Duglas Adams. Restoran na krayu Vselennoj

        <b>&copy; Copyright Duglas Adams</b>
        <b>&copy; Copyright Vadim Filippov -- perevod, 1995-1997</b>
        Email:phil@appl.sci-nnov.ru ¡ mailto:phil@appl.sci-nnov.ru

---------------------------------------------------------------
     Est'  teoriya,  soglasno  kotoroj v tom sluchae, esli kto-to
tochno vyyasnit, dlya chego i zachem poyavilas' Vselennaya, ona tut zhe
ischeznet,  i ee zamenit nechto drugoe, eshche bolee bessmyslennoe i
neob®yasnimoe.

     Est' drugaya teoriya, soglasno kotoroj eto uzhe proizoshlo.
---------------------------------------------------------------

        Glava 1

     Nachalos' eto tak:
     V  nachale  byla  sozdana  Vselennaya.  |to u mnogih vyzvalo
krajnee razdrazhenie, i v osnovnom  rassmatrivalos'  kak  plohoj
hod.
     Mnogie  narody  veryat,  chto  ona byla sozdana kakim-nibud'
bozhestvom, hotya, k primeru, dzhadravartidy s Vil'tvodlya VI veryat
v to, chto na samom dele vsyu  Vselennuyu  vychihnulo  sushchestvo  po
imeni Bol'shoj Zelenyj Arklohvat.
     Dzhatravartidy zhivut v postoyannom strahe pered tem, chto oni
nazyvayut  Prishestviem  Bol'shogo  Belogo  Platka.  |to malen'kie
golubye sozdaniya, i u kazhdogo iz nih pyat'desyat ruk, tak chto oni
--  edinstvennyj  narod  vo  vsej  Vselennoj,  kotoryj  izobrel
dezodorant ran'she kolesa.
     Kul't  Bol'shogo  Zelenogo  Arklohvata,  odnako, ne poluchil
bol'shogo rasprostraneniya za predelami sistemy Vil'tvodlya IV,  i
poetomu, a takzhe potomu, chto Vselennaya kak byla, tak i ostaetsya
polna  zagadok,  poisk  otveta  ne prekrashchaetsya. Naprimer, rasa
sverhrazumnyh  vserazmernyh  sozdanij  postroila  sebe  odnazhdy
gigantskij superkomp'yuter pod nazvaniem Glubokomyslennyj, chtoby
on  raz  i  navsegda  vychislit'  Otvet na Glavnyj vopros ZHizni,
Vselennoj i vsego Prochego.
     Sem' s polovinoj millionov let Glubokomyslennyj  schital  i
rasschityval, i, nakonec, ob®yavil, chto nashel otvet: "Sorok dva",
--  i  v  rezul'tate  prishlos'  stroit' eshche odin komp'yuter, eshche
bol'she, chtoby vyyasnit', kakoj zhe vopros nuzhno zadavat' k  etomu
otvetu.
     I  etot  komp'yuter, kotoryj nazvali Zemlej, byl tak velik,
chto  ego  chasto  prinimali  za  planetu  --  osobenno  strannye
obez'yanopodobnye  sushchestva, brodivshie po ego korpusu, i dazhe ne
podozrevavshie, chto i oni yavlyayutsya chast'yu gigantskogo proekta.
     A vot eto kak  raz  ochen'  stranno,  potomu  chto  esli  ne
prinimat'   v   raschet   eto  ochevidnejshee  obstoyatel'stvo,  to
nevozmozhno ponyat', pochemu vse, chto  proishodilo  na  Zemle,  na
pervyj vzglyad ne imelo ni malejshego smysla.
     K  sozhaleniyu,  kak  pered  zavershayushchim akkordom -- vyvodom
dannyh -- Zemlya byla neozhidanno razrushena  vogenami  dlya  togo,
chtoby -- tak oni, po krajnej mere, govorili -- osvobodit' mesto
dlya  novoj giperprostranstvennoj dorogi, tak chto vse nadezhdy na
to,  chto  smysl  zhizni   budet   nakonec   najden,   rasseyalis'
okonchatel'no.
     Tak, vo vsyakom sluchae, kazalos'.
     Dvoe iz etih strannyh obez'yanopodobnyh sushchestv vyzhili.
     Artur Dent smylsya v samyj poslednij moment, potomu chto ego
staryj  drug,  Ford  Prefekt,  neozhidanno  okazalsya s malen'koj
planety gde-to v okrestnostyah Betel'gejze, a ne  iz  Gildforda,
kak  on  govoril  do  etogo;  i,  chto  gorazdo vazhnee dlya nashej
istorii, on  znal,  kak  puteshestvovat'  na  poputnyh  letayushchih
tarelkah.
     Triciya Makmillan -- ona zhe Trillian -- skrylas' s Zemli na
polgoda  ran'she  s  Zafodom Biblbroksom, v to vremya Prezidentom
Galaktiki.
     Tol'ko dvoe.
     Tol'ko oni  dvoe  i  ostalis'  ot  velichajshego  v  istorii
eksperimenta,  cel'yu  kotorogo  bylo  najti  Glavnyj  Vopros  i
Glavnyj Otvet ZHizni, Vselennoj i Vsego Takogo.
     I vot mezhdu ih korablem, chto lenivo plyl skvoz' chernil'nuyu
pustotu kosmosa,  i  korablem  vogenov,  chto  gnalsya  za  nimi,
ostalos' men'she polumilliona kilometrov.

        Glava 2

     Kak  i vse prochie vogenskie korabli, etot korabl' vyglyadel
tak, slovno ego ne  sobrali  na  kosmicheskoj  verfi,  a  naspeh
slepili  v sarae na zadnem dvore. Gryazno-zheltaya bronya pokryvala
vse ego otseki, kotorye  vypyachivalis'  iz  korpusa  pod  samymi
merzkimi   uglami,  i  eto  moglo  by  uhudshit'  vneshnij  oblik
prakticheski lyubogo korablya; k dannomu sluchayu, eto, vprochem,  ne
otnositsya.  V  nebesah  vstrechayutsya veshchi eshche otvratitel'nee, no
eto ne podtverzhdeno dostovernymi svidetel'stvami.
     Voobshche govorya, esli uzh vam hochetsya posmotret' na  chto-libo
bolee  merzopakostnoe,  chem  korabl'  vogenov, vojdite v nego i
posmotrite na nih samih. No esli u  vas  dostanet  uma,  imenno
etogo vy postaraetes' ne delat', potomu chto normal'nyj vogen ne
stanet  sem' raz otmeryat', prezhde chem sdelaet s vami chto-nibud'
nastol'ko uzhasnoe, chto  vy  podumaete:  "I  nado  zhe  mne  bylo
poyavit'sya  na  svet!",  ili  (esli eshche ne okonchatel'no poteryali
sposobnost' soobrazhat'): "I nado zhe bylo etomu vogenu poyavit'sya
na svet!"
     Vprochem, normal'nyj vogen, vozmozhno, i odin raz  ne  budet
otmeryat'.  |ti tupye, upryamye, ugryumye sushchestva snachala delayut,
a potom  dumayut,  i  poslednee  daetsya  im  s  bol'shim  trudom.
Izuchenie  vogenskoj  anatomii  pokazyvaet,  chto iznachal'no mozg
vogena  predstavlyal  soboj  zhutko  vidoizmennuyu,  smeshchennuyu   i
stradayushchuyu  kolikami  pechen'. Koroche, samoe luchshee, chto mozhno o
nih skazat' -- oni znayut, chego im nado, a  eto  znachit  --  oni
vsegda  gotovy  sdelat'  s  kem-libo  chto-nibud' uzhasnoe, i pri
malejshej vozmozhnosti vpast' v krajnee razdrazhenie.
     A vot  chego  im  ne  nado,  i,  sootvetstvenno,  chego  oni
nedolyublivayut  --  eto  ostavlyat' rabotu nedodelannoj, osobenno
etot samyj vogen, i osobenno  --  po  raznym  prichinam  --  etu
rabotu.  |togo  vogena  zvali kapitan Prostetnik Vogen Dzhelc iz
Galakticheskogo Soveta po Planirovaniyu Giperprostranstva,  i  on
byl tem, komu poruchili snos tak nazyvaemoj "planety Zemlya".
     On  povorochalsya v svoem neudobnom, pokrytom sliz'yu kresle,
povernulsya v nem vsem svoim monumental'no otvratitel'nym telom,
i  ustavilsya  na  displej.  Na  displee  svetilos'  izobrazhenie
korablya <b>Zolotoe Serdce.</b>
     Prostetniku  Vogenu  Dzhelcu ne bylo dela do togo, chto etot
korabl', osnashchennyj dvigatelem beskonechnoj  neveroyatnosti,  byl
samym  krasivym v istorii korablem. Ne bylo emu dela i do togo,
chto sozdanie etogo  dvigatelya  bylo  revolyuciej  v  kosmicheskom
korablestroenii.   Soobrazheniya   estetiki  ili  tehnologicheskoj
novizny byli dlya nego zakrytoj knigoj;  daj  emu  volyu,  i  oni
stali by zakrytoj, sozhzhennoj i gluboko zakopannoj knigoj.
     Eshche  men'she  dlya  nego  znachilo,  chto na bortu <b>Zolotogo
Serdca</b> byl Zafod Biblbroks -- byvshij  Prezident  Galaktiki.
CHto  s  togo,  chto za nim i za ukradennym im korablem ohotilas'
vsya policiya Galaktiki -- vogenu na eto bylo gluboko naplevat'.
     Ot <b>Zolotogo Serdca</b> emu nuzhno bylo sovsem drugoe.
     Kak uzhe govorilos',  vogenam  ne  chuzhdo  vzyatochnichestvo  i
korrupciya -- tak zhe, kak, skazhem, moryu ne chuzhdy volny. V polnoj
mere  eto  otnositsya  i  k  Prostetniku Vogenu Dzhelcu. Kogda on
slyshal slova  "rasovoe  ravenstvo"  ili  "vysokaya  moral'",  on
razdrazhenno sopel i dostaval s polki slovar', i kogda on slyshal
zvon  monet, osobenno bol'shogo kolichestva monet, on razdrazhenno
sopel, dostaval s polki svod zakonov i vybrasyval ego v okno.
     Tak neuklonno dobivayas' polnogo razrusheniya Zemli i  vsego,
chto   na   nej   nahodilos',   on   neskol'ko   prevyshal   svoi
professional'nye obyazannosti. Byli dazhe  opredelennye  somneniya
po   povodu   togo,  dejstvitel'no  li  sobiralis'  stroit'  tu
giperprostranstvennuyu vetku. Delo, pravda, zamyali.
     Vogen udovletvorenno hmyknul.
     -- Komp'yuter, -- prohripel on,  --  soedini  menya  s  moim
lichnym mozgopatologom.
     CHerez  neskol'ko  sekund  na  ekrane  poyavilos'  lico Gega
Helfrunta. Ono  siyalo  ulybkoj,  tipichnoj  dlya  lica  cheloveka,
kotoryj    znal,    chto   mezhdu   ego   licom   i   licom   ego
sobesednika-vogena -- desyat' svetovyh let. Krome togo, k ulybke
bylo podmeshano eshche chut'-chut' ironii. Hotya vogen vsegda  govoril
o Helfrunte kak o "lichnom mozgopatologe", no chego net -- tak uzh
net,  v dannom sluchae medicine bylo prosto ne s chem rabotat', i
na samom dele ne vogen  platil  Helfruntu  za  konsul'tacii,  a
naoborot,  Helfrunt  platil  vogenu  kuchu deneg za raznogo roda
samuyu gryaznuyu  rabotu.  Buduchi  odnim  iz  samyh  vydayushchihsya  i
preuspevayushchih   psihiatrov   Galaktiki,   on  (a  takzhe  drugie
psihiatry ego kruga) gotov byl platit'  kuchu  deneg,  kogda  na
kartu,  pohozhe,  bylo  postavleno  vse  budushchee psihiatricheskoj
nauki.
     -- Nu chto zhe,  --  skazal  on,  --  zdravstvujte,  dorogoj
kapitan. Kak my sebya chuvstvuem?
     V  razgovore  s  vogenom on pozvolyal sebe prenebrech' svoim
priobretennym v rezul'tate dolgoj trenirovki venskim akcentom.
     Vogen rasskazal emu, chto za poslednie neskol'ko  chasov  on
pochti  napolovinu  sokratil  chislennost' zhivyh chlenov komandy v
poryadke disciplinarnogo vzyskaniya.
     Helfrunt ni na mgnovenie ne perestal ulybat'sya.
     --  Nu  i  chto?  Vy  znaete,  mne   kazhetsya,   eto   samoe
estestvennoe povedenie dlya vogena. Dat' estestvennyj i zdorovyj
vyhod agressivnym naklonnostyam v aktah bessmyslennogo nasiliya.
     -- Vy vsegda tak govorite, -- burknul vogen.
     --  Nu  i  chto?  -- povtoril Helfrunt. -- Mne kazhetsya, eto
samoe estestvennoe povedenie dlya psihiatra. Otlichno.  Ochevidno,
my  oba segodnya v prekrasnoj umstvennoj forme. A teper' skazhite
mne, chto novogo v nashem dele?
     -- My zasekli korabl'.
     -- CHudesno, --  skazal  Helfrunt,  --  prosto  chudesno!  A
ekipazh?
     -- Zemlyanin tam.
     -- Velikolepno! A...
     -- Samka s toj zhe planety. Oni poslednie.
     -- Otlichno, -- Helfrunt siyal. -- Kto eshche?
     -- |tot... Prefekt.
     -- Nu i?
     -- I Zafod Biblbroks.
     Helfrunt na mgnovenie perestal ulybat'sya.
     --  A,  konechno,  -- skazal on. -- Tak ya i dumal. Uvy, eto
ochen' pechal'no.
     -- Blizkij drug?  --  osvedomilsya  vogen,  kotoryj  gde-to
podcepil eto vyrazhenie, i teper' reshil vvernut' ego v razgovor.
     --  Da  net,  --  otvetil  Helfrunt,  --  pri  tom,  chem ya
zanimayus', ya ne zavozhu blizkih druzej.
     -- A, -- hryuknul vogen, -- professional'noe otstranenie.
     -- Net, -- veselo poyasnil Helfrunt, -- prosto ne umeyu.
     On pomolchal. Hotya guby ego prodolzhali ulybat'sya, v  glazah
poyavilas' ozabochennost'.
     --  Prosto  Biblbroks,  ponimaete  li,  odin iz moih samyh
vygodnyh pacientov. U nego takie problemy s psihikoj, chto mozhno
tol'ko mechtat'.
     On eshche poigralsya s etoj mysl'yu, prezhde  chem  pozvolit'  ej
udalit'sya.
     -- I vse zhe, -- skazal on, -- vy gotovy vypolnit' zadanie?
     -- Da.
     -- Otlichno. Nemedlenno unichtozhit' korabl'.
     -- A Biblbroks?
     -- Nu, -- skazal Helfrunt, -- chto zh -- Biblbroks...
     I ischez s ekrana.
     Kapitan  Vogen  Prostetnik  Dzhelc nazhal knopku selektora i
obratilsya k ostatkam komandy.
     -- Ataka, -- skazal on.


---------------------------------------------------------------
     V  etot  samyj  moment  Zafod  Biblbroks strashno rugalsya v
svoej kayute. Dva chasa  nazad  on  zayavil,  chto  oni  bystren'ko
zaskochat  perekusit'  v  restoran  "Konec Vselennoj", po povodu
chego razrugalsya s komp'yuterom v puh i prah, i brosilsya  v  svoyu
kayutu,  izrygaya  proklyatiya  i  vopya,  chto rasschitaet pokazateli
neveroyatnosti stolbikom.
     Blagodarya  svoemu   neveroyatnostnomu   dvigatelyu   korabl'
Zolotoe   Serdce  byl  samym  moshchnym  i  samym  nepredskazuemym
korablem v istorii. Ne bylo nichego takogo, chego by  on  ne  mog
sdelat',  pri  edinstvennom  uslovii -- esli vy absolyutno tochno
znali, naskol'ko imenno neveroyatno to, chego vy pozhelali.
     Zafod  ukral  ego,  prisutstvuya  na  ceremonii  zapuska  v
kachestva  Prezidenta  Galaktiki. On ne znal zachem. Edinstvennoj
prichinoj bylo to, chto korabl' emu ponravilsya. On ne znal takzhe,
zachem on stal Prezidentom Galaktiki, krome togo, chto,  kak  emu
kazalos',  v  kachestve  Prezidenta  on  budet  vesti  legkuyu  i
priyatnuyu zhizn'.
     On tochno znal, chto est' i drugie, bolee vazhnye prichiny, no
oni byli nadezhno pohoroneny v temnyh zamknutyh otdelah dvuh ego
mozgov. Emu by  ochen'  hotelos',  chtoby  eti  temnye  zamknutye
otdely  dvuh  ego  mozgov  ischezli, potomu chto inogda oni vdrug
raskryvalis', i  ottuda  na  svet  poyavlyalis'  strannye  mysli,
sheburshilis' u nego v mozgah i pytalis' otvlech' ego ot togo, chto
on  schital  glavnym  svoim  zanyatiem  --  to  est'  ot legkoj i
priyatnoj zhizni.
     V nastoyashchij  moment  ego  zhizn'  ne  byla  ni  legkoj,  ni
priyatnoj.  Ego  terpenie konchilos', i bumaga tozhe. K tomu zhe on
strashno progolodalsya.
     -- CHtob tebya v chernuyu dyru zatyanulo! -- zavopil on.
     Imenno v etot samyj moment Ford Prefekt visel  v  vozduhe.
Vinoj   tomu   byla   ne   nepoladka  v  sisteme  iskusstvennoj
gravitacii, no to, chto on spuskalsya po lift-tonnelyu iz rubki  k
kayutam  ekipazha  korablya.  Padat' prihodilos' dostatochno dolgo.
Ford nelovko prizemlilsya, spotknulsya, chut' ne upal, brosilsya po
koridoru k kayutam, --  iz-pod  nog  u  nego  vsporhnula  stajka
minirobotov-uborshchikov  --  na  polnom  hodu s trudom svernul za
ugol, bez stuka vorvalsya k Zafodu, i, nakonec, soobshchil,  chto  u
nego na ume.
     -- Vogeny, -- skazal on.
     Nezadolgo  do  etogo  Artur  Dent  pokinul  svoyu  kayutu  i
otpravilsya na poiski chaya. V  sej  doblestnyj  pohod  nash  geroj
pustilsya   bez   osoboj   nadezhdy   na  uspeh,  ibo  znal,  chto
edinstvennym  istochnikom  goryachih  napitkov  na  korable   bylo
varvarskoe   ustrojstvo,   narechennoe   svoim   sozdatelem   --
korporaciej Sirius Kibernetiks --  Pital'nikom-ZHazhdoutolitelem.
I  v  prezhnih svoih skitaniyah Arturu prihodilos' stalkivat'sya s
nim.
     Pital'nik-ZHazhdoutolitel'  utverzhdal,   chto   predostavlyaet
maksimal'no  shirokij  vybor  napitkov  na  lyuboj  vkus  i obmen
veshchestv dlya lyubogo sushchestva, kotoromu  vzdumaetsya  ispol'zovat'
ego  po  naznacheniyu. Odnako pri ispytaniyah on neizmenno vydaval
plastikovuyu  chashku,  polnuyu  zhidkosti,  kotoraya  pochti,  no  ne
sovsem, absolyutno ne pohodila na chaj.
     Artur popytalsya chto-to dokazat' zhazhdoutolitelyu.
     -- CHaj, -- skazal on.
     --  Podelis' i Nasladis', -- otvetil avtomat i snabdil ego
ocherednoj chashkoj toshnotvornoj zhidkosti.
     Artur vylil ee v rakovinu.
     -- Podelis' i Nasladis', -- povtoril avtomat, i vydal  eshche
odnu chashku.
     "Podelis'  i  Nasladis'"  --  eto  deviz Otdela reklamacij
korporacii Sirius Kibernetiks, kotoryj blagodarya svoim  delovym
uspeham  razrossya  tak,  chto teper' zanimaet bol'shuyu chast' sushi
treh srednego razmera planet, i kotoryj  yavlyaetsya  edinstvennym
otdelom korporacii, prinosyashchim oshchutimyj dohod.
     Vy  mozhete uvidet' -- tochnee, mogli uvidet' -- etot deviz,
sostavlennyj  iz  neonovyh  bukv  vysotoj  v  tri  mili,  vozle
kosmoporta  Otdela  reklamacij  na  |adrakse.  K sozhaleniyu, eti
bukvy okazalis' nastol'ko tyazhely, chto vskore posle togo, kak ih
ustanovili,  grunt  pod  nimi  provalilsya,   i   oni   primerno
napolovinu  pogruzilis'  pod  zemlyu, razrushiv pri etom kabinety
mnogih molodyh i talantlivyh inspektorov po reklamaciyam -- nyne
pokojnyh.
     Vystupayushchie nad zemlej  poloviny  bukv  na  mestnom  yazyke
obrazuyut  nadpis'  <I>"A  ne  pojti li tebe podal'she?.."</I>, i
bol'she ne svetyatsya, za isklyucheniem osobo krupnyh prazdnestv.
     Artur vylil shestuyu chashku zhidkosti.
     -- Slushaj, mashina, --  skazal  on,  --  ty  govorish',  chto
mozhesh'  sintezirovat'  absolyutno  lyuboj napitok, tak chego zhe ty
podsovyvaesh' mne odno i to zhe toshnotvornoe pojlo?
     -- Dannye ob obmene veshchestv i  optimal'nom  vkusooshchushchenii,
-- zaburlil zhazhdoutolitel'. -- Podelis' i Nasladis'.
     -- Da u nego otvratitel'nyj vkus!
     --  Esli  vam  ponravilsya vkus etogo napitka, -- prodolzhal
avtomat, -- pochemu by ne podelit'sya im s vashimi druz'yami?
     -- Potomu chto ya ne hochu ih poteryat', -- yazvitel'no otvetil
Artur.  --  Popytajsya  ponyat'  to,  chto  ya  tebe  govoryu.  |tot
napitok...
     -- |tot napitok, -- myagko prodolzhal zhazhdoutolitel', -- byl
sozdan  special'no,  chtoby  udovletvorit'  vashim individual'nym
zaprosam i potrebnostyam, kak po vkusu, tak i po pitatel'nosti.
     -- A, -- skazal Artur,  --  tak  ya,  znachit,  mazohist  na
diete?
     -- Podelis' i Nasladis'.
     -- Da zatknis' ty!
     -- |to vse?
     Artur reshil otkazat'sya ot svoego blagogo namereniya.
     -- Da, -- skazal on.
     Potom   on   reshil:   kakogo   cherta   ya  dolzhen  ot  nego
otkazyvat'sya?
     -- Net, -- skazal on, -- poslushaj, eto  zhe  tak  prosto...
vse, chto mne nado -- eto chashka chayu. A ty mne ee sdelaesh'. Molchi
i slushaj.
     I  on  uselsya  pered  zhazhdoutolitelem. On rasskazal emu ob
Indii, on rasskazal  emu  o  Kitae,  rasskazal  o  Cejlone.  On
rasskazal  emu  o  shirokih  list'yah,  vysushennyh  na solnce. On
rasskazal o serebryanyh  zavarochnyh  chajnikah.  On  rasskazal  o
chaepitiyah    na    luzhajke   letnim   vecherom.   On   rasskazal
zhazhdoutolitelyu o tom, chto snachala nado nalivat' v chashku moloko,
i uzhe potom chaj, chtoby moloko ne  svernulos',  i  dazhe  izlozhil
(pravda, ochen' korotko) istoriyu Ost-Indskoj Kompanii.
     --  Vot  ono  chto,  --  skazal zhazhdoutolitel', kogda Artur
zamolchal.
     -- Da, -- skazal Artur, -- vot chego ya hochu.
     -- Vam nuzhen vkus suhih list'ev, obdannyh kipyatkom?
     -- Nu... da. S molokom.
     -- Vyzhatym iz korovy?
     -- Nu, ya by skazal po-drugomu...
     --  Mne  ponadobitsya  pomoshch',  --  vdrug  delovito  zayavil
avtomat.  Iz  ego golosa ischezlo zhizneradostnoe bul'kan'e, zato
poyavilas' reshitel'nost'.
     -- Pomogu, chem smogu, -- skazal Artur.
     -- Vy uzhe pomogli, -- soobshchil emu zhazhdoutolitel'.
     On vyzval glavnyj korabel'nyj komp'yuter.
     -- Vsem privet! -- pervym delom zayavil glavnyj komp'yuter.
     ZHazhdoutolitel' ob®yasnil, chto ot nego  trebuetsya,  glavnomu
komp'yuteru.  Tot  podumal, ob®edinil vse svoi logicheskie cepi s
sistemami zhazhdoutolitelya, i oni vmeste  pogruzilis'  v  mrachnoe
molchanie.
     Artur  posidel  nemnogo,  podozhdal,  no  bol'she  nichego ne
sluchilos'.
     On pnul  zhazhdoutolitel'  nogoj,  i  vse  ravno  nichego  ne
sluchilos'.
     V konce koncov on sdalsya, i podnyalsya obratno v rubku.


     V pustynnyh glubinah kosmosa zamer korabl' Zolotoe Serdce.
Vokrug   nego  yarkimi  tochechkami  sverkala  Galaktika.  K  nemu
medlenno podbiralsya otvratitel'nyj zheltyj vogenskij krejser.



        Glava 3

     -- Est' u kogo-nibud' chajnik? -- sprosil Artur, podnyavshis'
v rubke, i udivilsya tomu, chto  Trillian  krichit  na  komp'yuter,
trebuya,  chtoby  on otvetil, Ford stuchit kulakami po klaviature,
Zafod lyagaet glavnyj sistemnyj blok, a nechto otvratitel'noe  na
vid,  merzkogo  zheltogo cveta, medlenno uvelichivaetsya na ekrane
vneshnego obzora.
     Artur postavil na stolik pustuyu chashku,  kotoruyu  derzhal  v
rukah, i podoshel k ostal'nym.
     -- |j, -- skazal on.
     V  etot  moment  Zafod  brosilsya  k mramornomu stoliku, iz
kotorogo  poyavilas'  panel'   upravleniya   obychnymi   fotonnymi
dvigatelyami.   On   chto-to  vklyuchil,  vyklyuchil,  pereklyuchil,  i
vyrugalsya. Fotonnyj dvigatel' peredernulsya i snova zatih.
     -- CHto-nibud' ne tak? -- sprosil Artur.
     -- |j, vse slyshali, -- probormotal Zafod,  tshchetno  pytayas'
otyskat'   vyklyuchatel'  neveroyatnostnogo  poleta,  --  obez'yana
zagovorila!
     Neveroyatnostnyj   dvigatel'    peredernulsya,    eshche    raz
peredernulsya, i tozhe otklyuchilsya.
     --   Vojdesh'   v  istoriyu.  --  zlobstvoval  Zafod,  lyagaya
Generator Neveroyatnosti. -- Govoryashchaya obez'yana!
     -- Esli ty chem-to rasstroen... -- nachal Artur.
     -- Vogeny! -- oborval ego Ford. -- Nas atakuyut!
     Artur tak i podskochil.
     -- Tak chem zhe vy zanimaetes'? Nado smatyvat'sya!
     -- Ne mozhem! Komp'yuter podvis.
     -- Podvis?
     --  On  govorit,  chto  vsya  ego  pamyat'  zanyata.   Korabl'
absolyutno neupravlyaem.
     Ford otoshel ot terminala, vyter pot so lba i prislonilsya k
stene.
     --  My  nichego ne mozhem sdelat', -- skazal on, ustavilsya v
pustotu i zakusil gubu.
     Eshche kogda Artur hodil v shkolu, zadolgo do gibeli Zemli, on
igral v futbol. Futbolistom on  byl  ves'ma  posredstvennym,  i
edinstvennoe,  chto  emu horosho udavalos' v igre -- eto zabivat'
myachi v svoi vorota na vazhnyh  matchah.  Vsyakij  raz,  kogda  eto
sluchalos',  on  chuvstvoval strannoe pokalyvanie, nachinayushcheesya s
zatylka, i medlenno rasprostranyayushcheesya na shcheki, a potom na lob.
Sejchas Artur  yasno  uvidel  bol'shoe  futbol'noe  pole  i  tolpy
malen'kih  mal'chikov,  kotorye razmahivali rukami i krichali emu
chto-to izdevatel'skoe.
     Strannoe  pokalyvanie  nachalos'  s  zatylka   i   medlenno
rasprostranilos' na shcheki, a potom i na lob.
     On otkryl rot, i snova zakryl ego.
     Potom eshche raz otkryl, i opyat' zakryl.
     Nakonec, emu udalos' vydavit' iz sebya kakoj-to zvuk.
     -- |-e, -- skazal on, i otkashlyalsya.
     --  Skazhite,  --  prodolzhil on, i eto prozvuchalo nastol'ko
nervno, chto vse obernulis' i ustavilis' na nego. On vzglyanul na
vse uvelichivayushcheesya zheltoe nechto na ekrane vneshnego obzora.
     -- Skazhite, -- povtoril on, -- a komp'yuter  ob®yasnil,  chem
imenno on zanyat? Mne prosto interesno...
     Oni ne otryvali ot Artura vzglyadov.
     Zafod protyanul ruku i sgreb ego za vorotnik.
     --  CHto  ty s nim sdelal, Obez'yan? -- progovoril on skvoz'
zuby.
     -- Da, v obshchem, nichego, --  promyamlil  Artur.  --  Prosto,
kazhetsya, nekotoroe vremya nazad on pytalsya vyyasnit', kak...
     -- Nu?
     -- Sdelat' mne chashku chayu.
     --  Imenno,  rebyata,  --  vnezapno  ozhil komp'yuter, -- uzhe
pochti razobralsya s etoj problemoj. U, eto kruto. Skoro  budu  s
vami.  --  I  on  snova  umolk, i ego molchanie po napryazhennosti
mozhno  bylo  sravnit'  tol'ko  s  molchaniem  Zafoda,  Forda   i
Trillian, kotorye ustavilis' na Artura.
     I,  slovno  chtoby  snyat' napryazhenie, vogeny vybrali imenno
etot moment dlya nachala obstrela.


     Vnutri korablya vse tryaslos' i grohotalo. Snaruzhi  zashchitnoe
pole v dyujm tolshchinoj geroicheski pytalos' protivostoyat' obstrelu
batarei     30-mega-v-ad-fotrazonskih     pushek     konstrukcii
Navernyak-Umertvyaka, no, sudya po tomu, kak ono vyglyadelo,  dolgo
proderzhat'sya  ono  ne  moglo. CHetyre minuty maksimum, po mneniyu
Forda Prefekta.
     -- Tri minuty i pyat'desyat sekund,  --  skazal  on  nemnogo
pozzhe.
     --  Sorok pyat' sekund, -- dobavil on eshche nemnogo pozzhe. On
poigralsya s bespoleznymi knopkami i vzglyanul na Artura.  Vzglyad
ego ne byl polon tepla i bratskoj lyubvi.
     --  Do  smerti  chayu  zahotelos', da? -- sprosil on. -- Tri
minuty sorok sekund.
     -- Da prekratish' ty? -- ryavknul Zafod.
     -- Da, -- otvetil Ford. -- CHerez tri minuty tridcat'  pyat'
sekund.


     V  rubke  vogenskogo  korablya  ozadachenno sidel Prostetnik
Vogen  Dzhelc.  On  ozhidal   pogoni,   on   ozhidal   budorazhashchej
perestrelki,  on  ozhidal, chto emu pridetsya primenit' special'no
ustanovlennyj  na   ego   korable   nedociklichnyj   knormetron,
prednaznachennyj  dlya  protivodejstviya  neveroyatnostnomu  poletu
Zolotogo Serdca.  No  nedociklichnyj  knormetron  bezdejstvoval,
potomu chto protivnik prosto visel v pustote. On visel v pustote
i   bezropotno  snosil  ogon'  30-mega-v-ad-fotrazonskih  pushek
sistemy Navernyak-Umertvyaka, a oni strelyali nepreryvno.
     Prostetnik Vogen Dzhelc podumal, chto mozhet byt', eto prosto
ochen' hitraya lovushka. On eshche  raz  samym  vnimatel'nym  obrazom
prosmotrel  vse  dannye,  i  ne  zametil  nikakoj  ochen' hitroj
lovushki.
     On, konechno, ne znal pro chaj.
     I, konechno, on ne  znal,  kak  imenno  passazhiry  Zolotogo
Serdca provodyat svoi poslednie tri minuty i tridcat' sekund.


     Kak  imenno  Zafodu v etot moment prishlo v golovu provesti
spiriticheskij seans, on tak i ne ponyal.
     Vidimo, zagrobnyj mir byl prosto u vseh na ume, no  skoree
kak  nechto,  chego  sledovalo  by izbezhat', kak nechto, navstrechu
chemu nuzhno sdelat' eshche odin shag.
     Vozmozhno, tot uzhas, kotoryj Zafod ispytyval pered  blizkim
soedineniem so svoimi pokojnymi rodstvennikami natolknul ego na
mysl',  chto oni so svoej storony mogut razdelyat' ego chuvstva i,
chto gorazdo bolee vazhno, mogut pomoch' otodvinut' etu vstrechu na
nekotoroe vremya.
     A mozhet byt', eto byla opyat'-taki odna iz strannyh myslej,
chto inogda poyavlyalis' na svet iz  temnyh  otdelov  ego  mozgov,
kotorye  on  sam neizvestno zachem zamknul nakorotko, prezhde chem
stat' Prezidentom Galaktiki.
     -- Ty hochesh' vyzvat' duh pradedushki? -- prolepetal Ford.
     -- Ugu.
     -- Imenno <I>sejchas?</I>
     Vse vnutri korablya  prodolzhalo  sotryasat'sya  i  grohotat'.
Stanovilos'  vse  zharche.  Svet  merk  --  vsya  energiya, kotoraya
ostavlas' ot prigotovleniya  chaya,  shla  na  podderzhanie  tayushchego
silovogo shchita.
     --  Da,  --  nastaival  Zafod.  --  YA dumayu, on smozhet nam
pomoch'.
     -- Ty uveren, Zafod, chto  imenno  <I>dumaesh'?</I>  Vybiraj
vyrazheniya.
     -- A chto eshche ty mozhesh' predlozhit'?
     -- |-e, nu...
     --   Imenno.  Davajte  zhivee  --  vokrug  pul'ta.  Nu  zhe!
Trillian, Obez'yan, shevelites'!
     Vse sgrudilis' vokrug pul'ta, rasselis', i, chuvstvuya  sebya
isklyuchitel'no  glupo,  vzyalis'  za  ruki.  Zafod  vyklyuchil svet
tret'ej rukoj.
     Korabl' pogruzilsya vo t'mu.
     Navernyak-Umertvyaki prodolzhali vgryzat'sya v silovoj shchit.
     Zafod proshipel: -- Sosredotoch'tes' na ego imeni.
     -- A kak ego zvali? -- sprosil Artur.
     -- Zafod Biblbroks CHetvertyj.
     -- CHto?
     -- Zafod Biblbroks CHetvertyj. Sosredotoch'sya!
     -- CHetvertyj?
     -- Ugu. YA Zafod Biblbroks, moj otec  byl  Zafod  Biblbroks
Vtoroj, moj ded -- Zafod Biblbroks Tretij...
     -- CHto?
     --   Nekachestvennyj   prezervativ  i  nepoladki  v  mashine
vremeni. Hvatit boltat'! Sosredotachivajsya!
     -- Tri minuty, -- skazal Ford.
     -- A zachem, -- sprosil Artur, -- my eto delaem?
     -- Zatknis', a? -- poprosil Zafod.
     Trillian nichego ne skazala.CHto uzh tut  govorit',  podumala
ona.
     V  rubke  bylo  sovsem temno, esli ne schitat' dvuh tusklyh
krasnyh  ogon'kov   v   dal'nem   uglu,   gde   sidel   Marvin,
Android-Paranoid,  skorchivshis',  ne  obrashchaya  ni  na kogo, i ne
privlekaya nich'ego vnimaniya -- v sobstvennom, ves'ma  nepriyatnom
mire.
     CHetvero sklonils' nad pul'tom, tshchetno pytayas' vytesnit' iz
soznaniya zhutkij grohot i sodroganiya korablya.
     Oni sosredotochilis'.
     Eshche sosredotochilis'.
     I eshche sosredotochilis'.
     Prohodili sekundy.
     Na  lbah Zafoda vystupil pot, snachala ot napryazheniya, potom
ot otchayaniya, i, nakonec, ot styda.
     Nakonec on izdal zlobnyj vopl' i hlopnul po vyklyuchatelyu.
     -- A, ya uzhe dumal, chto vy nikogda  ne  vklyuchite  svet,  --
skazal golos. -- Net-net, ne tak yarko, pozhalujsta, glaza u menya
uzhe ne te, chto byli ran'she.
     Vseh  chetveryh  slovno  tokom udarilo. Ochen' medlenno pyat'
golov povernulis', hotya  ih  skal'py  pri  etom  yavno  pytalis'
ostat'sya na meste.
     --  Nu.  Kto  bespokoit  menya  v  etot  chas? -- prodolzhalo
malen'koe, ssohsheesya, sogbennoe sozdanie, stoyashchee pod  ternovym
kustom na dal'nem konce mostika. Dve ego golovki, na kotoryh vo
vse  storony  torchali  redkie  sedye  pryadi, na vzglyad kazalis'
takimi drevnimi, chto mogli by smutno pomnit', skazhem,  rozhdenie
Galaktiki.  Odna  klevala nosom, drugaya, prishchurivshis', smotrela
pryamo na nih, i etot vzglyad slovno pronizyval ih naskvoz'. Esli
glaza pradedushki byli uzhe ne te, chto ran'she, to ran'she, po vsej
veroyatnosti, oni s uspehom zamenyali rentgenovskij apparat.
     Zafod, zaikayas', bormotal  chto-to  nevnyatnoe.  On  otvesil
zamyslovatyj   dvojnoj  poklon  --  tradicionnoe  betel'gejskoe
privetstvie starshego chlena sem'i mladshim.
     -- |-e,...  u-u...  privet,  pradedushka,  --  vydohnul  on
nakonec.
     Starikashka  dvinulsya  vpered.  On  ustavilsya  na  kompaniyu
vokrug pul'ta. On podnyal ruku i  kostlyavym  pal'cem  ukazal  na
svoego pravnuka.
     --  A,  --  zayavil  on.  --  Zafod Biblbroks. Poslednij iz
velikogo roda. Zafod Biblbroks Nikakoj.
     -- Pervyj!
     -- Nikakoj!
     Zafod nenavidel  etot  golos.  Emu  vsegda  kazalos',  chto
bol'she  vsego  on  pohozh  na to, kak esli by nogtyami skrebli po
chernomu steklu v okne togo, chto on privyk schitat' svoej dushoj.
     On s®ezhilsya na stule.
     -- Da, konechno, -- bormotal on, -- da, pradedushka,  prosti
menya za tot sluchaj s cvetami, ya dejstvitel'no hotel ih poslat',
no ponimaesh', venki v magazine tol'ko chto konchilis', i...
     -- Ty zabyl! -- vlepil emu Zafod Biblbroks CHetvertyj.
     -- Nu...
     -- Vechno zanyat. I nikogda ne dumaesh' o drugih. Tak zhe, kak
i vse zhivye.
     -- Dve minuty, Zafod, -- smyatenno prosheptal Ford.
     Zafod zasuetilsya.
     --  Nu  hotel  ya  ih  poslat'.  I pis'mo prababushke ya tozhe
napishu, vot tol'ko vyberus' iz etoj zavaruhi.
     -- Prababushke... -- proburchal starikashka sebe pod nos.
     -- Ugu, -- skazal Zafod. -- Kstati, kak u nee dela? Znaesh'
chto: ya dazhe naveshchu ee. No snachala nam nuzhno...
     -- U tvoej <I>pokojnoj</I> prababushki i u menya  vse  ochen'
horosho, -- otrezal Zafod Biblbroks CHetvertyj.
     -- U...
     --  Esli  ne  schitat'  togo, chto my ochen' razocharovalis' v
tebe, Zafik...
     -- |-e... nu... -- Zafod chuvstvoval, chto  pochemu-to  nikak
ne  mozhet  vyrvat'sya  iz-pod vliyaniya pradedushki, a to, chto Ford
tyazhelo dyshal emu v zatylok, napominalo, chto  poslednie  sekundy
neumolimo  begut. SHum i sodroganiya korablya vse vozrastali. Lica
Trillian i Artura mertvenno beleli v neyarkom svete.
     -- |-e, pradedushka...
     -- Tvoe povedenie vyzvalo u nas krajnee... neodobrenie.
     -- Da-da, tol'ko vot sejchas...
     -- Esli ne skazat' -- otvrashchenie!
     -- Ne mog by ty vyslushat'...
     -- I vo chto zhe ty prevratish'sya, esli budesh' i  dal'she  tak
sebya vesti?
     --  V  mishen'  dlya vogenskogo flota! -- zavopil Zafod. |to
bylo preuvelichenie, no drugogo  sposoba  vybit'  starikashku  iz
naezzhennoj kolei on ne videl.
     --  I  eto  ne  vyzovet  u menya ni malejshego udivleniya, --
pozhal plechami Zafod Biblbroks CHetvertyj.
     -- Tol'ko ya  v  nee  uzhe  prevratilsya,  --  pravnuka  bila
krupnaya drozh'.
     Prizrak   pradedushki   kivnul,   vzyal  chashku,  prinesennuyu
Arturom, i s interesom oglyadel ee.
     -- |-e... pradedushka...
     -- Izvestno li tebe, -- skazal duh,  prigvozhdaya  Zafoda  k
mestu   surovym   vzglyadom,  --  chto  orbita  Betel'gejze  Pyat'
priobrela ochen'-ochen' malen'kij ekscentrisitet?
     Zafodu  eto  ne  bylo  izvestno,  i  voobshche  trudno   bylo
sosredotochit'sya   na   novyh   svedeniyah  sredi  etih  vzryvov,
sodroganij, ugrozy neminuemoj smerti i tak dalee.
     -- |-e... nu i chto? -- skazal on.
     -- I ya  teper'  v  grobu  perevorachivayus',  --  ogryznulsya
pradedushka. On so stukom postavil chashku obratno, i snova ukazal
na Zafoda drozhashchim uzlovatym pal'cem.
     -- Po tvoej vine! -- vzvizgnul on.
     --  Minuta  tridcat', -- probormotal Ford i opustil golovu
na ruki.
     -- Poslushaj, pradedushka, tak ty voobshche-to  mozhesh'  pomoch'?
Nam...
     --  Pomoch'?  --  voskliknul  starik  tak,  slovno  u  nego
poprosili gornostaevuyu mantiyu.
     -- Nu da, pomoch'... imenno, i, v  obshchem...  pryamo  sejchas,
potomu chto...
     -- Pomoch'! -- povtoril starik tak, slovno u nego poprosili
gornostaevuyu  mantiyu  na  purpurnoj  podkladke i s brabantskimi
kruzhevami. Vo vsyakom sluchae, takoe u nego bylo vyrazhenie lica.
     --  Ty  shlyaesh'sya  po  vsej  Galaktike  so   svoimi...   --
pradedushka  prenebrezhitel'no  mahnul  rukoj,  -- malopochtennymi
druz'yami, i vremeni, vidite li, u tebya ne hvataet dazhe  na  to,
chtoby prinesti cvety mne na mogilu, pust' dazhe i plastikovye --
chto  s  tebya  voz'mesh'  --  tak  net!  Uzh  takoj zanyatyj! Takoj
sovremennyj! Takoj racional'nyj -- do teh  por,  poka  tebya  ne
zagonyat v ugol. Vot tut ty i vspominaesh' o predkah v astrale!
     On  yarostno  kivnul levoj golovoj -- ne nastol'ko yarostno,
vprochem, chtoby razbudit' pravuyu, kotoraya uzhe krepko zasnula.
     -- Ne znayu, ne znayu, Zafik, -- prodolzhal on. -- Boyus', mne
pridetsya eshche krepko podumat' ob etom.
     -- Minuta desyat', -- gluho skazal Ford.
     Zafod Biblbroks CHetvertyj ustavilsya na nego.
     -- Pochemu tvoj priyatel' vse vremya chto-to schitaet?
     -- On schitaet, -- skazal Zafod, pytayas' govorit' spokojno,
-- sekundy, kotorye u nas ostalis'.
     -- A. Ko  mne  eto,  vprochem,  ne  otnositsya,  --  hmyknul
pradedushka,  i  dvinulsya  dal'she  v  obhod  rubki v poiskah eshche
chego-nibud', chto mozhno povertet' v rukah.
     Zafod pochuvstvoval, chto balansiruet na  grani  bezumiya,  i
podumal:  ne  luchshe li prosto shagnut' cherez etu gran', i bol'she
ne muchit'sya?
     -- Pradedushka, -- skazal on. -- |to otnositsya  k  nam!  My
eshche zhivy. Skoro etomu konec.
     -- I k luchshemu!
     -- CHto?
     -- A komu voobshche nuzhna tvoya zhizn'? Kogda ya dumayu o tom, vo
chto ty  ee prevratil, mne na um neizmenno prihodyat tol'ko slova
"der'mo sobach'e".
     -- No ya byl Prezidentom Galaktiki!
     -- Ha! -- zametil pradedushka. -- |to  chto  --  rabota  dlya
Biblbroksa?
     -- CHto? Edinstvennyj Prezident vo vsej Galaktike!
     -- Tshcheslavnyj ul'trashchenok.
     Zafoda slovno gromom porazilo.
     -- Da v chem delo, priyatel'? To est'... pradedushka.
     Sgorblennaya  figura  pradedushki  dokovylyala  do pravnuka i
pohlopala  ego  po  kolenu.  Pri  etom  Zafod   vspomnil,   chto
pradedushka  --  vsego  lish'  illyuziya,  poskol'ku  on  nichego ne
pochuvstvoval.
     -- Ty znaesh' i ya znayu, chto znachit byt' Prezidentom, Zafik.
Ty znaesh', potomu chto byl im, a ya znayu, potomu  chto  umer.  |to
ochen'  rasshiryaet krugozor. U nas tak govoryat: "Potrat' zhizn' na
to, chtoby prozhit' ee".
     -- Ugu, -- gor'ko skazal Zafod,  --  ochen'  horosho.  Ochen'
glubokaya  mysl'.  Vot  sejchas  ya vse broshu, i budu slushat' tvoi
aforizmy.
     -- Pyat'desyat sekund, -- vzdohnul Ford Prefekt.
     -- Na chem ya ostanovilsya? -- sprosil pradedushka.
     -- Na dushespasitel'noj besede, -- otvetil Zafod.
     -- Ah da.
     -- A on dejstvitel'no mozhet nam pomoch'? --  shepnul  Zafodu
Ford.
     -- A kto eshche mozhet?
     Ford ugryumo kivnul.
     --  Zafod! -- prodolzhal pradedushka. -- Ty stal Prezidentom
Galaktiki ne bez prichiny. Ty pomnish' etu prichinu?
     -- A my ne mozhem otlozhit' etot razgovor?
     -- Ty pomnish' ee? -- nastaival prizrak.
     --  Net!  Konechno,  net!  I  ne  mogu  pomnit'!   Oni   zhe
prosvechivayut  mozgi  vsem  kandidatam!  Esli  by  v moih mozgah
uvideli vse eti idejki, menya by tut zhe vyshvyrnuli na ulicu -- i
chto by u menya ostalos'? Personal'naya  pensiya,  shtat  sekretarsh,
korabl' poslednej modeli i dve otkruchennye golovy?
     --  A,  --  udovletvorenno  zametil  prizrak.  --  Tak  ty
pomnish'!
     On pomolchal.
     -- Otlichno, -- skazal on, i strel'ba prekratilas'.
     -- Sorok vosem' sekund, -- skazal  Ford.  On  vzglyanul  na
chasy i postuchal po nim. Potom on posmotrel vokrug.
     -- Strel'ba prekratilas', -- skazal on.
     Zloradstvo zasvetilos' v prishchurennyh glazkah pradedushki.
     --  YA na minutu priostanovil vremya, -- skazal on, -- vsego
na minutu,  sam  ponimaesh'.  YA  ne  mogu  dopustit',  chtoby  ty
propustil to, chto ya sobirayus' skazat'.
     --  Net,  eto ty menya poslushaj, staryj vseznajka, -- Zafod
vskochil na nogi. -- A: Spasibo za to, chto tormoznul vremya,  eto
prosto  zdorovo,  i  voobshche kruto, no -- B: Nikakogo spasiba za
propoved', ponyatno? YA ne  znayu,  chto  takoe  velikoe  ya  dolzhen
sovershit',  i  pohozhe  na  to, chto i ne dolzhen znat'. I mne eto
ochen' ne nravitsya, ponyatno?
     Tot, staryj ya -- on znal. Dlya nego eto bylo vazhno.  Tol'ko
nastol'ko  vazhno,  chto  tot,  staryj  ya  stal kopat'sya u sebya v
mozgah -- u menya v mozgah  --  i  otklyuchil  te  kuski,  kotorye
znali, i kotorym eto bylo vazhno. Potomu chto esli by ya znal, chto
eto  vazhno,  ya by ne smog eto sdelat'. YA by ne smog vdrug stat'
Prezidentom, i ya by ne smog ukrast' etot korabl',  chto,  dolzhno
byt', ochen' vazhno.
     No  tot,  prezhnij ya pokonchil s soboj, kogda kopalsya v moih
mozgah. Nu tak chto zhe -- on sam tak reshil. |tot, novyj ya  imeet
pravo  reshat'  sam, i vot tak uzh stranno sovpalo -- eto znachit,
chto on mozhet ne obrashchat' vnimaniya na eti problemy, v chem by oni
tam ni byli. |togo on hotel, eto i poluchil.
     Tol'ko tot, staryj ya  popytalsya  ne  poteryat'  kontrolya  i
ostavil mne ukazaniya v otsechennyh kuskah. A ya ne hochu ih znat',
i  ne  hochu  ih  slushat'.  Vot  moj vybor. Ne zhelayu byt' nich'ej
marionetkoj, tem bolee svoej sobstvennoj!
     Zafod soprovozhdal svoi slova yarostnymi udarami po  pul'tu,
ne obrashchaya vnimaniya ni na kogo vokrug.
     -- Staryj ya umer, -- vopil on, -- pokonchil s soboj! Nechego
mertvecam shlyat'sya vokrug, i vmeshivat'sya v dela zhivyh!
     --  I  poetomu, kogda tebya priperli k stenke, ty zovesh' na
pomoshch' menya, -- zametil prizrak.
     -- |-e, -- skazal Zafod, i sel. --  |to  zhe  drugoe  delo,
pravda?
     On popytalsya ulybnut'sya Trillian.
     --  Zafod,  --  v  golose prizraka poyavilis' metallicheskie
notki. -- Pohozhe, ya trachu na  tebya  vremya  tol'ko  potomu,  chto
posle togo, kak ya umer, mne bol'she ne na chto ego tratit'.
     --  Ladno,  --  skazal  Zafod,  --  togda skazhi mne, v chem
sekret. Nu, davaj.
     -- Zafod, kogda ty byl Prezidentom Galaktiki, ty prekrasno
ponyal, kak eto ponyal i YUden Vranks do tebya,  chto  Prezident  --
nichto.  Prikrytie.  A  v teni za nim skryvaetsya drugoj chelovek,
ili sushchestvo, ili nechto, nadelennoe  vysshej  vlast'yu.  I  etogo
cheloveka, ili sushchestvo, ili nechto, ty dolzhen najti -- togo, kto
pravit etoj Galaktikoj, i -- my podozrevaem -- mozhet byt', vsej
Vselennoj.
     -- Zachem?
     --  Zachem?  --  voskliknul  prizrak. -- Zachem? Da oglyanis'
vokrug, synok, razve pohozhe, chto ona v horoshih rukah?
     -- V normal'nyh.
     Prestarelyj prizrak ustavilsya na Zafoda.
     -- Ne budu sporit'. Ty prosto otvedesh' etot korabl',  etot
osnashchennyj  neveroyatnostnym poletom korabl' tuda, gde on nuzhen.
Ty sdelaesh' eto. I ne dumaj, chto mozhesh' izbezhat'  ugotovlennogo
tebe.  Toboj  upravlyaet  pole  neveroyatnosi,  i iz nego tebe ne
vybrat'sya. |to chto?
     On postuchal  pal'cem  po  odnomu  iz  terminalov  |ddi  --
Korabel'nogo Komp'yutera. Zafod ob®yasnil.
     -- CHto on delaet?
     -- CHaj, -- otvetil Zafod s nepodrazhaemym spokojstviem.
     --  Otlichno,  --  skazal pradedushka. -- |to ya odobryayu. Tak
vot, Zafod, -- on povernulsya i pogrozil emu pal'cem,  --  ya  ne
znayu, sposoben li ty uspeshno zavershit' eto nachinanie. Dumayu, ty
ne  smozhesh'  etogo  izbezhat'.  Odnako  ya  slishkom davno umer, i
slishkom ustal, chtoby eto igralo dlya menya takoe zhe znachenie, kak
ran'she. Glavnaya prichina, po kotoroj ya tebe  sejchas  pomogayu  --
mne otvratitel'na mysl', chto ty i tvoi sovremennye druz'ya budut
i dal'she zdes' oshivat'sya. Ponyatno?
     -- Ponyatno, bol'shoe spasibo.
     -- Horosho. Da! Zafod!
     -- Nu chto?
     --  Esli  ty  opyat'  popadesh'  v pereplet, esli tebya opyat'
zagonyat v ugol, esli u tebya ne budet drugogo vyhoda...
     -- Nu?
     -- Bud' uveren -- my obyazatel'no ne pridem na pomoshch'.
     I cherez sekundu s uzlovatyh pal'cev  pradedushki  sorvalas'
molniya,  udarila  v komp'yuter, prizrak ischez, rubka napolnilas'
klubami dymi, i korabl' Zolotoe Serdce okazalsya neizvestno  gde
i neizvestno kogda.



        Glava 4

     V  desyati svetovyh godah ot togo mesta, gde tol'ko chto byl
korabl' Zolotoe Serdce, Geg Helfrunt ulybnulsya eshche na neskol'ko
gradusov  shire.  Na  ekrane,  soedinennom  napryamuyu  s   rubkoj
vogenskogo  krejsera,  rasseivalis' kluby dyma, v kotoryh ischez
korabl' Zolotoe Serdce vmeste so vsemi passazhirami.
     Horosho, podumal on.
     Konec etim zemlyanam,  chudom  spasshimsya  s  planety  Zemlya,
razrushennoj po moemu zakazu, podumal on.
     Polnyj  konec etomu opasnomu (s tochki zreniya psihiatrii) i
izvrashchennomu (s ee zhe tochki zreniya) eksperimentu po  nahozhdeniyu
Voprosa  k  Glavnomu  Otvetu  ZHizni,  Vselennoj i Vsego Takogo,
podumal on.
     Po etomu povodu my s kollegami segodnya ustroim  vecherinku,
a  utrom  snova nachnem priem nashih neschastnyh, nervnyh, i ochen'
pribyl'nyh  pacientov,  i  budem  chuvstvovat'  sebya  v   polnoj
bezopasnosti,  potomu chto smysl zhizni teper' uzhe ne budet raz i
navsegda najden, podumal on.




-- Vsegda neudobno sebya chuvstvuesh' pri chuzhih
semejnyh ssorah, -- skazal Ford Zafodu, kogda
dym rasseyalsya.
     On podozhdal otveta, potom oglyadelsya.
     -- Gde Zafod? -- sprosil on.
     Artur i Trillian tozhe oglyadelis' vokrug. Oni byli  bledny,
krupno drozhali, i ne znali, gde Zafod.
     -- Marvin, gde Zafod? -- sprosil Ford.
     Sekundoj pozzhe on sprosil:
     -- A gde Marvin?
     Ugol, gde sidel robot, byl pust.
     Na korable carila polnaya tishina.
     Prostranstvo  vokrug  bylo  plotnym  i  chernym.  Vremya  ot
vremeni korabl' raskachivalsya i podprygival. Ni odin  pribor  ne
rabotal.  Ni  odin  ekran  obzora  ne  pokazyval  rovnym schetom
nichego.
     Oni obratilis' k komp'yuteru. Tot skazal:
     -- K sozhaleniyu, vse moi kanaly svyazi vremenno perekryty. A
poka nemnogo legkoj muzyki.
     Legkuyu muzyku oni vyklyuchili.
     Oni obyskali kazhdyj ugolok  korablya  so  vse  vozrastayushim
udivleniem,  potom  s  trevogoj. Povsyudu stoyala mertvaya tishina.
Nigde ne bylo ni sleda Zafoda ili Marvina.
     Odnim iz poslednih ugolkov korablya byla  malen'kaya  kayuta,
gde  razmeshchalsya  zhazhdoutolitel'.  V okoshechke zhazhdoutolitelya, na
malen'kom  podnose,  stoyali  tri  chashechki  kitajskogo  farfora,
molochnica  kitajskogo  farfora,  i  serebryanyj  chajnik,  polnyj
samogo luchshego chaya, kotoryj tol'ko dovodilos' probovat' Arturu.
Eshche tam stoyala malen'kaya kartonnaya tablichka,  na  kotoroj  bylo
napechatano: <I>ZHDITE!</I>