uzhbu, i on poluchil novuyu
shvejnuyu mashinu.
Vprochem, neudivitel'no, pochemu Renne lyubil svoyu shvejnuyu mashinu. On
pol'zovalsya eyu dlya vsevozmozhnyh rabot, parusnyj, sapozhnyj, shornyj i
portnovskij shov vyhodili u nego odinakovo lovko i bystro. On ustroil svoyu
masterskuyu v rubke; i tam ego mashina zhuzhzhala ne perestavaya - pod tropikami,
v poyase zapadnyh vetrov i sredi drejfuyushchih l'dov, potomu chto, kak ni
provorny byli pal'cy nashego parusnogo mastera, no zakazy postupali eshche
bystree. Renne byl iz teh lyudej, chestolyubie kotoryh zaklyuchaetsya v vypolnenii
kak mozhno bol'shego po vozmozhnosti v kratchajshij srok. S vozrastayushchim
izumleniem uvidel on, chto zdes' nevozmozhno chto-nibud' zakonchit'. Skol'ko by
on ni sdelal, a vse chto-nibud' da ostavalos'.
Perechislenie vsego, chto vyshlo iz ego masterskoj za eti mesyacy, zavelo
by nas slishkom daleko. Dostatochno budet skazat', chto vsya ego rabota byla
prekrasna i vypolnena im s dostojnoj udivleniya bystrotoj. Kazhetsya, iz vsego
sshitogo im sam on cenil bol'she vsego malen'kuyu trehmestnuyu palatku, kotoraya
pozdnee byla postavlena na yuzhnom polyuse. Palatka eta - obrazec iskusstva -
byla sshita iz tonkogo shelka; v slozhennom vide ona pomestilas' by v
kakom-nibud' obshirnom karmane i edva vesila kilogramm.
V etu poru nashego puteshestviya my eshche ne mogli s uverennost'yu schitat'sya
s vozmozhnost'yu, chto vse, kto sobiralsya na yug, dojdut do 90-go gradusa.
Naoborot, pri nashih prigotovleniyah my dolzhny byli imet' v vidu, chto
komu-nibud' da pridetsya vernut'sya. Upomyanutoj palatkoj ya reshil
vospol'zovat'sya, esli, naprimer, tol'ko dvoe ili troe uchastnikov ekspedicii
otpravyatsya v poslednij pohod. Poetomu palatka i byla sdelana kak mozhno legche
i men'she. K schast'yu, skazhu ya, nam ne prishlos' vospol'zovat'sya eyu. Kogda my
vse doshli do celi, to bylo resheno, chto samym luchshim ispol'zovaniem shedevra
Renne budet ostavlenie ego na polyuse v vide znaka.
Zabotam nashego parusnyh del mastera ne bylo porucheno ni odnoj sobaki, -
u nego dlya etogo ne bylo vremeni. Zato on ohotno pomogal mne uhazhivat' za
moimi chetyrnadcat'yu druz'yami, zhivshimi na mostike, no, po vidimomu, emu
trudnovato bylo osvoit'sya s sobakami i uhodom za nimi. S ego ponyatiyami o
zhizni na sudne nikak ne vyazalos', chto paluba kishmya kishit sobakami. On
smotrel na takoe nenormal'noe polozhenie veshchej pochti s kakim-to prezritel'nym
sostradaniem. "A! u vas na sudne i sobachki est'?"-lyubil on govorit' kazhdyj
raz, vyhodya na palubu i ochutivshis' licom k licu so "zveryami". Bednye zveri i
ne dumali, konechno, pokushat'sya na osobu Renne bolee, chem na ch'yu-libo druguyu,
no, po-vidimomu, on dolgo ves'ma v etom somnevalsya. Poka na sobakah ne bylo
namordnikov, on, kazhetsya, nikogda ne chuvstvoval sebya vpolne spokojnym.
Razumeetsya, lyzhi byli toj chast'yu nashego snaryazheniya, o kotoroj my
osobenno zabotilis'. Ved', po vsej veroyatnosti, oni dolzhny byli byt' nashim
glavnym oruzhiem v predstoyashchej bitve. Hotya my i mnogomu nauchilis' iz otchetov
Skotta i SHekltona, odnako nikak ne mogli ponyat', pochemu tam govoritsya, chto
pol'zovat'sya lyzhami na ledyanom bar'ere ne imelo nikakogo uspeha. Iz
privodimyh v knigah opisanij svojstva poverhnosti i ostal'nyh uslovij my,
naoborot, dolzhny byli vyvesti zaklyuchenie, chto lyzhi byli i budut edinstvenno
prigodnymi tam. My nichego ne pozhaleli, chtoby dostat' horoshee lyzhnoe
snaryazhenie, a chtoby zabotit'sya o nem, u nas byl opytnyj malyj- Ulav B'olan,
(Izvestnyj lyzhnik. - Prim. perev.) - dostatochno nazvat' eto imya. Kogda pri
uhode iz Norvegii voznik vopros o podhodyashchem meste dlya hraneniya nashih lyzh,
to my reshili razdelit' s nimi svoe sobstvennoe zhilishche: vse lyzhi byli
pomeshcheny pod potolkom nashego nosovogo salona. Vo vsyakom sluchae, luchshego
mesta my ne mogli predlozhit'. B'olan, kotoryj za poslednie dva - tri mesyaca
proboval svoi sily v neskol'ko neprivychnom dlya sebya remesle - remesle
moryaka, vo vremya perehoda cherez oblast' passatov vozvratilsya k svoemu
staromu zanyatiyu; lyzhnogo mastera i stolyara. Kak lyzhi, tak i krepleniya byli
polucheny v gotovom vide ot odnoj oruzhejnoj firmy v Kristianiya. Ostavalos'
tol'ko sognut' zheleznye skoby i prignat' pyatochnye remni k sapogam kazhdogo
uchastnika ekspedicii, chtoby vse bylo uzhe gotovo i v poryadke ko vremeni
nashego pribytiya k bar'eru. My ozabotilis' polnym lyzhnym snaryazheniem dlya
vseh, chtoby i te, kto dolzhen byl ostavat'sya na sudne, mogli vo vremya
prebyvaniya u kromki l'da pri sluchae predprinyat' progulku na lyzhah.
Dlya kazhdyh iz desyati sanej B'olan za vremya morskogo perehoda izgotovil
po pare zapasnyh poloz'ev, kotorye my predpolagali primenyat' priblizitel'no
po eskimosskomu sposobu. U etih detej prirody net, ili, vo vsyakom sluchae, do
sih por ne bylo, nikakogo materiala, kotoryj byl by podhodyashchim dlya obshivki
sannyh poloz'ev. Oni vyhodyat iz zatrudnitel'nogo polozheniya, pokryvaya poloz'ya
sloem l'da.
Nuzhny bol'shoj navyk i terpenie, chtoby kak sleduet sdelat' obshivku, no
raz sdelannaya, ona, bez vsyakogo somneniya, prevoshodit vse sushchestvuyushchie. Kak
skazano, u nas byla mysl' vospol'zovat'sya etim sposobom na bar'ere.
Vyyasnilos', odnako, chto nasha tyaga byla nastol'ko horosha, chto my s chistoj
sovest'yu mogli ostat'sya pri svoej obshivke iz stali i hikori.
Pervye dve nedeli posle uhoda s Madejry severo-vostochnyj passat byl
nastol'ko svezhij, chto my s odnimi parusami mogli podderzhivat' neobhodimuyu
srednyuyu skorost' i dazhe bol'she. Poetomu dvigatel' poluchil razreshenie na
otdyh, a mashinistam predstavilsya sluchaj pochistit' i privesti v poryadok
mashinu. Oni zanimalis' etim neprestanno, no, i po ih mneniyu, v mashinnom
otdelenii vse eshche bylo nedostatochno horosho i chisto! Nedtvedt vospol'zovalsya
sluchaem posvyatit' sebya deyatel'nosti, kotoraya yavlyaetsya ego radost'yu v etom
mire: kuznechnomu iskusstvu. A zdes' pered nim otkryvalas' shirokaya
vozmozhnost' pol'zovat'sya molotkom i nakoval'nej. Esli u Renne bylo mnogo
shit'ya, to u Nedtvedta ne men'she bylo kovki: sannaya obshivka, nozhi, tyulen'i
bagorki, obod'ya i bolty, sotni patentovannyh kryuchkov dlya sobak, cepi i t. p.
bez konca. Ot nakoval'ni, postavlennoj na yute, leteli iskry i razdavalsya
lyazg do teh samyh por, poka my ne zashli daleko v Indijskij okean. V polose
zapadnyh vetrov bylo, vprochem, dovol'no trudnovato byt' kuznecom. Ne tak-to
legko popast' v samuyu tochku, kogda osnovanie stol' neustojchivo, kak paluba
"Frama"; da i ne sovsem priyatno, kogda po neskol'ko raz v den' gorn
zalivaetsya vodoj.
Vo vremya podgotovki k puteshestviyu v izvestnyh krugah neprestanno
krichali o plachevnom sostoyanii korpusa "Frama". Govorilos', chto ego ploho
soderzhali, chto on techet, kak resheto, da i prognil ves' naskvoz'. Vse eti
razgovory pokazhutsya dovol'no strannymi, esli vzglyanut' na plavanie,
prodelannoe "Framom" v techenie dvuh let. Dvadcat' iz dvadcati chetyreh
mesyacev hodil on po otkrytomu moryu, da eshche v vodah, gde k kreposti sudna
pred®yavlyayutsya ochen' ser'eznye trebovaniya. I "Fram" prodolzhaet byt' vse takim
zhe horoshim i bez vsyakogo remonta mog by prodelat' vse plavanie opyat'
snachala. Vse my, plavavshie na "Frame", prekrasno znali eshche do uhoda,
naskol'ko bespochvenny i glupy byli eti kriki o "gnili"; znali takzhe i to,
chto edva li plavaet takoe derevyannoe sudno na more iz kotorogo ne nuzhno bylo
by vremya ot vremeni vykachivat' vodu.
Kogda dvigatel' byl ostanovlen, to okazalos', chto dlya etogo bylo vpolne
dostatochno desyati minutnoj raboty ruchnoj pompy kazhdoe utro. Vot i vsya nasha
"tech'"! Net, v korpuse "Frama" ne bylo nikakih nepoladok. Zato naschet ego
takelazha mozhno bylo koe-chto skazat'. Edinstvennoj prichinoj, pochemu takelazh
ne byl takim, kakim emu nadlezhalo by byt', yavlyaetsya proklyataya neobhodimost'
soobrazovat'sya s byudzhetom. Na fok-machte u nas bylo vsego dva pryamyh parusa,
togda kak ih dolzhno bylo by byt' chetyre. Na utlegare bylo dva stakselya, a
mesta tam bylo na tri, odnako deneg na stol'ko ne hvatilo. V rajone passatov
my probovali popolnit' nemnogo nehvatku, stavya lisel' ryadom s fokom i
tryumsel' nad marsa-reem. YA ne stanu utverzhdat', chto eti improvizirovannye
parusa sodejstvovali ukrasheniyu vneshnego vida sudna, no oni pribavlyali
skorosti, a eto gorazdo vazhnee.
V eti sentyabr'skie dni my shli na yug sovsem horoshim hodom. Ne proshlo i
polmesyaca, kak my uzhe poryadochno zashli v tropicheskij poyas. My ne osobenno
chuvstvovali tropicheskuyu zharu, vo vsyakom sluchae my, lyudi; obychno na bortu
sudna v otkrytom more ne ochen' zamechaesh' zharu, poka sudno dvizhetsya. Pravda,
na parusnom sudne v shtil' mozhet byt' bolee chem zharko, kogda solnce stoit
pryamo v zenite, no ved' na sluchaj shtilya u nas byl dvigatel', poetomu vsegda
nablyudalos' nekotoroe dvizhenie vozduha. |to, konechno, na palube. Vnizu, v
kayutah, delo obstoyalo huzhe: tam inogda ustanavlivalsya "svinski myagkij
klimat", kak chasto vyrazhalsya Bek. U nashih, voobshche govorya, velikolepnyh kayut
byl odin nedostatok - v bortah sudna ne bylo ustroeno nikakih ventilyatorov,
a potomu nikak nel'zya bylo dobit'sya skvoznyaka. Odnako, bol'shinstvo iz nas
perenosili eto i ne pytalis' nikuda vyselit'sya. Iz dvuh nashih salonov
perednij bezuslovno predpochitalsya v kachestve mestoprebyvaniya v zharu, v
holodnom zhe klimate, veroyatno, bylo by naoborot. V nosovom pomeshchenii cherez
koridor, vedshij v tryum pod bakom, mozhno bylo ustroit' dostup skvoznomu
potoku vozduha., - v kormovom zhe dobit'sya takoj horoshej cirkulyacii vozduha
bylo trudno; krome togo, zdes' bylo zharkoe sosedstvo mashiny. ZHarche vsego
bylo, konechno, mashinistam, no izobretatel'nyj Sundbek pridumal, kak uluchshit'
ventilyaciyu, tak chto dazhe i v mashinnom otdelenii, esli prinyat' vo vnimanie
obstoyatel'stva, lyudi spravlyalis' vpolne horosho.
CHasto slyshish' vopros: chto predpochtitel'nee - sil'naya zhara ili zhe
sil'nyj moroz? Nelegko dat' na eto skol'ko-nibud' opredelennyj otvet. I to,
i drugoe nepriyatno; chto nepriyatnee - eto v konce koncov delo vkusa. Na bortu
sudna, konechno, bol'shinstvo predpochitaet zharu, kak by sil'na ona ni byla.
Pust' den' i nesnosen, zato nochi chudesny! A vetrenyj i holodnyj den'
smenyaetsya eshche hudshim: - eshche bolee holodnoj noch'yu. Dlya lyudej, prinuzhdennyh
chasto razdevat'sya i lozhit'sya v krovat' i snova vstavat' i odevat'sya,
konechno, teplyj klimat obladaet nesomnennym preimushchestvom: odezhda tam proshche.
Kogda tebe pochti nichego ne nuzhno nadevat' na sebya, mozhno byt' gotovym
neobychajno skoro.
Esli by predostavit' vyskazat'sya nashim sobakam o tom, kak im
ponravilos' prebyvanie pod tropikami, to, konechno, vse oni, kak odna,
otvetili by: "Blagodarim, no nel'zya li nam popast' obratno v mesta neskol'ko
bolee prohladnye?" Odezhda ih, sobstvenno govorya, ne rasschitana na
temperaturu v 30o v teni, a huzhe vsego to, chto ee nel'zya snimat'. Vprochem,
budet sovershennym zabluzhdeniem dumat', chto etim zhivotnym nepremenno nuzhen
treskuchij moroz, chtoby chuvstvovat' sebya horosho, - naoborot, oni
predpochitayut, chtoby im bylo priyatno i teplo. V tropikah, konechno, etoj
priyatnosti dlya nih bylo mnogovato, no ot zhary oni niskol'ko ne stradali.
Natyanuv nad vsem sudnom tent ot nosa do kormy, my dostigli togo, chto vse
sobaki postoyanno lezhali v teni, a poka oni ne podvergalis' dejstviyu pryamyh
solnechnyh luchej, ne bylo nikakoj opasnosti, chto delo konchitsya ploho. Kak
horosho oni perenosili zharu, luchshe vsego mozhno sudit' po tomu faktu, chto ni
odna iz sobak ot etogo ne hvorala. Vo vremya nashego perehoda ot bolezni
podohlo vsego dve sobaki; v odnom sluchae eto byla, suka, kotoraya izdohla,
proizvedya na svet vosem' shchenkov - podobnaya istoriya i pri inyh usloviyah tochno
tak zhe mogla stoit' ej zhizni. CHto zhe kasaetsya prichiny gibeli sobaki vo
vtorom sluchae, to my ee ne mogli vyyasnit'. Vo vsyakom sluchae, eto ne byla
zaraznaya bolezn'. |pidemicheskih zabolevanij (epizootii) sredi zhivotnyh my
boyalis' bol'she vsego; no, blagodarya tshchatel'nosti, s kakoj sobaki otbiralis',
u nas ne bylo i priznaka chego-nibud' podobnogo.
Vblizi ekvatora, mezhdu granicami oblastej severo-vostochnyh i
yugo-vostochnyh passatov, sushchestvuet tak nazyvaemyj poyas zatish'ya.
Mestopolozhenie i predely etogo poyasa neskol'ko izmenyayutsya s vremenami goda.
Esli uzh ochen' povezet, to mozhet sluchit'sya, chto odin passat pochti srazu
perejdet v drugoj, no obychno eta oblast' sluzhit prichinoj ochen' zatyazhnogo
zapazdyvaniya parusnyh sudov. Idti zdes' chasto byvaet shtil', ili zhe duet
perehodyashchij i nepostoyannyj veter. My podoshli syuda v neblagopriyatnoe vremya
goda i poteryali severo-vostochnyj passat eshche na desyat' gradusov severnee
ekvatora. Esli by tut byl shtil', to my mogli by pri pomoshchi motora za
dovol'no prilichnyj srok projti etu oblast', no my ne vstretili
skol'ko-nibud' nastoyashchego zatish'ya. Zdes' vse vremya zaduval upornyj yuzhnyj
veter, a emu dazhe ne nuzhno bylo byt' osobenno sil'nym, chtoby poslednie
gradusy severnoj shiroty pokazalis' dlinnee, chem nam hotelos' by.
Opozdanie i bez togo uzh moglo byt' dosadnym, no my perezhili eshche odnu
nepriyatnost', gorazdo bolee ser'eznogo svojstva, a imenno - k nashemu
udivleniyu, do sih por ne bylo ni odnogo shkvala s nastoyashchim liznem.
Obyknovenno v etih shirotah byvayut neobychajno sil'nye livni, kotorye dayut
vozmozhnost' srazu zhe nabrat' vodu celymi bochkami. My rasschityvali takim
sposobom neskol'ko uvelichit' svoi zapasy presnoj vody, kotorye byli tak
neveliki, chto prihodilos' prinimat' mery strozhajshej ekonomii, chtoby ne
ostat'sya vovse bez vody. No, v sushchnosti govorya, eti nadezhdy nas obmanuli.
Nemnogo vody my, pravda, sobrali, no eto ne pomoglo skol'ko-nibud' zametno,
i my snova vynuzhdeny byli pribegnut' s osoboj strogost'yu k sisteme
berezhlivosti. Sobaki vse ravno dolzhny byli poluchat' svoyu dnevnuyu porciyu, no
ona vymeryalas' s aptekarskoj tochnost'yu. Nashe zhe sobstvennoe potreblenie bylo
ogranicheno do samyh krajnih predelov. Supy byli vycherknuty iz nashego menyu,
tak kak oni pogloshchali slishkom mnogo dragocennoj zhidkosti. Myt'e v presnoj
vode bylo zapreshcheno. Ne nuzhno, odnako, poetomu dumat', chto my dazhe ne imeli
sluchaya pomyt'sya. U nas ved' byl bogatyj zapas takogo myla, kotoroe mylilos'
tak zhe horosho v solenoj vode, kak i v presnoj, i potomu my mogli soderzhat'
po prezhnemu v chistote i samih sebya, i svoyu odezhdu. Esli my inogda i
bespokoilis' o svoem zapase vody, to eto bespokojstvo ischezlo dovol'no
bystro. Delo v tom, chto zapas, hranivshijsya v bol'shoj shlyupke na palube,
okazalsya neveroyatno rastyazhimym: on derzhalsya i sohranyalsya v dva raza dol'she,
chem my smeli rasschityvat'; takim obrazom, v obshchem polozhenie bylo spaseno. V
sluchae krajnej neobhodimosti, u nas byl eshche odin vyhod: my mogli by podojti
k odnoj iz mnogih grupp ostrovov, kotorye pozdnee dolzhny byli vstretit'sya
nam na puti.
Uzhe svyshe shesti nedel' nashi sobaki lezhali privyazannymi na tom meste,
kotoroe im dostalos' po pribytii na sudno. Za eto vremya bol'shinstvo iz nih
sdelalis' takimi ruchnymi i pokladistymi, chto my reshili, chto vskore mozhno
budet ih spustit'. Dlya nih eto budet zhelannym raznoobraziem, a chto vsego
vazhnee, u nih budet vozmozhnost' sovershat' mocion. Po pravde govorya, my
ozhidali ot etogo poryadochnogo udovol'stviya i dlya samih sebya, - ved' kogda vsya
eta banda budet spushchena, to, navernoe, nachnetsya izryadnyj kavardak, Prezhde
chem dat' im svobodu, my dolzhny byli .postarat'sya ih obezoruzhit', inache, v
rezul'tate neizbezhnyh poboishch, mnogie sobaki ostalis' by na pole bitvy; a eto
bylo by dlya nas slishkom nakladno. Vsem im prishlos' obezvredit' klyki, nadev
na sobak krepkie namordniki. Zatem my spustili sobak s privyazi i stali
zhdat', chto teper' proizojdet. V samom nachale ne sluchilos' rovno nichego;
pohodilo na to, chto sobaki sovsem ostavili vsyakuyu mysl' pokinut' to mesto,
gde oni sideli tak dolgo. No vot, nakonec, kakoj-to iz nih prishla v golovu
blestyashchaya mysl' poprobovat' progulyat'sya po palube, no etogo ej ne sledovalo
delat': hodit' zdes' bylo opasno. Neobychnyj vid svobodno razgulivayushchej
sobaki sejchas zhe zastavil vstrepenut'sya blizhajshih iz lezhavshih krugom sobak.
Celyj desyatok ih brosilsya na bednyazhku, kotoraya byla stol' neostorozhna, chto
reshilas' pervoj pokinut' svoe mesto. CHto za naslazhdenie vsadit' klyki v ee
greshnoe telo! No, izvinite pozhalujsta, udovol'stvie eto okazalos' ne takim
uzh polnym. Otvratitel'nyj remen', styagivavshij chelyusti, ne daval vozmozhnosti
vonzit' zuby v shkuru: samoe bol'shee, chto udavalos' sdelat' - eto vyrvat'
neskol'ko zhalkih klochkov shersti u greshnicy. |ta pervaya stychka na avanpostah
dala signal k obshchej svalke po vsej linii. Uzhasnejshij kavardak prodolzhalsya
chasa dva! SHerst' letela kloch'yami, no shkury uceleli. V etot vecher namordniki
spasli ne odnu zhizn'.
Draka - samoe bol'shoe udovol'stvie dlya eskimosskih sobak; oni predayutsya
etomu sportu s istinnoj strast'yu. Protiv etogo nechego bylo by vozrazit',
esli by tol'ko u nih ne bylo svoeobraznogo obychaya postoyanno nabrasyvat'sya
vsem srazu na. odnu, kotoraya v dannyj moment izbiraetsya zhertvoj. Vse
kidayutsya na nee, i esli ih predostavit' samim sebe, to oni ne uspokoyatsya,
poka ne pokonchat s bednyagoj. Takim obrazom, mozhet byt' zagublena zhizn'
dragocennogo zhivotnogo v odno mgnovenie.
Poetomu my, konechno, s pervoj zhe minuty prilozhili velichajshie staraniya,
chtoby smirit' boevoe nastroenie sobak, i zhivotnye ochen' skoro ponyali, chto
draki my cenili ne osobenno vysoko. No zdes' nam prishlos' imet' delo s
prirozhdennoj osobennost'yu grenlandskih sobak, vytravit' kotoruyu bylo
nevozmozhno. Vo vsyakom sluchae, nikogda nel'zya bylo byt' uverennym v tom, chto
priroda ne voz'met verha nad vyuchkoj. Spustiv sobak s privyazi, my uzhe potom
do konca puteshestviya pozvolyali im begat' na svobode, gde im bylo ugodno. Oni
privyazyvalis' tol'ko na vremya edy. Udivitel'no, kak lovko umeli oni
zabivat'sya vo vse ugolki i ukromnye mesta; byvalo, po utram, kogda svetalo,
ne vidno bylo pochti, ni odnoj sobaki. Konechno, oni poseshchali i takie mesta,
kuda im hodit' sovsem ne sledovalo by. Mnogie iz nih ne raz pol'zovalis'
sluchaem svalit'sya v nosovoj tryum, kogda lyuk byval otkryt; no padenie s
vysoty vos'mi metrov, nevidimomu, niskol'ko ih ne smushchalo. Odna iz sobak
nashla dorogu v mashinnoe otdelenie, kak ni truden byl vhod tuda. I tam ona
ustroilas' na pokoj mezhdu dvumya shatunami! K schast'yu dlya posetitel'nicy,
vyshlo tak, chto vo vremya ee vizita mashina ne byla pushchena v hod.
Kogda posle spuska, sobak pervye goryachie shvatki byli izzhity, sredi
primirivshihsya dovol'no skoro vocarilsya pokoj. Sport v znachitel'noj mere
poteryal svoyu privlekatel'nost', kak tol'ko sobaki ponyali, chto vidy na
krovoprolitie sovershenno nichtozhny.
Iz togo, chto zdes' govorilos', a takzhe, veroyatno, i iz. drugih opisanij
svojstv polyarnyh sobak mozhno, pozhaluj, vyvesti zaklyuchenie, chto sovmestnaya
zhizn' etih zhivotnyh prohodit isklyuchitel'no v drakah. Odnako, eto sovershenno
neverno; naoborot, sobaki ochen' chasto vstupayut mezhdu soboj v druzheskie
otnosheniya, i eta druzhba inogda mozhet byt' nastol'ko sil'na, chto odna sobaka
byvaet sovershenno ne v sostoyanii obhodit'sya bez drugoj. Eshche pered
osvobozhdeniem sobak my zametili, chto nekotorye iz nih po toj ili inoj
prichine veli sebya ne tak, kak eto sledovalo by. Oni byli puglivee i
bespokojnee drugih. Na eto ne obrashchalos' osobennogo vnimaniya, a o prichinah
nikto ne zadumyvalsya. V tot den', kogda my spustili sobak s privyazi, my
uvideli, v chem tut bylo delo, pochemu eti sobaki byli unyly. U nih,
okazyvaetsya; byli starye druz'ya, kotorym sluchajno dostalos' mesto v drugom
konce paluby, i vot eta razluka s tovarishchami i byla prichinoj durnogo
nastroeniya. Radost', vyrazhaemuyu teper' imi pri etom svidanii, bylo pryamo
trogatel'no videt'. ZHivotnye byli pryamo vne sebya. Konechno, v etih sluchayah my
pozabotilis' o peremene mesta v sostave razlichnyh partij, chtoby te sobaki,
kotorye sami po sobstvennoj sklonnosti soedinilis' vmeste, na budushchee vremya
popali v odnu upryazhku.
My predpolagali perejti cherez ekvator do pervogo oktyabrya, no
neblagopriyatnye usloviya vetra, vstrechennye nami neposredstvenno k severu ot
ekvatora, nemnogo zaderzhali nas. Odnako, ne na ochen' dolgo.
CHetvertogo oktyabrya k koncu dnya "Fram" plavno pereshel cherez ekvator.
Takim obrazom, byla projdena vazhnaya veha na nashem puti. Uzhe odnogo soznaniya,
chto my pereshli v yuzhnye shiroty, bylo dostatochno, chtoby privesti nas vseh v
prazdnichnoe nastroenie, i potomu neobhodimo bylo ustroit' hotya by samyj
skromnyj prazdnik. Po drevnemu poryadku i obychayu, perehod cherez ekvator
znamenuetsya poyavleniem samogo otca Neptuna - etu rol' obyknovenno ispolnyaet
kto-nibud' iz domoroshchennyh talantov iz ekipazha sudna. Esli etot vysokij
posetitel' .pri osmotre korablya natolknetsya na kogo-nibud', kto ne smozhet
dokazat' emu s dokumentami v rukah, chto on uzhe ran'she perehodil cherez etot
znamenatel'nyj krug, to ego bez dal'nih razgovorov peredayut sputnikam
Neptuna: dlya "brit'ya i kreshcheniya". |ta procedura, proizvodimaya ne vsegda s
preuvelichennoj chopornost'yu, vyzyvaet vesel'e i vnosit zhelannoe raznoobrazie
v odnoobraznuyu zhizn' moryakov vo vremya dolgih morskih plavanij. Konechno, i na
bortu "Frama" mnogie s neterpeniem ozhidali vizita Neptuna, no on ne yavilsya.
Dlya nego prosto-naprosto ne nashlos' mesta na nashej palube - ona i bez togo
uzhe byla slishkom zanyata.
My udovol'stvovalis' tem, chto vkusnee poobedali, zakonchiv obed kofe,
likerom i sigarami. Kofe byl podan na fordeke, gde my, potesniv nemnogo
sobak, ochistili dlya sebya neskol'ko kvadratnyh metrov ploshchadi. V razvlecheniyah
ne bylo nedostatka. Skripichnyj i mandolinnyj orkestr, sostoyavshij iz
lejtenanta Prestruda, Sundbeka i Beka, ispolnil, v meru svoego umen'ya,
neskol'ko -nomerov iz svoego repertuara, a takzhe vpervye byl zaveden nash
prekrasnyj grammofon.
Kak tol'ko razdalis' zvuki val'sa, .na trape poyavilas' nastoyashchaya
baletnaya tancovshchica v maske i ochen' koroten'koj yubochke. |to neozhidannoe
poyavlenie iz drugogo mira bylo vstrecheno burnymi aplodismentami. Vostorg ne
umen'shilsya i posle togo, kak krasotka predstavila nam raznye obrazcy svoej
lovkosti v baletnom iskusstve. Iz-za maski proglyadyvalo lico lejtenanta
Ertsena, no i naryad i tanec byli chrezvychajno zhenstvenny. Renne ne
uspokoilsya, poka ne usadil "damochku" k sebe na koleni. Da zdravstvuyut
illyuzii!..
Na grammofone bystro peremenili plastinku, i pod bravurnyj amerikanskij
kek-uok na scene ochen', kstati poyavilsya negr vo frake s cilindrom i v
ogromnyh derevyannyh bashmakah! Kak ni cheren on byl, no my sejchas zhe uznali v
nem pomoshchnika nachal'nika, kotoryj teper' sovershenno preobrazilsya. Odnogo ego
vida bylo dostatochno, chtoby vse my razrazilis' gromkim hohotom, no vostorg
dostig svoego apogeya, kogda negr prinyalsya otplyasyvat' dzhigu. On byl
neveroyatno zabaven!
Tak horosho bylo nemnogo pozabavit'sya v eti dni, potomu chto imenno eta
chast' puteshestviya yavlyalas' nastoyashchim ispytaniem terpeniya. Mozhet byt', my
byli nemnogo trebovatel'ny, no yugo-vostochnyj passat, kotoryj my ozhidali
vstretit' .kazhdyj den', po nashemu mneniyu, ne poyavlyalsya slishkom uzh dolgo;
kogda zhe, nakonec, on poyavilsya, to vel sebya sovershenno ne tak, kak podobaet
vetru, kotoryj schitaetsya samym postoyannym v mire; ne govorya uzh o tom, chto on
byl slishkom slab, chtoby otvechat' nashim trebovaniyam, on pozvolyal sebe bez
dal'nejshih okolichnostej vsyakie nepravil'nosti, pereskakival na rumbah
kompasa mezhdu yugom i vostokom, no chashche vsego sklonyalsya k pervomu
napravleniyu. Dlya "Frama", kotoromu vse vremya prihodilos' idti v bejdevind k
zapadu, eto privodilo k tomu, chto nasha zapadnaya dolgota vozrastala gorazdo
bystree shiroty. My bystro priblizhalis' k mysu San-Rok - severo-vostochnoj
okonechnosti yuzhnoamerikanskogo materika. K schast'yu, my izbezhali blizkogo
znakomstva s etim mysom, kotoryj tak sil'no vystupaet v Atlanticheskij okean.
Nakonec, veter ustanovilsya, no on byl takoj slabyj, chto prihodilos' vse
vremya pol'zovat'sya dvigatelem. Medlenno, no verno shli my teper' na yug.
Temperatura opyat' nachala priblizhat'sya k granicam, kotorye yavlyayutsya bolee ili
menee priemlemymi, po ponyatiyam severyanina. Nadoedlivyj, natyanutyj nemnogo
nizko tent mozhno bylo snyat'. Priyatno bylo ot nego izbavit'sya; teper' vezde
mozhno bylo hodit', vypryamivshis'.
SHestnadcatogo oktyabrya, na osnovanii poludennyh nablyudenij, my dolzhny
byli nahodit'sya poblizosti .ot ostrova YUzhnyj Trinidad-odnogo iz redkih
oazisov v etoj jodnoj pustyne YUzhnogo Atlanticheskogo okeana. My dumali bylo
podojti k ostrovu, dazhe, esli budet vozmozhno, poprobovat' vysadit'sya na
nego, no, k sozhaleniyu, prishlos' ostanovit' dvigatel', chtoby prochistit' ego,
i eto pomeshalo nam podojti k ostrovu dnem. V sumerki my uvideli ochertaniya
zemli; vo vsyakom sluchae, etogo bylo dostatochno, chtoby imet' vozmozhnost'
proverit' hronometry.
YUzhnee 30-go gradusa shiroty yugo-vostochnyj passat pochti prekratilsya. My,
v sushchnosti, byli dazhe dovol'ny razluke s nim, potomu chto on do poslednej
minuty byl nepodhodyashchim i slabym, a k tomu zhe "Fram" ne sozdan dlya plavaniya
v bejdevind. V toj chasti okeana, gde my teper' nahodilis', mozhno bylo
nadeyat'sya na horoshij veter, A on nam byl ochen' nuzhen, chtoby my mogli pospet'
vovremya.
My proshli uzhe 6000 mil', no ostavalos' projti eshche 10000, a dnya leteli
porazitel'no bystro! Poslednie dni oktyabrya prinesli nam zhelannuyu peremenu.
So svezhim severnym vetrom my shli na yug sovsem elegantno i do konca mesyaca
byli. uzhe na 40o shiroty. Takim obrazom, my voshli v vody, gde pochti s
uverennost'yu mozhno bylo nadeyat'sya na samyj dlya nas zhelannyj veter, i pritom
imenno nuzhnogo nam rumba. S etogo vremeni put' nash lezhal k vostoku vdol' tak
nazyvaemogo yuzhnogo poyasa zapadnyh vetrov. |tot poyas tyanetsya mezhdu 40-j i
50-j parallelyami vokrug. vsego zemnogo shara i otlichaetsya postoyannymi
zapadnymi vetrami, kotorye obychno duyut s bol'shoj siloj. My vozlozhili svoi
upovaniya pa eti zapadnye vetry; esli oni nam izmenyat, znachit, my popadem
vprosak;. No ne uspeli my vojti v ih predely, kak oni srazu zhe zahvatili nas
v svoi lapy. Obrashchalis' oni s nami ne sovsem uzhe ostorozhno, no zato effekt
poluchilsya prevoshodnyj; my stremitel'no shli na vostok. Prishlos' otlozhit'
namechavshijsya prezhde zahod na ostrov Gof; volna byla slishkom velika, chtoby
mozhno bylo risknut' podojti k malen'koj, uzkoj gavani, kotoraya tam imeetsya.
Za oktyabr' mesyac my neskol'ko postegali, no zato teper' s lihvoj naverstali
poteryannoe. My rasschityvali byt' u Mysa Dobroj Nadezhdy cherez dva mesyaca
posle uhoda s Madejry. Tak eto i sluchilos'.
V tot den', kogda my prohodili meridian Mysa Dobroj Nadezhdy, my popali
v pervuyu nastoyashchuyu sil'nuyu buryu. Volna byla neveroyatno vysokoj, no tut
tol'ko my uznali kak sleduet, na chto sposobno nashe velikolepnoe malen'koe
sudno! Kazhdyj takoj gigantskij val mog by v odin mig ochistit' vsyu nashu
palubu, no "Fram" sovershenno ne dopuskal podobnoj famil'yarnosti! Kogda volna
podhodila pod sudno i my kazhduyu minutu mogli ozhidat', chto ona obrushitsya na
nizkuyu kormu, sudno izyashchno podnimalos', i volne prihodilos' dovol'stvovat'sya
tem, chto ona prokatyvalas' vnizu. Dazhe sam al'batros ne mog by luchshe
spravit'sya s polozheniem. Izvestno, chto "Fram" stroilsya special'no dlya l'dov,
i etogo nel'zya otricat', no verno i to, chto kogda Kolin Archer sozdal svoj
znamenityj shedevr ledovogo sudna, to ono stalo odnovremenno i obrazcom
morehodnogo sudna, sudna, kotoromu po ego morskim kachestvam trudno najti
ravnoe. CHtoby uvertyvat'sya ot voln, kak uvertyvalsya "Fram", emu prihodilos'
krenit'sya, i s etim my vynuzhdeny byli osnovatel'no poznakomit'sya.
Vo vremya vsego nashego dlinnogo perehoda poyasom zapadnyh vetrov byla
neprestannaya kachka, no so vremenem my privykli i k etomu neudobstvu. |to
bylo dovol'no nepriyatno, no vse zhe menee nepriyatno, chem zalivat'sya .sverhu
vodoj. Huzhe vsego bylo, navernoe, tem, komu prihodilos' rabotat' v kambuze.
Nelegko byt' kokom, kogda celymi nedelyami nel'zya ostavit' dazhe i kofejnoj
chashki, chtoby ona sejchas zhe ne sdelala sal'to-mortale! Nuzhny volya i terpenie,
chtoby ne opustit' ruk, no u oboih inokov, Lindstrema i Ul'sena, kotorye
gotovili nam pishchu v etih tyazhelyh usloviyah, byla sposobnost' otnosit'sya ko
vsemu s yumoristicheskoj tochki zreniya. |to bylo prekrasno!
CHto kasaetsya sobak, to dlya ih blagopoluchiya ne vazhny kachka i svezhij
veter, byla by tol'ko suhaya pogoda. Dozhdya oni ne lyubyat, mokrota, v obshchem,
huzhe vsego dlya polyarnoj sobaki. Kogda paluba byvala mokroj, sobaki ne
lozhilis' i celymi chasami mogli stoyat' nepodvizhno, starayas' otdohnut' v etom
neudobnom polozhenii.
So snom, konechno, delo tug obstoyalo ploho. Zato oni sposobny byli spat'
kruglye sutki, kogda nastupala horoshaya pogoda.
U Mysa Dobroj Nadezhdy my poteryali dvuh sobak. Oni upali za bort temnoj
noch'yu vo vremya nebyvaloj kachki. Na ahterdeke s levogo borta u nas byl lar' s
uglem, dohodivshij do vysoty poruchnej. Veroyatno, molodchiki uprazhnyalis' zdes'
v lazanij i poteryali ravnovesie. Potom byli prinyaty mery, chtoby etogo ne
povtoryalos'.
K schast'yu dlya nashih sobak, pogoda v poyase zapadnyh vetrov ispytyvala
chastye peremeny. Byvalo dovol'no mnogo bessonnyh nochej s dozhdem, slyakot'yu i
gradom, no, s drugoj storony, nikogda ne zamechalos' bol'shih promezhutkov
mezhdu veselymi poyavleniyami solnca. Veter imel po bol'shej chasti harakter
ciklona, on srazu pereskakival s odnogo rumba na drugoj, a takie perehody
vsegda vlekut za soboj peremenu pogody. Kogda barometr nachinaet padat', eto
sluzhit vernym preduprezhdeniem, chto priblizhaetsya severo-zapadnyj veter. On
pochti vsegda soprovozhdaetsya osadkami, vse uvelichivayas' v sile, poka barometr
ne ostanovitsya. Kogda eto proizojdet, to veter ili prekrashchaetsya na korotkoe
vremya ili zhe srazu perehodit v yugo-zapadnyj i duet s etogo rumba so vse
vozrastayushchej siloj, prichem barometr bystro podnimaetsya. Peremena vetra pochti
postoyanno soprovozhdaetsya proyasneniem pogody.
Pri sil'nom vetre s kormy "Framom" bylo trudno upravlyat'. On
chrezvychajno legko ryskal, i chasto dvoim edva-edva udavalos' spravlyat'sya s
rulem. Odnazhdy sluchilos', chto nas povernulo k vetru, i parusa zapoloskali,
no my vyshli iz opasnogo polozheniya blagodarya tomu, chto nash umelyj mashinist
uspel v neveroyatno korotkij srok pustit' mashinu polnym hodom, Sudno snova
stalo slushat'sya rulya.
Plavanie v etih vodah sopryazheno inoj raz s izvestnym riskom, tak kak v
temnote mozhno stolknut'sya s ledyanoj goroj. Sluchaetsya dazhe, chto eti
nepriyatnye plovcy v svoih skitaniyah zabirayutsya inogda dovol'no daleko i za
50-j gradus. Veroyatnost' stolknoveniya, konechno, sama po sebe dovol'no
neznachitel'naya, mozhet byt' dovedena do minimuma prinyatiem mer nadlezhashchej
predostorozhnosti. Vnimatel'nyj i opytnyj nablyudatel' v temnote vsegda mozhet
zametit' na dostatochno dalekom rasstoyanii otblesk l'da.
S togo vremeni, kogda mozhno bylo rasschityvat' hotya by na malejshuyu
veroyatnost' vstrechi s ledyanymi gorami, noch'yu cherez kazhdye dva chasa
izmeryalas' temperatura vody.
Tak kak ostrov Kergelen lezhal pochti pryamo na tom puti, po kotoromu my
namerevalis' idti, to po mnogim prichinam bylo resheno sdelat' tam ostanovku i
posetit' norvezhskuyu kitobojnuyu stanciyu. Mnogie iz sobak za poslednee vremya
nachali nemnogo hudet', prichinoj chego byl, po vidimomu, nedostatok zhirov v ih
pishche. Na Kergelene, veroyatno, mog predstavit'sya sluchaj dostat' neobhodimoe
nam kolichestvo zhira. Hotya vody u nas bylo stol'ko, chto ee hvatilo by nam pri
ekonomii, no vse-taki napolnit' baki ne meshalo. YA nadeyalsya takzhe, chto tam
mne udastsya prinanyat' eshche treh-chetyreh chelovek. Ved' desyat' chelovek komandy
dovol'no malovato, chtoby vyvesti "Fram" izo l'dov i provesti vokrug mysa
Gorn do Buenos-Ajresa, posle togo kak my vysadimsya na ledyanom bar'ere.
U nas bylo krome togo eshche odno osnovanie dlya zadumannogo vizita: on byl
by priyatnym razvlecheniem. Tol'ko by nam dojti tuda kak mozhno skoree.
Zapadnyj veter pomogal nam sovershenno zamechatel'no. Svezhij veter dul pochti
nepreryvno, ne perehodya, odnako, v shtorm. V etot period vremeni prohodimoe
nami za sutki rasstoyanie obychno sostavlyalo okolo 150 mil', no odnazhdy nam
udalos' dazhe projti za odni sutki sto sem'desyat chetyre mili. |ta skorost'
byla naibol'shej za vse nashe plavanie, chto ne ochen' ploho dlya takogo sudna,
kak "Fram", pri ego skupo rasschitannoj parusnosti i tyazhelo nagruzhennom
korpuse.
Dvadcat' vos'mogo noyabrya k vecheru my uvideli zemlyu. |to byla prosto
golaya skala, kotoraya, sudya po opredeleniyu nashego mesta, mogla byt' tak
nazyvaemym mysom Blaj, lezhashchim v neskol'kih milyah pered Kergelenom. No
pogoda byla s plohoj vidimost'yu, i pri nashem neznakomstve s farvaterom my
predpochli, ne priblizhayas' bol'she, lech' na noch' v drejf.
Na sleduyushchij den' rano utrom proyasnelo, i my legko orientirovalis'.
Kurs byl vzyat na Royal Saund, gde my predpolagali najti kitobojnuyu stanciyu.
My prekrasno shli so svezhim utrennim brizom, no kak raz v tot moment, kogda
nam ostavalos' obognut' poslednij mys, briz snova pereshel v ochen' svezhij
veter. Pustynnyj i maloprivlekatel'nyj bereg skrylsya v dozhde .i tumane, i
nam predstoyal vybor: ili zhdat' opyat' neopredelennoe vremya, ili zhe prodolzhat'
spoj put'. My bez osobogo kolebaniya vybrali poslednee.
Kazalos' ochen' zamanchivym vstretit'sya s drugimi lyud'mi, a, osobenno,
kak zdes', s sootechestvennikami, no eshche zamanchivee bylo - kak mozhno skoree
pokonchit' s eshche ostavavshimisya do ledyanogo bar'era chetyr'mya tysyachami mil'.
Pozdnee okazalos', chto vybor nash byl pravilen.
V dekabre dul eshche bolee svezhij veter, chem v noyabre, i uzhe v seredine
mesyaca my proshli polovinu rasstoyaniya mezhdu ostrovom Kergelenom i svoej
cel'yu. Sobak my podkarmlivali, davaya im vremya-ot-vremeni usilennye porcii
masla. |to chrezvychajno pomoglo. S nami zhe ne bylo nikakih hlopot, - vse my
prevoshodno sebya chuvstvovali, a nastroenie u nas po mere umen'sheniya
rasstoyaniya vse uluchshalos'.
Sostoyanie nashego zdorov'ya za vse vremya plavaniya bylo prekrasnym, chto v
znachitel'noj stepeni mozhno pripisat' nashemu otlichnomu proviantu. Vo vremya
plavaniya ot Norvegii do Madejry my otlichno pitalis' vzyatymi s soboj
porosyatami; posle vsego etogo velikolepiya prishlos' perejti na konservy. No
etot perehod sovershilsya ochen' legko, tak kak u nas byli udivitel'no horoshie
i vkusnye veshchi. Obed podavalsya otdel'no v oboih salonah, no pishcha u vseh byla
sovershenno odinakova. V vosem' chasov byl zavtrak, sostoyavshij iz "hot cakes"
(amerikanskoe blyudo (Sudya po fotografii, gde Lindstrem neset na tarelke
ugoshchenie, eto prosto russkie bliny. - Prim. perev.)) s razlichnym varen'em,
iz syra, svezhego hleba, a takzhe kofe ili kakao. Obed obyknovenno sostoyal iz
odnogo blyuda i deserta. Kak upominalos' vyshe, nam chashche vsego nel'zya bylo
varit' supa radi ekonomii vody. Povar ugoshchal nas supom tol'ko po
voskresen'yam. Na desert my poluchali bol'shej, chast'yu kalifornijskie frukty.
Voobshche, bylo resheno pol'zovat'sya fruktami, ovoshchami i varen'em v naibolee
shirokih razmerah. |to samoe luchshee, chto mozhno predlozhit' dlya predohraneniya
ot boleznej. Za obedom my vsegda pili fruktovyj sok i vodu. Kazhduyu sredu i
subbotu k obedu polagalas' ryumka vodki. Po svoemu sobstvennomu opytu znayu,
kak udivitel'no vkusna byvaet chashka kofe, kogda tebya budyat noch'yu vstavat' na
vahtu. Nichego, chto ty sonnyj i hmuryj: ot glotka goryachego kofe chelovek
bystro preobrazhaetsya. Poetomu kofe dlya nochnoj vahty byl postoyannym
ustanovleniem na bortu "Frama".
K Rozhdestvu my dostigli pochti 150o dolgoty i 56o yuzhnoj shiroty.
Ostavalos' eshche nemnogim bol'she 900 mil' do teh mest, gde mozhno bylo ozhidat'
vstrechi so sploshnymi l'dami. Nash chudesnyj zapadnyj veter, kotoryj v techenie
mnogih nedel' tak zamechatel'no gnal nas vpered, osvobozhdaya ot vsyakih zabot i
ne davaya nam opazdyvat', teper' prekratilsya. Radi raznoobraziya nam prishlos'
opyat' neskol'ko dnej srazhat'sya so shtilem i protivnym vetrom. 23 dekabrya
nastupilo s dozhdem i yugo-zapadnym svezhim vetrom; eto poka ne ochen' veselilo
nas. Dlya ustrojstva v etot den' nebol'shogo veselogo prazdnika nuzhna byla
horoshaya pogoda, inache vsyakuyu popytku isportila by vechnaya kachka. My uzhe
primirilis' s toj mysl'yu, chto takova uzh nasha sud'ba - vstretit' sochel'nik v
shtorm, brat' rify i voobshche zanimat'sya vsyakoj podobnoj prelest'yu. Tak byvalo
uzhe ne raz. No, s drugoj storony,. kazhdomu iz nas hotelos' perezhit' priyatnoe
i prazdnichnoe nastroenie. Davno uzhe my zhili budnichnoj zhizn'yu. Kak ya uzhe
skazal, 23 dekabrya ne predveshchalo nichego horoshego. Edinstvennym napominaniem
o Rozhdestve byli hlopoty Lindstrema, zhelavshego, nesmotrya na kachku,
prigotovit' nam "skupogo rycarya". My uveryali ego, chto on prosto dolzhen
razdat' vsem po porcii, tak kak sushchestvuet rasprostranennoe mnenie, chto
"skupoj rycar'" vkusnee vsego pryamo so skovorody, no Lindstrem ne hotel i
slushat'. Proizvedenie ego iskusstva poka chto bylo spryatano pod zamok. A my
dolzhny byli udovol'stvovat'sya odnim tol'ko zapahom.
Utro sochel'nika nastupilo pri takoj prekrasnoj pogode i pri takom tihom
more, kakih my ne vidali uzhe celye nedeli. Sudno shlo sovershenno rovno i
spokojno. Poetomu nichto ne meshalo nam prigotovlyat'sya k torzhestvu, skol'ko
nashej dushe bylo ugodno. Dnem rozhdestvenskaya sumatoha byla v polnom razgare.
Nosovoj salon byl vychishchen i vymyt, tak chto ripolinovaya kraska i med'
sopernichali drug s drugom v bleske. Renne ukrasil rabochee pomeshchenie
signal'nymi flagami, i transparant s milymi starymi slovami: "So schastlivym
rozhdestvom!" svetilsya nad dveryami salona. Lejtenant Nil'sen userdno rabotal
tam, proyavlyaya nezauryadnyj talant dekoratora. Grammofon byl perenesen v moyu
kayutu, gde ego postavili na doske, podveshennoj pod potolkom. Zadumannoe trio
na royale, skripke i mandoline prishlos' otmenit', tak kak royal' byl
sovershenno rasstroen.
Razlichnye chleny nashego malen'kogo obshchestva poyavlyalis' odin za drugim,
stol' vyloshchennye i naryadnye, chto mnogih iz nih dazhe trudno bylo srazu
uznat'. Borodatye podborodki byli vybrity nachisto, chto osobenno menyalo
cheloveka, V pyat' chasov my ostanovili mashinu i vse sobralis' v perednem
salone. Na palube ostavalsya tol'ko odin rulevoj. Nashe uyutnoe zhiloe pomeshchenie
pri tusklom svete massy raznocvetnyh lamp imelo skazochnyj vid; srazu
nastroenie podnyalos'. Vsya chest' prinadlezhala staraniyam dekoratora i tem, ot
kogo my poluchili vse nashi ukrasheniya.
I vot my uselis' vokrug stola, lomivshegosya pod tyazhest'yu masterskih
proizvedenij kulinarnogo iskusstva Lindstrema. YA vospol'zovalsya minutoj,
chtoby otdernut' zanavesku v srednej kayute i zavesti grammofon. Razdalis'
zvuki rozhdestvenskogo gimna.
Penie vozymelo svoe dejstvie. Pri slabom osveshchenii bylo ploho vidno, no
mne pokazalos', chto koe u kogo iz etoj malen'koj kuchki zakalennyh muzhchin,
sidevshih vokrug stola, blesteli na glazah slezy. YA uveren, chto mysli vseh
byli napravleny v odnu storonu. Oni neslis' domoj cherez ves' dlinnyj put',
projdennyj nami, neslis' tuda, na sever, na nashu rodinu; my mogli tol'ko
pozhelat', chtoby i im vsem bylo tam tak zhe horosho, kak nam zdes'. Ved' nam,
dejstvitel'no, bylo ochen' horosho. Toska po rodine bystro ustupila mesto
shutkam i vesel'yu. Vo vremya uzhina pervyj shturman vystupil s sobstvennoruchno
napisannymi shutlivymi stihami, imevshimi ogromnyj uspeh. Kazhdomu iz
prisutstvovavshih byl posvyashchen stih, v kotorom bolee ili menee yarko
izobrazhalis' ego greshki i slabosti. Stihi soprovozhdalis' kratkimi
primechaniyami v proze. Stihami i deklamaciej avtor vpolne dostig svoej celi -
ulozhit' nas ot smeha v losk.
V kormovom salone byl izyashchno nakryt stol dlya kofe i na stol postavleny
ogromnye zapasy rozhdestvenskogo pechen'ya raboty Lindstrema. Poseredine stola
krasovalsya velichestvennyj krancekake (Tradicionnyj mindal'nyj tort,
sostoyashchij iz vse umen'shayushchihsya kolec. - Prim. perev.).
Poka my vozdavali dolzhnuyu chest' vsem etim prelestyam, Lindstrem byl
chem-to zanyat v nosovom salone "Frama". Kogda my posle kofe opyat' pereshli
tuda, tam stoyala nebol'shaya krasivaya, vsya razukrashennaya elka. Vetki na nej
byli iskusstvennye, no udivitel'no horosho sdelany. Ona velikolepno soshla by
za elku, tol'ko chto srublennuyu v lesu. |to tozhe byl podarok iz doma.
I vot nachalas' razdacha podarkov. Byla ma