V prodazhe nachinaet poyavlyat'sya knizhka "Delo mastera Bo".

K: YA slyshal neskol'ko variantov rasshifrovki nazvaniya: "Delo mastera Borisa", "Delo mastera boitsya"... Sam, naprimer, pochuvstvoval v poslednem slove frazy poklon v storonu Li Bo, ponimavshego tolk v lunnyh otrazheniyah, - nu i tak dalee. B'yus' ob zaklad, vy ne zahotite govorit' o "tochnom perevode"

BG: Ne zahochu potomu chto lyubaya rasshifrovka budet nepolnocennoj. Igrat' mozhno dolgo - nachinaya s semanticheskih vliyanij otdel'nyh slov, vhodyashchih v frazu, do polnogo ee ob®ema v kontekste yazykovoj kul'tury. YA sam slyshal uzhe o sushchestvuyushchih semidesyati variantah popytok. No mne po etomu povodu nechego skazat', tak kak ya ne vydumyval nichego special'no - eto poyavilos' estestvenno, bez uchastiya golovnogo mozga.