.
     -- I vy hotite skazat', chto my dolzhny spokojno sidet'? CHto
nikto ne mozhet spravit'sya s etim satanoj?
     -- O  net,  -- otvetil Holms, i ego glaza kak by zaglyanuli
kuda-to vdal'. -- YA ne govoryu,  chto  ego  nel'zya  pobedit'.  No
dajte mne vremya, dajte mne vremya!..
     My  zamolchali,  a  glaza znamenitogo syshchika, kazalos', vse
eshche pytalis' proniknut' vzglyadom cherez gustuyu zavesu budushchego.

     <i>Perevod A. Moskvina</i>

---------------------------------------------------------------
     <i>Otskanirovano s  knigi:  Artur  Konan  Dojl'.  Sobranie
sochinenij v 10 tomah. Tom 4.
     Moskva, izdatel'stvo Slog, 1992.

     Data poslednej redakcii: 20.08.1998     </i>