Artur Konan Dojl. Postoyannyj pacient
--------------------
Artur Konan Dojl. Postoyannyj pacient
("Arhiv SHerloka Holmsa" #8)
Arthur Conan Doyle. The Resident Patient
("Memoirs of Sherlock Holmes" #8)
Perevod D. ZHukova
____________________________________
Iz biblioteki Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------
Prosmatrivaya dovol'no neposledovatel'nye zapiski, koimi ya pytalsya
proillyustrirovat' osobennosti myshleniya moego druga mistera SHerloka Holmsa,
ya vdrug obratil vnimanie na to, kak trudno bylo podobrat' primery, kotorye
vsestoronne otvechali by moim celyam. Ved' v teh sluchayah, kogda Holms
sovershil tour de force[1] analiticheskogo myshleniya i demonstriroval
znachenie svoih osobyh metodov rassledovaniya, sami fakty chasto byvali stol'
neznachitel'ny i zauryadny, chto ya ne schital sebya vprave opublikovyvat' ih. S
drugoj storony, neredko sluchalos', chto on zanimalsya rassledovaniyami
nekotoryh del, imevshih po svoej suti vydayushchijsya i dramaticheskij harakter,
no rol' Holmsa v ih raskrytii byla menee znachitel'naya, chem eto hotelos' by
mne, ego biografu. Nebol'shoe delo, kotoroe ya opisal pod zaglaviem "|tyud v
bagrovyh tonah", i eshche odno, bolee pozdnee, svyazannoe s ischeznoveniem
"Glorii Skott", mogut posluzhit' primerom teh samyh scill i haribd, kotorye
izvechno ugrozhayut istoriku. Byt' mozhet, rol', sygrannaya moim drugom v dele,
k opisaniyu kotorogo ya sobirayus' pristupit', i ne ochen' vidna, no vse zhe
obstoyatel'stva dela nastol'ko znachitel'ny, chto ya ne mogu pozvolit' sebe
isklyuchit' ego iz svoih zapisok.
Byl dushnyj pasmurnyj oktyabr'skij den', k vecheru, odnako, poveyalo
prohladoj.
- A chto, esli nam pobrodit' po Londonu, Uotson? - skazal moj drug.
Sidet' v nashej malen'koj gostinoj bylo nevmogotu, i ya ohotno
soglasilsya. My gulyali chasa tri po Flit-strit i Strendu, nablyudaya za
kalejdoskopom ulichnyh scenok. Beseda s Holmsom, kak vsegda ochen'
nablyudatel'nym i shchedrym na ostroumnye zamechaniya, byla zahvatyvayushche
interesna.
My vernulis' na Bejker-strit chasov v desyat'. U pod®ezda stoyal ekipazh.
- Gm! |kipazh vracha... - skazal Holms. - Praktikuet ne ochen' davno, no
uzhe imeet mnogo pacientov. Polagayu, priehal prosit' nashego soveta! Kak
horosho, chto my vernulis'!
YA byl dostatochno svedushch v deduktivnom metode Holmsa, chtoby prosledit'
hod ego myslej. Stoilo emu zaglyanut' v pletenuyu sumku, visevshuyu v ekipazhe
i osveshchennuyu ulichnym fonarem, kak po harakteru i sostoyaniyu medicinskih
instrumentov on mgnovenno sdelal vyvod, chej eto ekipazh. A svet v okne
odnoj iz nashih komnat vo vtorom etazhe govoril o tom, chto etot pozdnij
gost' priehal imenno k nam. Mne bylo lyubopytno, chto by eto moglo privesti
moego sobrata-medika v stol' pozdnij chas, i ya prosledoval za Holmsom v nash
kabinet.
Kogda my voshli, so stula u kamina podnyalsya blednyj uzkolicyj chelovek
s ryzhevatymi bakenbardami. Emu bylo ne bol'she tridcati treh-tridcati
chetyreh let, no vyglyadel on starshe. Sudya po ego unylomu licu zemlistogo
ottenka, zhizn' ne balovala ego. Kak i vse legkoranimye lyudi, on byl i
poryvist i zastenchiv, a ego hudaya belaya ruka, kotoroj on, vstavaya, vzyalsya
za kaminnuyu dosku, kazalas' skorej rukoj hudozhnika, a ne hirurga. Odezhda
na nem byla spokojnyh tonov: chernyj syurtuk, temnye bryuki, cvetnoj, no
skromnyj galstuk.
- Dobryj vecher, doktor, - lyubezno skazal Holms. - Rad, chto vam
prishlos' zhdat' lish' neskol'ko minut.
- Vy chto zhe, govorili s moim kucherom?
- Net, ya opredelil eto po sveche, kotoraya stoit na stolike.
Pozhalujsta, sadites' i rasskazhite, chem mogu sluzhit'.
- YA doktor Persi Trevel'yan, - skazal nash gost'. - YA zhivu v dome nomer
chetyresta tri, po Bruk-strit.
- Ne vy li avtor monografii o redkih nervnyh boleznyah? - sprosil ya.
Kogda on uslyshal, chto ya znakom s ego knigoj, blednye ego shcheki
porozoveli ot udovol'stviya.
- Na etu rabotu tak redko ssylayutsya, chto ya uzhe sovsem pohoronil ee, -
skazal on. Moi izdateli govorili mne, chto ona raskupaetsya ubijstvenno
ploho. A vy sami, ya polagayu, tozhe vrach?
- Voennyj hirurg v otstavke.
- YA vsegda uvlekalsya nervnymi zabolevaniyami i hotel by
specializirovat'sya na nih, no prihoditsya dovol'stvovat'sya tem, chto est'.
Vprochem, mister SHerlok Holms, eto ne otnositsya k delu, i ya vpolne ponimayu,
chto u vas kazhdaya minuta na schetu. S nekotoryh por u menya v dome na
Bruk-strit proishodyat ochen' strannye veshchi, a segodnya vecherom delo prinyalo
takoj oborot, chto ya bol'she ne mog zhdat' ni chasa i prinuzhden byl priehat' k
vam, chtoby prosit' vashego soveta i pomoshchi.
SHerlok Holms sel i raskuril trubku.
- Raspolagajte mnoyu, - skazal on. - Rasskazhite podrobno, chto vas
vstrevozhilo.
- Sushchie pustyaki, - skazal doktor Trevel'yan, - i mne dazhe stydno
govorit' o nih. Odnako oni priveli menya v rasteryannost', a poslednee
proisshestvie takovo, chto ya luchshe rasskazhu vam vse po poryadku, i vy uzhe
sami reshite, chto sushchestvenno, a chto net.
Pridetsya nachat' s togo, kak ya uchilsya. Vidite li, ya zakonchil
Londonskij universitet, i ne dumajte, chto ya poyu sebe difiramby, no moi
professora vozlagali na menya bol'shie nadezhdy. Po okonchanii universiteta ya
ne brosil issledovatel'skoj raboty i ostalsya na nebol'shoj dolzhnosti v
klinike pri Korolevskom kolledzhe. Mne poschastlivilos' privlech' vnimanie k
svoej rabote o redkih sluchayah katalepsii i v konce koncov poluchit' premiyu
Bryusa Pinkertona i medal' za svoyu monografiyu o nervnyh boleznyah, tol'ko
chto upomyanutuyu vashim drugom. Skazhu, ne preuvelichivaya, chto v to vremya mne
vse prochili blestyashchuyu budushchnost'.
U menya bylo odno prepyatstvie: ya byl beden. Menya netrudny ponyat' -
vrachu-specialistu, kotoryj metit vysoko, nado nachinat' svoyu kar'eru na
odnoj iz ulic, primykayushchih k Kavendish-skver, gde snyat' i obstavit'
kvartiru stoit bezumnyh deneg. Ne govorya uzhe ob etih izderzhkah, nado eshche
kak-to zhit' v techenie neskol'kih let i pri etom derzhat' prilichnyj vyezd.
Vse eto bylo mne ne po karmanu, i ya reshil vesti ekonomnuyu zhizn' i kopit'
den'gi, chtoby let cherez desyat' mozhno bylo zanyat'sya chastnoj praktikoj. I
vdrug mne pomog sluchaj.
Odnazhdy utrom ko mne v komnatu vvalilsya sovershenno neznakomyj
chelovek, nekij gospodin Blessington, i s hodu pristupil k delu.
"Vy tot samyj Persi Trevel'yan, kotoryj za vydayushchiesya uspehi nedavno
poluchil premiyu?" - sprosil on.
YA poklonilsya.
"Otvechajte mne pryamo, - prodolzhal on, - tak kak eto v vashih zhe
interesah. CHtoby imet' uspeh, uma u vas hvatit. A vot kak naschet takta?"
Uslyshav etot neozhidannyj vopros, ya ne mog ne ulybnut'sya.
"Naverno, ya ne lishen etogo dostoinstva".
"U vas est' kakie-nibud' durnye privychki? Vy vypivaete, a?"
"Da chto vy v samom dele, ser!" - voskliknul ya.
"Ladno, ladno! Togda vse v poryadke. No ya byl obyazan sprosit'. Kak zhe
vy s takoj golovoj i ne u del?"
YA pozhal plechami.
"Da, nu zhe! - skazal on so svojstvennoj emu zhivost'yu. - Staraya
istoriya. V golove u vas bol'she, chem v karmane, a? A chtoby vy skazali, esli
by dlya nachala ya pomog vam obosnovat'sya na Bruk-strit?"
YA smotrel na nego v izumlenii.
"O, eto ya radi sobstvennoj vygody, ne vashej, - skazal on. - Skazat'
otkrovenno, - esli eto podojdet vam, to obo mne i govorit' nechego. Vidite
li, u menya est' neskol'ko lishnih tysyach, i ya dumayu vlozhit' etot kapital v
vas".
"No pochemu?" - edva mog vymolvit' ya.
"Nu, eto takoe zhe pribyl'noe delo, kak i vsyakoe drugoe, tol'ko bolee
bezopasnoe".
"I chto ya dolzhen delat'?"
"Sejchas ob®yasnyu. YA snimu dom, obstavlyu ego, budu platit' slugam...
Slovom, zapravlyat' vsem. Vam ostaetsya tol'ko prosizhivat' shtany v kabinete.
YA dam vam deneg na melkie rashody i vse prochee. Vy budete otdavat' mne tri
chetverti svoego zarabotka, ostal'noe ostavlyat' sebe".
- Vot s takim strannym predlozheniem, mister Holms, i obratilsya ko mne
etot Blessington. YA ne budu zloupotreblyat' vashim terpeniem, izlagaya
podrobnosti nashih peregovorov. Na Blagoveshchen'e ya pereehal i stal prinimat'
bol'nyh, rasschityvayas' s misterom Blessingtonom pochti na teh samyh
usloviyah, kotorye on predlozhil. On i sam poselilsya tut zhe v dome, stav
chem-to vrode postoyannogo pacienta, zhivushchego pri kabinete vracha. Okazalos',
chto u nego slaboe serdce i on nuzhdaetsya v postoyannom nablyudenii. Dve
luchshie komnaty na vtorom etazhe on zanyal pod sobstvennye gostinuyu i
spal'nyu. Privychki u nego byli strannye - on izbegal obshchestva i ochen' redko
vyhodil. Ne otlichayas' osoboj punktual'nost'yu, on byl sama punktual'nost'
lish' v odnom. Kazhdyj vecher v odin i tot zhe chas on zahodil v moj kabinet,
prosmatrival knigu priema bol'nyh, otkladyval pyat' shillingov i tri pensa
iz kazhdoj zarabotannoj mnoyu ginei i zabiral vse ostal'nye den'gi, pryacha ih
v sunduk, stoyavshij v ego komnate. Skazhu vam otkrovenno, chto u nego ni razu
ne bylo osnovanij sozhalet' o pomeshchenii svoego kapitala. S samogo nachala
delo okazalos' pribyl'nym. Pervye zhe uspehi i reputaciya, kotoruyu ya
zavoeval v klinike, pozvolili mne bystro vydvinut'sya, i za poslednie dva
goda ya obogatil ego.
Takovy, mister Holms, moe proshloe i moi otnosheniya s misterom
Blessingtonom. Ostaetsya tol'ko rasskazat', kakie sobytiya priveli menya
segodnya k vam.
Neskol'ko nedel' nazad mister Blessington voshel v moj kabinet v ochen'
vozbuzhdennom sostoyanii. On govoril o kakom-to ograblenii, kotoroe, po ego
slovam, bylo sovershenno v Vest-|nde. |to, naskol'ko mne pomnitsya, sil'no
vzvolnovalo ego, i on zayavil, chto my dolzhny postavit' dopolnitel'nye
zasovy na dveri i okna, ne otkladyvaya etogo dela ni na den'. Celuyu nedelyu
on prebyval v strashnom bespokojstve, to i delo vyglyadyvaya iz okon i
prekrativ korotkie progulki, kotorye obychno sovershal pered obedom.
Nablyudaya ego povedenie, ya vdrug podumal, chto on smertel'no boitsya chego-to
ili kogo-to, no, kogda ya sprosil ego ob etom pryamo, on stal tak rugat'sya,
chto ya prinuzhden byl prekratit' razgovor. So vremenem ego strahi postepenno
rasseyalis', i on vernulsya bylo k prezhnim privychkam, kak vdrug novoe
sobytie poverglo ego v takoe sostoyanie, chto na nego prosto zhalko bylo
smotret'. V nem on prebyvaet i po sej den'.
A sluchilos' vot chto. Dva dnya nazad ya poluchil pis'mo, kotoroe ya sejchas
prochtu vam. Na nem net ni obratnogo adresa, ni daty otpravleniya.
"Russkij dvoryanin, zhivushchij v nastoyashchee vremya v Anglii - govoritsya v
nem, - byl by ves'ma priznatelen, esli by doktor Persi Trevel'yan
soglasilsya prinyat' ego. Vot uzhe neskol'ko let on stradaet pripadkami
katalepsii, a, kak izvestno, doktor Trevel'yan - znatok etoj bolezni. On
predpolagaet zajti zavtra v chetvert' sed'mogo vechera, esli doktor
Trevel'yan sochtet dlya sebya udobnym nahodit'sya doma v eto vremya".
|to pis'mo menya zainteresovalo, tak kak katalepsiya - zabolevanie
ochen' redkoe. Rovno v naznachennyj chas ya byl u sebya v kabinete. Sluga vvel
pacienta.
|to byl pozhiloj chelovek, hudoj, ser'eznyj, obladayushchij samoj zauryadnoj
vneshnost'yu, - russkogo dvoryanina ya predstavlyal sebe sovsem drugim. Gorazdo
bol'she menya porazila naruzhnost' ego tovarishcha - vysokogo molodogo cheloveka,
udivitel'no krasivogo, so smuglym zlym licom i rukami, nogami i grud'yu
Gerkulesa. On podderzhival svoego sputnika pod lokot' i pomog emu sest' na
stul s takoj zabotlivost'yu, kakoj vryad li mozhno bylo ozhidat' ot cheloveka
ego vneshnosti.
"Prostite, doktor, chto ya voshel tozhe, - skazal on mne po-anglijski, no
neskol'ko prishepetyvaya. - |to moj otec, i ego zdorov'e dlya menya vse".
YA byl tronut synovnej trevogoj.
"Mozhet byt', vy hotite ostat'sya s otcom vo vremya priema?" - sprosil
ya.
"Bozhe upasi! - voskliknul on, v uzhase vsplesnuv rukami. - YA ne mogu
vyrazit', kak bol'no mne smotret' na otca. Esli s nim sluchitsya odin iz ego
uzhasnyh pripadkov, ya ne perezhivu. U menya samogo isklyuchitel'no
chuvstvitel'naya nervnaya sistema.
S vashego pozvoleniya, poka vy budete zanimat'sya otcom, ya podozhdu v
priemnoj".
YA, razumeetsya, soglasilsya, i molodoj chelovek vyshel. YA stal
rassprashivat' pacienta o ego bolezni i vel podrobnye zapisi. On ne
otlichalsya umom, i otvety ego chasto byli nevrazumitel'ny, chto ya otnosil za
schet plohogo vladeniya yazykom. Vdrug on voobshche perestal otvechat' na moi
voprosy, i, obernuvshis' k nemu, ya s udivleniem uvidel, chto on sidit na
stule ochen' pryamo, s nepodvizhnym licom i smotrit na menya v upor
bessmyslennym vzglyadom. U nego snova nachalsya pristup ego zagadochnoj
bolezni.
Snachala ya pochuvstvoval zhalost' i strah. No potom, kak ni stydno
priznat'sya, professional'nyj interes vzyal verh. YA zapisyval temperaturu i
pul's svoego pacienta, proveryal nepodvizhnost' ego myshc, obsledoval
refleksy. Nikakih otklonenij ot moih prezhnih nablyudenij ne bylo. V
podobnyh sluchayah ya poluchal horoshie rezul'taty putem ingalyacii nitrita
amila, i sejchas, kazhetsya, predstavilas' prevoshodnaya vozmozhnost' eshche raz
proverit' effektivnost' etogo lekarstva. Butyl' s lekarstvom byla v moej
laboratorii na pervom etazhe. Ostaviv pacienta na stule, ya pobezhal za nej.
Ishcha butyl', ya zameshkalsya i vernulsya... skazhem, minut cherez pyat'.
Predstav'te moe izumlenie, kogda ya obnaruzhil, chto komnata pusta, a moego
pacienta i sled prostyl!
Pervym delom ya, razumeetsya, vybezhal v priemnuyu. Syn ushel tozhe. Dver'
v prihozhuyu byla zakryta, no ne zaperta. Moj sluga-mal'chik, kotoryj puskaet
pacientov eshche neopyten i daleko ne otlichaetsya rastoropnost'yu. On zhdet
vnizu i bezhit naverh, chtoby provodit' pacientov k dveri, kogda ya zvonyu iz
kabineta. On nichego ne slyshal, i vse eto ostavalos' dlya menya polnejshej
zagadkoj. Nemnogo pogodya prishel s progulki mister Blessington. YA emu
nichego ne skazal, potomu chto poslednee vremya, po pravde govorya, staralsya
obshchat'sya s nim kak mozhno men'she.
YA nikogda ne dumal, chto mne pridetsya uvidet' russkogo i ego syna eshche
raz, i poetomu mozhete predstavit' sebe moe udivlenie, kogda segodnya
vecherom oni oba yavilis' ko mne v kabinet v tot zhe chas.
"YA ochen' proshu vas izvinit' menya za vcherashnij neozhidannyj uhod,
doktor", - skazal moj pacient.
"Priznat'sya, ya ochen' udivilsya", - skazal ya.
"Vidite li, delo v tom, - poyasnil on, - chto kogda ya prihozhu v sebya
posle pripadkov, to pochti nichego ne pomnyu, chto so mnoj bylo do etogo. YA
ochnulsya, kak mne pokazalos', v neznakomoj komnate i v izumlenii pospeshil
vyjti na ulicu".
"A ya, - dobavil syn, - uvidev, chto otec proshel cherez priemnuyu,
estestvenno, podumal, chto priem zakonchilsya. I tol'ko kogda my prishli
domoj, ya stal ponimat', chto proizoshlo".
"Nu, chto zh, - skazal ya, rassmeyavshis', - nichego ser'eznogo ne
sluchilos', razve chto vy zastavili menya polomat' golovu. Itak, ne
soblagovolite li, ser, projti v priemnuyu, a ya snova zajmus' vashim otcom".
Primerno polchasa staryj dzhentl'men rasskazyval mne o simptomah
bolezni, a potom, vypisav recept, ya provodil ego k synu.
YA uzhe govoril vam, chto v etot chas mister Blessington obychno
progulivalsya. Vskore on prishel i podnyalsya naverh. I totchas ya uslyshal, kak
on sbegaet vniz. Mister Blessington vorvalsya ko mne v kabinet v panicheskom
strahe.
"Kto zahodil v moyu komnatu?" - kriknul on.
"Nikto", - otvetil ya.
"Vy vrete! - vopil on. - Podnimites' i posmotrite".
YA reshil ne obrashchat' vnimaniya na ego grubost' - on byl vne sebya ot
uzhasa. My podnyalis' naverh, i on pokazal mne sledy, otpechatavshiesya na
pushistom kovre.
"Vy dumaete, eto moi?" - krichal on.
Takih bol'shih sledov on, konechno, ostavit' ne mog, i oni byli yavno
svezhie. Segodnya dnem, kak vy znaete, shel sil'nyj dozhd', i u menya pobyvali
tol'ko otec s synom. Znachit, poka ya zanimalsya s otcom, syn, ozhidavshij v
priemnoj, s kakoj-to neizvestnoj mne cel'yu vhodil v komnatu moego
postoyannogo pacienta. Iz komnaty nichego ne propalo, no sledy, nesomnenno,
svidetel'stvovali, chto tam kto-to pobyval.
Mne pokazalos', chto mister Blessington volnuetsya kak-to chrezmerno,
vprochem, tut by vsyakij poteryal pokoj. Opustivshis' v kreslo, on bukval'no
rydal, i mne stoilo velikih trudov privesti ego v chuvstvo. |to on
predlozhil mne otpravit'sya k vam, i ya schel ego predlozhenie vpolne umestnym,
tak kak proisshestvie dejstvitel'no ochen' strannoe, hotya i ne takoe
uzhasnoe, kak eto pomereshchilos' misteru Blessingtonu. Esli by vy poehali
sejchas so mnoj, to mne by hot' udalos' uspokoit' ego. Vprochem, po-moemu,
on vryad li sposoben ob®yasnit', chto ego tak vzvolnovalo.
SHerlok Holms slushal etot dlinnyj rasskaz ochen' vnimatel'no, i ya
ponyal, chto delo ego uvleklo. Kak vsegda, na lice ego nichego ne otrazhalos',
tol'ko veki nabryakli, da, pyhtya trubkoj, on vypuskal bolee gustye kluby
dyma vsyakij raz, kogda doktor rasskazyval ocherednoj strannyj epizod. Kak
tol'ko nash gost' konchil derzhat' rech', Holms molcha vskochil, sunul mne moyu
shlyapu, vzyal so stola sobstvennuyu i poshel sledom za Trevel'yanom k dveri. Ne
proshlo i chetverti chasa, kak my pod®ehali k domu vracha na Bruk-strit. |to
byl skromnyj, nichem ne vydelyayushchijsya dom, v kakih zhivut vrachi, imeyushchie
praktiku v Vest-|nde. Mal'chik-sluga otkryl nam dver', i my totchas stali
podnimat'sya naverh po shirokoj lestnice, pokrytoj horoshim kovrom.
No tut sluchilos' nechto strannoe... Svet naverhu vnezapno pogas, i iz
temnoty donessya pronzitel'nyj, drozhashchij golos:
- U menya pistolet. Eshche shag, i ya budu strelyat'.
- |to uzhe vyhodit za vsyakie ramki, mister Blessington! - vozmutilsya
doktor Trevel'yan.
- A, eto vy, doktor? - progovorili iz temnoty, i poslyshalsya vzdoh
oblegcheniya. - A dzhentl'meny, chto s vami, - oni i v samom dele te, za kogo
sebya vydayut?
My chuvstvovali, chto iz temnoty nas izuchayushche rassmatrivayut.
- Da, eto te samye.
- Ladno, mozhete podnyat'sya, i esli vas razdrazhayut mery
predostorozhnosti, kotorye ya prinyal, to proshu proshcheniya.
Govorya eto, on snova zazheg gaz na lestnice, i my uvideli pered soboj
strannogo cheloveka, vid kotorogo, kak i golos, svidetel'stvoval o
rasstroennyh nervah. On byl ochen' tolst, no kogda-to, vidno, byl eshche
tolshche, potomu chto shcheki u nego viseli, kak u gonchej, bol'shimi skladkami. On
byl boleznenno bleden, a redkie ryzhevatye volosy ot perezhitogo straha
stoyali dybom. Ruka ego szhimala pistolet, kotoryj on sunul v karman, kogda
my priblizilis'.
- Dobryj vecher, mister Holms, - skazal on. - Bol'shoe spasibo, chto
priehali. Eshche nikto tak ne nuzhdalsya v vashem sovete, kak ya sejchas. Naverno,
doktor Trevel'yan uzhe rasskazal vam o sovershenno nedopustimom vtorzhenii v
moyu komnatu?
- Sovershenno verno, - skazal SHerlok Holms. - Mister Blessington, kto
eti dva cheloveka i pochemu oni vam dosazhdayut?
- Vidite li, ponimaete li, - suetlivo zagovoril postoyannyj pacient, -
mne trudno skazat' chto-libo opredelennoe. Da i pochem mne znat', mister
Holms?
- Znachit, ne znaete?
- Vhodite, pozhalujsta. Nu, sdelajte odolzhenie, vojdite.
On provel nas v svoyu spal'nyu, bol'shuyu i obstavlennuyu udobnoj mebel'yu.
- Vy vidite eto? - sprosil on, pokazyvaya na bol'shoj chernyj sunduk,
stoyavshij u spinki krovati. - YA nikogda ne byl osobenno bogatym chelovekom,
mister Holms... Za vsyu zhizn' ya tol'ko raz vlozhil den'gi v delo... vot
doktor Trevel'yan ne dast mne sovrat'. I bankiram ya ne veryu. YA by ne
doveril svoi den'gi bankiru ni za chto na svete, mister Holms. Mezhdu nami,
vse svoe malen'koe sostoyanie ya hranyu v etom sunduke, i vy teper'
ponimaete, chto ya perezhil, kogda v komnatu ko mne vlomilis' neznakomye
lyudi.
Holms izuchayushche posmotrel na Blessingtona i pokachal golovoj.
- Esli vy budete obmanyvat' menya, ya nichego ne smogu vam posovetovat',
- skazal on.
- No ya zhe vam vse rasskazal.
Dosadlivo mahnuv rukoj. Holms rezko povernulsya k nemu spinoj.
- Spokojnoj nochi, doktor Trevel'yan, - skazal on.
- I vy ne dadite nikakogo soveta? - drognuvshim golosom voskliknul
Blessington.
- Moj sovet vam, ser, govorit' tol'ko pravdu.
CHerez minutu my byli uzhe na ulice i zashagali domoj. My peresekli
Oksford-strit, proshli polovinu Harli-strit, i tol'ko togda moj drug
nakonec zagovoril.
- Prostite, chto naprasno vytashchil vas iz domu, Uotson. No esli
pokopat'sya, delo eto interesnoe.
- A ya ne vizhu zdes' nichego ser'eznogo, - priznalsya ya.
- Vpolne ochevidno, chto dvoe... mozhet, ih bol'she, no budem schitat',
chto dvoe... po kakoj-to prichine reshili dobrat'sya do etogo cheloveka, etogo
Blessingtona. V glubine dushi ya ne somnevayus', chto kak v pervom, tak i vo
vtorom sluchae tot molodoj chelovek pronikal v komnatu Blessingtona, a ego
soobshchnik ves'ma nehitrym sposobom otvlekal doktora.
- A katalepsiya?
- Zlostnaya simulyaciya, Uotson, hotya mne i ne hotelos' govorit' ob etom
nashemu specialistu. Simulirovat' etu bolezn' ochen' legko. YA i sam eto
prodelyval.
- CHto zhe bylo potom?
Po chistoj sluchajnosti oba raza Blessington otsutstvoval. Stol'
neobychnyj chas dlya svoego vizita k vrachu oni vybrali tol'ko potomu, chto v
eto vremya v priemnoj net drugih pacientov. No tak uzh sovpalo, chto
Blessington sovershaet svoj mocion imenno v etot chas - oni, vidno, ne ochen'
horosho znakomy s ego privychkami. Razumeetsya, esli by zamyshlyalsya prostoj
grabezh, oni by po krajnej mere popytalis' obsharit' komnatu. Krome togo, ya
prochel v glazah etogo cheloveka, chto strah probral ego do mozga kostej.
Trudno poverit', chto, imeya dvuh takih mstitel'nyh vragov, on nichego ne
znaet ob ih sushchestvovanii. On, razumeetsya, otlichno znaet, kto eti lyudi, no
u nego est' prichiny skryvat' eto. Vozmozhno dazhe, zavtra on stanet bolee
razgovorchivym.
- A nel'zya li dopustit' inoe predpolozhenie, - skazal ya, - bez
somneniya, sovershenno neveroyatnoe, no vse zhe ubeditel'noe? Mozhet byt', vsyu
eti istoriyu s kataleptikom-russkim i ego synom izmyslil sam doktor
Trevel'yan, kotoromu nado bylo zabrat'sya v komnatu k Blessingtonu?
Pri svete gazovogo fonarya ya uvidel, chto moya blestyashchaya versiya vyzvala
u Holmsa ulybku.
- Dorogoj Uotson, - skazal on, - eto bylo pervoe, chto prishlo mne v
golovu, no rasskazu doktora est' podtverzhdenie. |tot molodoj chelovek
ostavil sledy ne tol'ko v komnate, no i na lestnichnom kovre. Molodoj
chelovek sushchestvuet. On nosit botinki s tupymi nosami, a ne ostronosye, kak
Blessington, i oni na dyujm s tret'yu pobol'she razmerom, chem doktorskie. Nu,
a teper' srazu v postel', ibo ya budu udivlen, esli poutru my ne poluchim
kakih-nibud' novostej s Bruk-strit.
Predskazanie SHerloka Holmsa sbylos', i novost' byla tragicheskaya. V
polovine vos'mogo utra, kogda hmuryj den' eshche tol'ko zanimalsya, Holms uzhe
stoyal v halate u moej posteli.
- Uotson, - skazal on, - nas zhdet ekipazh.
- A chto takoe?
- Delo Bruk-strit.
- Est' novosti?
- Tragicheskie, no kakie-to nevnyatnye, - skazal on, podnimaya
zanavesku. - Poglyadite... vot listok iz zapisnoj knizhki, i na nem
nakaryabano karandashom: "Radi Boga, priezzhajte nemedlenno. P. T.".
Nash drug doktor i sam, kazhetsya, poteryal golovu. Potoropites', dorogoj
Uotson, nas srochno zhdut.
Primerno cherez chetvert' chasa my uzhe byli v dome vracha. On vybezhal nam
navstrechu s licom, perekosivshimsya ot uzhasa.
- Takaya beda! - voskliknul on, sdavlivaya pal'cami viski.
- CHto sluchilos'?
- Blessington pokonchil s soboj.
Holms prisvistnul.
- Da, etoj noch'yu on povesilsya.
My voshli, i doktor povel nas v komnatu, kotoraya po vidu byla ego
priemnoj.
- YA dazhe ne soobrazhayu, chto delayu, - govoril on. - Policiya uzhe
naverhu. YA potryasen do glubiny dushi.
- Kogda vy uznali ob etom?
- Kazhdyj den' rano utrom emu otnosili chashku chaya. Gornichnaya voshla
primerno v sem', i neschastnyj uzhe visel poseredine komnaty. On privyazal
verevku k kryuku, na kotorom obychno visela tyazhelaya lampa, i sprygnul s togo
samogo sunduka, chto pokazal nam vchera.
Holms stoyal, gluboko zadumavshis'.
- S vashego pozvoleniya, - skazal on nakonec, - ya by podnyalsya naverh i
vzglyanul na vse sam.
My oba v soprovozhdenii doktora poshli naverh.
Za dver'yu spal'ni nas ozhidalo uzhasnoe zrelishche. YA uzhe govoril o tom
vpechatlenii dryablosti, kotoroe proizvodil etot Blessington. Teper', kogda
on visel na kryuke, ono eshche usililos'. V lice ne ostalos' pochti nichego
chelovecheskogo. SHeya vytyanulas', kak u oshchipannoj kuricy, i po kontrastu s
nej telo kazalos' eshche bolee tuchnym i neestestvennym. Na nem byla lish'
dlinnaya nochnaya rubaha, iz-pod kotoroj okochenelo torchali raspuhshie lodyzhki
i neskladnye stupni. Ryadom stoyal shchegolevatyj inspektor, delavshij zametki v
zapisnoj knizhke.
- A, mister Holms, - skazal on, kogda moj drug voshel. - Rad videt'
vas.
- Dobroe utro, Lenner, - otkliknulsya Holms. - Nadeyus', vy ne protiv
moego vmeshatel'stva. Vy uzhe slyshali o sobytiyah, predshestvovavshih etomu
proisshestviyu?
- Da, koe-chto slyshal.
- Nu, i kakovo vashe mnenie?
- Naskol'ko ya mogu sudit', Blessington obezumel ot straha. Posmotrite
na postel' - on provel bespokojnuyu noch'. Vot dovol'no glubokij otpechatok
ego tela. Vy znaete, chto samoubijstva chashche vsego sovershayutsya chasov v pyat'
utra. Primerno v eto vremya on i povesilsya. I, naverno, zaranee vse
obdumal.
- Sudya po tomu, kak zatverdeli ego myshcy, on umer chasa tri nazad, -
skazal ya.
- CHto-nibud' osobennoe v komnate obnaruzhili? - sprosil Holms.
- Nashli na podstavke dlya umyval'nika otvertku i neskol'ko vintov. I
noch'yu zdes', vidno, mnogo kurili. Vot chetyre sigarnyh okurka, kotorye ya
podobral v kamine.
- G-m! - proiznes Holms. - Nashli vy ego mundshtuk?
- Net.
- A portsigar?
- Da, on byl u nego v karmane pal'to.
Holms otkryl portsigar i ponyuhal edinstvennuyu ostavshuyusya v nem
sigaru.
- |to gavanskaya sigara, a eto okurki sigar osobogo sorta, kotoryj
importiruetsya gollandcami iz ih ost-indskih kolonij. Ih obychno
zavorachivayut v solomu, kak vy znaete, i oni poton'she i podlinnee, chem
sigary drugih sortov.
On vzyal chetyre okurka i stal rassmatrivat' ih v svoyu karmannuyu lupu.
- Dve sigary vykureny cherez mundshtuk, a dve prosto tak, - prodolzhal
on. - Dve byli obrezany ne ochen' ostrym nozhom, a koncy dvuh drugih -
otkusheny naborom velikolepnyh zubov. |to ne samoubijstvo, master Lenner.
|to tshchatel'no produmannoe i hladnokrovno sovershennoe ubijstvo.
- Ne mozhet byt'! - voskliknul inspektor.
- Pochemu zhe eto ne mozhet byt'?
- A zachem ubivat' cheloveka takim neudobnym sposobom - veshchat'?
- Vot eto my i dolzhny uznat'.
- Kak ubijcy mogli proniknut' syuda?
- CHerez paradnuyu dver'.
- No ona byla zaperta na zasov.
- Ee zaperli posle togo, kak oni voshli.
- Pochem vy znaete?
- YA videl sledy. Prostite, cherez minutu ya, vozmozhno, soobshchu vam eshche
koe-kakie svedeniya.
On podoshel k dveri i, povernuv klyuch v zamke, so svojstvennoj emu
metodichnost'yu osmotrel ee. Zatem on vynul klyuch, kotoryj torchal s
vnutrennej storony, i tozhe obsledoval ego. Postel', kover, stul'ya, kamin,
trup i verevka - vse bylo po ocheredi osmotreno, poka, nakonec, Holms ne
zayavil, chto udovletvoren, posle chego on, prizvav na pomoshch' menya i
inspektora, otrezal verevku, na kotoroj visel trup neschastnogo
Blessingtona, i pochtitel'no prikryl ego prostynej.
- Otkuda vzyalas' verevka? - sprosil ya.
- Ee otrezali otsyuda, - skazal doktor Trevel'yan, vytyagivaya iz-pod
krovati verevku, ulozhennuyu v bol'shoj krug. - On uzhasno boyalsya pozharov i
vsegda derzhal ee poblizosti, chtoby bezhat' cherez okno, esli lestnica
zagoritsya.
- |to, dolzhno byt', izbavilo ubijc ot lishnih hlopot, - zadumchivo
skazal Holms. - Da, vse svershilos' ochen' prosto, i ya sam budu udivlen,
esli k poludnyu ne soobshchu vam prichiny prestupleniya. YA voz'mu fotografiyu
Blessingtona, tu, chto na kamine. Ona mozhet pomoch' mne v moem
rassledovanii.
- No, radi Boga, ob®yasnite nam, chto zhe zdes' proizoshlo, - vzmolilsya
doktor.
- Posledovatel'nost' sobytij yasna dlya menya, kak budto ya sam zdes'
prisutstvoval, - skazal Holms. - Prestupnikov bylo troe: odin - molodoj,
drugoj - pozhiloj, a kakov byl tretij, ya poka opredelit' ne mogu. Vryad li
nado govorit', chto pervye dva - te samye, chto vydavali sebya za russkogo
dvoryanina i ego syna, i, sledovatel'no, u nas est' ih polnyj slovesnyj
portret. Oni byli vpushcheny soobshchnikom, nahodivshimsya v dome. Primite moj
sovet, inspektor, i arestujte slugu-mal'chishku, kotoryj, kak pomnitsya,
postupil k vam, doktor, na sluzhbu sovsem nedavno.
- |togo postrelenka nigde ne mogut najti, - skazal doktor Trevel'yan.
- Gornichnaya i kuharka tol'ko chto iskali ego.
Holms pozhal plechami.
- On sygral v etoj drame nemalovazhnuyu rol', - skazal on. - Tri
prestupnika podnyalis' po lestnice na cypochkah - pozhiloj shel pervym,
molodoj - vtorym, a neizvestnyj zamykal shestvie...
- |to uzh slishkom, dorogoj Holms! - voskliknul ya.
- Sudya po tomu, kak nakladyvayutsya drug na druga sledy, somnenij byt'
ne mozhet. YA imel vozmozhnost' izuchit', komu kakie prinadlezhat sledy, kogda
pobyval zdes' vchera vecherom. Zatem vse troe podoshli k komnate mistera
Blessingtona, dver' v kotoruyu byla zaperta. Klyuch oni povernuli s pomoshch'yu
kuska provoloki. Dazhe bez lupy vidno po carapinam na borodke, chto oni
dejstvovali otmychkoj. Vojdya v komnatu, oni pervym delom vstavili misteru
Blessingtonu klyap. On, naverno, spal ili byl tak paralizovan strahom, chto
ne mog krichat'. Steny zdes' tolstye, i ponyatno, chto krik ego, esli dazhe on
uspel kriknut', nikto ne slyshal. Zatem - eto mne sovershenno yasno -
zloumyshlenniki ustroili sovet, chto-to vrode suda. Togda-to oni i vykurili
eti sigary. Pozhiloj sidel na tom pletenom stule - eto on kuril cherez
mundshtuk. Molodoj sidel tam - on stryahival pepel na komod. Tretij hodil po
komnate. Blessington, po-moemu, sidel na posteli, no v etom ya ne sovsem
uveren. Nu, i vse konchilos' tem, chto oni povesili Blessingtona. Oni tak
horosho podgotovilis' k etomu, chto, naverno, prinesli s soboj kakoj-nibud'
blok ili shkiv, kotoryj mog by sluzhit' viselicej. |ta otvertka i vinty byli
nuzhny im, kak ya polagayu, dlya zakrepleniya bloka. No, uvidev kryuk, oni,
estestvenno, vospol'zovalis' im. Pokonchiv s Blessingtonom, oni vyshli, a ih
soobshchnik zaper za nimi dver'.
Vse my s glubokim interesom slushali etot rasskaz o nochnyh sobytiyah,
kotorye Holms vosstanovil po primetam stol' nezametnym i maloznachitel'nym,
chto, dazhe vidya ih voochiyu, my edva mogli sledit' za hodom ego rassuzhdenij.
Inspektor totchas vyshel, chtoby prinyat' mery po rozysku slugi, a my s
Holmsom vernulis' zavtrakat' na Bejker-strit.
- YA vernus' k trem, - skazal on, konchiv zavtrakat'. - Inspektor s
doktorom uzhe budut zdes' k etomu vremeni, i ya nadeyus' okonchatel'no
proyasnit' dlya nih eto delo.
Nashi gosti prishli v naznachennyj srok, no moj drug poyavilsya tol'ko bez
chetverti chetyre. Odnako, kogda on voshel, po vyrazheniyu ego lica ya uvidel,
chto emu soputstvoval polnyj uspeh.
- Kakie novosti, inspektor?
- My nashli mal'chishku, ser.
- Prevoshodno, a ya nashel vzroslyh.
- Vy nashli ih! - voskliknuli my v odin golos.
- Nu, po krajnej mere, ya uznal, kto oni. Vash Blessington, kak ya i
ozhidal, horosho izvesten v policejskom upravlenii. Da i ego ubijcy tozhe.
|to Biddl, Hejuord i Moffat.
- Banda, ograbivshaya Uortingdonskij bank! - voskliknul inspektor.
- Sovershenno verno, - skazal Holms.
- Znachit, Blessington, dolzhno byt', Saton?
- Da, - skazal Holms.
- Nu, togda vse vstaet na svoi mesta, - skazal inspektor.
No my s Trevel'yanom smotreli drug na druga, nichego ne ponimaya.
- Vy, naverno, pomnite znamenitoe ograblenie Uordingdonskogo banka, -
skazal Holms. - V bande bylo pyat' chelovek - chetvero nam znakomy, a pyatogo
zvali Kartrajt. Byl ubit storozh Tobin, i vory skrylis' s sem'yu tysyachami
funtov. |to bylo v tysyacha vosem'sot pyatom godu. Vse pyatero byli
arestovany, no ubeditel'nyh ulik protiv nih ne imelos'. Blessington, ili
Saton, samyj gnusnyj tip v etoj pyaterke banditov, stal donoschikom.
Kartrajta povesili, a trem ostal'nym dali po pyatnadcat' let. Ne otsidev
neskol'kih let do polnogo sroka, oni vyshli na svobodu na dnyah i reshili,
kak vy dogadyvaetes', vysledit' predatelya i otomstit' emu za smert'
tovarishcha. Dvazhdy oni pytalis' dobrat'sya do nego i terpeli neudachu; na
tretij raz, kak vidite, poluchilos'. Teper' vam vse yasno, doktor Trevel'yan?
- Mne kazhetsya, chto luchshe uzh ob®yasnit' nel'zya, - skazal doktor. - I,
konechno, v pervyj raz on byl sil'no vstrevozhen imenno v tot den', kogda
prochel v gazetah, chto ih vypuskayut na svobodu.
- Sovershenno verno. A vse ego strahi, chto ego mogut ograbit', dlya
otvoda glaz.
- No pochemu on ne skazal vsej pravdy vam?
- Nu, vidite li, uvazhaemyj ser, on znal mstitel'nyj harakter svoih
byvshih soobshchnikov i pytalsya kak mozhno dol'she skryvat' oto vseh, kto on na
samom dele. |to byla postydnaya tajna, i on ne mog zastavit' sebya
priznat'sya mne. Odnako, kakim by negodyaem on ni byl, on vse zhe zhil pod
zashchitoj anglijskih zakonov, i ya ne somnevayus', chto vy, inspektor, primete
nadlezhashchie mery. SHCHit pravosudiya na etot raz ne pomog, no mech ego
po-prezhnemu obyazan karat'.
Takovy byli strannye obstoyatel'stva, svyazannye s delom postoyannogo
pacienta i ego vracha s Bruk-strit. Policiya tak i ne nashla ubijc, i v
Skotlend-YArde reshili, chto oni uplyli iz Anglii na zlopoluchnom parohode
"Norma Krejna", kotoryj ischez neskol'ko let nazad so vsej komandoj u
beregov Portugalii, v neskol'kih ligah[2] severnee Oporto. Sudebnoe delo
protiv mal'chika-slugi bylo prekrashcheno za nedostatkom ulik. V gazetah
"tajna Bruk-strit" do nastoyashchego vremeni polnost'yu ne osveshchalas'.
Perevod D. ZHukova
1. podvig (fr.).
2. Liga - mera dliny. Morskaya liga ravna 5,56 km.
__________________________________________________________________________
Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl. "Sochineniya",
Tallinn, AO "Skif Aleks", 1992 g.
Data poslednej redakcii: 24.06.1998
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 17:47:47 GMT