Artur Konan Dojl. |tyud v bagrovyh tonah -------------------- Artur Konan Dojl. |tyud v bagrovyh tonah Arthur Conan Doyle. A Study in Scarlet Perevod N. Trenevoj ____________________________________ Iz biblioteki Olega Aristova http://www.chat.ru/~ellib/ -------------------- Povest'  * CHASTX I *  Iz vospominanij doktora Dzhona G. Uotsona, otstavnogo oficera voenno-medicinskoj sluzhby. GLAVA I. MISTER SHERLOK HOLMS V 1878 godu ya okonchil Londonskij universitet, poluchiv zvanie vracha, i srazu zhe otpravilsya v Netli, gde proshel special'nyj kurs dlya voennyh hirurgov. Posle okonchaniya zanyatij ya byl naznachen assistentom hirurga v Pyatyj Nortumberlendskij strelkovyj polk. V to vremya polk stoyal v Indii, i ne uspel ya do nego dobrat'sya, kak vspyhnula vtoraya vojna s Afganistanom. Vysadivshis' v Bombee, ya uznal, chto moj polk forsiroval pereval i prodvinulsya daleko v glub' nepriyatel'skoj territorii. Vmeste s drugimi oficerami, popavshimi v takoe zhe polozhenie, ya pustilsya vdogonku svoemu polku; mne udalos' blagopoluchno dobrat'sya do Kandagara, gde ya nakonec nashel ego i totchas zhe pristupil k svoim novym obyazannostyam. Mnogim eta kampaniya prinesla pochesti i povysheniya, mne zhe ne dostalos' nichego, krome neudach i neschast'ya. YA byl pereveden v Berkshirskij polk, s kotorym ya uchastvoval v rokovom srazhenii pri Majvande[1]. Ruzhejnaya pulya ugodila mne v plecho, razbila kost' i zadela podklyuchichnuyu arteriyu. Veroyatnee vsego ya popal by v ruki besposhchadnyh gazi[2], esli by ne predannost' i muzhestvo moego ordinarca Myurreya, kotoryj perekinul menya cherez spinu v'yuchnoj loshadi i uhitrilsya blagopoluchno dostavit' v raspolozhenie anglijskih chastej. Izmuchennyj ranoj i oslabevshij ot dlitel'nyh lishenij, ya vmeste s mnozhestvom drugih ranenyh stradal'cev byl otpravlen poezdom v glavnyj gospital' v Peshaver. Tam ya stal postepenno popravlyat'sya i uzhe nastol'ko okrep, chto mog peredvigat'sya po palate i dazhe vyhodit' na verandu, chtoby nemnozhko pogret'sya na solnce, kak vdrug menya svalil bryushnoj tif, bich nashih indijskih kolonij. Neskol'ko mesyacev menya schitali pochti beznadezhnym, a vernuvshis' nakonec k zhizni, ya ele derzhalsya na nogah ot slabosti i istoshcheniya, i vrachi reshili, chto menya neobhodimo nemedlya otpravit' v Angliyu. YA otplyl na voennom transporte "Orontes" i mesyac spustya soshel na pristan' v Plimute s nepopravimo podorvannym zdorov'em, zato s razresheniem otecheski-zabotlivogo pravitel'stva vosstanovit' ego v techenie devyati mesyacev. V Anglii u menya ne bylo ni blizkih druzej, ni rodni, i ya byl svoboden, kak veter, vernee, kak chelovek, kotoromu polozheno zhit' na odinnadcat' shillingov i shest' pensov v den'. Pri takih obstoyatel'stvah ya, estestvenno, stremilsya v London, v etot ogromnyj musornyj yashchik, kuda neizbezhno popadayut bezdel'niki i lentyai so vsej imperii. V Londone ya nekotoroe vremya zhil v gostinice na Strende i vlachil neuyutnoe i bessmyslennoe sushchestvovanie, tratya svoi groshi gorazdo bolee privol'no, chem sledovalo by. Nakonec moe finansovoe polozhenie stalo nastol'ko ugrozhayushchim, chto vskore ya ponyal: neobhodimo libo bezhat' iz stolicy i prozyabat' gde-nibud' v derevne, libo reshitel'no izmenit' obraz zhizni. Vybrav poslednee, ya dlya nachala reshil pokinut' gostinicu i najti sebe kakoe-nibud' bolee neprityazatel'noe i menee dorogostoyashchee zhil'e. V tot den', kogda ya prishel k etomu resheniyu, v bare Kriterion kto-to hlopnul menya po plechu. Obernuvshis', ya uvidel molodogo Stemforda, kotoryj kogda-to rabotal u menya fel'dsherom v londonskoj bol'nice. Kak priyatno odinokomu uvidet' vdrug znakomoe lico v neob®yatnyh debryah Londona! V prezhnie vremena my so Stemfordom nikogda osobenno ne druzhili, no sejchas ya privetstvoval ego pochti s vostorgom, da i on tozhe, po-vidimomu, byl rad videt' menya. Ot izbytka chuvstv ya priglasil ego pozavtrakat' so mnoj, i my totchas zhe vzyali keb i poehali v Holborn. - CHto vy s soboj sdelali, Uotson? - s neskryvaemym lyubopytstvom sprosil on, kogda keb zastuchal kolesami po lyudnym londonskim ulicam. - Vy vysohli, kak shchepka, i pozhelteli, kak limon! YA vkratce rasskazal emu o svoih zloklyucheniyah i edva uspel zakonchit' rasskaz, kak my doehali do mesta. - |h, bednyaga! - posochuvstvoval on, uznav o moih bedah. - Nu, i chto zhe vy podelyvaete teper'? - Ishchu kvartiru, - otvetil ya. - Starayus' reshit' vopros, byvayut li na svete udobnye komnaty za umerennuyu cenu. - Vot stranno, - zametil moj sputnik, - vy vtoroj chelovek, ot kotorogo ya segodnya slyshu etu frazu. - A kto zhe pervyj? - sprosil ya. - Odin malyj, kotoryj rabotaet v himicheskoj laboratorii pri nashej bol'nice. Nynche utrom on setoval: on otyskal ochen' miluyu kvartirku i nikak ne najdet sebe kompan'ona, a platit' za nee celikom emu ne po karmanu. - CHert voz'mi! - voskliknul ya. - Esli on dejstvitel'no hochet razdelit' kvartiru i rashody, to ya k ego uslugam! Mne tozhe kuda priyatnee poselit'sya vdvoem, chem zhit' v odinochestve! Molodoj Stemford kak-to neopredelenno posmotrel na menya poverh stakana s vinom. - Vy ved' eshche ne znaete, chto takoe etot SHerlok Holms, - skazal on. - Byt' mozhet, vam i ne zahochetsya zhit' s nim v postoyannom sosedstve. - Pochemu? CHem zhe on ploh? - YA ne govoryu, chto on ploh. Prosto nemnozhko chudakovat - entuziast nekotoryh oblastej nauki. No voobshche-to, naskol'ko ya znayu, on chelovek poryadochnyj. - Dolzhno byt', hochet stat' medikom? - sprosil ya. - Da net, ya dazhe ne pojmu, chego on hochet. Po-moemu, on otlichno znaet anatomiyu, i himik on pervoklassnyj, no, kazhetsya, medicinu nikogda ne izuchal sistematicheski. On zanimaetsya naukoj sovershenno bessistemno i kak-to stranno, no nakopil massu, kazalos' by, nenuzhnyh dlya dela znanij, kotorye nemalo udivili by professorov. - A vy nikogda ne sprashivali, chto u nego za cel'? - pointeresovalsya ya. - Net, iz nego ne tak-to legko chto-nibud' vytyanut', hotya, esli on chem-to uvlechen, byvaet, chto ego i ne ostanovish'. - YA ne proch' s nim poznakomit'sya, - skazal ya. - Esli uzh imet' soseda po kvartire, to pust' luchshe eto budet chelovek tihij i zanyatyj svoim delom. YA nedostatochno okrep, chtoby vynosit' shum i vsyakie sil'nye vpechatleniya. U menya stol'ko bylo togo i drugogo v Afganistane, chto s menya hvatit do konca moego zemnogo bytiya. Kak zhe mne vstretit'sya s vashim priyatelem? - Sejchas on navernyaka sidit v laboratorii, - otvetil moj sputnik. - On libo ne zaglyadyvaet tuda po nedelyam, libo torchit tam s utra do vechera. Esli hotite, poedem k nemu posle zavtraka. - Razumeetsya, hochu, - skazal ya, i razgovor pereshel na drugie temy. Poka my ehali iz Holborna v bol'nicu, Stemford uspel rasskazat' mne eshche o nekotoryh osobennostyah dzhentl'mena, s kotorym ya sobiralsya poselit'sya vmeste. - Ne bud'te na menya v obide, esli vy s nim ne uzhivetes', - skazal on. - YA ved' znayu ego tol'ko po sluchajnym vstrecham v laboratorii. Vy sami reshilis' na etu kombinaciyu, tak chto ne schitajte menya otvetstvennym za dal'nejshee. - Esli my ne uzhivemsya, nam nichto ne pomeshaet rasstat'sya, - otvetil ya. - No mne kazhetsya, Stemford, - dobavil ya, glyadya v upor na svoego sputnika, - chto po kakim-to soobrazheniyam vy hotite umyt' ruki. CHto zhe, u etogo malogo uzhasnyj harakter, chto li? Ne skrytnichajte, radi Boga! - Poprobujte-ka ob®yasnit' neob®yasnimoe, - zasmeyalsya Stemford. - Na moj vkus. Holms slishkom oderzhim naukoj - eto u nego uzhe granichit s bezdushiem. Legko mogu sebe predstavit', chto on vsprysnet svoemu drugu nebol'shuyu dozu kakogo-nibud' novootkrytogo rastitel'nogo alkaloida, ne po zlobe, konechno, a prosto iz lyubopytstva, chtoby imet' naglyadnoe predstavlenie o ego dejstvii. Vprochem, nado otdat' emu spravedlivost', ya uveren, chto on tak zhe ohotno sdelaet etot ukol i sebe. U nego strast' k tochnym i dostovernym znaniyam. - CHto zh, eto neploho. - Da, no i tut mozhno vpast' v krajnost'. Esli delo dohodit do togo, chto trupy v anatomichke on kolotit palkoj, soglasites', chto eto vyglyadit dovol'no-taki stranno. - On kolotit trupy? - Da, chtoby proverit', mogut li sinyaki poyavit'sya posle smerti. YA videl eto svoimi glazami. - I vy govorite, chto on ne sobiraetsya stat' medikom? - Vrode net. Odnomu Bogu izvestno, dlya chego on vse eto izuchaet. No vot my i priehali, teper' uzh vy sudite o nem sami. My svernuli v uzkij zakoulok dvora i cherez malen'kuyu dver' voshli vo fligel', primykayushchij k ogromnomu bol'nichnomu zdaniyu. Zdes' vse bylo znakomo, i mne ne nuzhno bylo ukazyvat' dorogu, kogda my podnyalis' po temnovatoj kamennoj lestnice i poshli po dlinnomu koridoru vdol' beskonechnyh vybelennyh sten s korichnevymi dveryami po obe storony. Pochti v samom konce v storonu othodil nizen'kij svodchatyj koridorchik - on vel v himicheskuyu laboratoriyu. V etoj vysokoj komnate na polkah i gde popalo pobleskivali beschislennye butyli i puzyr'ki. Vsyudu stoyali nizkie shirokie stoly, gusto ustavlennye retortami, probirkami i bunzenovskimi gorelkami s trepeshchushchimi yazychkami sinego plameni. Laboratoriya pustovala, i lish' v dal'nem uglu, prignuvshis' k stolu, s chem-to sosredotochenno vozilsya kakoj-to molodoj chelovek. Uslyshav nashi shagi, on oglyanulsya i vskochil s mesta. - Nashel! Nashel! - likuyushche kriknul on, brosivshis' k nam s probirkoj v rukah. - YA nashel nakonec reaktiv, kotoryj osazhdaetsya tol'ko gemoglobinom i nichem drugim! - Esli by on nashel zolotye rossypi, i to, navernoe, ego lico ne siyalo by takim vostorgom. - Doktor Uotson, mister SHerlok Holms, - predstavil nas drug drugu Stemford. - Zdravstvujte! - privetlivo skazal Holms, pozhimaya mne ruku s siloj, kotoruyu ya nikak ne mog v nem zapodozrit'. - YA vizhu, vy zhili v Afganistane. - Kak vy dogadalis'? - izumilsya ya. - Nu, eto pustyaki, - brosil on, usmehnuvshis'. - Vot gemoglobin - eto drugoe delo. Vy, razumeetsya, ponimaete vazhnost' moego otkrytiya? - Kak himicheskaya reakciya - eto, konechno, interesno, - otvetil ya, - no prakticheski... - Gospodi, da eto zhe samoe prakticheski vazhnoe otkrytie dlya sudebnoj mediciny za desyatki let. Razve vy ne ponimaete, chto eto daet vozmozhnost' bezoshibochno opredelyat' krovyanye pyatna? Podite-ka, podite syuda! - V pylu neterpeniya on shvatil menya za rukav i potashchil k svoemu stolu. - Voz'mem nemnozhko svezhej krovi, - skazal on i, ukolov dlinnoj igloj svoj palec, vytyanul pipetkoj kapel'ku krovi. - Teper' ya rastvoryu etu kaplyu v litre vody. Glyadite, voda kazhetsya sovershenno chistoj. Sootnoshenie kolichestva krovi k vode ne bol'she, chem odin k millionu. I vse-taki, ruchayus' vam, chto my poluchim harakternuyu reakciyu. - On brosil v steklyannuyu banku neskol'ko belyh kristallikov i nakapal tuda kakoj-to bescvetnoj zhidkosti. Soderzhimoe banki mgnovenno okrasilos' v mutno-bagrovyj cvet, a na dne poyavilsya korichnevyj osadok. - Ha, ha! - On zahlopal v ladoshi, siyaya ot radosti, kak rebenok, poluchivshij novuyu igrushku. - CHto vy ob etom dumaete? - |to, po-vidimomu, kakoj-to ochen' sil'nyj reaktiv, - zametil ya. - CHudesnyj! CHudesnyj! Prezhnij sposob s gvayakovoj smoloj ochen' gromozdok i nenadezhen, kak i issledovanie krovyanyh sharikov pod mikroskopom, - ono voobshche bespolezno, esli krov' prolita neskol'ko chasov nazad. A etot reaktiv dejstvuet odinakovo horosho, svezhaya li krov' ili net. Esli by on byl otkryt ran'she, to sotni lyudej, chto sejchas razgulivayut na svobode, davno by uzhe rasplatilis' za svoi prestupleniya. - Vot kak! - probormotal ya. - Raskrytie prestuplenij vsegda upiraetsya v etu problemu. CHeloveka nachinayut podozrevat' v ubijstve, byt' mozhet, cherez neskol'ko mesyacev posle togo, kak ono soversheno. Peresmatrivayut ego bel'e ili plat'e, nahodyat burovatye pyatna. CHto eto: krov', gryaz', rzhavchina, fruktovyj sok ili eshche chto-nibud'? Vot vopros, kotoryj stavil v tupik mnogih ekspertov, a pochemu? Potomu chto ne bylo nadezhnogo reaktiva. Teper' u nas est' reaktiv SHerloka Holmsa, i vsem zatrudneniyam konec! Glaza ego blesteli, on prilozhil ruku k grudi i poklonilsya slovno otvechaya na aplodismenty voobrazhaemoj tolpy. - Vas mozhno pozdravit', - skazal ya, nemalo izumlennyj ego entuziazmom. - God nazad vo Frankfurte razbiralos' zaputannoe delo fon Bishofa. On, konechno, byl by poveshen, esli by togda znali moj sposob. A delo Mezona iz Bradforda, i znamenitogo Myullera, i Lefevra iz Monlel'e, i Semsona iz N'yu-Orleana? YA mogu nazvat' desyatki del, v kotoryh moj reaktiv sygral by reshayushchuyu rol'. - Vy prosto hodyachaya hronika prestuplenij, - zasmeyalsya Stemford. - Vy dolzhny izdavat' special'nuyu gazetu. Nazovite ee "Policejskie novosti proshlogo". - I eto bylo by ves'ma uvlekatel'noe chtenie, - podhvatil SHerlok Holms, zakleivaya kroshechnuyu ranku na pal'ce kusochkom plastyrya. - Prihoditsya byt' ostorozhnym, - prodolzhal on, s ulybkoj povernuvshis' ko mne, - ya chasto vozhus' so vsyakimi yadovitymi veshchestvami. - On protyanul ruku, i ya uvidel, chto pal'cy ego pokryty takimi zhe kusochkami plastyrya i pyatnami ot edkih kislot. - My prishli po delu, - zayavil Stemford, usazhivayas' na vysokuyu trehnoguyu taburetku i konchikom botinka pridvigaya ko mne druguyu. - Moj priyatel' ishchet sebe zhil'e, a tak kak vy zhalovalis', chto ne mozhete najti kompan'ona, ya reshil, chto vas neobhodimo svesti. SHerloku Holmsu, ochevidno, ponravilas' perspektiva razdelit' so mnoj kvartiru. - Znaete, ya prismotrel odnu kvartirku na Bejker-strit, - skazal on, - kotoraya nam s vami podojdet vo vseh otnosheniyah. Nadeyus', vy ne protiv zapaha krepkogo tabaka? - YA sam kuryu "korabel'nyj", - otvetil ya. - Nu i otlichno. YA obychno derzhu doma himikalii i vremya ot vremeni stavlyu opyty. |to ne budet vam meshat'? - Niskol'ko. - Pogodite-ka, kakie zhe eshche u menya nedostatki? Da, inogda na menya nahodit handra, i ya po celym dnyam ne raskryvayu rta. Ne nado dumat', chto ya na vas duyus'. Prosto ne obrashchajte na menya vnimaniya, i eto skoro projdet. Nu, a vy v chem mozhete pokayat'sya? Poka my eshche ne poselilis' vmeste, horosho by uznat' drug o druge samoe hudshee. Menya rassmeshil etot vzaimnyj dopros. - U menya est' shchenok-bul'dog, - skazal ya, - i ya ne vynoshu nikakogo shuma, potomu chto u menya rasstroeny nervy, ya mogu provalyat'sya v posteli poldnya i voobshche neveroyatno leniv. Kogda ya zdorov, u menya poyavlyaetsya eshche ryad porokov, no sejchas eti samye glavnye. - A igru na skripke vy tozhe schitaete shumom? - s bespokojstvom sprosil on. - Smotrya kak igrat', - otvetil ya. - Horoshaya igra - eto dar bogov, plohaya zhe... - Nu, togda vse v poryadke, - veselo rassmeyalsya on. - Po-moemu, mozhno schitat', chto delo ulazheno, esli tol'ko vam ponravyatsya komnaty. - Kogda my ih posmotrim? - Zajdite za mnoj zavtra v polden', my poedem otsyuda vmeste i obo vsem dogovorimsya. - Horosho, znachit, rovno v polden', - skazal ya, pozhimaya emu ruku. On snova zanyalsya svoimi himikaliyami, a my so Stemfordom poshli peshkom k moej gostinice. - Mezhdu prochim, - vdrug ostanovilsya ya, povernuvshis' k Stemfordu, - kak on uhitrilsya ugadat', chto ya priehal iz Afganistana? Moj sputnik ulybnulsya zagadochnoj ulybkoj. - |to glavnaya ego osobennost', - skazal on. - Mnogie dorogo by dali, chtoby uznat', kak on vse ugadyvaet. - A, znachit, tut kakaya-to tajna? - voskliknul ya, potiraya ruki. - Ochen' zanyatno! Spasibo vam za to, chto vy nas poznakomili. Znaete ved' "chtoby uznat' chelovechestvo, nado izuchit' cheloveka". - Stalo byt', vy dolzhny izuchat' Holmsa, - skazal Stemford, proshchayas'. - Vprochem, vy skoro ubedites', chto eto tverdyj oreshek. Mogu derzhat' pari, chto on raskusit vas bystree, chem vy ego. Proshchajte! - Proshchajte, - otvetil ya i zashagal k gostinice, nemalo zainteresovannyj svoim novym znakomym. GLAVA II. ISKUSSTVO DELATX VYVODY Na sleduyushchij den' my vstretilis' v uslovlennyj chas i poehali smotret' kvartiru na Bejker-strit, No 221-b, o kotoroj Holms govoril nakanune. V kvartire bylo dve udobnyh spal'ni i prostornaya, svetlaya, uyutno obstavlennaya gostinaya s dvumya bol'shimi oknami. Komnaty nam prishlis' po vkusu, a plata, podelennaya na dvoih, okazalas' takoj nebol'shoj, chto my tut zhe dogovorilis' o najme i nemedlenno vstupili vo vladenie kvartiroj. V tot zhe vecher ya perevez iz gostinicy svoi pozhitki, a nautro pribyl SHerlok Holms s neskol'kimi yashchikami i sakvoyazhami. Den'-drugoj my vozilis' s raspakovkoj i raskladkoj nashego imushchestva, starayas' najti dlya kazhdoj veshchi nailuchshee mesto, a potom stali postepenno obzhivat' svoe zhilishche i prisposablivat'sya k novym usloviyam. Holms, bezuslovno, byl ne iz teh, s kem trudno uzhit'sya. On vel spokojnyj, razmerennyj obraz zhizni i obychno byl veren svoim privychkam. Redko kogda on lozhilsya spat' posle desyati vechera, a po utram, kak pravilo, uspeval pozavtrakat' i ujti, poka ya eshche valyalsya v posteli. Inogda on prosizhival celyj den' v laboratorii, inogda - v anatomichke, a poroj nadolgo uhodil gulyat', prichem eti progulki, po-vidimomu, zavodili ego v samye gluhie zakoulki Londona. Ego energii ne bylo predela, kogda na nego nahodil rabochij stih, no vremya ot vremeni nastupala reakciya, i togda on celymi dnyami lezhal na divane v gostinoj, ne proiznosya ni slova i pochti ne shevelyas'. V eti dni ya podmechal takoe mechtatel'noe, takoe otsutstvuyushchee vyrazhenie v ego glazah, chto zapodozril by ego v pristrastii k narkotikam, esli by razmerennost' i celomudrennost' ego obraza zhizni ne oprovergala podobnyh myslej. Nedelya shla za nedelej, i menya vse sil'nee i glubzhe interesovala ego lichnost', i vse bol'she razbiralo lyubopytstvo otnositel'no ego celej v zhizni. Dazhe vneshnost' ego mogla porazit' voobrazhenie samogo poverhnostnogo nablyudatelya. Rostom on byl bol'she shesti futov, no pri svoej neobychajnoj hudobe kazalsya eshche vyshe. Vzglyad u nego byl ostryj, pronizyvayushchij, esli ne schitat' teh periodov ocepeneniya, o kotoryh govorilos' vyshe; tonkij orlinyj nos pridaval ego licu vyrazhenie zhivoj energii i reshimosti. Kvadratnyj, chut' vystupayushchij vpered podborodok tozhe govoril o reshitel'nom haraktere. Ego ruki byli vechno v chernilah i v pyatnah ot raznyh himikalij, zato on obladal sposobnost'yu udivitel'no delikatno obrashchat'sya s predmetami, - ya ne raz eto zamechal, kogda on pri mne vozilsya so svoimi hrupkimi alhimicheskimi priborami. CHitatel', pozhaluj, sochtet menya otpetym ohotnikom do chuzhih del, esli ya priznayus', kakoe lyubopytstvo vozbuzhdal vo mne etot chelovek i kak chasto ya proboval probit' stenku sderzhannosti, kotoroj on ogorazhival vse, chto kasalos' lichno ego. No prezhde chem osuzhdat', vspomnite, do chego bescel'na byla togda moya zhizn' i kak malo bylo vokrug takogo, chto moglo by zanyat' moj prazdnyj um. Zdorov'e ne pozvolyalo mne vyhodit' v pasmurnuyu ili prohladnuyu pogodu, druz'ya menya ne naveshchali, potomu chto u menya ih ne bylo, i nichto ne skrashivalo monotonnosti moej povsednevnoj zhizni. Poetomu ya dazhe radovalsya nekotoroj tainstvennosti, okruzhavshej moego kompan'ona, i zhadno stremilsya razveyat' ee, tratya na eto nemalo vremeni. Holms ne zanimalsya medicinoj. On sam odnazhdy otvetil na etot vopros otricatel'no, podtverdiv tem samym mnenie Stemforda. YA ne videl takzhe, chtoby on sistematicheski chital kakuyu-libo nauchnuyu literaturu, kotoraya prigodilas' by dlya polucheniya uchenogo zvaniya i otkryla by emu put' v mir nauki. Odnako nekotorye predmety on izuchal s porazitel'nym rveniem, i v kakih-to dovol'no strannyh oblastyah obladal nastol'ko obshirnymi i tochnymi poznaniyami, chto poroj ya byval prosto oshelomlen. CHelovek, chitayushchij chto popalo, redko mozhet pohvastat'sya glubinoj svoih znanij. Nikto ne stanet obremenyat' svoyu pamyat' melkimi podrobnostyami, esli na to net dostatochno veskih prichin. Nevezhestvo Holmsa bylo tak zhe porazitel'no, kak i ego znaniya. O sovremennoj literature, politike i filosofii on pochti ne imel predstavleniya. Mne sluchilos' upomyanut' imya Tomasa Karlejlya, i Holms naivno sprosil, kto on takoj i chem znamenit. No kogda okazalos', chto on rovno nichego ne znaet ni o teorii Kopernika, ni o stroenii solnechnoj sistemy, ya prosto opeshil ot izumleniya. CHtoby civilizovannyj chelovek, zhivushchij v devyatnadcatom veke, ne znal, chto Zemlya vertitsya vokrug Solnca, - etomu ya prosto ne mog poverit'! - Vy, kazhetsya, udivleny, - ulybnulsya on, glyadya na moe rasteryannoe lico. - Spasibo, chto vy menya prosvetili, no teper' ya postarayus' kak mozhno skoree vse eto zabyt'. - Zabyt'?! - Vidite li, - skazal on, - mne predstavlyaetsya, chto chelovecheskij mozg pohozh na malen'kij pustoj cherdak, kotoryj vy mozhete obstavit', kak hotite. Durak natashchit tuda vsyakoj ruhlyadi, kakaya popadetsya pod ruku, i poleznye, nuzhnye veshchi uzhe nekuda budet vsunut', ili v luchshem sluchae do nih sredi vsej etoj zavali i ne dokopaesh'sya. A chelovek tolkovyj tshchatel'no otbiraet to, chto on pomestit v svoj mozgovoj cherdak. On voz'met lish' instrumenty, kotorye ponadobyatsya emu dlya raboty, no zato ih budet mnozhestvo, i vse on razlozhit v obrazcovom poryadke. Naprasno lyudi dumayut, chto u etoj malen'koj komnatki elastichnye steny i ih mozhno rastyagivat' skol'ko ugodno. Uveryayu vas, pridet vremya, kogda, priobretaya novoe, vy budete zabyvat' chto-to iz prezhnego. Poetomu strashno vazhno, chtoby nenuzhnye svedeniya ne vytesnyali soboj nuzhnyh. - Da, no ne znat' o solnechnoj sisteme!.. - voskliknul ya. - Na koj chert ona mne? - perebil on neterpelivo. - Nu horosho, pust', kak vy govorite, my vrashchaemsya vokrug Solnca. A esli by ya uznal, chto my vrashchaemsya vokrug Luny, mnogo by eto pomoglo mne ili moej rabote? YA hotel bylo sprosit', chto zhe eto za rabota, no pochuvstvoval, chto on budet nedovolen. YA zadumalsya nad nashim korotkim razgovorom i popytalsya sdelat' koe-kakie vyvody. On ne hochet zasoryat' golovu znaniyami, kotorye ne nuzhny dlya ego celej. Stalo byt', vse nakoplennye znaniya on nameren tak ili inache ispol'zovat'. YA perechislil v ume vse oblasti znanij, v kotoryh on proyavil otlichnuyu osvedomlennost'. YA dazhe vzyal karandash i zapisal vse eto na bumage. Perechitav spisok, ya ne mog uderzhat'sya ot ulybki. "Attestat" vyglyadel tak: SHERLOK HOLMS - EGO VOZMOZHNOSTI 1. Znaniya v oblasti literatury - nikakih. 2. --//-- --//-- filosofii - nikakih. 3. --//-- --//-- astronomii - nikakih. 4. --//-- --//-- politiki - slabye. 5. --//-- --//-- botaniki - neravnomernye. Znaet svojstva belladonny, opiuma i yadov voobshche. Ne imeet ponyatiya o sadovodstve. 6. --//-- --//-- geologii - prakticheskie, no ogranichennye. S pervogo vzglyada opredelyaet obrazcy razlichnyh pochv. Posle progulok pokazyvaet mne bryzgi gryazi na bryukah i po ih cvetu i konsistencii opredelyaet, iz kakoj ona chasti Londona. 7. --//-- --//-- himii - glubokie. 8. --//-- --//-- anatomii - tochnye, no bessistemnye. 9. --//-- --//-- ugolovnoj hroniki - ogromnye, Znaet, kazhetsya, vse podrobnosti kazhdogo prestupleniya, sovershennogo v devyatnadcatom veke. 10. Horosho igraet na skripke. 11. Otlichno fehtuet na shpagah i espadronah, prekrasnyj bokser. 12. Osnovatel'nye prakticheskie znaniya anglijskih zakonov. Dojdya do etogo punkta, ya v otchayanii shvyrnul "attestat" v ogon'. "Skol'ko ni perechislyat' vse to, chto on znaet, - skazal ya sebe, - nevozmozhno dogadat'sya, dlya chego emu eto nuzhno i chto za professiya trebuet takogo sochetaniya! Net, luchshe uzh ne lomat' sebe golovu ponaprasnu!" YA uzhe skazal, chto Holms prekrasno igral na skripke. Odnako i tut bylo nechto strannoe, kak vo vseh ego zanyatiyah. YA znal, chto on mozhet ispolnyat' skripichnye p'esy, i dovol'no trudnye: ne raz po moej pros'be on igral "Pesni" Mendel'sona i drugie lyubimye mnoyu veshchi. No kogda on ostavalsya odin, redko mozhno bylo uslyshat' p'esu ili voobshche chto-libo pohozhee na melodiyu. Vecherami, polozhiv skripku na koleni, on otkidyvalsya na spinku kresla, zakryval glaza i nebrezhno vodil smychkom po strunam. Inogda razdavalis' zvuchnye, pechal'nye akkordy. Drugoj raz neslis' zvuki, v kotoryh slyshalos' neistovoe vesel'e. Ochevidno, oni sootvetstvovali ego nastroeniyu, no to li zvuki rozhdali eto nastroenie, to li oni sami byli porozhdeniem kakih-to prichudlivyh myslej ili prosto prihoti, etogo ya nikak ne mog ponyat'. I, navernoe, ya vzbuntovalsya by protiv etih skrebushchih po nervam "koncertov", esli by posle nih, kak by voznagrazhdaya menya za dolgoterpenie, on ne proigryval odnu za drugoj neskol'ko moih lyubimyh veshchej. V pervuyu nedelyu k nam nikto ne zaglyadyval, i ya bylo nachal podumyvat', chto moj kompan'on tak zhe odinok v etom gorode, kak i ya. No vskore ya ubedilsya, chto u nego mnozhestvo znakomyh, prichem iz samyh raznyh sloev obshchestva. Kak-to tri-chetyre raza na odnoj nedele poyavlyalsya shchuplyj chelovechek s izzhelta-blednoj krys'ej fizionomiej i ostrymi chernymi glazkami; on byl predstavlen mne kak mister Lestrejd. Odnazhdy utrom prishla elegantnaya molodaya devushka i prosidela u Holmsa ne men'she poluchasa. V tot zhe den' yavilsya sedoj, obtrepannyj starik, pohozhij na evreya-star'evshchika, mne pokazalos', chto on ochen' vzvolnovan. Pochti sledom za nim prishla staruha v stoptannyh bashmakah. Odnazhdy s moim sozhitelem dolgo besedoval pozhiloj dzhentl'men s sedoj shevelyuroj, potom - vokzal'nyj nosil'shchik v formennoj kurtke iz vel'vetina. Kazhdyj raz, kogda poyavlyalsya kto-nibud' iz etih neponyatnyh posetitelej, SHerlok Holms prosil pozvoleniya zanyat' gostinuyu, i ya uhodil k sebe v spal'nyu. "Prihoditsya ispol'zovat' etu komnatu dlya delovyh vstrech", - ob®yasnil on kak-to, prosya po obyknoveniyu izvinit' ego za prichinyaemye neudobstva. "|ti lyudi - moi klienty". I opyat' u menya byl povod zadat' emu pryamoj vopros, no opyat' ya iz delikatnosti ne zahotel nasil'no vyvedyvat' chuzhie sekrety. Mne kazalos' togda, chto u nego est' kakie-to veskie prichiny skryvat' svoyu professiyu, no vskore on dokazal, chto ya neprav, zagovoriv ob etom po sobstvennomu pochinu. CHetyrnadcatogo marta - mne horosho zapomnilas' eta data - ya vstal ran'she obychnogo i zastal SHerloka Holmsa za zavtrakom. Nasha hozyajka tak privykla k tomu, chto ya pozdno vstayu, chto eshche ne uspela postavit' mne pribor i svarit' na moyu dolyu kofe. Obidevshis' na vse chelovechestvo, ya pozvonil i dovol'no vyzyvayushchim tonom soobshchil, chto ya zhdu zavtraka. Shvativ so stola kakoj-to zhurnal, ya prinyalsya ego perelistyvat', chtoby ubit' vremya, poka moj sozhitel' molcha zheval grenki. Zagolovok odnoj iz statej byl otcherknut karandashom, i, sovershenno estestvenno, ya stal probegat' ee glazami. Stat'ya nazyvalas' neskol'ko pretenciozno: "Kniga zhizni"; avtor pytalsya dokazat', kak mnogo mozhet uznat' chelovek, sistematicheski i podrobno nablyudaya vse, chto prohodit pered ego glazami. Na moj vzglyad, eto byla porazitel'naya smes' razumnyh i bredovyh myslej. Esli v rassuzhdeniyah i byla kakaya-to logika i dazhe ubeditel'nost', to vyvody pokazalis' mne soveem uzh narochitymi i, chto nazyvaetsya, vysosannymi iz pal'ca. Avtor utverzhdal, chto po mimoletnomu vyrazheniyu lica, po neproizvol'nomu dvizheniyu kakogo-nibud' muskula ili po vzglyadu mozhno ugadat' samye sokrovennye mysli sobesednika. Po slovam avtora vyhodilo, chto cheloveka, umeyushchego nablyudat' i analizirovat', obmanut' prosto nevozmozhno. Ego vyvody budut bezoshibochny, kak teoremy |vklida. I rezul'taty okazhutsya stol' porazitel'nymi, chto lyudi neposvyashchennye sochtut ego chut' ne za kolduna, poka ne pojmut, kakoj process umozaklyuchenij etomu predshestvoval. "Po odnoj kaple vody, - pisal avtor, - chelovek, umeyushchij myslit' logicheski, mozhet sdelat' vyvod o vozmozhnosti sushchestvovaniya Atlanticheskogo okeana ili Niagarskogo vodopada, dazhe esli on ne vidal ni togo, ni drugogo i nikogda o nih ne slyhal. Vsyakaya zhizn' - eto ogromnaya cep' prichin i sledstvij, i prirodu ee my mozhem poznat' po odnomu zvenu. Iskusstvo delat' vyvody i analizirovat', kak i vse drugie iskusstva, postigaetsya dolgim i prilezhnym trudom, no zhizn' slishkom korotka, i poetomu ni odin smertnyj ne mozhet dostich' polnogo sovershenstva v etoj oblasti. Prezhde chem obratit'sya k moral'nym i intellektual'nym storonam dela, kotorye predstavlyayut soboyu naibol'shie trudnosti, pust' issledovatel' nachnet s resheniya bolee prostyh zadach. Pust' on, vzglyanuv na pervogo vstrechnogo, nauchitsya srazu opredelyat' ego proshloe i ego professiyu. Ponachalu eto mozhet pokazat'sya rebyachestvom, no takie uprazhneniya obostryayut nablyudatel'nost' i uchat, kak smotret' i na chto smotret'. Po nogtyam cheloveka, po ego rukavam, obuvi i sgibe bryuk na kolenyah, po utolshcheniyam na bol'shom i ukazatel'nom pal'cah, po vyrazheniyu lica i obshlagam rubashki - po takim melocham netrudno ugadat' ego professiyu. I mozhno ne somnevat'sya, chto vse eto, vmeste vzyatoe, podskazhet svedushchemu nablyudatelyu vernye vyvody". - CHto za dikaya chush'! - voskliknul ya, shvyryaya zhurnal na stol. - V zhizni ne chital takoj galimat'i. - O chem vy? - osvedomilsya SHerlok Holms. - Da vot ob etoj statejke, - ya tknul v zhurnal chajnoj lozhkoj i prinyalsya za svoj zavtrak. - YA vizhu, vy ee uzhe chitali, raz ona otmechena karandashom. Ne sporyu, napisano liho, no menya vse eto prosto zlit. Horosho emu, etomu bezdel'niku, razvalyas' v myagkom kresle v tishi svoego kabineta, sochinyat' izyashchnye paradoksy! Vtisnut' by ego v vagon tret'ego klassa podzemki da zastavit' ugadat' professii passazhirov! Stavlyu tysyachu protiv odnogo, chto u nego nichego ne vyjdet! - I vy proigraete, - spokojno zametil Holms. - A stat'yu napisal ya. - Vy?! - Da. U menya est' naklonnosti k nablyudeniyu - i k analizu. Teoriya, kotoruyu ya zdes' izlozhil i kotoraya kazhetsya vam takoj fantasticheskoj, na samom dele ochen' zhiznenna, nastol'ko zhiznenna, chto ej ya obyazan svoim kuskom hleba s maslom. - No kakim obrazom? - vyrvalos' u menya. - Vidite li, u menya dovol'no redkaya professiya. Pozhaluj, ya edinstvennyj v svoem rode. YA syshchik-konsul'tant, esli tol'ko vy predstavlyaete sebe, chto eto takoe. V Londone mnozhestvo syshchikov, i gosudarstvennyh i chastnyh. Kogda eti molodcy zahodyat v tupik, oni brosayutsya ko mne, i mne udaetsya napravit' ih po vernomu sledu. Oni znakomyat menya so vsemi obstoyatel'stvami dela, i, horosho znaya istoriyu kriminalistiki, ya pochti vsegda mogu ukazat' im, gde oshibka. Vse zlodeyaniya imeyut bol'shoe famil'noe shodstvo, i esli podrobnosti celoj tysyachi del vy znaete kak svoi pyat' pal'cev, stranno bylo by ne razgadat' tysyachu pervoe. Lestrejd - ochen' izvestnyj syshchik. No nedavno on ne sumel razobrat'sya v odnom dele o podloge i prishel ko mne. - A drugie? - CHashe vsego ih posylayut ko mne chastnye agentstva. Vse eto lyudi, popavshie v bedu i zhazhdushchie soveta. YA vyslushivayu ih istorii, oni vyslushivayut moe tolkovanie, i ya kladu v karman gonorar. - Neuzheli vy hotite skazat', - ne vyterpel ya, - chto, ne vyhodya iz komnaty, vy mozhete rasputat' klubok, nad kotorym tshchetno b'yutsya te, komu vse podrobnosti izvestny luchshe, chem vam? - Imenno. U menya est' svoego roda intuiciya. Pravda, vremya ot vremeni popadaetsya kakoe-nibud' delo poslozhnee. Nu, togda prihoditsya nemnozhko pobegat', chtoby koe-chto uvidet' svoimi glazami. Ponimaete, u menya est' special'nye znaniya, kotorye ya primenyayu v kazhdom konkretnom sluchae, oni udivitel'no oblegchayut delo. Pravila dedukcii, izlozhennye mnoj v stat'e, o kotoroj vy otozvalis' tak prezritel'no, prosto bescenny dlya moej prakticheskoj raboty. Nablyudatel'nost' - moya vtoraya natura. Vy, kazhetsya, udivilis', kogda pri pervoj vstreche ya skazal, chto vy priehali iz Afganistana? - Vam, razumeetsya, kto-to ob etom skazal. - Nichego podobnogo, YA srazu dogadalsya, chto vy priehali iz Afganistana. Blagodarya davnej privychke cep' umozaklyuchenij voznikaet u menya tak bystro, chto ya prishel k vyvodu, dazhe ne zamechaya promezhutochnyh posylok. Odnako oni byli, eti posylki. Hod moih myslej byl takov: "|tot chelovek po tipu - vrach, no vypravka u nego voennaya. Znachit, voennyj vrach. On tol'ko chto priehal iz tropikov - lico u nego smugloe, no eto ne prirodnyj ottenok ego kozhi, tak kak zapyast'ya u nego gorazdo belee. Lico izmozhdennoe, - ochevidno, nemalo naterpelsya i perenes bolezn'. Byl ranen v levuyu ruku - derzhit ee nepodvizhno i nemnozhko neestestvenno. Gde zhe pod tropikami voennyj vrach-anglichanin mog naterpet'sya lishenij i poluchit' ranu? Konechno zhe, v Afganistane". Ves' hod myslej ne zanyal i sekundy. I vot ya skazal, chto vy priehali iz Afganistana, a vy udivilis'. - Poslushat' vas, tak eto ochen' prosto, - ulybnulsya ya. - Vy napominaete mne Dyupena u |dgara Allana Po. YA dumal, chto takie lyudi sushchestvuyut lish' v romanah. SHerlok Holms vstal i prinyalsya raskurivat' trubku. - Vy, konechno, dumaete, chto, sravnivaya menya s Dyupenom, delaete mne kompliment, - zametil on. - A po-moemu, vash Dyupen - ochen' nedalekij malyj. |tot priem - sbivat' s myslej svoego sobesednika kakoj-nibud' frazoj "k sluchayu" posle pyatnadcatiminutnogo molchaniya, pravo zhe, ochen' deshevyj pokaznoj tryuk. U nego, nesomnenno, byli koe-kakie analiticheskie sposobnosti, no ego nikak nel'zya nazvat' fenomenom, kakim, po-vidimomu, schital ego Po. - Vy chitali Gaborio? - sprosil ya. - Kak, po-vashemu, Lekok - nastoyashchij syshchik? SHerlok Holms ironicheski hmyknul. - Lekok - zhalkij soplyak, - serdito skazal on. - U nego tol'ko i est', chto energiya. Ot etoj knigi menya prosto toshnit. Podumaesh', kakaya problema - ustanovit' lichnost' prestupnika, uzhe posazhennogo v tyur'mu! YA by eto sdelal za dvadcat' chetyre chasa. A Lekok kopaetsya pochti polgoda. Po etoj knige mozhno uchit' syshchikov, kak ne nado rabotat'. On tak vysokomerno razvenchal moih lyubimyh literaturnyh geroev, chto ya opyat' nachal zlit'sya. YA otoshel k oknu i povernulsya spinoj k Holmsu, rasseyanno glyadya na ulichnuyu suetu. "Pust' on umen, - govoril ya pro sebya, - no, pomilujte, nel'zya zhe byt' takim samouverennym!" - Teper' uzhe ne byvaet ni nastoyashchih prestuplenij, ni nastoyashchih prestupnikov, - vorchlivo prodolzhal Holms. - Bud' ty hot' semi pyadej vo lbu, kakoj ot etogo tolk v nashej professii? YA znayu, chto mog by proslavit'sya. Na svete net i ne bylo cheloveka, kotoryj posvyatil by raskrytiyu prestuplenij stol'ko vrozhdennogo talanta i upornogo truda, kak ya. I chto zhe? Raskryvat' nechego, prestuplenij net, v luchshem sluchae kakoe-nibud' grubo srabotannoe moshennichestvo s takimi nezamyslovatymi motivami, chto dazhe policejskie iz Skotlend-YArda vidyat vse naskvoz'. Menya polozhitel'no korobil etot hvastlivyj ton. YA reshil peremenit' temu razgovora. - Interesno, chto on tam vysmatrivaet? - sprosil ya, pokazyvaya na dyuzhego, prosto odetogo cheloveka, kotoryj medlenno shagal po drugoj storone ulicy, vglyadyvayas' v nomera domov. V ruke on derzhal bol'shoj sinij konvert, - ochevidno, eto byl posyl'nyj. - Kto, etot otstavnoj flotskij serzhant? - skazal SHerlok Holms. "Kichlivyj hvastun! - obozval ya ego pro sebya. - Znaet zhe, chto ego ne proverish'!" Edva uspel ya eto podumat', kak chelovek, za kotorym my nablyudali, uvidel nomer na nashej dveri i toroplivo perebezhal cherez ulicu. Razdalsya gromkij stuk, vnizu zagudel gustoj bas, zatem na lestnice poslyshalis' tyazhelye shagi. - Misteru SHerloku Holmsu, - skazal posyl'nyj, vhodya v komnatu, i protyanul pis'mo moemu priyatelyu. Vot prekrasnyj sluchaj sbit' s nego spes'! Proshloe posyl'nogo on opredelil naobum i, konechno, ne ozhidal, chto tot poyavitsya v nashej komnate. - Skazhete, uvazhaemyj, - vkradchivejshim golosom sprosil ya, - chem vy zanimaetes'? - Sluzhu posyl'nym, - ugryumo brosil on. - Formu otdal zashtopat'. - A kem byli ran'she? - prodolzhal ya, ne bez zloradstva poglyadyvaya na Holmsa. - Serzhantom korolevskoj morskoj pehoty, ser. Otveta ne zhdat'? Est', ser. - On prishchelknul kablukami, otdal chest' i vyshel. GLAVA III. TAJNA LORISTON-GARDENS Dolzhen soznat'sya, chto ya byl nemalo porazhen tem, kak opravdala sebya na dele teoriya moego kompan'ona. Uvazhenie moe k ego sposobnostyam srazu vozroslo. I vse zhe ya ne mog otdelat'sya ot podozreniya, chto vse eto bylo podstroeno zaranee, chtoby oshelomit' menya, hotya zachem, sobstvenno, - etogo ya nikak ne mog ponyat'. Kogda ya vzglyanul na nego, on derzhal v ruke prochitannuyu zapisku, i vzglyad ego byl rasseyannym i tusklym, chto svidetel'stvovalo o napryazhennoj rabote mysli. - Kak zhe vy dogadalis'? - sprosil ya. - O chem? - hmuro otozvalsya on. - Da o tom, chto on otstavnoj serzhant flota? - Mne nekogda boltat' o pustyakah, - otrezal on, no tut zhe, ulybnuvshis', pospeshil dobavit': - Izvinite za rezkost'. Vy prervali hod moih myslej, no, mozhet, eto i k luchshemu. Tak, znachit, vy ne sumeli uvidet', chto on v proshlom flotskij serzhant? - Net, konechno. - Mne bylo legche ponyat', chem ob®yasnit', kak ya dogadalsya. Predstav'te sebe, chto vam nuzhno dokazat', chto dvazhdy dva - chetyre, - trudnovato, ne pravda li, hotya vy v etom tverdo uvereny. Dazhe cherez ulicu ya zametil na ego ruke tatuirovku - bol'shoj sinij yakor'. Tut uzhe zapahlo morem. Vypravka u nego voennaya, i on nosit baki voennogo obrazca. Stalo byt', pered nami flotskij. Derzhitsya on s dostoinstvom, pozhaluj, dazhe nachal'stvenno. Vy dolzhny byli by zametit', kak vysoko on derzhit golovu i kak pomahivaet svoej palkoj, a s vidu on stepennyj muzhchina srednih let - vot i vse primety, po kotorym ya uznal, chto on byl serzhantom. - CHudesa! - voskliknul ya. - A, chepuha, - otmahnulsya Holms, no po licu ego ya videl, chto on dovolen moim vostorzhennym izumleniem. - Vot ya tol'ko chto govoril, chto teper' bol'she net prestupnikov. Kazhetsya, ya oshibsya. Vzglyanite-ka! - On protyanul mne zapisku, kotoruyu prines posyl'nyj. - Poslushajte, da ved' eto uzhasno! - ahnul ya, probezhav ee glazami. - Da, chto-to, vidimo, ne sovsem obychnoe, - hladnokrovno zametil on. - Bud'te dobry, prochtite mne eto vsluh. Vot pis'mo, kotoroe ya prochel: "Dorogoj mister SHerlok Holms! Segodnya noch'yu v dome No 3 v Loriston-Gardens na Brikston-roud proizoshla skvernaya istoriya. Okolo dvuh chasov nochi nash polismen, delavshij obhod, zametil v dome svet, a tak kak dom nezhiloj, on zapodozril chto-to neladnoe. Dver' okazalas' nezapertoj, i v pervoj komnate, sovsem pustoj, on uvidel trup horosho odetogo dzhentl'mena; v karmane on nashel vizitnye kartochki: "Enoh Dzh. Drebber, Klivlend, Ogajo, Soedinennye SHtaty". I nikakih sledov grabezha, nikakih priznakov nasil'stvennoj smerti. Na polu est' krovyanye pyatna, no na trupe ran ne okazalos'. My ne mozhem ponyat', kak on ochutilsya v pustom dome, i voobshche eto delo - sploshnaya golovolomka. Esli vy priedete v lyuboe vremya do dvenadcati, vy zastanete menya zdes'. V ozhidanii vashego otveta ili priezda ya ostavlyayu vse kak bylo. Esli ne smozhete priehat', ya soobshchu vam vse podrobnosti i budu chrezvychajno obyazan, esli vy soblagovolite podelit'sya so mnoj vashim mneniem. Uvazhayushchij vas Tobias Gregson" - Gregson - samyj tolkovyj syshchik v Skotlend-YArde, - skazal moj priyatel'. - On i Lestrejd vydelyayutsya sredi prochih nichtozhestv. Oba rastoropny i energichny, hotya banal'ny do uzhasa. Drug s drugom oni na nozhah. Oni revnivy k slave, kak professional'nye krasavicy. Budet poteha, esli oba napadut na sled. Udivitel'no netoroplivo zhurchala ego rech'! - No ved', navernoe, nel'zya teryat' ni sekundy, - vstrevozhilsya ya. - Pojti pozvat' keb? - A ya ne uveren, poedu ya ili net. YA zhe lentyaj, kakih svet ne videl, to est', konechno, kogda na menya napadet len', a voobshche-to mogu byt' i provornym. - Vy zhe mechtali o takom sluchae! - Dorogoj moj, da chto mne za smysl? Predpolozhim, ya rasputayu eto delo - ved' vse ravno Gregson, Lestrejd i kompaniya prikarmanyat vsyu slavu. Takova uchast' lica neoficial'nogo. - No on prosit u vas pomoshchi. - Da. On znaet, chto do menya emu daleko, i sam mne eto govoril, no skoree otrezhet sebe yazyk, chem priznaetsya komu-to tret'emu. Vprochem, pozhaluj, davajte poedem i posmotrim. Voz'mus' za delo na svoj risk. Po krajnej mere posmeyus' nad nimi, esli nichego drugogo mne ne ostanetsya. Poshli! On zasuetilsya i brosilsya za svoim pal'to: pristup energii smenil apatiyu. - Berite shlyapu, - velel on. - Hotite, chtoby ya poehal s vami? - Da, esli vam bol'she nechego delat'. CHerez minutu my oba sideli v kebe, mchavshem nas k Brikston-roud. Stoyalo pasmurnoe, tumannoe utro, nad kryshami povisla