u vau bul' vau bul' vau vau bul' bul'
vau bul' bul' bul' vau urrp aaaarf priyatno provodit' vremya. Povtoryayu
soobshchenie. Govorit vash kapitan, poetomu, chto by vy ni delali, ostanovites' i
slushajte. Prezhde vsego: po priboram ya obnaruzhil, chto u nas na bortu zavelos'
dvoe brodyag. Privet, gde by vy ni pryatalis'. YA prosto hochu sovershenno
otkrovenno zayavit': vam zdes' ne rady. YA upornym trudom dobivalsya svoego
polozheniya, i stal kapitanom vogonskogo stroitel'nogo korablya ne potomu, chto
sdelal iz nego besplatnoe taksi dlya ballasta iz degeneratov. YA vyslal
poiskovyj otryad, i kak tol'ko on vas najdet, ya vystavlyu vas s korablya. Esli
vam povezet, snachala ya, byt' mozhet, pochitayu vam chto-nibud' iz svoih stihov.
-- Dalee: my sobiraemsya prygnut' v nadprostranstvo dlya puteshestviya k
zvezde Barnarda. Po pribytii my prostoim v dokah sem'desyat dva chasa dlya
dozagruzki, i v eto vremya nikto ne dolzhen pokidat' korabl'. Povtoryayu: vse
uvol'nitel'nye na planetu otmeneny. U menya tol'ko chto byla neschastnaya
lyubov', poetomu ne vizhu, s kakoj stati komanda dolzhna priyatno provodit'
vremya. Konec soobshcheniya.
SHum prekratilsya.
K svoemu smushcheniyu, Artur obnaruzhil, chto lezhit na polu, tesno
svernuvshis' kalachikom i obhvativ rukami golovu. On slabo ulybnulsya.
-- Ocharovatel'nyj muzhchina. Hotel by ya imet' doch', chtoby zapretit' ej
vyjti za etogo...
-- Ne ponadobilos' by zapreshchat'. U nih stol'ko zhe sharma, skol'ko u
dorozhnogo proisshestviya. Net, ne dvigajsya, -- dobavil Ford, kogda Artur
poproboval razvernut'sya, -- tebe luchshe byt' gotovym k pryzhku v
nadprostranstvo. |to nepriyatno napominaet op'yanenie.
-- CHto nepriyatnogo v op'yanenii?
-- Iznemogaesh' ot zhazhdy.
Artur podumal nad otvetom.
-- Ford, -- pozval on.
-- Da?
-- CHto ta ryba delaet v moem uhe?
-- Ona tebe perevodit. |to vavilonskaya ryba. Posmotri v knige, esli
hochesh'.
Ford perebrosil Arturu putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu puti" i sam
svernulsya v klubok, gotovyas' k pryzhku.
V etu sekundu u arturovyh mozgov otvalilos' dno. Glaza povernulis'
vnutr'. Stupni nachali vytekat' iz makushki.
Komnata vokrug splyushchilas', stav ploskoj, zavertelas' i vypala iz
sushchestvovaniya, ostaviv Artura soskal'zyvat' v sobstvennyj pupok.
Oni prohodili cherez nadprostranstvo.
-- Vavilonskaya ryba, -- tiho skazal putevoditel', -- malen'kaya, zheltaya,
pohozha na piyavku. Veroyatno, ona yavlyaetsya odnim iz drevnejshih sozdanij vo
Vselennoj. Ryba pitaetsya energiej biotokov mozga, no poluchaet ee ne ot
svoego nositelya, a izvne. CHtoby prokormit'sya, ryba vpityvaet vse neponyatnye
svoemu nositelyu chastoty vneshnih biotokov, a zatem isprazhnyaet v mozg hozyaina
telepaticheskuyu matricu, sostavlennuyu iz chastot soznatel'nyh myslej i nervnyh
signalov rechevogo centra mozga. Prakticheskoe primenenie zaklyuchaetsya v tom,
chto, vstaviv vavilonskuyu rybu v svoe uho, mozhno verno ponyat' vse skazannoe
na lyubom yazyke. Zvuki, vosprinimaemye hozyainom, rasshifrovyvayut mozgovolnovuyu
matricu, vydelennuyu v mozg ryboj.
-- V nastoyashchee vremya predstavlyaetsya strannym i neveroyatnym, chtoby takaya
golovokruzhitel'no poleznaya veshch' mogla poyavit'sya po chistoj sluchajnosti. |to
mnenie nekotorye mysliteli schitayut okonchatel'nym i neosporimym
dokazatel'stvom ne sushchestvovaniya Boga.
-- Ih argumentaciya zvuchit primerno tak: "YA ne zhelayu dokazyvat', chto ya
sushchestvuyu, -- skazal Bog, -- poskol'ku dokazannoe ne trebuet very, a bez
very ya -- nichto".
-- "No, -- vozrazil emu CHelovek, -- vavilonskaya ryba yavlyaetsya
neosporimoj ulikoj, ne tak li? Ona ne mogla poyavit'sya sluchajno. |to
dokazyvaet, chto ty sushchestvuesh'. A, sledovatel'no, soglasno tvoemu
sobstvennomu zayavleniyu, tebya net. CHto i trebovalos' dokazat'".
-- "O gospodi, -- otvetil Bog, -- ob etom ya i ne podumal". I ego srazu
sdulo poryvom logiki.
-- "Nu, eto bylo neslozhno", -- skazal CHelovek, i na bis prinyalsya
dokazyvat', chto chernoe est' beloe (i nashel svoj konec na blizhajshem
perehode-zebre).
-- Bol'shinstvo vedushchih bogoslovov sochli dannuyu argumentaciyu kuchej
sobach'ego der'ma, chto ne pomeshalo Oolonu Kollafidu prodolzhat' skolachivat'
sostoyanie, ispol'zuya ee v kachestve central'noj temy ocherednogo bestsellera
"Nu-s, vot kak my pokonchim s Bogom".
-- Mezhdu tem, neschastnaya vavilonskaya ryba naproch' razrushila vse bar'ery
dlya obshcheniya mezhdu razlichnymi rasami i kul'turami, a eto vyzvalo v istorii
tvoreniya bol'she ozhestochennyh i krovavyh vojn, chem, chto by to ni bylo.
Artur ispustil nizkij ston. On uzhasnulsya, obnaruzhiv, chto pinok cherez
nadprostranstvo ne ubil ego. Teper' on nahodilsya v shesti svetovyh godah ot
mesta, gde byla by Zemlya, esli by eshche sushchestvovala.
Zemlya.
Videniya boleznenno plyli pered myslennym vzorom rassudka, iznemogayushchego
ot toshnoty. Voobrazhenie ne nahodilo sposoba vmestit' predstavlenie ob
ischeznovenii celoj Zemli: ona byla slishkom velika dlya etogo. Artur prishporil
svoi chuvstva myslyami o tom, chto ego roditelej i sestry bol'she net. Nikakoj
reakcii. Artur podumal obo vseh lyudyah, s kotorymi byl blizok. Nikakoj
reakcii. Potom vspomnil o sovershenno chuzhom cheloveke, pozadi kotorogo stoyal v
ocheredi v universame dva dnya nazad. I ego pronzila ostraya bol': universama
net, i vsego, chto tam bylo, -- net. Obeliska Nel'sonu net! Obeliska Nel'sonu
net, i on ne budet oplakan, potomu chto ne ostalos' nikogo, chtoby oplakivat'.
S etogo miga pamyatnik Nel'sonu sushchestvoval tol'ko v ego soznanii. Soznanii,
zakovannym v etot promozglyj vonyuchij zvezdolet so stal'nymi stenami. Volna
klaustrofobii nakryla Artura.
"Anglii bol'she ne sushchestvuet". On ponyal eto, -- kakim-to obrazom sumel
ponyat'. Poproboval eshche: "Ameriki net". |togo on ne mog ohvatit'. Reshil eshche
raz nachat' s malogo. "N'yu-Jorka net". Nikakoj reakcii. CHestno govorya, Artur
i ran'she vser'ez ne veril v ego sushchestvovanie. "Kurs dollara upal naveki".
Legkij trepet. "Stert kazhdyj fil'm Bogarta", -- podumal on i oshchutil
boleznennyj udar. "Makdonal'ds! Ne budet bol'she gamburgerov iz
Makdonal'dsa!"
Artur poteryal soznanie. Kogda on, sekundoj pozzhe, prishel v sebya, to
obnaruzhil, chto rydaet po svoej materi. On sudorozhnym usiliem vstal na nogi.
-- Ford!
Ford sidel v svoem uglu, glyadya v potolok i chto-to bormocha. Ford vsegda
schital tyazhelym ispytaniem tu chast' kosmicheskogo poleta, kogda prostranstvo
dejstvitel'no preodolevalos'.
-- Da?
-- Esli ty issledovatel', i byl na Zemle, to dolzhen byl sobirat' o nej
svedeniya.
-- Nu, konechno, ya mog by rasshirit' posvyashchennuyu ej stat'yu.
-- Daj posmotret', chto skazano o nej v etom izdanii. YA dolzhen uznat'.
-- Ladno, derzhi, -- Ford snova protyanul knigu.
Artur shvatil ee i postaralsya unyat' drozh' v rukah. Nabral nomer
sootvetstvuyushchej stranicy. |kran zamigal, na nem zamel'teshilo, i pokazalsya
iskomyj tekst. Artur ustavilsya na displej.
-- Zdes' net stat'i! -- voskliknul on.
Ford zaglyanul emu cherez plecho.
-- Est'. Posmotri vnizu, kak raz pod "|kscentrika Galambits, trehgrudaya
razvratnica s |rotikona-6".
Artur prosledil, kuda pokazyval palec Forda. Sekundu on vse nikak ne
mog osoznat' prochitannogo, potom vzorvalsya.
-- CHto? Bezvrednaya? |to vse, chto mozhno skazat'? Bezvrednaya! Odno slovo!
Ford pozhal plechami.
-- V Galaktike sto milliardov zvezd, a kniga -- tol'ko mikroprocessor s
ogranichennoj pamyat'yu. I, krome togo, nikto ved' ne znal o Zemle bol'shego.
-- Ladno! No, Boga radi, ty ved' sobiralsya eto podpravit'?
-- Nu konechno, ya uhitrilsya peredat' novuyu stat'yu redaktoru. Samo soboyu,
tomu prishlos' ee nemnogo urezat', no tol'ko s cel'yu uluchsheniya.
-- I chto teper' tam skazano?
-- Ves'ma vredonosnaya, -- priznalsya Ford, smushchenno otkashlyavshis'.
-- Ves'ma vredonosnaya! -- vozopil Artur.
-- CHto eto byl za shum? -- proshipel Ford.
-- |to ya oru! -- prokrichal Artur.
-- Net! Zatknis'! Kazhetsya, u nas nepriyatnosti.
-- |to ty tak dumaesh'!
Za dver'yu yavstvenno poslyshalsya topot marshiruyushchih nog.
-- Dentrassisy? -- prosheptal Artur.
-- Net, eto podkovannye stal'yu bashmaki, -- otvetil Ford.
Razdalsya zvenyashchij stuk v dver'.
-- Tak kto zhe eto?
-- Nu, esli povezet, to vsego-navsego vogony prishli vybrosit' nas za
bort.
-- A esli ne povezet?
-- Esli ne povezet... -- zloveshche proiznes Ford. -- Ved' kapitan mog
vser'ez ugrozhat', chto snachala prochtet nam chto-nibud' iz svoih stihov...
Glava 7
1
Vogonskaya poeziya, bessporno, tret'ya po schetu sredi hudshih vo Vselennoj.
Vtoruyu iz hudshih sozdali azgotty Kraja. Kogda ih velikij poet Grantzos
Ploskolen ustroil publichnuyu deklamaciyu svoej poemy "Oda komochku zelenoj
gryazi, najdennomu v podmyshke kak-to utrom v razgare leta", chetvero iz
slushatelej pogibli ot vnutrennih krovotechenij, a prezident galakticheskogo
Soveta Prodazhnyh Iskusstv vyzhil tol'ko blagodarya tomu, chto otgryz sebe nogu.
Kak soobshchalos', Grantzos byl "razocharovan" tem, kak prinyali poemu. On uzhe
sobiralsya pristupit' k chteniyu svoego dvenadcatitomnogo eposa, ozaglavlennogo
"Moi lyubimye bul'ki pri kupanii v vannoj", kogda ego sobstvennyj kishechnik,
vo imya spaseniya zhizni i civilizacii, otchayannym usiliem rinulsya vverh po
gorlu poeta i vyshib emu mozgi.
Samaya otvratitel'naya iz poezij pogibla vmeste so svoim tvorcom, Poloj
Nensi Millstoun Dzhennings iz Grinbridzha (|sseks, Angliya), vo vremya
razrusheniya planety Zemlya.
2
Ulybka na lice Prostetnika Vogona Dzheltsa proyavlyalas' ochen' medlenno ne
dlya ustrasheniya. On prosto pripominal nuzhnuyu posledovatel'nost' sokrashchenij
muskulov. V terapevticheskih celyah on uzhe obrushil uzhasnyj rev na plennikov i
teper', kogda pochuvstvoval sebya sovershenno razryadivshimsya, byl ne proch'
nemnogo pozverstvovat'.
Plenniki sideli v special'nyh kreslah dlya voshishcheniya stihami -- prochno
pristegnutye. Vogony ne ispytyvali illyuzij otnositel'no togo, kak
vosprinimaetsya ih poeziya. Rannie popytki sochinitel'stva byli chast'yu ih
varvarskih pretenzij schitat'sya horosho razvitoj i kul'turnoj rasoj. Teper'
oni prodolzhali sochinyat', dvizhimye neukrotimoj krovozhadnost'yu.
Holodnyj pot pokryval lico Forda, stekaya po brovyam i po elektrodam,
zakreplennym na viskah. |lektrody soedinyalis' s celoj batareej elektronnogo
oborudovaniya: usilitelyami obraznosti, modulyatorami ritma, poglotitelyami
alliteracij, fil'trami tavtologij. Vse ustrojstva byli razrabotany dlya
uluchsheniya perezhivaniya poezii i garantirovali, chto ni odin ottenok
poeticheskogo zamysla avtora ne budet upushchen slushatelem.
Artur Dent sidel i drozhal melkoj drozh'yu. On ponyatiya ne imel, v chem
sidit, no emu uzhe ne nravilos' vse, chemu predstoyalo proizojti, i ne
verilos', chto on mozhet oshibat'sya v svoih predchuvstviyah.
Vogon nachal chitat' zlovonnyj passazhik sobstvennogo izobreteniya.
-- O, vozbuzhdayut do sodomitskogo hryukan'ya... -- proiznes on. Sudorogi
izlomali telo Forda: uslyshannoe bylo huzhe togo, k chemu on prigotovilsya.
-- ...menya sii pozyvy boleznennye,
Kak bol'shaya pchela borodavchataya,
-- Aaaaaafffff! -- vyrvalos' u Forda Prefekta, sudorozhno otkidyvavshego
golovu vsyakij raz, kak ego telo pronizyval zaryad boli. Poodal' on smutno
razlichal Artura, mechushchegosya v svoem kresle s vyvalivshimsya yazykom. Ford
stisnul chelyusti.
-- Ishchu, zaklinayu tebya, -- prodolzhal bezzhalostnyj vogon, -- moya
smolofontannaya roza...
Ego golos podymalsya vyshe, v predchuvstvii volnuyushchego sversheniya.
-- Menya potryasi do krika v sudorogah i korchah,
O, ya tebya, borodavchatoskol'zkuyu, krepko sozhmu, do sinyakov i chtob
hrustnula!
Vot uvidish'!
-- Nnnnnnniiiiijjjjjjjyayayayayayayayayaaaaaaaaaaaaafffffffff! -- prorydal Ford
Prefekt, i v poslednij raz sudorozhno skryuchilsya, kogda elektronika, usilivaya
effekt zaklyuchitel'noj stroki, vydala emu v viski polnyj zaryad. Ford
bezvol'no obmyak.
Artur lezhal s vyvalivshimsya yazykom.
-- A teper', zemlyane... -- proskripel vogon (on ne znal, chto, v
dejstvitel'nosti Ford Prefekt byl rodom s nebol'shoj planety v okrestnostyah
Betel'gejze, a esli by i znal, to emu bylo by plevat').
-- YA predostavlyayu vam prostoj vybor! Libo vy umrete v vakuume
kosmicheskogo prostranstva, libo... -- on vyderzhal melodramaticheskuyu pauzu,
-- skazhete, naskol'ko, po-vashemu, horosha moya poema!
Vogon otkinulsya v gromadnom kozhanom kresle, formoj napominavshem letuchuyu
mysh' i nablyudal za plennikami. On snova ulybnulsya.
Dyhanie svistelo v grudi Forda. On pokatal zapekshijsya yazyk po
peresohshemu rtu i zastonal.
Artur yasno proiznes: "Pravdu skazat', mne ochen' ponravilos'". Ford
izumlenno povernulsya k Arturu. Tot sdelal popytku, mysl' o kotoroj prosto ne
prihodila Fordu v golovu.
Vogon ozadachenno podnyal brovi, kotorye prikryli ego torchashchij kverhu
nos, chto bylo neploho uzhe samo po sebe.
-- Nedurno... -- proskripel on v nepritvornom udivlenii.
-- O da, -- prodolzhal Artur, -- dumayu, nekotorye metafizicheskie obrazy
dejstvitel'no byli osobenno effektnymi.
Ford prodolzhal pyalit'sya na tovarishcha, medlenno osoznavaya sovershenno
novuyu dlya sebya ideyu. Kak zhe takim obrazom mozhno najti put' k spaseniyu?
-- Horosho, prodolzhajte zhe, -- priglasil vogon.
-- O... i e... interesny takzhe ritmicheskie resheniya, kotorye, pozhaluj,
sozdayut kontrapunkt s... e... e... -- Artur zaputalsya.
Ford brosilsya emu na pomoshch', vypaliv naugad: "...kontrapunkt s
syurrealizmom skrytoj metafory...". I zaputalsya sam, no Artur uzhe byl
nagotove.
-- ...gumannosti...
-- Vogonnosti! -- proshipel Ford.
-- Ah, da, proshu proshcheniya, vogonnosti sostradatel'noj dushi poeta, --
Artur pochuvstvoval priliv sil, kak na finishnoj pryamoj, -- kotoraya vyrazhaetsya
posredstvom stroya strofy, sublimiruyushchego i preodolevayushchego vse eto, prihodya
k osnovopolagayushchej dihotomii protivopolozhnogo, -- golos Artura zazvuchal
triumfal'nym kreshchendo, -- i lichnost' perezhivaet glubokoe i zhivoe
prosvetlenie v... e... -- i vtoroe dyhanie ego pokinulo. Ford pospeshil
nanesti coup de grace, miloserdno dobiv neschastnogo.
-- V tom, o chem byla poema! -- prokrichal on i prosheptal kraeshkom rta
Arturu. -- Otlichno srabotano, eto bylo zdorovo.
Vogon vnimatel'no rassmatrival plennikov. V kakoj-to moment ego
rastravlennaya rasovaya gordost' byla tronuta, no on reshil, chto net: etogo
malo, k tomu zhe slishkom pozdno. Golos vogona stal pohozh na zvuk, izdavaemyj
nejlonovym chulkom, kotoryj carapaet kogtyami kot.
-- Vy govorite, chto ya pishu stihi potomu, chto moya podlaya, cherstvaya,
besserdechnaya natura v dejstvitel'nosti skryvaet zhelanie byt' lyubimym, -- on
sdelal pauzu, -- verno?
Ford neuverenno ulybnulsya.
-- Nu, dumayu, chto da... Razve vse my, gluboko vnutri, znaete li...
Vogon vstal.
-- Nu net, vy sovershenno ne pravy. YA pishu stihi tol'ko dlya togo, chtoby
moya podlaya, cherstvaya, besserdechnaya natura poteshilas'. YA vse ravno nameren
vyshvyrnut' vas s korablya. Ohrana! Otvesti plennikov v tretij vozdushnyj shlyuz
i vybrosit' ih.
-- CHto? -- vskrichal Ford.
Gromadnyj molodoj vogon podoshel i vydernul ih iz privyaznyh remnej
ogromnymi tolstymi rukami.
-- Nas nel'zya vybrasyvat' v kosmos! -- vopil Ford. -- My pytaemsya
napisat' knigu!
-- Soprotivlenie bespolezno! -- prorevel v otvet ohrannik. |to bylo
pervym, chemu ego nauchili v Korpuse vogonskoj strazhi.
Kapitan glyanul s otstranennym udivleniem i otvernulsya.
Artur diko oziralsya po storonam.
-- YA ne hochu sejchas umirat'! -- oral on. -- U menya ne proshla golovnaya
bol'! YA ne hochu popast' na nebesa s migren'yu! YA vse pereputayu i ne poluchu
udovol'stviya!
Ohrannik krepko shvatil kazhdogo iz plennikov za sheyu i, klanyayas' spine
svoego kapitana, vyvolok ih, protestuyushchih, s mostika. Stal'naya dver'
zakrylas', i kapitan snova ostalsya naedine s soboj. On chto-to zadumchivo
bormotal, poglazhivaya konchikami pal'cev tetrad' so stihami.
-- Hmmmm, "kontrapunkt s syurrealizmom skrytoj metafory"...
Porazmysliv mgnovenie, on zakryl tetrad' s mrachnoj ulybkoj.
-- Dazhe smert' dlya nih slishkom horosha.
3
V dlinnom stal'nom koridore stoyalo eho zvukov besplodnoj bor'by dvuh
chelovekopodobnyh, krepko zazhatyh v zhestkih podmyshkah vogona.
-- |to potryasayushche! -- bryzgal slyunoj Artur. -- |to otvratitel'no!
Ubirajsya, skotina!
Vogonskij ohrannik volok ih dal'she.
-- Ne bespokojsya, ya chto-nibud' pridumayu, -- uteshil Artura Ford, no v
ego golose ne bylo nadezhdy.
-- Soprotivlenie bespolezno! -- revel strazh.
-- Tol'ko bol'she tak nichego ne govori, -- vydavil Ford, zaikayas' v takt
shagam vogona. -- Kak mozhno sohranyat' pozitivnyj umstvennyj nastroj, slushaya
takie veshchi?
-- Gospodi, Bozhe ty moj! -- zhalovalsya Artur. -- Ty tolkuesh' o
pozitivnom umstvennom nastroe, a ved' u tebya dazhe ne razrushili segodnya
rodnoj planety. YA prosnulsya segodnya utrom i podumal, chto priyatno provedu
den', otdohnu, nemnogo pochitayu, vycheshu sobaku... Teper' vsego chetyre chasa
dnya s nebol'shim, a ya uzhe zabroshen v inoplanetnyj korabl' v shesti svetovyh
godah ot dyma, ostavshegosya ot Zemli!
On bessvyazno zalopotal i zabul'kal, kogda vogon perehvatil ego
pokrepche.
-- Ladno, tol'ko perestan' panikovat'!
-- Kto tut govorit o panike? -- ogryznulsya Artur. -- |to vse eshche
prostoj kul'turnyj shok. Ty pogodi, poka ya osvoyus' s polozheniem i pridu v
sebya. |to potom ya zapanikuyu.
-- Artur, ty vpadaesh' v isteriku. Zamolchi. -- Ford izo vseh sil
postaralsya sosredotochit'sya, no ego otvlek ohrannik.
-- Soprotivlenie bespolezno!
-- I ty tozhe zatknis'!
-- Soprotivlenie bespolezno!
-- Oh, otdohni, -- otvetil Ford, vyvernuv sheyu tak, chtoby glyanut' v lico
tyuremshchika. Tut emu na um prishla ideya.
-- Tebe vse eto dejstvitel'no dostavlyaet udovol'stvie? -- ogoroshil on
vogona voprosom.
Vogon ostanovilsya, kak vkopannyj. Vyrazhenie bezmernogo nedoumeniya
prostupilo u nego na lice.
-- Udovol'stvie? O chem ty?
-- YA o tom, daet li eto tebe vsyu polnotu udovletvoreniya zhizn'yu? Topat'
tuda-syuda, orat', vybrasyvat' lyudej s korablya...
Vogon ustavilsya v nizkij stal'noj potolok s otvisshej chelyust'yu i tesno
svedennymi brovyami, kotorye edva drug druga ne zadavili. Nakonec on otvetil:
"Nu, chasy prohodyat horosho..."
-- Tak i dolzhno byt', -- podbodril vogona Ford.
Artur vyvernul golovu, chtoby uvidet' ego, i zaintrigovano prosheptal:
"Ford, chto ty zatevaesh'?"
-- A, prosto pytayus' uvidet' interesnoe v okruzhayushchem nas mire, ponyatno?
-- otvetil Ford i snova obratilsya k vogonu. -- Tak chasy prohodyat
zamechatel'no?
Vogon opustil vzglyad, v temnyh glubinah ego uma natuzhno vorochalis'
besformennye mysli.
-- Aga, vot ty sejchas skazal, a minuty, v samom dele, idut parshivo.
Krome... -- vogon zadumalsya opyat', dlya chego emu snova ponadobilos' smotret'
v potolok, -- krome teh, kogda krichish'. |to mne ochen' nravitsya, -- on
napolnil legkie i zarevel. -- Soprotivlenie...
-- Da, konechno, mogu skazat', u tebya eto poluchaetsya prekrasno, --
pospeshil prervat' ego Ford. I prodolzhal, medlenno vygovarivaya slova, chtoby
oni uspevali dostich' celi. -- No, esli pochti vse parshivo, to pochemu ty etim
zanimaesh'sya? V chem prichina: v zhenshchinah, v prinuzhdenii, v mahizmo? Ili ty
prosto schitaesh', chto, poddavayas' tupoj skuke, poluchaesh' volnuyushchie
perezhivaniya?
Sbityj s tolku Artur vertel golovoj, poglyadyvaya to na odnogo, to na
drugogo sobesednika.
-- |... -- otvechal strazh, -- e... e... ya ne znayu. Navernoe, ya iz teh,
chto... po-nastoyashchemu. Moya tetya govorila, chto stat' ohrannikom na zvezdolete
-- horoshaya kar'era dlya molodogo vogona. Nu, da ty ponimaesh': forma, portupeya
s koburoj, tupaya skuka...
Prinyav zadumchivyj vid, Ford povernulsya k Arturu.
-- Vot tak-to Artur. A ty ved' dumal, chto eto tebe hudo prihoditsya.
Artur po-prezhnemu tak dumal. Esli ne schitat' nepriyatnogo proisshestviya s
rodnoj planetoj, to vogonskij ohrannik ego pochti zadushil, i ochen' ne
hotelos' byt' vybroshennym v kosmos.
A Ford nastaival.
-- Postarajsya i pojmi ego nevzgody. Vot neschastnyj malyj, zhizn'
kotorogo uhodit na to, chtoby slonyat'sya bez dela, da sbrasyvat' lyudej so
zvezdoletov.
-- I krichat', -- dobavil ohrannik.
-- I, samo soboyu, krichat', -- Ford snishoditel'no pohlopal borodavchatuyu
ruku, szhimayushchuyu ego sheyu. -- I paren' dazhe ne ponimaet, pochemu eto delaet!
Artur soglasilsya, chto eto ochen' pechal'no, vyraziv svoe mnenie tol'ko
slabym zhestom, potomu chto dlya slov ne hvatalo vozduha.
Gluboko smushchennyj strazh prorokotal:
-- Horosho. Teper' ty vse rasstavil po mestam tak, kak ya i
predpolagal...
-- Molodec, paren'! -- podbodril ego Ford.
-- Ladno, no chto vzamen?
-- Nu, -- vdohnovenno, no medlenno i razborchivo, otvechal Ford, --
konechno, perestan' eto delat'! Skazhi im, chto bol'she ne hochesh', -- on
chuvstvoval: sledovalo eshche chto-to dobavit', no ohrannik uzhe pogruzilsya v
razdum'ya.
-- |eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee... --
zagovoril vogon. -- |-e, po-moemu, eto ne tak uzh i zdorovo.
Ford vdrug pochuvstvoval, chto shans uskol'zaet proch'.
-- Pogodi, eto tol'ko dlya nachala, chtoby ty nachal ponimat', est' eshche
mnogoe, bol'she, chem ty ponyal...
No v etot moment ohrannik perehvatil plennikov pokrepche i vernulsya k
svoemu zadaniyu: povolok plennikov v shlyuz. Vogon byl zametno tronut.
-- Ne nado. Esli vam vse ravno, ya luchshe zatolkayu vas oboih v shlyuz, i
pojdu eshche nemnogo pokrichu po delam.
Fordu Prefektu bylo vovse ne vse ravno.
-- Nu, tak davaj... net, poslushaj! -- on zagovoril uzhe ne tak
razborchivo i ne tak ubeditel'no kak prezhde.
-- Aaaaaahhhhhhhhhhhh, -- vdrug bez vsyakogo vyrazheniya proiznes Artur.
-- Net, pogodi, -- zatoropilsya Ford, -- ya eshche dolzhen tebe rasskazat' o
muzyke, ob iskusstve i o mnogom drugom! Aaaaaahhhhhhh!
-- Soprotivlenie bespolezno! -- prorevel strazh i dobavil. -- Znaesh',
esli ya proderzhus', menya skoro predstavyat na Starshego Orushchego Ohrannika. Est'
ne tak uzh mnogo vakansij dlya ohrannikov, ne orushchih i ne vyshvyrivayushchih lyudej,
tak chto luchshe ya ostanus' pri svoem dele, kotoroe znayu.
Oni kak raz dobralis' do vozdushnogo shlyuza: krepkogo i tyazhelogo
stal'nogo lyuka bol'shogo diametra, vrezannogo vo vnutrennyuyu obshivku korablya.
Ohrannik pereklyuchil pul't, i lyuk plavno otkrylsya.
-- Vse-taki spasibo za uchastie, -- skazal vogon. -- Poka.
CHerez lyuk on zashvyrnul Forda s Arturom v nebol'shuyu kameru. Artur lezhal,
tyazhelo perevodya dyhanie, a Ford rezko brosilsya nazad i bezrezul'tatno
popytalsya ostanovit' zakryvayushchijsya lyuk plechom.
-- Net, ty poslushaj, -- krichal on ohranniku, -- est' celyj mir, o
kotorom ty nichego ne znaesh' ... Kak naschet etogo?
V otchayanii Ford uhvatilsya za pervyj obryvok kul'tury, prishedshij v
golovu: promychal pervye noty iz Pyatoj simfonii Bethovena.
-- Da da da dam! Razve v tebe nichego ne vskolyhnulos'?
-- Net, chestnoe slovo, net. No ya povtoryu eto svoej tetushke, -- otvetil
vogon.
Skazal li on eshche chto-nibud', uslyshat' bylo nel'zya. Lyuk nakrepko
zakrylsya i vse zvuki, za isklyucheniem otdalennogo gula korabel'nyh
dvigatelej, ischezli.
Plenniki nahodilis' v otpolirovannoj do bleska cilindricheskoj trube
primerno shesti futov diametrom i desyati futov dlinnoj.
Ford, obmiraya, osmotrelsya. Proiznes: "A parnishka-to s neplohimi
zadatkami". I spolz po izognutoj stene.
Artur nepodvizhno lezhal na dne truby v tom meste, kuda upal. On ne
glyadel vverh. On lezhal, pytayas' otdyshat'sya.
-- Teper' my popalis', pravda?
-- Da, -- otvetil Ford, -- popalis'.
-- Ty chto-nibud' pridumyvaesh'? Kazhetsya, ty govoril, budto sobiraesh'sya
chto-nibud' pridumat'. Mozhet byt', ty chto-nibud' pridumal, a ya i ne zametil?
-- Nu da, ya pridumal.
Artur ozhidayushche posmotrel na Forda.
-- No, k sozhaleniyu, eto ne ochen' podejstvovalo na sushchestvo po tu
storony etogo germetichnogo lyuka, -- Ford pnul lyuk, cherez kotoryj ih
vtolknuli.
-- No mysl' dejstvitel'no byla horoshej?
-- O da, zamysel byl ochen' horosh.
-- V chem on sostoyal?
-- Nu, ya ne uspel prorabotat' detali. Imeet li eto sejchas bol'shoe
znachenie?
-- Tak... e... a chto proizojdet dal'she?
-- A... e... nu, vtoroj lyuk avtomaticheski otkroetsya na neskol'ko
sekund. Nas vystrelit v glubokij kosmos i, ya ozhidayu, chto my zadohnemsya.
Konechno, esli sdelat' glubokij vdoh, to mozhno proderzhat'sya do tridcati
sekund... -- otvetil Ford. On scepil ruki za golovoj, pripodnyal brovi i
zapel staryj betel'gejzianskij boevoj gimn. Vnezapno on pokazalsya Arturu
ochen' chuzhim.
-- Vot, znachit, kak, -- skazal Artur. -- My umrem.
-- Da, isklyuchaya... Net! Pogodi minutku! -- vskrichal Ford, vnezapno
brosivshis' k chemu-to vne arturova polya zreniya.
-- CHto eto za vyklyuchatel'?!
-- CHto, gde?! -- zavopil, povorachivayas', Artur.
-- Net, ya vsego tol'ko obmanulsya, -- skazal Ford. -- My vse ravno
umrem.
On snova spolz po stene na pol i podhvatil melodiyu s togo mesta, gde ee
ostavil.
-- Znaesh', v takie minuty, kak sejchas, kogda ya zapert v vogonskom shlyuze
s chelovekom s Betel'gejze pered licom smerti ot udush'ya v glubokom vakuume, ya
dejstvitel'no zhaleyu, chto ne slushal, o chem v dni moej yunosti mne govorila
matushka, -- skazal Artur.
-- Pochemu? CHto zhe ona tebe govorila?
-- Ne znayu, ya ne slushal.
-- A, -- Ford prodolzhil napevat'.
-- |to uzhasno, -- dumal Artur. -- Kolonny Nel'sona net, Makdonal'dsa
net. Vse, chto ostalos': ya i slova "ves'ma vredonosnaya". V lyubuyu sekundu
ostanetsya tol'ko "ves'ma vredonosnaya". A vchera kazalos', chto na planete vse
v polnom poryadke.
Zazhuzhzhal motor.
Legkij svist prevratilsya v oglushitel'nyj rev rvushchegosya naruzhu vozduha,
kogda vneshnij lyuk otkrylsya v pustuyu chernotu, usypannuyu kroshechnymi nevozmozhno
yarkimi tochkami sveta. Ford s Arturom vyleteli vo vneshnee prostranstvo, kak
probka iz igrushechnogo ruzh'ya.
Glava 8
1
Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu puti" -- sovershenno zamechatel'naya
kniga. V techenie mnogih let ona mnogo raz utochnyalas' i pererabatyvalas'
raznymi redaktorami. Beschislennye puteshestvenniki i issledovateli vnesli v
nee svoj vklad.
Predislovie k putevoditelyu nachinaetsya primerno tak:
"Kosmos -- bol'shoj. Po-nastoyashchemu bol'shoj. Vy prosto ne poverite, do
chego on potryasayushche, nevoobrazimo, golovokruzhitel'no bol'shoj. Pozhaluj, vy
mozhete schitat', budto vam daleko dobirat'sya do apteki, no eto sushchie pustyaki
dlya kosmosa. Poslushajte..." -- i tak dalee.
(CHut' dalee stil' knigi stanovitsya ne takim vysprennym, i zahodit rech'
o veshchah, kotorye dejstvitel'no polezno znat'. Naprimer, o tom, chto skazochno
prekrasnaya planeta Betselamin v nastoyashchee vremya ochen' ozabochena vozrastaniem
erozii, nanosimoj desyat'yu milliardami turistov, ezhegodno poseshchayushchih planetu.
|roziya -- eto raznica mezhdu vesom togo, chto vy s®edaete vo vremya prebyvaniya
na planete, i togo, chto vami vydelyaetsya. Poskol'ku pered otletom s
Betselamina eta raznica budet udalena s vashego tela hirurgicheskim putem,
zhiznenno vazhno brat' spravku pri kazhdom poseshchenii tualeta.)
Spravedlivosti radi nuzhno skazat', chto pered licom absolyutnoj
neob®yatnosti mezhzvezdnyh rasstoyanij terpeli neudachu umy luchshie, chem avtor
predisloviya k Putevoditelyu. Nekotorye iz nih predlagali chitatelyam
predstavit' sebe arahis v Ridinge i lesnoj oreshek v Jogannesburge i tomu
podobnye golovokruzhitel'nye sravneniya.
Prostaya istina zaklyuchaetsya v tom, chto mezhzvezdnye rasstoyaniya ne
pomeshchayutsya v voobrazhenie cheloveka.
Dazhe svet, kotoryj dvizhetsya tak bystro, chto bol'shinstvu ras
ponadobilis' tysyacheletiya na osoznanie samogo fakta ego dvizheniya, dazhe svet
tratit vremya na puteshestviya mezhdu zvezdami. Emu nuzhno vosem' minut na
progulku mezhdu zvezdoj Solnce i mestom, gde obyknovenno byvala planeta
Zemlya, -- i eshche chetyre goda, chtoby poyavit'sya u blizhajshego zvezdnogo soseda
Solnca, Al'fy Proksima.
CHtoby svet dostig protivopolozhnogo kraya Galaktiki, naprimer Damograna,
nuzhno eshche bol'she vremeni: pyat'sot tysyach let.
Rekord po prohozhdeniyu etogo rasstoyaniya avtostopom sostavlyaet pyat' let,
no ne rasschityvajte mnogo uvidet', puteshestvuya v takom tempe.
Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu puti" govorit, chto, nabrav polnye
legkie vozduha, mozhno vyzhit' v absolyutnom vakuume kosmosa okolo tridcati
sekund. Odnako on idet dal'she i soobshchaet, chto v silu umopomrachitel'nyh
razmerov kosmosa sushchestvuet shans byt' podobrannym drugim zvezdoletom do
istecheniya tridcatisekundnogo sroka. Ego veroyatnost' -- odin k dvum v stepeni
dvesti shest'desyat sem' tysyach sem'sot devyat'.
Po sovershenno porazitel'nomu sovpadeniyu eto eshche i telefonnyj nomer
islingtonskoj kvartiry, kuda na ochen' horoshuyu vecherinku odnazhdy prishel
Artur. On vstretil tam ochen' simpatichnuyu devushku, pravda, poterpel polnoe
porazhenie, pytayas' sostavit' ej kompaniyu: devushku uvel nezvanyj gost'.
Hotya planetu Zemlya, kvartiru v Islingtone i telefon unichtozhili, priyatno
soznavat', chto ih pamyat' v nekotorom smysle byla pochtena sleduyushchim faktom:
na dvadcat' devyatoj sekunde Forda s Arturom spasli.
Glava 9
1
Komp'yuter trevozhno zabormotal, zametiv, chto vozdushnyj shlyuz sam soboyu
otkrylsya i bez vidimoj prichiny zakrylsya.
Neudivitel'no: gospozhu Prichinnost' nikto ne priglashal.
V Galaktike prosto poyavilas' dyra. Ona sushchestvovala v tochnosti nikakuyu
dolyu sekundy, byla nikakuyu dolyu dyujma shirinoj, no prostiralas' na milliony
svetovyh let v dlinu.
Kogda dyra zakrylas', ottuda vypalo mnozhestvo shutovskih kolpakov iz
bumagi i prazdnichnyh vozdushnyh sharikov, medlenno poplyvshih cherez vselennuyu.
Eshche ottuda vypala gruppa semeryh rynochnyh analitikov po tri futa rostom
kazhdyj, kotorye umerli -- chastichno ot udush'ya, chastichno ot izumleniya.
Vypali dvesti tridcat' devyat' tysyach nedozharennyh yaichnic,
materializovavshis' v vide celoj gory sredi porazhennyh golodom zemel'
Pofrila, chto v sisteme Pansela.
Krupnoe pofril'skoe plemya celikom vymerlo ot goloda, -- za isklyucheniem
odnogo cheloveka, kotoryj skonchalsya ot otravleniya holesterolom neskol'kimi
nedelyami pozzhe.
Nikakaya dolya sekundy, v techenie kotoroj sushchestvovala dyra, otozvalas'
vo vremeni (kak vperedi, tak i pozadi) samym neveroyatnym obrazom. Gde-to v
predalekom proshlom ona ser'ezno povredila gruppu atomov, drejfovavshih v
pustoj steril'nosti kosmosa, i zastavila ih slipnut'sya vmeste, obrazovav
samye maloveroyatnye iz chrezvychajno neobychnyh uzorov. |ti uzory bystro
nauchilis' sami sebya kopirovat', proyaviv odnu iz storon svoej neobychnosti, i
stali prichinyat' krupnye nepriyatnosti kazhdoj iz planet, kuda ih zanosilo. Tak
vo Vselennoj poyavilas' zhizn'.
Pyat' raz®yarennyh Golfstrimov sobytij zakruzhilis' v porochnyh shtormah
besprichinnosti i izrygnuli trotuar.
Na trotuare lezhali Ford Prefekt s Arturom Dentom, hvatavshih rtami
vozduh, kak poluzadohshiesya ryby.
-- Vot, pozhalujsta. YA zhe tebe govoril, chto koe-chto pridumal, --
zadyhayas', vydavil Ford, hvatayas' pal'cami za trotuar, pronosyashchijsya cherez
Tret'yu sferu Nevedomogo.
-- O, konechno, konechno, -- otvechal Artur.
-- Moya blestyashchaya ideya sostoyala v tom, chtoby najti proletayushchij mimo
kosmicheskij korabl' i chtoby on nas podobral, -- ob®yasnil emu Ford.
Nastoyashchaya vselennaya boleznenno izognulas', otstranyayas' ot nih. Kakie-to
pritvorshchiki, pohozhie na gornyh kozlov, besshumno porhali ryadom. Pervichnyj
svet vzorvalsya, razbrosav prostranstvo-vremya, kak ob®edki na piknike. Vremya
rascvelo, materiya naproch' usohla. Samoe bol'shoe iz prostyh chisel tihon'ko
vzhalos' v ugol i skrylos' navsegda.
-- Oh, ostav', -- prostonal Artur, -- shansy protiv prosto
astronomicheskie.
-- Ne prenebregaj imi, oni srabotali.
-- V kakom korable my okazalis'? -- sprosil Artur, a kusochek vechnosti
zeval pryamo emu v lico.
-- Ne znayu, ya eshche ne otkryval glaza.
-- YA tozhe.
Vselennaya prygnula, zamorozilas', zadrozhala i vyvihnulas' v neskol'kih
neozhidannyh napravleniyah.
Artur s Fordom otkryli glaza i, v sil'nom zameshatel'stve, oglyadelis'.
-- Bozhe milostivyj, -- vymolvil Artur, -- eto vyglyadit sovsem kak yuzhnoe
poberezh'e Anglii.
-- CHert, -- otvetil Ford, -- rad slyshat', chto ty eto skazal.
-- Pochemu?
-- Dumal, chto shozhu s uma.
-- A mozhet byt' i shodish'. Mozhet byt', tebe tol'ko pokazalos', budto ya
tak skazal.
Ford porazmyslil nad uslyshannym i sprosil.
-- Nu tak ty skazal ili net?
-- Kazhetsya, da.
-- Ladno, navernoe, my oba shodim s uma.
-- Da, -- soglasilsya Artur, -- my dolzhny byt' sumasshedshimi: vse
svidetel'stvuet v pol'zu yuzhnogo poberezh'ya.
-- Ty dumaesh', my na yuge?
-- O da!
-- I ya tak dumayu.
-- Sledovatel'no, my prosto obyazany byli svihnut'sya.
-- Podhodyashchij vydalsya dlya etogo denek.
-- Tochno! -- podtverdil prohodivshij mimo man'yak.
-- Kto eto byl? -- sprosil Artur.
-- Kto? CHelovek s pyat'yu golovami i buketom buziny, unizannym kopchenoj
seledkoj?
-- Da.
-- Ne znayu. Tak kto-to.
-- A-a.
Oba puteshestvennika sideli na trotuare i s nekotorym napryazheniem
sledili za ogromnym rebenkom, tyazhelo prygavshim po pesku ryadom s nimi, a
takzhe za tabunom dikih loshadej s grohotom tashchivshih cherez nebo svezhij gruz
zakalennyh rel'sov dlya Smutnyh Kraev.
-- Znaesh', -- skazal Artur, smushchenno otkashlyavshis', -- esli eto yuzhnoe
poberezh'e, to v nem est' chto-to ochen' strannoe.
-- Ty imeesh' v vidu to, chto more nekolebimo, kak utes, a zdaniya
kolyshutsya vverh i vniz? Da, mne eto tozhe kazhetsya neobychnym. V samom dele,
tam proishodit ochen' neponyatnoe voobshche ... -- otvechal Ford, kogda poberezh'e
s oglushitel'nym grohotom raskololos' na shest' zatancevavshih chastej, kotorye
legkomyslenno zakruzhilis' drug vokrug druga, prinimaya rasputnye i
beznravstvennye ochertaniya.
Dikie voyushchie zvuki trub i cimbal gryanuli skvoz' veter, goryachie ponchiki
po desyat' pensov nachali vyskakivat' iz mostovoj, shkval zhutkih ryb obrushilsya
s neba, i Artur s Fordom reshili ubezhat'.
Oni pronyrivali cherez tyazhelye steny zvukov, gory arhaicheskih myslej,
doliny liricheskoj muzyki, nosku dryannoj obuvi i pustyakovye
umopomeshatel'stva, kak vdrug uslyshali devichij golos.
On zvuchal vpolne zdravo, no proiznes tol'ko "Dva v stepeni sto tysyach k
odnomu i nizhe", -- i eto bylo vse.
Ford zatormozil tak, chto iz-pod ego bashmakov posypalis' luchi sveta, i
zavertelsya v poiskah istochnika golosa, no ne uvidel nichego, chemu smog by
vser'ez poverit'.
-- CHto eto byl za golos? -- prokrichal Artur.
-- Ne znayu, -- prooral v otvet Ford. -- Ne znayu. Zvuchalo kak mera
veroyatnosti.
-- Veroyatnosti? CHto ty imeesh' v vidu?
-- Veroyatnost'. Nu znaesh', kak dva k odnomu, tri k odnomu, pyat' k
odnomu. Golos skazal dva v stepeni sto tysyach k odnomu. Vidish' li, eto ves'ma
neveroyatno.
Million-gallonnyj chan s gogol'-mogolem bez preduprezhdeniya oprokinulsya
nad nimi.
-- No chto eto oznachaet? -- prokrichal Artur.
-- CHto? Gogol'-mogol'?
-- Net, mera veroyatnosti!
-- Ne znayu. Sovsem ne znayu. Dumayu, my v chem-to vrode kosmicheskogo
korablya.
-- Mogu tol'ko zaklyuchit', -- otvetil Artur, -- chto eto ne kayuta pervogo
klassa.
V tkani prostranstva-vremeni poyavilis' puzyri. Gromadnye skvernye
vzdutiya.
-- Aaaauuufff... -- vydohnul Artur, pochuvstvovav, kak ego telo
razmyagchaetsya i izgibaetsya v neozhidannyh napravleniyah. -- YUzhnoe poberezh'e,
kazhetsya, rastaivaet... zvezdy kruzhatsya vodovorotom... pylevoj shar... moi
nogi uplyvayut v zakat... levaya ruka tozhe uhodit...
Ego porazila pugayushchaya mysl': "CHert, kak zhe ya teper' budu smotret' na
svoi elektronnye chasy?" Artur otchayanno zasharil vzglyadom v storonu, gde
ostavalsya Ford.
-- Ford, ty prevrashchaesh'sya v pingvina. Prekrati.
Snova ozhil tot zhe samyj golos.
-- Dva v stepeni sem'desyat pyat' tysyach k odnomu i nizhe.
Ford yarostno toptalsya vperevalku vokrug svoego pruda.
-- |j, kto ty? -- prokryakal on. -- Gde ty? CHto proishodit i est' li
kakoj-nibud' sposob eto prekratit'?
-- Pozhalujsta, uspokojtes', -- priyatno otvetil golos, slovno govorila
styuardessa avialajnera s odnim krylom i dvumya motorami, odin iz kotoryh
gorel. -- Vy v sovershennoj bezopasnosti.
-- Ne v etom delo! -- busheval Ford, -- Delo v tom, chto ya sejchas
sovershenno bezopasnyj pingvin, a moj tovarishch bystro raspadaetsya na chleny!
-- Vse v poryadke, ya teper' poluchil ih obratno, -- otozvalsya Artur.
-- Dva v stepeni pyat'desyat tysyach k odnomu i nizhe, -- proiznes golos.
-- Bessporno, -- skazal Artur, -- oni dlinnee, chem mne, byvalo,
nravilos', odnako...
-- Est', chto-nibud', -- raskvohtalsya Ford v ptich'ej yarosti, -- o chem,
kak vy schitaete, vy obyazany nam soobshchat'?
Golos prochistil gorlo. V otdalenii, slovno ledenec na palochke,
poyavilas' gigantskaya chetverka, nabrannaya petitom.
-- Dobro pozhalovat', -- proiznes golos, -- na zvezdolet "Zolotoe
Serdce".
2
-- Pozhalujsta, ne trevozh'tes' ni o chem, chto vidite ili slyshite vokrug.
Vam pridetsya vnachale ispytat' nekotorye boleznennye effekty, poskol'ku vy
byli spaseny ot vernoj smerti na urovne neveroyatnosti dva v stepeni dvesti
sem'desyat shest' tysyach k odnomu, a vozmozhno, i gorazdo bolee vysokom. Sejchas
my puteshestvuem na urovne dva v stepeni dvadcat' pyat' tysyach k odnomu i nizhe.
My budem vosstanavlivat' normu kak raz do teh por, poka ne uverimsya, chto vse
normal'no. Blagodaryu za vnimanie. Dva v stepeni tysyacha k odnomu i nizhe.
Golos oborvalsya.
Ford s Arturom ochutilis' v svetlom rozovom otseke.
Ford byl lihoradochno vzvolnovan.
-- Artur! |to fantastichno! Nas podobral korabl', privodimyj v dejstvie
dvigatelem Beskonechnoj Neveroyatnosti! |to nevoobrazimo! Do menya dohodili
sluhi o nem! Oficial'no sluhi oprovergalis', no oni dolzhny byli ego
postroit'! Oni postroili Dvigatel' Neveroyatnosti! Artur, eto... Artur? CHto
proishodit?
Artur upersya v dver' otseka, pytayas' uderzhat' ee zakrytoj, no dver'
ploho prilegala. Tonkie volosatye ruchki protiskivalis' v shcheli, pal'chiki byli
v chernil'nyh klyaksah, vysokie goloski nastojchivo galdeli.
Artur podnyal glaza.
-- Ford! Tam, snaruzhi, beschislennoe mnozhestvo martyshek, zhelayushchih
obsudit' s nami Gamleta, kotorogo oni napisali.
Glava 10
1
Dvigatel' Beskonechnoj, ili Sovershennoj, Neveroyatnosti voploshchaet
chudesnyj novyj sposob preodoleniya ogromnyh mezhzvezdnyh rasstoyanij ne bolee
chem za nikakuyu dolyu sekundy i bez vsyakogo dokuchnogo bluzhdaniya v
nadprostranstve.
On byl izobreten blagodarya schastlivomu sluchayu. Pozdnee na Damograne
issledovatel'skaya gruppa Galakticheskogo pravitel'stva razrabotala na ego
osnove metod upravlyaemogo peredvizheniya.
Vot, vkratce, istoriya izobreteniya.
Principy generacii nebol'shih kolichestv konechnoj neveroyatnosti putem
prostogo zamykaniya logicheskih cepej sub-mezonnogo mozga modeli Bamblvini 57
na atomnyj vektornyj plotter, proizvodyashchij sil'noe Brounovskoe dvizhenie
(skazhem, chashku vkusnogo goryachego chaya), byli, konechno, horosho izvestny. Takie
generatory chasten'ko ispol'zovalis' dlya ozhivleniya atmosfery na vecherinkah,
naprimer, chtoby vse molekuly nizhnego bel'ya hozyajki, v sootvetstvii s teoriej
neopredelennosti, odnovremenno prygnuli na odin fut vlevo.
Mnogie uvazhaemye fiziki govorili, chto ne priznayut eti principy, --
otchasti potomu, chto tem samym podryvalis' osnovaniya nauki, no glavnym
obrazom iz-za togo, chto ih ne priglashali na podobnye vecherinki.
Eshche oni ne hoteli priznavat' postoyannye neudachi popytok sozdaniya
mashiny, kotoraya by generirovala pole beskonechnoj neveroyatnosti, neobhodimoe
dlya perebroski zvezdoleta cherez obeskurazhivayushchie rasstoyaniya mezhdu samymi
dalekimi zvezdami. No, v konce koncov, uvazhaemye fiziki s razdrazheniem
ob®yavili, chto podobnaya mashina fakticheski nevozmozhna.
A potom aspirant, kotoromu odnazhdy vypalo pribirat'sya v laboratorii
posle osobenno neudachnoj vecherinki, prinyalsya rassuzhdat' sleduyushchim ob