Нина Михайлова, Даниил Кипнис, Александр Кипнис. Молодежный язык Германии
---------------------------------------------------------------
© Copyright Нина Михайлова, Даниил Кипнис, Александр Кипнис
Date: 10 Feb 2006
Email: akipnis868 АТ hotmail.com
---------------------------------------------------------------
Предисловие
Jugendsprache - "молодежный язык" - объективно существующее явление,
которое уже в 19-м веке стало интересовать филологов, но лишь в течение
последних десяти-пятнадцати лет сделалось предметом интенсивных исследований
с позиций не только филологии, но также социологии и психологии.
Ниже сделана попытка представить молодежный язык Германии
русскоязычному читателю, прежде всего школьникам и их родителям. В
соответствии с этой целью упор сделан на школьный и студенческий язык. Для
школьника, попавшего в незнакомый лингвистический коллектив со своими
традициями, устоями, правилами высказываний, правилами построения фраз
необходимо хотя бы приблизительно научиться оценивать оттенки высказываний,
чтобы представить правила собственного поведения и свою позицию в
коллективе.
Во введении даны общие представления о "молодежном языке". Большую
часть работы составляет лексикон, передающий смысл слов и выражений
молодежного языка Германии: как было замечено в немецкой прессе, без
словарей молодежного языка родители рискуют утратить понимание собственных
детей. (Разумеется, это лишь одна из сторон вечной проблемы отцов и детей).
В словарных статьях в квадратных скобках даются необходимые пояснения,
в частности, "нормальные" значения тех слов, которые в молодежном языке
приобрели новое значение.
Основная литература, использованная при составлении этого пособия:
Ostwald, Hans. Rinnsteinsprache. Lexikon der Studenten-, Gauner-,
Dirnen-, und Landstreichersprache. Berlin: "Harmonia", 1906.
K pper, Heinz. W rterbuch der deutschen Umgangssprache (Band 6;
Jugenddeutsch von A bis Z). D sseldorf/Hamburg: Claassen Verlag, 1970.
Henne, Helmut; Objartel, Georg (Hrsg.). Bibliothek zur historischen
deutschen Studenten- und Sch lersprache. Bde. 1-6, Berlin-New York: Walter
de Gruyter, 1984.
Kluge, Friedrich; Rust, Werner. Deutsche Studentensprache (Hg. von
Theodor H lcke).
Bde. 1-2. Im Selbstverlag der Studentengeschichtlichen Vereinigung des
CC. [Stuttgart], 1984 und 1985.
Januschek, Franz; Schlobinski, Peter. Thema „Jugendsprache".
Osnabr cker Beitr ge zur Sprachentheorie, Heft 41, Dezember 1989.
Ehmann, Hermann. Affengeil. Ein Lexikon der Jugendsprache: M nchen:
Verlag C .H. Beck, 1992.
Schlobinski, Peter; Kohl, Gabi; Ludenwigt, Irmgard. Jugendsprache.
Fiktion und Wirklichkeit. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1993.
Ehmann, Hermann. Oberaffengeil. Neues Lexikon der Jugendsprache.,
M nchen: Verlag C. H. Beck, 1996.
Augstein, Susanne. Funktionen von Jugendsprache. Studien zu
verschiedenen Gespr chstypen des Dialogs Jugendlicher mit Erwachsenen.,
T bingen: Max Niemeyer Verlag, 1998.
Androutsopoulus, Jannis K. Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu
Ihren Strukturen und Funktionen. Frankfurt/M: Peter Lang Europ ischer Verlag
der Wissenschaften, 1998.
Ehmann, Hermann. Voll konkret Das neuste Lexikon der Jugendsprache.
M nchen: Verlag C. H. Beck, 2001.
Sachweh, Swenja; Gessinger, Joachim (Hrsg.). Sprechalter. Osnabr cker
Beitr ge zur Sprachtheorie. Heft 62, M rz 2001.
Eva Neuland (Hrsg.) Jugendsprache-Jugendliteratur-Jugendkultur;
Interdisziplin re Beitr ge zu sprachkulturellen Ausdrucksformen
Jugendlicher. Frankfurt/ M: Peter Lang Europ ischer Verlag der
Wissenschaften, , 2003
Hirsch, Eike Christian. Gnadenlos gut. Ausfl ge in das neue Deutsch.
M nchen: Verlag C.H. Beck, 2004 .
PONS W rterbuch der Jugendsprache 2005.
Deutsch-Englisch-Franz sisch-Spanisch. Stuttgart: Klett, 2004.
Ehmann, Hermann. Endgeil. Das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache.
M nchen: Verlag C. H. Beck, 2005.
╖1. Общее понятие о "молодежном языке"
Профессионалы - филологи и социологи - ведут многочисленные дискуссии о
правильных методах исследования молодежного языка, о том, к какой
лингвистической категории он должен быть отнесен, о функциях, которые он
выполняет, и даже о том, существует ли он вообще (как единое явление), т.е.
оправдано ли обобщающее обозначение Jugendsprache.
При отнесении молодежного языка к лингвистическим и/или социологическим
категориям используют понятия Gruppensprache (групповой язык), Jargon,
Slang, Soziolekt (социальный диалект), Variet t (вариант языка, подсистема
языка). Для непрофессионала любой из этих терминов означает в конце концов
разновидность основного - в нашем случае немецкого - языка, характерную для
молодежи в целом, однако с дополнительными различиями внутри этой
разновидности, именно, возрастными, социальными и региональными различиями.
Молодежный язык отличается от многочисленных профессиональных "языков"
(жаргонов) тем, что он не является шифрованным (наподобие Gaunersprache -
воровского жаргона), и тем, что ему не нужны обозначения новых понятий (как
это наблюдается в компьютерном жаргоне). Молодежный язык просто иначе, как
правило, более экспрессивно и метафорично обозначает уже известные предметы
и явления.
Главнейший мотив в использовании молодежного языка - потребность в
самоутверждении и самоидентификации. Тяга к независимости от взрослых,
особенно, учителей и родителей, поиск собственного „я", стремление к
самоутверждению среди сверстников - все это характерно для подростков 12-14
лет; именно в этом возрасте они приобщаются к молодежному языку.
Каждые два-три года на сцену выступает новый возрастной слой, который
стремится к собственной автономии (разница между 12-13-летними и
15-16-летними очень велика!). Поэтому и молодежный язык существенно
обновляется каждые два-три года.
Тем не менее он сохраняет свои общие характерные черты - яркую
образность, повышенную выразительность с обилием усиливающих основное
значение слов, упрощенное построение фраз. (Подробнее см. ╖4)
╖2. Краткие исторические сведения
Предполагают, что молодежный язык зародился вместе с основанием первых
университетов в немецкоязычном пространстве, т.е. во второй половине 14-го
века. Первые документированные проявления немецкого студенческого языка
датированы однако началом 16-го века. В эпоху Реформации студенты
приобретают больше самостоятельности, и порядки их жизни становятся более
свободными; это благоприятствует и развитию студенческого языка.
Burschensprache (в 17-м и 18-м веках всех студентов называли по-немецки
"буршами") становится настолько заметным явлением, что с середины 18-го века
ему посвящают уже особые словари. Характерными для тогдашнего студенческого
языка являются обширные заимствования из греческого и, особенно, латинского
языка. Результатом была некая разговорная смесь немецкого и латыни,
"makaronisches Latein", в которой высокорафинированные понятия классического
образования соединены с грубоватыми разговорными выражениями, например,
Schnabrianer [вместо Schnapsbr der] - пьяницы. По образцу названия
Гомеровского эпоса возникли например Schimpfiade [вместо Schimpferei] -
непрерывная ругань, Sauhundiade [вместо Zoterei] - непристойности.
Со временем некоторые слова студенческого языка входили в общенемецкиий
язык. Вот один из примеров. От латинского penna = перо произощло слово
Pennal - в 17-м веке оно было насмешливым названием студента первого
семестра, усердно записывавшего лекции. Из множественного числа - die
Penn ler - получился der Penn ler - школьник, a отсюда - das Pennal - здание
школы.
Обыгрывались и пародировались библейские понятия. Студенты-теологи
получили прозвище Bibelhusaren, историю церкви называли Ketzerhistorie.
[Ketzer - еретик] Из студенческого языка пришло слово "филистер" в значении
"обыватель", "мещанин". В Библии (в переводе Лютера) слово Philister
относится к филистимлянам, в борьбе с которыми евреи при царе Давиде
объединились в государство. Студентами Иены 17-го века библейское
обозначение главного врага избранного народа было отнесено к городским
солдатам и полицейским, причем себя студенты полагали избранными; позже
слово было распространено на всех тех, кто не принадлежит к высшей школе, и,
наконец, стало обозначать обывателей.
Напомним, что этот студенческий язык относится только к мужской части
учащейся молодежи, притом старшего возраста (18 и старше) и потому
представляет часть неизвестного нам целого.
Лишь в начале 20-го века предметом внимания становится не только
студенческий, но и школьный язык: первое исследование ("Penn lersprache")
издано в 1910-м году. Систематические исследования молодежного языка
начались в Германии лишь во второй половине 20-го века, и только с 90-х
годов кроме чисто лексикологического подхода (сосредоточение на словах и
выражениях, присущих именно молодежному языку) разрабатываются и многие
другие, направленные на выяснение областей применения молодежного языка, его
функций, возрастных, социальных и региональных особенностях, а также на
тенденции его развития и взаимоотношения со стандартным языком.
╖3. Формы проявления и области применения молодежного языка
Формы проявления молодежного языка - это прежде всего устная речь,
далее - письменная речь бесчисленных школьных и студенческих газет и
журналов, в особенности так называемых Fanzines (Fanzine, das, от английских
слов fan и magazine - некоммерческий журнал "фанатов", т.е. одержимых
поклонников кого- или чего-либо) и наконец, в последние годы - чаты в
интернете. (Вероятно, сюда следовало бы добавить и "эсэмэски" [SMS = Short
Message Service], но исследователи до них только начинают добираться).
Отмечены три различных способа использования молодежного языка - для
внутригруппового общения, для общения между молодежными группами и для
общения с окружающим миром взрослых. Характер (и функции) молодежногоя зыка
в этих трех случаях неодинаковы.
Найдено, что молодежный язык наиболее широко применяется в свободной,
неформальной обстановке при доверительных взаимоотношениях между
собеседниками.
Один из примеров внутригруппового обшения представляет так называемый
"Dissen" (от американского разговорного to diss - обругать, оскорбить,
унизить) - агрессивное общение в мужских группах сверстников, направленное
на демонстрацию характера и завоевание статуса внутри группы. Примером
служит грубая фраза (без обращения!) druffes St ck Scheiße
(обкурившийся кусок говна). Впрочем "Dissen" характерен скорее для
внешкольных групп.
В школах, особенно среди девушек, наблюдается более мягкий вариант,
который можно обозначить выражением "школа злословия". Школьный класс как
социальная группа имеет свою иерархию и расположение "звезд"; для малых
групп внутри класса злословие позволяет не только развлечься и посмеяться но
и продемонстрировать внутри группы свою незаурядность. Вот фрагмент
разговора гимназисток 11-го класса, обсуждающих поведение одной из соучениц
в самолете во время общеклассной экскурсии:
Helga: die erz hlt' wildfremden Personen im Flugzeug ber ihre
Beziehungen, ber ihr Leben (kichert) zwei Stunden.
Babsi: zwei Stunden die Frau hat nur so...
Helga: die Frau saß da „hoffentlich schl ft sie bald ein"
(verfremdete Zitation) (allgemeines Lachen).
Babsi: ja, wirklich die hat die da vollgequatscht.
D rte: o.k., wenn man sie kennenlernt, denkt man, sie is ja ganz o.k.,
aber wenn sie s d' dritte mal das gleich erz hlt dann isses auch irgendwann
uninteressant, erz hlt ja immer s gleiche (allgemeines Lachen).
То, что соученица называется здесь не по имени, а местоимением die,
обеспечивает необходимое для злословия дистанцирование от нее. Обратим
внимание, что в этом диалоге только одно выражение принадлежит собственно
молодежной лексике: die hat die da vollgequatscht - она ее совсем
заговорила.
╖4. Особенности молодежного языка
Признаки молодежного языка, которые обращают на себя внимание каждого
взрослого, который с ним сталкивался, - яркая образность, выразительность и
упрощенное построение фраз. Так, характерны преувеличения (wahnsinnig вместо
großartig; affengeil вместо un bertrefflich и т.п.), удвоение
определений (tierisch gut, echt brutal), использование усиливающих добавок
перед основным словом, таких как extra-, hyper-, mega-, ober-, super-,
spitzen-, ultra-...- например, oberaffengeil.
Типично использование укороченных слов (например Ziggi вместо
Zigarette, Konzi вместо Konzert, funzen вместо funktionieren) под девизом
"зачем попусту тратить время на длинное слово, если достаточно и двух
слогов?". Сюда же пример из середины прошлого века; он документирован уже в
словаре H. K ppers'a 1970 года: Kuli вместо Kugelschreiber (впрочем, это
сокращение происходит от торговой марки ручки с чернилами - Tintenkuli).
Новые слова создаются не только путем сокращений, но и многими другими
способами. В частности отмечают:
соединение слов (Schrumpfelrose [сморщенная роза] - старая дама;
Fossilscheibe [ископаемый диск] - старая патефонная пластинка);
введение приставок (кроме упомянутых extra- и т.д. в особенности ab-):
введение суффиксов, в том числе искусственных, например -o (Randalo),
-ero (Gitarrero);
онемечивание иноязычных слов, например, abcoolen - от английского cool
(холодный, спокойный) - остыть, успокоиться; supporten - вместо английского
support - поддерживать, содействовать.
В общем словообразование в молодежном языке следует моделям
стандартного языка, хотя иногда проявляются и иноязычные влияния.
Особое очарование приносят иронические обозначения с использованием
известных слов в новом смысле: Folterkammer [камера пыток] - спортивный зал;
Rauchenmelder [сигнализатор дыма] - учитель, проверяющий, не курят ли в
школе; Umdrehung [оборот, виток] - содержание алкоголя в напитке...
Тематика молодежного языка охватывает прежде всего следующие области:
"вербальное поведение" (речевая и близкая к ней деятельность); социальное
поведение; обозначение собственных обстоятельств; обозначение лиц и
социальных типов. "Фекально-сексуальная" тематика не занимает большого места
в молодежном языке Германии (за исключением некоторых - не школьных и не
студенческих - групп). Однако не в буквальном смысле эти "фекализмы"
встречаются довольно часто, достаточно вспомнить scheißegal или более
резкое kackegal - все равно, наплевать. Точно так же, например, er hat ihn
gefickt означает просто "он ему как следует задал"
Молодежь не является единой. Существуют различия между возрастными
слоями и между социальными группами; выделяют также молодежные субкультуры,
различающиеся например стилями моды, музыкальными стилями, группировки с
теми или иными политическими, церковными или социальными установками. Все
это сказывается и на языке.
Так, исследования 1990-х годов выявили существенные различия между
молодежным языком старых и новых земель ФРГ: в новых землях молодежный язык
мене продвинут в смысле образования новых слов и придания нового смысла
известным словам; вместе с тем, он более однороден, поскольку в западных
землях гораздо заметнее социальные различия между разными слоями молодежи.
╖5. Функции молодежного языка
Функции молодежного языка многообразны, и трудно сказать, какая из них
важнее, тем более, что они взаимосвязаны; кроме того, в разных
обстоятельствах на первое место выступает та или иная функция.
Как уже было отмечено в ╖1, в основе лежит потребность в
самоутверждении и самодентификации. Отсюда проистекают функции протеста и
отграничения: язык служит орудием защиты и протеста против окружения и его
норм, а вместе с тем - средством отграничения от мира взрослых.
Исследованиями было показано, что в разговорах школьников с родителями и
учителями дети обращаются к "своему" языку именно в тех случаях, когда
чувствуют необходимость в самозащите.
Далее, молодежный язык служит свидетельством принадлежности к своей
группе (опознавательная функция). Применение языка внутри группы служит
также для поддержания престижа и статуса в кругу товарищей - это функция
самоутверждения.
Исследователи выделяют также функцию отведения избыточных эмоций,
снятия напряжения, которую обеспечивает молодежный язык.
Замечательна "игровая функция" молодежного языка - она отражает
потребность в игре и шутке и потребность создать что-то новое (и свое!), так
присущие молодым людям. Собственно, отсюда и происходят образные обозначения
и выражения, составляющие прелесть молодежного языка.
Наконец - последнее по счету, но не по важности - громадную роль играет
и прямая функция языка как средства общения ("коммуникативная функция").
Молодежный язык экономичнее и удобнее для разговора, чем нормативный
стандартный язык, он лучше приспособлен для выражения личных чувств и
настроений и он способствует непринужденной обстановке. И обратно: такая
обстановка открывает наилучшие возможности для игры с языком и
словотворчества. (Не случайно один из продуктивнейших собирателей молодежной
лексики Hermann Ehmann, месяцами "охотился" с магнитофоном в поселке
отдыхающей немецкой молодежи на Майорке). В заключение остается добавить,
что "конспиративная функция", характерная в особенности для воровского
жаргона, молодежному языку вовсе не свойственна - хотя при большом желании
можно усмотреть и ее - в прозвищах учителей и других взрослых.
╖6. Заключительные замечания:
тенденции развития; молодежный язык и стандартный язык
Если прежней тенденцией было обильное привлечение англицизмов, то
теперь это веяние явно пошло на убыль. Однако среди иноязычных заимствований
англицизмы остаются на первом месте.
Сегодня становится заметным влияние турецкого языка. Общий механизм
таков. Среди молодых людей из этнических меньшинств, в особенности из турок,
возникают новые слова и выражения на базе обоих языков, немецкого и
турецкого, которые затем перенимаются и этническим большинством и
применяются сначала в этнически смешанных группах (школьных классах), а
затем и в чисто немецких группах. (В частности, появилось турецкое ama
взамен немецкого aber; превращение Tussi (девушка, подруга) в Tuss также
приписывают турецкому влиянию).
Младшие возрастные слои охотнее прибегают к "обновленным" языковым
средствам, чем старшие. С возрастом специфический молодежный язык все больше
уступает место стандартному языку взрослых.
Одна из причин широкого использования "молодежных" слов и выражений -
потребность в неформальной, более яркой и выразительной речи, чем это
позволяет стандартный (нормативный) язык.
Молодежный язык отражает, с одной стороны, специфику жизни каждого
данного поколения молодежи; с этой точки зрения он служит как для
отграничения от мира взрослых, так и для групповой идентификации и для
разграничения разных групп молодежи. Молодежный язык хотя и опирается на
структуру и словарный запас стандартного языка, но отклоняется от него.
С другой стороны, молодежный язык влияет на развитие стандартного
языка. (Каналами этого влияния служат в частности средства массовой
информации, нередко заигрывающие с молодежью, а также реклама, которая
сознательно прибегает к молодежному языку в расчете на соответствующие
категории потребителей. Здесь открылось широкое поле деятельности для
социологов). Большая часть слов и выражений молодежного языка недолговечна и
бесследно исчезает, но некоторые из них, видимо наиболее меткие и отвечающие
духу языка, выживают, и то, что вчера было нарушением языковой нормы,
сегодня оказывается уже общепринятым.
Этот процесс взаимного влияния молодежного и стандартного языков в ходе
развития языка каждый раз включает в себя два противоположных явления:
"формирование стиля" для отграничения от стандартного языка и
"распространение стиля" - вхождение слов и выражений молодежного языка в
стандарт, что и находит отражение в словарях. Достаточно сравнить два
издания "канонического" толкового словаря немецкого языка Duden. Deutsches
Universalw rterbuch, 1989 и 2003 годов, чтобы увидеть, сколько прежде
исключительно "молодежных" слов и выражений вошло в современный стандартный
немецкий язык.
Вниманию родителей: Словарь содержит слова и выражения, не включенные в
нормативные словари немецкого языка
abbendern vi танцевать (ночь напролет), разг. танцульки, вульг
танцы-шманцы (обжиманцы)
abblitzen sw.V.; hat [отклонить просьбу, отказать] "отшить": Die hat'n
aber abgeblitzt - она его отшила!; Der is aber abgebliztz wirden!; abblitzen
lassen не обращать внимания: Ich war echt erleichtert, als die beiden ihn
abblitzen ließen.
abbl deln - [от bl deln vi дурачиться, плести всякую чушь] дурачиться,
острить, валять дурака, подшутить над кем-либо, отпускать (глупые шутки),
совершить (глупый, достойный анекдота) поступок; чаще применяется форма sich
einen abbl deln: In der Folterkammer(=спортзал) haben wir uns wieder mal
voll einen abgebl delt
abcoolen (sich), [вместо abk hlen - охладить] успокоиться: cool mal
dich ab (остынь, перестань дергаться)
abdr cken vi vt что-нибудь уступать, что-то не совсем добровольно
отдавать, жертвовать: Dr ck' endlich die Peanuts (мелочь, пустяк) ab, du
Windei!: Peter hat mit Claudia abgedr ckt; Dr ck endlich die Monnis ab, du
Weichei!
aber в живой или непринужденной речи применяется весьма широко от
вопросительного слова до замены целых предложений: Da bin ich dir aber
losgemacht!; aber! Aber! Совсем не то! Ну и что делать?
abfackeln [от Fackel] поджигать, сжигать, зажигать, "играть" открытым
огнем, поджигать с помощью бензина (излюбленное слово радикальной
правоэкстремистской молодежи) : gestern haben sie die neue Gummizelle
(спортзал) abgefackelt; Die Aussi-Bude (общежитие переселенцев или беженцев)
abfackeln, logo, da bin ich immer dabei!
abfahren (auf) радоваться чему-либо, восхищаться: Jimmy f hrt voll auf
Ferraris ab.
abfetzm ßig adj [от fetzen vt мол праздновать, веселиться] блеск,
шик, класс: Das ist eine abfetzm ßige Sache
abf ttern [от f ttern = давать корм, кормить животных] накормить
(гостей); наскоро накормить (детей), часто в интернатах, детских садиках: In
der Internierungs-Anstalt f ttern sie einen ab wie eine Truppe Schweine
abgebaggert физически или духовно истощенный, "выгоревший": Du siehst
vielleicht abgebaggert aus. Mann, bin ich abgebaggert!
Abgebrochener - [от abbrechen - прерывать, сломать ] 1 проигравший,
неудачник 2 малорослый юноша, коротышка: An der Schwachstrom-Akademie (в
спецшколе) sind doch nur lauter Abgebrochene; Was will denn das abgebrochene
Windei hier? (что надо здесь этому дохляку?)
аbgedreht 1 положительная превосходная степень особенно хорошо,
прекрасно; 2 как отрицательная превосходная степень - очень плохо,
непригодный, неподходящий, совершенно ничего не стоящий, бесполезный; 3
оригиналъный, самобытный, странный; часто с дополнительными усиливающими
словами (voll, echt, total, tierisch): Das ist eine voll abgedrehte Hippe
abgefahren -1 [от abfahren] необычный, исключительный, достойный
восхищения; 2[от укатанный (снег)] пошлый, тривиальный, вышедший из моды,
скучный: Das ist aber ein abgefahrenes Hemd!
abgestempelt adj вульг уже не девушка, "не целка"
abhauen торопливо списывать (на экзамене)
Abi [от Abitur = das Abiturium =die Reifepr fung] экзамены на аттестат
зрелости
abkacken vi оказаться несостоятельным, не справиться с чем-либо,
обделаться: In der Pr fung voll abkacken
abkochen [от отваривать, кипятить, приготовлять отвар] 1 сгонять вес
(спортивный жаргон); 2 обчистить (в карты); 3 кого-то измотать, "довести до
ручки".
Abkocherei эксплуатация, использование в корыстных целях: reine
Abkocherei.
abprotzen vt [ein Gesch tz abprotzen воен снять орудие с передка 2 жарг
сходить по большой нужде]
Abschlepp se f [буксировачная петля] (пупочный) пирсинг в форме кольца
abservieren vt [книжн убрать со стола] фам спровадить, отделаться,
убить, укокошить, кого-нибудь покинуть, заставлять ждать, подвести, оставить
на второй год, спятить: Bist kalt abserviert worden, oder?
abziehen vt [стягивать, снимать перчатки, сдирать шкуру,
оттягивать,вынимать (ключ из замка)] украсть, стащить, стянуть: Wo h ste die
CDs her? Wo abgezogen? - Nee, geschenkt bekommen
Achseldackel m волосы (подмышкой, в подмышечной впадине)
Achselkaffee m пот (подмышкой, в подмышечной впадине)
Achselterror haben (сильно) потеть
Acid - 1 наркотик, первоначально преимущественно LSD: Cola mit Acid; 2
обозначение новых музыкальных направлений, hip:, Acid-Jazz, Acid-Technо.
affen-, Affen- усиливающее начало слов, например, голод (Hunger),
несравненно слабее, чем Affenhunger.
Affenschrott, m чушь, чепуха: Lass doch nicht so'n Affenschrott ab! (не
неси такую ахинею!)
Affensperma банановый сок
affig преувеличенный, нелепый, дурацкий: Bist du immer so affig?
Aldi [от ALDI - сеть дешевых супермаркетов в ФРГ] 1 дешево (оттенок
благосклонности, милостиво- покровительственный); 2 вообще, превосходная
степень какого-либо качества - super, prima, echt stark, große Klasse:
echt aldi! Die Rille ist voll aldi!
Aldig = voll Aldi (so billig wie von Aldi= дешевый, как в Альди) дешево
Alimentenkabel пенис
аlles klisse все спокойно
Alter, Alte старина, старик: обращение к друзьям, отцу, старшим
друзьям, отражающее уважение к людям испытанным временем: erlaubt das denn
deine Parteilinie, Alter?
Alugurke f велосипед
Amigo m, -s, -s [от исп Amigo друг] человек, который старается стать
другом (в частности, другом политика) с расчетом на выгоду: Hast du es mit
meinen Amigos getrieben ?
analog a замечательно, потрясающе: Voll krass analog, die Scheibe von
den „Fantavier"!
Analseufzer m удаление газов
Anarcho m, -s, -s анархо: тот, кто противится порядкам существуюшего
общества: Anarcho-Punks, Anarcho/Vegan-Szene, Anarchoitalos
anbaggern sv вызывающе разговаривать (с девушкой), при попытке найти с
ней контакт: Einer hat vorhin versucht, die beiden anzubaggern.
anbl ken [от bl ken = мычать, блеять]: как устная самозащита 13 -
18-летних: Bl k mich hier bloß nicht an, du si! = оставь меня в
покое, отвали!
anfucken vt обижать, оскорблять, уязвлять
Angeproled (произносится angeprould) разг пренебреж неряшливый,
небрежный; неряшливый, не следящий за собой человек: Die Knallh tte ist mir
zu angeproled. Der Hirschkopf da dr ben wirkt reichlich angeproled.
Angsthase m, -n, -n трус
аnkern, также den Anker werfen [бросить якорь] жениться, выйти замуж:
Hast du echt vor, demn chst zu ankern?
anmachen swv hat 1разговаривать вызывающе, при этом недвусмысленно
показывать (сексуальный) интерес: So machen die Beachgirls im Video die
Jungs an; 2 кому-нибудь упорно докучать, приставать к кому-либо с вопросами,
обременять: einen Menschen wegen seines fremdl ndischen Aussehens anmachen
anniesen swv hat [оплевывать] обращаться к кому-то грубо, говорить
кому-нибудь глупости: Ej, musst du mich unbedingt anniesen?
anpesen swv ist [от лат pes =нога] 1 быстро бежать (hinzu), спешить:
Die kamen - rapido angepest; 2 громко кричать, орать на кого-либо: der Alte
hat mich voll angepest.
ansabbeln говорить кому-то глупости, докучать ерундой: Sabbel mich
gef lligst nicht so hohl an!
ansaugen vt [всасывать, засасывать] 1 целовать (взасос); 2 кому-нибудь
грубить, хамить, грубо приставать, действовать на нервы, нагло, заносчиво
разговаривать: Was saugst du mich so tierisch an, Alter?
anschleifen vt [разг волочить, приволакивать] 1 что-нибудь или
кого-нибудь притаскивать, приволакивать: Was f r Faxenheini schleifst du
denn da an? Schleif docj mal die Fliesen an! ; 2 притащиться (с большим
трудом).
anschwallen 1 кого-либо заговаривать, забалтывать; 2 над кем-либо
издеваться, говорить глупости, пикироваться, уязвлять; чаще всего
используется девушками, которым приходится защищаться от "кавалеров": Willst
du mich hier anschwallen oder was? Ich lass mich doch von dem schrillen
Macho nicht anschwallen
anschwirren stv [прилететь, заявиться в гости] 1 забежать на минутку:
Schwirr doch mal r ber!; 2 кому-нибудь говорить глупости: Schwirr mich nicht
an, du Hirschkopf!
Aquaholiker(in) m(f) человек, который пьет много воды, водохлеб
Arsch(loch) n [задний проход, анальное отверстие]: жопа (как
ругательство): Da sitzen da gut gekleidete Leute herum und meinen "Hey was
will dieses Arschloch hier?: Arsch Halt's Maul, du Arsch.
Arschgeweih nt (обширная) татуировка (в области ягодиц): Ey lolle,
Scharfes Arschgeweih!
arschlos adj бессмысленно, бесполезно, безумно, безрассудно
Asbach [от телевизионной рекламы элитного вина „Asbach uralt",
несет несколько ироничный оттенок ] 1 сущ антиквариат, ценная старая вещь;
Die Vase von Tante Gerti ist echt n'totaler Asbach-Schinken, voll viel wert;
2 прилаг, причастие (безнадежно) старый, покрытый пылью: Das Buch ist ja
Asbach; 3 по отношению к человеку - скучный, лишенный фантазии,
ограниченный, обыватель: Mein Alter ist echt Asbach.
Asi-Schale порция жареной картошки с майонезом или кетчупом: An der
Pommes-Bude: Ey, Eine Asi-Schale!
Asphaltdeko f мертвое животное на улице, на проезжей части
Assel [от лат ослик серого цвета] производное от Assi = Asozialer =
асоциальный; "скоробогатый" тип (нувориш), который, до тридцати пяти лет
учился, потом получил должность менеджера с высокой оплатой, через три года
пребывания на этой должности, в результате спекуляций на акциях, сделался
миллионером, перешел в разряд раннего пенсионера, с использованием всех
социальных льгот; т.е. это не безработный, который зависит от биржи труда, а
человек, который фактически никогда не работал: Die Assels kann ich echt
nicht ab!
Assi m, -s, -s; f, -, -s сокр. от ассистент(ка)
Assi, Asi, As(s)o 1 асоциальный, неимущий человек (в смысле бедности) 2
недружелюбный несимпатичный, неопрятный человек; вообще человек, которого не
любят.
Assistticker m татуировка
asslig adj противный, отвратительный, гнусный, мерзкий: Dein neuer
Freund ist asslig.
Ast m, -es,- ste [сук, ветка, ветвь, сучок] рука: He, nimm mal deinen
Ast weg! Mann, der Typ hat vielleicht ┌n paar ste dran! Ich hau dir gleich
meinen Ast um die Horchbretter, du Tulpe! (Ты, сейчас двину по ушам!).
asten swv [от Ast] 1 напряженно учиться, зубрить, долбить; 2 быстро
ехать (в восточных землях).
tzend adj [от tzen = травить, протравливать, разъедать); 1 tzender
doof (нидерл глухой) скучный, неинтересный (парень); 2 отвратительный,
ужасный: diese tzende Musik; 3 (редкo) очень хороший.
auf jeden adv [от auf jeden Fall] безусловно, непременно: Kommst du mit
in die Disko? - Na, auf jeden!
auf keinsten adv [от auf keinen Fall] ни в коем случае.
aufbitchen sich vr 1 подкрашиваться, гримироваться: 2 прихорашиваться,
приводить в порядок прическу.
aufdr hnen sich vi 1 загреметь, загрохотать; 2 достичь хорошего
настроения с помощью таблеток или алкоголя.
aufmotzen vt sich приукраситься, принарядиться; 2 (чрезмерно) красиво
одеться: Du bist ja vielleicht aufgemotzt
Aufrisszone f место тусовки (место, в котором с высокой вероятностью
можно найти друга или подругу)
ausfressen stv [выгрызать, выжирать фам расжиреть] делать что-то
неправильное, несправедливое
ausgekocht part adj коварный, хитрый, пронырливый: Das ist ein ganz
sch n ausgekochter Typ
ausgepumpt part adj усталый, измученный, обессилевший, дошедший до
изнеможения: Nach 75 Minuten H llenshow bricht Keith ausgepumpt auf der
B hne zusammen.
Auslaufmodell nt человек со слабым мочевым пузырем.
austakten [сбить с такта] 1 кого-то обойти, обыграть : Den Poli haben
wir aber voll ausgetaktet!(этого полицейского мы хорошо обошли); 2
свихнуться, "сорваться с резьбы": Ich k nnt echt austakten bei deinem hohlen
Geblubber!(ты меня доведешь своим бормотаньем!)
Baby n, -s, -s [грудной ребенок, младенец] девушка, подруга: du nervst,
Baby; klar doch, Baby.
Ball m, - ( e ) s, B lle 1 в выражении den Ball r berwerfen передавать
инициативу: wirf mir doch mal den Ball r ber!; 2 в выражении den Ball flach
halten: держаться, не волноваться, владеть собой, держать удар, оставаться
холодным: Du musst den Ball flach halten, Alter.
B renkiller m (Frau, die sich im Schambereich rasiert - "женщина с
интим-стрижкой").
basta [от итал достаточно] подтверждение, окончание, усиление: Ich
bleib' jetzt hier, basta!
Bauarbeitermarmelade f мясной фарш
beachen [от англ beach = морской берег, пляж] 1 лежать на пляже; 2
вообще: идти купаться, валяться на пляже (выражение, характерное для больших
городов, где наличествует, возможно, бассейн, но, уж точно, отсутствует
песочек): Lass uns doch mal wieder `ne Runds beachen gehen. Wir waren
gestern beim Beachen.
bed nnern [от Donner = гром] 1 заболтать, заговорить кого-либо: Willst
du mich bed nnern?; 2 запутывать, смущать, приводить в замешательство; чаще
как Adjektiv - bed nnert озадаченный, смущенный: Glotz nicht so bed nnert!;
Wer unvermutet einen Donner h rt, guckt reichlich bed nnert drein
bedr hnt part ad j[от dr hnen = грохотать; mir dr hnt der Kopf - голова
раскалывается] 1 пьяный, "загруженный": Sind denn hier alle bedr nt? Ich bin
doch nicht bedr hnt!; 2 сумасшедший, ненормальный, "сдвинутый": Bist du
bedr hnt oder wa?
behaarte Bifi f [BiFi - мясная палочка, фирменный сорт сосисок] такса
(порода собак): Was hast du denn f r eine behaarte Bifi als Haustier?
Behindi [от behindert = инвалид] глупый человек.
behumsen [от humsen = воровать, красть (звуковое сходство с bumsen =
"трахаться")] 1 разыгрывать кого-то: Mir kannst du nicht behumsen!; 2
обманывать: Vorsicht, der will dich bestimmt behumsen.
Bergdrossel [альпийский дрозд] отриц 1 многоречивый, болтливый человек:
Halt Maul, Bergdrossel!; 2 плохо поющая женщина; 3 альпинист.
Besenstall m [от- на выбор - метла, фам ведьма, + хлев, конюшня фам
сарай] женская школа
Bildungsschuppen m [образование + сарай] школа
Biotonne f [бак для сбора растительных отходов] вегетерианец,
вегетерианка
Blechbr tchen nt [жестянка + хлебец] пиво в жестяной банке (Bierdose)
blechen swv [от воровского жаргона Blech=Geld] платить (вынужденно, не
добровольно): daf r wird er ganz sch n blechen m ssen
Blockhead = Skinhead
Bl di [сокр от Bl dmann m] дурак, тупой парень
bl meln vi флиртовать, ухаживать: Die bl meln ja schon wieder!; Der
bl melt aber auch mit jeder, oder!
Boa w rgen ["давить удава"] мочиться
Bock m, -[e]s, B cke [общ козел] 1 похотливый мужик, "козел": Udo ist
ein geiler Bock; 2 сладострастие, похоть; настроение, каприз, причуда:
Darauf habe ich jetzt echt keinen Bock; Ich habe Bock auf ...
Boey (Boah Ey) восклицание, возглас, выражающий удивление, изумление;
восхищение, восторг: Boah Ey! Das geht ja voll ab hier ...
bombastisch a [ высокопарный, напыщенный] исключительно (хороший);
большой
Bong f курительный (восточный) прибор для курения конопли и т.п.
Bonnehead - Skinhead: Wahren auch Sie die Sch ne, alte Tradition und
geben zur Weihnachtszeit einem Bonenhead ein bisschen menschliche W rme -
Advent, Advent, ein Nazi brennt!
Br uterei f [от Braut = невеста] охота за девушками, спешные поиски
невесты
breit adj навеселе, под хмельком, подвыпивший: Ich war am Wochenende
wieder breit - krasse Fete! (Я был в конце недели опять веселеньким -
славная вечеринка!)
Brett n очень хороший поп-зонг: Voll gedigenes Brett! Echt g ltiges
Brett!
Brombeerbums m = [ежевика + "траханье"] половые сношения с небритым
партнером
Bubble [от англ bubble = пузырь, пузырек воздуха или газа] 1 мыльный
пузырь, мыльная пена 2 жевательная резинка: Das neue Bubble von 'Der
Gl ckner von Notre Dame'
b geln vt [утюжить] 1 кого-то бить, избивать (участвовать в потасовке);
2 хлопать, стучать 3 быстро ехать (бешено мчаться, нестись)
Bulle m, -n,-n презрительно полицейский, криминальная полиция;
Bullenschweine: Dort laufen auf einmal 40-50 Bullenschweine auf, die einem
netterweise sagen, das man sich schleunigst verpissen soll, sonst
burnen vi быть очень эффектным, достойным восхищения: Das Brett burnt -
geilo!
B ronaffel персона, которая проводит свою жизнь между компьютерными
дискетами, горами актов и дел: ich wird bestimmt nie so 'n B ronaffel wie
meine Supporter (спонсоры= родители, родственники, дающие деньги). Guck die
die B ronaffels an, wie sie zur Mittagspause in die Kantine wuseln!
b rsten [чистить щеткой] (сильно, ожесточенно) отколотить кого-либо;
часто с усиливающими приставками: abb rsten, niederb rsten, wegb rsten,
zub rsten: Hoffentlich b rsten sie uns nicht wieder zusammen!
Buschscheißer m турист
canceln swv [от англ = to cancel = аннулировать, вычеркнуть, отменить,
отставить! (команда)] 1 закончить связь, отношения, кого-то покинуть,
(кому-нибудь показать „Stornokarte"= карту отмены (заказа)); вопрос
актуальный во все эпохи - „Canceln oder gecancelt werden, das ist
jetzt hier die Frage= (послать или быть посланным)": Meine Tussi hat mich
gecancelt - das ist jetzt schon meine f nfte Stornkarte in diesem Jahr Cash
n, - [от англ cash 1 наличные деньги] деньги, средства расчета; часто в
соединении с другими существительными: Cash-Maschine = Geldautomat: Pump
doch mal die Cash-Maschine an!; Cash-Mufti (директор банка),
Cash-Promillologe (полицейский), Cash-Puderant (= Strichjunge -
мужчина-уличная проститутка)
Champ сокр от Champion m, -s, -s великий, мастер, победитель
Chaot/Dr. Chaos 1 (одобрительно) независимый, импульсивно думающий и
действующий человек (в соответствии с девизом Nur Idiot halten Ordnung, ein
Genie beherrscht das Chaos!); 2 (осуждающе) рассеянный, беспорядочный,
нервный (и действующий другим на нервы) человек: Was will denn der Chaot
hier?
checken swv [от англ to check] понять, понимать: Schaltest du immer
zuerst den Verstand ein, checkst du, was gut f r dich ist., hast du das
endlich gecheckt?
chiggen vi, vt курить: Gehen wir eine chiggen?
Chippie [от англ chip= 1 осколок, заноза, щепка, стружка, скрап; 2
фишка (при игре в рулетку)]: начинающий наркоман: Heute Chippie, morgen
Junkie!
Clearasil-Testgel nde nt (прыщавое) лицо
сoachen swv [от англ. to coach = тренировать, инструктировать]
отколотить, избить: Du hat wohl mal `n Intensiv-Coaching n tig, du
Hirschkopf!
Compi -Freak любовное обозначение компьютерного фана
сool adj [от англ cool= холодный] 1хладнокровный, спокойный, уверенный:
Bleib cool, Mann!; 2 особенно хороший, выдающийся: Das lange Kleid ... sieht
mit Motorradboots cool aus; Echt voll cооl, der Typ da dr ben!
Cops [от англ cop = разг полицейский, полисмен] полиция
Cop-Terrier полицейская собака, ищейка, собака для поиска наркотиков:
Vor den Cop-Terriern hab ich einen schrillen Horror
crazy [от англ crazy = сумаcшедший, безумный] 1 сумасшедший,
ненормальный, 2 современный, модерный
cremig adj в выражении cremig bleiben) расслабиться, остаться
спокойным: Alter, bleib bloß mal cremig!
cruisen vi 1 бесцельно ездить на автомашине: Lass uns mal mit deinem
neuen Schlampenschlepper (подержанный автомобиль) bisshen rumcruisen; 2
шляться, искать (сексуального) партнера.
Dackeln m, -s, - глупый, недалекий парень
Daffel ступень эволюции B ronaffel: Wenn ich so`n Daffel wie du
w re-w re ich schon l ngst auf den Mars ausgewandert. So`n Ultra-Daffel wie
du d rfte berhaupt nicht herumlaufen
Daherr lpsen [r lpsen разг. = рыгать, отрыгивать] говорить чрезвычайно
глупые вещи, всяческую бессмыслицу: R lps doch nicht so 'n Affenschrott
daher!
D mel(tier) [от исходного Dame] разг, глуповатый парень, дурак, болван:
Der D mel rafft mal wieder null. Also das ist echt'ne totale D melfrage!
D mlack; D melack m, -s, [от Lackaffe (франт, разряженная обезьяна) +
D mel] дурак, простофиля, идиот: Stell dich nicht an wie 'n D mlack. Dass du
so 'n D mlack bist, h tt ich echt nicht gepeilt
dancen танцевать
Deather Death-Metal-Fan
dick adj разг (очень) хорошо: ihr habt es nicht so dick у вас самих не
густо; dicke Freunde большие, закадычные друзья
Digger m [от англ. digger горнорабочий, землекоп] друг, разг товарищ по
работе, сослуживец: Ey Digger, was geht?
dissen vt [от амер to diss = снижать, принижать, умалять] 1(Rapper
жарг) презирать, унижать; 2 шк жаргон выказываться (о ком-то) презрительно:
Peace, Alter! Ich wollte dich nicht dissen! Мир, старик! Я не хотел тебя
обидеть!
Diver [от англ diver = ныряльщик, водолаз] разг вор-карманник
d nern vt [от D ner - турецкая закусочная и закуска] громко портить
воздух: Wer d nert hier denn dauernd rum?
Doofi m, -s, -s доверчивый, наивный человек: klein Doofi mit
Pl schhornen
doppeldidoch слово интернетного жаргона, означающее усиление
„doch" или „ja": Ich hab geh rt, du kommst nicht mit. -
Doppeldidoch!
Doppel-Whopper m человек с избыточным весом, „двойная громадина"
Drache m, -n, -n [от лат dracho= дракон] обозначение невыносимого,
несносного человека
dreschen vt [молотить, бить, колотить] барабанить на пианино; играть
(бренчать) на музыкальном инструменте: Zu seiner heiseren Stakkator hre
dreschen die beiden Gitarristen
Duftgem se nt цветы
durchkneten vt иметь половые отношения
durchschwingen vt избить, отколотить
durchsumpfen vi праздновать всю ночь
DVD gucken иметь половые отношения, " разглядывать DVD"
Edel-Look [благородный, дворянский + англ look=вид, наружность]
хорошая, красивая, ухоженная внешность; отличная, сногсшибательная одежда:
Mel C pr sentiert sich brigens zum ersten Mal im Edel-Look statt im
Trainingsanzug.
Effenberg-Finger обозначение, устное выражение вытянутого среднего
пальца руки при сжатом кулаке (оскорбление)
Eierkneifer m (очень обтягивающее) нижнее мужское белье: Meine
Unterhose bringt mich heute noch um! Sie ist ein richtiger Eierknefer!
eiern swv [неравномерно двигаться: делать восьмерку, петлять (о
колесе), идти шатаясь (о человеке)]; 1 кружиться: Wollen wie 'ne Runde
eiern?; 2 лентяйничать, бить баклуши: da hat der Heini ganz sch n geeiert; 3
в выражении sich einen abeiern: много говорить вокруг да около, не переходя
к сути дела.
Eierspalter m (очень обтягивающие) мужские брюки
eindosen swv [закатывать в банки, консервировать] 1 в выражении sich
eindosen lassen замкнуться, держаться в стороне, изолироваться: Mensch, lass
dich doch eindosen!; 2 запереть, посадить в тюрьму: Mann, die dosen dich
doch mindestens zwei Jahre ein, wenn du das machst.
eingelasert adj татуированный: So'n Typ mit lauter Piercings und von
oben bis unten eingelasert.
Eintagszwetschge f, -, -n [букв. слива-однодневка] случайный успех:
also wenn du mich fragst, dann war das ganz klar 'ne Eintragszwetschge
eint ten vt [фасовать, укладывать в пакеты] украсть, стащить, стянуть.
Einwegstopfer m[одноразовая затычка] тампон; Ich muss noch
Einwegstopfer kaufen
Ellies pl родители: Meine Ellies sind heute nicht zu Hause
Embryoschubsen nt [эмбриональные толчки] детская дискотека
endmadig adj ["вконец зачервивший"] особенно, исключительно скверный.
Entsafter m [соковыжималка] подруга, сексуальная партнерша
entschleunigen vt уходить от спешки, неторопливо, медленно работать:
He, kannse mal entschleunigen oder was?
erden, sich [заземлять] упасть на землю, падать
Erpelfolle f гусиная кожа (замерзнуть)
Erzeugefraktion f [фракция производителей] родители.
Fake [feik] m или n [от англ fake = симулировать, имитировать что-либо]
надувательство, обман, подлог, подделка, фальшивка
Faker m симулянт, притворщик
Fascho m, -s, -s фашист: Nicht eine teure Platte kaufen, sondern mit 'n
paar Freunden Faschos hauen
Fighter m, -s, -[от англ fighter = боец, истребитель] боец, который не
сдается, не отказывается от борьбы: Er war der bessere Fighter.
fischen swv [ловить, вылавливать, выуживать] в выражении - geh fischen!
Проваливай!
Fixer m, -s, - наркозависимый, который вводит наркотик шприцем
flashen vt восхищать, вдохновлять кого-либо, увлекаться
Fleischm tze f = лысая, плешивая голова; шутл лысая покрышка
Fliese f [кафельная плитка] купюра: Wer schmeißt denn hier mit
Fliesen rum?
Fliesenleger m [укладчик кафеля (рабочий)] 1 нейтрально богатый чловек:
Mein Onkel Peter ist so'n Fliesenleger, den k nnten wir mal anhauen; 2
отрицательно нечестный финансист, денежный бонза: Die Bankfuzzis sind f r
mich alles Fliesenleger.
Flittchen n, -s, -n [от Flitter=мишура, блестки] легкомысленная девушка
(женщина), которая спит с каждым: Halt die Klappe, du Flittchen!
Flop m, -s, -s [от англ flop = разг потерпеть неудачу]
разочарованность, неудача, „пустой билет", билет без выигрыша.
floppen не иметь успеха: Er ver ffentlichte 2 Songs, die alle floppten.
Fossilscheibe f [букв. "ископаемый диск"] старинная грампластинка
(осуждающе иронично или восхищенно)
fotomond s adj фотогеничный
Fotzenst psel m тампон
Frassh hle f рот
Fratzengeballer nt драка, потасовка: ich bin gestern Abend in der Disko
in ein Fratzengeballer geraten
Freak m, -s, -s [ от анг freak = каприз, причуда, чудачество]
страстный, ненормальный приверженец, болельщик; музыкальный, компьютерный
фанатик: Theo ist ein Techno-Freak; Seine Zelte in Berlin hat der Musikfreak
inzwischen abgebrochen; Wodkafreaks des ehemaligen großrussischen
Reiches.
Fressbrett nt [жрать + доска] язык
Fressleiste грубо (человеческий) рот, зубы, жевательные органы, иногда
"третьи" зубы (т.е. протез): Schließ doch mal deine Fressleiste! G hn
deiner Fressleiste doch mal einen kleinen Durchh nger! (закрыд бы ты рот
хоть ненадолго!); также в сложных словах: Freissleisten-sinfonie,
Fressleisten-geschrei.
Fressnarkose f [жрать + наркоз] послеобеденный сон
Fresspause f [жрать + пауза, перерыв] диета
Frittenbunker m [фритюр+бомбоубежище] ларек быстрой еды, забегаловка
Fritteusentaucher(in) m(f) [фритюрница + ныряние] человек с жирными
волосами
Fun m, -s [от англ fun = шутка, веселье, забава] удовольствие от
какой-нибудь деятельности, работы
F nf-Finger-Rabatt m ["пятипальцевая скидка"] кража, воровство
funky хорошо, отличный, блестящий
funzen vi функционировать, действовать, получаться: Mann, endlich funzt
das Teil!
g ckern/geckern [кудахтать, гоготать (о курах, гусях)] чаще негативно 1
болтать, несвязно высказываться: G cker doch nicht so dumm daher!
gadern - 1 болтать, тараторить, трещать; 2 несвязно бормотать, с
большим трудом образовывать предложения из слов: Gader mich nicht voll. Der
Bonsai (коротышка, недоросток) dort gadert ziemlich albern rum
gaga meschugge, сумасшедший (прежде всего о Supporter и
Br ssel-Schweine [EU-Politiker]): bist du gaga, oder wa?
G hnaffe [от g hnen - зевать, зиять + обезьяна] невзыскательный
человек, недеятельный, бесполезный, склонный бездельничать, даже отвлекать
от работы: Spiel hier nicht den G hnaffen, Mann! Guck dir den G hnaffen an!
galaktisch блестяще, очень хорошо: Das ist ja echt galaktisch, Jessy
gamsig adj сексуально озабоченный: Er ist scharf auf die Frauen, er ist
gamsig
Gaucho m, -[s], -s [от испанск gaucho = пастух] авантюрист,
экстремальный спортсмен: Guck dir die krassen Gauchos vom Riverrafting an!
Gay m, -{s], -s жаргон гомосексуалист; gay adj гомосексуальный
Gaystation f ресторан, кафе, посещаемые, преимущественно, мужчинами-
гомосексуалистами; место, чаще всего, ресторан, кафе для встреч
мужчин-гомосексуалистов
geben (sich etwas) понимать, постигать, усваивать, перенимать,
овладевать ("догонять"): Gib dir das doch mal! Jetzt hab ich mir das endlich
gegeben
geb gelt [от b geln утюжить] удивленный, пораженный; "убитый" (как
громом пораженный); в конец измотанный, чуть живой: Da bin ich krass (резко,
сильно) geb gelt worden
Gedankenmanifestator m ["выразитель мыслей"] карандаш
Ged nse 1 суматоха, волнение, переполох: In der Knallh tte ist am
Samstag 'n Riesen-Ged nse, 2 хвастовство, бахвальство: Schenk dir doch dein
Ged nse (оставь свое хвастовство при себе)
Gehirnprothese f [мозг + протез] карманный калькулятор
Gehsteigpanzer m [тротуар + танк] очень крупный человек
Geldigel m, -s, = отриц. 1 "денежная" персона; персона с большими
деньгами в кошельке; 2 скупердяй: Ich will nie so 'n Geldigel werden. Meine
Supporter sind echt die totalen Geldigel
Geppi [от (возможно) истории Уолта Диснея "Die Jagd nach dem Geppi"] 1
обыватель, мещанин: So 'n Geppi wie mein Supporter m chte ich nie werden; 2
молодой олень, самец косули: Guck dir die komischen Geppis an, wie sie sich
jeden Morgen in die Straßenbahn quetschen.
Gerippe n, -s, - [остов, скелет] 1 старик (за 70); 2 очень худой
человек: Viele sagen deswegen 'Gerippe' zu mir; Du bist echt voll das
Gerippe, Mann!
Gesalbte ( r ) m и f, -n и -n [от греч Christos = Gesalbter =
помазанник (человек, прошедший церемонию помазания)] 1 (восхищенно) мастер,
знаток, босс: Ich komm mir vor wie 'n Gesalbter; 2 тот, кого до полусмерти
заговорили, см. zusalben
Ges ßhusten m [задница + кашель]: Ges ßhusten haben
(громко) выпустить газы
Gesichtspullover m [лицо+ джемпер] лицо небритое, покрытое волосами,
"monkey face"
Gig m, -s, -s [от англ gig] выход на сцену музыкальной группы
gigantisch adj1 фантастический, колоссальный, гигантский, 2 очень
сильно, чрезвычайно, в высшей степени
glubschi [от диалектного glupschen уставиться (на кого-то), глазеть]
стоящий на стреме, "на шухере"
g beln vt рвать, тошнить: Nach dem Bier muss ich g beln
Grammatikluder nt [грамматика + падаль] некто, кто не очень успешен в
грамматике; жертва грамматики
granatenm ßig что-то взорвавшееся как граната и произведшее
глубокое впечатление - выдающийся, великолепный, выдающийся, фантастический:
granatenm ßiger Einschlag; „-m ßig", типичный для
молодежного языка полусуффикс, способствует повышению психического
воздействия, например, в bomben-m ßig, frust-m ßig,
hyper-m ßig, gorilla-m ßig, space-m ßig
Gras fressen иметь полосу неудач
grasen 1 курить гашиш ("травку"): Lass uns mal gem tlich eine grasen; 2
бесцельно ходить, шататься взад и вперед: Ich gras jetzt schon ein halbes
Jahr um. Neulich sind wir den ganzen Tag nur rumgegrast
grell adv [яркий, резкий, пронзительный (о свете, цвете или музыке)] 1
очень неприятный, мучительный, неловкий: Das ist mir aber riesig grell. Das
ist aber ein greller Sound; 2 вообще, как превосходная степень - сильный,
выдающйся, ослепительный: Das ist aber eine voll grelle Story.
Grinsblech ht [скалить зубы, ухмыляться + жесть, медные музыкальные
инструменты] постоянно улыбающийся человек
Gripsr ver [Grips (быстрый ум) + R ver (см.)] быстродумающий, мгновенно
соображающий, умственно исключительно гибкий человек (слово, придуманное
R ver'ами для самозащиты): Du bist ja ein richtiger Gripsr ver!
grottenschlecht [от итал grotesco = удивительный, перекошеннный,
искаженный, странный] очень плохой, низкосортный, не подлежащий обсуждению:
(из СМИ: Typisch FC Bayern: grottenschlecht gespielt, aber trоtzdem
gewonnen!); Mir war heut morgen grottenschlecht
Gruppenzwangkind nt [дитя группового принуждения] человек, не имеющий
своего мнения
g ltig adj [имеющий цену, действительный, законный] очень хороший,
особенно сильный; часто в дополнением voll или echt: Die Fossilscheibe
(антикварная грампластинка, старинный диск) ist echt/ voll g ltig
Gummi m, -s, -s презерватив
gurken vi медленно продвигаться, ехать со скоростью пешехода: Du gurkst
durch die Savanne wie ein Dino (ты тащишься по земле как старик)
Halbbomber презр. тупица, дурак, болван, недотепа (Pfeife), остолоп
(Flasche), человек, умственные способности которого несколько ограничены
Hammer m, -s, H mmer [молоток] прекрасное дело, большой успех: Voll der
Hammer; Echt ein Vollhammer
h mmern [работать молотком, стучать, вдалбливать кому-либо чего-либо в
голову] напряженно работать: Ich muss die ganze Woche voll h mmern. Geht
jetzt nicht, ich bin gerade beim H mmern
h ndeln [от англ to handle1 браться, держаться; 2 владеть,
пользоваться, управлять; 3 что-то выполнять, разматывать, улаживать; 4
вести, руководить] уметь чем-то хорошо пользоваться, чем-то управлять,
что-то быстро сделать, чем-то хорошо владеть: Wie willst du das h ndeln? Das
h ndelt der Slobby (медленный, но основательный работник) voll g ltig
Hardcore (ler) [от англ hard core] жарг жесткое порно(часто фильм):
dieses Schubladendenken, der da h rt YOT, das isn Hardcore, der h rt J:K.,
das isn Punkrocker
H rt(e)preise ростовщическая, непомерная цена; иногда синтактическое
разделение слов - Der Preis ist die absolute H rte; In Dresden verlangen die
neuerdings den absolut schrillen H rtepreis. Der H rtepreis ist echt grell
harzen vt, vi курить; курить гашиш или марихуану: Ich harze mir etwas;
Sie haben praktisch den ganzen Nachmittag geharzt
Hasenhirn nt [заячьи мозги] глупец: Dieses Hasenhirn macht nur Bl dsinn
Hauptgenerator m [главный генератор] пенис
H uptling m, -s, -e [вождь, главарь] шериф, босс, шеф:: Bist du hier
der H uptling, wa? Deine Supporter lassen den H uptling ja voll raush ngen!
heavy adj [от англ heavy = тяжелый, обильный, мрачный] 1 тяжелый (в
названии „Heavy Rock"); 2 особенно сильный, хороший, достойный
восхищения
hechten swv прыгать (в танцевальном ритме), скакать, треснуть (оконное
стекло)
Hecke f [кустарник, живая изгородь]: в выражении sprechende Hecke
человек с густой бородой
Heizkeks 1 положительн. человек, который на вечеринках поднимает
настроение: Mann, du bist voll der totale Heizkeks; 2 отрицат. вспыльчивый
человек, горячая голова:. Spiel doch nicht schon wieder so 'n wild
gewordenen Heizkeks!
Hemd n 1 в выражениях sich ins Hemd machen; mir flattert das Hemd in
der Hose быть нервным, неспокойным, бояться: Mir flattert total das Hemd in
der Hose; 2 в выражении volles Hemd полногрудая: Hey, die Tante hat aber
volles Hemd (an)!; 3 в выражении flaches Hemd плоскогрудыйб слабый: Du bist
ja immer noch so ein flaches Hemd; 4 в выражении das Hemd b geln отколотить,
(по)драться: Ich b gel dir gleich das Hemd, du Weichei!
herumlottern/rumlottern [от архаичного названия софы = Lotterbett =
бездельник+кровать] 1 болтаться, скитаться; 2 спать; 3 спать (вместе, друг с
другом); выбор значения становится ясным только из контекста: Wir sind die
ganze Nacht im Zoo rumgelottert. Ej, ich w rd jetzt endlich mal gern
rumlottern! Mit der Doris rumzulottern ist echt voll endgeil
Hetero m, -s, -s [сокр от Heterosexuelle( r )] гетеросексуал: Die
halfte der Truppe ist schwul, anbaggern zwecklos. Daf r baggern die Hetero's
ca 20 Frauen t glich an
hey [от англ hey= эй] оклик, приветствие: Hallo (аналог Hi); часто по
формуле Hey, wie gehts?
Higgi m икота
High 5 [произноится по-английски] аплодировать: Die Zuschauer erkennen
den Hit auf Anhieb und geben sich gegenseitig High 5
high adj [от англ high = высоко] (Rauschzustand) состояние
наркотического опьянения
Himmelspisse [вульгарнозвучащий неологизм без особого творческого
основания] 1 проливной дождь: Guck dir die Himmelspisse an!; 2 горький на
вкус чай: Die Himmelspisse kannst du selber pegeln (этот чай пей сам)
hinkeln vi профессионально-ориентированная молодежная речь работать
(тяжело), не разгибая спины, надрываться, вкалывать: Mann, diese Woche habe
ich ununterbrochen gehinkelt. In dem Job darfst du die ganze Zeit hinkeln
hip/hippig adj [от англ hip 1 бедро; 2 сокр. Hippie хиппи] очень
современный: Das ist jetzt voll hip
Hirnbl hungen pl [мозг + вздутие] глупые мысли, идеи: Vergiss mal deine
Hirnbl hungen und bleib realistisch!
Hit m, -[s], -s [от англ hit = удар, толчок] 1 первый номер в списке
музыкальных произведений сезона, года и тд; 2 порция наркотика для
внутривенного введения; 3 результат поиска в интернете
h llisch adj [от H lle ад] 1 опасный, экстремальный; 2 для усилениия
высказываний - очень, чрезвычайно, в высшей степени: Das ist ein h llisches
Geschenk
Holzbein n протез ноги из дерева (от легендарной деревянной ноги
пиратов): в выражении jemanden auf dem Holzbein erwischen захватить кого-то
врасплох: Also da hast du mich voll auf dem Holzbein erwischt
Homes [от англ home дом] 1 жаргон реверов приятель; 2 родители
(находящиеся дома): Was lallen denn deine Homes dazu?
hoppeldihopp [от hoppeln скакать, прыгать (о зайце)] быстро, проворно,
шустро, расторопно: Schwing dich mal r ber, aber hoppeldihopp!
Hoppeldrop m презерватив
horizontal adj в выражении horizontal benachteiligt толстый, жирный
H lsenfrucht f [боб, бобовый стручок] банка пива
Hummeltitten pl гусиная кожа, мурашки
Hundescheißemagnet m [собачье дерьмо + магнит ] неудачник
Hunk [от англ hunk большой кусок] "пациент" (человек со сдвигом),
проблемный человек: Spiel doch nicht schon wieder den Hunk!
Hunni устаревш. [уменьшительная форма от Hundertmarkschein, прежде
H ndi] купюра в 100 марок: Ej, schmeiß mir mal 'nen Hunni r ber
Hupe(n ) [груша клаксона] женский бюст: Ich w rd gern mal deine Hupen
sehen. In die Hupen von der Tanja w rd ich gern mal reingreifen
Igel m, -s, - [еж] 1 человек со стрижкой ежиком: Der Igel schaut
vielleicht abgedreht aus; 2 человек с "колючками на зубах", зубастый:
Vorsicht, der Igel ist im Anmarsch!; 3 в выражении einen Igel in der Tasche
haben прогореть, вылететь в трубу: Ich habe schon wieder mal einen Igel in
der Tasche
Ikeakind nt [от IKEA (шведская мебельная фирма)] швед, шведка
Intelligenter Toilettenbesucher m груб умник, всезнайка
Intelligenzallergiker m [ум, интеллект + аллергик] глупец, тупица:
Konntest du die Aufgabe etwa nicht l sen - du Intelligenzallergiker?
irre adj [сумасшедший] (особенно) хороший
Joke [от англ joke = шутка, острота] шутка, острота, забава,
балагурство
juckig adj [от чесаться, зудеть] потребность в сексе
Jump m, -s, -s [от англ jump=прыжок] 1 прыжок; 2 джазовый стиль,
развивающийся в Гарлеме
Junkie m, -s, -s наркозависимый; человек, страдающий наркоманией;
Junkie-Dinger (тяжелые) наркотики
kadavern [от Kadaver m, -s, = труп, падаль] рвать, тошнить, что-то
извергать: Kadaver mich nicht voll! Hilfe, ich muss kadavern!;
K ffchen чашка кофе: Hast du noch ein K ffchen f r mich? Lass uns noch
irgendwo ein K ffchen schl rfen gehen
Kagge в выражении Geh Kagge schubsen! ругат Проваливай! Катись отсюда!
Kaktus(kopf) m, - 1 короткая стрижка, человек с короткой стрижкой: Hey
Kaktus, komm mal her, aber rapido!; 2 неприятный, досаждающий человек,
колючий тип характера: Die neue Chefin ist ein voller Kaktus!; 3 в выражении
einen Kaktus pflanzen мочиться: Ich pflanz nur mal eben schnell einen Kaktus
kalben swv [телиться] : Hat die Andrea jetzt eigentlich schon gekalbt?
Wann kalbst du denn endlich? Wann ist denn nun dein Kalbungs-Date?
Kalorie f, -, -n в выражении Kalorien tanken [заправляться калориями]
перекусить, пойти в закусочную
kalt stellen вышвырнуть, внезапно уволить: Jetzt ist's aus mit den
Minunnis, weil sie meinen Supporter kalt gestellt haben, die Slobbies!
Kamelt nzer m [от суммы высказываний "Der ist ja dumm wie ein Kamel" и
"Traumt nzer = танцор-мечта"] идиот, дурак: Der Hans spielt neuerdings immer
den Kamelt nzer! Seit wann bist du denn so `n Kamekt nzer?
Kampffussel f [букв боевой прыщик] маленький (невысокий) агрессивный
человек: Achtung, da kommt die Kampffussel!
Kanal m, -s, Kan le [канал]; 1 в выражении den Kanal voll haben мне это
дело (или лицо) надоело;, о чем Вы говорите -2 в выражении den Kanal
wechseln сменить тему: Wechsel doch mal den Kanal; 3 в выражениях anderer
Kanal, nicht in meinen Kanal не понимаю: Das krieg ich nicht in meinen
Kanal. Ich sende auf einem anderen Kanal!
Kappe f, =, -n [шапка, колпак, капюшон, клобук] 1 голова: Dir ist wohl
die Kappe verrutscht; 2 путеводная нить, норма: Die Mucke war dermaßen
neben der Kappe
K pt'n Wasserstoff m блондин
K se [сыр]; бессмыслица, ерунда: das ist doch alles K se
k ufen vt воровать, похищать
keimig adj[от Keim зачаток, зародыш, эмбрион, проросток] противный,
отвратительный, грязный, гадкий: Heute siehst du echt keimig aus
Kellerbr une f [букв подвальный загар] блеклая, бесцветная кожа: Tolle
Kellerbr une!
Ketchupstopper m [кетчуп + тех стопор] тампон
Kieskneipe f [Kies (гравий, фам деньги) +кабак, пивная] банк
Kiffer m, -s, курящий марихуану или гашиш: Die Platte ist f r alle
Kiffer nat rlich ein Muss
Kinderkoks m [ребенок + кокс (кокаин)] cахар
Klopskind nt (очень) неумный человек
knacken swv [храпеть] cпать, дрыхнуть
Knallh tte f публичный дом, бордель
knallig adj пестрый (о расцветке)
Knete f, - [пластилин] деньги
Kniebeißer m [колено + кусать] ребенок: Woll'n die
Kniebeißer etwa zu unserer Fete?
Knochenschleuder f худощавый (очень тощий) человек: Silvia wird immer
d nner - sie sieht schon aus wie eine Knochenschleuder!
kn rzen vi курить
Kn ller m, -s, - [в журналистском жаргоне = сенсация, ударный материал]
блестящее, удивительное, потрясающее событие
Kohle f, -, -n [уголь] деньги: Das Essen hab' ich mit meiner letzten
Kohle bezahlt
Kohlenbeschaffer pl [поставщик угля] родители: Bekommst du nun Kinogeld
von deinen Kohlenbeschaffern?
Kommunikationskeule f [коммуникация + палка, клюшка] телефонная трубка,
мобильник: Gib mir mal die Kommunikatioskeute!
Kopfg rtner m [голова + садовник] парикмахер: Mann, bei deiner Frisur
w rd' ich mal zum Kopfg rtner gehen - echt assi!
Korallenriff nt [коралловый риф] прыщавое лицо; лицо, покрытое прыщами
K rperklaus m увалень, неуклюжий человек
Krampfadergeschwader n [расширенная вена (на ногах) + эскадра]
скопление, сборище пожилых людей: Was macht denn das Kramfadergeschwader auf
diesem Konzert?
Kr melhusten m [крошка+кашель] тошнота, рвота
Kullerkeks m в выражении sich einen Kullerkeks freuen очень радоваться
чему-то: Ich freue mir einen Kullerkeks wegen des Konzerts am Wochende!
Kumpelbumser m обманщик, плут, неискренний человек: Der Typ ist voll
der Kumpelbumser
K rbis m [тыква] голова: Los, lass mal deinen K rbis qualmen (давай,
заставь свои мозги дымиться)
l ssig a [небрежный, непринужденный]; 1 выдающийся, замечательный; 2
холодный, спокойный, уверенный
Latte f, -, -n [планка, рейка, штанга] 1 все равно, нет разницы: Das
ist mir doch Latte!; 2 пенис
Laufwerk nt [механизм; дисковод компьютера или проигрывателя] мозг
lecker adj [лакомый, аппетитный] хорошо выглядящий
Look m, -s, -s [от англ look смотреть, выглядеть] одежда, внешний вид:
Pamela Anderson mit einem ganz neuen Look
Lo(o)ser m, -s, - [от англ loose свободный, небрежный, неряшливый и to
lose терять, проигрывать] неудачник, потерявший, проигравший: Das
unschlagbare Motto aller Looser, die vergeblich nach einem Weg auf die
Straße der Gewinner suchen. Der Loser kann gleich wieder abfeifen
Lungenbed rfnis nt [легкое+потребность] в выражении ein Lungenbed rfnis
haben хотеть курить: Hast du mir eine Zigarette? Ich hab`so ein starkes
Lungenbed rfnis!
Lungenbr tchen nt [легкое+хлебец] сигарета
Macho m, -s, -s юноша, преувеличенно гордящийся своей мужественностью:
Thomas ist ein kleiner Macho, er denkt, dass die Freundin nur ihm geh rt
M nnerabstellplatz m [мужчина + стоянка (напр. старых автомобилей)]
пивной ларек: Der geht schon wieder zum M nnerabstellplatz!
Matrazenw rter(in) m(f) [матрас, тюфяк + сторож, смотритель] соня
Matte f, -, -n [1 мат, циновка; 2 (альпийский) луг] (неодобрит., в речи
девушек) свисающие прядями длинные волосы, выстриженные спереди (у мужчин):
Was hat der denn f r 'ne ulkige Matte auf der Melone?
Mattenschneider(in) m(f) парикмахер(ша)
Maulpuff m человек, который много целуется
mega-in (также megahip) очень современный, последний крик моды:
Kunstlieder ist zur Zeit megahip
mega-out совершенно не современный
Metal(ler) m "металлист" - исполнитель или поклонник тяжелого рока
Melone f [дыня] голова: Komm, schmeiß mal deine Melone an!
(anschmeißen - запускать, заводить (мотор) )
Mini [короткая юбка]: маленький (о человеке невысокого роста)
Miss Holland f женщина с небольшой грудью
Mitmeißeln vi, vt [meißeln - долбить] записывать на
занятиях: Schnell, meißel das mal mit - ist bestimmt wichtig f r
Pr fung morgen!
MOF m [Menschen ohne Freunde] человек без друзей: Kein Wunder ist J rg
ein MOF - so ein Streber!
Mogul m, -s, n [царствовавшая в Индии мусульманская династия] лицо с
неограниченным влиянием в какой-либо области (строительство,
кинопроизводство, пресса): wir lernen ein paar enorm wichtige Labelmoguls
kennen; Der Mogul der Stadt erwartet uns schon in seinem Mongo
Moppelkotze f [мопсик + блевотина] нечто противное, омерзительное,
отвратительное
M rdergurke f [убийца + огурец] большой пенис: Der hat bestimmt eine
M rdergurke!
motzen swv ругать, обзывать
Motzkeks m придира, ворчун, брюзга: Du alter Motzkeks
Mum мама: Mum kocht Spaghetti
Mundgulli m запах изо рта: Mann, hast du Mundgulli!
M nzmallorca nt [монета + Майорка (название острова, курорт)] (платный)
солярий (с искусственным солнцем)
Murmelschuppen m [бормотание + толчея] церковь
Muschid bel m [вульва + дюбель,(вставной) шип] тампон
Muschitоaster m [вульва + тостер] грелка на сиденьи
Nabelk sser m [пуп + целовать] юноша/мужчина маленького роста
Nachtkerze f [энотера - лекарственное растение с крупными желтыми
гроздеобразными цветами] 1 жарг некрасивая, уродливая женшина; 2 человек,
который бодрствует ночью, чья активность проявляется преимущественно ночью,
"сова": Du bist echt die totale Nachtkerze!
Nadel f, =, -n [игла, хвоя] в выражении nicht alle Nadeln auf der Tanne
haben быть ненормальным, немного сдвинутым, плохо соображающим: Der hat
nicht mehr alle Nadeln auf der Tanne
Nagelstudio nt публичный дом, бордель
Nahkampfstachel m [ближний бой (бокс, фехтование) + жало, шип] пенис
Naturwollsocken pl [натуральная шерсть+носки] очень волосатые ноги:
Naturwollsocken tragen
Nebenchecker m [побочный контролер] сосед: Hau mal den Nebenchecker an,
ob der 'ne Zigarette hat!
Nerd [от англ nerd презр. тупица, дурак]: сниженная оценка PC-Junkie
(одержимого компьютером), который прекрасно владеет видеоиграми и
интернетом, в остальном, однако, "пациент" (Patient) и не вписывется в
молодежную группу, поскольку живет в другом мире: Ej Mann, du wirst noch zum
Nerd! Wird mir bloß nicht zum Nerd, h rst du!
nibbeln [от англ to nibble грызть, глодать] 1 выбивать, пробивать,
прокалывать: Nibbel das doch mal raus hier! 2 грызть, глодать; 3 откусывать:
Willst du von meinem Brot abnibbeln? 4 вяло, неохотно "ковыряться" в еде: Du
nibbelst jetzt schon stundenlang an deiner Semmel rum! 5 порицать, мелочно
критиковать, придираться: Nibbel mich nicht an, ja!
Nippelwetter nt [туман, мгла+погода] беспросветная, тяжелая погода:
Mensch, ist das kalt! Das ist ja totales Nippelwetter!
n len [происхождение не очень ясно, чаше всего встречается в северной
или восточной Германии] орать, горланить, часто с приставками: rumn len,
zun len, volln len: N l hier nicht rum, Mann! N l die bloß keinen ab!
Noop m человек, который не имеет своего мнения: Frag, bloß nicht
Michael, der ist total der Noop!
Normalo m, -s, -s тот, кто следует общепринятым нормам, не выделяется:
Die ganze Uni ist voll von Normalos
Nougatfalte f [нуга+складка] щель между ягодицами
Nudel f [лапша] в выражении check die Nudel привет, приветствую тебя
null в выражении null Fisch ziehen не удасться, не получиться; в
выражении null bemost нищий, банкрот; в выражении null checken ничего не
понимать
Nullchecker m [от англ to check контролировать] неумный или
неталантливый человек; человек, который ничего не понимает: Du bist mal
wieder der volle Nullchecker heute
Nuttendiesel m [проститутка, шлюха, потаскуха + дизель (топливо)] дурно
пахнущие, резкие духи: Die Tussi da riecht ja total nach Nuttendiesel!
Oberzack 1 как сущ: человек, который всегда "в форме"; хитрый лис; 2 в
выражении auf Oberzack sein быть наготове, быть на высоте, хорошо знать свое
дело: Die Fantastischen Vier sind voll auf Oberzack
dig [от прилагательного de пустынный, печальный, безрадостный]
скучный, скучающий: Mir ist so dig heute. Ist dir auch so dig?
Ohrwurm m [уховертка] успешная, часто исполняемая песня, хит, шлягер:
Man erinnere sich nur an ihren Ohrwurm 'Sie ist weg'
ko m, -s, -s сторонник экологического движения
Oky-Doky также Okidoki = Okay все в порядке, ладно, хорошо
len vi [смазывать маслом] потеть: Ich le wie verr ckt!
Opfer nt [жертва] дурак, идиот, глупец: Der Typ ist total das Opfer
Opferf hrer m [жертва+вождь] человек, которого не признают
optisch adj [1 оптический, 2 внешний, показной, рассчитанный на внешний
эффект] хорошо выглядящий
Orgasmusbeschleuniger m [ускоритель оргазма] усы
tzis 1 родители; 2 вообще, старшие: Mann, die tzis gehen mir tierisch
auf den Zeiger (старики дико действуют мне на нервы)
Outfit n, -[s], -s [от англ outfit, zu = снабжать, оформлять] 1
выглядеть, иметь вид; 2 мода: Romantisches Styling: Maite im Rokoko-Outfit,
BRAVO 2/97
Pappmaul nt [картон+пасть, груб рот] пересохший рот: ein Pappmaul haben
Pappnase f - [нос из бумаги, который часто используют участники
карнавалов, клоуны] лицо, которое не воспринимают всерьез, мишень для шуток:
Was ist denn f r eine Pappnase?
-papst m, - (e)s, -p pste окончание существительных, подчеркивающее
высший авторитет в том или ином виде деятельности - критика, масс-медиа,
музыка, спорт и др: Musikpapst, Skipapst
Parkbankphilosoph m [садовая скамейка+философ] бездомный
parken vi в выражении bei jemandem parken [у кого-нибудь
"припарковаться"] иметь с кем-нибудь сексуальные отношения: Heiße
Schnecke - bei der w rde ich gerne mal parken!
Party f, -, -s [от англ party] непринужденный, приватный праздник с
музыкой и танцами, вечеринка ... feiern wir unsere Partys oder laden Freunde
zum Grillen ein
Partyparasit m неприглашенный участник вечеринки: J rg kommt immer
uneingeladen! So ein Partyparasit!
Partyschranke f [вечеринка+преграда, шлагбаум] персона, мешаюшая
устройству вечеринки: Ich wollte zu der Fete, aber mein Alter nat rlich
nicht - diese Partyschranke!
passen vi [быть впору, сочетаться, гармонировать, устраивать] в
выражении passt schon! все в порядке, годится
Patient m "сдвинутый", странный тип: Mann, du bist vielleicht ein
Patient neuerdings! (ты в последнее время наверно сдвинулся)
Pattexbeziehung f [Pattex - сорт клея] тесная связь между двумя людьми,
которые ничего не затевают в одиночку: Ich hab genug von dieser
Pattexbeziehung!
Pelzl mmel m [мех+разг болван, шалопай, олух] мужчина с очень длинными
и густыми волосами, "волосатая обезьяна"
Penne f, =, -n [школа] жарг. 1. проститутка; 2 ночлежка
Penner m, -s, - [нищий; бездомный] 1 оскорбительное слово: Lass mich in
Ruhe, du Penner; 2 тот, кто много спит, "соня", тот, кто недостаточно
внимателен
Pep m, -[s] [(от англ pep=бодрость, энергия) подъем, воодушевление,
полет] кокаин или его смесь с другими веществами
Pfanne f, -, -n [сковорода] в выражении aus der Pfanne essen оральный
секс
Pfosten m, -s, - [столб, стойка, подпорка, косяк (оконный, дверной)];
глупый человек: Mann, was ist denn das f r ein Pfosten - der kapiert ja gar
nichts!
phat adj очень хорошо
Pimmelkraus f короткая, легкомысленная прическа
Pisser ([от pissen мочиться]) оскорбительноеслово: Ein herzliches
Fuck-Off ihr Pissa; Lass mich doch erstmal ausreden, du Pisser!
pitschen vr в выражении eins pitschen выпить большую кружку пива: Lass
uns in den Biergarten gehen und eins pitschen
pl tschern vi 1[журчать, плескаться] много говорить без результата:
Heute pl tschern wir aber nur rum
Plattenpr sident m дискжокей: Weicher Plattenpr sident legt heute auf?
Der Plattenpr sident hat heute echte endgeile Fossilscheiben mit
pogen танцевать под панк-музыку: Sie pogen wie die Wilden
p hlen vi играть в футбол
polen vt 1. украсть, стащить, стянуть; 2 переписывать, списывать,
списать слово в слово, фам пользоваться шпаргалкой; 3 понять: Das pol ich
nicht; 4 иметь секс ("соединить полюса"): Lass uns doch mal polen!
Pommespanzer m[картофель + танк] дородный, полный человек: Der ist
vielleicht ein Pommespanzer
Popelteppich m [сопли+ковер] носовой платок
Poperze f идиот: Du bist voll die Poperze!
poppen vi [от англ. to pop сунуть] иметь половые сношения
porno adj = [порнографический фильм, роман] обозначение превосходной
степени: классно, супер: Voll porno, das Lese-Teil (классная книга)
Pornobalken m плохие усы (как принадлежность Machо)
Powerfrau f деловая женщина, полная сил и энергии
Pr si сокр. от Pr sident (председатель): Geniale Idee des Pr sis
Proll m (неодобрительно) 1 необразованный рабочий; 2 асоциальный тип; 3
чаще всего дурак: Mit den Prolls haben wir nichts amHut (с этими идиотами мы
дела не имеем)
Puddingdampfer m полный, сверхтолстый человек, (чаше женщина),
переходящий от одного кафе к другому: Mann, was f r ein Puddingdampfer!
Pulloverschwein nt [свитер+свинья] разг дурак, овца
pumpen gehen [pumpen - качать(насосом)]; ходить в фитнесклуб
Puppe f, -, -n [кукла] обращение к девушке: Na, Puppe, wie w rs mit uns
zwei
Puschi f девушка, которая носит push-up-BH (бюстгалтер, увеличивающий
бюст)
Rabbuni [источник Святое Писание: Иисус (Jesus) часто назван "Rabbuni"
(h br: Herr, Meister)] часто пренебрежительно, свысока начальник, шеф: Mach
hier nicht auf Rabbuni! Bist du hier so `ne Art Rabbuni?
Rad m, - es, R der [колесо]: 1 в выражении am Rad drehen не желать
признать что-либо: Ich denk, ich dreh am Rad! Du drehst ja v llig am Rad!; 2
в выражении ein Rad ab haben плохо соображать, быть не в своем уме, бредить:
Du hast wohl`n Rad ab, wa?
Radikalo/radikalo [от лат Radix = Wurzel = корень] персона с
"радикальными" взглядами, предложениями; часто в виде прилагательного
"radikalo"; итальянское окончание „o" подчеркивает анархо-
экзотический оттенок: Du bist ja richtiger Radikalo. Mach doch nicht auf
radikalo
raffen vt [собирать, подбирать] понимать
Raffi [от Raffzahn стяжатель, рвач] 1 человек, который загребает
деньги: Seit du in der Kieskneipe arbeitest, bist du ein richtiger Raffi
geworden! 2 (осуждающе) человек, который быстро схватывает, в чем дело
ralle adj пьяный
rallen vt понимать: Jetzt rall ich das
Rammelbude f [от rammeln спариваться (об овцах, кроликах) +лавка, жилье
, студ меблированная комната] бордель
Randalo f, - [от Randale] вспыльчивый, скандалист, буян, дебошир;
замена в окончании "e" на "o" приводит к оттенку недоброжелательности: der
Uwe ist neuerdings so `n richtiger Randalo
Ranzratte f неопрятный человек
rapido [от лат rapidus = reißend, raffend = быстрый, бурный]
быстро, торопливо, поспешно, проворно: rapido ab durch die Mitte, jetzt aber
rapido vom Hof!
rasseln [от Rassel = трещотка, погремушка] 1 шуметь, быть шумным; 2
громко говорить глупости (часто с приставками: an-rasseln, be-rasseln,
zu-rasseln, voll-rasseln): Rassel mich nicht voll, Mann! Rassel nicht so
laut rum hier
Rattenpisse - 1 сладкий напиток; 2 продолжительный дождь: B h, die
Rattenpisse hippt mich voll ab (выводит из себя, действует на нервы). Drei
Wochen Rattenpisse mir reicht`s!% Himmelspisse
Rauchmelder m [сигнализатор дыма] дежурный учитель во время перемены
Rauschkugel f [опьянение +шар, пуля, ядро, мяч] пьяный: Mann, warst du
vielleicht 'ne Rauschkugel auf der Party gestern - wie viel Bier hattest du
denn?
rauslassen stv [выпускать] 1 в выражении einen M llspruch rauslassen
исторгать словесную помойку: Wieso l sst du eigentlich immer nur alberne
M llspr che raus? 2 в фигуре речи: den Larry (или die Sau) rauslassen
разойтись, разгуляться: Lass mal so richtig den Larry raus!
Rave n или m [от англ. to rave бушевать] многодневная танцевальная
лихорадка Techno-Kid'ов.
rаven vi протанцевать до утра, перетанцевать все танцы, провести ночь
за танцами (на дискотеке); глагол означающий длительные танцы
Raver m, -s, (постоянный) участник дискотек: durchgeknallte Raver;
Langzeitraverinnen
Red-Nose-Time f [от англ время красного носа] насморк
reihern vt, vi [тошнить, рвать] 1 нести околесицу, болтать глупости:
Reicher mich nicht voll, Mann! 2 рвать, блевать
Reimprofessor - чаще со сниженной ценностью - писатель, автор, поэт,
свободный журналист, не имеющий государственного штатного места
профессора-германиста, без гарантий обеспечения старости, пытается прожить
как Reimproffesor (от Reim = рифма) (H.B ll, G.Grass начинали так же):
Machst du neuerdings als Reimprofessor?
reinh mmern [h mmern - работать молотком, бить, стучать, ковать]
работать особенно напряженно, с усилием: H mmer rein, Mann! Ich hab das
ganze Wochenende voll reingeh mmert - und das Ergebnis gleich nullo
Reiterhof m бордель
Rektale Disharmonie f понос
Rhytmuspr sident ударник, перкуссионист: юношеская переделка "главы
государства" на главного в музыкальной группе: Die Band hat echt einen
schrillen Rhytmuspr sidenten
Ritzenputzer m Ritzenschoner m женские трусики
robotern [от Roboter m робот] работать: Robotern ist angesagt, Kumpels!
Mann, hab ich das ewige Robotern satt!
Rolle f, -, -n 1 в выражении von der Rolle sein = стоять в стороне,
иметь перебой: Der Nullchecker ist wieder mal von der Rolle; 2 в выражении
eine (flinke) Rolle machen смываться, удирать: Die Ossis haben eine flinke
Rolle gemacht; 3 в выражении etwas auf die Rolle kriegen/auf der Rolle haben
быстро понимать, смекать: Sekunde, so rasanto krieg ich das nicht auf die
Rolle; 4 в выражении jemanden auf die Rolle nehmen считать кого-либо
дураком, надувать, обманывать: So schrill hat mich schon Lange kein
Bodenturner mehr auf die Rolle genommen.; 5 в выражении auf die Rolle gehen
провести бессонную ночь, протрястись на дискотеке: Wir gehen jeden Samstag
auf die Rolle
Rotzschleuder f [сопли+катапульта, праща] плаксивая женщина: Du heulst
ja schon wieder, was bist du denn f r eine Rotzschleuder?
R be f, - , -n [репа, свекла]; 1 голова: Schmeiß endlich mal
deine R be an! (aпschmeißen: заводить (мотор)); 2 нос: Mit meiner R be
rieche ich kilоmeterweit (с моим носом я чую за километр); 3 мужской половой
орган: Hol deine R be endlich aus der Hose!
rudeln vi [Rudel толпа, стадо, стая] иметь групповой секс
Rudelpisser pl девочки, идущие толпой в туалет
rumcoolen vi лентяйничать, бить баклуши: Lass uns wieder rumcoolen! Was
hast du gestern gemacht? - Rumgecoolt!
rumhauen vi целовать (или что-то большее)
rumkommen vi получить в итоге: Was kommt dabei schon rum? (И что же при
этом получается?); Man muss was rumkommen (мы должны кое-что получить)
ruml ffeln vi целоваться
rumm deln vi быть плаксивым, ноющим, чувствительным к любой боли: H r
auf hier rumzum deln! (перестань ныть!)
R ssel m [хобот; рыло (свиньи)] 1 рот: Halt gef lligst deinen
vorlauten R ssel! 2 нос: Nimm deinen R ssel aus meinem Tee! 3 мужской член:
Mann, hat der einen Riesen-R ssel!
R sselpest f [Pest чума, перен зараза] насморк
saugen vt [сосать] загружать, скачивать (информацию в компьютер)
salben vi болтать, говорить чепуху (также с приставками: rumsalben,
vollsalben, zusalben): Salb hier nicht rum, Mann!
Savanne f сельская местность, окрестность: Das ist ja die totale
Savanne hier!
Schamhaarsch del m короткая, завитая, курчавая, уродливая стрижка
schicken vt 1[посылать, отправлять] действовать на нервы, напрягать,
волновать, возбуждать:Das pl tzliche Ger usch schickte ihn. Dauernd kommt
sie angerannt und will was - das schickt mich!
Schickeria f, - [от Schick шик, элегантность] часто презр слой людей,
задающий стиль, тон;
Schicki, Schickimicki m, -s, -s 1 тот, кто носит особо модную одежду:
ein Muß f r alle Heidelberger Studis, die das bliche
Schickei-Mickitum nicht abk nnen; 2 модные мелочи
Schlaffi m, -s, -s [от schlaff вялый, расслабленный] малоэнергичный,
ленивый, неспособный к инициативным действиям человек: Mit solchen Schlaffis
kann man doch kein Fußballmatch gewinnen
Schlampe f, - , -n [неряха, грязная баба] девушка, которая с каждым
делает „это"
schlauchen vt 1 [подавать или отводить воду (через шланг)]
попрошайничать, клянчить
schlendern vi [бродить, плестись, шататься] онанировать
schluffi adj вяоый, слабый, скучный, бледный: Du bist ja heute wieder
mal ganz sch n schluffi drauf! Sei doch nicht so schluffi.
Schmachti m [schmachten томиться, тосковать] слабый человек, неженка (о
мужчине)
Schmachtlappen m тощий высокий человек
Schmacko m привлекательный, симпатичный, эффектный молодой человек: Mm,
nich` schlecht, dein Bruder is' echt `n Schmacko!
Schnecke f, -, -n [улитка] 1 жарг презp проститутка; 2 жаргон девушка
Schnellficktreff m дискотека
Schnellscheißerhose f брюки с низко сидящим поясом: zieh dir mal
deine Schnellscheißerhose hoch - die h ngt schon fast bis zum Boden!
Schnippi m 1 пенис; 2 дурак, рохля
Schnodderseuche f [сопли + болезнь] насморк, простуда
Schn rschinken m [шнуровка+окорок] крупная фигура в тесном платье:
Boah, was f rn Schn rschinken!
schrill adj [резкий, пронзительный (крик) ] бросающийся в глаза,
необычный: Die schrillen Kost me sind toll; Schrilles Girl mit K pfchen
Schrumpelrose f [сморщиваться, усыхать + роза] старая женщина: Guck dir
mal die Schrumpelrose im Kinderbecken an!
Schwanzbart m тонкие усики над верхней губой
Schwitzr ckenseminar nt [пот + спина + семинар] сауна
sexy adj вызывающе волнующий внешний вид: Geri ist sexy, liebt schrille
Outfits und klopft die st rksten Spr che
shiggisch adj современный, новый, шикарный: Warst du schon in der neuen
Disko? Die ist total shiggisch!
shoppen swv [от англ shop лавка, магазин] ходить по магазинам, делать
покупки: sie zieht los zum Shoppen
simsen vi посылать SMS через хенди: jemandem simsen
snacken gehen [от англ snack= легкая закусочная] перекусить, съесть
что-то небольшое
Snaggi m = Imbiss, закусочная
soft adv мягкий, гибкий, кроткий, изнеженный
Softie m, -s, -s [от англ soft = мягкий, изнеженный] мягкий,
чувствительный юноша/мужчина: Dominik ist f r mich der totale Softie, obwohl
er keiner sein m chte; Der O. tut immer wie ein Macho, ist aber ein Softiе
Softw rfel m мягкий, чувствительный человек: Sei kein Softw rfel und
komm mit!
solo adj один, без партнера, без сопровождения, без друзей: Nein. Wir
sind alle solo; Privat ist er wieder solo
Spargelstecher pl [инструмент (в виде стамески) для выкарывания спаржи]
дамские туфли (с острым носком)
Spast(i) [от Spastiker m, -s, разг кретин]: кретин, идиот
Sprechk se m [разговор + сыр] остатки слюны в уголках рта
Sprudel zapfen vi=[газированная минералтная вода + наливать (из крана)]
мочиться
Spr hwurst f [брызгать + колбаса] понос: Den ganzen Urlaub ber hatte
ich Spr hwurst
Stagediving n, -s, -s [от англ diving=ныряние, прыжки в воду] прыжки
исполнителей рока со сцены в публику: Dutzende von Stagedivern klettern auf
die B hne und st rzen sich ... in die Menge
Standgebl se nt коротышка: Schau mal, was f r `n Stangebl se!
stark adj хороший, замечательный: Sie hatten starke Songs
steil gehen vi провести всю ночь на различных дискотеках
sticksie adj [от англ stick палкa] худой как щепка
Stopfer m [от stopfen набивать (трубку), начинять (гуся)] толстый
человек, который очень много ест
strack adj [прямой] сильно выпивший человек, пьяный
stratzen vi идти: Ich stratz` da mal hin zum Kino
Streuselschnecke f [крошка, посыпка + улитка] человек с прыщавым лицом
Struller m Penis
Studentengurke f [от gurken (см)] велосипед: Bist du mit dem Auto
gekommen? - Nee, mit meiner Studentengurke!
stummelbumsen vi [кончик, окурок + столкиваться, "трахаться" (cовершать
половой акт)] закуривать сигарету от горящей сигареты: Ey, yo k nnen wir mal
eben stummelbumsen?
stylen swv [от англ style = мода, фасон, покрой] 1 модно постричь(ся),
сделать укладку волос, прическу: Danach stylt Jessy Tessa die Haare; 2
одеваться, подкрашиваться, гримироваться: Sie haben sich zum Fasching nicht
nur wie die beiden echten Spice Girls gestylt, sie benehmen sich auch so
sullen vi плевать, выплевывать(мокроту и т.п.)
super [от лат super = сверх] прекрасно, замечательно: Super, der traut
sich was; выдающийся (как приставка): Super-Typ, Super-Girl, supergeil
supi новейший вариант „super": Echt supi, das Teil
s ß 1 нежный, симпатичный, привлекательный: ein s ßer Boy;
2 прекрасный: ... ein uralter Bau, aber total s ß
S ße обращение к девушке: He, S ße, deinem Freund abgehaun,
was?
Synapsentango m в выражении im Synapsentango sein быть совершенно
пьяным: Der ist voll im Synapsentango
taff adj [от англ tough жесткий, упорный, стойкий] крепкий, жесткий,
выносливый; фонетически и графически онемеченное слово, выражающее духовную
и телесную силу: Also, der Joe ist echt taff
Talbahn fahren [от библ Tal der Tr nen - долина слез] быть усталым,
изнеможденным; находиться в депрессии; преследоваться неудачами: Ich fahr
schon seit Wochen nur noch Talbahn
Tanke [не Tankstelle (автозаправочная станция) но] дискотека или т. п.
мероприятие: R ver-Piste, Techno-Party, иногда Kneipe (пивная)
Tanzb renschritt [от Tanzb r - дрессированный медведь] танец в
замедленном темпе; очень медленный танец бабушек и дедушек, например,
медленный вальс (поскольку, танцующий медведь представляет собой предмет для
насмешек публики, выражение несколько пренебрежительно): Was willst du denn
mit dem Tanzb renschritt?
Taschendrachen m [карманый дракон] зажигалка
Tastenhengst m, -es, -e [клавиша + жеребец] музыкальный клавишный
инструмент ("Tastenkasten") в ресторанах, кафе, на котором посетитель
(„Hengst") может доставить себе удовольствие поиграть. (Слово
происходит из 50-х годов, было забыто в 60 и 70 годы, возродилось в эру
синтезаторов): Das ist aber ein voll geiler Tastenhengst!
Techno/Tekkno n или m [англ techno, сокр от technological] электронная
танцевальная музыка очень высокого темпа; применяется как основа
словообразования: -Band, -Show, -Freak, - Man, - Musik, -Schuppen, -Szene,
-Pop, -Hammer, -Punk, -Shit и т.д.
Teenie, Teeny m, -s, тинэйджер: Ich war so aufgeregt wie bei meinem
ersten Konzert als Teeny
Teller m, -s, - [1 тарелка; 2 круглая, плоская часть проигрывателя, на
которой лежит пластинка]; 1 в выражении am Teller drehen - сдавать (о
нервах), терять голову: ich dreh` gleich am Teller!; 2 в выражении nichts
mehr vom Teller ziehen - быть выгоревшим, измученным, конченым: Der
Supporter zieht echt nix mehr vom Teller; 3 в выражении einen leeren Teller
haben - обанкротиться, вылететь в трубу: Ich hab heute schon wieder 'nen
leeren Teller; 4 в выражении jemanden vom Teller ziehen - кого-то доконать:
Lass dich bl ß nicht vom Teller(rand) ziehen! ; 5 в выражении voller
Teller - богатый, очень хороший
Teppichporsche m [ковер+порше (автоьобиль)] маленькая собакча: Was? Das
soll ein Hund sein - sieht eher aus wie ein Teppichporsche!
Terrorkr mel m раздражающая (нервирующая) персона: Lass mich endlich in
Ruhe, du Terrorkr mel!
tickern vt посылать (многочисленные) SMS
Titenfisch m плотный мужчина (с большим "бюстом")
T lpel m, -s, - 1 презр не представительный, нерасторопный,
ограниченный человек; 2 грубо глупец, рохля
Tomate f [помидор] голова (аналогично, Melone, K rbis напоминает формой
голову): Ich kann mein Proggi in der Tomate nicht beranstrengen (я не могу
перенапрягать свою головную программу); Dem ledern wir die Tomate ab! (этому
мы дадим по башке); In meiner Tomate laufen grade 'n paar spannende Halluzis
ab (у меня в голове сейчас захватывающие видения)
Tonne f, =, -n [бочка] (в основном несет отрицательный оттенок) 1
плотный, толстый парень: Mann, guck dir die Tonne dort hinten an!; 2 тюрьма,
тюремное заключение: Daf r gehst du mindestens zwei Jahre in die Tonne!; 3
маленькая комната; 4 устар стомарочная купюра:
Tonnent ubchen nt [бочка + голубка] полная дама (с избыточным весом):
Das ist ein Tonnent ubchen!
top adj [от англ top=верхняя, высшая (ступень)] удивительно,
очень-очень, особенно хорошо
Topschuss m [от англ top +im Schuss sein - быть в полном порядке]
человек, который хорошо выглядит: Deine neue Freundin ist ja der absolute
Topschuss!
Transi m, -s, -s [сокр от Transvestit]: мужчина в женской одежде: Die
Transis gehen mir tierisch auf den Keks (... меня дико раздражают)
Treibhaus nt [теплица, оранжерея, инкубатор] публичный дом, бордель
trendу adj [от англ trend тенденция] современный, актуaльный: Absolut
trendy sind in diesem Sommer 'Denims'
Trulla f, -, -s [возможно, от Troll= сканд жаргон грубый, невоспитанный
парень] презр девушка, женщина
Tubensonne f [тюбик+солнце] крем для искусственного загара (придания
коже коричневого цвета)
Turn m, -s, -s [от англ to turn поворачивать, вертеть сворачивать
папиросу] состояние "накуривания" гашишем, марихуаной; keinen Turn haben
быть в плохом настроении: Lass mich in Ruhe - ich hab heut' absolut keinen
Turn!
T rstehergrill m [привратник+гриль] газовый нагреватель (стоящий чаще
всего перед дискотекой или баром): Dreh mal den T rstehergrill runter, ich
krieg schon Sonnenbrand
Tuss m, f [то, что прежде было „Tussi"] 1 девушка: Was ist denn
f r 'ne komische Tuss? Siehuss [= siehst du] dem Tuss; 2 подруга: Darf ich
vorstellen meine neue Tuss!
Tussie; Tussi f, -, -s; (устар) девушка; подруга
twixen vt скрытно курить: Komm lass`uns eine twixen gehen - hinter den
Str uchern sieht uns keiner!
Umdrehung f [оборот, виток] содержаниe алкоголя в напитке: Auf der
Partу war ich total strack - dieser Wodka hat tierisch Umdrehungen!
umtapezieren vi [переклеивать обои] менять тампон
Uniformierter Bewegungsmelder m [прибор для регистрации движений (в
системе охраны)] дорожный полицейский: Fahr langsam - an der Kreuzung steht
ein uniformierter Bewegungsmelder!
unsten adv очень: Das ist unsten geil. Das ist unsten krass. Das
Konzert war unsten geil!
Upstyler m [от англ up наверх, выше + стиль] модно одетый человек: Ihr
neuer Stecher is `n Upstyler, immer voll cool!
urst adv [превосходная степень приставки ur-, выражает усиление]
великолепно, грандиозно, супер
Verklemmi m [вероятно, от verklemmen = зажимать, заклинивать,
защемлять] зажатый, несвободный, в том числе и в сексуальном смысле (юноша,
молодой человек)
verludert adj [verludern фам вести безалаберную распутную жизнь]
привлекательный, эффектный: Du siehst aber heute ganz sch n verludert aus!
verpissen sich swv (скрытно) удалиться, уйти, исчезнуть, скрыться:
Pech, Teufelchen - du bist uns zu h sslich! Verpiss dich!
vierlagig adj [четырехслойный (о туалетной бумаге высшего качества)]
чрезвычайно хороший: Massiv vierlagig!
voll nicht adv (абсолютное отрицание): ни в коем случае; нет, нет и
нет!
vorbeischnicken, vorbeischnippen vi зайти, заглянуть к кому-либо: bei
jemandem vorbeischnicken
vorgl hen vi [предварительно разогреть] выпить перед вечеринкой (для
настроения): Wir treffen uns vor der Disko bei mir und gl hen vor
vorl ten vi [запаивать] пропустить по рюмочке перед вечеринкой (для
настроения)
Vorstufe f [предварительный этап; первая ступень (ракеты)] флирт,
ухаживание
wa [от "was?!"] вопросительная частица, часто предполагает
отрицательный ответ: Soll ich dir jetzt den R ssel abschlecken, wa? (хочещь
по паяльнику?!) Willst du durchgenudelt werden, wa?
wacken vi 1 праздновать; 2 встречать друзей; 3 жарг курить гашиш или
марихуану; 4 торопиться, спешить: Lass uns wacken gehen! (пойдем
повеселиться)
waffeln [ассоциативное слуховое восприятие хруста вафлей (Waffel)]
болтать, молоть ерунду, беспрерывно говорить; (часто с приставками:
anwaffeln, hinwaffeln, vollwaffeln, niederwaffeln, zuwaffeln): H r auf, mich
vollzuwaffeln! Die Andrea kann einen echt niederwaffeln!
Walachei [от "Walachei" - малонаселенная местность в Румынии между
Южными Карпатами и Дунаем] чаще негативно глушь, глухое место; сельская
местность: Bin ich denn hier in der Walachei? Das ist die reinste Walachei
hier! Bringt mich mal einer schnell raus aus dieser Walachei hier!
Wampum [название кушака северо-американских индейцев с ценными
раковинами] деньги, средства платежа: Hast du mal 'n bisschen Wampum da?
Ohne Wampum ist alles Scheiße!
wamsen sw v [отколотить, избить] отколотить (часто с приставками:
abwamsen, verwamsen, zuwamsen): Sollen wir dich mal richtig verwamsen oder
was? Die haben wir vielleicht ordentlich gewamst!
Wannabee [от англ want to be хотеть быть] тщеславный, хвастун: Machst
du neuerdings auf Wannabee oder wa?
Wanztrammeln nt боли, резь в животе
Warmduscher m, -s, = 1 слабый человек, неженка, нестойкий человек (его
лозунг - душ должен быть всегда только теплым!); 2 гомосексуалист: Mann,
bist du aber ein Warmduscher! Schwirr ab in die Savanne, du Warmduscher!
W rmflasche f [(резиновая) грелка]; 2 студ жарг "горячая девушка" [с 18
века излюбленное выражение 18 - 25-летних юношей]: Ich brauch mal wieder `ne
W rmeflasche f rs Bett!
W rmling сниженное гомосексуалист, педераст; преимущественно
употребляется девушками как месть за многие дискриминирующие
Macho-выражения: Bist du vielleicht ein W rmling? Lass doch den W rmlung in
Ruhe, der soll erst mal seine Windeln wechseln
wassern 1 мочиться, „Wasser lassen", фам мочиться, выходить в
туалет (= `ne Stange Wasser in die Ecke stellen); 2 плавать; 3 утопиться,
пойти в воду: Ich muss nur mal schnell eine Runde wassern. Kommst du mit zum
Wassern?
Wasserstange f =: `ne Wassertange in die Ecke stellen выйти в туалет
(помочиться)
Wayne кого это интересует? Ну, и что из этого?=(wen interessiert das
schon? Na und, was soll`s?=): Kennst du Wayne? Wayne interessiert es?
Webfehler m в выражении einen Webfehler haben быть с заскоком
wegklemmen sich (незаметно) удрать, смыться, сбежать: Klemm dich
endlich weg!
wegschalten (sich) незаметно сбежать, удрать, смыться: Wenn die
Trachtengruppe antanzt, kannst du dich nur noch rasanto wegschalten (если
появится полиция, ты еще сможешь в темпе смыться)
Weichei n [школьный жаргон] слабый человек, неженка (о мужчине);
человек не стойкий в критическую минуту (податлив как яйцо всмятку: gibt
nach wie ein weich gekochtes Ei): Schwirr ab in die Savanne, du Weichei!;
Der Udo war schon immer ein Weichei
Weizenspoiler m (dicker Bierbauch) толстый "пивной" живот
Welle (machen) паниковать, нервничать, впадать в истерику, "гнать
волну" (Wellen schlagen): was machste so einen auf Welle? Noch lange kein
Grung, hier so `ne Welle zu machen
Weltertr nker m [мир+ertr nken (у)топить] плакса, некто, кто много
плачет (топит мир в слезах)
Wow возглас восхищения: Wow, ein Wunder!
yo man утвердительный возглас типа 'Na klar' (способ письменного
изображения не отчетлив)
Zapfen m. -s, [1 затычка, пробка (бочки), 2 тех цапфа, шип, 3 стержень
(часовой стрелки); 4 шишка (хвойная) 5 (ледяная) сосулька] мужской член;
отсюда также производные слова - Zapfenstreich = половые сношения и
Zapfs ule = влагалище: Bei dieser Tussi kriegst du ja einen kalten Zapfen.
Wann machen wir den Zapfenstreich? Hilfe, mein Zapfen brennt.
Zappelbunker m [от zappeln - трястись, барахтаться, биться, сучить
ножками (о младенце) +бункер, бомбоубежище, фам кутузка] дискотека
zappen /Zap-Zap [от англ to zap кокнуть, шарахнуть] в молодежном языке
значение изменяется - быстро туда-сюда переключать (при телепередаче)
(следуя лозунгу: "Wer zappt, sieht mehr vom Leben, zumindest vom
Fernseh-Programm"): Zappen wir uns mal wieder durch Kiste. Zap-Zap bringt
mich voll auf Trab-Trab
Zausel 1 старый, ворчливый (griesgr miger) человек слегка неряшливо
выглядящий: Der alte Zausel geht mir tierisch auf den Zeiger mit seinem
Geseiere! (дико действует мне на нервы своим ворчанием); 2 Penner =
обитатель ночлежки; 3 юноша, который не придает значения внешнему виду:
Schleich dich, Zausel!
Zecke f, =, -n [клещ]; жаргон скинхедов кровопийца, паразит,
прихлебатель, тунеядец; часто по отношению к иностранцам, панкам, которые в
глазах бритоголовых все являются паразитами: Hau ab, du Zecke! Die Zecke
sollten wir mal richtig durchschwingen!
Zeiger m, -s, = [стрелка (часов, весов, прибора)] чаще всего в формуле
jemandem auf den Zeiger gehen действовать на нервы: Heute geht mir wieder
alles auf den Zeiger
zentrieren vt в выражении jemandem eine zentrieren кого-то бить
Zero problemo = alles klar, alles easy, „null Problem"= все
понятно, ясно, нет вопросов; смесь из англицизма (zero= нуль) и придающего
звучание итальянское окончание „-o": Das ist doch alles zero problemo!
Kommst du mit? - Klar, zero problemo!
Zicke f [молодая коза] (глупая) девушка: Verschwinde, du bl de Zicke!
Zickenstall m [(молодая) коза+хлев, конюшня, сарай] женский туалет
Zifferblatt n, -s, ...bl tter [циферблат] (человеческое) лицо: Zieh
nicht so 'n miese Zifferblatt! Ich gl tte mal eben kurz mein Zifferblatt
Ziggi молодежное сокращение от „Zigarette": Ej, schmeiß mal
`ne r ber, aber subito! (кинь-ка мне сигаретку, да поскорей)
zimmern напряженно работать (не обязательно руками): Mann, hab ich
heute wieder (rein)gezimmert im B ro!
zinken 1 обманывать; 2 ослаблять, смягчать; водить кого-то за нос,
играя краплеными картами (mit gezinkten Karten spielen): Zink doch hier mit
deinen Freunden rum!
Zivi - 1 (┌Zivildienstleistender') проходящий альтернативную службу
("на гражданке"): Schließlich ist der Zivi [..] ein Jobkiller; 2
полицейский в штатском: Die Zivis, die gegen sie aussagen, sind `nen halben
km weg gewesen und meinen, sie erkannt zu haben
zocken vi играть: zocken wir am Computer?
zoffen [от Zoff m ссора, брань, перебранка] спорить, вздорить,
ссориться: M sst ihr euch eigentlich immer zoffen?
Zonk m 1 полож =Supertyp: Du bist echt voll der starke Zonk!; 2 отриц
дурак, идиот: Voll geil, 'n irrer Zonk wieder mal! ; 3 неожиданность,
сюрприз; значение и интонацию можно понять только в контексте; то же и в
сложных словах: Riesen-Zonk, Total-Zonk, Voll-Zonk: Spiel doch nicht schon
wieder den Vollzonk!
zotteln vi [брести, плестись, тащиться] идти неторопливо,
прогуливаться: lass uns doch 'n bisschen durch die Savanne zotteln
Zuchtkarpfen [букв. карп, выведенный в пруду] сниж 1 обыватель,
мещанин: Mein Supporter (см) ist 'n totaler Zuchtkarpfen; Die Fliesenleger
(см) sind f r mich alles Zuchtkarpfen; 2 персона, которая во всем принимает
участие, плывет по течению:. Ich spiel hier doch nicht euren d mlichen
Zuchtkarpfen!
zuf hnen vt [от F hn фен] заговорить кого-то до полусмерти: Total
nervig! Der hat mich doch wirklich zwei ganze Stunden zugef hnt! Mann, musst
du mich so zuf hnen?
zugetackert adj [от tackern скреплять скобками] (человек) с обильным
пирсингом
z ngeln vi [шевелить языком (о змее)] целоваться
zupowern 1 говорить без остановки кому-то: Musst du mich eigentlich
andauernd zupowern?; 2 слушать громкую музыку; 3 напиваться (пьяным),
принимать наркотики: Ich hab mich voll zugepowered.
zusalben vt заговорить кого-либо до умопомрачения: Meine Alten salben
mich nonstopp zu. In der Penne wirst du doch nur zugesalbt.
Last-modified: Fri, 10 Feb 2006 19:46:26 GMT