Artur Konan Dojl. Korichnevaya ruka
----------------------------------------------------------------------------
Perevod YU. ZHukovoj
Artur Konan Dojl izvestnyj i neizvestnyj
Persten' Tota. Sbornik rasskazov. M., SP "Kvadrat", 1992.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Vsem izvestno, chto ser Dominik Holden, znamenityj hirurg, trudivshijsya
chut' li ne vsyu zhizn' v Indii, zaveshchal svoe sostoyanie mne, i chto posle ego
smerti ya prevratilsya iz skromnogo vracha, kotoryj truditsya radi kuska hleba,
v bogatogo vladel'ca starinnogo pomest'ya i ogromnyh zemel'. Izvestno takzhe,
chto u sera Dominika bylo po men'shej mere pyat' bolee blizkih rodstvennikov,
chem ya, i soglasno zakonu im-to i dolzhno bylo dostat'sya nasledstvo, tak chto
ego vybor sochli neob座asnimoj prichudoj. Odnako ya uveryayu vseh, kto razdelyaet
eto mnenie, chto oni gluboko zabluzhdayutsya, ibo hot' ya i podruzhilsya s serom
Dominikom, kogda on uzhe byl v preklonnyh godah, tem ne menee sushchestvovali
veskie prichiny, pochemu on vykazal takim sposobom svoe raspolozhenie mne.
Mezhdu prochim, hot' ya i rasskazyvayu etu istoriyu sam, pover'te - malo kto
okazyval kogda-libo blizhnemu stol' vazhnuyu uslugu, kakuyu okazal moemu
indijskomu dyadyushke ya. Vy navernyaka nazovete etu istoriyu nebylicej, no ona
stol' neobychna, chto ya prosto pochitayu svoim dolgom ee rasskazat', a uzh kak vy
k nej otnesetes' - delo vashe. Itak, pristupim.
Ser Dominik Holden, kavaler ordena Bani III stepeni, kavaler ordena
"Zvezda Indii" II stepeni, a takzhe obladatel' mnozhestva drugih nagrad, vseh
i ne perechislish', proslavilsya v svoe vremya kak samyj talantlivyj hirurg iz
vseh nashih vrachej v Indii. Nachal on svoyu kar'eru v armii, no potom otkryl
chastnuyu praktiku v Bombee i v kachestve konsul'tanta iz容zdil Indiyu vdol' i
poperek. Odnako glavnaya ego zasluga - Bombejskaya bol'nica dlya indusov,
kotoruyu on postroil i soderzhal na svoi sredstva. No shlo vremya, i ego
zheleznoe zdorov'e stalo sdavat' pod kolossal'nym bremenem, kotoroe on
vzvalil na sebya eshche v molodosti, a kollegi-vrachi prinyalis' edinodushno (hotya,
podozrevayu, ne beskorystno) ubezhdat' ego vernut'sya v Angliyu. On protivilsya
skol'ko mog, no skoro u nego poyavilis' yarko vyrazhennye simptomy nervnogo
rasstrojstva, i v konce koncov okonchatel'no slomlennyj on uehal na rodinu, v
grafstvo Uiltshir. Tam on kupil bol'shoe imenie so starinnym zamkom, kotoroe
nahoditsya u otrogov ravniny Solsberi Plejn i posvyatil poslednie gody svoej
zhizni izucheniyu sravnitel'noj patologii, kotoroj etot zamechatel'nyj uchenyj
uvlekalsya vsyu zhizn' i v kotoroj byl krupnejshim avtoritetom.
Vsyu rodnyu, kak i sledovalo ozhidat', chrezvychajno volnovala vest' o
vozvrashchenii v Angliyu bogatogo bezdetnogo dyadyushki. On zhe, otnyud' ne proyavlyaya
chrezmernogo radushiya, vse zhe schel dolgom ustanovit' dobrye otnosheniya s
rodstvennikami, i vse my v svoyu ochered' poluchili ot nego priglashenie nanesti
emu vizit. Kuzeny i kuziny, pobyvavshie v gostyah, rasskazyvali, chto iznyvali
u dyadyushki ot skuki, i potomu kogda ya nakonec byl prizvan v Rodenherest, to
ispytal priliv protivorechivyh chuvstv. Moya zhena stol' demonstrativno ne
upominalas' v pis'me, chto pervym moim pobuzhdeniem bylo otkazat'sya ot vizita,
odnako ya ne imel prava zabyvat' ob interesah detej, i, poluchiv soglasie
zheny, ya otpravilsya pasmurnym oktyabr'skim dnem v Uiltshir, sovershenno ne
predstavlyaya, kakie vazhnye posledstviya povlechet za soboj etot vizit.
Imenie moego dyadi bylo raspolozheno v tom meste ravniny, gde konchayutsya
pahotnye zemli i pologo vstayut plavnye sklony melovyh holmov, stol'
harakternyh dlya landshafta etogo grafstva. Kogda ya soshel s poezda v Dintone i
kucher povez menya v imenie dyadyushki v gasnushchem svete osennego dnya, ya byl
porazhen strannoj tainstvennost'yu pejzazha. Razvaliny gigantskih drevnih
sooruzhenij nastol'ko podavlyali razbrosannye po okruge krest'yanskie fermy,
chto nastoyashchee kazalos' snom - ego vlastno, povelitel'no vytesnyalo proshloe.
Doroga vilas' sredi porosshih travoyu holmov, vershiny kotoryh, vse do edinoj,
uvenchany moshchnejshimi bastionami - kruglye ili kvadratnye, oni muzhestvenno
otrazhayut natisk stihij i tysyacheletij. - Kto-to nazyvaet ih rimskimi
krepostyami, kto-to - britanskimi, odnako do sih por tak i ne vyyasneno s
dostatochnoj stepen'yu dostovernosti, kto imenno postroil eti ukrepleniya i
pochemu ih tak mnogo imenno zdes', v etoj chasti Anglii. Na rovnyh pologih
sero-zelenyh sklonah tam i syam podnimalis' malen'kie okruglye holmiki -
mogil'niki. Pod nimi lezhat obrashchennye v pepel ostanki naroda, gluboko
zaryvshego sebya v eti holmy, no ih mogily govoryat nam tol'ko odno: v etom
sosude pokoitsya prah cheloveka, kotoryj trudilsya nekogda pod solncem.
Po etoj-to polnoj tajn mestnosti ya priblizilsya nakonec k imeniyu dyadyushki
v Rodenherste i obnaruzhil, chto ono udivitel'no garmoniruet s okruzhayushchej
obstanovkoj. Vorota, za kotorymi nachinalas' neuhozhennaya alleya, vedushchaya k
domu, viseli na razrushayushchihsya, obluplennyh stolbah s iskalechennymi
geral'dicheskimi shchitami naverhu. Holodnyj veter shumel v kronah vyazov,
kotorymi byla obsazhena alleya, dozhdem sypalis' list'ya. Vdali, tam, gde
konchalsya mrachnyj svod derev'ev, rovno gorel zheltym svetom odin-edinstvennyj
fonar'. V poslednih probleskah dnya ya uvidel dlinnoe nizkoe zdanie s
nesimmetrichnymi kryl'yami, pokatoj mansardnoj kryshej i nizko sveshivayushchimsya
karnizom, s uzorom perekreshchivayushchihsya derevyannyh balok na stenah -
arhitektura epohi Tyudorov. SHirokoe zareshechennoe okno sleva ot nevysokogo
kryl'ca privetlivo teplilos' svetom goryashchego kamina, i, kak okazalos', eto
bylo okno dyadyushkinogo kabineta, potomu chto imenno tuda provel menya dvoreckij
znakomit'sya s hozyainom zamka.
On sidel, s容zhivshis', u kamina, neprivychnyj k promozglomu holodu
anglijskoj oseni. Lampu v kabinete eshche ne zazhgli, i ya uvidel v krasnom
svechenii tleyushchih uglej lico s krupnymi rezkimi chertami: ogromnyj nos i
vystupayushchie skuly, kak u indejca, glubokie skladki, prorezayushchie shcheki ot glaz
do podborodka - sumrachnaya maska, skryvayushchaya neobuzdannye strasti. Pri moem
poyavlenii on bystro podnyalsya so staromodnoj uchtivost'yu maner i lyubezno
skazal: "Dobro pozhalovat' v Rodenherst". Vnesli lampu, i ya pochuvstvoval, chto
ego golubye glaza v vysshej stepeni kriticheski rassmatrivayut menya iz-pod
kosmatyh brovej, tochno spryatavshiesya pod kustom lazutchiki, i chto ya - dlya
moego zamorskogo dyadyushki slovno otkrytaya kniga - on chitaet v moej dushe s
legkost'yu opytnogo psihologa i iskushennogo svetskogo cheloveka.
YA tozhe vnimatel'no razglyadyval ego, potomu chto naruzhnost' etogo
cheloveka bukval'no prikovyvala vnimanie. Ogromnogo rosta i moguchego
slozheniya, on tak ishudal, chto pidzhak na nem visel kak na veshalke, i menya
porazilo, do chego kostlyavy ego shirokie plechi. Ruki i nogi u nego byli
krupnye, no issohshie, ya ne mog otorvat' vzglyad ot ego zapyastij s
vystupayushchimi kostyami, ot dlinnyh uzlovatyh pal'cev. No bol'she vsego porazhali
ego glaza - svetlo-golubye, pronicatel'nye, ostrye. Porazhal ne stol'ko cvet,
ne gustye resnicy i kosmatye brovi, iz-pod kotoryh eti glaza sverkali,
porazhalo vyrazhenie, kotoroe ya v nih zametil. Dlya cheloveka takogo moguchego
slozheniya i s takoj vnushitel'noj osankoj estestvenna byla by nekaya vlastnost'
vo vzglyade, spokojnaya uverennost', a ya pochuvstvoval, chto duh ego slomlen i
polon straha, mne predstavilis' robkie, prosyashchie proshcheniya glaza sobaki, chej
hozyain snyal so steny pletku. I ya, edva uvidev eti izuchayushchie i v to zhe vremya
kak by molyashchie o poshchade glaza, postavil emu vrachebnyj diagnoz. YA reshil, chto
u nego neizlechimaya bolezn', on znaet, chto kazhduyu minutu mozhet umeret', i
zhizn' ego otravlena strahom. Vot kakoe ya sdelal zaklyuchenie i, kak pokazali
dal'nejshie sobytiya, oshibsya; no ya rasskazyvayu ob etom, chtoby vam legche bylo
predstavit' sebe vyrazhenie ego glaz.
YA uzhe skazal, chto dyadyushka privetstvoval menya chrezvychajno lyubezno, i
cherez chas ya sidel v uyutnoj stolovoj mezhdu nim i ego zhenoj, stol byl ustavlen
pryanymi ekzoticheskimi delikatesami, a iz-za stula dyadyushki to i delo neslyshno
voznikal vsevidyashchij sluga-indus. Pozhilaya cheta vstupila v tu pechal'nuyu poru,
kotoraya, kak eto ni paradoksal'no, napominaet schastlivoe nachalo semejnoj
zhizni - oni snova vdvoem, snova odni, deti umerli ili razletelis' po svetu,
trud zhizni zavershen, i sama zhizn' bystro priblizhaetsya k koncu. Te, kto
otkryl v sebe takie glubiny lyubvi i predannosti, komu udalos' obratit'
surovuyu zimu v svetloe bab'e leto, vyshel pobeditelem iz zhiznennyh ispytanij.
Ledi Holden byla miniatyurnaya zhivaya dama s udivitel'no dobrymi glazami, i
kogda ona smotrela na svoego muzha, srazu stanovilos' yasno, kak ona gorditsya
im i voshishchaetsya. No ya prochel v ih vzglyadah ne tol'ko lyubov' drug k drugu, ya
prochel v nih uzhas i raspoznal v ee lice otrazhenie togo tajnogo straha,
kotoroe eshche ran'she zametil v lice sera Holdena. Oni to veselo shutili, to
vdrug golosa ih nachinali zvuchat' grustno, prichem naskol'ko prinuzhdennym
kazalos' ih vesel'e, nastol'ko estestvennoj byla grust', chto ya ponyal, chto
ryadom so mnoj sidyat lyudi, u kotoryh tyazhelo na serdce.
No vot slugi ushli, my nalili sebe vina, i tut razgovor kosnulsya temy,
kotoraya chrezvychajno vzvolnovala hozyaina i hozyajku doma. Ne pomnyu, s chego
zashla u nas rech' o sverh容stestvennyh yavleniyah, tol'ko ya priznalsya im, chto,
kak i mnogie nevropatologi, posvyashchayu dovol'no mnogo vremeni issledovaniyu
vsyakogo roda otklonenij chelovecheskoj psihiki. I v zaklyuchenie povedal, kak ya
i eshche dvoe moih kolleg, tozhe yavlyayushchihsya chlenami Obshchestva po izucheniyu
chelovecheskoj psihiki, proveli noch' v dome, gde vodyatsya privideniya. Noch'
proshla bez osobyh priklyuchenij, nikakih sensacionnyh otkrytij my ne sdelali,
no pochemu-to etot rasskaz v vysshej stepeni zainteresoval moih rodstvennikov.
Oni slushali zataiv dyhanie, prichem odnazhdy ya pojmal mnogoznachitel'nyj
vzglyad, kotorym oni obmenyalis'. Edva ya konchil rasskazyvat', kak ledi Holden
podnyalas' i ostavila nas.
Ser Dominik pododvinul ko mne korobku s sigarami, i neskol'ko minut my
kurili molcha. YA videl, kak drozhit ego krupnaya hudaya ruka, kogda on podnosil
k gubam svoyu malen'kuyu manil'skuyu sigaru, i chuvstvoval, chto nervy ego.
napryazheny do predela. CHut'e podskazyvalo mne, chto on gotovitsya sdelat'
kakoe-to sokrovennoe priznanie, i ya ne proiznosil ni slova, boyas' spugnut'
ego. Nakonec on rezko podnyal golovu i posmotrel na menya s takim vyrazheniem,
kak budto reshilsya na otchayannyj shag.
- YA ochen' malo znayu vas, doktor Hardejkr, no mne kazhetsya, vy imenno tot
chelovek, kotorogo ya davno ishchu.
- Rad slyshat' eto, ser.
- U vas yasnyj trezvyj um. Nadeyus', vy ne zapodozrite menya v
neiskrennosti, ved' delo eto slishkom ser'eznoe, lest' byla by prosto
neumestna. Vy obladaete dostatochnymi poznaniyami v oblasti, kotoraya menya
interesuet, i, naskol'ko ya mogu sudit', otnosites' k sverh容stestvennym
yavleniyam kak filosof, a takoj vzglyad isklyuchaet svojstvennyj nevezhestvu
strah. Polagayu, poyavlenie prizraka ne narushit vashe dushevnoe ravnovesie?
- Dumayu, chto net, ser.
- Mozhet byt', dazhe zainteresuet?
- V vysshej stepeni.
- Kak issledovatel' chelovecheskoj psihiki, vy, veroyatno, budete
nablyudat' za nim stol' zhe otvlechenno, kak astronom nablyudaet bluzhdayushchuyu
kometu?
- Sovershenno verno. On tyazhelo vzdohnul.
- Pover'te, doktor Hardejkr, bylo vremya, kogda ya otvetil by v tochnosti
tak zhe, kak vy. V Indii o moem besstrashii hodili legendy. Dalee vo vremya
vosstaniya sipaev ono ne izmenilo mne ni na mig. A sejchas... vy vidite, vo
chto ya prevratilsya sejchas: navernoe, vo vsem grafstve Uiltshir ne najti
sushchestva stol' zhe malodushnogo. Ne bud'te tak samouverenny, kogda delo
kasaetsya sverh容stestvennogo: sud'ba mozhet podvergnut' vas takomu zhe
neskonchaemomu ispytaniyu, kakomu podvergla menya, - ispytaniyu, kotoroe
sposobno privesti cheloveka v sumasshedshij dom ili svesti v mogilu.
YA terpelivo zhdal, kogda on nakonec otkroet mne svoyu tajnu. Stoit li
govorit', chto nachalo ne tol'ko zainteresovalo menya, no i sil'no vzvolnovalo.
- Vot uzhe neskol'ko let, - prodolzhal on, - kak moya zhizn' i zhizn' moej zheny
obratilis' v kromeshnyj ad, i prichina tomu ne prosto nelepa, ona voistinu
smehotvorna. Kazalos' by, za stol'ko-to vremeni mozhno bylo i privyknut' k
etomu adu, no net, naoborot: chem dal'she, tem nevynosimej eto postoyannoe
napryazhenie: moi nervy vot-vot ne vyderzhat. Esli vy ne opasaetes' za svoe
zdorov'e, doktor Hardejkr, ya prosil by vas pomoch' mne ponyat' prirodu
fenomena, kotoryj tak nas terzaet, ibo ya chrezvychajno cenyu vashe mnenie.
- Ono k vashim uslugam, hotya ya i ne uveren, chto skazhu vam chto-to putnoe.
Mogu ya uznat', o kakom fenomene idet rech'?
- Mne kazhetsya, vy sostavite bolee nepredvzyatoe suzhdenie, esli ne budete
znat' zaranee, s chem vam predstoit stolknut'sya. Komu kak ne vam, izvestna
ogromnaya rol' podsoznaniya i nashih sobstvennyh sub容ktivnyh vpechatlenij: ved'
zhivushchij v vas, uchenom, skeptik navernyaka podvergnet somneniyu to, chto vy
videli. Tak chto davajte uzh primem mery predostorozhnosti.
- CHto ya dolzhen sdelat'?
- YA vse ob座asnyu. Pojdemte so mnoj, proshu vas.
My vyshli iz stolovoj i dvinulis' po dlinnomu koridoru; vozle poslednej
dveri ser Dominik ostanovilsya. Za nej okazalas' prostornaya, s golymi stenami
komnata, oborudovannaya pod laboratoriyu; zdes' bylo mnozhestvo nauchnyh
priborov, instrumentov i himicheskoj posudy. K odncj iz sten vo vsyu dlinu
byla pristroena polka, na nej stoyal dlinnyj ryad steklyannyh banok s
razlichnymi organami i tkanyami, porazhennymi bolezn'yu.
- Kak vidite, ya ne brosil svoego prezhnego uvlecheniya, - poyasnil ser
Dominik. - |to banki - vse chto ostalos' ot nekogda velikolepnoj kollekcii,
ostal'noe, uvy, pogiblo v devyanosto vtorom godu, kogda sgorel moj dom v
Bombee. Dlya menya eto obernulos' bol'shim neschast'em vo mnogih otnosheniyah. U
menya byli obrazcy redchajshih zabolevanij, a kollekciya bol'nyh selezenok,
podozrevayu, ne imela sebe ravnyh v mire. Tol'ko eto i udalos' spasti.
YA stal rassmatrivat' kollekciyu i srazu zhe ponyal, chto s tochki zreniya
vracha eto poistine redchajshee sokrovishche: uvelichennye vnutrennie organy,
ziyayushchie polosti kist, iskrivlennye kosti, omerzitel'nye parazity,
razvivayushchiesya v organizme cheloveka - yarchajshaya illyustraciya togo, chto delaet s
chelovekom Indiya.
- Tut est' nebol'shaya kushetka, vidite, - prodolzhal hozyain pomest'ya. -
Razumeetsya, nam i v golovu by ne prishlo predlozhit' gostyu stol' ubogoe
pomeshchenie, no raz uzh sobytiya prinyali takoj neozhidannyj povorot, ya budu vam
beskonechno priznatelen, esli vy soglasites' provesti zdes' noch'. No, mozhet
byt',, podobnaya perspektiva ottalkivaet vas - v takom sluchae vy dolzhny bez
kolebanij skazat' mne eto, proshu vas.
- Ottalkivaet? Naprotiv, - vozrazil ya, - ona menya chrezvychajno
privlekaet.
- Moya spal'nya - vtoraya sleva, i esli vy pochuvstvuete, chto vam
neobhodimo obshchestvo, pozovite menya, ya totchas budu zdes'.
- Nadeyus', mne ne pridetsya trevozhit' vash son.
- YA vryad li budu spat'. U menya bessonnica. Tak chto zovite menya, ne
somnevajtes'.
Uslovivshis' takim obrazom, my vernulis' v gostinuyu, gde nas zhdala ledi
Holden, i stali besedovat' o predmetah ne stol' ser'eznyh.
Kogda ya skazal dyade, chto s udovol'stviem primu uchastie v nochnom
priklyuchenii, eto vovse ne bylo bravadoj. YA nikogda ne stal by utverzhdat',
chto ya sil'nee ili hrabree kogo by to ni bylo, no kogda vy uzhe stalkivalis'
so sverh容stestvennym, u vas propadaet tot smutnyj neob座asnimyj uzhas pered
nevedomym, kotoryj trudno vynesti cheloveku s voobrazheniem. CHelovecheskaya dusha
ne sposobna ispytyvat' bolee odnogo sil'nogo chuvstva odnovremenno, i esli
vas perepolnyaet lyubopytstvo ili neterpenie uchenogo, dlya straha prosto ne
ostaetsya mesta. Pravda, dyadya mne priznalsya, chto i sam kogda-to priderzhivalsya
takih zhe vzglyadov, no ya rassudil, chto eshche neizvestno, chto imenno nadorvalo
ego psihiku - sorok let raboty v Indii ili nervnoe potryasenie, kotoroe emu
prishlos' perezhit'. U menya, vo vsyakom sluchae, nervy zheleznye, golova
holodnaya, i potomu ya zakryl za soboj dver' laboratorii, chuvstvuya volnenie i
azart ohotnika, kotoryj podsteregaet dich', snyal obuv' i pidzhak i prileg na
pokrytuyu kovrom kushetku.
Laboratoriya okazalas' daleko ne samoj udobnoj spal'nej. Sil'no pahlo
raznymi himicheskimi reaktivami, osobenno ostro oshchushchalsya metilovyj spirt. Da
i obstanovka ne raspolagala k otdyhu. Vzglyad moj upiralsya v otvratitel'nyj
ryad steklyannyh sosudov s porazhennymi bolezn'yu tkanyami i organami, kotorye
dostavili kogda-to lyudyam stol'ko stradanij. Okno bylo bez shtor, i v komnatu
lila svoj belyj svet pochti polnaya luna, na protivopolozhnoj stene gorel
serebryanyj kvadrat s chernym azhurnym uzorom reshetki. Kogda ya pogasil svechu,
eto edinstvennoe yarkoe pyatno vo t'me komnaty srazu yase vyzvalo u menya
trevogu: mne stalo zhutkovato. V starom dome zastyla mrachnaya, nichem ne
narushaemaya tishina, ya slyshal tihij shepot derev'ev v sadu. Mozhet byt', eta
vkradchivaya kolybel'naya ubayukala menya ili skazalas' ustalost' trudnogo dnya,
no tol'ko ya zadremal, prosnulsya, snova zadremal, dolgo borolsya so snom, i
vse-taki on menya smoril - glubokij, bez snovidenij.
Prosnulsya ya ot kakogo-to zvuka v komnate i totchas zhe pripodnyalsya na
lokte. Proshlo neskol'ko chasov, potomu chto lunnyj kvadrat na stene spolz po
stene vniz i v storonu i teper' koso lezhal v nogah moej kushetki. Ostal'naya
chast' komnaty byla pogruzhena v neproglyadnyj mrak. Snachala ya v nem nichego ne
mog razglyadet', no postepenno glaza privykli k slabomu svetu, i hotya ya ves'
trepetal ot azarta issledovatelya, serdce moe drognulo: chto-to medlenno
dvigalos' vdol' steny. Vot ya rasslyshal tihoe sharkan'e slovno by vojlochnyh
tufel', s trudom razlichil siluet cheloveka, kradushchegosya so storony dveri. Vot
on vstupil v polosu lunnogo sveta, i stalo yasno vidno i ego samogo, i ego
odezhdu. |to byl muzhchina, nevysokij i korenastyj, v prostornom temno-serom
balahone do pyat. Luna osvetila polovinu ego lica, i ya uvidel, chto ono
temno-korichnevogo cveta, a chernye volosy sobrany na zatylke v puchok, kak u
zhenshchiny. On medlenno prodvigalsya vpered, glaza ego byli ustremleny na ryad
banok, v kotoryh hranilis' pechal'nye relikvii lyudskih stradanij. On
vnimatel'no rassmatrival sosud za sosudom. Dojdya do konca polki, kotoryj
nahodilsya pryamo naprotiv moej kushetki, on ostanovilsya, uvidel menya, v
otchayanii zatryas rukami i ischez - kak skvoz' zemlyu provalilsya.
YA skazal, chto on zatryas rukami, no kogda ego ruki vzmetnulis' vverh v
zheste otchayaniya, ya zametil strannuyu osobennost'. U nego byla tol'ko odna
kist'! SHirokie rukava soskol'znuli k plecham, i levuyu kist' ya razglyadel yasno,
a vot vmesto pravoj byla bezobraznaya uzlovataya kul'tya. Bol'she on nichem ne
otlichalsya ot indusskih slug sera Dominika, a videl ya ego i slyshal tak yasno,
chto gotov byl prinyat' za odnogo iz nih - navernoe, emu chto-to ponadobilos' v
moej komnate, i on zashel syuda. Lish' ego neozhidannoe ischeznovenie navelo na
nedobrye mysli. YA vskochil s kushetki, zazheg svechu i vnimatel'no osmotrel vsyu
komnatu. Nikakih sledov moego gostya; i ya byl vynuzhden priznat', chto ego
poyavlenie, dejstvitel'no protivorechilo zakonam Prirody. Ostatok nochi ya
prolezhal bez sna, no nikto menya bol'she ne trevozhil.
Vstal ya po obyknoveniyu rano, no dyadya okazalsya eshche bolee rannej ptashkoj
- on uzhe rashazhival vzad i vpered po luzhajke vozle doma. Kogda ya vyshel na
kryl'co, on v volnenii brosilsya ko mne.
- Nu chto, videli vy ego? - kriknul on.
- Odnorukogo indusa?
- Imenno.
- Videl, - I ya rasskazal emu vse, chto proizoshlo noch'yu. Vyslushav, on
povel menya v svoj kabinet.
- Skoro zavtrak, no u nas eshche est' nemnogo vremeni, - skazal on. - YA
uspeyu ob座asnit' vam eto neobyknovennoe yavlenie - naskol'ko voobshche mozhno
ob座asnit' to, chto ne imeet ob座asneniya. Dlya nachala otkroyu vam, chto vot uzhe
chetyre goda etot chelovek prihodit ko mne kazhduyu noch' i budit, gde by ya ni
nahodilsya: v Bombee li, v kayute parohoda ili zdes', v Anglii, i vy pojmete,
pochemu ya sam prevratilsya chut' li ne v prividenie. Kazhduyu noch' proishodit
odno i to zhe. On poyavlyaetsya vozle moej krovati, serdito tryaset za plecho,
potom idet iz spal'ni v laboratoriyu, medlenno prohodit vozle polki s moimi
bankami i ischezaet. Pochti poltory tysyachi nochej, i vsegda odno i to zhe.
- CHto emu nuzhno?
- On prihodit za svoej rukoj.
- Za svoej rukoj?
- Da, sejchas ya rasskazhu, kak vse sluchilos'. Let desyat' nazad menya
priglasili v Peshavar prokonsul'tirovat' bol'nogo, i, poka ya byl tam,
poprosili osmotret' ruku odnogo tuzemca, kotoryj shel s afganskim karavanom.
Tuzemec etot byl iz kakogo-to plemeni gorcev, kotoroe zhivet Bog znaet gde -
daleko za Gindukushem. Govoril on na iskoverkannom pushtu, ponyat' ego bylo
ochen' trudno. U nego okazalas' sarkoma odnogo iz pyastnyh sustavov, i ya emu
ob座asnil, chto pridetsya otnyat' kist', inache on umret. Ugovarival ya ego ochen'
dolgo, i nakonec on soglasilsya na operaciyu, a kogda ya ee sdelal, on sprosil,
kakoe voznagrazhdenie ya s nego potrebuyu. Bednyaga byl chut' li ne nishchij, o
kakom voznagrazhdenii mogla idti rech', i ya v shutku skazal, chto platoj budet
ego ruka, ona popolnit moyu kollekciyu opuholej.
K moemu udivleniyu, on reshitel'no otkazalsya i ob座asnil, chto, kogda
chelovek umiraet, vse chasti tela dolzhny byt' pohoroneny vmeste, eto ochen'
vazhno - ved' soglasno ego religii dusha potom vossoedinyaetsya s telom, i ej
nuzhen udobnyj dom. Konechno, eto odno iz drevnejshih verovanij chelovechestva,
shodnye predstavleniya byli i u egiptyan, potomu-to oni i bal'zamirovali svoih
pokojnikov. YA otvetil emu, chto ruka uzhe vse ravno otrezana, i
pointeresovalsya, kak zhe on sobiraetsya ee hranit'. On ob座asnil, chto pomestit
ee v solyanoj rastvor i budet vsyudu vozit' s soboj. YA predlozhil ostavit' ee v
moej kollekcii - tut uzh ona tochno ne poteryaetsya, k tomu zhe v moih rastvorah
sohranitsya luchshe, chem v solyanom. Ubedivshis', chto ya i v samom dele nameren
berezhno hranit' ruku, on totchas zhe soglasilsya. "No pomnite, sahib, - skazal
on, - kogda ya umru, ya pridu za nej". YA zasmeyalsya v otvet na eti slova, i tem
vse i konchilos'. YA vernulsya v Bombej, a on, bez somneniya, popravilsya i smog
prodolzhit' svoe puteshestvie v Afganistan.
Vchera ya uzhe govoril vam, chto v moem dome v Bombee sluchilsya pozhar.
Sgorelo bol'she poloviny, i k tomu zhe sil'no postradala moya kollekciya
porazhennyh organov i tkanej. To, chto vy videli, lish' zhalkie ostatki. Sredi
pogibshih eksponatov okazalas' i ruka gorca, no v to vremya ya ne pridal etomu
bol'shogo znacheniya. Posle etogo proshlo uzhe shest' let.
A chetyre goda nazad, cherez dva goda posle pozhara, ya prosnulsya odnazhdy
noch'yu ot togo, chto kto-to izo vseh sil dergaet menya za rukav. YA sel, reshiv,
chto eto menya budit moj lyubimec mastiff. No vmesto sobaki uvidel moego
davnego pacienta-indusa v dlinnom serom balahone, kakie nosyat lyudi ego
plemeni. On s ukorom glyadel na menya, pokazyvaya svoyu kul'tyu. Potom podoshel k
moim bankam, kotorye stoyali togda u menya v komnate, vnimatel'no osmotrel
kazhduyu, serdito vzmahnul rukami i ischez. YA ponyal, chto on tol'ko chto umer i
prishel za rukoj, kotoruyu ya obeshchal svyato hranit' dlya nego.
Nu vot, doktor Hardejkr, teper' vy znaete vse. |ta scena povtoryaetsya
chetyre goda - kazhduyu noch', v odno i to zhe vremya. V sushchnosti, nichego durnogo
gorec mne ne delaet, no ego poyavlenie vymotalo menya do predela, ya slovno
podvergayus' pytke vodoj. U menya zhestochajshaya bessonnica, ya ne mogu zasnut' -
lezhu i zhdu, kogda on poyavitsya. On otravil moyu starost' i starost' moej zheny,
kotoraya stradaet ne men'she menya. Slyshite - gong, priglashayut k zavtraku, ona
s neterpeniem zhdet nas, ej hochetsya znat', videli li vy chto-nibud' noch'yu. My
bezmerno blagodarny vam za dobroe uchastie, ved' kogda drug razdelil nashe
gore, kogda on ryadom, pust' dazhe nedolgo, odnu-edinstvennuyu noch', nam legche
vynosit' etu muku, vy ubedili nas, chto my s zhenoj ne sumasshedshie, a poroj
nam kazhetsya, chto my teryaem rassudok.
Vot kakuyu strannuyu istoriyu povedal mne ser Dominik - ya znayu, mnogie by
posmeyalis' nad nej i ne poverili ni slovu, no ya posle togo, chto priklyuchilos'
so mnoj noch'yu, i posle togo, chto mne dovelos' videt' ran'she, ya prinyal ee kak
sovershennuyu neprelozhnost'. YA tshchatel'no vse obdumal, sopostaviv s tem, chto
mne dovelos' chitat' i perezhit'. Posle zavtraka ya skazal ledi Holden i seru
Dominiku, chto vozvrashchayus' sleduyushchim poezdom v London, chem sil'no udivil ih.
- Moj dorogoj plemyannik, - voskliknul dyadya v velichajshem ogorchenii, - ya
ponimayu, chto grubo narushil zakony gostepriimstva, navyazav vam eto
zloschastnoe prividenie. Nuzhno nesti svoj krest samomu.
- Priznayus', chto moya poezdka v London i vpravdu svyazana s privideniem,
- otvetil ya, - no esli vy dumaete, chto nochnoe priklyuchenie vyzvalo u menya
hot' ten' neudovol'stviya, vy oshibaetes', uveryayu vas. Naprotiv, ya proshu u vas
pozvoleniya vernut'sya vecherom i provesti v vashej laboratorii eshche odnu noch'. YA
goryu zhelaniem eshche raz vstretit'sya s etim nochnym gostem.
Dyade chrezvychajno hotelos' znat', chto ya zatevayu, no ya ne stal posvyashchat'
ego v svoj plan, boyas' dat' nadezhdu, kotoraya mozhet i ne sbyt'sya. Okolo
poludnya ya uzhe sidel v svoej priemnoj i perechityval to mesto v nedavno
vyshedshej knige po okkul'tizmu, kotoroe privleklo moe vnimanie, kogda ya tol'-
ko kupil ee.
"CHto kasaetsya duhov, svyazannyh s zemlej, - pisal ih znatok, - to esli
pered smert'yu oni byli oderzhimy navyazchivoj ideej, eta ideya sposobna uderzhat'
ih v nashem material'nom mire. |ti duhi svoego roda amfibii, oni mogut
sushchestvovat' i v etoj zhizni, i v inoj, kak cherepahi zhivut i na sushe, i v
vode. Prichinoj togo, chto dusha okazyvaetsya stol' krepko privyazannoj k zhizni,
kotoruyu pokinulo telo, mozhet byt' lyubaya sil'naya strast'. Izvestno, chto takoj
effekt proizvodyat alchnost', zhazhda mesti, trevoga, lyubov', zhalost'. Kak
pravilo, podobnye chuvstva porozhdayutsya neispolnennym zhelaniem, i esli zhelanie
vypolnit', material'naya svyaz' slabeet. Opisano nemalo sluchaev, kogda duhi
presleduyut lyudej s redkostnym uporstvom, no ischezayut, stoit lish' vypolnit'
ih zhelanie, prichem inogda byvaet dostatochno zamenit' predmet, kotorogo oni
dobivayutsya, chem-to shodnym".
"Zamenit' predmet, kotorogo oni dobivayutsya, chem-to shodnym" - imenno
nad etimi slovami ya i razmyshlyal vse to utro: okazyvaetsya, ya vse pravil'no
zapomnil. Vernut' tuzemcu ruku nevozmozhno, a vot zamenit' drugoj - eto stoit
popytat'sya! YA poehal v SHaduell {ZHeleznodorozhnaya stanciya v rajone londonskih
dokov (prim. per.)}, dosaduya, chto poezd tashchitsya tak medlenno, k moemu
staromu drugu Dzheku H'yuettu, kotoryj rabotal starshim hirurgom v bol'nice dlya
moryakov. Ne posvyashchaya ego v sut' dela, ob座asnil, chto mne nuzhno.
- Korichnevuyu ruku indusa! - s izumleniem povtoril on. - Da zachem ona
vam, radi vsego svyatogo?
- Potom rasskazhu. YA znayu, u vas v bol'nice polno indusov.
- Da uzh hvataet. No ved' vam ruka nuzhna... - On zadumalsya, potom vzyal
kolokol'chik i pozvonil.
- Skazhite, Trejvers, - obratilsya on k studentu-mediku, kotoryj
praktikovalsya v ego otdelenii, - chto sdelali s rukami matrosa-indijca,
kotorye my vchera amputirovali? YA o tom bednyage iz Ost-Indskih dokov,
kotorogo zatyanulo v parovuyu lebedku.
- Ego ruki v sekcionnoj, ser.
- Polozhite odnu iz nih v banku s formalinom i peredajte doktoru
Hardejkru.
Nezadolgo do obeda ya vozvratilsya v Rodenherst so strannym predmetom,
kotoryj mne vse zhe udalos' razdobyt' v Londone. Seru Dominiku ya reshil poka
nichego ne rasskazyvat', odnako na noch' raspolozhilsya v ego laboratorii, gde i
postavil banku s rukoj matrosa-indijca na polku s togo kraya, kotoryj byl
vozle moej kushetki.
Konechno, mne bylo ne do sna, nastol'ko ya byl zaintrigovan ishodom
opyta, kotoryj zadumal postavit'. YA sel, prikrutil fitil' lampy i stal
terpelivo zhdat' nochnogo gostya. Na sej raz ya yasno uvidel ego srazu zhe, kak
tol'ko on poyavilsya. A poyavilsya on vozle dveri: snachala voznik v vide
tumannogo oblaka, no tuman bystro sgustilsya i obrel chetkie ochertaniya -
chelovek kak chelovek, nichem ne otlichaetsya ot lyubogo drugogo. Tufli,
mel'kayushchie iz-pod podola serogo balahona, byli krasnye i bez pyatok: a, vot,
znachit, otkuda etot tihij sharkayushchij zvuk pri hod'be. Kak i v proshluyu noch',
on medlenno proshel mimo banok na polke i ostanovilsya vozle poslednej, v
kotoroj byla ruka. On shagnul k nej, zadrozhav ot radosti vsem telom, snyal ee
i vpilsya v ruku glazami, potom lico ego iskazilos' ot gorya i yarosti, i on
hvatil banku ob pol. Zvonu i grohotu bylo na ves' dom, no, kogda ya podnyal
golovu, odnorukij indiec uzhe ischez. CHerez minutu raspahnulas' dver', v
komnatu vbezhal ser Dominik.
- Vy zhivy, ne raneny? - vskrichal on.
ZHiv i ne ranen... no uzhasno ogorchen. On v izumlenii ustavilsya na
oskolki stekla i na korichnevuyu ruku, kotoraya lezhala na polu.
- Bolee miloserdnyj! - voskliknul on. - CHto eto?
YA posvyatil ego v svoj zamysel, iz kotorogo, uvy, nichego ne vyshlo. On
vnimatel'no vyslushal menya, potom pokachal golovoj.
- Mysl' byla prevoshodnaya, - skazal on, - no boyus', izbavit' menya ot
stradanij ne tak-to prosto. Odnako teper' vy ni pod kakim predlogom ne
budete nochevat' zdes', ya etogo ni za chto ne dopushchu. Kogda ya uslyshal grohot,
ya tak ispugalsya za vas: takogo uzhasa ya v zhizni ne ispytyval. I ne hochu eshche
raz ispytat'.
Odnako on pozvolil mne ostat'sya v laboratorii do utra, bezmerno
rasstroennyj, chto iz moej zatei nichego ne vyshlo, ya stal dumat', kak zhe
pomoch' bede. Stalo svetat', na polu vyrisovyvalas' valyayushchayasya ruka matrosa,
ona vnov' napomnila mne, kakoe fiasko ya poterpel. YA lezhal i glyadel na nee, i
vdrug menya slovno molniej ozarilo, ya vskochil s kushetki, ves' drozha ot
vozbuzhdeniya. Podnyal zloveshchie ostanki. Da, tak ono i est'. |to zhe levaya ruka
matrosa-indijca!
Pervym zhe poezdom ya poehal v London, v bol'nicu dlya moryakov. YA pomnil,
chto indusu amputirovali obe ruki, i holodel ot straha, chto dragocennuyu
pravuyu kist', kotoraya mne tak nuzhna, uzhe sozhgli v pechi. Odnako moi
muchitel'nye somneniya skoro razveyalis'. Kist' vse eshche byla v sekcionnoj. I k
vecheru ya vernulsya v Rodenherst, dobivshis' togo, chto mne nuzhno, i privezya vse
neobhodimoe dlya sleduyushchego eksperimenta.
No kogda ya zaiknulsya o laboratorii, ser Dominik Holden i slushat' menya
ne zahotel. Kak ya ni umolyal ego, on ostavalsya nepreklonen. On i tak
vozmutitel'no narushil tradicii gostepriimstva, bol'she on takogo nikogda sebe
ne pozvolit. Poetomu ya postavil, kak i vchera vecherom, banku s pravoj rukoj
na polku i otpravilsya nochevat' v uyutnuyu spal'nyu v drugom kryle doma,
podal'she ot mesta, gde razygralis' nochnye priklyucheniya.
No mne ne suzhdeno bylo mirno prospat' do utra. Sredi nochi v spal'nyu
vorvalsya s lampoj v ruke moj dyadyushka. Ogromnyj, hudoj kak skelet, v
razvevayushchemsya halate, on navernyaka ispugal by cheloveka so slabymi nervami
bol'she, chem vcherashnij indus. No menya porazilo ne stol'ko ego poyavlenie,
skol'ko vyrazhenie ego lica. On vdrug pomolodela let na dvadcat', a to i
bol'she. Glaza siyayut, lico schastlivoe, sam pobedno mashet v vozduhe rukoj. YA
otoropelo sel i, ne sovsem prosnuvshis', ustavilsya na svoego neozhidannogo
gostya. No pri pervyh zhe ego slovah son uletuchilsya bez sleda.
- Udacha! Neslyhannaya, neveroyatnaya udacha! - zakrichal on. - Dorogoj
doktor Hardejkr, kak mne blagodarit' vas??
- Vy chto zhe, hotite skazat' - nash plan udalsya?
- Imenno, imenno! YA razbudil vas, potomu chto byl uveren - vy ne
rasserdites' i budete rady stol' schastlivoj vesti.
- Rasserzhus'? Naoborot! No vy uvereny, chto vse i vpravdu poluchilos'?
- Bez vsyakih somnenij. YA v neoplatnom dolgu pered vami, dorogoj
plemyannik, nikto ne sdelal dlya menya bol'she, chem vy, ya i ne predstavlyal, chto
takoe blagodeyanie vozmozhno. Kak ya smogu dostojno otblagodarit' vas? |to
Sud'ba poslala vas ko mne, chtoby spasti menya. Vy sohranili mne rassudok i
zhizn': eshche polgoda takogo uzhasa - i ya popal by v sumasshedshij dom ili leg v
mogilu. A zhena - ved' ona tayala u menya na glazah. YA ne veril, chto v
chelovecheskih silah osvobodit' nas iz etogo ada. - On shvatil menya za ruku i
stisnul svoimi issohshimi rukami.
- YA prosto postavil opyt pochti bez nadezhdy na uspeh i teper' bezmerno
schastliv, chto on udalsya. Odnako pochemu vy reshili, chto on bol'she ne poyavitsya?
On podal vam kakoj-to znak?
Dyadya sel v nogah moej krovati.
- Da, podal, - otvetil on. - I etot znak ubedil menya, chto bol'she on
menya trevozhit' ne budet. Sejchas ya vam vse rasskazhu. Vy znaete, chto indus
vsegda prihodit ko mne v odin i tot zhe chas. Vot i segodnya on yavilsya, kak
obychno, no razbudil eshche bolee grubym tolchkom. Mogu ob座asnit' eto lish' odnim:
razocharovanie, kotoroe on perezhil proshloj noch'yu, razozhglo ego gnev protiv
menya. On zlobno poglyadel mne v glaza i poshel po obyknoveniyu v laboratoriyu.
No cherez neskol'ko minut vernulsya ko mne v spal'nyu - v pervyj raz za vse
gody, chto on menya presleduet. On ulybalsya. V temnote spal'ni ya videl, kak
blestyat ego zuby. On vstal licom ko mne v iznozh'e krovati i tri raza nizko
po-vostochnomu poklonilsya - eto oni tam tak proshchayutsya, kogda zhelayut vykazat'
pochtenie. Otdav tretij poklon, on vysoko podnyal ruki nad golovoj, i ya
uvidel, chto u nego dve kisti. Posle chego ischez - ya uveren navsegda.
Vot eta-to strannaya istoriya i vyzvala lyubov' ko mne i blagodarnost' u
moego znamenitogo dyadyushki, proslavlennogo hirurga iz Indii. On okazalsya
prav: bespokojnyj gorec perestal trevozhit' ego i nikogda bol'she ne prihodil
za svoej amputirovannoj konechnost'yu. Ser Dominik i ledi Holden prozhili
schastlivuyu, bezoblachnuyu starost', nichto, naskol'ko mne izvestno, ne narushalo
ih pokoya, i umerli vo vremya poval'noj epidemii grippa, chut' li ne v odnu
nedelyu. Pri zhizni on vsegda sovetovalsya so mnoj vo vsem, chto kasalos'
anglijskih obychaev, s kotorymi on byl ne slishkom horosho znakom; ya okazyval
emu takzhe pomoshch', kogda on priobretal novye zemli i vvodil
usovershenstvovaniya v svoem imenii. Poetomu ya ne ochen' udivilsya, chto on
naznachil naslednikom menya, minuya pyateryh kuzenov, prishedshih v yarost', i ya v
odin den' prevratilsya iz provincial'nogo vracha, kotoryj truditsya radi kuska
hleba, v glavu odnogo iz luchshih semejstv Uiltshira. Vo vsyakom sluchae, u menya
est' vse osnovaniya chtit' pamyat' cheloveka, kotoryj iskal svoyu korichnevuyu
ruku, i blagoslovlyat' tot den', kogda mne udalos' izbavit' Rodenherst ot ego
nezhelannyh vizitov.
Last-modified: Mon, 05 Jan 2004 19:45:27 GMT