Artur Konan Dojl. Dolina uzhasa


---------------------------------------------------------------
     <i>Perevod A. Moskvina</i>
---------------------------------------------------------------

     Roman


         * CHASTX PERVAYA. Tragediya v Birlstoune * 



        1. PREDUPREZHDENIE



     -- YA sklonen dumat'...
     -- Dumajte, dumajte, -- neterpelivo brosil Holms.
     YA  ubezhden, chto prinadlezhu k chislu samyh terpelivyh lyudej,
no eto nasmeshlivoe zamechanie menya zadelo.
     -- Poslushajte, Holms, -- skazal ya vorchlivo, --  vy  inogda
slishkom ispytyvaete moe terpenie.
     No  on  byl chereschur zanyat sobstvennymi myslyami, chtoby mne
otvetit', i celikom pogruzilsya v izuchenie pribyvshego  po  pochte
listka  bumagi,  vynutogo  iz konverta. Zatem on vzyal konvert i
stal tak zhe vnimatel'no rassmatrivat' ego.
     -- |to ruka Porloka, -- zadumchivo proiznes  on.  --  YA  ne
somnevayus':  eto  pocherk  Porloka,  hotya  do  sih por videl ego
tol'ko  dvazhdy.  Igrek  s  osobennoj  verhushkoj  --  eto  ochen'
harakterno. No esli eto pis'mo Porloka, to ono dolzhno soderzhat'
vazhnoe izvestie, i prochest' ego nado nezamedlitel'no.
     On govoril skoree sam s soboj, nezheli obrashchayas' ko mne, no
vse moe razdrazhenie srazu ischezlo.
     -- Kto etot Porlok?
     -- Porlok  --  eto  tol'ko klichka, a za nej, Uotson, stoit
chrezvychajno hitraya  i  lovkaya  lichnost'.  V  predydushchem  pis'me
Porlok  izveshchal  menya, chto eto ego imya vymyshlennoe, i prosil ne
razyskivat' ego. Vprochem, Porlok vazhen ne sam po sebe,  a  lish'
potomu,  chto  nahoditsya  v kontakte s nekim znachitel'nym licom.
Predstav'te  sebe  rybu-locmana,  soprovozhdayushchuyu   akulu,   ili
shakala,  bredushchego za l'vom, -- voobshche kakoe-libo nichtozhestvo v
obshchestve dejstvitel'no groznogo sushchestva. I ne tol'ko groznogo,
Uotson, no i v vysshej stepeni tainstvennogo. Vot pochemu  Porlok
menya interesuet. YA vam uzhe ne raz govoril o professii Moriarti?
     -- Uchenyj  i  prestupnik, stol' velikij v svoih hitroumnyh
zamyslah, chto...
     -- CHto ya i teper' vspominayu o svoih porazheniyah...
     -- YA,  sobstvenno,  hotel   skazat',   chto   on   ostaetsya
sovershenno neizvestnym obshchestvu s etoj storony.
     -- |to yavnyj namek! -- voskliknul Holms. -- V vas, Uotson,
skryvaetsya   neozhidannaya   zhilka   edkogo   yumora.   Vas   nado
osteregat'sya! Vprochem, nazvav Moriarti  prestupnikom,  vy  sami
sovershili  prostupok. Kak ni udivitel'no, s tochki zreniya zakona
eto -- kleveta. Odin iz velichajshih zloumyshlennikov, organizator
edva li ne vseh prestuplenij -- takov v  dejstvitel'nosti  etot
chelovek.  No  on nastol'ko neuyazvim, nastol'ko vyshe podozrenij,
chto  za  eti  vashi  slova  mog  by  privlech'  vas  k  sudu   za
neobosnovannoe  obvinenie.  Razve  ne  on  proslavlennyj  avtor
"Dvizheniya asteroidov", knigi, zatragivayushchej takie vysoty chistoj
matematiki,  chto,  govoryat,  ne  nashlos'  nikogo,  kto  mog  by
napisat'   o  nej  kriticheskij  otzyv?  Mozhno  li  beznakazanno
klevetat' na takogo cheloveka? |to genij, Uotson!  No  pridet  i
nash chered torzhestvovat'!
     -- Kak by mne hotelos' eto uvidet'! -- voskliknul ya. -- No
vy govorili o Porloke...
     -- Ah  da...  Tak  vot, etot tak nazyvaemyj Porlok -- lish'
odno iz zven'ev v dlinnoj cepi, sozdannoj  etim  neobyknovennym
chelovekom.  I zveno dovol'no vtorostepennoe. Bolee togo: zveno,
davshee treshchinu. V etom to i kroetsya krajnyaya  vazhnost'  dlya  nas
Porloka.  Podgonyaemyj  otchasti  probudivshejsya v nem sovest'yu, a
glavnym obrazom chekami na desyat' funtov, kotorye ya emu posylal,
on uzhe dvazhdy dostavlyal mne cennye svedeniya. Nastol'ko  cennye,
chto  udalos'  predotvratit' prestupleniya. Esli my najdem klyuch k
shifru, to, ne somnevayus', i eto pis'mo okazhetsya soobshcheniem togo
zhe roda.
     Holms razvernul pis'mo i polozhil ego na stol. YA  sklonilsya
nad  nim  i  stal  rassmatrivat' zagadochnoe poslanie. Na listke
bumagi bylo napisano sleduyushchee:

     534 G2 13 127 36 31 4 17 21 45
     Duglas 109 293 5 37 Birlstoun.
     26 Birlstoun 9 18 171

     -- CHto vy dumaete ob etom, Holms?
     -- Ochevidno,   namerenie   soobshchit'   kakie-to   sekretnye
svedeniya.
     -- No esli net klyucha, kakova pol'za shifrovannogo poslaniya?
     -- V nastoyashchuyu minutu -- rovno nikakoj.
     -- Pochemu vy govorite "v nastoyashchuyu minutu"?
     -- Potomu  chto  nemalo  shifrov  ya mogu prochest' s takoj zhe
legkost'yu, kak akrostih po pervym bukvam kazhdoj  stroki.  Takie
neslozhnye zadachki tol'ko razvlekayut. No tut -- inoe delo. YAsno,
chto  eto  ssylka  na  slova,  kotorye  mozhno  najti na stranice
kakoj-to knigi. Odnako poka ya ne budu znat' nazvanie  knigi,  ya
bessilen.
     -- A chto mogut oznachat' slova "Duglas" i "Birlstoun"?
     -- Ochevidno, etih slov net na vzyatoj stranice.
     -- Pochemu zhe ne ukazano nazvanie knigi?
     -- Dorogoj  Uotson,  vashi  um i dogadlivost', dostavlyayushchie
stol'ko radosti vashemu pokornomu sluge,  dolzhny  by  podskazat'
vam,  chto  ne  sleduet  posylat'  zashifrovannoe pis'mo i klyuch k
shifru v odnom i tom zhe konverte. Skoro, odnako, prinesut vtoruyu
pochtu, i ya budu udivlen, esli ne poluchu  pis'ma  s  ob®yavleniem
ili, byt' mozhet, samoj knigi, kotoroj tak nedostaet.
     Dejstvitel'no,  spustya neskol'ko minut poyavilsya rassyl'nyj
Billi, prinesshij ozhidaemoe pis'mo.
     -- Tot zhe  pocherk  na  konverte.  I  na  etot  raz  pis'mo
podpisano, -- udovletvorenno pribavil on, razvernuv listok. No,
prosmotrev  ego,  nahmurilsya.  -- Nashi ozhidaniya ne opravdalis'.
Vidno, s etim  Porlokom  u  nas  nichego  ne  vyjdet.  Slushajte!
"Mnogouvazhaemyj mister Holms, ya bol'she ne mogu nichem pomoch' vam
s  etim delom. Ono slishkom opasno. YA vizhu, on menya podozrevaet.
YA tol'ko nadpisal adres na konverte, kak on neozhidanno voshel ko
mne.  YA  uspel  prikryt'  konvert,  no  prochel  v  ego   glazah
podozrenie.  Sozhgite  shifrovannoe  pis'mo -- ono dlya vas teper'
bespolezno. Fred Porlok".
     Nekotoroe vremya Holms sidel molcha, derzha pis'mo v  ruke  i
sosredotochenno glyadya na ogon' v kamine.
     -- V  sushchnosti,  -- promolvil on nakonec, -- chto ego moglo
tak napugat'? Vozmozhno,  vsego  lish'  golos  nechistoj  sovesti.
CHuvstvuya  sebya  predatelem,  on  zapodozril  obvinenie v glazah
drugogo.
     -- |tot drugoj, ya dogadyvayus', professor Moriarti?
     -- Nikto inoj. Kogda kto-nibud' iz etoj  kompanii  govorit
"on",  to yasno, kogo oni podrazumevayut. U nih tol'ko odin "on",
glavenstvuyushchij nad vsemi ostal'nymi.
     -- I chto on zatevaet?
     -- |to slozhnyj vopros. Kogda protiv vas  okazyvaetsya  odin
iz  pervyh  umov  Evropy,  a  za ego spinoj stoit celoe polchishche
temnyh sil, dopustimy  lyubye  varianty.  Kak  by  to  ni  bylo,
Porlok,   vidimo,   rasteryan.  Sravnite  pis'mo  s  adresom  na
konverte, napisannym do nepriyatnogo vizita. Na konverte  pocherk
tverd, v pis'me ego mozhno razobrat' s trudom.
     -- Zachem zhe on pisal, a prosto ne brosil eto delo?
     -- Boyalsya,  chto  ya budu dobivat'sya raz®yasnenij i tem samym
navleku na nego nepriyatnosti.
     -- Verno, -- skazal ya i,  vzyav  shifrovannoe  pis'mo,  stal
napryazhenno  ego  izuchat'.  -- Mozhno s uma sojti ot obidy, chto v
takom klochke bumagi zaklyuchena vazhnaya tajna i chto  nevozmozhno  v
nee proniknut'.
     SHerlok   Holms   razzheg  trubku,  byvshuyu  sputnicej  samyh
glubokih ego razmyshlenij.
     -- Mozhet byt', zdes' vse zhe imeyutsya zacepki,  uskol'zayushchie
ot  vas.  Davajte rassmotrim problemu pri svete chistogo razuma.
|tot chelovek ssylaetsya na kakuyu-to knigu -- eto ishodnyj punkt.
     -- Nechto ves'ma neopredelennoe, nado priznat'sya.
     -- I vse zhe eta problema, kogda ya  vdumyvayus'  v  nee,  ne
kazhetsya    mne    nerazreshimoj.   Kakie   ukazaniya   soderzhatsya
otnositel'no etoj knigi?
     -- Nikakih.
     -- Nu, ne tak uzh vse skverno. SHifrovka nachinaetsya  krupnym
chislom pyat'sot tridcat' chetyre. My mozhem prinyat' ego v kachestve
predpolozheniya,  chto  rech'  idet  o  toj stranice, k kotoroj nas
otsylayut kak k klyuchu shifra. Znachit, eta  kniga  tolstaya.  Kakie
eshche ukazaniya imeyutsya otnositel'no etoj tolstoj knigi? Sleduyushchij
znak -- G dva. CHto vy skazhete o nem?
     -- "Glava vtoraya".
     -- Edva  li tak, Uotson. Raz dana stranica, to nomer glavy
uzhe nesushchestven. Krome togo,  esli  stranica  pyat'sot  tridcat'
chetyre  otnositsya  tol'ko  ko  vtoroj  glave, to razmery pervoj
glavy dolzhny byt' chudovishchny.
     -- Grafa! -- voskliknul ya.
     -- Velikolepno,  Uotson!  Vy  pryamo-taki  bleshchete  segodnya
umom!  Navernyaka  eto ili grafa, ili stolbec. Itak, my nachinaem
teper' iz predposylki nalichiya tolstoj knigi, napechatannoj v dva
stolbca  znachitel'noj  dliny,  tem  bolee  chto  odno  iz   slov
oboznacheno  nomerom  dvesti devyanosto tret'im. Teper' eshche takoe
soobrazhenie. Esli by kniga  byla  iz  redko  vstrechayushchihsya,  on
srazu  prislal  by  ee mne. V dejstvitel'nosti zhe on sobiralsya,
poka ego plany ne byli narusheny, soobshchit' lish' klyuch k shifru.  A
eto oznachaet, chto knigu ya bez truda najdu u sebya. Inache govorya,
Uotson, rech' idet o kakoj-to ochen' rasprostranennoj knige.
     -- Ves'ma pohozhe.
     -- Itak,  my  mozhem  sil'no  suzit' oblast' nashih poiskov,
poskol'ku Porlok ssylaetsya na tolstuyu i ochen'  rasprostranennuyu
knigu, otpechatannuyu v dva stolbca.
     -- Bibliya! -- voskliknul ya s torzhestvom.
     -- Tak,  horosho!..  Vprochem,  eta  dogadka,  k  sozhaleniyu,
otpadaet. Ved' imenno Bibliyu trudnee vsego predstavit' na rukah
u kogo-libo iz spodvizhnikov  Moriarti.  Krome  togo,  razlichnyh
izdanij  Biblii  sushchestvuet  takoe  mnozhestvo,  chto  on  ne mog
rasschityvat'  na  nalichie  u  menya  ekzemplyara   s   odinakovoj
numeraciej   stranic.   Net,   on   ssylaetsya  na  nechto  bolee
opredelennoe, on znaet navernyaka,  chto  ukazannaya  im  stranica
okazhetsya   tozhdestvennoj   moej   pyat'sot   tridcat'  chetvertoj
stranice.
     -- Odnako  knig,  otvechayushchih  vsem  etim  usloviyam,  ochen'
nemnogo?
     -- Verno.  I  imenno  v  etom  nashe  spasenie. Nashi poiski
dolzhny byt' teper' ogranicheny knigami s  postoyannoj  numeraciej
stranic, i pritom takimi, kotorye obychno est' u vseh.
     -- Kakoj-nibud' ezhemesyachnik.
     -- Bravo,  Uotson!  Ezhegodnik!  Voz'mem nomer " Ezhegodnika
Uajtekera".  On  ochen'  rasprostranen.  V  nem  imeetsya  nuzhnoe
kolichestvo stranic. I otpechatan on v dva stolbca. -- Holms vzyal
tomik  s  knizhnoj  polki.  --  Vot  stranica  pyat'sot  tridcat'
chetvertaya... stolbec vtoroj... o byudzhete i torgovle  Britanskoj
Indii.   Zapisyvajte   slova,   Uotson.  Nomer  trinadcatyj  --
"Mahratta":  Boyus',  nachalo  razgadyvaniya  sharady  ne  osobenno
blagopriyatnoe.  Sto  dvadcat' sed'moe slovo -- "pravitel'stvo".
Zdes' uzhe est' kakoj-to smysl, imeyushchij, pravda, malo  otnosheniya
k  nam  i k professoru Moriarti. Teper' posmotrim dalee. CHto zhe
delaet pravitel'stvo Mahratty? Uvy! Sleduyushchee slovo -- "per'ya".
Neudacha, milyj Uotson. Prihoditsya postavit' tochku.
     Holms govoril shutlivym tonom,  no  ego  nahmurennye  brovi
svidetel'stvovali o stepeni ego razocharovaniya.
     YA sidel tozhe ogorchennyj, glyadya na ogon' v kamine.
     Vocarivsheesya  molchanie bylo narusheno neozhidannym vozglasom
Holmsa, poyavivshegosya iz-za dvercy knizhnogo shkafa s  potrepannym
tomikom v ruke.
     -- My  poplatilis',  Uotson,  za svoyu pospeshnost'. Segodnya
sed'moe  yanvarya,  i  my  vzyali  tol'ko   chto   vyshedshij   nomer
ezhegodnika.  No  bolee chem veroyatno, chto Porlok ispol'zoval dlya
svoego poslaniya proshlogodnij nomer. Bez somneniya, on soobshchil by
nam ob etom, esli by vtoroe ego pis'mo bylo im napisano. Teper'
posmotrim,  na  chto  nam  ukazhet  stranica   pyat'sot   tridcat'
chetvertaya. Trinadcatoe slovo -- "imeyu", sto dvadcat' sed'moe --
"svedeniya".  |to  sulit  mnogoe.  --  Glaza  Holmsa vozbuzhdenno
sverkali. --  "Opasnost'".  Otlichno!  Zapishite,  Uotson:  "imeyu
svedeniya  --  opasnost'  -- mozhet ugrozhat' -- ochen' -- skoro --
nekij". Dal'she u nas  imya  "Duglas".  "Bogatyj  --  pomeshchik  --
teper'  --  v  -- Birlstoun -- zamok -- Birlstoun -- uveryat' --
ona -- nastoyatel'naya". Vse, Uotson! CHto  vy  skazhete  o  metode
chistogo razuma i ego rezul'tatah?
     YA ne otryval glaz ot lezhavshego na stole  listka bumagi, na
kotorom zapisal pod diktovku Holmsa tekst poslaniya.
     -- CHto za strannyj i tumannyj sposob vyrazhat' svoi mysli!
     -- Naoborot,  Porlok  ochen'  yasno  ih vyrazil, -- vozrazil
Holms. -- Kogda vy pol'zuetes' dlya vyrazheniya svoih myslej odnim
knizhnym stolbcom, to edva li najdete vse, chto vam nuzhno. Koe  v
chem  vynuzhdenno  prihoditsya rasschityvat' na dogadlivost' vashego
korrespondenta. Kakaya-to ser'eznaya opasnost' navisla nad  nekim
Duglasom,  bogatym  dzhentl'menom, zhivushchim, po-vidimomu, v svoem
pomest'e, na chto i ukazyvaet Porlok. On ubezhden:  "uveryat'"  --
samoe  blizkoe,  chto emu udalos' najti k slovu "uveren", -- chto
eta opasnost' ochen' blizka. Takov rezul'tat nashej raboty...
     SHerlok Holms ispytyval  udovletvorenie  istinnogo  tvorca,
lyubuyushchegosya  svoim  shedevrom.  On  eshche  prodolzhal  naslazhdat'sya
dostignutym uspehom, kogda Billi ob®yavil o  prihode  inspektora
Makdonalda iz Skotlend-YArda.
     V  to vremya Alek Makdonald byl eshche dalek ot dostignutoj im
teper' shirokoj izvestnosti. |tot molodoj predstavitel'  sysknoj
policii  proyavil  nedyuzhinnye  sposobnosti v ryade sluchaev, kogda
emu  doveryali  rassledovanie.  Ego  vysokaya  kostlyavaya   figura
svidetel'stvovala  o  nezauryadnoj  fizicheskoj  sile, a otkrytyj
vysokij lob i blestevshie iz-pod gustyh brovej glaza govorili  o
pronicatel'nosti   i   ume.  On  byl  chelovekom  molchalivym,  s
neskol'ko surovym harakterom. Za  gody  ego  sluzhby  v  policii
Holms  uzhe  dvazhdy  vyruchal  ego,  udovletvoryayas' pri etom lish'
radost'yu myslitelya, razreshivshego  slozhnuyu  problemu.  SHotlandec
otvechal  glubokoj  priznatel'nost'yu  i  uvazheniem,  sovetuyas' s
Holmsom v kazhdom zatrudnitel'nom sluchae. Ne slishkom sklonnyj  k
druzhbe,  Holms  otnosilsya  k  shotlandcu  s simpatiej i druzheski
ulybnulsya pri vide ego.
     -- Vy rannyaya ptichka, mister  Mak.  Boyus',  chto  vash  vizit
vyzvan kakim-libo novym neobychajnym proisshestviem.
     -- YA  vybralsya  tak  rano  potomu,  chto  pervye chasy posle
prestupleniya samye dragocennye dlya nas...
     Molodoj  inspektor  vnezapno  zapnulsya  i   s   velichajshim
izumleniem stal vglyadyvat'sya v klochok bumagi, lezhashchij na stole.
-- "Duglas..." -- probormotal on. -- "Birlstoun"! Gospoda, ved'
eto  zhe  chertovshchina!  Vo imya vsego svyatogo, otkuda vy vzyali eti
imena?!
     -- Iz  shifra,  kotoryj  doktor  Uotson  i  ya  tol'ko   chto
razgadali. A v chem delo?
     Inspektor prodolzhal izumlenno smotret' na nas oboih:
     -- Tol'ko  v  tom,  chto  mister  Duglas  iz  Birlstounskoj
usad'by zverski ubit segodnya noch'yu.


        2. SHERLOK HOLMS I MAKDONALD



     |to  byl  odin  iz  teh  dramaticheskih  momentov,  kotorye
sostavlyali  dlya  moego  druga  glavnyj  smysl  zhizni.  Bylo  by
preuvelicheniem skazat', chto  on  vyglyadel  potryasennym.  V  ego
haraktere  ne  bylo  i  teni cherstvosti, no, konechno, nervy ego
byli  zakaleny  postoyanno  napryazhennoj  rabotoj.  Ego  dushevnye
dvizheniya   v   takie   minuty   kak   by   dremali,   no   zato
intellektual'naya  vospriimchivost'  povyshalas'  do  predela.   V
dannom  sluchae  na ego lice ne bylo zametno i sleda togo uzhasa,
kotoryj ispytal ya posle slov Makdonalda,  skoree  ono  vyrazhalo
interes,   s   kakim   himik  nablyudaet  prichudlivoe  skoplenie
kristallov na dne kolbochki.
     -- Zamechatel'no! -- promolvil on posle nekotoroj pauzy. --
Zamechatel'no!
     -- Vy, kazhetsya, ne udivleny etim izvestiem?
     -- Zainteresovan,  mister  Mak.  Pochemu  ya   dolzhen   byt'
udivlen? YA poluchil soobshchenie, chto odnomu licu grozit opasnost'.
Spustya  chas  ya  uznayu,  chto  zamysel osushchestvlen i chto eto lico
ubito. YA zainteresovan, eto verno, no nichut' ne udivlen.
     Holms  rasskazal  inspektoru  o   shifrovannom   pis'me   i
najdennom  k  nemu  klyuche.  Makdonald sidel za stolom, opershis'
podborodkom na obe ruki, i slushal s napryazhennym vnimaniem.
     -- YA hotel ehat' v Birlstoun  segodnya  zhe  utrom  i  zashel
prosit'  vas soputstvovat' mne. No iz vashego soobshcheniya sleduet,
chto my mozhem bolee uspeshno dejstvovat' v Londone.
     -- Edva li tak, mister Mak, -- zametil Holms.
     -- Vzves'te vse, mister Holms, -- vozrazil  inspektor.  --
Den'  ili  dva  vse gazety budut splosh' zapolneny birlstounskoj
tajnoj. No chto za tajna,  esli  v  Londone  nahoditsya  chelovek,
kotoryj sumel zaranee predskazat' prestuplenie? Ostaetsya tol'ko
zahvatit' etogo cheloveka, i vse budet vyyasneno.
     -- Nesomnenno,   mister   Mak.   No   kakim   obrazom   vy
predpolagaete zahvatit' etogo Porloka, kak on sebya nazyvaet?
     Makdonald  osmotrel  s  oboih  storon  pis'mo,  poluchennoe
Holmsom.
     -- SHtempel'  postavlen  v  Kembervile.  |tot fakt ne mozhet
pomoch' nam. Imya, vy schitaete, vymyshlennoe.  Tozhe,  konechno,  ne
slishkom blagopriyatnoe obstoyatel'stvo. Vy govorite, chto posylali
emu den'gi?
     -- Dva raza.
     -- Kuda imenno?
     -- V  Kembervilskoe  pochtovoe  otdelenie  chekami odnogo iz
bankov.
     -- I vy ni razu ne pointeresovalis', kto prihodil za nimi?
     -- Net.
     Inspektor byl yavno ozadachen.
     -- Pochemu zhe?
     -- Potomu chto ya vsegda ispolnyayu svoe slovo. Posle  pervogo
zhe pis'ma ya obeshchal, chto ne budu razyskivat' ego.
     -- Vy  dumaete,  chto  on  tol'ko  peshka i chto za nim stoit
kakaya-to bolee znachitel'naya lichnost'?
     -- YA ne dumayu, ya znayu eto.
     -- |tot professor, o kotorom ya slyshal ot vas?
     -- Imenno.
     -- Ne skroyu ot vas, mister Holms, u  nas  v  Skotlend-YArde
schitayut,  chto  vy  zrya imeete zub na etogo professora. YA sobral
koe-kakie svedeniya o nem: u nego reputaciya pochtennogo uchenogo i
talantlivogo cheloveka.
     -- YA rad, chto vy priznaete ego talantlivost'.
     -- Posle togo kak mne  stalo  izvestno  vashe  otnoshenie  k
nemu,  ya  schel  neobhodimym  povidat' ego. So svoim blagorodnym
licom, s sedymi  volosami  i  kakoj-to  osobenno  torzhestvennoj
maneroj  derzhat'sya u nego vid nastoyashchego ministra. Kogda on pri
proshchanii polozhil mne ruku na plecho, eto vyglyadelo  tak,  slovno
otec blagoslovlyaet syna, otpuskaya ego v zhestokij svet.
     Holms usmehnulsya.
     -- Velikolepen!   --   voskliknul   on.   --  Polozhitel'no
velikolepen!  Skazhite  mne,  dorogoj  Makdonald,  eta  priyatnaya
intimnaya beseda proishodila v kabinete professora?
     -- Da.
     -- Krasivaya komnata, ne pravda li?
     -- Ochen' krasivaya.
     -- Vy sideli u ego pis'mennogo stola?
     -- Sovershenno verno.
     -- Tak chto vy okazalis' protiv istochnika sveta, a ego lico
bylo v teni?
     -- |to proishodilo vecherom... Da, svet lampy byl napravlen
v moyu storonu.
     -- |togo   sledovalo  ozhidat'.  Obratili  vy  vnimanie  na
kartinu za spinoj professora na stene?
     -- Da, konechno,  ya  zametil  kartinu:  na  nej  izobrazhena
golova devushki, vpoloborota.
     -- |to    kartina    ZHana   Batista   Greza,   znamenitogo
francuzskogo   hudozhnika,   zhivshego    vo    vtoroj    polovine
vosemnadcatogo veka.
     Inspektor slushal sovershenno bezuchastno.
     -- Ne luchshe li nam... -- nachal on.
     -- My imenno eto i delaem, -- prerval ego Holms. -- Vse, o
chem ya  govoryu,  imeet pryamoe otnoshenie k tomu, chto vy nazyvaete
birlstounskoj tajnoj. |to mozhno dazhe nazvat' sredotochiem ee.
     Makdonald slegka ulybnulsya.
     -- Vy myslite chereschur bystro dlya menya, mister  Holms.  Vy
otbrasyvaete  odno ili dva zvena v svoih rassuzhdeniyah, a potomu
ya ne mogu pospet' za vami. CHto mozhet byt'  obshchego  mezhdu  davno
umershim hudozhnikom i birlstounskim delom?
     -- Odna  izvestnaya  kartina  Greza  nedavno  na aukcione u
Porta-lisa byla ocenena v million dvesti tysyach frankov.
     Lico inspektora srazu vyrazilo zhivejshij interes.
     -- YA hochu  napomnit'  vam,  --  prodolzhal  Holms,  --  chto
razmery  zhalovan'ya  professora  Moriarti  mozhno  uznat'  krajne
legko: on poluchaet sem'sot funtov v god.
     -- V takom sluchae kak zhe on mog priobresti...
     -- Vot imenno: kak on mog?
     -- Prodolzhajte,  pozhalujsta,  mister   Holms.   Menya   eto
chrezvychajno zainteresovalo. Lyubopytnejshaya istoriya!
     -- A kak zhe naschet Birlstouna? -- sprosil Holms, ulybayas'.
     -- U nas eshche est' vremya, -- otvetil inspektor, vzglyanuv na
chasy.  --  U  vashih  dverej  menya zhdet keb, v dvadcat' minut on
dostavit  nas  na  vokzal  Viktorii.   No   otnositel'no   etoj
kartiny... Vy, mister Holms, kazhetsya, odnazhdy govorili mne, chto
nikogda ne byvali u professora Moriarti?
     -- Da, nikogda.
     -- Kakim   zhe   obrazom  vy  znakomy  s  ego  kvartiroj  i
obstanovkoj?
     -- A eto drugoe delo. YA tri raza posetil ego kvartiru  bez
priglashenij,  dva  raza  pod  raznymi  predlogami  ozhidal ego i
uhodil do ego vozvrashcheniya. A tretij raz... Nu, ob etom vizite ya
ne  budu  rasprostranyat'sya  pered  oficial'nym   predstavitelem
sysknoj  policii.  Skazhu tol'ko, chto v etot raz ya pozvolil sebe
prosmotret'  ego  bumagi.  Rezul'taty   poluchilis'   sovershenno
neozhidannye!
     -- Vy obnaruzhili chto-nibud' komprometiruyushchee?
     -- Sovershenno  nichego.  |to-to  i  porazilo menya. Vprochem,
est' odna veshch', o kotoroj vy teper' znaete, -- kartina. Sleduet
polagat', chto on ochen' bogatyj chelovek. No kak on priobrel svoe
bogatstvo? On ne zhenat. Ego  mladshij  brat  sluzhit  nachal'nikom
zheleznodorozhnoj  stancii  gde-to na zapade Anglii. Kafedra daet
emu sem'sot funtov v  god.  I  tem  ne  menee  u  nego  imeetsya
podlinnyj Grez.
     -- Vy dumaete, ego bogatstvo sozdaetsya nezakonnymi putyami?
     -- Konechno.  No  ya  imeyu  i drugie osnovaniya dlya podobnogo
vyvoda: desyatki tonchajshih  nitej  izvilistymi  putyami  vedut  k
centru  pautiny,  gde  skryvaetsya  eto s vidu bezdeyatel'noe, no
yadovitoe sushchestvo. YA upomyanul o Greze  tol'ko  potomu,  chto  vy
videli ego sami.
     -- Priznayus',  vse  rasskazannoe vami krajne interesno. No
ukazhite  na  chto-nibud'  poopredelennee.  V  chem  ego   sleduet
obvinyat':   v  podlogah,  v  izgotovlenii  fal'shivyh  deneg,  v
ubijstvah? Otkuda u nego berutsya den'gi?
     -- CHitali vy kogda-libo o Dzhonatane Uajlde?
     -- Imya kak budto znakomoe.  Iz  kakogo-nibud'  romana,  ne
pravda  li?  YA,  priznat'sya,  nedolyublivayu  syshchikov iz romanov:
geroi sovershayut podvigi,  no  nikogda  ne  rasskazyvaetsya,  kak
imenno  oni  ih  sovershayut.  CHistyj  vymysel,  malo  pohozhij na
dejstvitel'nost'.
     -- Dzhonatan Uajld -- eto ne syshchik i ne geroj  romana.  |to
vydayushchijsya prestupnik, zhivshij v proshlom stoletii.
     -- V  takom  sluchae  mne do nego net dela. Menya interesuet
tol'ko sovremennaya zhizn', ya chelovek praktichnyj.
     -- Mister Mak, v zhizni reshitel'no  vse  povtoryaetsya,  dazhe
professor   Moriarti.  Dzhonatan  Uajld  byl  kak  by  nevidimoj
pruzhinoj, tajnoj  siloj  londonskih  prestupnikov,  kotorym  on
ssuzhal  za pyatnadcat' komissionnyh procentov s dobychi svoj um i
organizatorskij talant. Staroe koleso povorachivaetsya,  i  spicy
vozvrashchayutsya  na prezhnie mesta. Vse, chto my vidim, kogda-to uzhe
bylo i snova budet. YA rasskazhu vam koe-chto eshche o Moriarti.
     -- Pozhalujsta.
     -- U menya byl sluchaj uznat', kto sluzhit  pervym  zvenom  v
sozdannoj  im  cepi, na odnom konce kotoroj nahoditsya chelovek s
napravlennym v durnuyu storonu umom, a na drugom -- sotnya zhalkih
melkih zhulikov i shulerov. CHto kasaetsya srednej chasti etoj cepi,
to ee vy mozhete zapolnit', bez boyazni  oshibit'sya,  edva  li  ne
vsemi  vidami  ugolovnyh  prestuplenij.  Nachal'nik  ego  shtaba,
stoyashchij  takzhe  poodal',  vne  vsyakih  podozrenij,   stol'   zhe
nedostupen karayushchej ruke zakona. |to polkovnik Sebast'yan Moran.
Kak vy dumaete, skol'ko on emu platit?
     -- Zatrudnyayus' chto-libo skazat'.
     -- SHest'  tysyach  funtov  v god. |to ocenka uma, sdelannaya,
kak vidite, v duhe amerikanskih del'cov.  Summa  eta  prevyshaet
oklad    prem'er-ministra.    Takaya    podrobnost'   daet   vam
predstavlenie o  dohodah  Moriarti  i  masshtabah,  kotorymi  on
operiruet. Teper' drugoj moment. YA schel vazhnym pointeresovat'sya
neskol'kimi  poslednimi chekami Moriarti. Samymi obyknovennymi i
nevinnymi  chekami,  kotorymi  on  oplachivaet  svoi   scheta   po
hozyajstvu.  Oni  okazalis' vydannymi na shest' razlichnyh bankov.
CHto vy skazhete ob etom?
     -- Stranno, konechno. A kakoj vyvod delaete vy?
     -- Tot vyvod, chto on stremitsya izbezhat' lishnih  razgovorov
o  svoem  bogatstve. Ni odin chelovek ne dolzhen znat', skol'ko v
dejstvitel'nosti u  nego  deneg.  Navernyaka  u  nego  ne  menee
dvadcati  schetov  v  razlichnyh  bankah.  Bol'shaya  chast'  iz nih
razmeshchena,  nado  polagat',  za  granicej,   skoree   vsego   v
Germanskom ili Lionskom bankah.
     Makdonald   slushal   ochen'   vnimatel'no,  no  shotlandskaya
praktichnost' zastavila ego prervat' moego druga.
     -- Soglasites', mister  Holms,  vy  neskol'ko  otvleklis'.
Poka  nam  izvestno  tol'ko,  chto  imeetsya kakaya-to svyaz' mezhdu
professorom  i  prestupleniem  v  Birlstoune.  Takoj  vyvod  vy
delaete iz preduprezhdeniya, poluchennogo vami ot nekoego Porloka.
Kakie eshche predpolozheniya mozhem my sdelat'?
     -- My   mozhem   vyskazat'   neskol'ko  dogadok  o  motivah
prestupleniya. Vam sleduet  znat',  chto  Moriarti  derzhit  svoih
podopechnyh   pryamo-taki   v   zheleznyh   tiskah.  Vvedennaya  im
disciplina uzhasna. Edinstvennoe  nakazanie  v  ego  kodekse  --
smert'!  |to  daet  osnovanie  prezhde  vsego  predpolozhit', chto
ubityj Duglas izmenil  svoemu  nachal'niku  i  pones  nakazanie.
Kogda  o  nem  stanet  izvestno  ostal'nym, to strah smerti eshche
sil'nee  ukrepit  disciplinu.  Ozhidayushchaya  Duglasa  sud'ba  byla
izvestna  zaranee  odnomu  iz vtorostepennyh chlenov shajki, i on
soobshchil ob etom mne.
     -- |to odno predpolozhenie...
     -- Drugoe -- chto eto odna iz obychnyh  mahinacij  Moriarti.
Byl tam grabezh?
     -- YA ne slyhal ob etom.
     -- Esli  byl,  to  eto  govorit protiv pervoj gipotezy i v
pol'zu vtoroj. Moriarti mog byt'  privlechen  k  delu  obeshchaniem
doli  v  dobyche  ili  rukovodit'  im za platu nalichnymi. I to i
drugoe odinakovo vozmozhno. No kak by tam ni bylo, otvety na vse
voprosy my dolzhny iskat' v Birlstoune.
     -- V takom sluchae  --  edem  v  Birlstoun!  --  soglasilsya
Makdonald  i  vstal  so  stula.  --  CHert  voz'mi!  Uzhe pozdno,
gospoda, poetomu na sbory u vas vsego neskol'ko minut.
     Holms i ya vstali i nachali odevat'sya.
     -- Mister  Mak,  v  doroge  vy  rasskazhete  nam  obo  vseh
izvestnyh vam detalyah...
     Svedeniya   okazalis'   dovol'no   skudnymi,   no   vse  zhe
vyyasnilos',  chto  ozhidavshee  nas  delo   bylo   isklyuchitel'nym.
Vyslushivaya  suhie  i  s  vidu neznachitel'nye podrobnosti, Holms
ozhivilsya i vremya ot vremeni potiral ruki,  pohrustyvaya  tonkimi
pal'cami.  Mesyacy  bezdeyatel'nosti  ostalis'  pozadi,  i teper'
nakonec  ego  zamechatel'nym  sposobnostyam   nashlos'   dostojnoe
primenenie.  Holms sovershenno preobrazilsya: glaza ego blesteli,
i vse tonkoe, nervnoe lico kak by ozarilos' vnutrennim  svetom,
S  napryazhennym vnimaniem slushal on kratkij rasskaz Makdonalda o
tom, chto nas ozhidalo. Pis'mennoe soobshchenie o  proisshedshem  bylo
polucheno   inspektorom   s  pervym  utrennim  poezdom.  Mestnyj
policejskij  oficer  Uajt  Mejson  --  ego  lichnyj  drug;  etim
ob®yasnyaetsya,  chto  Makdonald  poluchil izveshchenie skoree, chem eto
obychno proishodit, kogda kogo-libo iz Skotlend-YArda vyzyvayut  v
provinciyu.
     "Dorogoj  inspektor  Makdonald, -- glasilo pis'mo Mejsona,
-- oficial'noe priglashenie Vy poluchite v otdel'nom konverte.  YA
pishu  Vam  chastnym obrazom. Telegrafirujte mne, s kakim poezdom
Vy mozhete priehat' v Birlstoun, i ya vstrechu Vas sam  ili,  esli
budu  <i>zanyat,</i>  poruchu komu-nibud'. Sluchaj ochen' strannyj.
Priezzhajte, pozhalujsta, ne teryaya ni minuty. Postarajtes',  esli
udastsya,  privezti  mistera  Holmsa,  on  najdet  zdes'  nemalo
interesnogo. Mozhno podumat',  chto  vsya  kartina  rasschitana  na
teatral'nyj  effekt,  esli  by  v  centre  ee  ne  lezhal ubityj
chelovek. Dayu Vam slovo: chrezvychajno strannyj sluchaj".
     -- Vash priyatel', kazhetsya, ne glup, -- zametil Holms.
     -- Da, ser, naskol'ko ya mogu  sudit',  Uajt  Mejson  ochen'
delovoj chelovek.
     -- Horosho, chto eshche mozhete vy skazat'?
     -- Nichego. Podrobnosti on rasskazhet nam pri vstreche.
     -- Kak zhe vy uznali imya Duglasa i to, chto on ubit zverskim
obrazom?
     -- Ob  etom  govorilos'  v oficial'nom soobshchenii. V nem ne
upominaetsya slovo "zverskij". |to -- neoficial'nyj termin.  Tam
nazvano  imya  Dzhona  Duglasa.  Ukazano,  chto  prichina smerti --
ranenie  v  golovu  i  chto   orudie   ubijstva   --   ohotnich'e
dvustvol'noe  ruzh'e.  Soobshchaetsya  takzhe  i  vremya prestupleniya:
vskore posle polunochi.  Dalee  dobavleno,  chto  poka  nikto  ne
arestovan.  V  zaklyuchenie skazano, chto sluchaj nezauryadnyj i chto
vsya  obstanovka  daet  vozmozhnost'   delat'   samye   razlichnye
predpolozheniya. |to reshitel'no vse, mister Holms, chto u nas poka
est'.
     -- V  takom sluchae, mister Mak, s vashego pozvoleniya, my na
etom ostanovimsya. Mne hochetsya podumat'.


        3. BIRLSTOUNSKAYA DRAMA



     Nakonec u  menya  poyavilas'  vozmozhnost'  opisat'  sobytiya,
razygravshiesya  v  Birlstoune,  nahodyashchemsya k severu ot Londona.
Celye veka prebyval etot gorodok v zapushchennom sostoyanii, no  za
poslednie   gody  ego  zhivopisnoe  mestoraspolozhenie  privleklo
zazhitochnyh  gorozhan,  villy  kotoryh   stoyat   teper'   posredi
okrestnyh  lesov.  V  samom  Birlstoune  poyavilas' massa lavok,
obsluzhivayushchih vozrosshee naselenie.
     V  polumile  ot  centra  Birlstouna,   v   starom   parke,
ukrashennom  ogromnymi  bukami,   nahoditsya  starinnaya  usad'ba.
CHast' etoj pochtennoj  postrojki  otnositsya  ko  vremeni  pervyh
krestovyh  pohodov.  Zdanie  sil'no  postradalo  ot ognya v 1543
godu, no koe-chto iz postrojki ucelelo, i vskore na  meste  ruin
feodal'nogo  zamka  podnyalas' kirpichnaya usad'ba: S cherepicej na
kryshe i uzkimi okoncami, ona vyglyadit i sejchas takoj zhe,  kakoj
sozdali  ee  v nachale semnadcatogo veka. Iz dvuh rvov, kogda-to
ograzhdavshih  vladeniya  voinstvennyh  feodalov,  odin   napolnen
vodoj.  Poetomu  edinstvennyj dostup k domu otkryvaet pod®emnyj
most, kotoryj podnimaetsya kazhduyu noch' i opuskaetsya kazhdoe utro.
Takim obrazom, usad'ba  ezhenoshchno  prevrashchaetsya  v  svoeobraznyj
ostrov.  |tot  fakt  imel  pryamoe otnoshenie k tajne, privlekshej
vskore vnimanie vsej Anglii.
     Prozhivavshaya v dome  sem'ya  sostoyala  iz  dvuh  lic:  Dzhona
Duglasa  i  ego  zheny. Duglas, sudya po rasskazam, byl chelovekom
okolo  pyatidesyati,  statnym,  s  muzhestvennym  licom,   krupnoj
chelyust'yu,  pronizyvayushchimi serymi glazami i sedymi usami. On byl
so  vsemi  privetliv,  no  chto-to  v  ego   manerah   ostavlyalo
vpechatlenie,  slovno  v  proshlom  emu  prihodilos'  vrashchat'sya v
gorazdo bolee nizkih krugah. U  nego  bylo  dostatochno  zolota;
govorili,  chto on dobyl ego na kalifornijskih priiskah. Horoshee
otnoshenie k nemu ukrepilos'  i  blagodarya  reputacii  hrabreca.
Tak, vo vremya pozhara Duglas udivil vseh besstrashiem, s kakim on
brosilsya  v  goryashchij dom spasat' imushchestvo vikariya -- uzhe posle
togo, kak pozharnaya komanda sochla eto delo nevozmozhnym.
     ZHena ego tozhe byla  populyarna  sredi  zhitelej  Birlstouna,
hotya  anglichane,  osobenno  provincialy,  neohotno sblizhayutsya s
chuzhezemcami. Missis Duglas vela dovol'no zamknutyj obraz zhizni.
Bylo izvestno, chto ona  poznakomilas'  s  Duglasom  v  Londone,
kogda on ovdovel. |to byla krasivaya zhenshchina, strojnaya, smuglaya,
let  na  dvadcat'  molozhe  svoego  supruga -- raznica, kotoraya,
kazalos', nikak ne otrazhalas'  na  ih  semejnom  schast'e.  Lish'
samye   blizkie  znakomye  zamechali,  chto  mezhdu  suprugami  ne
sushchestvovalo vzaimnogo doveriya, po-vidimomu,  posle  togo,  kak
zhene  stalo  chto-to izvestno o proshlom muzha. Krome togo, missis
Duglas yavno nervnichala,  kogda  ee  suprug  pozdno  vozvrashchalsya
domoj.
     Bylo  eshche  odno  lico,  prebyvanie  pod  krovlej  Duglasov
kotorogo sovpalo s proisshedshej tragediej. |to --  Sesil  Berker
iz  Gemsteda.  Ego  plotnuyu  figuru  chasto  mozhno bylo videt' v
Birlstoune,  tak  kak  on  byl  zhelannym  gostem   v   usad'be.
Schitalos',  chto  on  odin  znal  tainstvennoe  proshloe  mistera
Duglasa. Iz slov Berkera uznali, chto vpervye on poznakomilsya  s
Duglasom  v  Amerike  i  perezhil  vmeste s nim trudnye vremena.
Berker kazalsya chelovekom ves'ma  obespechennym.  On  byl  molozhe
Duglasa,  let  soroka  pyati,  shirokogrudyjj,  s gladko vybritym
licom, s gustymi chernymi brovyami. CHashche vsego on provodil  vremya
v  progulkah  ili  zhe v poezdkah po okrestnostyam s Duglasom ili
ego zhenoj. "Dobryj,  shchedryj  dzhentl'men,  --  otzyvalsya  o  nem
dvoreckij |ms, -- no ya ne hotel by okazat'sya na meste cheloveka,
vzdumavshego   emu   perechit'".   Berker  byl  v  ochen'  blizkih
otnosheniyah s Duglasom i ves'ma druzhen s  ego  zhenoj,  chto,  kak
bylo  zametno, prichinyalo ogorchenie samomu Duglasu. |to primerno
vse, chto mozhno skazat' o Berkere, okazavshemsya v sem'e  Duglasov
v  den'  katastrofy.  Iz prislugi sleduet upomyanut' o pochtennom
|mse i missis |llen, veseloj i privetlivoj osobe, razdelyavshej s
missis Duglas zaboty po hozyajstvu.
     Bylo okolo dvenadcati  v  noch'  na  shestoe  yanvarya,  kogda
pervoe  izvestie  o  proisshestvii  poluchil  mestnyj policejskij
post,  nahodyashchijsya  pod  nachalom  serzhanta   Uilsona.   Strashno
vzvolnovannyj  Berker  soobshchil  ob  ubijstve  mistera Duglasa i
srazu  pomchalsya  obratno  v  usad'bu.  Vskore  za  nim   yavilsya
policejskij  serzhant. On pribyl na mesto prestupleniya neskol'ko
pozzhe dvenadcati chasov, uspev  predupredit'  obo  vsem  mestnye
vlasti.  Serzhant  uvidel  pod®emnyj most opushchennym, a okna yarko
osveshchennymi.  V  dveryah  stoyal  perepugannyj  dvoreckij.  Sesil
Berker predlozhil serzhantu sledovat' za nim.
     Pochti  srazu  prishel  postoyannyj  zhitel' Birlstouna doktor
Vud. Troe muzhchin voshli v rokovuyu komnatu. Mertvyj Duglas  lezhal
rasprostertyj  na  spine.  Doktor  vstal  na  koleni, no odnogo
vzglyada bylo dostatochno, chtoby  ubedit'sya  v  bescel'nosti  ego
vizita.
     Ubityj  byl  do  krajnosti  obezobrazhen.  Na  grudi lezhalo
strannoe oruzhie: ohotnich'e ruzh'e so stvolami, spilennymi na fut
ot kurkov. Bylo yasno, chto vystrel proizveden s  ochen'  blizkogo
rasstoyaniya  i poetomu zaryad raznes golovu pochti na kuski. Kurki
byli svyazany provolokoj, po-vidimomu, dlya togo,  chtoby  sdelat'
odnovremenno vystrel iz oboih stvolov.
     Policejskij  byl  rasteryan  ot  soznaniya  otvetstvennosti,
kotoraya legla na ego plechi.
     -- My nichego ne budem trogat' do pribytiya  nachal'stva,  --
ele slyshno proiznes on, ne spuskaya glaz s trupa.
     -- Nichego  i  ne  bylo tronuto, -- skazal Sesil Berker. --
Vse ostalos' v tom vide, v kakom zastal ya.
     -- Kogda vy eto obnaruzhili? --  sprosil  serzhant,  vytashchiv
zapisnuyu knizhku.
     -- CHasy probili polovinu dvenadcatogo. YA eshche ne razdevalsya
i sidel u kamina v svoej spal'ne, kak vdrug uslyshal vystrel. On
byl ne gromkim, a kak by chem-to priglushennym. YA tut zhe brosilsya
vniz.  Proshlo navernyaka ne bolee tridcati sekund, kak ya byl uzhe
v komnate Duglasa.
     -- Dver' byla otkryta?
     -- Da, otkryta. Bednyaga Duglas lezhal tak zhe,  kak  vy  ego
sejchas vidite. Na stole gorel nochnik.
     -- Vy nikogo ne videli?
     -- Net.   YA  uslyshal,  chto  missis  Duglas  spuskaetsya  po
lestnice vsled  za  mnoj,  i  pospeshil  pregradit'  ej  dorogu.
|konomka |llen tozhe prishla, ona i uvela ee. Zatem poyavilsya |ms,
i ya vernulsya s nim opyat' syuda.
     -- No  mne kazalos', chto most v usad'be podnimaetsya na vsyu
noch'?
     -- On i v etu noch' byl podnyat, poka ya ego ne opustil.
     -- Togda kakim zhe  obrazom  ubijca  mog  skryt'sya?  Mister
Duglas, veroyatno, sam pokonchil s soboj.
     -- YA  tozhe  snachala  tak  dumal.  No posmotrite, -- Berker
otdernul zanavesku: okno okazalos' raskrytym nastezh'. -- A  vot
eshche!  --  On  pokazal na podokonnike krovavoe pyatno, pohozhee na
sled sapoga. -- Kto-to stanovilsya syuda, kogda vylezal.
     -- Vy dumaete, chto on probralsya cherez rov?
     -- Inache nikak nel'zya.
     -- Takim  obrazom,  esli  vy  ochutilis'  v  komnate  cherez
polminuty  posle  ubijstva,  to  on  dolzhen  byl  v  eto  vremya
nahodit'sya v vode.
     -- YA ubezhden v etom. K sozhaleniyu,  ya  ne  dogadalsya  srazu
podbezhat'  k  oknu. Ego prikryvala zanaveska, i mne ne prishlo v
golovu podnyat' ee. Potom ya uslyshal shagi missis Duglas; ya ne mog
dopustit', chtoby ona voshla syuda i uvidela ves' etot uzhas.
     -- No dopustim dazhe, -- zametil serzhant, --  chto  molodchik
udral cherez rov. Kak on mog popast' v dom, raz most byl podnyat?
     -- Na etot vopros, -- skazal Berker, -- u menya net otveta.
     -- V kotorom chasu most byl podnyat?
     -- Okolo shesti chasov, -- skazal dvoreckij.
     -- A   ya  slyshal,  --  zametil  policejskij,  --  chto  ego
obyknovenno podnimayut srazu posle zahoda solnca.  V  eto  vremya
goda, odnako, ono zahodit blizhe k polovine pyatogo, chem k shesti.
     -- U mistera Duglasa byli gosti k chayu, -- ob®yasnil |ms. --
I ya ne mog podnyat' most ran'she, chem oni ushli.
     -- Znachit,  ubijca  prishel izvne i dolzhen byl perejti most
do shesti chasov i sidet' v zasade do teh por, poka mister Duglas
posle odinnadcati voshel v svoyu  komnatu.  Potom,  ubegaya  cherez
okno, ubijca ostavil ruzh'e. YA tak ponimayu... Konechno, sledstvie
vse  vyyasnit.  --  Neozhidanno  serzhant podnyal kartochku, lezhashchuyu
okolo ubitogo na polu. Na nej byli nacarapany inicialy "D. V.",
a pod nimi -- chislo: trista sorok odin. -- |to chto eshche takoe?
     Berker s lyubopytstvom vzglyanul na kartochku.
     -- YA etogo ran'she ne zametil, -- skazal on.  --  Veroyatno,
ubijca obronil ee.
     -- "D.  V.  Trista  sorok  odin".  Nichego  ne  ponimayu. --
Serzhant vertel kartochku v rukah.
     -- CHto znachit "D. V."? CH'i-nibud' inicialy? CHto vy tam eshche
nashli, doktor?
     Nahodkoj okazalsya uvesistyj  molotok,  lezhavshij  na  kovre
pered  kaminom.  Berker ukazal rukoj na yashchichek gvozdej, stoyashchij
na mramornoj doske kamina.
     -- Mister Duglas vchera pereveshival kartiny, -- skazal  on.
-- YA  videl,  kak on stoyal vot na etom stule, starayas' ukrepit'
bol'shuyu kartinu.
     -- Vy luchshe polozhite ego obratno na kover,  otkuda  vzyali,
-- prikazal  serzhant  doktoru,  pochesyvaya v razdum'e golovu. --
Ogo! --  vzvolnovanno  vskriknul  on,  otdergivaya  zanavesku  s
drugoj storony. -- V kotorom chasu byli spushcheny zanavesi?
     -- Kogda zazhgli svet, -- otvetil dvoreckij, -- srazu posle
chetyreh chasov.
     -- Zdes'  kto-to  vyzhidal, -- serzhant pokazal v uglu sledy
ot gryaznyh sapog. -- Esli  ishodit'  iz  vashej  teorii,  mister
Berker, to vyhodit, chto ubijca voshel v dom posle chetyreh, kogda
zanavesi  byli spushcheny, no do shesti, poka most ne byl podnyat. V
komnate ne nashlos' mesta, kuda mozhno bylo by spryatat'sya,  i  on
zabilsya pod gardiny. |to sovershenno ochevidno.
     -- Ne  teryaem  li  my  dragocennogo  vremeni?  --  sprosil
Berker. -- Ne luchshe li nam obyskat' mestnost', poka  ubijca  ne
skrylsya?
     Serzhant razdumyval s minutu.
     -- Otsyuda  net  poezdov ran'she shesti utra, tak chto poezdom
on uehat' ne mozhet. Esli zhe on  pojdet  po  doroge,  to  vsyakij
obratit vnimanie na ego gryaznye sapogi i primetit ego. Vprochem,
v lyubom sluchae ya ne mogu ujti otsyuda, poka menya ne smenyat.
     Doktor vnimatel'no osmatrival mertvoe telo.
     -- CHto  eto  za  znak?  --  sprosil  on. -- Ne imeet li on
kakuyu-libo svyaz' s prestupleniem? -- Pravaya ruka  ubitogo  byla
vysvobozhdena  iz  halata  i  obnazhena  do  loktya. Vyshe zapyast'ya
vidnelsya strannyj korichnevyj znak: treugol'nik v kruzhke. -- |to
ne tatuirovka, -- prodolzhal doktor, glyadya poverh ochkov, --  eto
davno  vyzhzhennyj  znak, vrode teh, kotorym klejmyat skot. CHto vy
dumaete na etot schet?
     -- Znak etot ya videl u Duglasa v techenie poslednih  desyati
let, -- otvetil Sesil Berker.
     -- I  ya  tozhe,  --  zayavil dvoreckij. -- Vsyakij raz, kogda
hozyainu prihodilos' zasuchivat' rukava,  ya  videl  etu  strannuyu
metku. YA chasto udivlyalsya, chto by ona mogla znachit'.
     -- Znachit,  znak  ne  imeet  nichego obshchego s ubijstvom, --
skazal serzhant Uilson. -- No vse zhe eto  ochen'  stranno...  Nu,
chto eshche?
     Dvoreckij izumlenno ukazyval na ruku ubitogo.
     -- On snyal ego obruchal'noe kol'co!
     -- CHto?
     -- Da!  Mister Duglas vsegda nosil svoe obruchal'noe kol'co
na mizince levoj ruki. |to vot kol'co,  sdelannoe  iz  zolotogo
samorodka, bylo nadeto vsegda vyshe togo, a kol'co zmejkoj -- na
tret'em   pal'ce.  Vot  kol'co  iz  samorodka,  vot  zmejka,  a
obruchal'noe kol'co ischezlo.
     -- Dvoreckij prav, -- podtverdil Berker.
     -- Esli  mister  Duglas  nosil  obruchal'noe   kol'co   pod
samorodkom,  to  ubijce  prishlos'  snyat'  snachala ego, potom --
obruchal'noe kol'co, a zatem nadet' kol'co iz samorodka obratno?
     -- Da, tak.
     Uilson sokrushenno pokachal golovoj:
     -- CHem skoree peredadim my eto delo v London, tem dlya  nas
budet  luchshe. Uajt Mejson -- lovkij chelovek, odnako, dumayu, vse
ravno pridetsya obratit'sya v London. |to slozhnejshee delo  ne  po
nashim silam.


        4. POTEMKI



     Po srochnomu vyzovu serzhanta Uilsona v tri chasa nochi pribyl
v legkom  kebe  nachal'nik sysknoj policii grafstva. S pervym zhe
utrennim  poezdom  on  poslal  soobshchenie  v  Skotlend-YArd  i  v
dvenadcat'  privetstvoval  nas na Birlstounskoj stancii. Mister
Uajt Mejson, spokojnyj i  po  vidu  rassuditel'nyj  chelovek,  s
zagorelym licom, muzhestvennoj figuroj i slegka krivymi nogami v
getrah,  pohodil v svoem shirokom syurtuke na melkogo fermera ili
zhokeya, no tol'ko ne na kriminalista.
     -- Nu, mister Makdonald, -- obratilsya on k nemu, --  zdes'
kaverznyj  sluchai.  Syuda gazetchiki sletyatsya, kak muhi, stoit im
tol'ko proslyshat' o proisshedshem. No, nadeyus', my  ego  zakonchim
ran'she,  chem  oni  uspeyut  sunut' svoi nosy. Tut najdetsya mno