Artur Konan Dojl. Kozhanaya voronka
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Voronina
Artur Konan Dojl izvestnyj i neizvestnyj
Persten' Tota. Sbornik rasskazov. M., SP "Kvadrat", 1992.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Moj priyatel' Lionel' Dakr zhil v Parizhe na avenyu Vagram, v tom nebol'shom
dome s chugunnoj ogradoj i zelenoj luzhajkoj speredi, chto stoit po levuyu
storonu ulicy, esli idti ot Triumfal'noj arki. Po-moemu, on stoyal tam
zadolgo do togo, kak byla prolozhena avenyu Bagram, poskol'ku ego serye
cherepicy porosli lishajnikom, a steny vycveli ot starosti i pokrylis'
plesen'yu. So storony ulicy dom kazhetsya nebol'shim - pyat' okon po fasadu, esli
mne ne izmenyaet pamyat', - no on prodolgovat, i pri etom vsyu ego zadnyuyu chast'
zanimaet odna bol'shaya, vytyanutaya komnata. Zdes', v etoj komnate, Dakr
pomestil svoyu zamechatel'nuyu biblioteku okkul'tnoj literatury i kollekciyu
dikovinnyh starinnyh veshchej, kotoruyu on sobiral radi sobstvennogo
udovol'stviya i radi razvlecheniya svoih druzej. Bogach, chelovek utonchennyh i
ekscentrichnyh vkusov, on potratil znachitel'nuyu chast' svoej zhizni i svoego
sostoyaniya na sozdanie sovershenno unikal'nogo chastnogo sobraniya
talmudicheskih, kabalisticheskih i magicheskih sochinenij, po bol'shej chasti
redchajshih i bescennyh. Osobenno privlekalo ego vse nepostizhimoe i
chudovishchnoe, i, kak ya slyshal, ego eksperimenty v oblasti nevedomogo
perehodili vse granicy blagopristojnosti i prilichiya. Druz'yam-anglichanam on
nikogda ne rasskazyval ob etih svoih uvlecheniyah, priderzhivayas' tona uchenogo
i kollekcionera-znatoka, no odin francuz, ch'i vkusy imeli shodnuyu
napravlennost', uveryal menya, chto v etoj prostornoj i vysokoj komnate, sredi
knig ego biblioteki i dikovinok muzeya, otpravlyalis' samye nepotrebnye obryady
chernoj messy.
Vneshnost' Dakra s dostatochnoj naglyadnost'yu svidetel'stvovala o tom, chto
k etim tajnam psihiki on pital ne duhovnyj, a sugubo intellektual'nyj
interes. V ego polnom lice ne bylo ni nameka na asketichnost', zato ogromnyj
kupol ego cherepa, kotoryj kruto vzdymalsya nad oborkoj redeyushchih lokonov, kak
snezhnaya vershina nad kromkoj elovogo lesa, govoril o moshchnom intellekte.
Poznaniya yavno preobladali u nego nad mudrost'yu, a sila sposobnostej - nad
siloj haraktera. Ego malen'kie, gluboko posazhennye glazki, zhivye i
blestyashchie, iskrilis' umom i zhadnym lyubopytstvom k zhizni, no eto byli glaza
slastolyubca i samovlyublennogo individualista. Vprochem, hvatit o nem: bednyagi
uzhe net v zhivyh - on umer v tot blazhennyj moment, kogda okonchatel'no
uveroval v to, chto nakonec otkryl eliksir zhizni. Rech' u nas pojdet ne o ego
slozhnoj nature, a ob odnom chrezvychajno strannom i neob®yasnimom sluchae,
kotoryj proizoshel, kogda ya gostil u nego rannej vesnoj 1882 goda.
Poznakomilsya ya s Dakrom v Anglii, kogda zanimalsya issledovaniyami v
Assirijskom zale Britanskogo muzeya, gde togda zhe rabotal i on, pytayas'
razgadat' tajnyj misticheskij smysl drevnih vavilonskih pis'men. Obshchnost'
interesov sblizila nas. Ot obmena sluchajnymi frazami my pereshli k ezhednevnym
besedam, i mezhdu nami zavyazalos' nekoe podobie druzhby. YA poobeshchal navedat'sya
k nemu v sleduyushchij svoj priezd v Parizh. V tot raz, kogda ya, vypolnyaya
obeshchanie, navestil ego, ya zhil za gorodom, v Fontenblo, a tak kak vechernie
poezda othodili v neudobnoe vremya, on predlozhil mne ostat'sya u nego na noch'.
- U menya tol'ko odno svobodnoe lozhe, - skazal on, ukazyvaya na shirokij
divan v prostornoj komnate, sluzhivshej bibliotekoj i muzeem, - nadeyus', vam
zdes' budet udobno.
|to byla neobychajnaya spal'nya, s vysokimi stenami iz korichnevyh
foliantov, no dlya knizhnogo chervya vrode menya net nichego milej takoj mebeli,
kak net dlya moih nozdrej aromata priyatnej edva ulovimogo tonkogo zapaha,
ishodyashchego ot starinnoj knigi. YA zaveril ego, chto ne mog by i pozhelat' sebe
bolee voshititel'noj spal'ni i bolee podhodyashchego anturazha.
- Esli etu obstanovku ne nazovesh' ni udobnoj, ni obychnoj, to uzh vo
vsyakom sluchae ona dorogaya, - progovoril on, okidyvaya vzglyadom polki. - Na
vse to, chto okruzhaet vas zdes', ya potratil, navernoe, chetvert' milliona.
Knigi, oruzhie, gemmy, reznye ukrasheniya, gobeleny, statuetki - chut' li ne
kazhdaya veshch' tut imeet svoyu istoriyu i, kak pravilo, dostatochno -interesnuyu,
chtoby ee rasskazat'.
My razgovarivali, sidya u goryashchego kamina, on - po odnu storonu, ya - po
druguyu. Sprava ot nego stoyal stol dlya chteniya, v kruzhke yarkogo zolotistogo
sveta ot visyashchej nad nim sil'noj lampy. Na stole lezhal napolovinu
razvernutyj palimpsest, vozle kotorogo valyalos' mnogo prichudlivyh
antikvarnyh veshchic. Sredi nih byla bol'shaya voronka, kakimi pol'zuyutsya dlya
zapolneniya vinnyh bochek. Sudya po ee vidu, ona byla sdelana iz chernogo dereva
i okajmlena obodkami iz potusknevshej medi.
- Vot lyubopytnaya veshch', - zametil ya. - Kakova ee istoriya?
- A! - voskliknul on. - U menya bylo osnovanie zadat' sebe etot zhe
vopros. YA by mnogo otdal, chtoby znat' tochnyj otvet. Voz'mite-ka ee v ruki i
osmotrite kak sleduet.
Povertev ee v rukah, ya obnaruzhil, chto na samom dele ona vovse ne iz
dereva, kak mne pokazalos', a iz kolei, tol'ko ssohshejsya i zatverdevshej ot
vremeni. |to byla bol'shaya voronka, vmeshchavshaya, veroyatno, celuyu kvartu. Mednyj
obodok okajmlyal ee shirokij konec, no gorlyshko tozhe imelo metallicheskij
nakonechnik.
- Nu, chto vy o nej skazhete? - sprosil Dakr.
- Po-moemu, eta shtuka prinadlezhala kakomu-nibud' srednevekovomu
vinotorgovcu ili solodovniku, - predpolozhil ya. - V Anglii ya videl vysokie
pivnye kruzhki iz prosmolennoj kozhi, takie zhe chernye i tverdye, kak eta
voronka. Imi pol'zovalis' v semnadcatom veke.
- Pozhaluj, ona otnositsya primerno k tomu zhe vremeni, - skazal Dakr, - i
eyu, nesomnenno, pol'zovalis' dlya vlivaniya zhidkosti v sosud. Odnako, esli moi
podozreniya verny, pol'zovalsya eyu prestrannyj vinotorgovec i zapolnyal on
prestrannyj sosud. Ne zamechaete vy nichego neobychnogo u gorlyshka voronki?
Podnesya ee k svetu, ya obratil vnimanie na to, chto dyujmah v pyati nad
mednym nakonechnikom uzkoe gorlyshko kozhanoj voronki kak by iscarapano i
zazubreno, kak esli by kto-to kromsal ego tupym nozhom. Tol'ko v etom meste
gladkaya chernaya poverhnost' imela sherohovatyj, nerovnyj vid.
- Kto-to pytalsya otrezat' gorlyshko.
- Razve eto pohozhe na nadrez?
- Kozha porvana i izmochalena. Nuzhna, byla nemalaya sila, chtoby ostavit'
sledy na takom tverdom materiale, kakim by instrumentom pri etom ni
pol'zovalis'. No chto vy-to ob etom dumaete? YA zhe vizhu, chto vy znaete bol'she,
chem govorite.
Dakr ulybalsya, i ego glazki znayushche pobleskivali.
- Vhodit li v krug vashih uchenyh zanyatij psihologiya snovidenij? -
sprosil on.
- YA dazhe ne podozreval o sushchestvovanii takoj psihologii.
- Drug moj, von ta polka nad shkafom s gemmami splosh' zapolnena tomami i
tomami, napisannymi isklyuchitel'no na etu temu, nachinaya ot sochinenij Al'berta
Velikogo i dalee. |to zhe celaya nauka.
- Nauka sharlatanov.
- SHarlatan vsegda pervoprohodec. Iz astrologa vyshel astronom, iz
alhimika - himik, iz gipnotizera - psiholog-eksperimentator. Vcherashnij
znahar' - eto zavtrashnij professor. Dazhe takaya tonkaya i neulovimaya
substanciya, kak sny, so vremenem budet sistematizirovana i uporyadochena. I
kogda eto vremya pridet, izyskaniya nashih druzej tam, na polke, prevratyatsya iz
zabavy mistiki v osnovy nauki.
- Predpolozhim, chto tak ono i budet, no kakoe otnoshenie k nauke o
snovideniyah imeet bol'shaya chernaya voronka s mednym obodkom?
- Sejchas skazhu. Kak vam izvestno, u menya est' agent, kotoryj postoyanno
ohotitsya za redkimi i antikvarnymi veshchami dlya moej kollekcii. Neskol'ko dnej
tomu nazad on proslyshal, chto antikvar, torguyushchij na odnoj iz naberezhnyh,
priobrel koe-kakoj staryj hlam, najdennyj v chulane doma starinnoj postrojki
na zadvorkah ulicy Matyuren v Latinskom kvartale. Stolovaya v etom starinnom
dome ukrashena gerbom v vide shchita s shevronami i krasnymi polosami na
serebryanom pole; kak vyyasnilos', eto byl gerb Nikola de la Rejni - vel'mozhi,
kotoryj zanimal vysokuyu gosudarstvennuyu dolzhnost' v pravlenie korolya
Lyudovika XIV. Drugie predmety, obnaruzhennye v chulane, otnosyatsya, kak bylo s
nesomnennost'yu ustanovleno, k rannemu periodu pravleniya etogo korolya. Otsyuda
vyvod: vse eti veshchi prinadlezhali upomyanutomu Nikola de la Rejni, v
obyazannosti kotorogo, naskol'ko ya ponimayu, vhodilo obespechivat' soblyudenie
drakonovskih znakov toj epohi i sledit' za ih ispolneniem.
- I chto iz etogo sleduet?
- Voz'mite voronku v ruki eshche raz i vnimatel'no rassmotrite verhnij
mednyj obodok. Ne razlichaete li vy na nem kakoj-nibud' nadpisi?
Na mednoj poverhnosti i vpryam' vidnelis' kakie-to chertochki, pochti
stertye vremenem. Obshchee vpechatlenie bylo takoe, chto eto neskol'ko bukv, iz
kotoryh poslednyaya neskol'ko napominala bol'shuyu bukvu "B".
- Vam ne kazhetsya, chto eto B?
- Da.
- Mne tozhe. Bol'she togo, ya niskol'ko v etom ne somnevayus'.
- No ved' u vel'mozhi, o kotorom vy rasskazyvali, stoyal by drugoj
inicial - R.
- Vot imenno! V etom-to vsya prelest'. On byl vladel'cem etoj zanyatnoj
veshchicy, no pritom pometil ee chuzhimi inicialami. Pochemu?
- Ponyatiya ne imeyu. A vy?
- Mozhet byt', dogadyvayus'. Vy ne zamechaete, podal'she na obodke kak
budto chto-to izobrazheno?
- Pohozhe, korona.
- Korona, vne vsyakogo somneniya: odnako, esli vy priglyadites' pri
horoshem osveshchenii, vy uvidite, chto eto ne sovsem obychnaya korona. |to
geral'dicheskaya korona - emblema titula, a tak kak sostavlyayut ee chetyre
zhemchuzhiny, chereduyushchiesya s zemlyanichnymi list'yami, eto bezuslovno emblema
markiza. Znachit, chelovek, ch'i inicialy zakanchivayutsya na bukvu B, imel pravo
nosit' takuyu koronu.
- Tak chto zhe, vyhodit, eta obychnaya kozhanaya voronka prinadlezhala
markizu?
Dakr zagadochno ulybnulsya.
- Ili komu-to iz chlenov sem'i markiza, - skazal on. - Hot' eto my s
dostatochnoj opredelennost'yu vyveli iz nadpisi na obodke.
- No kakaya zhe tut svyaz' so snami? - Ne znayu uzh, to li potomu, chto ya
ulovil chto-to takoe v vyrazhenii lica Dakra, to li potomu, chto mne chto-to
peredalos' cherez maneru ego rechi, tol'ko glyadya na etot staryj,
pokorobivshijsya kusok kozhi, ya vdrug pochuvstvoval otvrashchenie i bezotchetnyj
uzhas.
- Iz snov ya ne raz poluchal vazhnuyu informaciyu, - zagovoril moj
sobesednik nastavitel'nym tonom, tak kak pital slabost' k poucheniyam. -
Teper', kogda u menya voznikayut somneniya naschet kakih-nibud' sushchestvennyh
momentov atribucii, ya, lozhas' spat', nepremenno kladu interesuyushchij menya
predmet ryadom s soboj v nadezhde chto-to uznat' o nem vo sne. Mne etot process
ne kazhetsya takim uzh zagadochnym, hotya on i ne poluchil eshche blagosloveniya
ortodoksal'noj nauki. Soglasno moej teorii, lyuboj predmet, okazavshijsya tesno
svyazannym s kakim-nibud' krajnim paroksizmom chelovecheskogo chuvstva, bud' to
bol' ili radost', zapechatlevaet i sohranyaet opredelennuyu atmosferu ili
associaciyu, kotoruyu on sposoben peredat' vpechatlitel'nomu umu. Pod vpechatli-
tel'nym umom ya razumeyu ne nenormal'no vospriimchivyj, a trenirovannyj i
obrazovannyj um, takoj, kak u nas s vami.
- Vy hotite skazat', chto esli by ya, naprimer, leg spat', polozhiv ryadom
s soboj von tu staruyu shpagu, chto visit na stene, mne mogla by prisnit'sya
kakaya-nibud' krovavaya peredelka, v kotoroj eta shpaga byla pushchena v hod?
- Prevoshodnyj primer, potomu chto, skazat' po pravde, ya uzhe prodelal
podobnyj opyt s etoj shpagoj i uvidel vo sne, kak umer ee vladelec, pogibshij
v yarostnoj shvatke, kotoruyu ya ne smog opoznat' kak kakuyu-to izvestnuyu v
istorii bitvu, no kotoraya proizoshla vo vremena Frondy. Nekotorye narodnye
obychai, esli zadumat'sya, svidetel'stvuyut o tom, chto etot fakt uzhe
priznavalsya nashimi predkami, hotya my, mnyashchie sebya mudrecami, otnesli ego k
sueveriyam.
- Kakie, naprimer?
- Nu, skazhem, obychaj klast' pod podushku svadebnyj pirog, chtoby spyashchemu
prisnilis' priyatnye sny. |tot i neskol'ko drugih primerov vy najdete v
broshyurke, kotoruyu ya sam pishu sejchas na etu temu. No blizhe k delu. Odnazhdy ya
polozhil pered snom ryadom s soboj etu voronku, i mne prisnilos' nechto takoe,
chto bezuslovno prolilo ves'ma lyubopytnyj svet na ee proishozhdenie i sposob
primeneniya.
- I chto zhe vam prisnilos'?
- Mne prisnilos'... - On vdrug zamolchal, i na ego dorodnom lice
poyavilos' vyrazhenie zhivejshego interesa. - CHestnoe slovo, eto otlichnaya mysl'!
- voskliknul on. - My s vami provedem chrezvychajno interesnyj psihologicheskij
opyt. Vy navernyaka legko poddaetes' psihicheskomu vozdejstviyu: vashi nervy
dolzhny chutko reagirovat' na vsyakoe vneshnee vpechatlenie.
- YA nikogda ne proveryal svoih sposobnostej v etoj oblasti.
- Togda my proverim ih etoj zhe noch'yu. Mogu ya poprosit' vas ob odnom
velichajshem odolzhenii? Kogda vy lyazhete segodnya spat' na etom divane, polozhite
vozle vashej podushki etu staruyu voronku, ladno?
Ego pros'ba pokazalas' mne nelepoj, no moemu mnogostoronnemu harakteru
tozhe ne chuzhda tyaga ko vsemu prichudlivomu i fantasticheskomu. YA, konechno, ne
poveril v teoriyu Dakra i ne dumal, chto eksperiment mozhet udast'sya, no menya
uvlekla sama ideya uchastiya v podobnoj zatee. Dakr s samym ser'eznym vidom
pridvinul k izgolov'yu moego divana stolik i polozhil na nego voronku. Zatem,
perebrosivshis' so mnoj eshche neskol'kimi frazami, on pozhelal mne spokojnoj
nochi i vyshel.
* * *
Nekotoroe vremya pered tem, kak lech', ya kuril, sidya u dogorayushchego
kamina, snova i snova vozvrashchayas' myslyami k etomu lyubopytnomu eksperimentu i
strannym snam, kotorye, mozhet byt', mne prisnyatsya. Vpechatlyayushchaya uverennost',
s kakoj govoril Dakr, neobychnost' vsej okruzhayushchej obstanovki, sama eta
ogromnaya komnata so strannymi, splosh' i ryadom zloveshchimi predmetami,
razveshannymi po stenam, - vse eto, nesmotrya na moj skepticizm, sozdalo u
menya v dushe ser'eznyj nastroj. Nakonec ya razdelsya i, potushiv lampu, leg, no
eshche dolgo vorochalsya s boku na bok, poka ne zasnul. Postarayus' so vsej
tochnost'yu, na kotoruyu ya sposoben, opisat' scenu, prividevshuyusya mne vo sne.
Ona vstaet sejchas u menya v pamyati bolee otchetlivo, chem chto by to ni bylo
vidennoe mnoyu nayavu.
Delo proishodilo v komnate, pohozhej na sklep ili podval. Ot ee gruboj
svodchatoj arhitektury s krutym kupolom potolka veyalo moshch'yu. |to pomeshchenie
yavno bylo chast'yu kakogo-to bol'shogo zdaniya.
Troe muzhchin v chernom odeyanii i v chernyh barhatnyh golovnyh uborah
strannoj formy - rasshiryayushchihsya kverhu - sideli v ryad na pomoste, zastelennom
krasnym kovrom. Lica ih byli chrezvychajno ser'ezny i skorbny. Sleva stoyali
dvoe muzhchin v dlinnyh mantiyah i s papkami v rukah; papki, sudya po ih vidu,
byli nabity bumagami. Sprava, licom ko mne, stoyala zhenshchina malen'kogo rosta,
svetlovolosaya i s neobyknovennymi bledno-golubymi glazami rebenka. Byla ona
ne pervoj molodosti, no i zhenshchinoj srednih let ya by ee ne nazval. Ee figura
govorila o sklonnosti k polnote, a osanka - o gordelivoj uverennosti v sebe.
Lico u nee bylo bledno, no nevozmutimo spokojno. Strannoe vpechatlenie
proizvodilo eto lico: v ego milovidnyh chertah proglyadyvalo chto-to hishchnoe,
koshach'e, a v liniyah malen'kogo sil'nogo rta s uzkimi gubami i okruglogo
podborodka ugadyvalas' zhestokost'. Odeta ona byla v kakoe-to podobie
svobodnogo belogo plat'ya. Sboku ot nee stoyal hudoj i revnostnyj svyashchennik,
kotoryj chto-to s zharom sheptal ej na uho, snova i snova podnosya k ee glazam
raspyatie. Ona zhe otvorachivala golovu i prodolzhala pristal'no smotret' mimo
raspyatiya na teh troih muzhchin v chernom, kotorye, kak ya ponyal, byli sud'yami.
Vot tri sud'i vstali i chto-to ob®yavili; slov ya ne razobral, hotya videl,
chto govoril tot iz nih, kotoryj byl v centre. Zatem oni velichestvenno
udalilis', a sledom za nimi - dvoe muzhchin s bumagami. I v tot zhe mig v
komnatu pospeshno voshli lyudi grubogo oblich'ya v korotkih muzhskih kurtkah iz
plotnoj materii i snachala ubrali krasnyj kover, a potom, razobrav pomost,
vynesli doski, tak chto osvobodilos' vse prostranstvo komnaty. Teper', kogda
pomost, zagorazhivavshij glubinu pomeshcheniya, ischez, moemu vzoru otkrylis'
ves'ma strannye predmety obstanovki. Odin napominal krovat' s derevyannymi
cilindrami s oboih koncov i rukoyatkoj vorota dlya regulirovaniya ee dliny.
Drugoj pohodil na derevyannogo gimnasticheskogo konya. Bylo tam eshche neskol'ko
dikovinnyh predmetov, a sverhu svisali, raskachivayas', tonkie verevki,
perekinutye cherez bloki. Vse vmeste imelo nekotoroe shodstvo s sovremennym
gimnasticheskim zalom.
Posle togo kak iz komnaty ubrali vse lishnee, poyavilos' novoe
dejstvuyushchee lico. |to byl vysokij suhoparyj muzhchina, odetyj v chernoe, s
hudym i surovym licom. Pri vide etogo cheloveka ya nevol'no sodrognulsya.
Odezhda ego, splosh' pokrytaya gryaznymi pyatnami, zhirno losnilas'. On derzhal
sebya s medlitel'nym i vyrazitel'nym dostoinstvom, kak esli by s ego prihodom
vse zdes' postupilo v polnoe ego rasporyazhenie. CHuvstvovalos', chto, nesmotrya
na ego grubuyu vneshnost' i gryaznuyu odezhdu, teper' on hozyain v etoj komnate,
teper' on zajmetsya zdes' svoim delom, teper' on stanet komandovat'. Na
sognutoj levoj ruke u nego viseli svyazki tonkih verevok. ZHenshchina smerila ego
s golovy do nog ispytuyushchim vzglyadom, no vyrazhenie ee lica ne izmenilos'. Ono
ostavalos' uverennym i dazhe vyzyvayushchim. Zato svyashchennik poteryal vsyakoe
samoobladanie. Lico ego pokrylos' mertvennoj blednost'yu, na vysokom pokatom
lbu vystupili kapli pota. Vozdev ruki v molitve, on neprestanno naklonyalsya k
uhu zhenshchiny, bormocha kakie-to otchayannye, slova.
CHelovek v chernom tem vremenem podoshel i, snyav so sgiba loktya odnu iz
verevok, svyazal zhenshchine ruki. Ona sama protyanula ih i smirenno derzhala pered
soboj, poka on eto delal. Zatem, grubo vzyav zhenshchinu za ruku, on podvel ee k
derevyannomu konyu, kotoryj byl v vysotu ej po grud'. Ee podnyali i polozhili na
konya licom k potolku, a svyashchennik, tryasshijsya ot uzhasa, brosilsya von iz
komnaty. Guby zhenshchiny bystro zashevelilis', i hotya mne ne bylo slyshno ni
slova, ya ponyal, chto ona molitsya. Nogi ee sveshivalis' s obeih: storon konya, i
ya uvidel, chto grubye muzhlany-prisluzhniki privyazyvayut k ee lodyzhkam verevki,
prikreplyaya ih drugim, - koncom k zheleznym kol'cam, vdelannym v kamennyj pol.
Pri vide etih zloveshchih prigotovlenij serdce u menya upalo, i vse zhe,
zagipnotizirovannyj uzhasom, ya ne mog otorvat' glaz ot etogo strannogo
zrelishcha. V komnatu voshel chelovek s dvumya polnymi vedrami. Drugoj vnes vsled
za nim eshche odno vedro. Vedra postavili vozle derevyannogo konya. Vtoroj iz
voshedshih derzhal v svobodnoj ruke derevyannyj cherpak s pryamoj ruchkoj. CHerpak
on otdal cheloveku v chernom. V tu zhe minutu k lezhashchej priblizilsya prisluzhnik
s temnym predmetom v ruke, kotoryj dazhe vo sne pokazalsya mne smutno
znakomym. |to byla kozhanaya voronka. S ogromnoj siloj prosunul on ee... no ya
bol'she ne mog vynesti etoj koshmara. Volosy vstali u menya dybom. YA bilsya i
metalsya, vybirayas' iz put sna, poka s gromkim krikom ne vyrvalsya k
sobstvennoj svoej zhizni. Ochnuvshis', ya uvidel, chto lezhu, drozha ot uzhasa, v
prostornoj biblioteke, cherez okno kotoroj l'etsya serebristyj lunnyj svet,
otbrasyvaya na protivopolozhnuyu stenu prichudlivyj perepletayushchijsya uzor iz
chernyh tenej. O, kakim blazhennym oblegcheniem bylo soznavat', chto ya vernulsya
v devyatnadcatyj vek - vernulsya iz etogo srednevekovogo sklepa v mir, gde v
grudi u lyudej b'yutsya chelovecheskie serdca. YA sel na divane, oshchushchaya drozh' vo
vseh chlenah, i soznanie moe razdiralos' mezhdu schastlivym chuvstvom izbavleniya
i nedavnim uzhasom. Strashno podumat', chto podobnye veshchi kogda-to sovershalis',
chto oni mogli sovershat'sya, i ruka Gospodnya ne razila zlodeev na meste! CHto
eto bylo - igra voobrazheniya ili zhe real'nyj otzvuk chego-to takogo, chto
proizoshlo v chernye, zhestokie vremena mirovoj istorii? Drozhashchimi rukami
obhvatil ya viski, v kotoryh stuchala krov'. I vdrug serdce ostanovilos' u
menya v grudi. Ob®yatyj ledenyashchim uzhasom, ya dazhe ne mog vskriknut'. CHto-to
priblizhalos' ko mne iz temnoty komnaty.
Kogda chelovek, ne opomnivshijsya ot perezhitogo uzhasa, perezhivaet ego
snova, eto mozhet slomit' ego duh. Ne sposobnyj ni rassuzhdat', ni molit'sya, ya
sidel v nemom ocepenenii, glyadya na temnuyu figuru, dvigavshuyusya ko mne cherez
komnatu. No tut figura popala v beluyu polosu lunnogo sveta, i ya ozhil. |to
byl Dakr, i po ego licu ya ponyal, chto on ispugan ne men'she, chem ya.
- Gospodi bozhe, chto s vami? CHto sluchilos'? - sprosil on hriplym
golosom.
- O, Dakr, kak ya rad vashemu prihodu! YA pobyval v adu. Kakoj eto uzhas!
- Znachit, eto vy krichali?
- Navernoe.
- Vash krik perepoloshil ves' dom. Vse slugi do smerti perepugany. - On
chirknul spichkoj i zazheg lampu. - Poprobuem-ka snova razzhech' ogon', - dobavil
on, podbrasyvaya polen'ya v kamin, gde dotlevali poslednie krasnye ugol'ki. -
Bozhe moj, druzhishche, vy bledny kak mel! U vas takoj vid, budto vy videli
prizraka.
- Tak ono i bylo - neskol'kih prizrakov.
- Vyhodit, eta kozhanaya voronka okazala-taki dejstvie?
- YA bol'she ne soglasilsya by spat' ryadom s etoj chertovoj shtukovinoj,
predlozhi vy mne hot' vse svoe sostoyanie!
Dakr hihiknul.
- YA tak i dumal, chto vam predstoit ryadom s nej veselen'kaya nochka, -
skazal on. - No i vy v dolgu ne ostalis', byt' razbuzhennym v dva chasa nochi
strashnym krikom - udovol'stvie malen'koe! Naskol'ko ya ponyal iz vashih slov,
vy videli vsyu etu uzhasnuyu proceduru.
- Kakuyu uzhasnuyu proceduru?
- Pytku vodoj - "dopros s pristrastiem", kak eto nazyvalos' v slavnye
vremena Korolya Solnca. Vy vyderzhali do samogo konca?
- Net, ya, slava Bogu, prosnulsya, prezhde chem k nej pristupili.
- A! Tem luchshe dlya vas. YA proderzhalsya do tret'ego vedra. No ved' eto
ochen' staraya istoriya, ee uchastniki davnym-davno v mogile, tak ne vse li nam
teper' ravno, kak oni konchili? YA polagayu, vy ne imeete yasnogo predstavleniya
o tom, chto videli?
- Pytali kakuyu-to prestupnicu. Esli tyazhest' nakazaniya sorazmerna s
tyazhest'yu ee prestuplenij, ona dolzhna byla sovershit' poistine strashnye
zlodeyaniya.
- CHto zh, eto malen'koe uteshenie u nas est', - progovoril Dakr, kutayas'
v halat i naklonyayas' poblizhe k ognyu. Ee prestupleniya i vpryam' byli
sorazmerny nakazaniyu. Konechno, esli ya pravil'no ustanovil lichnost' etoj
zhenshchiny.
- No kakim obrazom vy smogli uznat', kto ona?
Dakr molcha snyal s polki starinnyj tom v pergamentnom pereplete.
- Vot poslushajte-ka, - skazal on. - |to napisano na francuzskom yazyke
semnadcatogo stoletiya, no ya budu davat' priblizitel'nyj perevod. A uzh vy
sudite sami, udalos' mne razgadat' zagadku ili net.
"Uznica predstala pered sudom Vysshej palaty parlamenta po obvineniyu v
ubijstve metra Dre d'Obrej, ee otca, i dvuh ee brat'ev, metrov d'Obrej,
civil'nogo lejtenantam sovetnika parlamenta. Glyadya na nee, trudno bylo
poverit', chto eto i vpryam' ona sovershila stol' gnusnye zlodejstva, poskol'ku
pri nevelikom roste obladala ona blagoobraznoj vneshnost'yu, kozhu imela
svetluyu, a glaza golubye. Odnako zhe sud, najdya ee vinovnoj, postanovil
podvergnut' ee doprosu, obychnomu i s pristrastiem, daby zastavit' ee nazvat'
imena svoih soobshchnikov, posle chego, po prigovoru suda, ee nadlezhalo otvezti
v povozke na Grevskuyu ploshchad', gde i obezglavit', telo zhe szhech' i razveyat'
pepel po vetru". |ta zapis' sdelana 16 iyulya 1676 goda.
- Ochen' interesno, - skazal ya, - no neubeditel'no. Kak vy dokazhete, chto
rech' tut idet o toj samoj zhenshchine?
- YA k etomu podhozhu. Dal'she v etoj knige rasskazyvaetsya o povedenii
zhenshchiny vo vremya doprosa. "Kogda palach priblizilsya k nej, ona uznala ego po
verevkam, kotorye on derzhal, i totchas zhe protyanula k nemu ruki, molcha
oglyadev ego s golovy do nog". CHto vy na eto skazhete?
- Da, vse tak i bylo.
- Ona i brov'yu ne povela pri vide derevyannogo konya i kolec, pri pomoshchi
kotoryh bylo vyvernuto stol'ko chlenov i istorgnuto u stradal'cev stol'ko
voplej i stenanij. Kogda vzor ee obratilsya na prigotovlennye dlya nee tri
vedra vody, ona s ulybkoj zametila: "Ms'e, kak vidno, vsya eta voda prinesena
syuda dlya togo, chtoby utopit' menya. Nadeyus', vy ne rasschityvaete zastavit'
proglotit' stol'ko vody takuyu malyutku, kak ya?" Dal'she idet podrobnoe
opisanie pytki. CHitat'?
- Net, radi Boga, ne nado!
- Vot fraza, kotoraya navernyaka uzh dokazhet vam, chto vy videli segodnya vo
sne tu samuyu scenu, kotoraya opisana zdes': "Dobrejshij abbat Piro, buduchi ne
v silah vynesti zrelishche muk svoej podopechnoj, pospeshil vyjti iz komnaty" Nu
kak, ubedilis'?
- Polnost'yu. |to, vne vsyakogo somneniya, odno i to zhe sobytie. No kto zhe
byla ona, eta zhenshchina, takaya milovidnaya i tak uzhasno konchivshaya?
Vmesto otveta Dakr podoshel ko mne i postavil lampu na stolik, stoyavshij
u izgolov'ya moej posteli. Vzyav zlopoluchnuyu voronku, on podnes ee mednym
obodkom blizko k svetu. V takom osveshchenii gravirovka kazalas' bolee
otchetlivoj, chem vecherom nakanune.
- My s vami uzhe prishli k vyvodu, chto eto emblema titula markiza ili
markizy, - skazal on. - My dalee ustanovili, chto poslednyaya bukva - B.
- Nesomnenno, B.
- A teper' naschet drugih bukv. YA dumayu, chto eto, sleva napravo, M, M,
d, O, d i - poslednyaya - B.
- Da, vy bezuslovno pravy. YA sovershenno yasno razlichayu obe malen'kie
bukvy d.
- To, chto ya vam chital, - eto oficial'nyj protokol suda nad Mari Madlen
d'Obrej, markizoj de Brenvil'e, odnoj iz znamenitejshih otravitel'nic i ubijc
vseh vremen.
YA sidel molcha, oshelomlennyj neobychajnost'yu proisshedshego i
dokazatel'nost'yu, s kotoroj Dakr raskryl ego istinnyj smysl. Mne smutno
vspominalis' nekotorye podrobnosti besputnoj zhizni etoj zhenshchiny:
raznuzdannyj razvrat, zhestokoe i dlitel'noe istyazanie bol'nogo otca,
ubijstvo brat'ev radi melkoj korysti. Vspomnilos' mne i to, chto muzhestvo, s
kotorym ona vstretila svoj konec, kakim-to obrazom iskupilo v glazah parizhan
te uzhasy, kotorye ona tvorila pri zhizni, i chto ves' Parizh sochuvstvoval ej v
ee smertnyj chas, blagoslovlyaya ee kak muchenicu cherez kakih-nibud' neskol'ko
dnej posle togo, kak proklinal ee kak ubijcu. Lish' odno-edinstvennoe
vozrazhenie prishlo mne v golovu.
- Kak zhe mogli popast' ee inicialy i emblema ee titula na etu voronku?
Ved' ne dohodilo zhe srednevekovoe preklonenie pered znat'yu do takoj stepeni,
chtoby ukrashat' orudiya pytki aristokraticheskimi titulami?
- Menya eto tozhe postavilo bylo v tupik, - priznalsya Dakr. - No potom ya
nashel prostoe ob®yasnenie. |ta istoriya vyzyvala k sebe zhguchij interes
sovremennikov, i net nichego udivitel'nogo v tom, chto Rejni, togdashnij
nachal'nik policii, sohranil etu voronku v kachestve zhutkovatogo suvenira. Ne
tak uzh chasto sluchalos', chtoby markizu Francii podvergali doprosu s
pristrastiem. I to, chto on vygraviroval na obodke ee inicialy dlya svedeniya
drugih, bylo s ego storony sovershenno estestvennym i obychnym postupkom.
- A chto eto? - sprosil ya, pokazyvaya na otmetiny na kozhanom gorlyshke.
- Ona byla lyutoj tigricej, - skazal Dakr, otvorachivayas'. - I kak vsyakaya
tigrica, ochevidno, imela krepkie i ostrye zuby.
Last-modified: Mon, 05 Jan 2004 19:45:27 GMT