-e маленький переносный орган: правой рукой играют на клавиатуре, в то время как левой раздувают меха; в европейской музыке применяется с 12 века как ансамблевый инструмент Potpourri n, -s, -s попурри (смесь, мешанина): музыкальное произведение, состоящее из ряда свободно связанных любимых, популярных мелодий; впервые появились в 18 в. во Франции, откуда быстро распространились по всей Европу; с 19 в. - излюбленый жанр эстрадной музыки Prдludium n, -s, ..dien 1 прелюдия: инструментальная вступительная часть произведения, являющаяся подготовительной для исполнению других музыкальных произведений (фуга, сюита) или вокальных композиций (песня, мотете, мадригал, опера); 2 прелюд: самостоятельная инструментальная композиция, музыкальная пьеса Programmusik f программная музыка: инструментальная музыка, композиция которой, форма и содержание, представления и переживания автора определяются не только музыкальной идеей, но и литературным содержанием, представленным или в названии или в информации к данному произведению Punk-Rock m, (=Punckrock) панкрок: примитивная рок-музыка, имеющая в основе несколько аккордов, на тексты, содержащие ядовитые ответы на устройство нашего мира; возникла около 1977, как декларация движения протеста подростков против безработицы и скуки; индустрия пластинок приручила "лесных панков", их протест удалось свести к Show и к моде на двухцветную экстравагантную окраску волос Punkt m, -(e)s, -e точка: в нотном письме - знак удлинения звучания ноты; точка, стоящая непосредственно за нотой, на половину величины увеличивает длительнось звучания ноты Q Quadratnotation f квадратные ноты: форма нотной записи, находящаяся в употреблении с 12 в., и используемая сегодня в католической церкви; римские или квадратные ноты определяют течение мелодии, ритмизирование производится по образцам и не содержится непосредственно в нотной записи; ритмическое течение музыки регулируют с помощью движений рук руководители хоров, которых готовят хоровые церковные школы Quadrille f, =, -n кадриль (танец) Quarte f, =, -n муз кварта: четвертый тон диатонической гаммы от основного тона; интервал между 1-ым и 4-ым тоном Quartett n, -(e)s, -e квартет: 1 композиция для четырех сольных инструментов или голосов; 2 ансамбль четырех солистов Querpfeife f , =, -n поперечная флейта: применяемая в военной музыке маленькая, простая, большей частью высоко и острозвучащая флейта Quetschung f, =, -en 1 ушиб, контузия; 2 тех смятие, сжатие; 3 муз украшение в клавишной музыке 17-18 века: быстро (как можно быстрее) ударяют по клавише главной ноты и тотчас опять отпускают Quickstep m, -s, -s квикстеп: разновидность быстрого фокстрота, танцуемого быстрыми, короткими шагами; английский парный бальный танец свободной композиции; муз. размер 4/4 R Ragtime m, = регтайм: 1 форма городской танцевально-бытовой музыки американских негров, сложившаяся в конце 19в. и явившаяся одним из предшественников джаза; основана на "биении" двух несовпадающих ритмических линий: как бы разорванной (остро синкопиррованной) мелодии и четкого аккомпанемента, выдержанного в стиле стремительного шага; 2 американский салонный и бальный танец, возникший на основе танцевальной формы регтайма; вошел в моду в 1910 г. и явился основой для танцев тустеп, уанстеп, фокстрот Rassel f, =, -n трещотка, погремушка: простейший музыкальный инструмент Register n, -s, = регистр: 1 участок звукового диапазона инструмента или певческого голоса, занимающий определенное положение по высоте (обычно различают высокий, средний или низкий регистр); 2 в музыкальных инструментах - группа труб (в органе), язычков (в фисгармонии, аккордеоне) или струн одинакового тембра; eine Orgel mit vierzig Registern орган с сорока регистрами Renaissance f, = 1 эпоха Возрождения, ренессанс; 2 возрождение; 3 период подъема, расцвета чего-либо; к периоду музыкального ренессанса относят музыку 15-16 вв. на основании ее принадлежности к культурной эпохе Возрождения; ведущие композиторы воспитывались на традициях нидерландской музыки, которая была распространена также и в Германии, в свою очередь, унаследовавшей традиции венецианской и римской школ; гуманистические образы античных образцов нашли место также в музыкальной истории этого времени (Tinctoris; Gaffori, Clareanus, Vicentino, Zarlino, V. Gallilei); это время подготовило основу для революционных трудов Florentiner Camerata (объединение музыкантов, поэтов, философов во Флоренции, к членам которой относились V.Galilei, G.Caccini, J.Peri); музыкальный ренессанс привел к созданию монодического музыкального стиля и появлению оперы Requiem n, -s, -s реквием: от первых слов вступительных стихов римской литургии "requiem aeternam dona eis, Domine" = "Herr, gib ihnen die ewige Ruhe" = "Господи, дай им вечный покой") 1 католическая панихида; ein Requiem halten служить панихиду; 2 муз служба, в которой реквием является основной темой; 3 оратория или кантата траурного характера со свободным текстом Resonanzkцrper m резонатор: пустотелый корпус струнных инструментов, усиливающий звучание струн Rezitativ n, -s, -e речитатив: сольный вид вокальной музыки, близкий к напевной декламации и применяемый в опере, оперетте, кантате, оратории Rhapsodie f, =, ..dien рапсодия: 1 песня рапсода - странствующего певца в Древней Греции, певшего под аккомпанемент лиры эпические песни; 2 инструментальное музыкальное произведение, чаще всего свободной формы, написанное обычно на темы народных песен и танцев Rhytmus m, =, ..men ритм: закономерное чередование музыкальных звуков, одно из основных формообразующих средств в музыке; в музыке ритм является высшей формой регулярности; метрическая единица звучания называется тактом Ritornell n, -s, -e ритурнель: муз итал возвращение; инструментальный эпизод, исполняющийся в начале и конце каждой строфы песни, романса, арии или многократное повторение части музыкального произведения Rock and Roll m рок-н-ролл: 1 форма танцевальной музыки, появившаяся в начале 1950-гг. в Америке, соединяющая ритмы и окраску блюза с элементами музыки Country и связанная с диксилендом; 2 парный импровизационный, экспрессивный, синкопированный танец; музыкальный размер 4/4, темп - от умеренно-быстрого до быстрого Rockmusik f рок-музыка: англо-американский вид популярной музыки, который знаменуется в начале 1950-х годов волной рок-н-ролла и волной биттлов 1960-х годов; он связан с одной стороны с другими видами музыки, как джаз, англоамериканский и латиноамериканский фольклор, не-европейской музыкой (Raga-Rock), классической музыкой и музыкой барокко; исторически первым явлением формы был рок-н-ролл; он происходит от музыкально-индустриализированного использования готовой к коммерциализации афроамериканской популярной музыки черных и белых, отчасти от Contry и wester; музыкальное будущее, выражение, способ представления программ был определен протестом юношеских слоев против широко-распространенной популярной музыки США и против европейских шлягеров и шансонов; новый импульс дал британский Beat, возникший в пролетарской среде Ливерпуля и Лондона как возвратный иск к рок-н-роллу, блюзу; так называемый Mirsey-Beat дальше был развит beatles; рок -преимущественно музыка юных людей и для молодежи; подобно фольклору, она делается неспециалистами, дилетантами без академического образования и часто не записывается; основные группы состоят из двух певцов-гитаристов, бас-гитары и ударника; сочетание пения и гитары остается и в основе высокоразвитых форм; тексты, как правило, не считая медитативных направлений, реальные и бытовые; свингующий, упругий ритм афроамериканских предшествующих форм сменяется на молоткообразные удары, мелодика обогащается за счет применения элементов церковного звукоряда, блюза, форма растягивается, часто до целой сквозной композиции долгоиграющей пластинки или альбома; импровизация встречается чаще; бросается в глаза применение коллажей и монтажная многоступенчатая переработка материала; частое виртуозное применение электроакустических средств, начиная от усилителей электронных инструментов до синтезаторов Rock m, -s рок: (ohne Pl.) 1 сокращение для Rockmusik; 2 один из видов эстрадной музыки 2-й половины 20 века, включающий элементы фольклора, электронные эффекты при доминирующей роли ритма, характеризующийся своеобразной манерой вокализации Rokoko n, -as рококо: стиль в искусстве, возникший в начале 18 века и особенно развившийся во Франции при Людовике XV, отличающийся причудливой ассиметричной орнаментацией и изяществом форм Romantik f, = 1романтика; 2 романтизм: направление в искусстве, выдвигавшее на первый план индивидуальность; романтические тенденции были подготовлены в музыке периода "Sturm und Drang" и венской классикой; расцвет - второе десятилетие 19 в., конец - приход новой музыки около 1910 г. Romanze f, =, -n 1 романс; лит баллада; 2 разг роман, любовное похождение: в средние века эпическое стихотворное произведение из жизни провинциальных рыцарей с поэтическим описанием их любовных похождений; во Франции и России романсы в 19 веке - сентиментальные песни с несколько увеличенными до размеров арии формами; Pedrillo в Entfьhrung aus dem Serail Mozartа исполняет свободный по форме, несколько комический Romanze; самый известный Romanze op. 40 и 50 Beethovenа Rondo n, -s, -s рондо: музыкальная форма, развивающаяся с 17 века, в которой главная тема (рефрен) повторяется несколько раз, а ей противопоставляются несколько побочных тем russische Musik русская музыка: исключительное богатство народных песен речитативного характера, исполняемых в старорусские времена в сопровождении гуслей, музыкальные и разговорные элементы сказывающихся эпических плачей и свадебных песен, мелодически богатые лирические любовные песни, ритмически бурные танцевальные песни; характерно многоголосие, возникающее при самостоятельном ведущем нижнем и импровизирующем втором и верхних голосах; своеобразные старорусские гаммы (музыкальные ряды) - лады были распространены благодаря гармони как аккомпанирующему инструменту; церковная музыка - первоначально византийская, с 11 в. самостоятельная русская форма (нотная запись - крюки); с 15 в. многоголосие; в 18 в. итальянское влияние; с начала 19 в. ориентирована на западную Европу; во второй половине 19 в. две главные группы - "Могучая кучка" (Балакирев, Бородин, Кюи, Мусоргский, Римский-Корсаков) и "западники" ( Н. и А. Рубинштейны, П.И.Чайковский); наряду с ними работали и другие композиторы, не состоявшие в объединениях: Глазунов, Лядов, Танеев, Рахманинов, Скрябин, Меттнер и др.; советские композиторы - Хренников, Кабалевский, Хачатурян, Мурадели, Глиер, Асафьев, Прокофьев, Шостакович; большое значение для русской музыкальной культуры имеет балет S Saiteninstrumente n, -(e)s, -e струнный инструмент: инструменты, звуки в которых возникают благодаря колебаниям натянутых струн; струнные инструменты делятся на смычковые, щипковые и клавишные инструменты; скрипка, альт, виолончель и контрабас - чаще всего смычковые, но могут быть и щипковыми, например, контрабас в джазовой музыке; гитара, мандолина, банджо, цитра и арфа- щипковые; в клавикордах, чембало, шпинете, пианино, рояле применяют разные способы извлечения звука Salonmusik f салонная музыка: виртуозно-элегантная, "любезная", непритязательная музыка Salonorchester n салонный оркестр: маленький оркестр (струнные и рояль) Salsa сальса (от испанского сокр "salsa picante" острый соус): возникшее около 1975/76 международное широкораспростра-ненное модное название рок-ориентированной латиноамериканской музыки; появился применительно к народной кубинской танцевальной музыке 1930-40-х годов, в начале 1970-х годов в гетто Нью-Йорка; в Salsa встречаются элементы румбы, мамбо, от африканского джаза, мексиканской Rancheras, пуэрто-американской Jibaro-Musik, босанова, афро-американский Soul и Latin Rock Salve regina (лат "Приветствуем, Тебя Царица"): один из антифонов Богоматери, принадлежащий Petrus de Compostela (около 1001г) Sarabande f, =, -n сарабанда: старинный народный испанский танец эмоционального характера; в 16-17 вв. парный бальный танец, в значительной мере утративший темперамент и экспрессию, и исполняемый, подобно менуэту, в величественной манере; муз размер 3/4; музыка к этому танцу; 2 муз произведение (часто в составе сюиты или сонаты) в ритме танца Satz m, -(e)s, Sдtze муз 1 законченная часть (произведения); 2 способ (особенности, правила) переложения на музыку, склад, изложение; der freien Satz свободное изложение; 3 произведение (записанное музыкальное сочинение); Vokal- oder Instrumentalsatz вокальное или инструментальное произведение; 4 самостоятельная, законченная часть многочастного произведения; Nachsatz дополнительная часть; 5 тема; Hauptsatz главная тема ; 6 строфа песни Saxophon n, -s, -e саксофон: духовой музыкальный инструмент, изготовляемый из латуни и обладающий характерным звучанием: имеет вид изогнутой параболической трубы с раструбом и клювообразным мундштуком, как у кларнета; назван по имени создателя - французского инструментального мастера A. J. Sax (1841); один из главных инструментов в джазе с 1920 года Schalmei f свирель, дудка: 1 родовое понятие для всех духовых инструментов с язычком (пищиком) ; 2 пришедший в средние века из Аравии духовой инструмент Schelle f, =, -n бубенчик, колокольчик: погремушка, с маленькими металлическими шариками или камушками; в оркестре применяют от 5 до 20 колокольчиков, соединенных на одной раме Schlager m, -s, = 1 шлягер, боевик, гвоздь сезона: любое музыкальное произведение, имеющее большой успех, модная книга, пьеса; модный, ходкий товар; 2 эстрадная песня: песенные произведения на темы любви, счастье, мечтах и тяги к дальним странствиям Schlaginstrument n, -(e)s, -e ударный инструмент (= Perkussionsinstrument): музыкальные инструменты, звуки в которых возникают при ударе; удар может производиться непосредственно по инструменту (Trommel) или путем встряхивания (Rassel); к ударным инструментам относятся не только идиофоны, мембрафоны, но и некоторые струнные инструменты, например, цимбалы Schlьssel m, -s, = ключ: условный знак, закрепляющий за каждой нотой, помещенной на нотоносце, определенную высоту звука Schrammelmusik f, = музыка, исполняемая фольклорным ансамблем: основанный во второй половине 19 в. квартет под управлением братьев Schrammel, состоящий из двух скрипок, гитары и аккордеона (первоначально - кларнета) , исполняющий венскую музыку Sequenz f, =, -en секвенция: 1 перемещение одного и того же напева по ступеням гаммы вверх или вниз; 2 средневековое религиозное песнопение, первоначально входившее в григорианский хорал, а со временем отделившееся от него Serenade f, =, -n серенада: 1в поэзии трубадуров - песня в честь дамы, исполняв-шаяся под музыку вечером; 2 произведение для небольшого оркестра или инструментального ансамбля, исполнявшееся на открытом воздухе; 3 оркестровое, не имеющее строгих форм, состоящее из 5, иногда 7 частей произведение для камерного инструментального ансамбля Signal n, -s, -e сигнал, знак Signale ( Signalmьsik ): культовая, дворцовая, военная, охотничья музыка Sinfonia (ит; от греч symphonia "Ьbereinstimmung, Zusammenklang") симфония: в средние века sinfonia - общее обозначение понятия музыки, в 16 и начале века - название произведения, в котором помимо пения предусматривалось также инструментальное исполнение ("Symphoniae sacrae" von G.Gabrieli, 1597-1615, und H.Schьtz, 1629,1647,1650); в 17 веке - инструментальные произведения для оркестра (Concerto grosso), оперные увертюры; c 18 века - симфония (= Sinfonie) Sinfonie (=Symphonie) f; -, -n симфония: главный жанр классической оркестровой музыки, основанный на совместном звучании всего оркестра с большим количеством частей (4 и больше) Sinfonietta f, -, ..tten маленькая симфония; синфониетта: обозначение маленького симфонического произведения с малым составом исполнителей ( M. Reger, A.Roussel) Singakademie f, =, ..mien "певческая академия", (хоровое общество): объединение для помощи хоровому пению (чаще всего по имени учредителя); Берлинское хоровое общество было основано в 1791 году C.F.Fasch Single f, -, -(s)маленькая граммофонная пластинка: пластинка диаметром 17 см; позволяла иметь при 45 об/ мин 3-4 мин звучания на каждой стороне; низкая стоимость пластинок обеспечивала широкое распространение песен, шлягеров Skala f, =, ..len и -s = Tonleiter Solmisation f, = сольмизация: обозначение звуков не отдельными буквами, а слогами; такой способ названия звуков применяли в Древнем Китае, Египте и Греции; система обозначения звукового ряда записана около 1025 г von Guido von Arezzo по первым слогам латинского гимна (Johanneshymnus "Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum ..."), основанная на мелодическом ряде с понижением тона от c до a, облегчавшая певцам запоминание интервалов; от этой системы произошли названия ступеней звукоряда: до, ре, ми, фа, соль, ля (позднее си); развитие этой системы привело к созданию метода Tonica-Do и сольфеджио; 2 ритмическое чтение названий нот без пения Solo n, -s, -s und ..li соло, сольная партия: музыкальное или танцевальное выступление одного артиста, преимущественно в сопровождении , как аккомпанирующего состава, ансамбля; ein Oratorium fьr Soli, Chor und Orchesters оратория для солистов, хора и оркестра Sonate f, =, -n соната: до 17 в. название всякой инструментальной музыкальной пьесы, в отличие от вокальной, называвшейся кантатой; впоследствии - музыкальное произведение для одного или двух инструментов, состоящее обычно из нескольких контрастирующих частей (3-4), объединенных общим замыслом Sonatine f, =, -n сонатина: маленькая, легкая для исполнения соната с укороченной разработкой темы Song m, -s, -s 1 зонг, сатирическая песня-памфлет; 2 эстрадная песня в джазовых ритмах Sopran m, -s, -e сопрано: 1 (самый) высокий певческий голос; Sopran singen петь сопрано; 2 высокие женские или детские голоса в хоре: sie singt jetzt im Sopran mit она поет партию сопрано в хоре; 3 (o. Pl.) сольная партия сопрано в музыкальном произведении; 4 певица, обладающая таким голосом sostenuto Adv 1 (в отношении характера звучания) равномерный, плавный; 2 (в отношении темпа) медленнее, спокойнее, торжественнее Soul m, -s (от англ душа) "соул": 1 экс-прессивная афроамериканская джазовая музыка с определенными типами ритмов и блюзов; 2 танец, исполняемый под музыку "soul" Sound m, -s, -s (от англ лат звук) "саунд": в джазе и рокмузыке для инструменталистов, групп или стилей характерное звучание, характерная окраска звучания Spiritual n, -s, -s "спиричуэл" (духовная песня северо-американских негров); Spiritual Song песнопение: в отличие от Negro Spiritual исполнение гимнов и песнопений белыми американцами Sprechgesang m мелодекламация: пение, приближенное к разговору (Parlando, Psalmodie, Rezitativ), смешение разговора и пения, ритмизированное, но часто и монотонное Stabat mater lateinisch "es stand die schmerzensreichende Mutter": секвенция (религиозное, не литургическое песнопение) о страданиях девы Марии перед крестом Иисуса (12 - 14 век); с установлением праздника в католической церкви (1727) латинский текст использовали композиторы Pergolesi, J. Haydn, Verdi staccato abk. stacc.: стаккато: короткий удар с четким выявлением раздельности звуков друг от друга; показывают точками над соответствующими нотами - противоположность legato starkfest a (строго) соблюдающий ритм (о музыканте) Stimme f 1 голос (человеческий); 2 партия: записи голосов и нот для певцов или для оркестровой группы инструментов stimmen vs приводить в порядок : создавать порядок по высоте тонов в инструменте; настраивать: согласовывать с камертоном высоту звука; die Geige stimmen настраивать скрипку Stimmgabel f = Kammerton Stimmung f, =, -en 1настроение; 2 настройка (музыкального инструмента) streichen vt водить смычком по струнам Streichinstrument n, -(e)s, -e струнный смычковый инструмент: струнный инструмент, звуки в котором возникают при проведении смычком по струнам Streichquartett n, -(e)s, -e струнный квартет: 1 музыкальное произведение (сонатная форма); 2 исполнительский коллектив, состоящий из двух скрипок, альта и виолончели Strophe f, -, -n строфа: соединение двух или более стихов, составляющих единое ритмическое и интонационное целое, например, четверостишие; часть песни или, соответственно, часть стихотворения Sturm und Drang "Буря и натиск": направление немецкой литературы конца XVIII отразилось в музыке (1760-1780гг); характерна индивидуальная потребность выражения, отход от высокого, галантного стиля, повышение эмоциональности и сентиментальности стиля, воплощавшееся в пространственно ощутимой мелодике, смелой гармонии, точной ритмике, напряженность аккордов Suite f, =, -n сюита: многочастное произведение музыкальное произведение, состоящее из самостоятельных частей, танцевального характера, объединенных общим художественным замыслом, программой; в средние века использовались Pavane и Gaillarde, во времена барокко - Allemande - Courante - Sarabande - Gigue, часто за сарабандой следовали Gavatte, Air и Menuett; в наше время составляется из оперной и балетной музыки и музыки кинофильмов Swing m, = und -s свинг: стиль джазовой музыки 1930-40-х гг., характерной чертой которого является развитая сольная импровизация, сложный аккомпанемент, большой состав исполнителей; импровизация самых значительных представителей Swing-стиля C. Parkerа и D. Gillespie развивает последовательность атональных аккордов; свингующий ритм гибко изменяет отношение акцентов, котороые реально не артикулируются, но создают чувственные ритмические пульсирующие биения syllabisch Adj. слоговый муз слоговый способ аккомпонирования, так,что каждый слог текста относится к одной ноте Synkope f, =, -n синкопа: смещение музыкального ударения с сильной (ударяемой) доли на слабую; в европейской музыке синкопы появились впервые в эпоху французской Ars nova и стали постоянной частью серьезной и легкой музыки T Takt m, -(e)s, -e такт, ритм: такт - главная единица измерения и отсчета ритма, регулирующая оттенки звучания и временной порядок звуков, длительность звучания и акценты; выделяется в нотном тексте поперечной тактовой чертой; главное ударение падает на начало такта, на первый звук; конец музыкального произведения (или части) обозначается двойной чертой; im Takt в такт, ритмично; den Takt schlagen, den Takt angeben отбивать такт; den Takt halten не сбиваться с ритма (с такта), сохранять (держать) ритм; aus dem Takt kommen (sein) сбиться с такта Taktstock m, -(e)s, ..stцcke дирижерская палочка Taktstrich m, -(e)s, - e тактовая черта: вертикальная черта, пересекающая нотный стан; пространство между двумя тактовыми чертами, называется тактом Tango m, -s, -s танго: старинный испанский народный танец, занесенный в Южную Америку; на его основе в конце 19 начале 20 века возник и широко распространился в Европе и Америке парный танец свободной композиции с энергичным четким ритмом; темп умеренный; танго требует от танцевальных пар высокой ритмической концентрации и особого чувства прекрасного; музыкальный размер - 2/4, 4/8 Tarantella f, =, -s und ..llen тарантелла: музыкальная пьеса; итальянский народный танец, стремительный и темпераментный; исполняется одной или несколькими парами в сопровождении гитары, тамбурина, кастаньет; тарантелла была использована в 19 веке для виртуозных фортепьянных произведений (Weber, Chopin, Liszt, St. Heller), для вокальных (Auber и Rossini); музыкальный размер - 6/8 Tastatur f, =, -en клавиатура; мануал: также педаль для органа Taste f клавиша Tasteninstrument n клавишный музыкальный инструмент Te Deum ="Dich, Gott, loben wir" = "Тебя,Отец, славим мы": гимн католической Церкви 7 века Temperatur f, =, -en муз темперирование (деление октавы на 12 равных полутонов); temperieren vs муз делить октаву на двенадцать полутонов: терминология акустического, в отличие от математического, ряда; наша сегодняшняя музыкальная система основана на так назывемом средневзвешенном делении пространства октавы на 12 главных расстояний между звуками; экспериментальные поиски с цвлью достижения равных интервалов велись с 16 века; пврвым значительным произведением в этой системе был "Das wohltemperierte Klavier" Bacha; в неевропейских культурах применяют другие темперированныв системы, которые не исходят из нашего 12 тонного звучания; при нормировании тона a на частоту 440 Hz имеет C-Dur звукоряд частоты: 262, 294,330, 349, 392, 440, 494, 524 Hz Tempo n, -s, -s und ..pi темп: скорость музыкального процесса; значения нот и, образующийся с их помощью ритм может быть определен по отношению к единице времени; средний темп часто определяют как нормальную частоту пульса, т.е. 60-80 ударов в минуту; в письменной нотной форме обозначение темпа дается на итальянском языке; важнейшие - Grave = sehr langsam, schwer = очень медленно, тяжело; Lento = langsam, schleppend = медленно, вяло, монотонно; Largo = breit, gedehnt = широко, протяжно; Larghetto = etwas breit = довольно широко ; Adagio = mдЯig= умеренно; Andante = gehend, ruhig = спокойно; Moderato = normal, gehend ; Allegretto = etwas munter = довольно бодро (весело); Allegro = munter, schnell = бодро, быстро; Vivace = lebhaft, munter= резво, оживленно ; Presto = schnell = скоро (быстро); Prestissimo = so schnell wie mцglich = так быстро, как возможно; после патентования и изготовления в 1816 году Mдlzelем метронома, были практически установлены следующие основные характеристики темпов: Grave = 40, Largo = 44, Lento = 52; Adagio = 58, Larghetto = 60, Andante = 66, Commodo = 80, Moderato = 88, Allegretto = 104, Animato = 120, Allegro = 132, Allegro assai = 144, Vivace = 160, Presto = 184, Prestissimo = 208 ударов в минуту Tenor m, -s, ...nцre тенор: голос и певец; до 1600 г. - главный голос композиции произведения Terz f, =, -en терция: 1 единица времени, равная 1/60 сек; 2 третья ступень диатонической гаммы; 3 интервал шириной в 3 ступени диатонического ряда (звукоряда) Thema n, -s, ..men тема: мелодия, которая представляет основную мысль композиции или ее части; предмет обсуждения Ton m, -(e)s, Tцne 1 звук, тон; einen Ton anschlagen (greifen) взять тон; einen ganzen (halben) Ton niedriger тоном (на полтона) ниже; 2 звуко-шумовое оформление; 3 фонограмма Tonart f, =, -en муз тональность; in eine andere Tonart transponieren переложить на другую тональность: род звука (Dur или Moll) и основной тон гаммы определяют характер звуков, характеризующий музыкальное произведение, например: Bach, Brandenburgisches Konzert No. 4 в G-Dur; Beethoven, 9. Symphonie в d-Moll Tonhцhe f, =, -n высота звука Tonika - Do n, - (Tonika-do) тоника - до: Tonika - Do - Methode: возникший в Англии метод обучения пению, использующий легко поющиеся обозначения нот гаммы, принятые в средневековых школах пения и связанные для простоты запоминания с руками (do- до, re- ре, mi- ми, fa- фа, so- соль, la- ля, ti- си, do- ); перенесен в Германию A.Hundoeggerом (1858-1927) Tonika f, -, ..ken тоника: 1 главный устойчивый звук лада (1-я ступень гаммы); 2 основной тон музыкального произведения; 3 основной аккорд лада (обычно мажорное или минорное трезвучие, построенное на первой ступени гаммы) Tonleiter f , =, -n (=Skala итал лестница -шкала звуков) гамма: gamma - название буквы, обозначавшей звук "соль" в средневековой музыке; последовательность звуков внутри октавы, идущая от основного тона через определенные интервалы; системы гамм различаются по числу тонов; в традиционной европейской музыке приняты диатонические Dur и Moll гаммы c 7 ступенями; пентатонная гамма - 5 звуков, диатоническая гамма - 7 звуков, хроматическая гамма - 12 звуков, цыганская, блюзовая transponieren vs 1 транспонировать, переложить в другую тональность: перенос всех звуков музыкального произведения на определенный интервал вверх или вниз; при транспозиции меняется тональность произведения Tremolo n, -s, -s und ..ei тремоло: сильная вибрация голоса, быстрое многократное повторение одного и того же звука или аккорда, а также быстрое чередование двух звуков, находящихся друг от друга на расстоянии не менее терции Triller m, -s, = трель: часто применяемое украшение для всех музыкальных стилей - быстрое чередование двух соседних нот Trio n трио: 1 произведение для трех солирующих инструментов, иногда для трех голосов, каждому из которых предназначена особая партия; 2 ансамбль из трех инструментальных или певческих исполнителей, а также сами исполнители; 3 средняя часть музыкального произведения (Menuett, Scherzo), которая отличается от основной темы изменением состава, тональностью и более низким темпом Trope f, =, -n троп: образное, фигуральное, иносказательное выражение Tropus m, -, Tropen 1= Trope; 2 тропарь: 1 расширенное литургическое песнопение в честь праздника или святого; 2 особенно украшенная вставка в хорал Troubadour m, -s, -e und -s трубадур: поэтическая школа и поэты-певцы 11-13 вв. на юге Франции, севере Италии и востоке Испании, создававшие на музыку григорианских хоралов рифмованные произведения (баллада, серенада) с использованием тем высокой любовно- рыцарской лирики Tuba f, =, ..ben туба: медный духовой инструмент, самый большой по величине (кольцеобразно изогнутая труба с большим раструбом) и самый низкий по звучанию Tusch m, -(e)s, -e туш: короткая, с характерным ритмом последовательность звуков, исполняемая на рояле или военным духовым оркестром, в честь речи, события или лица, часто дополняющая или заканчивающая приветственную речь Tutti n, -(s), -(s) тутти: исполнение музыки всем составом оркестра, хора Twist m, -(e)s, -e твист: пришедший из США в Европу в конце 1950-годов модный танец; музыкальный размер 4/4 Twostep m, -s, -s тустеп: американский бальный быстрый танец на ╬ такта, популярный в Европе в 20-х гг. 20 века U U-Musik f, = = Unterhaltungsmusik Ud f, -, -s (arabisch "Holz") уд: арабская короткая лютня; в 7-13 веке с 4-5 струнами, в новое время 4-7 пар струн; в средние века применялась для демонстрации звукоряда, сегодня виртуозный инструмент арабской музыки Unisono n, -s, -s und -ni 1 созвучие; 2 унисон: одновременное звучание двух или нескольких звуков одной и той же высоты; октавный унисон - сочетание одинаковых звуков различных октав; унисон запрещен в ортодоксальных произведениях; приобретает особый эффект в узловой точке композиционного развития темы или при окончании Unterhaltungsmusik f, = (=U-Musik) легкая музыка; эстрадная музыка: понятие относится ко всем произведениям, которые не принадлежат к серьезной или классической музыке (=E-Musik) Unterhaltungsprogramm n, -s, -e раз-влекательная (эстрадная) программа V Vagant m, -en, -en вагант: в средние века в Западной Европе - исполнители песен, участники остросатирических представлений, бродячие актеры (беглые монахи, недоучившиеся студенты) Vaudeville n, -s,- водевиль: 1 около 1700 - популярное песенное французское представле-ние; 2 в начале 18 в. шутовское или сатиричес-кое, на злобу дня представление во француз-ском музыкальном театре; 3 заключительное общее пение, сначала во французской Opera comique, позже также и в немецкой оперетте Veni creator spiritus лат"Komm, Schцpfer Geist" "Приди, Творец Святой Дух": литургическое пасхальное песнопение, приписываемое Hrabanus Maurus (780-856), епископу Майнца Veni sancte spiritus лат "Komm, heiliger Geist" ( "Приди, Светлый Дух"): секвенция троицына дня римской литургии, приписываемая епископу von Canterbury Stephen Langton (1150-1228) Versetzungszeichen n знак альтерации: повышение или понижение звука на полутон или целый тон; знаки альтерации - диез, бемоль, бекар vertonen vs (hat) 1 переложить текст на музыку; Gedichte vertonen переложить стихотворение на музыку; 2 снабдить музыкой и комментариями узкопленочный кинофильм Verzierung f, =, -en украшения, отделка, орнаметика, мелизмы: небольшие мелодические украшения, устойчивые по форме (форшлаг, группетто, трели, мордент) Vibraphon n, -s, -e вибрафон : ударный музыкальный инструмент, состоящий из двух рядов металлическиех пластинок (расположенных наподобие фортепьянных клавиш) и дающий характерные вибрирующие звуки при ударе по пластинкам палочками со специальными мягкими наконечниками Vibrato n, -s, -s und ..ti вибрато: легкое дрожание, трепетание при пении или игре, что придает большую выразительность и окраску исполнению; применяется чаще всего при игре на струнных инструментах ( в джазе также на духовых инструментах) и певцами; виолончелист, например, достигает вибрато, поднимая и опуская левую руку и изменяя этим высоту тона звучащей струны Viertel n, -s, = четверть, четвертая часть Viertelnote f, =, -n четвертная нота Viertelpause f, =, -n четвертная пауза Violine f, =, -n скрипка: образует одну семью с альтом, виолончелью и контрабасом; современную форму скрипка приобрела самое позднее в 1560 г.; ее основная конструкция не изменялась ни по величине, ни по звуковому объему с 17 в.; наиболее известные школы создателей скрипок - die Schule von Brescia (Casparo da Salт), Cremona (A.Amati, A.Stradivari, G.a.Guarnerius) und Tiroler (J.Stainer) und Mittenwalder Schule (M. Klotz)) Violinkonzert n концерт для скрипки Violoncello n, -s, -s und ...lli виолончель vokal a муз вокальный Vokal m, -s, -e гласный (звук) Vokalmusik f, = вокальная музыка Vorschlag m, -(e)s, ..schlдge 1 предложение; 2 муз форшлаг: мелодическое украшение из одного или нескольких звуков, предшествующих основному звуку и при исполнении как бы сливающихся с ним W Waldhorn n, -(e)s, ..hцrner валторна Walzer m, -s, = вальс: парный танец, приобретший наибольшую популярность во второй половине 19 в.; оказал большое влияние на весь бальный репертуар; музыкальный размер - ╬; темп от умеренного до быстрого; быстрый венский вальс Josephа Lannerа и Johannа StrauЯа привел к форме концертного вальса; английская форма медленного вальса так называемый вальс-бостон Z Ziehharmonika f, =, ..ken und -s гармоника; гармонь Zigeuner-Jazz цыганский джаз: в 1960-х годах появилось как название варианта Swingа, исполняемого немецкими цыганами; цыганский джаз использовал музыку французского цыганского гитариста Django Reinhardta Zigeunertonleiter f, = , -n цыганская гамма: распространенный в средней и южной Европе с 18 в. звукоряд из семи ступеней, называвшийся в 19 в. "типичный венгерский", хотя имел распространение и в южной славянской музыке Zink m, -(e)s, -en муз цинк: старинная труба; рожок Zither f, =, -n цитра; Zither spielen играть на цитре; zur Zither singen петь под цитру Zugabe f выступление на бис Zukunftmusik музыка будущего: понятие,возникшее в результате полемики с R.Wagner`ом, написавшим "Das Kunstwerk der Zukunft" (1850); Вагнер требовал утопического объединения всех искусств в музыкальном театре; последователи Вагнера (F. Liszt) пытались положительно решить эту задачу; после 1860 года направление развивалось под названием neudeutsche Schule; (H. von Bьlow, P. Cornelius, J. Raff) Zwцlftonmusik f, = (=Zwцlfton-Musik) додекафоническая музыка: техника музыкальной композиции, предложенная в 1920 году в Вене Arnoldом Schцnbergом, основой которой является абсолютное равенство всех 12 тонов хроматической гаммы без выделения тоники, при этом взаимодействие тонов друг с другом определяется строгими правилами; возникла после периода свободной атональности, как потребность в новом строгих связях, порядке и законах; явилась логическим завершением короткого периода Новой музыки (1908), провозгласившего полную свободу от всех видов связей с тональной системой, анархия и хаос которой не были восприняты слушателями; исторически появление системы додекафонии произошло не самопроизвольно, оно имело логические основы; можно говорить, что Schцnberg не "придумал", а "отыскал" правила додекафонии; об этом говорит и то, что он был не одинок: M.Hauer, J. Golyscheff, E.Varese Zymbal n( = Zimbal ) цимбалы: восточно-европейский народный музыкальный инструмент