Artur Konan Dojl. Serebryanyj
--------------------
Artur Konan Dojl. Serebryanyj
("Arhiv SHerloka Holmsa" #1)
Arthur Conan Doyle. Silver Blaze
("Memoirs of Sherlock Holmes" #1)
Perevod YU. ZHukovoj
____________________________________
Iz biblioteki Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------
- Boyus', Uotson, chto mne pridetsya ehat', skazal kak-to za zavtrakom
Holms.
- Ehat'? Kuda?
- V Dartmur, v Kings-Pajlend.
YA ne udivilsya. Menya kuda bol'she udivlyalo, chto Holms do sih por ne
prinimaet uchastiya v rassledovanii etogo iz ryada von vyhodyashchego dela, o
kotorom govorila vsya Angliya. Ves' vcherashnij den' moj priyatel' hodil po
komnate iz ugla v ugol, sdvinuv brovi i nizko opustiv golovu, to i delo
nabivaya trubku krepchajshim chernym tabakom i ostavayas' absolyutno gluhim ko
vsem moim voprosam i zamechaniyam. Svezhie nomera gazet, prisylaemye nashim
pochtovym agentom, Holms beglo prosmatrival i brosal v ugol. I vse-taki,
nesmotrya na ego molchanie, ya znal, chto zanimaet ego. V nastoyashchee vremya v
centre vnimaniya publiki,, bylo tol'ko odno, chto moglo by dat' dostatochno
pishchi ego analiticheskomu umu, - tainstvennoe ischeznovenie favorita, kotoryj
dolzhen byl uchastvovat' v skachkah na kubok Uesseksa, i tragicheskoe ubijstvo
ego trenera. I kogda Holms vdrug ob®yavil mne o svoem namerenii ehat' v
Kings-Pajlend, to est' tuda, gde razygralas' tragediya, to ya nichut' ne
udivilsya - ya zhdal etogo.
- YA byl by schastliv poehat' s vami, esli, konechno, ne budu pomehoj, -
skazal ya.
- Moj dorogoj Uotson, vy sosluzhite mne bol'shuyu sluzhbu, esli poedete.
I ya uveren, chto vy ne darom potratite vremya, ibo sluchaj etot, sudya po
tomu, chto uzhe izvestno, obeshchaet byt' isklyuchitel'no interesnym. Edem sejchas
v Paddington, my eshche uspeem na blizhajshij poezd. Po doroge ya rasskazhu vam
podrobnosti. Da, zahvatite, pozhalujsta, vash prevoshodnyj polevoj binokl',
on mozhet prigodit'sya.
Vot tak i sluchilos', chto spustya chas posle nashego razgovora my uzhe
sideli v kupe pervogo klassa, i poezd mchal nas v napravlenii |ksetera.
Hudoe sosredotochennoe lico moego druga v nadvinutom na lob dorozhnom
kartuze sklonilos' nad pachkoj svezhih gazet, kotorymi on zapassya v kioske
na Paddingtonskom vokzale. Nakonec - Reding k tomu vremeni ostalsya uzhe
daleko pozadi - on sunul poslednyuyu gazetu pod siden'e i protyanul mne
portsigar.
- A my horosho edem, - zametil on, vzglyadyvaya to na chasy, to v okno. -
Delaem pyat'desyat tri s polovinoj mili v chas.
- YA ne zametil ni odnogo distancionnogo stolbika.
- I ya tozhe. No rasstoyanie mezhdu telegrafnymi stolbami po etoj doroge
shest'desyat yardov, tak chto vyschitat' skorost' nichego ne stoit. Vam,
konechno, izvestny podrobnosti ob ubijstve Dzhona Strekera i ischeznovenii
Serebryanogo?
- Tol'ko te, o kotoryh soobshchalos' v "Telegraf" i v "Kronikl".
- |to odin iz sluchaev, kogda iskusstvo logicheski myslit' dolzhno byt'
ispol'zovano dlya tshchatel'nogo analiza i otbora uzhe izvestnyh faktov, a ne
dlya poiskov novyh. Tragediya, s kotoroj my stolknulis', tak zagadochna i
neobychna i svyazana s sud'bami stol'kih lyudej, chto policiya bukval'no
pogibaet ot obiliya versij, dogadok i predpolozhenij. Trudnost' v tom, chtoby
vydelit' iz massy izmyshlenij i domyslov dosuzhih tolkovatelej i reporterov
nesomnennye, neprelozhnye fakty. Ustanoviv ishodnye fakty, my nachnem
stroit', osnovyvayas' na nih, nashu teoriyu i popytaemsya opredelit', kakie
momenty v dannom dele mozhno schitat' uzlovymi. Vo vtornik vecherom ya poluchil
dve telegrammy - ot hozyaina Serebryanogo polkovnika Rossa i ot inspektora
Gregori, kotoromu porucheno delo. Oba prosyat moej pomoshchi.
- Vo vtornik vecherom! - voskliknul ya. - A sejchas uzhe chetverg. Pochemu
vy ne poehali tuda vchera?
- YA dopustil oshibku, milyj Uotson. Boyus', so mnoj eto sluchaetsya
gorazdo chashche, chem dumayut lyudi, znayushchie menya tol'ko po vashim zapiskam. YA
prosto ne mog poverit', chto luchshego skakuna Anglii mozhno skryvat' tak
dolgo, da eshche v takom pustynnom krayu, kak Severnyj Dartmur. Vchera ya s chasu
na chas zhdal soobshcheniya, chto loshad' nashli i chto ee pohititel' - ubijca Dzhona
Strekera. No proshel den', proshla noch', i edinstvennoe, chto pribavilos' k
delu, - eto arest molodogo Ficroya Simpsona. YA ponyal, chto pora dejstvovat'.
I vse-taki u menya takoe oshchushchenie, chto vcherashnij den' ne proshel zrya.
- U vas uzhe est' versiya?
- Net, no ya vydelil samye sushchestvennye fakty. Sejchas ya vam izlozhu ih.
Ved' luchshij sposob dobrat'sya do suti dela - rasskazat' vse ego
obstoyatel'stva komu-to drugomu. K tomu zhe vy vryad li smozhete mne pomoch',
esli ne budete znat', chem my sejchas raspolagaem.
YA otkinulsya na podushki, dymya sigaroj, a Holms, podavshis' vpered i
chertya dlya naglyadnosti po ladoni tonkim dlinnym pal'cem, stal izlagat' mne
sobytiya, zastavivshie nas predprinyat' eto puteshestvie.
- Serebryanyj, - nachal on, - syn Samocveta i Otrady i nichem ne
ustupaet svoemu znamenitomu otcu. Sejchas emu pyat' let. Vot uzhe tri goda,
kak ego schastlivomu obladatelyu, polkovniku Rossu, dostayutsya na skachkah vse
prizy. Kogda proizoshlo neschast'e. Serebryanyj schitalsya pervym favoritom
skachek na kubok Uesseksa; stavki na nego zaklyuchalis' tri k odnomu. On byl
lyubimec publiki i eshche ni razu ne podvodil svoih pochitatelej. Dazhe esli s
nim bezhali luchshie loshadi Anglii, na nego vsegda stavili ogromnye summy.
Ponyatno poetomu, chto est' mnogo lyudej, v interesah kotoryh ne dopustit'
poyavleniya Serebryanogo u flaga i v budushchij vtornik. |to, konechno, prekrasno
ponimali v Kings-Pajlende, gde nahoditsya trenirovochnaya konyushnya polkovnika
Rossa. Favorita strozhajshe ohranyali. Ego trenerom byl Dzhon Streker,
prosluzhivshij u polkovnika dvenadcat' let, iz kotoryh pyat' let on byl
zhokeem, poka ne stal slishkom tyazhel dlya polozhennogo vesa. Obyazannosti svoi
on vsegda vypolnyal obrazcovo i byl predannym slugoj. U nego bylo troe
pomoshchnikov, potomu chto konyushnya malen'kaya - vsego chetyre loshadi. Noch'yu odin
konyuh dezhuril v konyushne, a drugie spali na senovale. Vse troe - absolyutno
nadezhnye parni. Dzhon Streker zhil s zhenoj v nebol'shom kottedzhe, yardah v
dvuhstah ot konyushni. Platil emu polkovnik horosho, detej u nih net, ubiraet
v dome i stiraet sluzhanka. Mestnost' vokrug Kings-Pajlenda pustynnaya,
tol'ko k severu na rasstoyanii polumili kakim-to podryadchikom iz Tavistoka
vystroeno neskol'ko vill dlya bol'nyh i voobshche zhelayushchih podyshat' celebnym
dartmurskim vozduhom. Sam Tavistok nahoditsya na zapade, do nego dve mili,
a po druguyu storonu ravniny, tozhe na rasstoyanii dvuh mil', raspolozhen
Kejplton - usad'ba lorda Bekuotera, gde takzhe imeetsya konyushnya. Loshadej tam
bol'she, chem v Kings-Pajlende; upravlyayushchim sluzhit Sajles Braun. Vokrug na
mnogo mil' tyanutsya porosshie kustarnikom pustoshi, sovershenno neobitaemye,
esli ne schitat' cygan, kotorye vremya ot vremeni zabredayut syuda. Vot
obstanovka, v kotoroj v noch' s ponedel'nika na vtornik razygralas' drama.
Nakanune vecherom, kak obychno, loshadej trenirovali i kupali, a v
devyat' chasov konyushnyu zaperli. Dvoe konyuhov poshli v domik trenera, gde ih v
kuhne nakormili uzhinom, a tretij - Ned Hayater - ostalsya dezhurit' v
konyushne. V nachale desyatogo sluzhanka - ee zovut |dit Bakster - ponesla emu
uzhin - baraninu s chesnochnym sousom. Nikakogo pit'ya ona ne vzyala, potomu
chto v konyushne imeetsya kran, a pit' chto-nibud', krome vody, nochnomu storozhu
ne razreshaetsya. Devushka zazhgla fonar', - uzhe sovsem stemnelo, a tropinka k
konyushne shla skvoz' zarosli droka. YArdah v tridcati ot konyushni pered |dit
Bakster voznik iz temnoty chelovek i kriknul, chtoby ona podozhdala. V zheltom
svete fonarya ona uvidela muzhchinu - po vidu yavno dzhentl'mena - v serom
tvidovom kostyume i furazhke, v getrah i s tyazheloj trost'yu v rukah. On byl
ochen' bleden i sil'no nervnichal. Let emu, ona reshila, tridcat' - tridcat'
pyat'.
- Vy ne skazhete mne, gde ya nahozhus'? - sprosil on devushku. - YA uzh
reshil, chto pridetsya nochevat' v pole, i vdrug uvidel svet vashego fonarya.
- Vy v Kings-Pajlende, vozle konyushni polkovnika Rossa, - otvechala emu
devushka.
- Neuzheli? Kakaya udacha! - voskliknul on. - Odin iz konyuhov, kazhetsya,
vsegda nochuet v konyushne, da? A vy, navernoe, nesete emu uzhin? Vy ved' ne
takaya gordaya, pravda, i ne otkazhetes' ot novogo plat'ya?
On vynul iz karmana slozhennyj listok bumagi.
- Peredajte eto sejchas konyuhu, i u vas budet samoe naryadnoe plat'e,
kakoe tol'ko mozhno kupit' za den'gi.
Volnenie neznakomca ispugalo devushku, ona brosilas' k okoncu, cherez
kotoroe vsegda podavala konyuhu uzhin. Ono bylo uzhe otkryto, Hanter sidel
vozle za stolikom. Tol'ko sluzhanka otkryla rot, chtoby rasskazat' emu o
sluchivshemsya, kak neznakomec snova okazalsya ryadom.
- Dobryj vecher, - progovoril on, zaglyadyvaya v okoshko. - U menya k vam
delo.
Devushka klyanetsya, chto, proiznosya eti slova, on szhimal v ruke kakuyu-to
bumazhku.
- Kakoe u vas ko mne mozhet byt' delo? - serdito sprosil konyuh.
- Delo, ot kotorogo i vam mozhet koe-chto perepast'. Dve vashi loshadi.
Serebryanyj i Bayard, uchastvuyut v skachkah na kubok Uesseksa. Otvet'te mne na
neskol'ko voprosov, i ya ne ostanus' v dolgu. Pravda, chto ves, kotoryj
neset Bayard, pozvolyaet emu obojti Serebryanogo na sto yardov v zabege na
pyat' ferlongov i chto vy sami stavite na nego?
- Ah, vot vy kto! - zakrichal konyuh. - Sejchas ya pokazhu vam, kak my
vstrechaem shpionov!
On pobezhal spustit' sobaku. Sluzhanka besilas' k domu, no na begu
oglyanulas' i uvidela, chto neznakomec prosunul golovu v okoshko. Kogda cherez
minutu Hanter vyskochil iz konyushni s sobakoj, to ego uzhe ne bylo, i hotya
oni obezhali vse zdaniya i pristrojki, nikakih sledov ne obnaruzhili.
- Stojte! - perebil ya Holmsa. - Kogda konyuh vybezhal s sobakoj vo
dvor, on ostavil dver' konyushni otkrytoj?
- Prekrasno, Uotson, prekrasno! - ulybnulsya moj drug. - |to
obstoyatel'stvo pokazalos' mne stol' sushchestvennym, chto ya vchera dazhe
zaprosil ob etom Dartmur telegrammoj. Tak vot, dver' konyuh zaper. A
okoshko, okazyvaetsya, ochen' uzkoe, chelovek skvoz' nego ne prolezet. Kogda
drugie konyuhi vernulis' posle uzhina, Hanter poslal odnogo rasskazat' obo
vsem treneru. Streker vstrevozhilsya, no bol'shogo znacheniya sluchivshemusya kak
budto ne pridal. Vprochem, smutnaya trevoga vse-taki ne ostavlyala ego,
potomu chto, prosnuvshis' v chas nochi, missis Streker uvidela, chto muzh
odevaetsya. On ob®yasnil ej, chto bespokoitsya za loshadej i hochet posmotret',
vse li v poryadke. Ona umolyala ego ne hodit', potomu chto nachalsya dozhd', -
ona slyshala, kak on stuchit v okno, - no Streker nakinul plashch i ushel.
Missis Streker prosnulas' snova v sem' utra. Muzh eshche ne vozvrashchalsya. Ona
pospeshno odelas', kliknula sluzhanku i poshla v konyushnyu. Dver' byla
otvorena, Hanter sidel, uroniv golovu na stol, v sostoyanii polnogo
bespamyatstva, dennik favorita byl pust, nigde nikakih sledov trenera.
Nemedlenno razbudili nochevavshih na senovale konyuhov. Rebyata oni molodye,
spyat krepko, noch'yu nikto nichego ne slyhal. Hanter byl, po vsej vidimosti,
pod dejstviem kakogo-to ochen' sil'nogo narkotika. Tak kak tolku ot nego
dobit'sya bylo nel'zya, obe zhenshchiny ostavili ego otsypat'sya, a sami pobezhali
iskat' propavshih. Oni vse eshche nadeyalis', chto trener iz kakih-to
soobrazhenij vyvel zherebca na rannyuyu progulku. Podnyavshis' na bugor za
kottedzhem, otkuda bylo horosho vidno krugom, oni ne zametili nikakih sledov
favorita, zato v glaza im brosilas' odna veshch', ot kotoroj u nih szhalos'
serdce v predchuvstvii bedy.
Primerno v chetverti mili ot konyushni na kust droka byl broshen plashch
Strekera, i veterok trepal ego poly. Podbezhav k kustu, zhenshchiny uvideli za
nim nebol'shoj ovrazhek i na dne ego trup neschastnogo trenera. Golova byla
razmozzhena kakim-to tyazhelym predmetom, na bedre rana - dlinnyj tonkij
porez, nanesennyj, bez somneniya, chem-to chrezvychajno ostrym. Vse govorilo o
tom, chto Streker otchayanno zashchishchalsya, potomu chto ego pravaya ruka szhimala
malen'kij nozh, po samuyu rukoyatku v krovi, a levaya - krasnyj s chernym
shelkovyj galstuk, tot samyj galstuk, kotoryj, po slovam sluzhanki, byl na
neznakomce, poyavivshemsya nakanune vecherom u konyushni. Ochnuvshis', Hanter
podtverdil, chto eto galstuk neznakomca. On takzhe ne somnevalsya, chto
neznakomec podsypal emu chto-to v baraninu, kogda stoyal u okna, i v
rezul'tate konyushnya ostalas' bez storozha. CHto kasaetsya propavshego
Serebryanogo, to mnogochislennye sledy v gryazi, pokryvavshej dno rokovoj
vpadiny, ukazyvali na to, chto on byl tut vo vremya bor'by. No zatem on
ischez. I hotya za svedeniya o nem polkovnik Ross predlagaet ogromnoe
voznagrazhdenie, i vse kochuyushchie po Dartmuru cygane doprosheny, do sih por o
Serebryanom net ni sluhu ni duhu. I nakonec vot eshche chto: analiz ostatkov
uzhina Hantera pokazal, chto v edu byla podsypana bol'shaya doza opiuma, mezhdu
tem vse ostal'nye obitateli Kings-Pajlenda eli v tot vecher to zhe samoe
blyudo, i nichego durnogo s nimi ne proizoshlo. Vot osnovnye fakty, ochishchennye
ot nasloeniya domyslov i dogadok, kotorymi obroslo delo. Teper' ya rasskazhu
vam, kakie shagi predprinyala policiya. Inspektor Gregori, kotoromu porucheno
delo, - chelovek energichnyj. Odari ego priroda eshche i voobrazheniem, on mog
by dostich' vershin sysknogo iskusstva. Pribyv na mesto proisshestviya, on
ochen' bystro nashel i arestoval cheloveka, na kotorogo, estestvenno, padalo
podozrenie. Najti ego ne sostavilo bol'shogo truda, potomu chto on byl
horosho izvesten v okruge. Imya ego - Ficroj Simpson. On horoshego roda,
poluchil prekrasnoe obrazovanie, no vse svoe sostoyanie proigral na skachkah.
Poslednee vremya zhil tem, chto mirno zanimalsya bukmekerstvom v sportivnyh
londonskih klubah. V ego zapisnoj knizhke obnaruzhili neskol'ko pari do pyati
tysyach funtov protiv favorita. Kogda ego arestovali, on priznalsya, chto
priehal v Dartmur v nadezhde razdobyt' svedeniya o loshadyah Kings-Pajlenda i
o vtorom favorite, zherebce Bronzovom, nahodyashchemsya na popechenii Sajlesa
Brauna v kejpltonskoj konyushne. On i ne pytalsya otricat', chto v ponedel'nik
vecherom byl v Kings-Pajlende, odnako uveryaet, chto nichego durnogo ne
zamyshlyal, hotel tol'ko poluchit' svedeniya iz pervyh ruk. Kogda emu pokazali
galstuk, on sil'no poblednel i sovershenno ne mog ob®yasnit', kak galstuk
okazalsya v ruke ubitogo. Mokraya odezhda Simpsona dokazyvala, chto noch'yu on
popal pod dozhd', a ego sukovataya trost' so svincovym nabaldashnikom vpolne
mogla byt' tem samym oruzhiem, kotorym treneru byli naneseny eti uzhasnye
rany. S drugoj storony, na nem samom net ni carapiny, a ved' okrovavlennyj
nozh Strekera - neoproverzhimoe dokazatel'stvo, chto po krajnej mere odin iz
napadavshih na nego banditov postradal. Vot, sobstvenno, i vse, i esli vy
smozhete mne pomoch', Uotson, ya budu vam ochen' priznatelen.
YA s ogromnym interesom slushal Holmsa, izlozhivshego mne obstoyatel'stva
etogo dela so svojstvennoj emu yasnost'yu i posledovatel'nost'yu. Hotya vse
fakty byli mne uzhe izvestny, ya ne mog ustanovit' mezhdu nimi ni svyazi, ni
zavisimosti.
- A ne mozhet li byt', - predpolozhil ya, - chto Streker sam nanes sebe
ranu vo vremya konvul'sij, kotorymi soprovozhdaetsya povrezhdenie lobnyh dolej
golovnogo mozga.
- Vpolne vozmozhno, - skazal Holms. - Esli tak, to obvinyaemyj lishaetsya
odnoj iz glavnyh ulik, svidetel'stvuyushchih v ego pol'zu.
- I vse-taki, - prodolzhal ya, - ya nikak ne mogu ponyat' gipotezu
policii.
- Boyus', v etom sluchae protiv lyuboj gipotezy mozhno najti ochen' veskie
vozrazheniya. Naskol'ko ya ponimayu, policiya schitaet, chto Ficroj Simpson
podsypal opium v uzhin Hantera, otper konyushnyu klyuchom, kotoryj on gde-to
razdobyl, i uvel zherebca, namerevayas', po vsej vidimosti, pohitit' ego.
Uzdechki v konyushne ne nashli - Simpson, veroyatno, nadel ee na loshad'.
Ostaviv dver' nezapertoj, on povel ee po tropinke cherez pustosh', i tut ego
vstretil ili dognal trener. Nachalas' draka, Simpson prolomil treneru cherep
trost'yu, sam zhe ne poluchil i carapiny ot nozhichka Strekera, kotorym tot
pytalsya zashchishchat'sya. Potom vor uvel loshad' i gde-to spryatal ee, ili, mozhet
byt', loshad' ubezhala, poka oni dralis', i teper' brodit gde-to po pustoshi.
Vot kak predstavlyaet proisshedshee policiya, i, kak ni maloveroyatna eta
versiya, vse ostal'nye kazhutsya mne eshche menee veroyatnymi. Kak tol'ko my
pribudem v Dartmur, ya proveryu ee, - inogo sposoba sdvinut'sya s mertvoj
tochki ya ne vizhu.
Nachinalo vecheret', kogda my pod®ehali k Tavistoku - malen'komu
gorodku, torchashchemu, kak yabloko na shchite, v samom centre obshirnogo
Dartmurskogo ploskogor'ya. Na platforme nas vstretili vysokij blondin s
l'vinoj grivoj, pyshnoj borodoj i ostrym vzglyadom golubyh glaz i nevysokij
elegantno odetyj dzhentl'men, energichnyj, s nebol'shimi holenymi bakami i
monoklem. |to byli inspektor Gregori, ch'e imya priobretalo vse bol'shuyu
izvestnost' v Anglii, i znamenityj sportsmen i ohotnik polkovnik Ross.
- YA ochen' rad, chto vy priehali, mister Holms, - skazal polkovnik,
zdorovayas'. - Inspektor sdelal vse vozmozhnoe, no, chtoby otomstit' za
gibel' neschastnogo Strekera i najti Serebryanogo, ya hochu sdelat' i
nevozmozhnoe.
- Est' kakie-nibud' novosti? - sprosil Holms.
- Uvy, rezul'taty rassledovaniya poka ostavlyayut zhelat' luchshego, -
skazal inspektor. - Vy, konechno, hotite poskoree uvidet' mesto
proisshestviya. Poetomu edem, poka ne stemnelo, pogovorim po doroge. Kolyaska
nas zhdet.
CHerez minutu udobnoe, izyashchnoe lando katilo nas po ulicam starinnogo
zhivopisnogo gorodka. Inspektor Gregori s uvlecheniem delilsya s Holmsom
svoimi myslyami i soobrazheniyami; Holms molchal, vremya ot vremeni zadavaya emu
voprosy. Polkovnik Ross v razgovore uchastiya ne prinimal, on sidel,
otkinuvshis' na spinku siden'ya, skrestiv ruki na grudi i nadvinuv shlyapu na
lob. YA s interesom prislushivalsya k razgovoru dvuh detektivov: versiyu,
kotoruyu izlagal sejchas Gregori, ya uzhe slyshal ot Holmsa v poezde.
- Petlya vot-vot zatyanetsya vokrug shei Ficroya Simpsona, - zaklyuchil
Gregori. - YA lichno schitayu, chto prestupnik on. S drugoj storony, nel'zya ne
priznat', chto vse uliki protiv nego kosvennye i chto novye fakty mogut
oprovergnut' nashi vyvody.
- A nozh Strekera?
- My sklonilis' k vyvodu, chto Streker sam sebya ranil, padaya.
- Moj drug Uotson vyskazal takoe zhe predpolozhenie po puti syuda. Esli
tak, eto obstoyatel'stvo oborachivaetsya protiv Simpsona.
- Razumeetsya. U nego ne nashli ni nozha, ni hotya by samoj pustyakovoj
carapiny na tele. No uliki protiv nego, konechno, ochen' sil'nye. On byl v
vysshej stepeni zainteresovan v ischeznovenii favorita; nikto, krome nego,
ne mog otravit' konyuha, noch'yu on popal gde-to pod sil'nyj dozhd', on byl
vooruzhen tyazheloj trost'yu, i, nakonec, ego galstuk byl zazhat v ruke
pokojnogo. Ulik, po-moemu, dostatochno, chtoby nachat' process.
Holms pokachal golovoj.
- Neglupyj zashchitnik ne ostavit ot dovodov obvineniya kamnya na kamne, -
zametil on. - Zachem Simpsonu nuzhno bylo vyvodit' loshad' iz konyushni? Esli
on hotel chto-to s nej sdelat', pochemu ne sdelal etogo tam? A klyuch - razve
u nego nashli klyuch? V kakoj apteke prodali emu poroshok opiuma? I nakonec,
gde Simpson, chelovek, vpervye popavshij v Dartmur, mog spryatat' loshad', da
eshche takuyu, kak Serebryanyj? Kstati, chto on govorit o bumazhke, kotoruyu
prosil sluzhanku peredat' konyuhu?
- Govorit, eto byla banknota v desyat' funtov. V ego koshel'ke
dejstvitel'no takuyu banknotu nashli. CHto kasaetsya vseh ostal'nyh vashih
voprosov, otvetit' na nih vovse ne tak slozhno, kak vam kazhetsya. Simpson v
etih krayah ne vpervye, - letom on dvazhdy priezzhal v Tavistok. Opium on
skoree vsego privez iz Londona. Klyuch, otperev konyushnyu, vykinul. A loshad',
vozmozhno, lezhit mertvaya v odnoj iz zabroshennyh shaht.
- CHto on skazal o galstuke?
- Priznalsya, chto galstuk ego, no tverdit, chto poteryal ego gde-to v
tot vecher. No tut vyyasnilos' eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe kak raz i
mozhet ob®yasnit', pochemu on uvel loshad' iz konyushni.
Holms nastorozhilsya.
- My ustanovili, chto primerno v mile ot mesta ubijstva nocheval v noch'
s ponedel'nika na vtornik tabor cygan. Utrom oni snyalis' i ushli. Tak vot,
esli predpolozhit', chto u Simpsona s cyganami byl sgovor, to naprashivaetsya
vyvod, chto imenno k nim on i vel konya, kogda ego povstrechal trener, i chto
sejchas Serebryanyj u nih, ne tak li?
- Vpolne veroyatno.
- Ploskogor'e sejchas prochesyvaetsya v poiskah etih cygan. Krome togo,
ya osmotrel vse konyushni i sarai v radiuse desyati mil' ot Tavistoka.
- Tut ved' poblizosti est' eshche odna konyushnya, gde soderzhat skakovyh
loshadej?
- Sovershenno verno, i eto obstoyatel'stvo ni v koem sluchae ne sleduet
upuskat' iz vidu. Poskol'ku ih zherebec Bespechnyj - vtoroj pretendent na
kubok Uesseksa, ischeznovenie favorita bylo ego vladel'cu tozhe ochen'
vygodno. Izvestno, chto, vo-pervyh, kejpltonskij trener Sajles Braun
zaklyuchil neskol'ko krupnyh pari na etot zabeg i chto, vo-vtoryh, druzhby s
bednyagoj Strekerom on nikogda ne vodil. My, konechno, osmotreli ego
konyushnyu, no ne obnaruzhili nichego, ukazyvayushchego na prichastnost'
kejpltonskogo trenera k prestupleniyu.
- I nichego, ukazyvayushchego na svyaz' Simpsona s kejpltonskoj konyushnej?
- Absolyutno nichego.
Holms uselsya poglubzhe, i razgovor prervalsya. CHerez neskol'ko minut
ekipazh nash ostanovilsya vozle stoyashchego u dorogi horoshen'kogo domika iz
krasnogo kirpicha, s shirokim vystupayushchim karnizom. Za nim, po tu storonu
zagona, vidnelos' stroenie pod seroj cherepichnoj kryshej. Vokrug do samogo
gorizonta tyanulas' volnistaya ravnina, buro-zolotaya ot zhelteyushchego
paporotnika, tol'ko daleko na yuge podymalis' ostroverhie kryshi Tavistoka
da k zapadu ot nas stoyalo ryadom neskol'ko domikov kejpltonskoj konyushni. My
vse vyprygnuli iz kolyaski, a Holms tak i ostalsya sidet', glyadya pryamo pered
soboj, pogloshchennyj kakimi-to svoimi myslyami. Tol'ko kogda ya tronul ego za
lokot', on vzdrognul i stal vylezat'.
- Prostite menya, - obratilsya on k polkovniku Rossu, kotoryj glyadel na
moego druga s nedoumeniem, - prostite menya, ya zadumalsya.
Po blesku ego glaz i volneniyu, kotoroe on staralsya skryt', ya
dogadalsya, chto on blizok k razgadke, hotya i ne predstavlyal sebe hoda ego
myslej.
- Vy, navernoe, hotite pervym delom osmotret' mesto proisshestviya,
mister Holms? - predpolozhil Gregori.
- Mne hochetsya pobyt' snachala zdes' i utochnit' neskol'ko detalej.
Strekera potom prinesli syuda, ne tak li?
- Da, on lezhit sejchas naverhu.
- On sluzhil u vas neskol'ko let, polkovnik?
- YA vsegda byl im ochen' dovolen.
- Karmany ubitogo, veroyatno, osmotreli, inspektor?
- Vse veshchi v gostinoj. Esli hotite, mozhete vzglyanut'.
- Da, blagodaryu vas.
V gostinoj my seli vokrug stoyashchego posredi komnaty stola. Inspektor
otper sejf i razlozhil pered nami ego soderzhimoe: korobka voskovyh spichek,
ogarok svechi dlinoj v dva dyujma, trubka iz kornya vereska, kozhanyj kiset i
v nem poluncii plitochnogo tabaku, serebryanye chasy na zolotoj cepochke, pyat'
zolotyh soverenov, alyuminievyj nakonechnik dlya karandasha, kakie-to bumagi,
nozh s ruchkoj iz slonovoj kosti i ochen' tonkim negnushchimsya lezviem, na
kotorom stoyala marka "Vajs i K', London".
- Ochen' interesnyj nozh, - skazal Holms, vnimatel'no razglyadyvaya ego.
- Sudya po zasohshej krovi, eto i est' tot samyj nozh, kotoryj nashli v ruke
ubitogo. CHto vy o nem skazhete, Uotson? Takie nozhi po vashej chasti.
- |to hirurgicheskij instrument, tak nazyvaemyj kataraktal'nyj nozh.
- Tak ya i dumal. Tonchajshee lezvie, prednaznachennoe dlya tonchajshih
operacij. Ne stranno li, chto chelovek, otpravlyayushchijsya zashchishchat'sya ot vorov,
zahvatil ego s soboj, - osobenno esli uchest', chto nozh ne skladyvaetsya?
- Na konchik byl nadet kusochek probki, my ego nashli vozle trupa, -
ob®yasnil inspektor. - ZHena Ogrekera govorit, nozh lezhal u nih neskol'ko
dnej na komode, i, uhodya noch'yu, Streker vzyal ego s soboj. Oruzhie ne ahti
kakoe, no, veroyatno, nichego drugogo u nego pod rukoj v tot moment ne bylo.
- Vpolne vozmozhno. CHto eto za bumagi?
- Tri oplachennyh scheta za seno. Pis'mo polkovnika Rossa s
rasporyazheniyami. A eto schet na tridcat' sem' funtov pyatnadcat' shillingov ot
portnihi, madam Lezer'e s Bondstrit, na imya Uil'yama Derbishira. Missis
Streker govorit, chto Derbishir - priyatel' ee muzha i chto vremya ot vremeni
pis'ma dlya nego prihodili na ih adres.
- U missis Derbishir ves'ma dorogie vkusy, - zametil Holms,
prosmatrivaya schet. - Dvadcat' dve ginei za odin tualet mnogovato. Nu chto
zh, tut kak budto vse, teper' otpravimsya na mesto prestupleniya.
My vyshli iz gostinoj, i v etot moment stoyashchaya v koridore zhenshchina
shagnula vpered i tronula inspektora za rukav. Na ee blednom, hudom lice
lezhal otpechatok perezhitogo uzhasa.
- Nashli vy ih? Pojmali? - Golos ee sorvalsya.
- Poka net, missis Streker. No vot tol'ko chto iz Londona priehal
mister Holms, i my nadeemsya s ego pomoshch'yu najti prestupnikov.
- Po-moemu, my s vami ne tak davno vstrechalis', missis Streker, -
pomnite, v Plimute, na bankete? - sprosil Holms.
- Net, ser, vy oshibaetes'.
- V samom dele? A mne pokazalos', eto byli vy. Na vas bylo stal'nogo
cveta shelkovoe plat'e, otdelannoe strausovymi per'yami.
- U menya nikogda ne bylo takogo plat'ya, ser!
- A-a, znachit, ya oboznalsya. - I, izvinivshis', Holms posledoval za
inspektorom vo dvor.
Neskol'ko minut hod'by po tropinke sredi kustov priveli nas k ovragu,
v kotorom nashli trup. U kraya ego ros kust droka, na kotorom v to utro
missis Streker i sluzhanka zametili plashch ubitogo.
- Vetra v ponedel'nik noch'yu ne bylo, - skazal Holms.
- Vetra - net, no shel sil'nyj dozhd'.
- V takom sluchae plashch ne byl zabroshen vetrom na kust, ego kto-to
polozhil tuda.
- Da, on byl akkuratno slozhen.
- A znaete, eto ochen' interesno! Na zemle mnogo sledov. YA vizhu, v
ponedel'nik zdes' pobyvalo nemalo narodu.
- My vstavali tol'ko na rogozhu. Ona lezhala vot zdes', sboku.
- Prevoshodno.
- V etoj sumke botinok, kotoryj byl v tu noch' na Strekere, botinok
Ficroya Simpsona i podkova Serebryanogo.
- Dorogoj moj inspektor, vy prevzoshli samogo sebya!
Holms vzyal sumku, spustilsya v yamu i podvinul rogozhu blizhe k seredine.
Potom ulegsya na nee i, podperev rukami podborodok, prinyalsya vnimatel'no
izuchat' istoptannuyu glinu.
- Aga? - vdrug voskliknul on. - |to chto?
Holms derzhal v rukah voskovuyu spichku, pokrytuyu takim sloem gryazi, chto
s pervogo vzglyada ee mozhno bylo prinyat' za suchok.
- Ne predstavlyayu, kak ya proglyadel ee, - s dosadoj skazal inspektor.
- Nichego udivitel'nogo! Spichka byla vtoptana v zemlyu. YA zametil ee
tol'ko potomu, chto iskal.
- YA ne isklyuchal takoj vozmozhnosti.
Holms vytashchil botinki iz sumki i stal sravnivat' podoshvy so sledami
na zemle. Potom on vybralsya iz yamy i popolz, razdvigaya kusty.
- Boyus', bol'she nikakih sledov net, - skazal inspektor. - YA vse zdes'
osmotrel samym tshchatel'nym obrazom. V radiuse sta yardov.
- Nu chto zh, - skazal Holms, - ya ne hochu byt' nevezhlivym i ne stanu
eshche raz vse osmatrivat'. No mne by hotelos', poka ne stemnelo, pobrodit'
nemnogo po doline, chtoby luchshe orientirovat'sya zdes' zavtra. Podkovu ya
voz'mu sebe v karman na schast'e.
Polkovnik Ross, s nekotorym neterpeniem sledivshij za spokojnymi i
metodichnymi dejstviyami Holmsa, vzglyanul na chasy.
- A vy, inspektor, pozhalujsta, pojdemte so mnoj. YA hochu s vami
posovetovat'sya. Menya sejchas volnuet, kak byt' so spiskami uchastnikov
zabega. Po-moemu, nash dolg pered publikoj - vycherknut' ottuda imya
Serebryanogo.
- Ni v koem sluchae! - reshitel'no vozrazil Holms. - Pust' ostaetsya.
Polkovnik poklonilsya.
- YA chrezvychajno blagodaren vam za sovet, ser. Kogda zakonchite svoyu
progulku, najdete nas v domike neschastnogo Strekera, i my vmeste vernemsya
v Tavistok.
Oni napravilis' k domu, a my s Holmsom medlenno poshli vpered. Solnce
stoyalo nad samymi kryshami kejpltonskoj konyushni; pered nami pologo
spuskalas' k zapadu ravnina, to zolotistaya, to krasnovato-buraya ot osennej
ezheviki i paporotnika. No Holms, pogruzhennyj v glubokuyu zadumchivost', ne
zamechal prelesti pejzazha.
- Vot chto, Uotson, - promolvil on nakonec, - my poka ostavim vopros,
kto ubil Strekera, i budem dumat', chto proizoshlo s loshad'yu. Predpolozhim,
Serebryanyj v moment prestupleniya ili nemnogo pozzhe uskakal. No kuda?
Loshad' ochen' privyazana k cheloveku. Predostavlennyj samomu sebe. Serebryanyj
mog vernut'sya v Kings-Pajlend ili ubezhat' v Kejplton. CHto emu delat'
odnomu v pole? I uzh, konechno, kto-nibud' da uvidel by ego tam. Teper'
cygane, - zachem im bylo krast' ego? Oni chut' chto proslyshat - speshat
uliznut': policii oni boyatsya huzhe chumy. Nadezhdy prodat' takuyu loshad', kak
Serebryanyj, u nih net. Ukrast' ee - bol'shoj risk, a vygody - nikakoj. |to
vne vsyakogo somneniya.
- Gde zhe togda Serebryanyj?
- YA uzhe skazal, chto on ili vernulsya v Kings-Pajlend, ili poskakal v
Kejplton. V Kings-Pajlende ego net. Znachit, on v Kejpltone. Primem eto za
rabochuyu gipotezu i posmotrim, kuda ona nas privedet. Zemlya zdes', kak
zametil inspektor, vysohla i stala tverzhe kamnya, no mestnost' slegka
ponizhaetsya k Kejpltonu, i v toj loshchine noch'yu v ponedel'nik, navernoe, bylo
ochen' syro. Esli nashe predpolozhenie pravil'no. Serebryanyj skakal v etom
napravlenii, i nam nuzhno iskat' ego sledy.
Beseduya, my bystro shli vpered i cherez neskol'ko minut spustilis' v
loshchinu. Holms poprosil menya obojti ee sprava, a sam vzyal levee, no ne
uspel ya sdelat' i pyatidesyati shagov, kak on zakrichal mne i zamahal rukoj.
Na myagkoj gline u ego nog vidnelsya otchetlivyj konskij sled. Holms vynul iz
karmana podkovu, kotoraya kak raz prishlas' k otpechatku.
- Vot chto znachit voobrazhenie, - ulybnulsya Holms. - Edinstvennoe
kachestvo, kotorogo nedostaet Gregori. My predstavili sebe, chto moglo by
proizojti, stali proveryat' predpolozhenie, i ono podtverdilos'. Idem
dal'she.
My pereshli hlyupayushchee pod nogami dno loshchinki i s chetvert' mili shagali
po suhomu zhestkomu dernu. Snova nachalsya nebol'shoj uklon, i snova my
uvideli sledy, potom oni ischezli i poyavilis' tol'ko cherez polmili, sovsem
blizko ot Kejpltona. Uvidel ih pervym Holms - on ostanovilsya i s
torzhestvom ukazal na nih rukoj. Ryadom s otpechatkami kopyt na zemle
vidnelis' sledy cheloveka.
- Snachala loshad' byla odna! - vyrvalos' u menya.
- Sovershenno verno, snachala loshad' byla odna. Stojte! A eto chto?
Dvojnye sledy cheloveka i loshadi rezko povernuli v storonu
Kings-Pajlenda. Holms svistnul. My poshli po sledam. On ne podnimal glaz ot
zemli, no ya povernul golovu vpravo i s izumleniem uvidel, chto eti zhe sledy
shli v obratnom napravlenii.
- Odin nol' v vashu pol'zu, Uotson, - skazal Holms, kogda ya ukazal emu
na nih, - teper' nam ne pridetsya delat' kryuk, kotoryj privel by nas tuda,
gde my stoim. Pojdemte po obratnomu sledu.
Nam ne prishlos' idti dolgo. Sledy konchilis' u asfal'tovoj dorozhki,
vedushchej k vorotam Kejpltona. Kogda my podoshli k nim, nam navstrechu vybezhal
konyuh.
- Idite otsyuda! - zakrichal on. - Nechego vam tut delat'.
- Pozvol'te tol'ko zadat' vam odin vopros, - skazal Holms, zasovyvaya
ukazatel'nyj i bol'shoj pal'cy v karman zhileta. - Esli ya pridu zavtra v
pyat' chasov utra povidat' vashego hozyaina mistera Sajlesa Brauna, eto budet
ne slishkom rano?
- Skazhete tozhe "rano", ser. Moj hozyain podymaetsya ni svet ni zarya. Da
vot i on sam, pogovorite s nim. Net-net, ser, on progonit menya, esli
uvidit, chto ya beru u vas den'gi. Luchshe potom.
Tol'ko SHerlok Holms opustil v karman polkrony, kak iz kalitki
vyskochil nemolodoj muzhchina svirepogo vida s hlystom v ruke i zakrichal:
- |to chto takoe, Dauson? Spletnichaete, da? U vas dela, chto li net? A
vy kakogo cherta zdes' shlyaetes'?
- CHtoby pobesedovat' s vami, dorogoj moj ser. Vsego desyat' minut, -
nainezhnejshim golosom progovoril Holms.
- Nekogda mne besedovat' so vsyakimi prohodimcami! Zdes' ne mesto
postoronnim? Ubirajtes', a to ya sejchas spushchu na vas sobaku.
Holms nagnulsya k ego uhu i chto-to prosheptal. Mister Braun vzdrognul i
pokrasnel do kornej volos.
- Lozh'! - zakrichal on. - Gnusnaya, naglaya lozh'!
- Otlichno! Nu chto zhe, budem obsuzhdat' eto pryamo zdes', pri vseh, ili
vy predpochitaete projti v dom?
- Ladno, idemte, esli hotite.
Holms ulybnulsya.
- YA vernus' cherez pyat' minut, Uotson. K vashim uslugam, mister Braun.
Vernulsya on, polozhim, cherez dvadcat' pyat' minut, i, poka ya ego zhdal,
teplye kraski vechera pogasli. Trener tozhe vyshel s Holmsom, i menya porazila
proisshedshaya s nim peremena: lico u nego stalo pepel'no-serym, lob pokrylsya
kaplyami pota, hlyst prygal v tryasushchihsya rukah. Kuda devalas' naglaya
samouverennost' etogo cheloveka! On semenil za Holmsom, kak pobitaya sobaka.
- YA vse sdelayu, kak vy skazali, ser. Vse vashi ukazaniya budut
vypolneny, - povtoryal on.
- Vy znaete, chem grozit oslushanie. - Holms povernul k nemu golovu, i
tot s®ezhilsya pod ego vzglyadom.
- CHto vy, chto vy, ser! Dostavlyu k sroku. Sdelat' vse, kak bylo
ran'she?
Holms na minutu zadumalsya, potom rassmeyalsya:
- Ne nado, ostav'te, kak est'. YA vam napishu. I smotrite, bez
plutovstva, inache...
- O, ver'te mne, ser, ver'te!
- Beregite kak zenicu oka.
- Da, ser, mozhete na menya polozhit'sya, ser.
- Dumayu, chto mogu. Zavtra poluchite ot menya ukazaniya.
I Holms otvernulsya, ne zamechaya protyanutoj emu drozhashchej ruki. My
zashagali k Kings-Pajdendu.
- Takoj velikolepnoj smesi naglosti, trusosti i podlosti, kak u
mistera Sajlesa Brajna, ya davno ne vstrechal, - skazal Holms, ustalo shagaya
ryadom so mnoj po sklonu.
- Znachit, loshad' u nego?
- On snachala na dyby vzvilsya, otricaya vse. No ya tak podrobno opisal
emu utro vtornika, shag za shagom, chto on poveril, budto ya vse videl
sobstvennymi glazami. Vy, konechno, obratili vnimanie na neobychnye, kak
budto obrublennye noski u sledov i na to, chto na nem byli imenno takie
botinki. Krome togo, dlya prostogo slugi eto byl by slishkom derzkij
postupok... YA rasskazal emu, kak on, vstav po obyknoveniyu pervym i vojdya v
zagon, uvidel v podee neznakomuyu loshad', kak on podoshel k nej i, ne verya
sobstvennym glazam, uvidel u nee na lbu beluyu otmetinu, iz-za kotoroj ona
i poluchila svoyu klichku - Serebryanyj, i kak soobrazil, chto sud'ba otdaet v
ego ruki edinstvennogo sopernika toj loshadi, na kotoruyu on postavil
bol'shuyu summu. Potom ya rasskazal emu, chto pervym ego pobuzhdeniem bylo
otvesti Serebryanogo v Kings-Pajlend, no tut d'yavol stal nasheptyvat' emu,
chto tak legko uvesti loshad' i spryatat', poka ne konchatsya skachki, i togda
on povernul k Kejpltonu i ukryl ee tam. Kogda on vse eto uslyshal, on stal
dumat' tol'ko o tom, kak spasti sobstvennuyu shkuru.
- Da ved' konyushnyu osmatrivali!
- Nu, etot staryj baryshnik obvedet vokrug pal'ca kogo ugodno.
- A vy ne boites' ostavlyat' loshad' v ego rukah? On zhe s nej mozhet
chto-nibud' sdelat', ved' eto v ego interesah.
- Net, moj drug, on v samom dele budet berech' ee kak zenicu oka. V
ego interesah vernut' ee celoj i nevredimoj. |to edinstvennoe, chem on
mozhet zasluzhit' proshchenie.
- Polkovnik Ross ne proizvel na menya vpechatleniya cheloveka, sklonnogo
proshchat' vragam!
- Delo ne v polkovnike Rosse. U menya svoi metody, i ya rasskazyvayu
rovno stol'ko, skol'ko schitayu nuzhnym, - v etom preimushchestvo moego
neoficial'nogo polozheniya. Ne znayu, zametili li vy ili net, Uotson, no
polkovnik derzhalsya so mnoj nemnogo svysoka, i mne hochetsya slegka
pozabavit'sya. Ne govorite emu nichego o Serebryanom.
- Konechno, ne skazhu, raz vy ne hotite.
- No vse eto pustyaki po sravneniyu s voprosom, kto ubil Dzhona
Strekera.
- Vy sejchas im zajmetes'?
- Naprotiv, moj drug, my s vami vernemsya segodnya nochnym poezdom v
London.
Slova Holmsa udivili menya. My probyli v Dartmure vsego neskol'ko
chasov, on tak uspeshno nachal rasputyvat' klubok i vdrug hochet vse brosit'.
YA nichego ne ponimal. Do samogo doma trenera mne ne udalos' vytyanut' iz
Holmsa ni slova. Polkovnik s inspektorom dozhidalis' nas v gostinoj.
- Moj drug i ya vozvrashchaemsya nochnym poezdom v London, - zayavil Holms.
- Priyatno bylo podyshat' prekrasnym vozduhom Dartmura.
Inspektor shiroko raskryl glaza, a polkovnik skrivil guby v
prezritel'noj usmeshke
- Znachit, vy slozhili oruzhie. Schitaete, chto ubijcu neschastnogo
Strekera arestovat' nevozmozhno, - skazal on.
- Boyus', chto eto sopryazheno s ochen' bol'shimi trudnostyami. - Holms
pozhal plechami. - No ya sovershenno ubezhden, chto vo vtornik vasha loshad' budet
bezhat', i proshu vas predupredit' zhokeya, chtoby on byl gotov. Mogu ya
vzglyanut' na fotografiyu mistera Dzhona Strekera?
Inspektor izvlek iz karmana konvert i vynul ottuda fotografiyu.
- Dorogoj Gregori, vy preduprezhdaete vse moi zhelaniya! Esli pozvolite,
gospoda, ya ostavlyu vas na minutu, mne nuzhno zadat' vopros sluzhanke
Strekerov.
- Dolzhen priznat'sya, vash londonskij sovetchik menya razocharoval, - s
pryamolinejnoj rezkost'yu skazal polkovnik Ross, kak tol'ko Holms vyshel iz
komnaty. - Ne vizhu, chtoby s ego priezda delo podvinulos' hot' na shag.
- Po krajnej mere vam dali slovo, chto vasha loshad' budet bezhat', -
vmeshalsya ya.
- Slovo-to mne dali, - pozhal plechami polkovnik. - YA predpochel by
loshad', a ne slovo.
YA otkryl bylo rot, chtoby zashchitit' svoego druga, no v etu minutu on
vernulsya.
- Nu vot, gospoda, - zayavil on. - YA gotov ehat'. Odin iz konyuhov
otvoril dvercu kolyaski. Holms sel ryadom so mnoj, no vdrug peregnulsya cherez
bort i tronul konyuha za rukav.
- U vas est' ovcy, ya vizhu, - skazal on. - Kto za nimi hodit?
- YA, ser.
- Vy ne zamechali, s nimi v poslednee vremya nichego ne sluchilos'?
- Da net, ser, kak budto nichego, tol'ko vot tri nachali hromat', ser.
Holms zasmeyalsya, potiraya ruki, chem-to ochen' dovol'nyj.
- Neploho pridumano, Uotson, ochen' neploho! - On ne zametno
podtolknul menya loktem. - Gregori, pozvol'te rekomendovat' vashemu vnimaniyu
strannuyu epidemiyu, porazivshuyu ovec. Poehali.
Lico polkovnika Rossa po-prezhnemu vyrazhalo, kakoe nevysokoe mnenie
sostavil on o talantah moego druga, zato inspektor tak i vstrepenulsya.
- Vy schitaete eto obstoyatel'stvo vazhnym? - sprosil on.
- CHrezvychajno vazhnym.
- Est' eshche kakie-to momenty, na kotorye vy posovetovali by mne
obratit' vnimanie?
- Na strannoe povedenie sobaki v noch' prestupleniya.
- Sobaki? No ona nikak sebya ne vela!
- |to-to i stranno, - skazal Holms.
CHetyre dnya spustya my s Holmsom snova sideli v poezde, mchashchemsya v
Vinchester, gde dolzhen byl razygryvat'sya kubok Uesseksa. Polkovnik Ross
zhdal nas, kak i bylo uslovleno, v svoem ekipazhe chetverkoj u vokzala na
ploshchadi. My poehali za gorod, gde byl begovoj krug. Polkovnik byl mrachen,
derzhalsya v vysshej stepeni holodno.
- Nikakih izvestij o moej loshadi do sih por net, - zayavil on.
- Nadeyus', vy ee uznaete, kogda uvidite?
Polkovnik vspylil:
- YA mogu vam opisat' odnu za drugoj vseh loshadej, uchastvovavshih v
skachkah za poslednie dvadcat' let. Moego favorita, s ego otmetinoj na lbu
i belym pyatnom na pravoj perednej babke, uznaet kazhdyj rebenok!
- A kak stavki?
- Proishodit chto-to neponyatnoe. Vchera stavili pyatnadcat' k odnomu,
utrom razryv nachal bystro sokrashchat'sya, ne znayu, uderzhatsya li sejchas na
treh k odnomu.
- Hm, - skazal Holms, - somnenij net, kto-to chto-to pronyuhal.
Kolyaska pod®ehala k ograde, okruzhayushchej glavnuyu tribunu. YA vzyal afishu
i stal chitat':
"PRIZ U|SSEKSA
ZHerebcy chetyreh i pyati let. Distanciya 1 milya 5 ferlongov. 50 funtov
podpisnyh. Pervyj priz - 1000 funtov. Vtoroj priz - 300 funtov. Tretij
priz - 200 funtov.
1. Negr - vladelec Hit N'yuton; naezdnik - krasnyj shlem, pesochnyj
kamzol.
2. Bokser - vladelec polkovnik Uordlou; naezdnik - oranzhevyj shlem,
kamzol vasil'kovyj, rukava chernye.
3. Bespechnyj - vladelec lord Bekuoter; naezdnik - shlem i rukava
kamzola zheltye.
4. Serebryanyj - vladelec polkovnik Ross; naezdnik - shlem chernyj,
kamzol krasnyj.
5. Hrustal' - vladelec gercog Balmoral; naezdnik - shlem zheltyj,
kamzol chernyj s zheltymi polosami.
6. Ozornik - vladelec lord Singlford; naezdnik - shlem fioletovyj,
rukava kamzola chernye"
- My vycherknuli Bayarda, nashu vtoruyu loshad', kotoraya dolzhna byla
bezhat', polagayas' na vash sovet, - skazal polkovnik. - No chto chto? Favorit
segodnya Serebryanyj?
- Serebryanyj - pyat' k chetyrem! - neslos' s tribun. - Serebryanyj -
pyat' k chetyrem! Bespechnyj - pyatnadcat' k pyati! Vse ostal'nye - pyat' k
chetyrem!
- Loshadi na starte! - zakrichal ya. - Smotrite, vse shest'!
- Vse shest'! Znachit, Serebryanyj bezhit! - voskliknul polkovnik v
sil'nejshem volnenii. - No ya ne vizhu ego. Moih cvetov poka net.
- Vyshlo tol'ko pyatero. Vot, navernoe, on, - skazal ya, i v etu minutu
iz padoka krupnoj rys'yu vybezhal velikolepnyj gnedoj zherebec i pronessya
mimo nas. Na naezdnike byli cveta polkovnika, izvestnye vsej Anglii.
- |to ne moya loshad'! - zakrichal polkovnik Ross. - Na nej net ni
edinogo belogo pyatnyshka! Ob®yasnite, chto proishodit, mister Holms!
- Posmotrim, kak on voz'met, - nevozmutimo skazal Holms. Neskol'ko
minut on ne otvodil binoklya ot glaz... - Prekrasno! Prevoshodnyj start! -
vdrug voskliknul on. - Vot oni, smotrite, povorachivayut!
Iz kolyaski nam bylo horosho vidno, kak loshadi vyshli na pryamoj uchastok
kruga. Oni shli tak kuchno, chto vseh ih, kazalos', mozhno nakryt' odnoj
poponoj, no vot na polovine pryamoj zheltyj cvet lorda Bekuotera vyrvalsya
vpered. Odnako yardah v tridcati ot togo mesta, gde stoyali my, zherebec
polkovnika oboshel Bespechnogo i okazalsya u finisha na celyh shest' korpusov
vperedi. Hrustal' gercoga Balmorala s bol'shim otryvom prishel tret'im.
- Kak by tam ni bylo, kubok moj, - prosheptal polkovnik, provodya
ladon'yu po glazam. - Ubejte menya, esli ya hot' chto-nibud' ponimayu. Vam ne
kazhetsya, mister Holms, chto vy uzhe dostatochno dolgo mistificiruete menya?
- Vy pravy, polkovnik. Sejchas vy vse uznaete. Pojdemte poglyadim na
loshad' vse vmeste. Vot on, - prodolzhal Holms, vhodya v padok, kuda vpuskali
tol'ko vladel'cev loshadej i ih druzej. - Stoit lish' poteret' emu lob i
babku spirtom, - i vy uznaete Serebryanogo.
- CHto!
- Vasha loshad' popala v ruki moshennika, ya nashel ee i vzyal na sebya
smelost' vypustit' na pole v tom vide, kak ee syuda dostavili.
- Dorogoj ser, vy sovershili chudo! Loshad' v velikolepnoj forme.
Nikogda v zhizni ona ne shla tak horosho, kak segodnya. Prinoshu vam tysyachu
izvinenij za to, chto usomnilsya v vas. Vy okazali mne velichajshuyu uslugu,
vernuv zherebca. Eshche bol'shuyu uslugu vy mne okazhete, esli najdete ubijcu
Dzhona Strekera.
- YA ego nashel, - spokojno skazal Holms.
Polkovnik i ya v izumlenii raskryli glaza.
- Nashli ubijcu! Tak gde zhe on?
- On zdes'.
- Zdes'! Gde zhe?!
- V nastoyashchuyu minutu ya imeyu chest' nahodit'sya v ego obshchestve.
Polkovnik vspyhnul.
- YA ponimayu, mister Holms, chto mnogim obyazan vam no eti slova ya mogu
vosprinyat' tol'ko kak chrezvychajno neudachnuyu shutku ili kak oskorblenie.
Holms rashohotalsya.
- Nu chto vy, polkovnik, u menya i v myslyah ne bylo, chto vy prichastny k
prestupleniyu! Ubijca sobstvennoj personoj stoit u vas za spinoj.
On shagnul vpered i polozhil ruku na losnyashchuyusya holku skakuna.
- Ubijca - loshad'! - v odin golos vyrvalos' u nas s polkovnikom.
- Da, loshad'. No vinu Serebryanogo smyagchaet to, chto on sovershil
ubijstvo iz samozashchity i chto Dzhon Streker byl sovershenno nedostoin vashego
doveriya... No ya slyshu zvonok. Otlozhim podrobnyj rasskaz do bolee
podhodyashchego momenta. V sleduyushchem zabege ya nadeyus' nemnogo vyigrat'.
Vozvrashchayas' vecherom togo dnya domoj v kupe pul'manovskogo vagona, my
ne zametili, kak poezd privez nas v London, - s takim interesom slushali my
s polkovnikom rasskaz o tom, chto proizoshlo v dartmurskih konyushnyah v
ponedel'nik noch'yu i kak Holms razgadal tajnu.
- Dolzhen priznat'sya, - govoril Holms, - chto vse versii, kotorye ya
sostavil na osnovanii gazetnyh soobshchenij, okazalis' oshibochnymi. A ved'
mozhno bylo dazhe ishodya iz nih nashchupat' vehi, esli by ne voroh
podrobnostej, kotorye gazety speshili obrushit' na golovy chitatelej. YA
priehal v Devonshir s uverennost'yu, chto prestupnik - Ficroj Simpson, hot' i
ponimal, chto uliki protiv nego ochen' neubeditel'ny. Tol'ko kogda my
pod®ehali k domiku Strekera, ya osoznal vazhnost' togo obstoyatel'stva, chto
na uzhin v tot vecher byla baranina pod chesnochnym sousom. Vy, veroyatno,
pomnite moyu rasseyannost' - vse vyshli iz kolyaski, a ya prodolzhal sidet',
nichego ne zamechaya. Tak ya byl porazhen, chto chut' bylo ne proshel mimo stol'
ochevidnoj uliki.
- Priznat'sya, - prerval ego polkovnik, - ya i sejchas ne ponimayu, pri
chem zdes' eta baranina.
- Ona byla pervym zvenom v cepochke moih rassuzhdenij. Poroshok opiuma
vovse ne bezvkusen, a zapah ego ne to chtoby nepriyaten, no dostatochno
silen. Esli ego podsypat' v pishchu, chelovek srazu pochuvstvuet i skoree vsego
est' ne stanet. CHesnochnyj sous - imenno to, chto mozhet zaglushit' zapah
opiuma. Vryad li mozhno najti kakuyu-nibud' zavisimost' mezhdu poyavleniem
Ficroya Simpsona v teh krayah imenno v tot vecher s baraninoj pod chesnochnym
sousom na uzhin v semejstve Strekerov. Ostaetsya predpolozhit', chto on
sluchajno zahvatil s soboj v tot vecher poroshok opiuma. No takaya sluchajnost'
otnositsya uzhe k oblasti chudes. Tak chto etot variant isklyuchen. Znachit,
Simpson okazyvaetsya vne podozrenij, no zato v centr vnimaniya popadayut
Streker i ego zhena - edinstvennye lyudi, kto mog vybrat' na uzhin baraninu s
chesnokom. Opium podsypali konyuhu pryamo v tarelku, potomu chto vse ostal'nye
obitateli Kings-Pajlenda eli to zhe samoe blyudo bez vsyakih posledstvij.
Kto-to vsypal opium, poka sluzhanka ne videla. Kto zhe? Togda ya vspomnil,
chto sobaka molchala v tu noch'. Kak vy dogadyvaetes', eti dva obstoyatel'stva
tesnejshim obrazom svyazany. Iz rasskaza o poyavlenii Ficroya Simpsona v
Kings-Pajlende yavstvovalo, chto v konyushne est' sobaka, no ona pochemu-to ne
zalayala i ne razbudila spyashchih na senovale konyuhov, kogda v konyushnyu kto-to
voshel i uvel loshad'. Nesomnenno, sobaka horosho znala nochnogo gostya. YA uzhe
byl uveren - ili, esli hotite, pochti uveren, - chto noch'yu v konyushnyu voshel i
uvel Serebryanogo Dzhon Streker. No kakaya u nego byla cel'? YAvno beschestnaya,
inache zachem emu bylo usyplyat' sobstvennogo pomoshchnika? Odnako chto on
zadumal? |togo ya eshche ne ponimal. Izvestno nemalo sluchaev, kogda trenery
stavyat bol'shie summy protiv svoih zhe loshadej cherez podstavnyh lic i s
pomoshch'yu kakogo-nibud' moshennichestva ne dayut im vyigrat'. Inogda oni
podkupayut zhokeya, i tot priderzhivaet loshad', inogda pribegayut k bolee
hitrym i vernym priemam. CHto hotel sdelat' Ogreker? YA nadeyalsya, chto
soderzhimoe ego karmanov pomozhet v etom razobrat'sya. Tak i sluchilos'. Vy
pomnite, konechno, tot strannyj nozh, kotoryj nashli v ruke ubitogo, nozh,
kotorym chelovek, nahodyas' v zdravom ume, nikogda by ne vospol'zovalsya v
kachestve oruzhiya, bud' to dlya zashchity ili dlya napadeniya. |to byl, kak
podtverdil nash doktor Uotson, hirurgicheskij instrument dlya ochen' tonkih
operacij. Vy, razumeetsya, polkovnik, znaete, - ved' vy opytnyj loshadnik, -
chto mozhno prokolot' suhozhilie na noge loshadi tak iskusno, chto na kozhe ne
ostanetsya nikakih sledov. Loshad' posle takoj operacii budet slegka
hromat', a vse pripishut hromotu revmatizmu ili chrezmernym trenirovkam, no
nikomu i v golovu ne pridet zapodozrit' zdes' chej-to zloj umysel.
- Negodyaj! Merzavec! - vskrichal polkovnik.
- Pochuvstvovav ukol nozha, takoj goryachij zherebec, kak Serebryanyj,
vzvilsya by i razbudil svoim krikom i mertvogo. Nuzhno bylo prodelat'
operaciyu podal'she ot lyudej, vot pochemu Dzhon Streker i uvel Serebryanogo v
pole.
- YA byl slep, kak krot! - goryachilsya polkovnik. - Nu, konechno, dlya
togo-to emu i ponadobilas' svecha, dlya togo-to on i zazhigal spichku.
- Nesomnenno. A osmotr ego veshchej pomog mne ustanovit' ne tol'ko
sposob, kotoryj on namerevalsya sovershit' prestuplenie, no i prichiny,
tolknuvshie ego na eto. Vy, polkovnik, kak chelovek, horosho znayushchij zhizn',
soglasites' so mnoj, chto dovol'no stranno nosit' u sebya v bumazhnike chuzhie
scheta. U vseh nas hvataet sobstvennyh zabot. Iz etogo ya zaklyuchil, chto
Streker vel dvojnuyu zhizn'. Schet pokazal, chto v dele zameshana zhenshchina,
vkusy kotoroj trebuyut deneg. Kak ni shchedro vy platite svoim slugam,
polkovnik, trudno predstavit', chtoby oni mogli platit' po dvadcat' ginej
za tualet svoej lyubovnicy. YA nezametno rassprosil missis Streker ob etom
plat'e i, udostoverivshis', chto ona ego v glaza ne videla, zapisal adres
portnihi. YA byl uveren, chto, kogda pokazhu ej fotografiyu Strekera,
tainstvennyj Derbishir razveetsya, kak dym. Teper' uzhe klubok stal
razmatyvat'sya legko. Streker zavel loshad' v ovrag, chtoby ognya svechi ne
bylo vidno. Simpson, ubegaya poteryal galstuk, Streker uvidel ego i dlya
chego-to podobral, mozhet byt', hotel zavyazat' loshadi nogu. Spustivshis' v
ovrag, on chirknul spichkoj za krupom loshadi, no, ispugannoe vnezapnoj
vspyshkoj, zhivotnoe, pochuvstvovavshee k tomu zhe opasnost', rvanulos' proch' i
sluchajno udarilo Strekera kopytom v lob. Streker, nesmotrya na dozhd', uzhe
uspel snyat' plashch - operaciya ved' predstoyala tonkaya. Padaya ot udara, on
poranil sebe bedro. Moj rasskaz ubeditelen?
- Neveroyatno! - voskliknul polkovnik. - Prosto neveroyatno! Vy kak
budto vse videli sobstvennymi glazami!
- I poslednee, chtoby postavit' vse tochki nad i. Mne prishlo v golovu,
chto takoj ostorozhnyj chelovek, kak Streker, ne vzyalsya by za stol' slozhnuyu
operaciyu, kak prokol sluhozhiliya, ne popraktikovavshis' predvaritel'no. Na
kom on mog praktikovat'sya v Kings-Pajlende? YA uvidel ovec v zagone,
sprosil konyuha, ne sluchalos' li s nimi chego v poslednee vremya. Ego otvet v
tochnosti podtverdil moe predpolozhenie. YA dazhe sam udivilsya.
- Teper' ya ponyal vse do konca, mister Holms?
- V Londone ya zashel k portnihe i pokazal ej fotografiyu Strekera. Ona
srazu zhe uznala ego, skazala, chto eto odin iz ee postoyannyh klientov i
zovut ego mister Derbishir. ZHena u nego bol'shaya modnica i obozhaet dorogie
tualety. Ne somnevayus', chto on vlez po ushi v dolgi i reshilsya na
prestuplenie imenno iz-za etoj zhenshchiny.
- Vy ne ob®yasnili tol'ko odnogo, - skazal polkovnik, - gde byla
loshad'?
- Ah, loshad'... Ona ubezhala, i ee priyutil odin iz vashih sosedej.
Dumayu, my dolzhny proyavit' k nemu snishozhdenie. My sejchas proezzhaem Klepem,
ne tak li? Znachit, do vokzala Viktorii minut desyat'. Esli vy zajdete k nam
vykurit' sigaru, polkovnik, ya s udovol'stviem dopolnyu svoj rasskaz
interesuyushchimi vas podrobnostyami.
Perevod YU. ZHukovoj
---------------------------------------------------------------
Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl "Sochineniya",
Tallinn, AO "Skif Aleks", 1992 g.
Data poslednej redakcii: 24.06.1998
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 17:47:47 GMT