Artur Konan Dojl'. Sostyazanie
Rasskaz
-----------------------------------------------------------------------
Dojl' Artur Konan. Sobranie sochinenij v 8-mi t. T.5.
Moskva: Raritet. 1991. Perevod S.Markisha
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 1 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V pyatyj tom "Sochinenij" voshli roman "Belyj otryad", kotoryj perenosit
chitatelya v dalekuyu epohu vtoroj poloviny XIV veka, kogda dve sil'nejshie v
to vremya evropejskie monarhii, Angliya i Franciya, veli zhestokuyu vojnu,
voshedshuyu v istoriyu pod nazvaniem Stoletnej, a takzhe rasskazy "Skvoz'
pelenu", "Nashestvie gunnov", "Sostyazanie".
V god ot rozhdestva Hristova shest'desyat shestoj imperator Neron na
dvadcat' devyatom godu svoej zhizni i trinadcatom godu pravleniya otplyl v
Greciyu v samom strannom soprovozhdenii i s samym neozhidannym namereniem,
kakoe kogda-libo prihodilo na um monarhu. On vyshel v more iz Puteol na
desyati galerah, vezya s soboyu celyj sklad dekoracij i teatral'nogo
rekvizita, a takzhe izryadnoe chislo vsadnikov i senatorov, kotoryh opasalsya
ostavit' v Rime i kotorye, vse do poslednego, byli obrecheny umeret' vo
vremya predstoyashchego puteshestviya. V svitu imperatora vhodili Nat, ego uchitel'
peniya, Kluvij, chelovek s neslyhanno zychnym golosom, - ego obyazannost'yu bylo
vozglashat' imperatorskij titul - i tysyacha molodyh lyudej, nataskannyh i
vyuchennyh vstrechat' edinodushnym vostorgom vse, chto ni spoet ili razygraet
na scene ih vladyka. Takoyu tonkoj byla eta vyuchka, chto kazhdyj ispolnyal
svoyu, osobuyu rol'. Inye vyrazhali svoe odobrenie bez slov, odnim tol'ko
nizkim, grudnym gulom. Drugie, perehodya ot odobreniya k polnomu neistovstvu,
pronzitel'no orali, topali nogami, kolotili palkami po skam'yam. Tret'i - i
eti byli glavnoyu siloj - perenyali ot aleksandrijcev protyazhnyj melodicheskij
zvuk, pohozhij na zhuzhzhanie pchely, i izdavali ego vse razom, tak chto on
oglushal sobranie. S pomoshch'yu etih naemnyh poklonnikov Neron - nesmotrya na
posredstvennyj golos i topornuyu maneru - vpolne osnovatel'no rasschityval
vernut'sya v Rim s venkami za iskusstvo peniya, kotorymi grecheskie goroda
nagrazhdali pobeditelej v otkrytom dlya vseh sostyazanii. Poka ego bol'shaya
pozolochennaya galera s dvumya ryadami grebcov plyla po sredizemnomorskim vodam
k yugu, imperator sidel celymi dnyami v svoej kayute, bok o bok s uchitelem, i
s utra do nochi tverdil pesni, kotorye vybral, i kazhdye neskol'ko chasov
nubijskij rab rastiral imperatorskoe gorlo maslom i bal'zamom, priugotovlyaya
ego k tomu velikomu ispytaniyu, kotoroe emu predstoyalo v strane poezii i
muzyki. Pishcha, pit'e i vse uprazhneniya byli strogo raspisany zaranee, slovno
u borca, kotoryj gotovitsya k reshayushchej shvatke, i bryacanie imperatorskoj
liry vperemezhku so skripuchimi zvukami imperatorskogo golosa neslos'
bespreryvno iz ego pokoev.
A sluchilos' tak, chto v eti samye dni zhil v Grecii kozopas po imeni
Polikl. On byl pastuhom - a otchasti i vladel'cem - bol'shogo stada, kotoroe
shchipalo travku po sklonam dlinnoj gryady holmov vblizi Gerei, chto v pyati
milyah k severu ot reki Alfeya i ne tak daleko ot proslavlennoj Olimpii. |tot
chelovek byl izvesten po vsej okruge redkimi svoimi darovaniyami i strannym
nravom. On byl poet, dvazhdy uvenchannyj lavrami za svoi stihi, i muzykant,
dlya kotorogo zvuki kifary byli chem-to stol' estestvennym i neot®emlemym,
chto legche bylo povstrechat' ego bez pastusheskogo posoha, chem bez
muzykal'nogo instrumenta. Dazhe v odinokih zimnih bdeniyah podle stada ne
rasstavalsya on s kifaroyu, no vsegda nosil ee za plechami i korotal s ee
pomoshch'yu dolgie chasy, tak chto ona sdelalas' chast'yu ego "ya". Vdobavok on byl
krasiv, smugl i goryach, s golovoyu Adonisa i takoyu siloyu ruk, chto nikto ne
mog s nim tyagat'sya. No vse bylo ne vprok, vse shlo prahom iz-za ego
haraktera, takogo vlastnogo, chto on ne terpel nikakih vozrazhenij. Po etoj
prichine on postoyanno vrazhdoval so vsemi sosedyami i, v pripadkah durnogo
nastroeniya, provodil inoj raz celye mesyacy v gornoj hizhine, slozhennoj iz
kamnej, nichego ne znaya o mire i zhivya lish' dlya svoej muzyki da dlya svoih
koz.
Odnazhdy utrom, vesnoyu shest'desyat sed'mogo goda, Polikl so svoim rabom
Dorom peregnal koz povyshe, na novoe pastbishche, otkuda otkryvalsya dalekij vid
na gorod Olimpiyu. Glyadya s gory vniz, pastuh byl izumlen, zametiv, chto chast'
znamenitogo amfiteatra pokryta tentom, slovno davali kakoe-to
predstavlenie. ZHivya vdali ot mira i vseh ego novostej, Polikl i voobrazit'
ne mog, chto tam gotovitsya: ved' do grecheskih igr, kak on otlichno znal,
ostavalos' eshche celyh dva goda. Da, nesomnenno, idut kakie-to poeticheskie
ili muzykal'nye sostyazaniya, o kotoryh on nichego ne slyshal. A ezheli tak,
est', pozhaluj, koe-kakie vozmozhnosti sklonit' sudej na svoyu storonu; da i
bez togo on lyubil slushat' novye sochineniya i voshishchalsya masterstvom bol'shih
pevcov, kotorye vsegda sobiralis' po takim sluchayam. I vot, kliknuv Dora, on
ostavil koz na ego popechenie, a sam, s kifaroyu za spinoj, bystro zashagal
proch', chtoby posmotret', chto proishodit v gorode.
Dobravshis' do predmestij, Polikl uvidel, chto oni pusty; eshche bolee on
izumilsya, kogda, vyjdya na glavnuyu ulicu, ne vstretil ni dushi i tam. Uskoriv
shag, on priblizilsya k teatru, i togda ego ushej kosnulsya nizkij, sderzhannyj
gul, izveshchavshij o stechenii bol'shogo chisla lyudej. Nikogda, dazhe vo sne, ne
mog on predstavit' sebe muzykal'nogo sostyazaniya takogo razmaha! Neskol'ko
soldat tesno zagorazhivali vorota, no Polikl bystro protolkalsya vnutr' i
prisoedinilsya k tolpe, kotoraya napolnyala shirokoe prostranstvo pod krovleyu,
rastyanutoyu nad chast'yu nacional'nogo stadiona. Oglyanuvshis', Polikl uvidel
ochen' mnogih svoih sosedej, kotoryh znal v lico; oni sideli na skam'yah
vplotnuyu drug k drugu i ne svodili glaz so sceny. Eshche on zametil, chto vdol'
sten vystroilis' soldaty i chto sredi prisutstvuyushchih mnogo molodyh lyudej
chuzhezemnogo oblich'ya - v belyh togah i s dlinnymi volosami. Vse eto on
videl, no chto eto oznachaet, soobrazit' ne mog. On naklonilsya k sosedu,
chtoby sprosit', no soldat tut zhe tknul ego ratovishchem kop'ya i yarostno
prikazal derzhat' yazyk za zubami. CHelovek, k kotoromu on obratilsya, reshil,
chto Polikl prosit podvinut'sya, i pritisnulsya k svoemu sosedu eshche plotnee;
tak pastuh ochutilsya na samoj blizhnej k vyhodu skam'e, i teper' vse vnimanie
ego obratilos' k tomu, chto proishodilo na scene. Meta, izvestnyj pevec iz
Korinfa i staryj drug Polikla, pel i igral, ne vyzyvaya u slushatelej osobogo
voodushevleniya. Poliklu kazalos', chto Meta zasluzhivaet bol'shego; on gromko
zahlopal v ladoshi i tut zhe obnaruzhil, chto soldat grozno nahmurilsya, a
sosedi vzirayut na nego o kakim-to nedoumeniem. No, kak chelovek sil'nyj i
upryamyj, on tol'ko zahlopal eshche gromche, kogda zametil, chto bol'shinstvo
sudit ne tak, kak on.
Odnako zh v sovershennoe i krajnee izumlenie poverglo pastuha-poeta to,
chto za etim posledovalo. Kogda Meta iz Korinfa rasklanyalsya i udalilsya pod
nereshitel'nye i vyalye rukopleskaniya, na scenu, vstrechennyj beshenym
entuziazmom chasti sobravshihsya, vyshel chelovek samoj neobyknovennoj
naruzhnosti - koroten'kij, zhirnyj, neopredelennogo vozrasta, s bych'ej sheej i
kruglym, tyazhelym licom, kotoroe obvisalo skladkami, tochno podgrudok u
korovy. On byl nelepo naryazhen v korotkuyu sinyuyu tuniku s zolotym poyasom. SHeya
i chast' grudi byli otkryty, i korotkie, zhirnye nogi obnazheny ot koturnov do
serediny beder, to est' do togo mesta, gde konchalas' tunika. V volosah u
nego blestela para zolotyh krylyshek, i takie zhe krylyshki byli na pyatkah - v
podrazhanie bogu Merkuriyu. Sledom shel negr s arfoj, a ryadom - bogato odetyj
sluzhitel' so svitkami not. Strannyj etot pevec vzyal arfu iz ruk raba i,
podojdya k krayu sceny, poklonilsya i ulybnulsya likuyushchej auditorii "Verno,
kakoj-nibud' hlyshch iz Afin", - podumal Polikl, no tut zhe vozrazil sebe, chto
lish' velikij master peniya mog vstretit' takoj priem u grecheskih slushatelej.
Net, ochevidno, chto eto kakoj-to zamechatel'nyj ispolnitel', ch'ya slava
operedila ego v puti! Polikl oblegchenno vzdohnul i prigotovilsya otdat' dushu
vo vlast' muzyki.
CHelovek v sinej tunike udaril neskol'ko raz po strunam i vdrug
razrazilsya "Pesn'yu o Niobe". Vypryamivshis' na svoej skam'e, Polikl izumlenno
vziral na scenu. Melodiya trebovala bystrogo perehoda ot nizkih tonov k
vysokim i special'no radi etogo perehoda byla vybrana pevcom. Nizkie tona
kazalis' vorchlivym i gromkim, no nestrojnym rychaniem svarlivogo psa. Potom
vnezapno pevec podnyal lico k nebu, vstal na cypochki, vsya prizemistaya ego
figura vytyanulas', golova zatryaslas', shcheki, pobagroveli, i on izdal takoj
voj, kakoj mog by izdat' tot zhe samyj pes, esli by vorchanie ego bylo
presecheno hozyajskim pinkom. Tem vremenem arfa gnusavo tren'kala, to
otstavaya ot golosa, to zabegaya vpered. No vsego bolee udivil Polikla
otklik, kotoryj vyzvalo u auditorii eto vystuplenie. Kazhdyj grek byl
opytnyj kritik i stol'ko zhe besposhchaden v sviste, skol'ko rastochitelen v
rukopleskaniyah. Mnogie pevcy, kuda luchshie, chem etot durackij hlyshch, bezhali s
vozvysheniya, spasayas' ot grada proklyatij i nasmeshek. No tut, kogda chelovek
umolk i vyter pot, obil'no struivshijsya po zhirnym shchekam, razrazilas' celaya
burya beshenogo vostorga. Golova u pastuha raskalyvalas', on szhal viski
ladonyami, chuvstvuya, chto razum pokidaet ego. Bessporno, eto vsego lish'
muzykal'nyj koshmar, sejchas on probuditsya i budet hohotat', vspominaya
nelepyj son. No net! Lyudi vokrug byli nastoyashchie, on videl lica svoih
sosedej, vostorzhennye kliki, kotorye gremeli u nego v ushah, dejstvitel'no
ispuskali zriteli, zapolnyavshie teatr v Olimpii. Voshvaleniya byli v samom
razgare. ZHuzhzhal'shchiki zhuzhzhali, krikuny vykrikivali, kolotil'shchiki s golovoyu
ushli v rabotu, molotya palkami po skam'yam, i to i delo pronosilsya
muzykal'nyj ciklon: "Nesravne-e-n-n-o-o! Bozhe-e-stv-e-n-n-o-o!" - eto
vymushtrovannaya falanga vyvodila naraspev svoi pohvaly, ih druzhnye golosa
pokryvali vseobshchuyu sumyaticu, kak gudenie vetra zaglushaet rev morya. |to bylo
bezumie, nesterpimoe bezumie! Esli ego ne ostanovit', - vsej muzykal'noj
spravedlivosti v Grecii konec! Sovest' ne dast Poliklu ostat'sya
bezuchastnym! On vskochil na skam'yu, zamahal rukami, i, napruzhivshis', vo vsyu
silu legkih, prinyalsya protestovat' protiv bezumnogo suzhdeniya auditorii.
Sperva, sredi sumyaticy, ego protest edva li byl zamechen. Ego golos
tonul v obshchem reve, kotoryj vspyhival vnov' pri vsyakom poklone i
samodovol'noj usmeshke glupca-muzykanta. No malo-pomalu narod vokrug Polikla
perestal hlopat' i ustavilsya na nego v krajnem nedoumenii. Tishina vse
shirilas', poka nakonec gromadnoe sobranie ne umolklo, glyadya na etogo
raz®yarennogo i prekrasnogo cheloveka, kotoryj besheno krichal na nih so svoego
mesta u vyhoda.
- Duraki! - busheval on. - CHemu vy rukopleshchete? CHemu raduetes'? I eto
vy nazyvaete muzykoj? Da u malogo net golosa i v pomine! Vy libo oglohli,
libo soshli s uma, i da budet vam stydno za vashe bezumie - vot chto ya vam
skazhu!
Soldaty rinulis', chtoby stashchit' ego so skam'i, i vsya auditoriya prishla
v zameshatel'stvo: inye, pohrabree, odobryali slova pastuha, inye trebovali
vygnat' ego von. Tem vremenem udachlivyj pevec, otdavshi arfu chernomu
prisluzhniku, rassprashival lyudej na scene, chem vyzvano volnenie sredi
publiki. Konchilos' tem, chto glashataj s neveroyatno moshchnym golosom vystupil
vpered i ob®yavil: esli pridurkovatyj sub®ekt iz zadnih ryadov, kotoryj,
po-vidimomu, rashoditsya vo mneniyah s ostal'nymi zritelyami, vyjdet vpered i
podnimetsya na vozvyshenie, on mozhet - esli derznet - pokazat', na chto
sposoben on sam, i ubedit'sya, dostanet li u nego sil, chtoby zatmit' to
izumitel'noe i voshititel'noe vystuplenie, kotoroe vse sobravshiesya imeli
schast'e tol'ko chto uslyshat'.
V otvet na vyzov Polikl zhivo soskochil s siden'ya, emu ochistili prohod,
i minutoyu pozzhe pastuh, v nebrezhnom svoem naryade, s oblezloj, oblinyavshej
pod dozhdem kifaroyu v rukah, uzhe stoyal pered napryazhenno ozhidavsheyu tolpoyu.
Mgnovenie on pomedlil, nastraivaya kifaru - natyagivaya odni struny i otpuskaya
drugie, - a potom, pod shum smeshkov i ostrot s rimskih skamej pryamo pered
nim, zapel.
Gotovogo sochineniya u nego ne bylo, no on priuchilsya improvizirovat',
perekladyvaya v pesnyu vse, chto kopilos' na serdce, - prosto iz lyubvi k
muzyke. I on stal rasskazyvat' o lyubimoj Zevsom strane |lide, gde oni
sobralis' v etot den', o nagih gornyh sklonah, o sladostnoj teni oblakov,
ob izvilistoj sinej reke, o bodryashchem vozduhe nagorij, o prohlade vecherov, o
krasotah zemli i neba. Rasskaz byl po-detski prost, no grazhdan Olimpii on
bral za dushu, potomu chto govoril o strane, kotoruyu oni znali i lyubili. I
tem ne menee, kogda Polikl nakonec opustil ruku, lish' nemnogie iz nih
posmeli vyrazit' svoe odobrenie, i slabye ih golosa zahlestnul uragan
svistkov i zhalobnyh stonov s perednih skamej. V uzhase ot stol' neprivychnogo
priema Polikl otpryanul nazad, i tut zhe ego mesto zanyal sopernik v sinej
tunike. Esli prezhde on pel ploho, to tepereshnee ego vystuplenie uzhe
nevozmozhno i opisat'. Ego vizg, rychanie, dissonansy i grubye,
otvratitel'nye neblagozvuchiya byli oskorbleniem samomu imeni muzyki. I
odnako vsyakij raz, kak on umolkal, chtoby perevesti dyhanie ili uteret'
mokryj ot pota lob, novyj grom rukopleskanij prokatyvalsya nad auditoriej.
Polikl spryatal lico v ladonyah i molil bogov, chtoby emu ostat'sya v zdravom
ume. Potom, kogda strashnoe vystuplenie okonchilos' i rev voshishcheniya
zasvidetel'stvoval, chto venok navernyaka budet prisuzhden tolstomordomu
moshenniku, uzhas pered publikoj, nenavist' k etomu plemeni durakov i
strastnaya zhazhda mira i tishiny pastbishch ovladeli vsemi ego chuvstvami, vsem
sushchestvom. On probilsya cherez massu naroda, stolpivshuyusya po obe storony
sceny, i vybralsya na svezhij vozduh. Ego staryj sopernik i drug Meta iz
Korinfa zhdal ego snaruzhi; lico Mety vyrazhalo trevogu.
- Skorej, Polikl, skorej! - zakrichal on. - Moya loshadka privyazana von
za toyu roshchicej. Seraya, v krasnoj popone. Skachi vo vsyu pryt', potomu chto
esli tebya shvatyat, nelegkaya predstoit tebe smert'!
- Nelegkaya smert'?! O chem ty tolkuesh', Meta? Kto etot malyj?
- O, velikij Zevs! Ty ne znal? Gde zh ty zhil? |to imperator Neron! On
nikogda ne prostit togo, chto ty skazal o ego golose. Bystrej, drug,
bystrej, ili strazha kinetsya sledom!
Spustya chas pastuh byl uzhe daleko na puti k svoemu domu v gorah, i
primerno v to zhe vremya imperator, poluchiv olimpijskij venok za nesravnennuyu
krasotu peniya, hmuro rassprashival, kto etot naglyj tip, kotoryj pozvolil
sebe tak vysokomerno kritikovat' ego iskusstvo.
- Nemedlenno privesti ego ko mne, - skazal on, - a Mark s nozhom i
raskalennym zhelezom pust' budet nagotove.
- S tvoego izvoleniya, velikij Cezar', - promolvil Arsenij Plat, oficer
lichnoj strazhi, - ego nevozmozhno syskat', i ochen' strannye sluhi nosyatsya v
vozduhe.
- Sluhi! - serdito vskrichal Neron. - Na chto ty namekaesh', Arsenij?
Govoryu tebe, chto etot malyj - nevezhda i vyskochka s povadkoj grubiyana i
golosom pavlina! I eshche govoryu tebe, chto mnogie sredi naroda provinilis' ne
men'she, chem on: ya slyshal sobstvennymi ushami, kak oni hlopali emu, kogda on
spel svoyu smehotvornuyu pesnyu. YA uzhe pochti reshilsya szhech' etot gorod, u
kotorogo takie nechutkie ushi, - pust' pomnit Olimpiya, kak ya pobyval u nee v
gostyah!
- Net nichego udivitel'nogo, Cezar', chto oni vyskazalis' v ego pol'zu,
- otvetil voin. - Skol'ko ya ponyal iz razgovora, tebe - dazhe tebe! - bylo by
ne stydno vyjti i pobezhdennym iz etogo sostyazaniya.
- Mne? Pobezhdennym? Ty rehnulsya, Arsenij! Na chto ty namekaesh'?
- Nikto ne znaet etogo cheloveka, velikij Cezar'. On spustilsya s gor i
snova ischez v gorah. Ty zametil dikuyu, neobychnuyu krasotu ego lica? Povsyudu
shepchutsya, chto velikij bog Pan, v vide osoboj milosti, snizoshel do
smertnogo, chtoby pomerit'sya s nim siloyu iskusstva.
Ugryumye skladki na lbu Nerona razgladilis'.
- Konechno, Arsenij! Ty prav. Nikto iz lyudej ne osmelilsya by brosit'
mne takoj derzkij vyzov. I kakov rasskaz dlya rimlyan! Pust' gonec edet nynche
zhe v noch' i pust' povedaet im, kak ih imperator podderzhal segodnya v Olimpii
chest' Rima!
Last-modified: Thu, 02 Oct 2003 04:50:30 GMT