Artur Konan Dojl. Berillovaya diadema
--------------------
Artur Konan Dojl. Berillovaya diadema
("Priklyucheniya SHerloka Holmsa" #11)
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Beryl Coronet
("Adventures of Sherlock Holmes" #11)
Perevod V. SHtangelya
____________________________________
Iz biblioteki Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------
- Posmotrite-ka, Holms, - skazal ya. - Kakoj-to sumasshedshij bezhit. Ne
ponimayu, kak rodnye otpuskayut takogo bez prismotra.
YA stoyal u svodchatogo okna nashej komnaty i glyadel vniz, na
Bejker-strit.
Holms lenivo podnyalsya s kresla, vstal u menya za spinoj i, zasunuv
ruki v karmany halata, vzglyanul v okno.
Bylo yasnoe fevral'skoe utro. Vypavshij vchera sneg lezhal plotnym sloem,
sverkaya v luchah zimnego solnca. Na seredine ulicy sneg prevratilsya v buruyu
gryaznuyu massu, no po obochinam on ostavalsya belym, kak budto tol'ko chto
vypal. Hotya trotuary uzhe ochistili, bylo vse zhe ochen' skol'zko, i peshehodov
na ulice bylo men'she, chem obychno. Sejchas na ulice na vsem protyazhenii ot
stancii podzemki do nashego doma nahodilsya tol'ko odin chelovek. Ego
ekscentrichnoe povedenie i privleklo moe vnimanie.
|to byl muzhchina let pyatidesyati, vysokij, solidnyj, s shirokim
energichnym licom i predstavitel'noj figuroj. Odet on byl bogato, no ne
brosko: blestyashchij cilindr, temnyj syurtuk iz dorogogo materiala, horosho
sshitye svetlo-serye bryuki i korichnevye getry. Odnako vse ego povedenie
reshitel'no ne sootvetstvovalo ego vneshnosti i odezhde. On bezhal, to i delo
podskakivaya, kak chelovek, ne privykshij k fizicheskim uprazhneniyam,
razmahival rukami, vertel golovoj, lico ego iskazhalos' grimasami.
- CHto s nim? - nedoumeval ya. - On, kazhetsya, ishchet kakoj-to dom.
- YA dumayu, chto on speshit syuda, - skazal Holms, potiraya ruki.
- Syuda?
- Da. Polagayu, emu nuzhno posovetovat'sya so mnoj. Vse priznaki nalico.
Nu, prav ya byl ili net?
V eto vremya neznakomec, tyazhelo dysha, kinulsya k nashej dveri i prinyalsya
sudorozhno dergat' kolokol'chik, oglasiv zvonom ves' dom.
CHerez minutu on vbezhal v komnatu, edva perevodya duh i zhestikuliruya. V
glazah u nego zatailos' takoe gore i otchayanie, chto nashi ulybki pogasli i
nasmeshka ustupila mesto glubokomu sochuvstviyu i zhalosti. Snachala on ne mog
vymolvit' ni slova, tol'ko raskachivalsya vzad i vpered i hvatal sebya za
golovu, kak chelovek, dovedennyj do grani sumasshestviya. Vdrug on brosilsya k
stene i udarilsya o nee golovoj. My kinulis' k nashemu posetitelyu i ottashchili
ego na seredinu komnaty. Holms usadil neschastnogo v kreslo, sam sel
naprotiv i, pohlopav ego po ruke, zagovoril tak myagko i uspokaivayushche, kak
nikto, krome nego, ne umel.
- Vy prishli ko mne, chtoby rasskazat', chto s vami sluchilos'? - skazal
on. - Vy utomilis' ot bystroj hod'by. Uspokojtes', pridite v sebya, i ya s
radost'yu vyslushayu vas, chto vy imeete skazat'.
Neznakomcu potrebovalas' minuta ili bol'she togo, chtoby otdyshat'sya i
poborot' volnenie. Nakonec on provel platkom po lbu, reshitel'no szhal guby
i povernulsya k nam.
- Vy, konechno, sochli menya za sumasshedshego? - sprosil on.
- Net, no ya vizhu, chto s vami stryaslas' beda, - otvetil Holms.
- Da, vidit Bog! Beda takaya neozhidannaya i strashnaya, chto mozhno sojti s
uma. YA vynes by beschest'e, hotya na moej sovesti net ni edinogo pyatnyshka.
Lichnoe neschast'e - eto sluchaetsya s kazhdym. No odnovremenno i to i drugoe,
da eshche v takoj uzhasnoj forme! Krome togo, eto kasaetsya ne tol'ko menya.
Esli ne budet nemedlenno najden vyhod iz moego bedstvennogo polozheniya,
mozhet postradat' odna iz znatnejshih person nashej strany.
- Uspokojtes', ser, proshu vas, - skazal Holms. - Rasskazhite, kto vy i
chto s vami sluchilos'.
- Moe imya, vozmozhno, izvestno vam, - progovoril posetitel'. - YA
Aleksandr Holder iz bankirskogo doma "Holder i Stivenson" na
Trenidl-strit.
Dejstvitel'no, imya bylo horosho znakomo nam; ono prinadlezhalo starshemu
kompan'onu vtoroj po znacheniyu bankirskoj firmy v Londone. CHto zhe privelo v
takoe zhalkoe sostoyanie odnogo iz vidnejshih grazhdan stolicy? My s
neterpeniem zhdali otveta na etot vopros. Ogromnym usiliem voli Holder vzyal
sebya v ruki i pristupil k rasskazu.
- YA ponimayu, chto nel'zya teryat' ni minuty. Kak tol'ko policejskij
inspektor porekomendoval mne obratit'sya k vam, ya nemedlenno pospeshil syuda.
YA dobralsya do Bejker-strit podzemkoj i vsyu dorogu ot stancii bezhal: po
takomu snegu keby dvizhutsya ochen' medlenno. YA voobshche malo dvigayus' i potomu
tak zapyhalsya. No sejchas mne stalo luchshe, i ya postarayus' izlozhit' vse
fakty kak mozhno koroche i yasnee.
Vam, konechno, izvestno, chto v bankovskom dele ochen' mnogoe zavisit ot
umeniya udachno vkladyvat' sredstva i v to zhe vremya rasshiryat' klienturu.
Odin iz naibolee vygodnyh sposobov investirovaniya sredstv - vydacha ssud
pod solidnoe obespechenie. Za poslednie gody my nemalo uspeli v etom
otnoshenii. My ssuzhaem krupnymi summami znatnye semejstva pod obespechenie
kartinami, famil'nymi bibliotekami, servizami.
Vchera utrom ya sidel v svoem kabinete v banke, i kto-to iz klerkov
prines mne vizitnuyu kartochku. YA vzdrognul, prochitav imya, potomu chto eto
byl ne kto inoj, kak... Vprochem, pozhaluj, dazhe vam ya ne reshus' ego
nazvat'. |to imya izvestno vsemu miru; imya odnoj iz samyh
vysokopostavlennyh i znatnyh osob Anglii. YA byl oshelomlen okazannoj mne
chest'yu, i kogda on voshel, hotel bylo vyrazit' svoi chuvstva vysokomu
posetitelyu. No on prerval menya: emu, vidno, hotelos' kak mozhno bystree
uladit' nepriyatnoe dlya nego delo.
- Mister Holder, ya slyshal, chto vy predostavlyaete ssudy.
- Da. Firma daet ssudy pod nadezhnye garantii, - otvechal ya.
- Mne sovershenno neobhodimy pyat'desyat tysyach funtov sterlingov, i
pritom nemedlenno, - zayavil on. - Konechno, takuyu nebol'shuyu summu ya mog by
odolzhit' u svoih druzej, no ya predpochitayu sdelat' etot zaem v delovom
poryadke. I ya vynuzhden sam zanimat'sya etim. Vy, konechno, ponimaete, chto
cheloveku moego polozheniya neudobno vmeshivat' v eto delo postoronnih.
- Pozvol'te uznat', na kakoj srok vam nuzhny den'gi? - osvedomilsya ya.
- V budushchij ponedel'nik mne vernut krupnuyu summu deneg, i ya pogashu
vashu ssudu s uplatoj lyubogo procenta. No mne krajne vazhno poluchit' den'gi
srazu.
- YA byl by schastliv bezogovorochno dat' vam den'gi iz svoih lichnyh
sredstv, no eto dovol'no krupnaya summa, tak chto pridetsya sdelat' eto ot
imeni firmy. |lementarnaya spravedlivost' po otnosheniyu k moemu kompan'onu
trebuet, chtoby ya prinyal mery delovoj predostorozhnosti.
- Inache i byt' ne mozhet, - skazal on i vzyal v ruki kvadratnyj futlyar
chernogo saf'yana, kotoryj pered tem polozhil na stol vozle sebya. - Vy,
konechno, slyshali o znamenitoj berillovoj diademe?
- Razumeetsya. |to - nacional'noe dostoyanie.
- Sovershenno verno. - On otkryl futlyar - na myagkom rozovom barhate
krasovalos' velikolepnejshee proizvedenie yuvelirnogo iskusstva.
- V diademe tridcat' devyat' krupnyh berillov, - skazal on. - Cennost'
zolotoj opravy ne poddaetsya ischisleniyu. Samaya minimal'naya ee stoimost'
vdvoe vyshe nuzhnoj mne summy. YA gotov ostavit' diademu u vas.
YA vzyal v ruki futlyar s dragocennoj diademoj i s nekotorym kolebaniem
podnyal glaza na svoego imenitogo posetitelya.
- Vy somnevaetes' v cennosti diademy? - ulybnulsya on.
- O, chto vy, ya somnevayus' lish'...
- ...udobno li mne ostavit' etu diademu vam? Mozhete ne bespokoit'sya.
Mne eta mysl' i v golovu ne prishla, ne bud' ya absolyutno ubezhden, chto cherez
chetyre dnya poluchu diademu obratno. Pustaya formal'nost'! Nu, a samo
obespechenie vy schitaete udovletvoritel'nym?
- Vpolne.
- Vy, razumeetsya, ponimaete, mister Holder, chto moj postupok -
svidetel'stvo glubochajshego doveriya, kotoroe ya pitayu k vam. |to doverie
osnovano na tom, chto ya znayu o vas. YA rasschityvayu na vashu skromnost', na
to, chto vy vozderzhites' ot kakih-libo razgovorov o diademe. Proshu vas
takzhe berech' ee osobenno tshchatel'no, tak kak lyuboe povrezhdenie vyzovet
skandal. Ono povlechet pochti takie zhe katastroficheskie posledstviya, kak i
propazha diademy. V mire bol'she net takih berillov, i, esli poteryaetsya hot'
odin, vozmestit' ego budet nechem. No ya doveryayu vam i so spokojnoj dushoj
ostavlyayu u vas diademu. YA vernus' za neyu lichno v ponedel'nik utrom.
Vidya, chto moj klient speshit, ya bez dal'nejshih razgovorov vyzval
kassira i rasporyadilsya vydat' pyat'desyat bankovskih biletov po tysyache
funtov sterlingov.
Ostavshis' odin i razglyadyvaya dragocennost', lezhashchuyu na moem
pis'mennom stole, ya podumal ob ogromnoj otvetstvennosti, kotoruyu prinyal na
sebya. V sluchae propazhi diademy, nesomnenno, razrazitsya neveroyatnyj
skandal: ved' ona dostoyanie nacii! YA dazhe nachal sozhalet', chto vputalsya v
eto delo. No sejchas uzhe nichego nel'zya bylo izmenit'. YA zaper diademu v
svoj lichnyj sejf i vernulsya k rabote.
Kogda nastal vecher, ya podumal, chto bylo by oprometchivo ostavlyat' v
banke takuyu dragocennost'. Komu ne izvestny sluchai vzloma sejfov? A vdrug
vzlomayut i moj? V kakom uzhasnom polozhenii ya okazhus', sluchis' takaya beda! I
ya reshil derzhat' diademu pri sebe. Zatem ya vyzval keb i poehal domoj v
Stritem s futlyarom v karmane. YA ne mog uspokoit'sya, poka ne podnyalsya k
sebe naverh i ne zaper diademu v byuro v komnate, smezhnoj s moej spal'nej.
A teper' dva slova o lyudyah, zhivushchih v moem dome. YA hochu, chtoby vy,
mister Holms, polnost'yu oznakomilis' s polozheniem del. Moj konyuh i
mal'chik-sluga - prihodyashchie rabotniki, poetomu o nih mozhno ne govorit'. U
menya tri gornichnye, rabotayushchie uzhe mnogo let, i ih absolyutnaya chestnost' ne
vyzyvaet ni malejshego somneniya. CHetvertaya - Lyusi Parr, oficiantka, zhivet u
nas tol'ko neskol'ko mesyacev. Ona postupila s prekrasnoj rekomendaciej i
vpolne spravlyaetsya so svoej rabotoj. Lyusi - horoshen'kaya devushka, u nee
est' poklonniki, kotorye slonyayutsya vozle doma. |to - edinstvennoe, chto mne
ne nravitsya. Vprochem, ya schitayu ee vpolne poryadochnoj devushkoj vo vseh
otnosheniyah.
Vot i vse, chto kasaetsya slug. Moya sobstvennaya sem'ya tak
nemnogochislenna, chto mne ne pridetsya mnogo o nej govorit'. YA vdovec i imeyu
edinstvennogo syna Artura. K velikomu moemu ogorcheniyu, on obmanul moi
nadezhdy. Net ni malejshego somneniya, chto vinovat ya sam. Govoryat, ya
izbaloval ego. Ochen' mozhet byt'. Kogda skonchalas' zhena, ya ponyal, chto
teper' syn - moya edinstvennaya privyazannost'. YA ne mog emu otkazat' ni v
chem, ya sovershenno ne mog vynosit' dazhe malejshego ego neudovol'stviya. Mozhet
byt', dlya nas oboih bylo by luchshe, bud' ya s nim hot' chutochku postrozhe. No
v to vremya ya dumal inache.
Estestvenno, ya mechtal, chto Artur kogda-nibud' smenit menya v moem
dele. Odnako u nego ne okazalos' nikakoj sklonnosti k etomu. On stal
neobuzdannym, svoenravnym, i, govorya po sovesti, ya ne mog doverit' emu
bol'shie den'gi. YUnoshej on vstupil v aristokraticheskij klub, a pozzhe
blagodarya obayatel'nym maneram stal svoim chelovekom v krugu samyh bogatyh i
rastochitel'nyh lyudej. On pristrastilsya k krupnoj igre v karty, promatyval
den'gi na skachkah i poetomu vse chashche i chashche obrashchalsya ko mne s pros'boj
dat' emu deneg - v schet budushchih karmannyh rashodov. Den'gi nuzhny byli dlya
togo, chtoby rasplatit'sya s kartochnymi dolgami. Pravda, Artur neodnokratno
pytalsya otojti ot etoj kompanii, no kazhdyj raz vliyanie ego druga sera
Dzhordzha Bernvella vozvrashchalo ego na prezhnij put'.
Sobstvenno govorya, menya ne ochen' udivlyaet, chto ser Dzhordzh Bernvell
okazyval takoe vliyanie na moego syna. Artur neredko priglashal ego k nam, i
dolzhen skazat', chto dazhe ya podpadal pod obayanie sera Dzhordzha. On starshe
Artura, svetskij chelovek do mozga kostej, interesnejshij sobesednik, mnogo
poezdivshij i povidavshij na svoem veku, k tomu zhe chelovek isklyuchitel'no
privlekatel'noj vneshnosti. No vse zhe, dumaya o nem spokojno, otvlekayas' ot
ego lichnogo obayaniya i vspominaya ego cinichnye vyskazyvaniya i vzglyady, ya
soznaval, chto seru Dzhordzhu nel'zya doveryat'.
Tak dumal ne tol'ko ya - togo zhe vzglyada priderzhivalas' i Meri,
obladayushchaya tonkoj zhenskoj intuiciej.
Teper' ostaetsya rasskazat' lish' o Meri, moej plemyannice. Kogda let
pyat' tomu nazad umer brat i ona ostalas' odna na vsem svete, ya vzyal ee k
sebe. S teh por ona dlya menya slovno rodnaya doch'. Meri - solnechnyj luch v
moem dome - takaya laskovaya, chutkaya, milaya, kakoj tol'ko mozhet byt'
zhenshchina, i k tomu zhe prevoshodnaya hozyajka. Meri - moya pravaya ruka, ya ne
mogu sebe predstavit', chto ya delal by bez nee. I tol'ko v odnom ona shla
protiv moej voli. Moj syn Artur lyubit ee i dvazhdy prosil ee ruki, no ona
kazhdyj raz otkazyvala emu. YA gluboko ubezhden, chto esli hot' kto-nibud'
sposoben napravit' moego syna na put' istinnyj, tak eto tol'ko ona. Brak s
nej mog by izmenit' vsyu ego zhizn'... no sejchas, uvy, slishkom pozdno. Vse
pogiblo!
Nu vot, mister Holms, teper' vy znaete lyudej, kotorye zhivut pod moej
kryshej, i ya prodolzhu svoyu pechal'nuyu povest'.
Kogda v tot vecher posle obeda my pili kofe v gostinoj, ya rasskazal
Arturu i Meri, kakoe sokrovishche nahoditsya u nas v dome. YA, konechno, ne
nazval imeni klienta. Lyusi Parr, podavavshaya nam kofe, k tomu vremeni uzhe
vyshla iz komnaty. YA tverdo uveren v etom, hotya ne berus' utverzhdat', chto
dver' za nej byla plotno zakryta. Meri i Artur, zaintrigovannye moim
rasskazom, hoteli posmotret' znamenituyu diademu, no ya pochel za blago ne
prikasat'sya k nej.
- Kuda zhe ty ee polozhil? - sprosil Artur.
- V byuro.
- Budem nadeyat'sya, chto segodnya noch'yu k nam ne vlomyatsya grabiteli, -
skazal on.
- Byuro zaperto na klyuch, - vozrazil ya.
- Pustyaki! K nemu podojdet lyuboj klyuch. V detstve ya sam otkryval ego
klyuchom ot bufeta.
On chasto nes vsyakij vzdor, i ya ne pridal znacheniya ego slovam. Posle
kofe Artur s mrachnym vidom posledoval v moyu komnatu.
- Poslushaj, papa, - skazal on, opustiv glaza. - Ne mog by ty odolzhit'
mne dvesti funtov?
- Ni v koem sluchae, - otvetil ya rezko. - YA i tak slishkom raspustil
tebya v denezhnyh delah.
- Da, ty vsegda shchedr, - skazal on. - No sejchas mne krajne nuzhna eta
summa, inache ya ne smogu pokazat'sya v klube.
- Tem luchshe! - voskliknul ya.
- No menya zhe mogut poschitat' za nechestnogo cheloveka! YA ne vynesu
takogo pozora. Tak ili inache ya dolzhen dostat' den'gi. Esli ty ne dash' mne
dvesti funtov, ya budu vynuzhden razdobyt' ih inym sposobom.
YA vozmutilsya: za poslednij mesyac on tretij raz obrashchalsya ko mne s
podobnoj pros'boj.
- Ty ne poluchish' ni fartinga! - zakrichal ya.
On poklonilsya i vyshel iz komnaty, ne skazav ni slova. Posle uhoda
Artura ya zaglyanul v byuro, ubedilsya, chto dragocennost' na meste, i snova
zaper ego na klyuch.
Zatem ya reshil obojti komnaty i posmotret', vse li v poryadke. Obychno
etu obyazannost' beret na sebya Meri, no segodnya ya reshil, chto luchshe sdelat'
eto samomu. Spuskayas' s lestnicy, ya uvidel svoyu plemyannicu - ona zakryvala
okno v gostinoj.
- Skazhite, papa, vy razreshili Lyusi otluchit'sya? - Mne pokazalos', chto
Meri nemnozhko vstrevozhena. - Ob etom i rechi ne bylo.
- Ona tol'ko chto voshla cherez chernyj hod. Dumayu, chto ona vyhodila k
kalitke povidat'sya s kem-nibud'. Mne kazhetsya, eto ni k chemu, i pora eto
prekratit'.
- Nepremenno pogovori s nej zavtra, ili, esli hochesh', ya sam eto
sdelayu. Ty proverila, vse horosho zaperto?
- Da, papa.
- Togda spokojnoj nochi, ditya moe. - YA poceloval ee otpravilsya k sebe
v spal'nyu i vskore usnul.
- YA podrobno govoryu obo vsem, chto mozhet imet' hot' kakoe-nibud'
otnoshenie k delu, mister Holms. No, esli chto-libo pokazhetsya vam neyasnym,
sprashivajte, ne stesnyajtes'.
- Net, net, vy rasskazyvaete vpolne yasno, - otvetil Holms.
- Sejchas ya perehozhu k toj chasti rasskaza, kotoruyu hotel by izlozhit'
osobenno detal'no. Obychno ya splyu ne ochen' krepko, a bespokojstvo v tot raz
otnyud' ne sposobstvovalo krepkomu snu. Okolo dvuh chasov nochi ya prosnulsya
ot kakogo-to slabogo shuma. SHum prekratilsya prezhde, chem ya soobrazil, v chem
delo, no u menya sozdalos' vpechatlenie, chto gde-to ostorozhno zakryli okno.
YA ves' obratilsya v sluh. Vdrug do menya doneslis' legkie shagi v komnate
ryadom s moej spal'nej. YA vyskol'znul iz posteli i, drozha ot straha,
vyglyanul za dver'.
- Artur! - zakrichal ya. - Negodyaj! Vor! Kak ty posmel pritronut'sya k
diademe!
Gaz byl pritushen, i pri ego svete ya uvidel svoego neschastnogo syna -
na nem byla tol'ko rubashka i bryuki. On stoyal okolo gazovoj gorelki i
derzhal v rukah diademu. Mne pokazalos', chto on staralsya sognut' ee ili
slomat'. Uslyshav menya, Artur vyronil diademu i povernulsya ko mne, blednyj
kak smert'. YA shvatil sokrovishche: ne hvatalo zolotogo zubca s tremya
berillami.
- Podlec! - zakrichal ya vne sebya ot yarosti. - Slomat' takuyu veshch'! Ty
obeschestil menya, ponimaesh'? Kuda ty del kamni, kotorye ukral?
- Ukral? - popyatilsya on.
- Da, ukral! Ty vor! - krichal ya, tryasya ego za plechi.
- Net, ne mozhet byt', nichego ne moglo propast'! - bormotal on.
- Tut nedostaet treh kamnej. Gde oni? Ty, okazyvaetsya, ne tol'ko vor,
no i lzhec! YA zhe videl, kak ty pytalsya otlomit' eshche kusok.
- Hvatit! YA bol'she ne nameren terpet' oskorbleniya, - holodno skazal
Artur. - Ty ne uslyshish' ot menya ni slova. Utrom ya uhozhu iz domu i budu sam
ustraivat'sya v zhizni.
- Ty ujdesh' iz moego doma tol'ko v soprovozhdenii policii! - krichal ya,
obezumev ot gorya i gneva. - YA hochu znat' vse, absolyutno vse!
- YA ne skazhu ni slova! - neozhidanno vzorvalsya on. - Esli ty schitaesh'
nuzhnym vyzvat' policiyu - pozhalujsta, pust' ishchut!
YA krichal tak, chto podnyal na nogi ves' dom. Meri pervoj vbezhala v
komnatu. Uvidev diademu i rasteryannogo Artura, ona vse ponyala i,
vskriknuv, upala bez chuvstv. YA poslal gornichnuyu za policiej. Kogda pribyli
policejskij inspektor i konstebl', Artur, mrachno stoyavshij so skreshchennymi
rukami, sprosil menya, neuzheli ya dejstvitel'no sobirayus' pred®yavit' emu
obvinenie v vorovstve. YA otvetil, chto eto delo otnyud' ne chastnoe, chto
diadema - sobstvennost' nacii i chto ya tverdo reshil dat' delu zakonnyj hod.
- No ty po krajnej mere ne dash' im arestovat' menya sejchas zhe, -
skazal on. - Vo imya nashih obshchih interesov razreshi mne otluchit'sya iz domu
hotya by na pyat' minut.
- Dlya togo, chtoby ty skrylsya ili poluchshe pripryatal kradenoe? -
voskliknul ya.
YA ponimal ves' uzhas svoego polozheniya i zaklinal ego podumat' o tom,
chto na kartu postavleno ne tol'ko moe imya, no i chest' gorazdo bolee
vysokogo lica, chto ischeznovenie berillov vyzovet ogromnyj skandal, kotoryj
potryaset vsyu naciyu. Vsego mozhno izbezhat', esli tol'ko on skazhet, chto on
sdelal s tremya kamnyami.
- Pojmi, - govoril ya. - Ty zaderzhan na meste prestupleniya. Priznanie
ne usugubit tvoyu vinu. Naprotiv, esli ty vernesh' berilly, to pomozhesh'
ispravit' sozdavsheesya polozhenie i tebya prostyat.
- Priberegite svoe proshchenie dlya teh, kto v nem nuzhdaetsya, - skazal on
vysokomerno i otvernulsya.
YA videl, chto on krajne ozhestochen, i ponyal, chto dal'nejshie ugovory
bespolezny. Ostavalsya odin vyhod. YA priglasil inspektora, i tot vzyal
Artura pod strazhu.
Policejskie nemedlenno obyskali Artura i ego komnatu, obsharili kazhdyj
zakoulok v dome, no obnaruzhit' dragocennye kamni ne udalos', a negodnyj
mal'chishka ne raskryval rta, nesmotrya na nashi uveshchevaniya i ugrozy. Segodnya
utrom ego otpravili v tyur'mu. A ya, zakonchiv formal'nosti, pospeshil k vam.
Umolyayu vas primenit' vse svoe iskusstvo, chtoby raskryt' eto delo. V
policii mne otkrovenno skazali, chto v nastoyashchee vremya vryad li smogut
chem-nibud' pomoch' mne. YA ne ostanovlyus' ni pered kakimi rashodami. YA uzhe
predlozhil voznagrazhdenie v tysyachu funtov... Bozhe! CHto zhe mne delat'? YA
poteryal chest', sostoyanie i syna v odnu noch'... O, chto mne delat'?!
On shvatilsya za golovu i, raskachivayas' iz storony v storonu,
bormotal, kak rebenok, kotoryj ne v sostoyanii vyrazit' svoe gore.
Neskol'ko minut Holms sidel molcha, nahmuriv brovi i ustremiv vzglyad
na ogon' v kamine.
- U vas chasto byvayut gosti? - sprosil on.
- Net, u nas nikogo ne byvaet, inogda razve pridet kompan'on s zhenoj
da izredka kto-libo iz druzej Artura. Nedavno k nam neskol'ko raz
zaglyadyval ser Dzhordzh Bernvell. Bol'she nikogo.
- A vy sami chasto byvaete v obshchestve?
- Artur - chasto. A my s Meri vsegda doma. My oba domosedy.
- |to neobychno dlya molodoj devushki.
- Ona ne ochen' obshchitel'naya i k tomu zhe ne takaya uzh yunaya. Ej dvadcat'
chetyre goda.
- Vy govorite, chto sluchivsheesya yavilos' dlya nee udarom?
- O da! Ona potryasena bol'she menya.
- A u vas ne poyavlyalos' somneniya v vinovnosti Artura?
- Kakie zhe mogut byt' somneniya, kogda ya sobstvennymi glazami videl
diademu v rukah u Artura?
- YA ne schitayu eto reshayushchim dokazatel'stvom viny. Skazhite, krome
otlomannogo zubca, byli kakie-nibud' eshche povrezhdeniya na diademe?
- Ona byla pognuta.
- A vam ne prihodila mysl', chto vash syn prosto pytalsya raspryamit' ee?
- CHto vy! YA ponimayu, vy hotite opravdat' ego v moih glazah. No eto
nevozmozhno. CHto on delal v moej komnate? Esli on ne imel prestupnyh
namerenij, otchego on molchit?
- Vse eto verno. No, s drugoj storony, esli on vinoven, to pochemu by
emu ne popytat'sya pridumat' kakuyu-nibud' versiyu v svoe opravdanie? To
obstoyatel'stvo, chto on ne hochet govorit', po-moemu, isklyuchaet oba
predpolozheniya. I voobshche tut est' neskol'ko neyasnyh detalej. CHto dumaet
policiya o shume, kotoryj vas razbudil?
- Oni schitayut, chto Artur, vyhodya iz spal'ni, neostorozhno stuknul
dver'yu.
- Ochen' pohozhe! CHelovek, idushchij na prestuplenie, hlopaet dver'yu,
chtoby razbudit' ves' dom! A chto oni dumayut po povodu ischeznuvshih kamnej?
- Oni i sejchas eshche prostukivayut steny i obsleduyut mebel'.
- A oni ne pytalis' iskat' vne doma?
- Oni proyavili isklyuchitel'nuyu energiyu. Oni prochesali ves' sad.
- Nu, dorogoj mister Holder, - skazal Holms, - razve ne ochevidno, chto
vse gorazdo slozhnee, chem predpolagaete vy i policiya? Vy schitaete delo
yasnym, a s moej tochki zreniya eto ochen' zaputannaya istoriya. Sudite sami,
po-vashemu, hod sobytij takov: Artur podnimaetsya s posteli, probiraetsya s
bol'shim riskom v tu komnatu, otkryvaet byuro i dostaet diademu, otlamyvaet
s bol'shim trudom zubec, vyhodit i gde-to pryachet tri berilla iz tridcati
devyati, prichem s takoj lovkost'yu, chto nikto ne mozhet ih razyskat', zatem
vnov' vozvrashchaetsya v vashu komnatu, podvergaya sebya ogromnomu risku: ved'
ego mogut zastat' tam. Neuzheli takaya versiya v samom dele kazhetsya vam
pravdopodobnoj?
- No togda ya uma ne prilozhu, chto moglo sluchit'sya! - voskliknul bankir
v otchayanii. - Esli on ne imel durnyh namerenij, pochemu on molchit?
- A vot eto uzhe nashe delo - razgadat' zagadku, - otvetil Holms. -
Teper', mister Holder, my otpravimsya vmeste s vami v Stritem i potratim
chasok-drugoj, chtoby na meste poznakomit'sya s koe-kakimi obstoyatel'stvami.
Moj drug nastoyal, chtoby ya soprovozhdal ego. I ya ohotno soglasilsya: eta
strannaya istoriya vyzvala u menya predel'noe lyubopytstvo i glubokuyu simpatiyu
k neschastnomu misteru Holderu. Govorya otkrovenno, vinovnost' Artura
kazalas' mne, kak i nashemu klientu, sovershenno besspornoj, i vse zhe ya
veril v chut'e Holmsa: esli moj drug ne udovletvorilsya ob®yasneniyami
Holdera, znachit, est' kakaya-to nadezhda.
Poka my ehali k yuzhnoj okraine Londona, Holms ne proronil ni slova.
Pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, on sidel, opustiv golovu na grud' i
nadvinuv shlyapu na samye glaza. Nash klient, naprotiv, kazalos', vospryanul
duhom ot slabogo probleska nadezhdy i dazhe pytalsya zavesti so mnoj razgovor
o svoih bankovskih delah. V puti my byli nedolgo: neprodolzhitel'naya
poezdka po zheleznoj doroge, kratkaya progulka peshkom - i vot my uzhe v
Ferbenke, skromnoj rezidencii bogatogo finansista.
Ferbenk - bol'shoj kvadratnyj dom iz belogo kamnya, raspolozhennyj
nedaleko ot shosse, s kotorym ego soedinyaet tol'ko doroga dlya ekipazhej.
Sejchas eta doroga, upirayushchayasya v massivnye zheleznye vorota, byla zanesena
snegom. Napravo ot nee - gustye zarosli kustarnika, za nimi - uzkaya
tropinka, po obe storony kotoroj zhivaya izgorod'; tropinka vedet k kuhne, i
eyu pol'zuyutsya glavnym obrazom postavshchiki produktov. Nalevo - dorozhka k
konyushne. Ona, sobstvenno govorya, ne vhodit vo vladeniya Ferbenka i yavlyaetsya
obshchestvennoj sobstvennost'yu. Vprochem, tam ochen' redko mozhno vstretit'
postoronnih.
Holms ne voshel v dom vmeste s nami; on medlenno dvinulsya vdol'
fasada, po dorozhke, vedushchej na kuhnyu i dal'she cherez sad, v storonu
konyushni. Mister Holder i ya tak i ne dozhdalis' Holmsa; vojdya v dom, my
molcha raspolozhilis' v stolovoj okolo kamina. Vnezapno dver' otvorilas', i
v komnatu tiho voshla molodaya devushka. Ona byla nemnogo vyshe srednego
rosta, strojnaya, s temnymi volosami i glazami. |ti glaza kazalis' eshche
temnee ottogo, chto v lice ee ne bylo ni krovinki. Mne nikogda eshche ne
prihodilos' videt' takoj mertvennoj blednosti. Guby tozhe byli sovsem
belye, glaza zaplakany. Kazalos', chto ona sil'nee potryasena gorem, chem
dazhe mister Holder. V to zhe vremya cherty ee lica govorili o sil'noj vole i
ogromnom samoobladanii.
Ne obrashchaya na menya vnimaniya, ona podoshla k dyade i nezhno provela rukoj
po ego volosam.
- Vy rasporyadilis', chtoby Artura osvobodili, papa? - sprosila ona.
- Net, moya devochka, delo nado rassledovat' do konca.
- YA gluboko ubezhdena, chto on ne vinoven. Mne serdce podskazyvaet eto.
On ne mog sdelat' nichego durnogo. Vy potom sami pozhaleete, chto oboshlis' s
nim tak surovo.
- No pochemu zhe on molchit, esli ne vinoven?
- Vozmozhno, on obidelsya, chto vy podozrevaete ego v krazhe.
- Kak zhe ne podozrevat', esli ya zastal ego s diademoj v rukah?
- On vzyal diademu v ruki, chtoby posmotret'. Pover'te, papa, on ne
vinoven. Pozhalujsta, prekratite eto delo. Kak uzhasno, chto nash dorogoj
Artur v tyur'me!
- YA ne prekrashchu dela, poka ne budut najdeny berilly. Ty nastol'ko
privyazana k Arturu, chto zabyvaesh' ob uzhasnyh posledstviyah. Net, Meri, ya ne
otstuplyus', naprotiv, ya priglasil dzhentl'mena iz Londona dlya samogo
tshchatel'nogo rassledovaniya.
- |to vy? - Meri povernulas' ko mne.
- Net, eto ego drug. Tot dzhentl'men poprosil, chtoby my ostavili ego
odnogo. On hotel projti po dorozhke, kotoraya vedet k konyushne.
- K konyushne? - Ee temnye brovi udivlenno podnyalis'. - CHto on dumaet
tam najti? A vot, ochevidno, i on sam. YA nadeyus', ser, chto vam udastsya
dokazat' neprichastnost' moego kuzena k etomu prestupleniyu. YA ubezhdena v
etom.
- YA polnost'yu razdelyayu vashe mnenie, - skazal Holms, stryahivaya u
polovika sneg s botinok. - Polagayu, ya imeyu chest' govorit' s miss Holder?
Vy pozvolite zadat' vam neskol'ko voprosov?
- Radi Boga, ser! Esli b tol'ko moi otvety pomogli rasputat' eto
uzhasnoe delo!
- Vy nichego ne slyshali segodnya noch'yu?
- Nichego, poka do menya ne donessya gromkij golos dyadi, i togda ya
spustilas' vniz.
- Nakanune vecherom vy zakryvali okna i dveri. Horosho li vy ih
zaperli?
- Da.
- I oni byli zaperty segodnya utrom?
- Da.
- U vashej gornichnoj est' poklonnik. Vchera vecherom vy govorili dyade,
chto ona vyhodila k nemu?
- Da, ona podavala nam vchera kofe. Ona mogla slyshat', kak dyadya
rasskazyval o diademe.
- Ponimayu. Otsyuda vy delaete vyvod, chto ona mogla chto-to soobshchit'
svoemu poklonniku i oni vmeste zamyslili krazhu.
- Nu kakoj prok ot vseh etih tumannyh predpolozhenij? - neterpelivo
voskliknul mister Holder. - Ved' ya zhe skazal, chto zastal Artura s diademoj
v rukah.
- Ne nado speshit', mister Holder. K etomu my eshche vernemsya. Teper'
otnositel'no vashej prislugi. Miss Holder, ona voshla v dom cherez kuhnyu?
- Da. YA spustilas' posmotret', zaperta li dver', i uvidela Lyusi u
poroga. Zametila v temnote i ee poklonnika.
- Vy znaete ego?
- Da, on zelenshchik, prinosit nam ovoshchi. Ego zovut Frensis Prosper.
- I on stoyal nemnogo v storone, ne u samoj dveri?
- Da.
- I u nego derevyannaya noga?
CHto-to vrode ispuga promel'knulo v vyrazitel'nyh chernyh glazah
devushki.
- Vy volshebnik, - skazala ona. - Kak vy eto uznali? - Ona ulybnulas',
no na hudoshchavom energichnom lice Holmsa ne poyavilos' otvetnoj ulybki.
- YA hotel by podnyat'sya naverh, - skazal on. - Vprochem, snachala ya
posmotryu okna.
On bystro oboshel pervyj etazh, perehodya ot odnogo okna k drugomu,
zatem ostanovilsya u bol'shogo okna, kotoroe vyhodilo na dorozhku, vedushchuyu k
konyushne. On otkryl okno i tshchatel'no, s pomoshch'yu sil'noj lupy osmotrel
podokonnik. - CHto zh, teper' pojdemte naverh, - skazal on nakonec.
Komnata, raspolozhennaya ryadom so spal'nej bankira, vyglyadela ochen'
skromno: seryj kover, bol'shoe byuro i vysokoe zerkalo. Holms pervym delom
podoshel k byuro i tshchatel'no osmotrel zamochnuyu skvazhinu.
- Kakim klyuchom otperli ego? - sprosil on.
- Tem samym, o kotorom govoril moj syn, - ot bufeta v chulane.
- Gde klyuch?
- Von on, na tualetnom stolike.
Holms vzyal klyuch i otkryl byuro.
- Zamok besshumnyj, - skazal on. - Ne udivitel'no, chto vy ne
prosnulis'. V etom futlyare, ya polagayu, i nahoditsya diadema? Posmotrim... -
On otkryl futlyar, izvlek diademu i polozhil na stol. |to bylo chudesnoe
proizvedenie yuvelirnogo iskusstva. Takih izumitel'nyh kamnej mne nikogda
ne prihodilos' videt'. Odin zubec diademy byl otloman.
- Vot etot zubec sootvetstvuet otlomannomu, - skazal Holms. - Bud'te
lyubezny, mister Holder, poprobujte otlomit' ego.
- Bozhe menya sohrani! - voskliknul bankir, v uzhase otshatnuvshis' ot
Holmsa.
- Nu, tak poprobuyu ya. - Holms napryag vse sily, no popytka okazalas'
bezuspeshnoj. - Nemnogo poddaetsya, no mne, pozhaluj, prishlos' by dolgo
povozit'sya, chtob otlomit' zubec, hotya ruki u menya ochen' sil'nye. CHeloveku
s obychnym fizicheskim razvitiem eto voobshche ne pod silu. No dopustim, chto ya
vse zhe slomal diademu. Razdalsya by tresk, kak vystrel iz pistoleta.
Neuzheli vy polagaete, mister Holder, chto eto proizoshlo chut' li ne nad
vashim uhom i vy nichego ne uslyshali?
- Uzh ne znayu, chto i dumat'. Mne vse eto sovershenno neponyatno.
- Kak znat', mozhet byt' vse raz®yasnitsya. A chto vy dumaete, miss
Holder?
- Priznayus', ya razdelyayu nedoumenie moego dyadi.
- Skazhite, mister Holder, byli li v tot moment na nogah vashego syna
botinki ili tufli?
- Net, on byl bosoj, na nem byli tol'ko bryuki i rubashka.
- Blagodaryu vas. Nu chto zh, nam prosto vezet, i esli my ne raskroem
tajnu, to tol'ko po nashej sobstvennoj vine. S vashego razresheniya, mister
Holder, ya eshche raz obojdu vokrug doma.
Holms vyshel odin: lishnie sledy, po ego slovam, tol'ko zatrudnyayut
rabotu.
On propadal okolo chasu, a kogda vernulsya, nogi u nego byli vse v
snegu, a lico nepronicaemo, kak obychno.
- Mne kazhetsya, ya osmotrel vse, chto nuzhno, - skazal on, - i mogu
otpravit'sya domoj.
- Nu, a kak zhe kamni, mister Holms, gde oni? - voskliknul bankir.
- |togo ya skazat' ne mogu.
Bankir v otchayanii zalomil ruki.
- Neuzheli oni bezvozvratno propali? - prostonal on. - A kak zhe Artur?
Dajte hot' samuyu malen'kuyu nadezhdu!
- Moe mnenie o vashem syne ne izmenilos'.
- Radi vsego svyatogo, chto zhe proizoshlo v moem dome?
- Esli vy posetite menya na Bejker-strit zavtra utrom mezhdu devyat'yu i
desyat'yu, ya dumayu, chto smogu dat' bolee podrobnye ob®yasneniya. Nadeyus', vy
predostavite mne svobodu dejstvij pri uslovii, razumeetsya, chto kamni budut
vozvrashcheny, i ne postoite za rashodami?
- YA otdal by vse svoe sostoyanie!
- Prekrasno. YA podumayu nad etoj istoriej. Do svidaniya. Vozmozhno, ya
eshche zaglyanu segodnya syuda.
Bylo sovershenno yasno, chto Holms uzhe chto-to nadumal, no ya dazhe
priblizitel'no ne mog predstavit' sebe, k kakim vyvodam on prishel. Po
doroge v London ya neskol'ko raz pytalsya navesti besedu na etu temu, no
Holms vsyakij raz uhodil ot otveta. Nakonec, otchayavshis', ya prekratil svoi
popytki. Ne bylo eshche i treh chasov, kogda my vozvratilis' domoj. Holms
pospeshno ushel v svoyu komnatu i cherez neskol'ko minut snova poyavilsya. On
uspel pereodet'sya. Potrepannoe pal'to s podnyatym vorotnikom, nebrezhno
povyazannyj krasnyj sharf i stoptannye bashmaki pridavali emu vid tipichnogo
brodyagi.
- Nu, tak, ya dumayu, sojdet, - skazal on, vzglyanuv v zerkalo nad
kaminom. - Hotelos' by vzyat' s soboyu i vas, Uotson, no eto nevozmozhno. Na
vernom puti ya ili net, skoro uznaem. Dumayu, chto vernus' cherez neskol'ko
chasov. - On otkryl bufet, otrezal kusok govyadiny, polozhil ego mezhdu dvumya
kuskami hleba i, zasunuv svertok v karman, ushel.
YA tol'ko chto zakonchil pit' chaj, kogda Holms vozvratilsya v prekrasnom
nastroenii, razmahivaya kakim-to starym botinkom. On shvyrnul ego v ugol i
nalil sebe chashku.
- YA zaglyanul na minutku, sejchas otpravlyus' dal'she.
- Kuda zhe?
- Na drugoj konec Vest-|nda. Vernus', vozmozhno, ne skoro. Ne zhdite
menya, esli ya zapozdayu.
- Kak uspehi?
- Nichego, pozhalovat'sya ne mogu. YA byl v Striteme, no v dom ne
zahodil. Interesnoe del'ce, ne hotelos' by upustit' ego. Hvatit, odnako,
boltat', nado sbrosit' eto tryap'e i snova stat' prilichnym chelovekom.
Po povedeniyu moego druga ya videl, chto on dovolen rezul'tatami. Glaza
u nego blesteli, na blednyh shchekah, dazhe poyavilsya slabyj rumyanec. On
podnyalsya k sebe v komnatu, i cherez neskol'ko minut ya uslyshal, kak stuknula
vhodnaya dver'. Holms snova otpravilsya na "ohotu".
YA zhdal do polunochi, no, vidya, chto ego vse net i net, otpravilsya
spat'. Holms imel obyknovenie ischezat' na dolgoe vremya, kogda napadal na
sled, tak chto menya nichut' ne udivilo ego opozdanie. Ne znayu, v kotorom
chasu on vernulsya, no, kogda na sleduyushchee utro ya vyshel k zavtraku, Holms
sidel za stolom s chashkoj kofe v odnoj ruke i gazetoj v drugoj. Kak vsegda,
on byl bodr i podtyanut.
- Prostite, Uotson, chto ya nachal zavtrak bez vas, - skazal on. - No
vot-vot yavitsya nash klient.
- Da, uzhe desyatyj chas, - otvetil ya. - Kazhetsya, zvonyat? Navernoe, eto
on.
I v samom dele eto byl mister Holder. Menya porazila peremena,
proisshedshaya v nem. Obychno massivnoe i energichnoe lico ego osunulos' i
kak-to smorshchilos', volosy, kazalos', pobeleli eshche bol'she. On voshel ustaloj
pohodkoj, vyalyj, izmuchennyj, chto predstavlyalo eshche bolee tyagostnoe zrelishche,
chem ego burnoe otchayanie vcherashnim utrom. Tyazhelo opustivshis' v pridvinutoe
mnoyu kreslo, on progovoril:
- Ne znayu, za chto takaya kara! Dva dnya nazad ya byl schastlivym,
procvetayushchim chelovekom, a sejchas opozoren i obrechen na odinokuyu starost'.
Beda ne prihodit odna. Ischezla Meri.
- Ischezla?
- Da. Postel' ee ne tronuta, komnata pusta, a na stole vot eta
zapiska. Vchera ya skazal ej, chto, vyjdi ona zamuzh za Artura, s nim nichego
ne sluchilos' by. YA govoril bez teni gneva, prosto byl ubit gorem.
Veroyatno, tak ne nuzhno bylo govorit'. V zapiske ona namekaet na eti slova.
"Dorogoj dyadya!
YA znayu, chto prichinila vam mnogo gorya i chto postupi ya inache, ne
proizoshlo by eto uzhasnoe neschast'e. S etoj mysl'yu ya ne smogu byt'
schastlivoj pod vashej kryshej i pokidayu vas navsegda. Ne bespokojtes' o moem
budushchem i, samoe glavnoe, ne ishchite menya, potomu chto eto bescel'no i mozhet
tol'ko povredit' mne. Vsyu zhizn' do samoj smerti
lyubyashchaya vas Meri".
- CHto oznachaet eta zapiska, mister Holms? Uzh ne hochet li ona
pokonchit' samoubijstvom?
- O net, nichego podobnogo. Mozhet byt', eto nailuchshim obrazom reshaet
vse problemy. YA uveren, mister Holder, chto vashi ispytaniya blizyatsya k
koncu.
- Da, vy tak dumaete? Vy uznali chto-nibud' novoe, mister Holms?
Uznali, gde berilly?
- Tysyachu funtov za kazhdyj kamen' vy ne sochtete chereschur vysokoj
platoj?
- YA zaplatil by vse desyat'!
- V etom net neobhodimosti. Treh tysyach vpolne dostatochno, esli ne
schitat' nekotorogo voznagrazhdeniya mne. CHekovaya knizhka pri vas? Vot pero.
Vypishite chek na chetyre tysyachi funtov.
Bankir v izumlenii podpisal chek. Holms podoshel k pis'mennomu stolu,
dostal malen'kij treugol'nyj kusok zolota s tremya berillami i polozhil na
stol. Mister Holder s radostnym krikom shvatil svoe sokrovishche.
- YA spasen, spasen! - povtoryal on, zadyhayas'. - Vy nashli ih!
Radost' ego byla stol' zhe burnoj, kak i vcherashnee otchayanie. On krepko
prizhimal k grudi najdennoe sokrovishche.
- Za vami eshche odin dolg, mister Holder, - skazal Holms surovo.
- Dolg? - Bankir shvatil pero. - Nazovite summu, i ya vyplachu vam ee
nemedlenno.
- Net, ne mne. Vy dolzhny poprosit' proshcheniya u vashego syna. On derzhal
sebya muzhestvenno i blagorodno. Imej ya takogo syna, ya gordilsya by im.
- Znachit, ne Artur vzyal kamni?
- Da, ne on. YA govoril eto vchera i povtoryayu segodnya.
- V takom sluchae pospeshim k nemu i soobshchim, chto pravda
vostorzhestvovala.
- On vse znaet. YA besedoval s nim, kogda rasputal delo. Ponyav, chto on
ne hochet govorit', ya sam izlozhil emu vsyu istoriyu, i on priznal, chto ya
prav, i, v svoyu ochered', rasskazal o nekotoryh podrobnostyah, kotorye byli
neyasny mne. Novost', kotoruyu vy nam tol'ko chto soobshchili, vozmozhno,
zastavit ego byt' vpolne otkrovennym.
- Tak raskrojte zhe, radi Boga, etu neveroyatnuyu tajnu!
- Sejchas ya rasskazhu, kakim putem mne udalos' dobrat'sya do istiny. No
snachala razreshite soobshchit' vam tyazheluyu vest': vasha plemyannica Meri byla v
sgovore s serom Dzhordzhem Bernvellom. Sejchas oni oba skrylis'.
- Meri? |to nevozmozhno!
- K sozhaleniyu, eto fakt! Prinimaya v svoem dome sera Dzhordzha
Bernvella, ni vy, ni vash syn ne znali ego kak sleduet. A mezhdu tem on odin
iz opasnejshih sub®ektov, igrok, ot®yavlennyj negodyaj, chelovek bez serdca i
sovesti. Vasha plemyannica i ponyatiya ne imela, chto byvayut takie lyudi. Slushaya
ego priznaniya i klyatvy, ona dumala, chto zavoevala ego lyubov'. A on govoril
to zhe samoe mnogim do nee. Odnomu d'yavolu izvestno, kak on sumel
porabotit' volyu Meri, no tak ili inache ona sdelalas' poslushnym orudiem v
ego rukah. Oni videlis' pochti kazhdyj vecher.
- YA ne veryu, ne mogu etomu verit'! - vskrichal bankir. Ego lico stalo
pepel'no-serym.
- A teper' ya rasskazhu, chto proizoshlo v vashem dome vchera noch'yu. Kogda
vasha plemyannica ubedilas', chto vy ushli k sebe, ona spustilas' vniz i,
priotkryv okno nad dorozhkoj, kotoraya vedet v konyushnyu, soobshchila svoemu
vozlyublennomu o diademe. Sledy sera Dzhordzha yasno otpechatalis' na snegu pod
oknom. ZHazhda nazhivy ohvatila sera Dzhordzha, on bukval'no podchinil Meri
svoej vole. YA ne somnevayus', chto Meri lyubit vas, no est' kategoriya zhenshchin,
u kotoryh lyubov' k muzhchine preodolevaet vse drugie chuvstva. Meri iz ih
chisla. Edva ona uspela dogovorit'sya s nim o pohishchenii dragocennosti, kak
uslyshala, chto vy spuskaetes' po lestnice. Togda, bystro zakryv okno, ona
skazala vam, chto k gornichnoj prihodil ee zelenshchik. I on v samom dele
prihodil...
V tu noch' Arturu ne spalos': ego trevozhili klubnye dolgi. Vdrug on
uslyshal, kak mimo ego komnaty proshurshali ostorozhnye shagi. On vstal,
vyglyanul za dver' i s izumleniem uvidel dvoyurodnuyu sestru - ta kraduchis'
probiralas' po koridoru i ischezla v vashej komnate. Oshelomlennyj Artur
naskoro odelsya i stal zhdat', chto proizojdet dal'she. Skoro Meri vyshla; pri
svete lampy v koridore vash syn zametil u nee v rukah dragocennuyu diademu.
Meri spustilas' vniz po lestnice. Trepeshcha ot uzhasa, Artur proskol'znul za
port'eru okolo vashej dveri: ottuda vidno vse, chto proishodit v gostinoj.
Meri potihon'ku otkryla okno, peredala komu-to v temnote diademu, a zatem,
zakryv okno, pospeshila v svoyu komnatu, projdya sovsem blizko ot Artura,
zastyvshego za port'eroj.
Boyas' razoblachit' lyubimuyu devushku, Artur nichego ne mog predprinyat',
hotya ponimal, kakim udarom budet dlya vas propazha diademy i kak vazhno
vernut' dragocennost'. No edva Meri skrylas' za dver'yu svoej komnaty, on
brosilsya vniz poluodetyj i bosoj, raspahnul okno, vyskochil v sad i
pomchalsya po dorozhke; tam, vdali, vidnelsya pri svete luny chej-to temnyj
siluet.
Ser Dzhordzh Bernvell popytalsya bezhat', no Artur dognal ego. Mezhdu nimi
zavyazalas' bor'ba. Vash syn tyanul diademu za odin konec, ego protivnik - za
drugoj. Vash syn udaril sera Dzhordzha i povredil emu brov'. Zatem chto-to
neozhidanno hrustnulo, i Artur pochuvstvoval, chto diadema u nego v rukah; on
kinulsya nazad, zakryl okno i podnyalsya v vashu komnatu. Tol'ko tut on
zametil, chto diadema pognuta, i popytalsya raspryamit' ee. V eto vremya voshli
vy.
- Bozhe moj! Bozhe moj! - zadyhayas', povtoryal bankir.
- Artur byl potryasen vashim nespravedlivym obvineniem. Ved', naprotiv,
vy dolzhny byli by blagodarit' ego. On ne mog rasskazat' vam pravdu, ne
predav Meri, hotya ona i ne zasluzhivala snishozhdeniya. On vel sebya kak
rycar' i sohranil tajnu.
- Tak vot pochemu ona upala v obmorok, kogda uvidela diademu! -
voskliknul mister Holder. - Bog moj, kakoj zhe ya bezumec! Ved' Artur prosil
otpustit' ego hotya by na pyat' minut! Bednyj mal'chik dumal otyskat'
otlomannyj kusok diademy na meste shvatki. Kak ya oshibalsya!
- Priehav k vam, - prodolzhal Holms, - ya v pervuyu ochered' vnimatel'no
osmotrel uchastok vozle doma, nadeyas' chto-nibud' obnaruzhit'. Snega so
vcherashnego vechera ne vypadalo, a sil'nyj moroz dolzhen byl horosho sohranit'
sledy na snegu. YA proshel po dorozhke, kotoroj podvozyat produkty, no ona
byla utoptana. No nepodaleku ot dveri v kuhnyu ya zametil sledy zhenskih
botinok; ryadom s zhenshchinoj stoyal muzhchina. Kruglye otpechatki pokazyvali, chto
odna noga u nego derevyannaya. Po-vidimomu, kto-to pomeshal ih razgovoru, tak
kak zhenshchina pobezhala k dveri: noski zhenskih botinok otpechatalis' glubzhe,
chem kabluki. CHelovek s derevyannoj nogoj podozhdal nemnogo, a zatem ushel. YA
tut zhe podumal, chto eto dolzhno byt', gornichnaya i ee poklonnik, o kotoryh
vy govorili. Tak ono, i okazalos'. YA oboshel sad, no bol'she nichego ne
zametil, krome besporyadochnyh sledov, razbegavshihsya vo vseh napravleniyah.
|to hodili policejskie. No kogda ya doshel do dorozhki, kotoraya vela k
konyushne, vsya slozhnaya istoriya etoj nochi otkrylas' mne, budto napisannaya na
snegu.
YA uvidel dve linii sledov: odna iz nih prinadlezhala cheloveku v
botinkah, drugaya, kak ya s udovletvoreniem zametil, - cheloveku, bezhavshemu
bosikom. YA byl uveren, chto eta vtoraya liniya - sledy vashego syna.
Vposledstvii vashi slova podtverdili pravil'nost' moego predpolozheniya.
Pervyj chelovek spokojno shagal tuda i obratno, vtoroj bezhal. Sledy
bezhavshego otpechatalis' tam zhe, gde shel chelovek v botinkah. Iz etogo mozhno
bylo sdelat' vyvod, chto vtoroj chelovek presledoval pervogo. YA poshel po
sledam cheloveka v botinkah. Oni priveli menya k oknu vashej gostinoj; zdes'
sneg byl ves' istoptan, ochevidno, etot chelovek kogo-to dolgo podzhidal.
Togda ya napravilsya po ego sledam v protivopolozhnuyu storonu. Oni tyanulis'
po dorozhke primerno na sotnyu yardov. Potom chelovek v botinkah obernulsya - v
etom meste sneg byl sil'no istoptan, slovno shla bor'ba. Kapli krovi na
snegu svidetel'stvovali o tom, chto eto tak i bylo. Zatem chelovek v
botinkah brosilsya bezhat'. Na nekotorom rasstoyanii ya snova zametil krov';
znachit, ranen byl imenno on. YA poshel po tropinke do samoj dorogi; tam sneg
byl schishchen i sledy obryvalis'.
Vy pomnite, chto, vojdya v dom, ya osmotrel cherez lupu podokonnik i ramu
okna gostinoj i obnaruzhil, chto kto-to vylezal iz okna. YA zametil takzhe
ochertanie sleda mokroj nogi, to est' chelovek zalezal i obratno. Posle
etogo ya uzhe byl v sostoyanii predstavit' sebe vse, chto proizoshlo. Kto-to
stoyal pod oknom, i kto-to podal emu diademu. Vash syn videl eto, brosilsya
presledovat' neizvestnogo, vstupil s nim v bor'bu. Kazhdyj iz nih tyanul
sokrovishche k sebe. Togda-to i byl otloman kusok diademy. Artur pospeshil s
diademoj domoj, ne zametiv, chto u protivnika ostalsya oblomok. Poka vse
ponyatno. No voznikal vopros: kto etot chelovek, borovshijsya s vashim synom, i
kto podal emu diademu?
Moj staryj princip rassledovaniya sostoit v tom, chtoby isklyuchit' vse
yavno nevozmozhnye predpolozheniya. Togda to, chto ostaetsya, yavlyaetsya istinoj,
kakoj by nepravdopodobnoj ona ni kazalas'.
Rassuzhdal ya primerno tak: estestvenno, ne vy otdali diademu. Znachit,
ostavalis' tol'ko vasha plemyannica ili gornichnye. No esli v pohishchenii
zameshany gornichnye, to radi chego vash syn soglasilsya prinyat' vinu na sebya?
Dlya takogo predpolozheniya net osnovanij. Vy govorili, chto Artur lyubit svoyu
dvoyurodnuyu sestru. I mne stala ponyatna prichina ego molchaniya: on ne hotel
vydavat' Meri. Togda ya vspomnil, chto vy zastali ee u okna i chto ona upala
v obmorok, uvidav diademu v rukah Artura. Moi predpolozheniya prevratilis' v
uverennost'.
No kto ee soobshchnik? Razumeetsya, eto mog byt' tol'ko ee vozlyublennyj.
Lish' pod ego vliyaniem ona mogla tak legko zabyt', chem obyazana vam. YA znal,
chto vy redko byvaete v obshchestve i krug vashih znakomyh ogranichen. No v ih
chisle ser Dzhordzh Bernvell. YA i prezhde slyshal o nem kak o cheloveke krajne
legkomyslennom po otnosheniyu k zhenshchinam. Ochevidno, eto on stoyal pod oknom i
tol'ko u nego dolzhny nahodit'sya propavshie berilly. Artur uznal ego, i vse
zhe ser Dzhordzh schital sebya v bezopasnosti, ibo byl uveren, chto vash syn ne
skazhet ni slova, chtoby ne skomprometirovat' svoyu sobstvennuyu sem'yu.
Nu, a teper' elementarnaya logika podskazhet vam, chto ya predprinyal.
Pereodevshis' brodyagoj, ya otpravilsya k seru Dzhordzhu. Mne udalos'
poznakomit'sya s ego lakeem, kotoryj soobshchil, chto ego hozyain nakanune
gde-to rasshib do krovi golovu. Mne udalos' razdobyt' u nego za shest'
shillingov starye botinki sera Dzhordzha, s kotorymi ya otpravilsya v Stritem i
ubedilsya, chto botinki tochno sootvetstvuyut sledam na snegu.
- Vchera vecherom ya videl kakogo-to brodyagu na tropinke, - skazal
mister Holder.
- Sovershenno verno, eto byl ya. YA ponyal, chto ser Dzhordzh v moih rukah.
Nuzhen byl bol'shoj takt, chtoby uspeshno zavershit' delo i izbezhat' oglaski.
|tot hitryj negodyaj ponimal, kak svyazany u nas ruki.
Vernuvshis' domoj, ya pereodelsya i otpravilsya k seru Dzhordzhu. Vnachale
on, razumeetsya, vse otrical, no kogda ya rasskazal v podrobnostyah, chto
proizoshlo toj noch'yu, on stal ugrozhat' mne i dazhe shvatil visevshuyu na stene
trost'. YA znal, s kem imeyu delo, i migom pristavil revol'ver k ego visku.
Togda on obrazumilsya. YA ob®yavil emu, chto my soglasny vykupit' kamni po
tysyache funtov za kazhdyj. Togda-to on vpervye obnaruzhil priznaki ogorcheniya.
- CHert poberi! YA uzhe otdal vse tri kamnya za shest'sot funtov! -
voskliknul on.
Poobeshchav seru Dzhordzhu, chto protiv nego ne budet vozbuzhdeno sudebnoe
rassledovanie, ya uznal adres skupshchika, poehal tuda i posle dolgogo torga
vykupil u nego kamni po tysyache funtov kazhdyj. Zatem ya otpravilsya k vashemu
synu, ob®yasnil emu, chto vse v poryadke, i k dvum chasam nochi posle tyazhkogo
trudovogo dnya dobralsya domoj.
- Blagodarya vam v Anglii ne razrazilsya ogromnyj skandal, - skazal
bankir, podnimayas' s kresla. - Ser, u menya net slov, chtoby vyrazit' svoyu
priznatel'nost'. No vy ubedites', chto ya ne zabudu togo, chto vy sdelali dlya
menya. Vashe iskusstvo prevoshodit vsyakuyu fantaziyu. A sejchas ya pospeshu k
moemu dorogomu mal'chiku i budu prosit' u nego proshcheniya za to, chto tak s
nim oboshelsya. CHto zhe kasaetsya bednyazhki Meri, to ee postupok gluboko
porazil menya. Boyus', chto dazhe vy s vashim bogatym opytom ne smozhete
razyskat' ee.
- Mozhno s uverennost'yu skazat', - vozrazil Holms, - chto ona sejchas
tam zhe, gde ser Dzhordzh Bernvell. Nesomnenno takzhe i to, chto, kak by ni
rascenivat' postupok vashej plemyannicy, ona budet skoro nakazana.
Perevod V. SHtangelya
__________________________________________________________________________
Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl. "Sochineniya",
Tallinn, AO "Skif Aleks", 1992 g.
Data poslednej redakcii: 24.06.1998
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 12:49:39 GMT