Artur Konan Dojl'. ZHenit'ba brigadira
-----------------------------------------------------------------------
Dojl' Artur Konan. Sobranie sochinenij v 8-mi t. T.7.
Moskva: Raritet. 1992. Perevod D.ZHukova
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 sentyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Rasskazhu ya vam, druz'ya moi, o davno proshedshih dnyah, kogda ya eshche tol'ko
dobyval sebe slavu, sdelavshuyu moe imya stol' znamenitym. Sredi tridcati
oficerov Konflanskogo gusarskogo polka ya nichem osobennym ne vydelyalsya.
Predstavlyayu sebe, kakovo bylo by ih udivlenie, uznaj oni, chto molodomu
lejtenantu |t'enu ZHeraru predstoit blestyashchaya kar'era, chto on dosluzhitsya do
komandira brigady i poluchit krest iz ruk samogo imperatora. Esli vy okazhete
mne chest' i posetite moj domishko, - ya pokazhu ego vam, vy ved' znaete etot
chisten'kij belyj domik, uvityj vinogradom, stoyashchij na otshibe na beregu
Garonny.
Lyudi govoryat pro menya, chto ya nikogda ne znal straha. Vy, verno,
slyshali ob etom ne raz. Iz glupoj gordosti ya mnogie gody ne osparival etoj
molvy. Teper' zhe, na starosti let, ya mogu pozvolit' sebe byt' otkrovennym.
Smelyj chelovek ne boitsya pravdy. Ee boitsya tol'ko trus. Potomu-to ya i ne
stanu skryvat', chto i menya proshibal holodnyj pot, a volosy vstavali dybom,
chto i mne izvestno, kak dusha uhodit v pyatki i kak zadayut strekacha. Vy
porazheny? Zato, sluchitsya vam kogda-nibud' drognut', vspomnite, chto dazhe i
|t'enu ZHeraru byvalo strashno, i vam srazu stanet legche. A teper'
poslushajte, v kakuyu ya odnazhdy popal peredryagu, a zaodno i obzavelsya
zhenushkoj.
V te pory Franciya ni s kem ne voevala, i my, konflanskie gusary, vse
leto stoyali lagerem v neskol'kih milyah ot normandskogo gorodka Lez Andeli.
Samo po sebe mestechko eto ne ochen' veseloe, no gde gusary, tam i vesel'e,
tak chto vremya my provodili nedurno. Za dolgie gody stranstvij potuskneli
vospominaniya, a vse zhe stoit mne proiznesti "Lez Andeli", kak vstayut pered
glazami gromadnyj polurazrushennyj zamok, bol'shie yablonevye sady i, samoe
glavnoe, prekrasnyj pol! Ah, chto za prelestnye sozdaniya eti normandskie
devushki! Krashe net v celom svete, da i my byli muzhchiny, mozhno skazat', hot'
kuda. Slovom, v to zamechatel'noe solnechnoe leto svidanij bylo ne schest'. O
molodost', krasota, doblest', kak razglyadet' vas skvoz' tuman tusklyh,
unylyh let! Poroj slavnoe proshloe lozhitsya mne na serdce kamnem. Net, ser, v
vine takih myslej ne utopit'. Bolit-to dusha. A vino - chto? Ono prinosit
lish' telesnuyu radost'. No uzh koli ugoshchayut... ne otkazhus'.
Prelestnej vseh devushek v teh krayah byla Mari Ravon. Do chego mila da
prigozha, budto samoj sud'boj dlya menya prednaznachena. Byla ona iz roda
Ravonov, pradedy ee pahali zemlyu v Normandii eshche so vremen, kogda gercog
Vil'gel'm otpravilsya pokoryat' Angliyu. Stoit mne i teper' zakryt' glaza,
Mari vstaet peredo mnoj: shcheki smuglye, kak lepestki muskatnoj rozy; vzglyad
karih glaz nezhen i v to zhe vremya smel; volosy, chernye kak smol', budyat
volnenie v krovi i v stihi prosyatsya; a figurka - tochno molodaya berezka na
vetru. A kak ona otpryanula, kogda ya vpervye hotel obnyat' ee, - goryacha byla
i gorda, vsyakij raz uskol'zala, soprotivlyalas', borolas' do poslednego
rubezha, otchego kapitulyaciya byvala sladostnej vo sto krat. Iz sta soroka
zhenshchin... No kak ih sravnit', esli vse byli po-svoemu sovershenstva!
Vas udivlyaet, chto u kavalera takoj krasivoj devushki ne bylo
sopernikov? No na to byla veskaya prichina, druz'ya moi, ibo ya sdelal tak, chto
vse moi soperniki bystro ochutilis' v gospitale. Ippolit Lezer, k primeru,
provel u Ravonov dva voskresen'ya podryad. Tak chto zhe? Dayu golovu na
otsechenie, chto on do sih por hromaet ot puli, zasevshej u nego v kolene,
esli, konechno, on eshche zhiv. Da i bednyaga Viktor do samoj svoej gibeli pod
Austerlicem nosil moyu otmetinu. Ochen' skoro vse ponyali, chto ot Mari Ravon
luchshe otstupit'sya. V nashem lagere pogovarivali, chto bezopasnee skakat' v
ataku na svezhee pehotnoe kare, chem slishkom chasto poyavlyat'sya v usad'be
Ravonov.
A teper' pozvol'te mne koe-chto utochnit'. Sobiralsya li ya zhenit'sya na
Mari? O, druz'ya moi, zhenit'ba ne dlya gusara! Segodnya on v Normandii, a
zavtra - sred' holmov Ispanii ili bolot Pol'shi. CHto emu delat' s zhenoj?
Kakovo im budet oboim? On stanet dumat', kakoe gore prichinit zhene ego
gibel', i byluyu hrabrost' smenit rassuditel'nost', a ona budet so strahom
zhdat' ocherednuyu pochtu - vdrug pridet izvestie o nevozmestimoj utrate.
Pravil'no li eto, razumno li? CHto ostaetsya gusaru? Pogrevshis' u kamel'ka,
marsh-marsh vpered, i dobro, koli skoro budet nochevka pod kryshej, a ne u
bivachnogo kostra. A Mari? Hotela li ona, chtoby ya stal ee muzhem? Ona
prekrasno znala: zatrubyat serebryanye gorny - i proshchaj semejnaya zhizn'! Uzh
luchshe derzhat'sya otca s mater'yu i rodnyh mest - zdes', sredi sadov, ne
rasstavayas' s muzhem-domosedom i ne teryaya iz vidu zamka Le Gajyar, budet ona
mirno korotat' svoi dni. A gusar pust' snitsya po nocham. No my s Mari o
budushchem ne dumali: den' da noch' - sutki proch', kak govoritsya. Pravda, otec
ee, polnyj starik s licom kruglym, kak yabloki, kotorye rosli v ego sadah, i
mat', hudaya robkaya krest'yanka, poroj namekali, chto pora by mne ob®yasnit'
svoi namereniya, hotya v dushe i ne somnevalis', chto |t'en ZHerar - chelovek
chestnyj, chto doch' ih sovershenno schastliva i nichto durnoe ej ne grozit. Tak
obstoyali dela, poka ne prishel tot vecher, o kotorom ya hochu rasskazat'.
Odnazhdy v voskresen'e ya vyehal verhom iz lagerya. Vmeste s neskol'kimi
odnopolchanami, kotorye tozhe ehali v derevnyu, my ostavili loshadej u
gostinicy. Ottuda do Ravonov nado bylo idti peshkom cherez bol'shoe pole,
prostiravsheesya do samogo poroga ih doma. Ne uspel ya sdelat' neskol'ko
shagov, kak menya okliknul hozyain gostinicy.
- Poslushajte, lejtenant, - skazal on, - hot' put' cherez pole i koroche,
no shli by vy luchshe dorogoj.
- |dak ya dam krug s milyu, a to i bol'she.
- Verno. No mne kazhetsya, tak budet blagorazumnej, - uhmylyayas', skazal
on.
- Pochemu? - sprosil ya.
- Potomu chto v pole pasetsya byk anglijskoj porody.
Esli by ne ego gnusnaya uhmylka, ya by, naverno, poslushalsya. No
predupredit' ob opasnosti, a potom uhmyl'nut'sya... etogo ya so svoim gordym
nravom snesti ne mog. YA nebrezhno otmahnulsya, pokazav etim, chto ya dumayu o
byke anglijskoj porody.
- Pojdu napryamik, - skazal ya.
Odnako, vyjdya v pole, ya ponyal, chto postupil oprometchivo. Pole bylo
ochen' bol'shoe, i, udalyayas' ot gostinicy, ya oshchushchal sebya utlym sudenyshkom,
risknuvshim vyjti v otkrytoe more. So vseh storon pole bylo ogorozheno.
Vperedi stoyal dom Ravonov, izgorodi podhodili k nemu vplotnuyu sprava i
sleva. So storony polya byl viden chernyj hod i neskol'ko okon, no vse oni,
kak i v drugih normandskih domah, byli zabrany reshetkami. Edinstvennym
spaseniem byl chernyj hod. I ya ustremilsya k nemu, ne ronyaya dostoinstva,
prilichestvuyushchego soldatu, no tem ne menee razviv takuyu skorost', na kakuyu
tol'ko sposobny nogi. Verhnyaya moya polovina byla sama bezzabotnost' i dazhe
zhizneradostnost'. Zato nizhnyaya - provorstvo i nastorozhennost'.
YA uzhe pochti dostig serediny polya, kak vdrug sprava ot sebya uvidel
byka. On ryl kopytami zemlyu pod bol'shim bukom. YA ne povernul golovy, dazhe
vidu ne pokazal, chto zametil opasnost', a sam iskosa s opaskoj sledil za
bykom. Vozmozhno, on byl v blagodushnom nastroenii, a mozhet, ego obmanul moj
bespechnyj vid, no on ne sdelal v moyu storonu ni shaga. Priobodrivshis', ya
vzglyanul na otkrytoe okno spal'ni Mari, kotoroe bylo kak raz nad chernym
hodom, - vdrug iz-za shtory smotryat ee milye karie glazki. YA stal pomahivat'
trostochkoj, sbavil shag, sorval pervocvet i zapel lihuyu gusarskuyu pesenku,
chtoby podraznit' etogo zverya anglijskoj porody, - pust' lyubimaya vidit, chto
opasnost' mne nipochem, esli nagradoj - svidanie. Moe besstrashie privelo
byka v zameshatel'stvo, ya doshel do chernogo hoda, tolknul dver' i ochutilsya v
bezopasnosti, ne posramiv gusarskoj chesti.
CHto dlya gusara opasnost', kogda ego zhdet svidanie s lyubimoj! Da
karaul' ee dom hot' vse byki Kastilii, razve ya ostanovilsya by na polputi?
Ah, vovek ne vernut'sya tem schastlivym dnyam yunosti, kogda nog pod soboj ne
chuesh', zhivya v mire sladostnyh grez! Mari pochitala i lyubila menya za
hrabrost'. Prizhavshis' raskrasnevshejsya shchechkoj k shelku moego dolomana, glyadya
mne v lico izumlennymi glazami, siyavshimi ot lyubvi i voshishcheniya, ona
blagogovejno vnimala rasskazam, v kotoryh ee vozlyublennyj vystupal vo vsem
bleske svoih dostoinstv.
- I serdce vashe ni razu ne drognulo? Vy nikogda ne znali straha? -
sprashivala ona.
Takie voprosy vyzyvali u menya tol'ko smeh. Razve mesto strahu v dushe
gusara? Hot' ya byl eshche ochen' molod, podvigam moim uzhe ne bylo chisla. YA
rasskazal ej, kak vo glave svoego eskadrona vorvalsya v kare vengerskih
grenaderov. Obnimaya menya, Mari sodrognulas'. Eshche ya rasskazal ej, kak noch'yu
pereplyl na kone Dunaj, dostavlyaya donesenie Davu. Otkrovenno govorya, to byl
vovse ne Dunaj, da i glubina ne takaya, chtoby konyu moemu prishlos' plyt', no
kogda tebe dvadcat' i ty vlyublen, kak ne priukrasit' rasskaz. O mnogih
podobnyh sluchayah ya rasskazyval ej, a ee milye glazki raskryvalis' ot
izumleniya vse shire i shire.
- Dashe v mechtah svoih, |t'en, - skazala ona, - ya nikogda ne
predstavlyala sebe, chto muzhchina mozhet byt' takim hrabrym. Schastlivaya
Franciya, imeyushchaya takogo soldata, schastlivaya Mari, imeyushchaya takogo
vozlyublennogo!
Vy ponimaete, s kakim chuvstvom ya brosilsya k ee nogam, bormocha, chto ya
schastlivejshij chelovek na svete... ya, nashedshij tu, kotoraya menya ponimaet i
cenit.
Otnosheniya nashi byli prelestny i slishkom utonchenny, chtoby ih mogli
ponyat' bolee grubye natury. Odnako ee roditeli, samo soboj razumeetsya,
imeli na etot schet svoe mnenie. YA igral v domino so starikom, pomogal
rasputyvat' pryazhu ego zhene, no nikak ne mog ubedit' ih, chto poseshchayu ih
fermu trizhdy v nedelyu tol'ko iz lyubvi k nim. V konce koncov ob®yasnenie
stalo neizbezhnym, i sluchilos' ono imenno v tot vecher. Mari, nesmotrya na ee
miloe negodovanie, udalili v spal'nyu, a ya ostalsya licom k licu so
starikami, kotorye zasypali menya voprosami otnositel'no moih namerenij i
vidov na budushchee.
- Odno iz dvuh, - skazali oni s krest'yanskoj pryamotoj, - ili vy daete
slovo, chto obruchites' s Mari, ili vy ee nikogda bol'she ne uvidite.
YA govoril o soldatskom dolge, o svoih nadezhdah, o budushchem, no oni
stoyali na svoem. YA ssylalsya na svoyu kar'eru, a oni egoistichno ne hoteli
dumat' ni o chem, krome svoej docheri. YA okazalsya poistine v trudnom
polozhenii. S odnoj storony, ya ne mog otkazat'sya ot moej Mari, a s drugoj -
k chemu zhenit'sya molodomu gusaru? Nakonec, kogda menya uzhe sovsem zagnali v
ugol, ya umolil ih ostavit' vse, kak bylo, hotya by do zavtra.
- YA pogovoryu s Mari, - skazal ya. - YA pogovoryu s Mari bez promedleniya.
Glavnoe dlya menya - ee schast'e.
Moi slova ne udovletvorili staryh vorchunov, no vozrazit' oni nichego ne
mogli. Vskore oni pozhelali mne spokojnoj nochi, i ya otpravilsya v gostinicu.
YA vyshel v sovershennom rasstrojstve chuvstv v tu zhe dver', v kotoruyu voshel, i
uslyshal, kak ee zaperli za mnoj na zasov.
YA shagal po polyu, zadumavshis', - iz golovy ne shli dovody starikov i moi
lovkie otvety. Kak mne byt'? YA obeshchal posovetovat'sya s Mari bez
promedleniya. CHto mne skazat', kogda ya uvizhus' s nej? Dolzhen li ya
kapitulirovat' pered ee krasotoj i navsegda rasproshchat'sya s voennoj
kar'eroj? Esli by |t'en ZHerar perekoval svoj mech na oralo, to eto bylo by
poistine nevospolnimoj utratoj dlya imperatora i Francii. Ili ya dolzhen
ozhestochit'sya serdcem i otkazat'sya ot Mari? A razve nel'zya sovmestit' vse -
byt' schastlivym suprugom v Normandii i hrabrym soldatom v prochih mestah?
Vse eti mysli tesnilis' v moej golove, kak vdrug kakoj-to shum zastavil menya
podnyat' golovu. Iz-za oblaka vyglyanula luna, i pryamo pered soboj ya uvidel
byka.
On i pod bukom pokazalsya mne bol'shim, no tut peredo mnoj stoyala prosto
gromadina. On byl ves' chernyj. Golova opushchena, svirepye, nalitye krov'yu
glaza sverkali pri svete luny. On bil sebya hvostom po bokam, perednie nogi
zarylis' v zemlyu. Takoe chudovishche ne prividitsya dazhe v koshmarnom sne. Byk
medlenno, kak by nehotya, dvinulsya v moyu storonu.
YA oglyanulsya i, k svoemu otchayaniyu, uvidel, chto zashel v pole slishkom
daleko. Blizhajshim ubezhishchem byla gostinica, no mezhdu neyu i mnoj nahodilsya
byk. Esli etot zver' uvidit, chto ya ego ne boyus', on, navernoe, ustupit mne
dorogu. YA pozhal prezritel'no plechami. I dazhe svistnul. Byk podumal, chto ya
vyzyvayu ego na boj i pribavil shagu. YA brosil na byka besstrashnyj vzglyad, a
sam davaj bystro-bystro pyatit'sya. Molodoj, podvizhnyj chelovek sposoben dazhe
bezhat' zadom napered, obrativ lico protivniku i hrabro ulybayas' emu. Na
begu ya grozil byku trostochkoj. Naverno, blagorazumnej bylo by sderzhat' svoj
pyl. Byk schel eto vyzovom, hotya brosat' emu vyzov mne i v golovu ne
prihodilo. |to bylo rokovoe nedorazumenie. Fyrknuv, byk podnyal hvost i
rinulsya v ataku.
Vy kogda-nibud' videli, kak napadaet byk, druz'ya moi? |to - chudovishchnoe
zrelishche. Vy dumaete, naverno, chto on pripustil rys'yu ili dazhe galopom. |to
by eshche nichego... Net, on delal pryzhki, odin strashnee drugogo. YA ne boyus'
cheloveka. Kogda ya imeyu delo s chelovekom, to chuvstvuyu, chto blagorodstvo moej
pozy, smelaya neprinuzhdennost', s kotoroj ya vstrechayu protivnika, uzhe sami po
sebe obezoruzhivayut. YA vladeyu temi zhe priemami, chto i on, i poetomu mne
nechego ego boyat'sya. No kogda tebe predstoit srazit'sya s tonnoj raz®yarennoj
govyadiny - eto sovsem drugoe delo. Tut ne posporish', ne uspokoish', ne
zavoyuesh' raspolozheniya... Nikakie ugovory ne pomogut. CHto etomu zveryu do
moego gordelivogo samoobladaniya? S zhivost'yu, svojstvennoj moemu umu, ya
ocenil obstanovku i reshil, chto na moem meste nikto, dazhe sam imperator, ne
mog by uderzhat' pozicii. Znachit, ostavalos' odno - bezhat'.
No i bezhat' mozhno po-raznomu. Kto otstupaet s dostoinstvom, a kto - v
panike. YA udiral, kak polozheno nastoyashchemu soldatu. Hotya moi nogi rabotali
bystro, sam ya derzhalsya velikolepno. Ves' moj vid vyrazhal protest. Na begu ya
ulybalsya... eto byla gor'kaya ulybka hrabreca, kotoryj filosofski otnositsya
k prevratnostyam sud'by. Esli by v eti minuty menya uvideli moi boevye
tovarishchi, ya by niskol'ko ne proigral v ih glazah. S porazitel'nym
samoobladaniem uhodil ya ot byka.
No tut ya dolzhen sdelat' odno priznanie. Izvestnoe delo: esli udiraesh',
to paniki ne izbezhat', bud' ty hrabrec iz hrabrecov. Vspomnite gvardiyu pri
Vaterloo. To zhe samoe bylo v tot vecher i s |t'enom ZHerarom. Ved' poblizosti
ne bylo nikogo, kto by ocenil moyu doblest'... nikogo, krome etogo
proklyatogo byka. A ne blagorazumnee li v takuyu minutu zabyt' o sobstvennom
dostoinstve? S kazhdym mgnoven'em grohot kopyt chudovishcha i ego strashnoe
fyrkan'e za moej spinoj stanovilos' vse gromche. Pri mysli o takoj postydnoj
smerti menya ohvatil uzhas. ZHestokaya yarost' zverya lishila menya muzhestva. Vse
bylo zabyto. Vo vsem mire ostalos' tol'ko dva sushchestva: byk i ya - on hotel
ubit' menya, a ya - vo chto by to ni stalo spastis'. YA opustil golovu i...
dunul vo vse lopatki.
Mchalsya ya k domu Ravonov. I vdrug soobrazil: esli dazhe ya dobegu,
spryatat'sya budet negde. Dver' zaperta. Nizhnie okna zabrany reshetkami.
Ograda vysokaya. A byk s kazhdym pryzhkom vse blizhe i blizhe. I vot tut-to,
druz'ya moi, v moment naivysshej opasnosti |t'en ZHerar i pokazal, na chto on
sposoben. Byl lish' odin put' k spaseniyu, i ya vospol'zovalsya im.
YA uzhe govoril, chto okno spal'ni Mari bylo kak raz nad dver'yu.
Zanaveski byli zadernuty, no ne plotno - skvoz' shcheli probivalsya svet. YA byl
molodoj, lovkij i poetomu znal, chto smogu vysoko prygnut', uhvatit'sya za
kraj podokonnika i, podtyanuvshis', ujti ot opasnosti. Podprygnul ya v tot
samyj moment, kogda chudovishche nastiglo menya. YA i bez postoronnej pomoshchi
vskochil by v okno. V velikolepnom pryzhke ya uzhe otorvalsya ot zemli, kak byk
poddal mne szadi, i ya, kak pushechnoe yadro, vletel v okno i upal na
chetveren'ki posredi spal'ni.
Krovat' stoyala pod samym oknom, no ya blagopoluchno pereletel cherez nee.
S trudom podnyavshis' na nogi, ya s zamiraniem serdca povernulsya k krovati, no
ona byla pusta. Moya Mari sidela v kresle v uglu komnaty i, sudya po
raskrasnevshimsya shchechkam, plakala. Vidno, roditeli uzhe rasskazali ej o nashem
razgovore. Ot izumleniya ona ne mogla vstat' i smotrela na menya s raskrytym
rtom.
- |t'en! - prosheptala ona, zadyhayas'. - |t'en!
I tut, kak vsegda, mne na vyruchku prishla moya nahodchivost'. YA postupil
tak, kak dolzhen postupat' istinnyj dzhentl'men.
- Mari, - vskrichal ya, - prostite, o, prostite menya za vnezapnost'
vtorzheniya! Mari, segodnya vecherom ya govoril s vashimi roditelyami. I ya ne mog
vernut'sya v lager', ne uznav, soglasny li vy stat' moej zhenoj i sdelat'
menya samym schastlivym chelovekom na svete.
Ee izumlenie bylo tak veliko, chto ona dolgo ne mogla vymolvit' ni
slova. A zatem stala vostorzhenno izlivat' svoi chuvstva.
- O |t'en! Moj zamechatel'nyj |t'en! - vosklicala ona, obviv moyu sheyu
rukami. - Takoj lyubvi ne byvalo nikogda! Vy luchshe vseh muzhchin na svete! Vot
vy stoite predo mnoj, blednyj, drozha ot strasti. Takim vy yavlyalis' mne v
moih grezah. Kak tyazhelo vy dyshite, lyubov' moya, i kakoj velikolepnyj pryzhok
brosil vas v moi ob®yat'ya! Za sekundu do vashego poyavleniya ya slyshala topot
vashego boevogo konya.
Ob®yasnyat' bol'she bylo nechego, i kogda ty tol'ko chto pomolvlen, dlya gub
nahoditsya drugoe zanyatie. Odnako za dver'yu poslyshalsya kakoj-to shum - kto-to
podnimalsya po lestnice. Kogda ya s grohotom poyavilsya v dome Ravonov, stariki
brosilis' v pogreb, chtoby posmotret', ne svalilas' li s kozel bol'shaya bochka
sidra, a teper' oni speshili v komnatu docheri. YA raspahnul dver' i vzyal Mari
za ruku.
- Vy vidite pered soboj vashego syna! - skazal ya.
O, kakuyu radost' ya dostavil etim skromnym lyudyam! Pri vospominanii ob
etom u menya vsyakij raz navertyvayutsya slezy. Im ne pokazalos' slishkom
strannym, chto ya vletel v okno, ibo komu byt' goryachim poklonnikom ih docheri,
kak ne hrabromu gusaru? I esli dver' zaperta, to razve nel'zya proniknut' v
dom cherez okno? Snova my sobralis' vse chetvero v gostinoj, iz pogreba byla
prinesena obleplennaya pautinoj butylka, i polilsya rasskaz o slavnom rode
Ravonov. Budto vpervye videl ya etu komnatu s tolstymi stropilami, dva
starikovskih ulybayushchihsya lica i ee, moyu Mari, moyu nevestu, kotoruyu ya
zavoeval takim strannym obrazom.
Kogda my rasstavalis', bylo uzhe pozdno. Starik vyshel so mnoj v
perednyuyu.
- Vy pojdete paradnym hodom ili chernym? - sprosil on. - CHernym hodom
koroche.
- Pozhaluj, pojdu paradnym, - otvetil ya. - |tot put', mozhet, i dlinnee,
zato u menya budet bol'she vremeni dumat' o Mari.
Last-modified: Thu, 25 Sep 2003 20:16:52 GMT