Artur Konan Dojl. Rejgetskie skvajry
--------------------
Artur Konan Dojl. Rejgetskie skvajry
("Arhiv SHerloka Holmsa" #6)
Arthur Conan Doyle. The Reigate Puzzle
("Memoirs of Sherlock Holmes" #6)
Perevod T. Ruzskoj
____________________________________
Iz biblioteki Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------
V to vremya moj drug SHerlok Holms eshche ne opravilsya posle nervnogo
pereutomleniya, poluchennogo v rezul'tate krajne napryazhennoj raboty vesnoj
tysyacha vosem'sot vosem'desyat sed'mogo goda. Nashumevshaya istoriya s
Niderlandsko-Sumatrskoj kompaniej i grandioznym moshennichestvom barona
Mopertuisa slishkom svezha v pamyati publiki i slishkom tesno svyazana s
politikoj i finansami, chtoby o nej mozhno bylo rasskazat' v etih zapiskah.
Odnako kosvennym putem ona yavilas' prichinoj odnogo redkostnogo i
golovolomnogo dela, kotoroe dalo vozmozhnost' moemu drugu
prodemonstrirovat' eshche odno oruzhie sredi mnozhestva drugih, sluzhivshih emu v
ego neskonchaemoj vojne s prestupleniyami.
CHetyrnadcatogo aprelya, kak pomecheno v moih zapisyah, ya poluchil
telegrammu iz Liona s izvestiem o tom, chto Holms lezhit bol'noj v otele
Lyulonzh. Ne proshlo i sutok, kak ya uzhe byl u nego v nomere i s oblegcheniem
ubedilsya, chto nichego strashnogo emu ne grozit. Odnako tyanuvsheesya bol'she
dvuh mesyacev rassledovanie, v techenie kotorogo on rabotal po pyatnadcati
chasov v den', a sluchalos' i neskol'ko sutok podryad, podorvalo zheleznyj
organizm Holmsa. Blistatel'naya pobeda, uvenchavshaya ego trudy, ne spasla ego
ot upadka sil posle takogo predel'nogo nervnogo napryazheniya, i v to vremya
kak ego imya gremelo po vsej Evrope, a komnata byla bukval'no po koleno
zavalena pozdravitel'nymi telegrammami, ya nashel ego zdes' vo vlasti
zhestochajshej handry. Dazhe soznanie, chto on oderzhal uspeh tam, gde ne
spravilas' policiya treh stran, i obvel vokrug pal'ca samogo iskushennogo
moshennika v Evrope, ne moglo pobedit' ovladevshego im bezrazlichiya.
Tri dnya spustya my vernulis' vmeste na Bejker-strit, no moj drug yavno
nuzhdalsya v peremene obstanovki, da i menya soblaznyala mysl' vybrat'sya v etu
vesennyuyu poru na nedel'ku v derevnyu. Moj starinnyj priyatel', polkovnik
Hejter, kotoryj byl moim pacientom v Afganistane, a teper' snyal dom
poblizosti ot gorodka Rejget v grafstve Surrej, chasto priglashal menya k
sebe pogostit'. V poslednij raz on skazal, chto byl by rad okazat'
gostepriimstvo i moemu drugu. YA povel rech' izdali, no, kogda Holms uznal,
chto nas priglashayut v dom s holostyackimi poryadkami i chto emu budet
predostavlena polnaya svoboda, on soglasilsya s moim planom, i cherez nedelyu
posle nashego vozvrashcheniya iz Liona polkovnik uzhe prinimal nas u sebya.
Hejter byl chelovek ochen' priyatnyj i byvalyj, ob®ezdivshij chut' li ne ves'
svet, i skoro obnaruzhilos' - kak ya i ozhidal, - chto u nih s Holmsom mnogo
obshchego.
V den' nashego priezda, vecherom, my, otobedav, sideli v oruzhejnoj
polkovnika; Holms rastyanulsya na divane, a my s Hejterom rassmatrivali
nebol'shuyu kollekciyu ognestrel'nogo oruzhiya.
- Da, kstati, - vdrug skazal nash hozyain, - ya voz'mu s soboj naverh
odin iz etih pistoletov na sluchaj trevogi.
- Trevogi? - voskliknul ya.
- Tut u nas nedavno sluchilos' proisshestvie, perepugavshee vsyu okrugu.
V proshlyj ponedel'nik ograbili dom starogo |ktona, odnogo iz samyh bogatyh
zdeshnih skvajrov. Ubytok prichinen nebol'shoj, no vory do sih por na
svobode.
- I nikakih sledov? - sprosil Holms, nastorozhiv sluh.
- Poka nikakih. No eto - melkoe delo. Obychnoe mestnoe prestuplenie,
slishkom neznachitel'noe, chtoby zainteresovat' vas, mister Holms, posle togo
gromkogo mezhdunarodnogo dela.
Holms otvetil na kompliment nebrezhnym zhestom, no po ego ulybke bylo
zametno, chto on pol'shchen.
- Nichego primechatel'nogo?
- Po-moemu, nichego. Vory obyskali biblioteku, i, pravo zhe, dobycha ne
stoila zatrachennyh imi trudov. Vse v komnate bylo perevernuto vverh dnom,
yashchiki stolov vzlomany, knizhnye shkafy pereryty, a vsya-to propazha - tomik
perevodov Gomera, dva zolochenyh podsvechnika, press-pap'e iz slonovoj
kosti, malen'kij dubovyj barometr da klubok bechevki.
- CHto za udivitel'nyj nabor! - voskliknul ya.
- O, vory, vidimo, shvatili vse, chto im popalos' pod ruku.
Holms hmyknul so svoego divana.
- Policiya grafstva dolzhna by koe-chto izvlech' iz etogo, - skazal on. -
Ved' sovershenno ochevidno, chto...
No ya predosteregayushche podnyal palec.
- Vy priehali syuda otdyhat', drug moj. Radi Boga, ne prinimajtes' za
novuyu zadachu, poka ne okrepli nervy.
Holms posmotrel na polkovnika s komicheskim smireniem i pozhal plechami,
posle chego beseda povernula v bolee spokojnoe ruslo.
Odnako sud'be bylo ugodno, chtoby vse moi staraniya oberech' druga
propali darom, ibo na sleduyushchee utro eto delo vtorglos' v nashu zhizn' takim
obrazom, chto bylo nevozmozhno ostat'sya v storone, i nashe prebyvanie v
derevne prinyalo neozhidannyj dlya vseh nas oborot. My sideli za zavtrakom,
kogda k nam vorvalsya dvoreckij, zabyv o vsyakoj pristojnosti, i vypalil,
zadyhayas':
- Vy slyshali novost', ser? U Kanningemov, ser?
- Opyat' ograblenie? - vskrichal polkovnik, i ego ruka s chashkoj kofe
zastyla v vozduhe.
- Ubijstvo!
Polkovnik prisvistnul.
- Bog moj! - promolvil on. - Kto ubit? Mirovoj sud'ya ili ego syn?
- Ni tot, ni drugoj, ser. Ubit Uil'yam, kucher. Pulya ugodila pryamo v
serdce.
- Kto v nego strelyal?
- Vor, ser. Ubil kuchera napoval i byl takov. On uspel dobrat'sya
tol'ko do okna kladovoj, Tut Uil'yam i brosilsya na nego i nashel svoyu
smert', spasaya dobro hozyaina.
- Kogda eto sluchilos'?
- Vchera, ser, okolo polunochi.
- A-a, v takom sluchae my zaglyanem tuda popozzhe, - skazal polkovnik,
nevozmutimo prinimayas' za prervannyj zavtrak.
- Skvernoe delo, - dobavil on, kogda dvoreckij ushel. - Staryj
Kanningem - samyj vliyatel'nyj skvajr v nashih mestah i ochen' pochtennyj
chelovek. |to ego srazit. Uil'yam sluzhil emu mnogo let i byl horoshij
rabotnik. Ochevidno, eto te zhe negodyai, chto pobyvali u |ktona.
- I pohitili tu chrezvychajno lyubopytnuyu kollekciyu?
- Imenno.
- Gm! Vozmozhno okazhetsya, chto delo ne stoit vyedennogo yajca. I tem ne
menee na pervyj vzglyad eto nemnogo stranno, ne tak li? Sledovalo by
ozhidat', chto shajka grabitelej, dejstvuyushchaya v provincii, budet menyat' mesta
svoih naletov, a ne sovershat' dve krazhi so vzlomom v sosednih usad'bah v
techenie neskol'kih dnej. Kogda vchera vecherom vy govorili o merah
predostorozhnosti, pomnitsya, mne prishlo v golovu, chto vor ili vory vybrali
by etu okrugu samoj poslednej vo vsej Anglii, iz chego sleduet, chto mne
nado eshche mnogomu uchit'sya.
- YA dumayu, eto byl kto-to iz mestnyh. Ponyatno, chto ego privlekli
imenno eti usad'by. V zdeshnih krayah oni samye krupnye.
- I samye bogatye?
- Dolzhny byli byt'. No |kton i Kanningemy uzhe neskol'ko let vedut
tyazhbu, kotoraya vysosala krov' iz oboih, mne dumaetsya. Staryj |kton
vozbudil isk na polovinu imeniya Kanningemov, i advokaty izryadno nazhilis'
na etom dele.
- Esli eto mestnyj vor, izlovit' ego ne sostavit bol'shogo truda, -
skazal Holms, zevnuv. - Ne volnujtes', Uotson, ya ne sobirayus' vmeshivat'sya.
- Inspektor Forrester, ser, - vozvestil dvoreckij, raspahivaya dveri.
V komnatu voshel policejskij syshchik, bystryj molodoj chelovek s zhivym,
energichnym licom.
- Dobroe utro, polkovnik, - skazal on. - Nadeyus', ya ne pomeshal, no
nam stalo izvestno, chto mister Holms s Bejker-strit nahoditsya u vas.
Polkovnik zhestom ruki pokazal na moego druga, i inspektor poklonilsya.
- My dumali, chto, vozmozhno, vy pozhelaete prinyat' uchastie, mister
Holms.
- Sud'ba protiv vas, Uotson, - skazal Holms, smeyas'. - My kak raz
besedovali ob etom dele, inspektor, kogda vy prishli. Mozhet byt', vy
poznakomite nas s nekotorymi podrobnostyami?
Kogda on otkinulsya na stule v znakomoj mne poze, ya ponyal, chto vse moi
nadezhdy ruhnuli.
- Nam ne za chto bylo uhvatit'sya v dele s ogrableniem |ktona. No zdes'
dostatochno materiala, chtoby nachat' rassledovanie, i my ne somnevaemsya, chto
v oboih sluchayah dejstvovalo odno i to zhe lico. Vzlomshchika videli.
- A-a!
- Da, ser. No on umchalsya bystrej olenya, kak tol'ko progremel vystrel,
ubivshij neschastnogo Uil'yama Kervana. Mister Kannigem videl ego iz okna
svoej spal'ni, a mister Alek Kanningem videl ego s chernoj lestnicy.
Trevoga podnyalas' bez chetverti dvenadcat'. Mister Kanningem tol'ko chto leg
spat', a mister Alek v halate kuril trubku. Oni oba slyshali, kak Uil'yam,
kucher, zval na pomoshch', i mister Alek brosilsya vniz posmotret', chto
sluchilos'. Vhodnaya dver' byla raskryta, i kogda on sbezhal po chernoj
lestnice, to uvidel pered domom dvuh muzhchin, shvativshihsya drug s drugom.
Odin iz nih vystrelil, drugoj upal, i ubijca kinulsya proch' pryamo po sadu,
prolez cherez zhivuyu izgorod' i ischez. Mister Kanningem iz okna svoej
spal'ni videl, kak on vyskochil na dorogu, no tut zhe poteryal ego iz vidu.
Mister Alek zaderzhalsya posmotret', nel'zya li pomoch' umirayushchemu, i, takim
obrazom, zlodej uspel skryt'sya. Nam izvestno tol'ko, chto eto byl chelovek
srednego rosta, v chem-to temnom. Drugimi primetami my ne raspolagaem, no
my vedem usilennye rozyski, i esli prestupnik - chelovek nezdeshnij, on
skoro budet najden.
- A chto tam delal etot Uil'yam? On chto-nibud' skazal pered smert'yu?
- Ni slova. Uil'yam zhil v storozhke so svoej mater'yu. On byl predannyj
sluga, i my predpolagaem, chto on podoshel k domu s namereniem proverit',
vse li blagopoluchno.
|to i ponyatno: krazha u |ktona zastavila vseh byt' nacheku. Grabitel',
vidimo, tol'ko chto otkryl dver' - zamok byl vzloman, - kak Uil'yam
nabrosilsya na nego.
- A Uil'yam nichego ne skazal svoej materi pered uhodom?
- Ona ochen' stara i gluha, i nichego ne udalos' uznat' ot nee. Gore
pochti lishilo ee rassudka, no ya podozrevayu, chto ona vsegda byla tupovata.
Odnako est' odna ochen' vazhnaya ulika. Vzglyanite!
On vynul iz svoego bloknota klochok bumagi i raspravil ego na kolene.
- |to bylo najdeno u mertvogo Uil'yama v ruke. Zazhat mezhdu bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami. Po-vidimomu, eto kraeshek kakoj-to zapiski. Obratite
vnimanie, chto ukazannoe zdes' vremya v tochnosti sovpadaet so vremenem,
kogda bednyaga vstretil svoyu sud'bu. Ne to ubijca vyryval u nego zapisku,
ne to on u ubijcy. Napisannoe navodit na mysl', chto kogo-to priglashali na
svidanie.
Holms vzyal obryvok bumagi, faksimile kotorogo ya zdes' privozhu:
"bez chetverti dvenadcat' uznaete to, chto mozhet"
- Esli eto dejstvitel'no tak, - prodolzhal inspektor, - to
naprashivaetsya ves'ma veroyatnoe predpolozhenie, chto etot Uil'yam Kervan,
nesmotrya na svoyu reputaciyu chestnogo cheloveka, mog byt' zaodno s vorom. Oni
mogli vstretit'sya v uslovlennom meste, vdvoem vzlomat' dver', posle chego
mezhdu nimi vspyhnula ssora.
- |tot dokument predstavlyaet chrezvychajnyj interes, - skazal Holms,
izuchaya obryvok s samym sosredotochennym vnimaniem, - delo kuda ton'she, chem
ya dumal.
On obhvatil rukami golovu, a inspektor s ulybkoj nablyudal, kakoe
dejstvie proizvel ego rasskaz na proslavlennogo londonskogo specialista.
- Vashe poslednee zamechanie, - skazal Holms nemnogo pogodya, - o tom,
chto vzlomshchik, vozmozhno, byl v sgovore so slugoj i chto eto byla zapiska
odnogo k drugomu, v kotoroj naznachalas' vstrecha, ostroumno i ne lisheno
pravdopodobiya. Odnako etot dokument raskryvaet...
On opyat' obhvatil golovu rukami i neskol'ko minut prosidel molcha,
ves' ujdya v svoi mysli. Kogda on podnyal lico, - ya s udivleniem uvidel, chto
shcheki ego porozoveli, a glaza blestyat kak do bolezni. On vskochil na nogi s
prezhnej energiej.
- Vot chto, - zayavil on, - ya hotel by beglo osmotret' mesto, gde bylo
soversheno ubijstvo. S vashego razresheniya, polkovnik, ya pokinu moego druga
Uotsona i vas i progulyayus' vmeste s inspektorom, chtoby proverit'
pravil'nost' moih dogadok. YA budu obratno cherez polchasa.
Proshlo poltora chasa, inspektor vernulsya odin.
- Mister Holms hodit vzad i vpered po polyu, - skazal on. - On hochet,
chtoby my vchetverom otpravilis' v usad'bu.
- K misteru Kanningemu?
- Da, ser.
- Zachem?
Inspektor pozhal plechami.
- |to mne ne sovsem yasno, ser. Mezhdu nami govorya, mne kazhetsya, chto
mister Holms eshche ne sovsem vyzdorovel posle bolezni. On vedet sebya ochen'
stranno. YA by skazal, on nemnogo ne v sebe.
- Dumayu, chto ne stoit bespokoit'sya, - zametil ya. - YA ne raz
ubezhdalsya, chto v ego bezumii est' metod.
- Skoree v ego metode est' bezumie, - probormotal inspektor. - No on
gorit neterpeniem, i esli vy gotovy, polkovnik, to luchshe pojdemte.
Holms rashazhival vzad i vpered po polyu, nizko opustiv golovu i
zasunuv ruki v karmany.
- Delo stanovitsya vse interesnej, - skazal on. - Uotson, nasha poezdka
v derevnyu opredelenno udalas'. YA provel voshititel'noe utro.
- Vy byli na meste prestupleniya, kak ya dogadyvayus'? - sprosil
polkovnik.
- Da, my s inspektorom sdelali nebol'shuyu razvedku.
- I s uspehom?
- Da, my videli interesnye veshchi. Po doroge ya obo vsem vam rasskazhu.
Prezhde vsego my osmotreli telo bednyagi. On dejstvitel'no umer ot
revol'vernoj rany, kak soobshchalos'.
- A vy v etom somnevalis'?
- Vse nado proverit'. My ne zrya sovershili svoj obhod. Potom my
besedovali s misterom Kanningemom i ego synom, i oni smogli tochno ukazat'
mesto, gde prestupnik, ubegaya, prolez skvoz' izgorod'. |to bylo v vysshej
stepeni lyubopytno.
- Nesomnenno.
- Potom my zaglyanuli k materi neschastnogo Uil'yama. Ot nee, odnako, my
ne mogli dobit'sya tolku: ona ochen' stara i slaba.
- I k kakomu rezul'tatu privelo vas vashe obsledovanie?
- K ubezhdeniyu v tom, chto eto - ves'ma neobychnoe prestuplenie. Mozhet
byt', nash tepereshnij vizit prol'et na nego nemnogo sveta. YA polagayu,
inspektor, my s vami edinodushny v tom, chto etot klochok bumagi v ruke
ubitogo, na kotorom zapisano tochnoe vremya ego smerti, imeet ogromnejshee
znachenie.
- On dolzhen dat' klyuch, mister Holms.
- On daet klyuch. Kto by ni pisal zapisku, eto byl chelovek, podnyavshij
Uil'yama Kervana s posteli v etot chas. No gde zhe ona?
- YA tshchatel'no obyskal zemlyu i ne nashel, - skazal inspektor.
- Zapisku iz ruki Uil'yama vyrvali. Pochemu ona byla tak nuzhna komu-to?
Potomu chto ona ego ulichala. I chto on dolzhen byl s nej sdelat'? Sunut' v
karman, po vsej veroyatnosti, ne zametiv, chto ugolok ostalsya zazhatym v
pal'cah u trupa. Esli by my nashli nedostayushchuyu chast', my by ochen' legko
rasputali delo.
- Da, no kak nam zalezt' v karman k prestupniku, esli my ne pojmali
samogo prestupnika?
- N-da, nad etim stoit polomat' golovu. Zatem vot eshche chto. |tu
zapisku kto-to prines Uil'yamu. Konechno, ne tot, kto ee pisal: emu proshche
bylo by togda vse peredat' na slovah. Kto zhe prines zapisku? Ili ona
prishla po pochte?
- YA navel spravki, - skazal inspektor. - Vchera vechernej pochtoj Uil'yam
poluchil pis'mo. Konvert on unichtozhil.
- Otlichno! - voskliknul Holms, pohlopyvaya inspektora po plechu. - Vy
uzhe povidali pochtal'ona. Rabotat' s vami odno udovol'stvie. Odnako vot i
storozhka, i, esli vy posleduete za nami, polkovnik, ya pokazhu vam mesto
prestupleniya.
My proshli mimo horoshen'kogo domika, gde zhil ubityj kucher, i vstupili
v dubovuyu alleyu, kotoraya privela nas k prekrasnomu staromu zdaniyu vremen
korolevy Anny, s datoj bitvy pri Mal'plake[1], vysechennoj nad dveryami.
Sleduya za Holmsom i inspektorom, my obognuli dom i podoshli k bokovomu
vhodu, otdelennomu cvetnikom ot zhivoj izgorodi, okajmlyavshej dorogu. U
dveri na kuhnyu dezhuril policejskij.
- Raspahnite dver', serzhant, - prikazal Holms. - Von na toj lestnice
stoyal molodoj Kanningem, i ottuda on videl dvuh muzhchin, derushchihsya kak raz
zdes', gde my stoim. Staryj Kanningem smotrel iz togo okna - vtorogo
nalevo. On govorit, chto ubijca pobezhal von tuda. Za tot kust. To zhe samoe
videl i syn. Oba pokazyvayut odno napravlenie. Zatem mister Alek vybezhal iz
doma i sklonilsya nad ranenym. Zemlya ochen' tverdaya, kak vidite, i ne
ostalos' nikakih sledov, kotorye mogli by pomoch' nam.
Poka on govoril, iz-za ugla doma pokazalis' dvoe muzhchin; oni shli k
nam po sadovoj dorozhke. Odin byl dzhentl'men pochtennoj naruzhnosti, s
volevym licom, izrezannym glubokimi morshchinami, i udruchennym vzglyadom;
drugoj - shchegolevatyj molodoj chelovek, ch'ya naryadnaya odezhda i veselyj,
bezzabotnyj vid nikak ne vyazalis' s delom, kotoroe privelo nas syuda.
- Nu kak, vse na tom zhe meste? - sprosil on Holmsa. - YA dumal, vy,
stolichnye specialisty, shutya reshaete lyubuyu golovolomku. Vy ne tak uzh
provorny, kak ya poglyazhu.
- O, dajte nam nemnogo vremeni, - skazal Holms dobrodushno.
- Ono vam ponadobitsya, - otvetil molodoj Alek Kanningem. - U vas poka
eshche net v rukah ni odnoj niti.
- Odna est', - vmeshalsya inspektor, - My dumaem, chto esli by nam
tol'ko udalos' najti... Bozhe! Mister Holms, chto s vami?
Moj bednyj drug uzhasno izmenilsya v lice. Glaza zakatilis', vse cherty
svelo sudorogoj, i, gluho zastonav, on upal nichkom na zemlyu. Potryasennye
vnezapnost'yu i siloj pripadka, my perenesli neschastnogo v kuhnyu, i tam,
polulezha na bol'shom stule, on neskol'ko minut tyazhelo dyshal. Nakonec on
podnyalsya, skonfuzhenno izvinyayas' za svoyu slabost'.
- Uotson vam ob®yasnit, chto ya tol'ko chto popravilsya posle tyazheloj
bolezni. No ya do sih por podverzhen etim vnezapnym nervnym pristupam.
- Hotite, ya otpravlyu vas domoj v svoej dvukolke? - sprosil staryj
Kanningem.
- Nu, raz uzh ya zdes', ya hotel by utochnit' odin ne sovsem yasnyj mne
punkt. Nam budet ochen' legko eto sdelat'.
- Kakoj imenno?
- Mne kazhetsya vpolne veroyatnym, chto bednyaga Uil'yam prishel posle togo,
kak vzlomshchik pobyval v dome. Vy, vidimo, schitaete samo soboj razumeyushchimsya,
chto grabitel' ne vhodil v pomeshchenie, hotya dver' i byla vzlomana.
- Po-moemu, eto vpolne ochevidno, - skazal mister Kanningem
vnushitel'no. -
Moj syn Alek togda eshche ne leg spat', i on, konechno, uslyshal by, chto
kto-to hodit po domu.
- Gde on sidel?
- YA sidel v moej tualetnoj i kuril.
- Kakoe eto okno?
- Poslednee nalevo, ryadom s oknom otca.
- I u vas i u nego, konechno, goreli lampy?
- Razumeetsya.
- Kak stranno, - ulybnulsya Holms. - Ne udivitel'no li, chto vzlomshchik -
pri etom vzlomshchik, kotoryj nedavno sovershil odnu krazhu, - umyshlenno
vtorgaetsya v dom v takoe vremya, kogda on vidit po osveshchennym oknam, chto
dva chlena sem'i eshche bodrstvuyut?
- Dolzhno byt', eto byl derzkij vor.
- Ne bud' eto delo takim neobychnym, my, konechno, ne obratilis' by k
vam za razgadkoj, - skazal mister Alek. - No vashe predpolozhenie, chto vor
uspel ograbit' dom, po-moemu, velichajshaya nelepost'. My navernyaka zametili
by besporyadok v dome i hvatilis' by pohishchennyh veshchej.
- |to zavisit ot togo, kakie byli ukradeny veshchi, - skazal Holms. - Ne
zabyvajte, chto nash vzlomshchik - bol'shoj prichudnik, i u nego svoya sobstvennaya
liniya v rabote. CHego stoit, naprimer, tot lyubopytnejshij nabor, kotoryj on
unes iz doma |ktonov. Pozvol'te, chto tam bylo?.. Klubok bechevki,
press-pap'e i Bog znaet kakaya eshche chepuha!
- My v vashih rukah, mister Holms, - skazal staryj Kanningem. - Vse,
chto predlozhite vy ili inspektor, budet vypolneno besprekoslovno.
- Prezhde vsego, - skazal Holms, - ya hotel by, chtoby vy naznachili
nagradu za obnaruzhenie prestupnika ot svoego imeni, potomu chto poka v
policii dogovoryatsya o summe, projdet vremya, a v takih delah chem skoree,
tem luchshe. YA nabrosal tekst, podpishite, esli vy ne vozrazhaete. Pyatidesyati
funtov, po-moemu, vpolne dostatochno.
- YA by s radost'yu dal pyat'sot, - skazal mirovoj sud'ya, berya iz ruk
Holmsa bumagu i karandash. - Tol'ko zdes' ne sovsem pravil'no napisano, -
dobavil on, probegaya glazami dokument.
- YA nemnogo toropilsya, kogda pisal.
- Smotrite, vot tut, v nachale: "Poskol'ku vo vtornik, bez chetverti
chas nochi, byla sovershena popytka..." i t. d. V dejstvitel'nosti eto
sluchilos' bez chetverti dvenadcat'.
Menya ogorchila eta oshibka, potomu chto ya znal, kak boleznenno dolzhen
perezhivat' Holms lyuboj podobnyj promah. Tochnost' vo vsem, chto kasalos'
faktov, byla ego kon'kom, no nedavnyaya bolezn' podorvala ego sily, i odin
etot malen'kij sluchaj ubeditel'no pokazal mne, chto moj drug eshche daleko ne
v forme. V pervuyu minutu Holms zametno smutilsya, inspektor zhe podnyal
brovi, a Alek Kanningem rashohotalsya. Staryj dzhentl'men, odnako, ispravil
oshibku i vruchil bumagu Holmsu.
- Otdajte eto v gazetu kak mozhno skoree, - skazal on, - prekrasnaya
mysl', ya nahozhu.
Holms berezhno vlozhil listok v svoyu zapisnuyu knizhku.
- A teper', - skazal on, - bylo by neploho projtis' vsem vmeste po
domu i posmotret', ne unes li chego s soboj etot original'nyj grabitel'.
Do togo kak vojti v dom, Holms osmotrel vzlomannuyu dver'. Ochevidno,
ee otkryli s pomoshch'yu prochnogo nozha ili stameski, s siloj otvedya nazad
yazychok zamka. V tom meste, kuda prosovyvali ostrie, na dereve ostalis'
sledy.
- A vy ne zapiraetes' iznutri na zasov? - sprosil on.
- My nikogda ne videli v etom neobhodimosti.
- Vy derzhite sobaku?
- Da, no ona sidit na cepi s drugoj storony doma.
- Kogda slugi lozhatsya spat'?
- CHasov v desyat'.
- Kak ya ponimayu, Uil'yam tozhe v eto vremya obychno byl v posteli?
- Da.
- Stranno, chto imenno v etu noch' emu vzdumalos' ne spat'. Teper',
mister Kanningem, ya budu vam ochen' priznatelen, esli vy soglasites'
provesti nas po domu.
Iz vylozhennoj kamennymi plitami perednej, ot kotoroj v obe storony
othodili kuhni, pryamo na vtoroj etazh vela derevyannaya lestnica. Ona
vyhodila na ploshchadku naprotiv drugoj, paradnoj lestnicy, vedushchej naverh iz
holla. Ot etoj ploshchadki tyanulsya koridor s dveryami v gostinuyu i v spal'ni,
v tom chisle v spal'ni mistera Kanningema i ego syna. Holms shel medlenno,
vnimatel'no izuchaya planirovku doma. Ves' ego vid govoril o tom, chto on
idet po goryachemu sledu, hotya ya ne mog predstavit' sebe dazhe otdalenno, chej
eto sled.
- Lyubeznyj mister Holms, - skazal starshij Kanningem s notkoj
neterpeniya v golose. - Uveryayu vas, eto sovershenno lishnee. Von moya komnata,
pervaya ot lestnicy, a za nej komnata syna. Sudite sami: vozmozhno li, chtoby
vor podnyalsya naverh, ne potrevozhiv nas?
- Vam by pohodit' vokrug doma da poiskat' tam svezhih sledov, - skazal
syn s nedobroj ulybkoj.
- I vse zhe razreshite mne eshche nemnogo zloupotrebit' vashim terpeniem. YA
hotel by, naprimer, posmotret', kak daleko obozrevaetsya iz okon spalen
prostranstvo pered domom. |to, naskol'ko ya ponimayu, komnata vashego syna, -
on tolknul dver', - a tam, veroyatno, tualetnaya, v kotoroj on sidel i
kuril, kogda podnyalas' trevoga. Kuda vyhodit ee okno?
Holms proshel cherez spal'nyu, raskryl dver' v tualetnuyu i obvel komnatu
vzglyadom.
- Nadeyus', teper' vy udovletvoreny? - sprosil mister Kanningem
razdrazhenno.
- Blagodaryu vas. Kazhetsya, ya videl vse, chto hotel.
- Nu, esli eto dejstvitel'no neobhodimo, my mozhem projti i v moyu
komnatu.
- Esli eto vas ne slishkom zatrudnit.
Mirovoj sud'ya pozhal plechami i povel nas v svoyu spal'nyu, nichem ne
primechatel'nuyu komnatu s prostoj mebel'yu. Kogda my napravilis' k oknu,
Holms otstal, i my s nim okazalis' pozadi vseh. V nogah krovati stoyal
kvadratnyj stolik s blyudom apel'sinov i grafinom s vodoj. Prohodya mimo,
Holms, k moemu neskazannomu udivleniyu, vdrug naklonilsya i pryamo pered moim
nosom narochno oprokinul vse eto na pol. Steklo razbilos' vdrebezgi, a
frukty raskatilis' po vsem uglam.
- Nu i natvorili vy del, Uotson, - skazal on, nimalo ne smutivshis', -
vo chto vy prevratili kover!
YA v rasteryannosti naklonilsya i stal sobirat' frukty, dogadyvayas', chto
po kakoj-to prichine moj drug pozhelal, chtoby ya vzyal vinu na sebya. Ostal'nye
prisoedinilis' ko mne, i stolik snova postavili na nozhki.
- Vot te na! - vskrichal inspektor. - Kuda zhe on delsya?
Holms ischez.
- Podozhdite zdes' odnu minutku, - skazal Alek Kanningem, - po-moemu,
vash priyatel' svihnulsya. Pojdemte so mnoj, otec, posmotrim, kuda on v samom
dele delsya!
Oni rinulis' von iz komnaty, a my ostalis' vtroem s polkovnikom i
inspektorom, v nedoumenii glyadya druga na druga.
- CHestnoe slovo, ya sklonen soglasit'sya s misterom Alekom, - skazal
syshchik. - Vozmozhno, eto - sledstvie bolezni, no mne kazhetsya...
Vnezapnye gromkie vopli: "Na pomoshch'! Na pomoshch'! Ubivayut!" - ne dali
emu dogovorit'. YA s sodroganiem uznal golos svoego druga. Ne pomnya sebya, ya
kinulsya iz komnaty na ploshchadku. Vopli pereshli v hriplye, sdavlennye stony,
kotorye neslis' iz toj komnaty, kuda my zahodili snachala. YA vorvalsya v
nee, a ottuda v tualetnuyu. Dva Kanningema sklonilis' nad rasprostertym
telom SHerloka Holmsa; molodoj obeimi rukami dushil ego za gorlo, a staryj
vykruchival emu kist'. V sleduyushchee mgnovenie my vtroem otorvali ot nego
oboih, i Holms, shatayas', vstal, ochen' blednyj i, vidimo, krajne
obessilennyj.
- Arestujte etih lyudej, inspektor, - skazal on, zadyhayas'.
- Na kakom osnovanii?
- Po obvineniyu v ubijstve ih kuchera, Uil'yama Kervana.
Inspektor ustavilsya na Holmsa shiroko raskrytymi glazami.
- O, pomilujte, mister Holms, - promolvil on nakonec, - ya uveren, chto
vy, konechno, ne dumaete v samom dele...
- Dovol'no, posmotrite na ih lica! - prikazal Holms serdito.
Ruchayus', chto nikogda mne ne prihodilos' videt' na chelovecheskih
fizionomiyah takogo yavnogo priznaniya viny. Starshij byl oshelomlen i
razdavlen. Ego surovye, rezkie cherty vyrazhali ugryumuyu beznadezhnost'. A syn
sbrosil s sebya razvyaznost' i narochituyu bespechnost', zlobnoe beshenstvo
opasnogo zverya vspyhnulo v ego chernyh glazah i iskazilo krasivye cherty.
Inspektor nichego ne skazal, no poshel k dveri i dal svistok. Nemedlenno
yavilis' dva policejskih.
- U menya net vybora, mister Kanningem, - skazal on, - Nadeyus', vse
eto okazhetsya, nelepoj oshibkoj, no vy zhe sami vidite, chto... A-a, vot vy
kak? Bros'te sejchas zhe!
On udaril po ruke molodogo Kanningema, i revol'ver so vzvedennym
kurkom upal na pol.
- Spryach'te ego, - skazal Holms, provorno nastupiv na revol'ver nogoj,
- on vam prigoditsya na sude. No vot chto dejstvitel'no nam neobhodimo... -
On pokazal malen'kij skomkannyj listok bumagi.
- Zapiska! - vskrichal inspektor.
- Vy ugadali.
- Gde ona byla?
- Tam, gde ona dolzhna byla byt', po moim soobrazheniyam. YA vse ob®yasnyu
vam pozzhe.
YA dumayu, polkovnik, chto vy s Uotsonom mozhete vernut'sya, ya zhe pridu
samoe bol'shee cherez chas. Nam s inspektorom nado pogovorit' s
arestovannymi, no ya nepremenno budu ko vtoromu zavtraku.
SHerlok Holms sderzhal svoe slovo - okolo chasu dnya on prisoedinilsya k
nam v kuritel'noj polkovnika. Ego soprovozhdal nevysokij pozhiloj
dzhentl'men. Holms predstavil ego mne. |to byl mister |kton, dom kotorogo
pervym podvergsya napadeniyu.
- YA hotel, chtoby mister |kton prisutstvoval, kogda ya budu
rasskazyvat' vam o svoem rassledovanii etogo pustyachnogo dela, - skazal
Holms, - ponyatno, chto emu budut ochen' interesny podrobnosti. Boyus',
polkovnik, chto vy zhaleete o toj minute, kogda prinyali pod svoj krov takogo
burevestnika, kak ya.
- Naprotiv, - otvetil polkovnik goryacho, - ya schitayu velikoj chest'yu
poznakomit'sya s vashim metodom. Priznayus', chto on daleko prevzoshel moi
ozhidaniya i chto ya prosto ne v sostoyanii postich', kak vam udalos' razreshit'
etu zagadku. YA do sih por nichego ne ponimayu.
- Boyus', chto moe ob®yasnenie vas razocharuet, no ya nikogda nichego ne
skryvayu ot moego druga Uotsona, ni ot lyubogo drugogo cheloveka, vser'ez
interesuyushchegosya moim metodom. No prezhde vsego, polkovnik, ya pozvolyu sebe
vypit' glotok vashego brendi: eta shvatka v tualetnoj u Kanningemov menya
poryadkom obessilila.
- Nadeyus', bol'she u vas ne bylo etih nervnyh pristupov?
SHerlok Holms rassmeyalsya ot vsej dushi.
- Ob etom v svoyu ochered'. YA rasskazhu vam vse po poryadku, zaderzhivayas'
na raznyh punktah, kotorye veli menya k resheniyu. Pozhalujsta, ostanovite
menya, esli kakoj-nibud' vyvod pokazhetsya vam ne sovsem yasnym.
V iskusstve raskrytiya prestuplenij pervostepennoe znachenie imeet
sposobnost' vydelit' iz ogromnogo kolichestva faktov sushchestvennye i
otbrosit' sluchajnye. Inache vasha energiya i vnimanie nepremenno raspylyatsya
vmesto togo, chtoby sosredotochit'sya na glavnom. Nu, a v etom dele u menya s
samogo nachala ne bylo ni malejshego somneniya v tom, chto klyuch sleduet iskat'
v klochke bumagi, najdennom v ruke ubitogo.
Prezhde chem zanyat'sya im, ya hotel by obratit' vashe vnimanie na tot
fakt, chto esli rasskaz Aleka Kanningema veren i esli ubijca, zastreliv
Uil'yama Kervana, brosilsya bezhat' mgnovenno, to on, ochevidno, ne mog
vyrvat' listok iz ruki mertveca. No esli eto sdelal ne on, togda eto
sdelal ne kto inoj, kak Alek Kanningem, tak kak k tomu vremeni, kogda otec
spustilsya vniz, na mesto proisshestviya uzhe sbezhalis' slugi. Soobrazhenie
ochen' prostoe, no inspektoru ono ne prishlo v golovu. On i v myslyah ne
dopuskal, chto eti pochtennye skvajry imeyut kakoe-to otnoshenie k ubijstvu.
Nu, a v moih pravilah - ne imet' predvzyatyh mnenij, a poslushno idti za
faktami, i poetomu eshche na samoj pervoj stadii rassledovaniya mister Alek
Kanningem byl u menya na podozrenii.
Itak, ya ochen' vnimatel'no issledoval tot otorvannyj ugolok listka,
kotoryj pred®yavil nam inspektor. Mne srazu stalo yasno, chto on predstavlyaet
soboj chast' interesnejshego dokumenta. Vot on, pered vami. Vy ne zamechaete
v nem nichego podozritel'nogo?
- Slova napisany kak-to nerovno i besporyadochno, - skazal inspektor.
- Milejshij polkovnik! - vskrichal Holms. - Ne mozhet byt' ni malejshego
somneniya v tom, chto etot dokument pisali dva cheloveka, po ocheredi, cherez
slovo. Esli ya obrashchu vashe vnimanie na energichnoe "t" v slovah "at" i "to"
i poproshu vas sravnit' ego s vyalym "t" v slovah "guarter" i "twelve", vy
totchas zhe priznaete etot fakt. Samyj prostoj analiz etih chetyreh slov dast
vam vozmozhnost' skazat' s polnejshej uverennost'yu, chto "learn" i "maybe"
napisany bolee sil'noj rukoj, a "what" - bolee slaboj.
- Bozhe pravyj! Da eto yasno kak den'! - voskliknul polkovnik. - No s
kakoj stati dva cheloveka budut pisat' pis'mo podobnym obrazom?
- Ochevidno, delo bylo skvernoe, i odin iz nih, ne doveryavshij drugomu,
reshil, chto kazhdyj dolzhen prinyat' ravnoe uchastie. Dalee, yasno, chto odin iz
dvuh - tot, kto pisal "at" i "to", - byl glavarem.
- A eto otkuda vy vzyali?
- My mozhem vyvesti eto iz prostogo sravneniya odnoj ruki s drugoj po
ih harakteru. No u nas est' bolee veskie osnovaniya dlya takogo
predpolozheniya. Esli vy vnimatel'no izuchite etot klochok, vy pridete k
vyvodu, chto obladatel' bolee tverdoj ruki pisal vse svoi slova pervym,
ostavlyaya propuski, kotorye dolzhen byl zapolnit' vtoroj. |ti propuski ne
vsegda bylo dostatochno bol'shimi, i vy mozhete videt', chto vtoromu bylo
trudno umestit' svoe "guarter" mezhdu "at" i "to", iz chego sleduet, chto eti
slova byli uzhe napisany. CHelovek, kotoryj napisal vse svoi slova pervym,
byl, bezuslovno, tem chelovekom, kotoryj planiroval eto prestuplenie.
- Blestyashche! - voskliknul mister |kton.
- No vse eto ochevidnye veshchi, - skazal Holms. - Teper', odnako, my
podhodim k odnomu vazhnomu punktu. Vozmozhno, vam neizvestno, chto eksperty
otnositel'no tochno opredelyayut vozrast cheloveka po ego pocherku. V
normal'nyh sluchayah oni oshibayutsya ne bol'she chem na tri-chetyre goda. YA
govoryu, v normal'nyh sluchayah, potomu chto bolezn' ili fizicheskaya slabost'
porozhdayut priznaki starosti dazhe u yunoshi. V dannom sluchae, glyadya na
chetkoe, energichnoe pis'mo odnogo i na netverdoe, no vse eshche vpolne
razborchivoe pis'mo vtorogo, odnako uzhe teryayushchee poperechnye chertochki, my
mozhem skazat', chto odin iz nih - molodoj chelovek, a drugoj - uzhe v godah,
hotya eshche ne dryahlyj.
- Blestyashche! - eshche raz voskliknul mister |kton.
- I est' eshche odin moment, ne takoj yavnyj i bolee interesnyj. Oba
pocherka imeyut v sebe nechto obshchee. Oni prinadlezhat lyudyam, sostoyashchim v
krovnom rodstve. Dlya nas eto naibolee ochevidno proyavlyaetsya v tom, chto "a"
oni pishut kak grecheskoe "?", no ya vizhu mnogo bolee melkih priznakov,
govoryashchih o tom zhe. Dlya menya net nikakogo somneniya v tom, chto v oboih
obrazcah pis'ma proslezhivaetsya famil'noe shodstvo. Razumeetsya, vam ya
soobshchayu tol'ko osnovnye rezul'taty issledovaniya etogo dokumenta. YA sdelal
eshche dvadcat' tri zaklyucheniya, kotorye interesnee ekspertam, chem vam. I vse
oni usilivali moe vpechatlenie, chto eto pis'mo napisali Kanningemy - otec i
syn.
Kogda ya doshel do etogo vyvoda, moim sleduyushchim shagom bylo izuchit'
podrobnosti prestupleniya i posmotret', ne mogut li oni nam pomoch'. YA
otpravilsya v usad'bu Kanningemov s inspektorom i uvidel vse, chto
trebovalos'. Rana na tele ubitogo, kak ya mog ustanovit' s absolyutnoj
uverennost'yu, byla poluchena v rezul'tate revol'vernogo vystrela,
sdelannogo s rasstoyaniya primerno okolo chetyreh yardov. Na odezhde ne bylo
nikakih sledov poroha. Poetomu Alek Kanningem yavno solgal, skazav, chto
dvoe muzhchin borolis' drug s drugom, kogda progremel vystrel. Dalee, otec i
syn odinakovo pokazali mesto, gde prestupnik vyskochil na dorogu. No v etom
meste kak raz prohodit dovol'no shirokaya syraya kanava. Poskol'ku v kanave
ne okazalos' nikakih sledov, ya tverdo ubedilsya ne tol'ko v tom, chto
Kanningemy opyat' solgali, no i v tom, chto na meste proisshestviya voobshche ne
bylo nikakogo neizvestnogo cheloveka.
Teper' mne nado bylo vyyasnit' motiv etogo redkostnogo prestupleniya.
CHtoby dobrat'sya do nego, ya reshil prezhde vsego poprobovat' uznat', s kakoj
cel'yu byla sovershena pervaya krazha so vzlomom u mistera |ktona. Kak ya ponyal
so slov polkovnika, mezhdu vami, mister |kton, i Kanningemami velas' tyazhba.
Razumeetsya, mne srazu zhe prishlo na um, chto oni pronikli v vashu biblioteku,
chtoby zapoluchit' kakoj-to dokument, kotoryj igraet vazhnuyu rol' v dele.
- Sovershenno verno, - skazal mister |kton, - naschet ih namerenij ne
mozhet byt' nikakih somnenij. U menya est' neosporimoe pravo na polovinu ih
imeniya, i esli by tol'ko im udalos' vykrast' odnu vazhnuyu bumagu - kotoraya,
k schast'yu, hranitsya v nadezhnom sejfe moih poverennyh, - oni, nesomnenno,
vyigrali by tyazhbu.
- Vot to-to i ono! - skazal Holms, ulybayas'. - |to byla otchayannaya,
bezrassudnaya popytka, v kotoroj chuvstvuetsya vliyanie molodogo Aleka. Nichego
ne najdya, oni popytalis' otvesti podozrenie, inscenirovav obychnuyu krazhu so
vzlomom, i s etoj cel'yu unesli chto popalos' pod ruku. Vse eto dostatochno
yasno, no mnogoe ostavalos' dlya menya po-prezhnemu temnym. Bol'she vsego mne
hotelos' najti nedostayushchuyu chast' zapiski. YA byl uveren, chto Alek vyrval ee
iz ruk mertvogo, i pochti uveren, chto on sunul ee v karman svoego halata.
Kuda eshche on mog ee det'? Vopros zaklyuchalsya v tom, byla li ona vse eshche tam.
Stoilo prilozhit' usiliya, chtoby eto vyyasnit', i radi etogo my vse poshli v
usad'bu.
Kanningemy prisoedinilis' k nam, kak vy, nesomnenno, pomnite, v sadu,
okolo dveri, vedushchej na kuhnyu. Konechno, bylo chrezvychajno vazhno ne
napomnit' im o sushchestvovanii etogo dokumenta, inache oni unichtozhili by ego
nemedlya. Inspektor byl uzhe gotov posvyatit' ih v to, pochemu my pridavali
takoe znachenie etoj bumazhke, kak blagodarya schastlivejshemu sluchayu so mnoj
sdelalos' nechto vrode pripadka, i ya grohnulsya na zemlyu, izmeniv takim
obrazom temu razgovora.
- Bozhe pravyj! - voskliknul polkovnik, smeyas'. - Vy hotite skazat',
chto vash pripadok byl lovkij tryuk i my zrya vam sochuvstvovali?
- S professional'noj tochki zreniya eto prodelano velikolepno! -
voskliknul ya, s izumleniem glyadya na Holmsa, kotoryj ne perestaval porazhat'
menya vse novymi proyavleniyami svoego izobretatel'nogo uma.
- |to - iskusstvo, kotoroe chasto mozhet okazat'sya poleznym, - skazal
on. - Kogda ya prishel v sebya, mne udalos' s pomoshch'yu ne takogo uzh hitrogo
priema zastavit' starogo Kanningema napisat' slovo "twelve", chtoby ya mog
sravnit' ego s tem zhe slovom, napisannym na nashem klochke.
- Kakim zhe idiotom ya byl! - voskliknul ya.
- YA videl, kakoe sochuvstvie vyzvala u vas moya slabost', - skazal
Holms, smeyas'. - I mne bylo ochen' zhal' ogorchat' vas, - ved' ya znayu, kak vy
bespokoites' obo mne. Zatem my vse vmeste otpravilis' na vtoroj etazh, i
posle togo, kak my zashli v komnatu mladshego Kanningema i ya primetil halat,
visevshij za dver'yu, ya sumel otvlech' ih vnimanie na minutu, perevernul stol
i proskol'znul obratno, chtoby obyskat' karmany.
No tol'ko ya uspel dostat' bumazhku, kotoraya, kak ya ozhidal, byla v
odnom iz nih, kak oba Kanningema nakinulis' na menya i ubili by menya na
meste, esli by ne vasha bystraya i druzhnaya pomoshch'. Po pravde govorya, ya i
sejchas chuvstvuyu zheleznuyu hvatku etogo molodogo cheloveka u sebya na gorle, a
otec chut' ne vyvernul mne kist', starayas' vyrvat' u menya bumazhku. Oni
ponyali, chto ya znayu vse, i vnezapnyj perehod ot absolyutnoj bezopasnosti k
polnomu otchayaniyu sdelal ih nevmenyaemymi.
Potom u menya byl nebol'shoj razgovor so starym Kanningemom po povodu
motiva etogo prestupleniya. Starik vel sebya smirno, zato syn - sushchij
d'yavol, i esli by on tol'ko mog dobrat'sya do svoego revol'vera, on pustil
by pulyu v lob sebe ili komu-nibud' eshche. Kogda Kanningem ponyal, chto protiv
nego imeyutsya takie tyazhkie uliki, on sovsem pal duhom i chistoserdechno vo
vsem priznalsya. Okazyvaetsya, Uil'yam tajno sledoval za svoimi hozyaevami v
tu noch', kogda oni sovershili svoj nalet na dom |ktona i, priobretya takim
obrazom nad nimi vlast', stal vymogat' u nih den'gi pod ugrozoj vydat' ih
policii. Odnako mister Alek byl slishkom opasnoj lichnost'yu, chtoby s nim
mozhno bylo vesti takuyu igru. V panike, ohvativshej vsyu okrugu posle krazhi
so vzlomom, on poistine genial'no usmotrel vozmozhnost' otdelat'sya ot
cheloveka, kotorogo on boyalsya. Itak, Uil'yam byl zavlechen v lovushku i ubit,
i esli by tol'ko oni ne ostavili etogo klochka bumagi i vnimatel'nee
otneslis' k podrobnostyam svoej inscenirovki, vozmozhno, na nih nikogda by
ne palo podozrenie.
- A zapiska? - sprosil ya.
SHerlok Holms razvernul pered nami zapisku, prilozhiv k nej otorvannyj
ugolok:
"Esli vy pridete bez chetverti dvenadcat' k
vostochnomu vhodu, to vy uznaete to, chto mozhet vas ochen'
udivit' i sosluzhit bol'shuyu sluzhbu kak vam, tak i Anni
Morrison. Tol'ko ob etom nikto ne dolzhen znat'".
- Nechto vrode etogo ya i ozhidal najti. Konechno, my eshche ne znaem, v
kakih otnosheniyah byli Alek Kanningem, Uil'yam Kervan i Anni Morrison.
Rezul'tat pokazyvaet, chto lovushka byla podstroena iskusno. YA uveren, chto
vam dostavit udovol'stvie prosledit' rodstvennye cherty v bukvah "d" i v
hvostikah u bukvy "g".
Otsutstvie tochek v napisanii bukvy "i" u Kanningema-otca tozhe ochen'
harakterno.
Uotson, nash spokojnyj otdyh v derevne, po-moemu, udalsya kak nel'zya
luchshe, i ya, nesomnenno, vernus' zavtra na Bejker-strit so svezhimi silami.
Perevod T. Ruzskoj
1. V bitve pri Mal'plake (11 sentyabrya 1709 goda), vo vremya vojny za
ispanskoe nasledstvo, anglichane i ih soyuzniki oderzhali pobedu nad
francuzami.
__________________________________________________________________________
Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl "Sochineniya",
Tallinn, AO "Skif Aleks", 1992 g.
Data poslednej redakcii: 24.06.1998
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 17:47:47 GMT