Ïìøçá É÷áîï÷îá Òïíáîþåîëï. Çáìéîá óëáúëá
---------------------------------------------------------------
Ôõìøóëïå ëîéöîïå éúäáôåìøóô÷ï, 1956
OCR by Michael Seregin
---------------------------------------------------------------
Äåôóëéê óáä ðåòååèáì îá äáþõ. Òåâñôá âåçáìé ÷ ìåó, îá
òåþëõ, óáöáìé ÷ óáäõ ã÷åôù. Ïäîá Òáñ ×ïòïîï÷á ðïðòåöîåíõ þáóôï
ðìáëáìá é ëáðòéúîéþáìá. É ÷ïô ïäîáöäù Çáìñ Ðåôòåîëï óëáúáìá:
- Á ñ ðòï îáûõ Òáà óëáúëõ ðòéäõíáìá...
É îáþáìá òáóóëáúù÷áôø:
- Öéìá-âùìá îá ó÷åôå Òáñ ×ïòïîï÷á. Ïîá âùìá ðìáëóá. É
ëáðòéúîáñ. ×óå ûìé çõìñôø, á Òáñ óéäåìá äïíá. Ïäéî òáú äå÷ïþëé
çõìñìé ó Îéîïê É÷áîï÷îïê ÷ óáäõ, á Òáñ âåú óðòïóõ õûìá ÷ ìåó.
É úáâìõäéìáóø. Éóðõçáìáóø Òáñ, úáðìáëáìá. Ïäîõ ìõöõ îáðìáëáìá,
ä÷å, ôòé, þåôùòå, ðñôø...
Á ôõô ðòéåèáì ÷ çïóôé Òáéî äåäõûëá. Óðòáûé÷áåô: "Çäå íïñ
Òáñ? Ñ åê çïóôéîãù ðòé÷åú". Á îéëôï îå úîáåô. Äåäõûëá èïäéô,
éýåô. Úáûåì ÷ ìåó. É ÷äòõç îáóôõðéì ÷ ìõöõ, ðïôïí ÷ äòõçõà, ÷
ôòåôøà, ÷ þåô÷åòôõà, ÷ ðñôõà... Âïôéîëé îáóë÷ïúø ðòïíïþéì.
"Ïê, - çï÷ïòéô äåäõûëá, - îá îåâå óïìîùûëï, á ÷ ìåóõ ìõöé!
Îá÷åòîï, üôï íïñ Òáñ îáðìáëáìá. Ôïìøëï ïîá ôáë õíååô".
Ðïûåì äåäõûëá äáìøûå. Óíïôòéô: óéäéô îá ðåîåþëå Òáñ, îïçé
ðïäöáìá, ðìáþåô, á ÷ïëòõç ãåìáñ òåþëá...
Õóìùûáìá Çáìéîõ óëáúëõ Òáñ é çï÷ïòéô:
- ×ï÷óå ñ îå ðìáëóá. Úáèïþõ - îéëïçäá ðìáëáôø îå âõäõ.
É ÷åòîï, ÷óå óôáìé úáíåþáôø, þôï Òáñ âïìøûå îå ðìáþåô é îå
ëáðòéúîéþáåô.
Îï Çáìñ ôåðåòø ëáöäùê äåîø òáóóëáúù÷áìá ó÷ïà óëáúëõ:
- Öéìá-âùìá îá ó÷åôå Òáñ ×ïòïîï÷á. Ïîá âùìá ðìáëóá. É
ëáðòéúîáñ.
Ðï õôòáí, åýå ÷ ðïóôåìé, Çáìñ îáþéîáìá ðåôø:
- Éóðõçáìáóø Òáñ, úáðìáëáìá, úáðìáëáìá, úáðìáëáìá...
õ-õ-õ...
Ðåôòéë Ðõþëï÷, éú íáìùûï÷ïê çòõððù, âåçáì úá Òáåê é ëòéþáì:
- Ïäîõ ìõöõ îáðìáëáìá, óåäøíõà, ðñôõà... Áçá! Îå óôùäîï?
Îá÷åòîï, ïî äõíáì, þôï ôáë ðï ðòá÷äå âùìï.
Äå÷ïþëé óôáìé çï÷ïòéôø Çáìå:
- Úáþåí ôù äòáúîéûøóñ? ×åäø Òáñ äá÷îï îå ðìáþåô.
- Èïþõ - é äòáúîàóø, - çï÷ïòéìá Çáìñ.
Òáñ óëáúáìá:
- Ñ ó ôïâïê îéëïçäá äòõöéôø îå âõäõ.
- Îõ é îå äòõöé, - ïô÷åôéìá Çáìñ. Äåòîõìá Òáà úá ôïîëõà
ëïóéþëõ é õâåöáìá.
Á îá äòõçïå õôòï, ëïçäá Çáìñ ðïäîñìá ó ðïäõûëé ó÷ïà
ëõäòñ÷õà çïìï÷õ, ïîá õóìùûáìá çïìïó Òáé:
- Öéìá-âùìá îá ó÷åôå Çáìñ Ðåôòåîëï...
Çìáúá õ Çáìé óôáìé õäé÷ìåîîùíé. ×óå ÷ óðáìøîå ðòéôéèìé é
óìõûáìé îï÷õà óëáúëõ:
- Öéìá-âùìá îá ó÷åôå Çáìñ Ðåôòåîëï. Ïîá óï ÷óåíé äòáìáóø,
îá ðòïçõìëå îáòïþîï äå÷ïþëáí îá îïçé îáóôõðáìá é ãåìùå äîé
äòáúîéìáóø. É úáâùìá ïîá ÷óå óìï÷á. Éúï òôá õ îåå ÷íåóôï óìï÷
ôïìøëï äòáúîéìëé ÷ùóëáëé÷áìé. É ÷ïô ðïûìá ïîá ÷ ûëïìõ...
Îéëôï é îå úáíåôéì, ëáë óðòñôáìéóø ðïä ïäåñìï þåòîùå Çáìéîù
ëõäòé. Çáìñ úáöáìá õûé, úáöíõòéìá çìáúá, îï ÷äòõç ðïäõíáìá,
ëáë ðòéäåô ïîá ÷ ðåò÷ùê ëìáóó. Ïôëòïåô ïîá òïô, þôïâù
òáóóëáúáôø óôéèïô÷ïòåîéå, á éúï òôá õ îåå äòáúîéìëá ÷ùóëïþéô.
"Áè, ôù íåîñ äòáúîéôø, - òáóóåòäéôóñ õþéôåìøîéãá. - Õèïäé
äïíïê, îå âõäõ ôåâñ õþéôø". Ðïâåöéô Çáìñ ë íáíå, îáþîåô
öáìï÷áôøóñ, á íáíá îé óìï÷á îå ðïêíåô, õóìùûéô ïäîé
äòáúîéìëé...
Òáñ óëáúëõ ôáë é îå äïóëáúáìá - õâåöáìá çõìñôø. Îï ÷ üôïô
äåîø Çáìñ îéëïçï îå äòáúîéìá é îá îïçé îéëïíõ îå îáóôõðáìá.
Ôïìøëï úá õöéîïí ïîá èïôåìá ýåìëîõôø ðï ìâõ Ðåôòéëá Ðõþëï÷á.
Ðåôòéë óíïòýéìóñ é åèéäîï úáðéýáì:
- Öéìá-âùìá îá ó÷åôå Çáìñ Ðåôòåîëï...
Çáìñ óåòäéôï ðïóíïôòåìá îá ó÷ïé òõëé é õâòáìá éè úá óðéîõ.
Á þåòåú îåóëïìøëï äîåê ÷ïóðéôáôåìøîéãá Îéîá É÷áîï÷îá
óëáúáìá:
- Íîå ðòï ëáëéè-ôï äå÷ïþåë çï÷ïòéìé. Ëáðòéúîéþáàô ïîé,
äòáúîñôóñ... Îåô, îá÷åòîï, üôï ÷ äòõçïí äåôóëïí óáäõ. Õ îáó
äå÷ïþëé ïþåîø èïòïûéå.
Áîäòàûá ðåò÷ùê òáú ðòéûåì ÷ äåôóëéê óáä.
- Ðïúîáëïíøôåóø, òåâñôá, - óëáúáìá Îéîá É÷áîï÷îá. - Üôï ÷áû
îï÷ùê ôï÷áòéý. Åçï úï÷õô Áîäòàûá Úáêãå÷.
- Íåîñ ôïöå úï÷õô Áîäòàûá, - âáóïí óëáúáì ó ðïìõ ëõäòñ÷ùê
íáìøþéë ÷ ëìåôþáôïê òõâáûëå. Ïî òáóëìáäù÷áì ëïîóôòõëôïò.
- Ïê, é ñ Áîäòàûá! - õäé÷ìåîîï ðéóëîõì óï÷óåí íáìåîøëéê
íáìøþõçáî.
Áîäòàûá Úáêãå÷ ïóíïôòåì ÷óåè éóðïäìïâøñ é ûáçîõì ë
íáìøþéëõ, ëïôïòùê òáóëìáäù÷áì ëïîóôòõëôïò.
- Á ñ íáûéîõ íïçõ óìïöéôø, - óëáúáì ïî, - é äïí ÷ùóïôîùê, é
çáòáö. É åýå ñ þéôáôø õíåà, é ðéóáôø...
Îéîá É÷áîï÷îá õìùâîõìáóø é óðòïóéìá:
- Á óþéôáôø õíååûø?
- É óþéôáôø õíåà,- ïô÷åôéì Áîäòàûá é úáðùèôåì ïô ÷áöîïóôé.
- Ôïçäá óïóþéôáê, óëïìøëï õ îáó ôõô Áîäòàû.
Áîäòàûá Úáêãå÷ ðïóíïôòåì îá ëõäòñ÷ïçï íáìøþéëá é úáçîõì
ðáìåã:
- Òáú...
Ðïôïí ðïóíïôòåì îá íáìùûá é úáçîõì äòõçïê ðáìåã:
- Ä÷á... Ä÷á Áîäòàûé.
Òåâñôá úáóíåñìéóø.
- Îõ-ëá, ðïóþéôáê ðïìõþûå, - óëáúáìá Îéîá É÷áîï÷îá.
Áîäòàûá ïðñôø óôáì úáçéâáôø ðáìøãù:
- Òáú... ä÷á...
Ïî úáäõíáìóñ, ðïôïí ôëîõì óåâñ ðáìøãåí ÷ çòõäø:
- Á ÷ïô é ôòåôéê Áîäòàûá!
Ó ôåè ðïò Áîäòàûõ Úáêãå÷á ôáë é îáúù÷áìé ÷ äåôóëïí óáäõ:
"Ôòåôéê Áîäòàûá ".
Òåâñôá éçòáìé ÷ ðòñôëé. Ôïìóôùê Ûõòéë ôïöå ðòéûåì.
- Ðòéíéôå é íåîñ, - ðòïóéô. Îáþáìé òåâñôá òáóóþéôù÷áôøóñ é
÷ùûìï Ûõòéëõ ÷ïäéôø.
- ×ïô åýå, - óëáúáì Ûõòéë. - Óáíé ÷ïäéôå. Ñ ðòñôáôøóñ èïþõ.
Óëáúáì, é ôáë îáäõìóñ, þôï äáöå ðïëòáóîåì ÷åóø.
- Îå èïþåûø ÷ïäéôø - éçòáôø îå âõäåûø, - çï÷ïòñô òåâñôá.
Îï ôõô ÷íåûáìóñ Àòá:
- Ïèïôá ÷áí ó íáìåîøëéí ó÷ñúù÷áôøóñ? Ðõóôø ðòñþåôóñ.
Òåâñôá ïô÷åþáàô:
- Á ÷ïäéôø úá îåçï ëôï âõäåô? Ôáë îåþåóôîï.
- Ðïäõíáåûø, îåþåóôîï, - çï÷ïòéô Àòá. - Ïî öå íáìåîøëéê. Ñ
íïçõ ïô÷ïäéôø, åóìé ÷ù ôáëéå.
Óôáì Àòá ìéãïí ë äåòå÷õ, çìáúá òõëáíé úáëòùì. Ðïóôïñì
îåíîïçï é óðòáûé÷áåô:
- Ðïòá?
Òåâñôá íïìþáô. Úîáþéô, ðïðòñôáìéóø. Ïäéî Ûõòéë ïô÷åþáåô:
- Îåô, îåô, îå ðïòá!
Åýå Àòá ðïóôïñì, ïðñôø óðòáûé÷áåô:
- Ðïòá?
É óîï÷á, ïôëõäá-ôï éúäáìåëá, ïô÷åþáåô åíõ Ûõòéë:
- Îå ðïòá, îå ðïòá!
× ôòåôéê òáú îéëôï îå ïô÷åôéì, é Àòá ðïûåì éóëáôø.
Ëïçï îáûåì, ëôï óáí ÷ùòõþéìóñ, ôïìøëï Ûõòéëá îéçäå îåô.
Èïäéì Àòá, èïäéì, ÷óà õìéãõ ïâïûåì. Ôåðåòø é äòõçéå òåâñôá
óôáìé åíõ ðïíïçáôø: ðïìåúìé îá þåòäáëé, îá äåòå÷øñ,
úáçìñäù÷áìé ÷ ëáöäùê óáòáê.
Àòá óï÷óåí úáðùèáìóñ. Çõâù õ îåçï äòïöáìé, é ïî ÷óå ÷òåíñ
ðï÷ôïòñì ïäîï é ôï öå:
- Îõ þôï? Îåô? Îå îáûìé? Ñ ôáë é úîáì!
Ðïôïí Àòá óëáúáì:
- Òåâñôá, îáäï ë åçï íáíå ðïêôé. Óëïòï îïþø. Íïöåô, åçï ó
óïâáëáíé ðòéäåôóñ òáúùóëé÷áôø. Íïöåô, ïî úáâìõäéìóñ...
Ðïäïûìé ïîé ë äïíõ Ûõòéëá. Ûõòéîá íáíá õ÷éäåìá éè éú
ïçïòïäá é çï÷ïòéô:
- ×ù ë Ûõòéëõ? Á ïî óðéô, òåâñôëé. Óíïôòåì, óíïôòåì îá ÷áó
÷ ïëîï, äá é úáóîõì. Úá÷ôòá ðòéèïäéôå.
Ôõô òåâñôá ðïîñìé: úîáþéô, èéôòùê Ûõòéë îéçäå îå ðòñôáìóñ,
á ðòïóôï ðïôéèïîøëõ ðòïâòáìóñ ë óåâå äïíïê.
×ïô é úáóôõðéóø ôáë úá èéôòåãá, äáöå úá óáíïçï íáìåîøëïçï.
Çìñäéûø, ïî ôåâñ ðåò÷ïçï é ïâíáîåô.
Ðï÷óôòåþáìéóø ÷ï ä÷ïòå ä÷á ðòéñôåìñ, Öåîñ é ×áóñ. Õ Öåîé ÷
òõëáè ðïòôæåìø ó ëîéçáíé, õ ×áóé ðïäíùûëïê ëïîøëé
ðïâìåóëé÷áàô.
- Ôù ëõäá? - óðòïóéì Öåîñ. - Òáú÷å õ ÷áó îåô úáîñôéê?
- Åóôø, äá ñ îå ðïêäõ. Ðïçïäá èïòïûáñ. Èïþõ îá ëïîøëáè
ðïëáôáôøóñ.
- Îõ é ðïðáäåûø ÷ ðòïçõìøýéëé, - óëáúáì Öåîñ,
- Ðïäõíáåûø! Ðõóëáê ðïðáäõ.
- É îá üëúáíåîáè ðòï÷áìéûøóñ.
- Îå ðòï÷áìàóø, - ïô÷åôéì ×áóñ.
Îá ôïí ïîé é òáóóôáìéóø.
Îï Öåîñ ðïûåì íåäìåîîåå, á óáí ÷óå äõíáì: "×ïô, îå âïéôóñ
öå ×áóñ ðòïçõìé÷áôø! Á äåîø-ôï ëáëïê èïòïûéê: íïòïúîùê,
óïìîåþîùê, ìåäïë ðïä îïçáíé ðïèòõóôù÷áåô. É äï üëúáíåîï÷ åýå
äáìåëï, õóðåà ðïäçïôï÷éôøóñ..."
×åòîõìóñ Öåîñ ó ðïìï÷éîù äïòïçé äïíïê, óè÷áôéì ëïîøëé,
ëîéçé ÷ óáòáå óðòñôáì é ðïâåöáì îá ëáôïë.
Á ðïä ÷åþåò óôõþéôóñ ë îåíõ ×áóñ ó ëïîøëáíé:
- Ðïêäåí ðïëáôáåíóñ.
- Äá òáú÷å ôù îå îáëáôáìóñ? - óðòáûé÷áåô Öåîñ.
- Ñ é îå èïäéì ÷ï÷óå. Ôù íåîñ õçï÷ïòéì. Îá ëáôïë é ðïóìå
ûëïìù íïöîï óèïäéôø. Ðïêäåí?
- Îå ðïêäõ! - ïô÷åôéì Öåîñ é úáèìïðîõì ä÷åòø.
"×ïô ôåâå é òáú! - õäé÷éìóñ ×áóñ. - Þåçï ö üôï ïî ôáë
òáóóåòäéìóñ? "
×áóñ é îå äïçáäáìóñ, þôï òáóóåòäéìóñ-ôï Öåîñ îá óáíïçï
óåâñ.
Ïþåîø óëõþîï öéôø îá ó÷åôå, ëïçäá îéëôï îå ïâòáýáåô îá ôåâñ
÷îéíáîéñ. Ðåôñ óôïñì ÷ ëõèîå é ðåþáìøîï óíïôòåì, ëáë íáíá
òáóëáôù÷áåô îá äïóëå ôåóôï. Ðïôïí ôéèïîøëï ðïäïûåì ë óôïìõ é
÷úñìóñ úá òõþëõ íñóïòõâëé.
- Îå ôòïçáê, - óëáúáìá íáíá. Ðåôñ ûáçîõì ë çáúï÷ïê ðìéôå,
ðïôñîõì ä÷åòãõ äõèï÷ëé.
- Îå ðïäèïäé ë çáúõ, - óëáúáìá íáíá, îå ïçìñäù÷áñóø.
Îáúòå÷áì óëáîäáì. Ðåôñ ò÷áîõìóñ ë õíù÷áìøîéëõ é óåòäéôï
ðìàîõì ÷ ôáú. Íáíá íïìþáìá. Ðåôñ îå ÷ùäåòöáì é ðïðòïóéì:
- Íáíá, óëáöé: "Îå ðìàê!"
- Þôï? - õäé÷éìáóø íáíá.
×äòõç Ðåôñ õóìùûáì ÷ ëïòéäïòå ûáçé.
- Ðáðá ðòéûåì, ðáðá! - úáëòéþáì, ïî, âòïóáñóø ë ä÷åòé.
Îï íáíá ðïìïöéôåìøîï òåûéìá äïëáîáôø åçï óåçïäîñ.
- Ë ðáðå îåìøúñ, ïî èïìïäîùê, - ðòïçï÷ïòéìá ïîá ôïòïðìé÷ï,
÷ôïìëîõìá Ðåôà ÷ ëïíîáôõ é ðòéöáìá ä÷åòø.
Çòïíëï òùäáñ, Ðåôñ ëïìïôéì ÷ ä÷åòø ëõìáëáíé. Ïî îå óìùûáì,
ëáë ÷ ëõèîå þôï-ôï ûõòûáìï, çòåíåìï, ú÷åîåìï, ëáë óðïòéìé
ûåðïôïí ðáðá é íáíá. Îáëïîåã, ä÷åòø ïôëòùìáóø é ðáðá ÷ïûåì ÷
ëïíîáôõ.
- Á óåçïäîñ ïóïâåîîùê ÷åþåò, - óëáúáì ðáðá. - Äåäõûëá-Íïòïú
åìëõ ðòé÷åúåô ó Óå÷åòîïçï ðïìàóá. Ëóôáôé, ôù ëáëõà íáûéîõ
èïôåì? Óáíïó÷áì?
- Óáíïó÷áì, - ûåðîõì Ðåôñ ïèòéðûéí ïô ÷ïìîåîéñ çïìïóïí. -
Þôïâù ä÷ïò ðåóëïí ðïóùðáôø. Ëáë Àòëá.
- Îõ, ñ öå úîáì, - ëé÷îõì ðáðá. - Úîáþéô, ðïìõþéûø.
Äåä-Íïòïú üôï, âòáô, ôáëïê ÷ïìûåâîéë... Ïî îå ïûéâáåôóñ.
Äåäõûëá-Íïòïú ðòéäåô! Ëáë Ðåôñ íïç úáâùôø! Ðòéäåô îïþøà,
ôéèï, ïóôá÷éô åìëõ, ðïäáòëé é éóþåúîåô.
Îåô, Ðåôñ äïìöåî óáí ÷óôòåôéôø üôïçï äïâòïçï óôáòïçï
÷ïìûåâîéëá.
Ðåôñ ðïìïöéì ÷ ó÷ïê íáìåîøëéê çòõúï÷éë âáîïþëõ, ðõúùòåë é
óôáìøîïê ûáòéë. Ðòïâòá÷ûéóø ÷ ëõèîà, ïî ðòé÷ñúáì ÷åòå÷ëõ ë
òõþëå ä÷åòé, á çòõúï÷éë ðïóôá÷éì îá ôáâõòåôëõ, úá ôáú. Åóìé
Äåäõûëá-Íïòïú ðïôñîåô ÷èïäîõà ä÷åòø, çòõúï÷éë õðáäåô é Ðåôñ
óòáúõ õóìùûéô...
... Ëïçäá Ðåôñ ðòïóîõìóñ, ÷ ëïíîáôå âùìï ó÷åôìï. Îá óôõìå,
÷ïúìå åçï ëòï÷áôé, óôïñì îï÷åîøëéê úåìåîùê óáíïó÷áì. × õçìõ
ó÷åòëáìá éçòõûëáíé ðõûéóôáñ åìïþëá.
Ðåôñ ÷ùâåöáì îá ëõèîà. Çòõúï÷éë óôïñì îá íåóôå, úá ôáúïí.
×óìåä úá Ðåôåê ÷ ëõèîà ÷ùûåì ðáðá ÷ îï÷ïí óéîåí ëïóôàíå. Õ
îåçï âùìï ôáëïå òáäïóôîïå ìéãï, ôïþîï üôï åíõ ðïäáòéìé
óáíïó÷áì.
- Òáú÷å Äåäõûëá-Íïòïú ðòéèïäéì? - ÷óèìéðîõì Ðåôñ. - Ïî é
ä÷åòø îå ïôëòù÷áì...
×ùûìá é íáíá. Õ÷éäåìá ÷ ðåôéîùè òõëáè çòõúï÷éë, õ÷éäåìá
÷åòå÷ïþëõ, ðòé÷ñúáîîõà ë ä÷åòé. Íáíá õ Ðåôé âùìá ôáëáñ, þôï
÷óåçäá ïâï ÷óåí äïçáäù÷áìáóø. Ïîá ðåòåçìñîõìáóø ó ðáðïê é
ìõëá÷ï óëáúáìá:
- Ñ äõíáà, üôïô äïâòùê ÷ïìûåâîéë ðòïóôï öé÷åô ÷íåóôå ó
îáíé. Îá÷åòîï, ïî åìëõ é ðïäáòëé úáòáîåå ðòéçïôï÷éì.
- Á Óîåçõòïþëá? - ó îáäåöäïê óðòïóéì Ðåôñ.
- Îõ é Óîåçõòïþëá ôïöå, - õìùâîõìóñ ðáðá é ëáë-ôï ïþåîø
ìáóëï÷ï ðïóíïôòåì îá íáíõ. - Äïìöîï âùôø, üôá ïîá éóðåëìá îáí
ë ðòáúäîéëõ ôáëéå ÷ëõóîùå ðéòïçé.
Ðåôñ èïôåì óëáúáôø, þôï ðéòïçé ðåëìá íáíá, îï âùìï îå äï
ôïçï. Ïî ïôðòá÷éìóñ ïóíáôòé÷áôø õçìù ó÷ïåê ë÷áòôéòù, ÷
ëïôïòïê, ïëáúù÷áåôóñ, óëòù÷áìéóø ÷ïìûåâîéëé.
"Ò-ò-ò" - úáòùþáìá Íáòéûá. ðòéïôëòù÷ ä÷åòø óôïìï÷ïê. - Ñ -
÷ïìë!
Ïô üôéè óìï÷ óåóôòá Ìåîá äïìöîá âùìá ÷óëòéëîõôø, úáâåçáôø
ðï ëïíîáôå, Íáòéûá úá îåê - é îáþáìáóø âù ÷åóåìáñ éçòá ÷
ú÷åòéîåã.
Îï óåêþáó Ìåîá äáöå îå ðïäîñìá çïìï÷ù. Ïîá ðåòå÷åòîõìá
óôòáîéãõ ëîéçé é óôòïçï ïô÷åôéìá:
- Îå íåûáê. ×éäéûø, ñ þéôáà.
Íáòéûá ôéèïîøëï ÷ïûìá ÷ ëïíîáôõ é ðòéóåìá îá äé÷áî.
Õ îåå âïìåìï õûëï é ïîá õöå ôòåôéê äåîø îå èïäéìá ÷ äåôóëéê
óáä. ×þåòá âùìï ÷ïóëòåóåîøå, é Ìåîá ÷åóø äåîø éçòáìá ó îåê ÷
ûëïìõ. Íáòéûá âùìá õþåîéãåê - îåô, óòáúõ ãåìùí ëìáóóïí! - á
Ìåîá õþéôåìøîéãåê. Ìåîá ÷ùúù÷áìá Íáòéûõ ë äïóëå, óðòáûé÷áìá
óôéèïô÷ïòåîéñ, ðòï÷åòñìá ôåôòáäëé. É Íáòéûá îå ïâéöáìáóø, þôï
Ìåîá ÷óå ÷òåíñ óôá÷éìá åê ä÷ïêëé. Ôáëáñ õö ïîá âùìá óôòïçáñ.
×åäø ïîá õþéìáóø ÷ þåô÷åòôïí ëìáóóå...
×äòõç Ìåîá úáëòùìá ëîéöëõ é óëáúáìá:
- Îõ, Íáòéûá, óìõûáê... Ôïìøëï, íïöåô, ôù îå ÷óå ðïêíåûø. Ñ
ôåâå ðòï âïçáôùòñ òáóóëáöõ. Ôù úîáåûø, ëáëéå âïçáôùòé?
- Ëïîåþîï, úîáà, - óëáúáìá Íáòéûá. - Âïçáôùòé - ïîé óáíùå
óéìøîùå. Ëáë îáû ×éôñ.
- Îõ äá, - ëé÷îõìá Ìåîá. - Äáöå åýå óéìøîåå. Îõ ÷ïô. Âùì
ôáëïê âïçáôùòø - Éìøñ Íõòïíåã. Ïî îéëïçï îå âïñìóñ. Îá÷åòîï,
ïî ôïöå ðïäîéíáì ôñöåìùå çéòé é ëáöäïå õôòï íùìóñ èïìïäîïê
÷ïäïê. Á åýå âùì Óïìï÷åê-òáúâïêîéë. Ïî óéäåì îá äåòå÷å.
- Ïî ôïöå âùì âïçáôùòø? - óðòïóéìá Íáòéûá.
- Çï÷ïòà ôåâå, òáúâïêîéë. Îéëïíõ ðòïèïäõ îå äá÷áì.
- Á úáþåí ïî óéäåì îá äåòå÷å?
- Þôïâù ÷åóø ó÷åô ÷éäåôø. Íïìþé, ôù íåîñ óâé÷áåûø. É ÷ïô
Éìøñ Íõòïíåã ëáë ðïåäåô îá ëïîå ðòñíï îá Óïìï÷øñ-òáúâïêîéëá.
Óïìï÷åê-òáúâïêîéë ëáë úáó÷éóôéô - ÷óå ôáë ó ëïîåê é ðïðáäáìé.
Á Éìøñ Íõòïíåã îå õðáì. Äáöå îå éóðõçáìóñ. É ðïôïí ïî
Óïìï÷øñ-òáúâïêîéëá õâéì.
- Åíõ ôáë é îõöîï, äá? - ðïíïìþá÷, óðòïóéìá Íáòéûá.
- Ëïîåþîï, ïî öå âùì úìïäåê, - ïô÷åôéìá Ìåîá, õëìáäù÷áñ
ëîéçé ÷ ðïòôæåìø.
- Á äáìøûå þôï âùìï?
- ×óå. Âïìøûå Óïìï÷åê - òáúâïêîéë îá ìàäåê îå îáðáäáì.
- Á Éìøñ Íõòïíåã ëõäá ðïåèáì?
- Îõ, þôï ôù ðòéóôáìá? - òáóóåòäéìáóø Ìåîá. - Ñ ÷ ûëïìõ
ôïòïðìàóø. Üôï íù ðï ÷îåëìáóóîïíõ þôåîéà ðòï Éìøà Íõòïíãá
òáóóëáúù÷áåí. Èïòïûï ñ òáóóëáúù÷áà?
- Ïþåîø èïòïûï, - ÷úäïèîõìá Íáòéûá. - Ôïìøëï íáìï ïþåîø.
- Íîïçï âõäåûø úîáôø, óëïòï óïóôáòéûøóñ.
- É îå îáäï, - ïâéäåìáóø Íáòéûá. - Ñ óáíá úîáà, þôï ðïôïí
âùìï.
- Îõ, þôï? - úáóíåñìáóø Ìåîá.
- Îå óëáöõ.
- É îéþåçï ôù îå úîáåûø. ×óå ÷ùäõíù÷áåûø.
Ìåîá õûìá. Á Íáòéûá äïóôáìá ó÷ïê áìøâïí äìñ òéóï÷áîéñ é
ã÷åôîùå ëáòáîäáûé.
Íáòéûá ìàâéìá òéóï÷áôø ÷óå, þôï ÷éäåìá: ìàäåê, äïíá,
äåòå÷øñ. Ïîá èïòïûï òéóï÷áìá, é óï÷óåí îáðòáóîï Ìåîá, ëïçäá
âùìá õþéôåìøîéãåê, ðïä ÷óåíé òéóõîëáíé îáóôá÷éìá ä÷ïêëé.
Íáòéûá ïôëòùìá þéóôùê ìéóô é îáòéóï÷áìá ðïìïóáôùê
ðïçòáîéþîùê óôïìâ, á òñäïí óïìäáôá-âïçáôùòñ ó ÷éîôï÷ëïê, óï
ú÷åúäïê Çåòïñ Óï÷åôóëïçï Óïàúá ðòñíï îá ûéîåìé. Åê ëáúáìïóø,
þôï óïìäáô üôïô ïþåîø ðïèïö îá éè óôáòûåçï âòáôá ×éôà, ëïôïòùê
îåäá÷îï õûåì óìõöéôø ÷ Óï÷åôóëõà Áòíéà.
Óåòåöá ÷ùûåì ÷ï ä÷ïò é õ÷éäåì, þôï åçï ôòåèìåôîéê âòáôéûëá
Ðá÷ìéë óéäéô îá ëïòôïþëáè ðåòåä ëïôåîëïí. Ðá÷ìéë óï÷áì ëïôåîëõ
ðåþåîøå é çï÷ïòéì:
- Ôù þåçï íïòäõ-ôï ÷ïòïôéûø? × ìïâ úáèïôåì, äá? ×ïô ñ ôåâå
óåêþáó ä÷éîõ. Ðïæáóïîéûø!..
Óåòåöá ëéîõìóñ ë âòáôéûëå, óè÷áôéì åçï úá ÷ïòïôîéë, ðïäîñì
ó úåíìé. Ïî âùì ôáë ÷ïúíõýåî, þôï äáöå óìï÷ îå íïç îáêôé
ðïäèïäñýéè. Ðïüôïíõ ïî ðòïóôï äáì Ðá÷ìéëõ ðïäúáôùìøîéë.
Âòáôéûëá úáòå÷åì îá ÷åóø ä÷ïò.
- Áê äá çåòïê! Îå óôùäîï âéôø íáìåîøëéè? - õóìùûáì Óåòåöá é
ðïäîñì çïìï÷õ. Ðåòåä îéí óôïñì ìåôþéë, öéìåã éú ðñôîáäãáôïê
ë÷áòôéòù. ×óå òåâñôá úîáìé üôïçï ìåôþéëá - ïî ëáôáì éè îá
ó÷ïåí çïìõâïí íïôïãéëìå.
- Äá ÷åäø ïî òõçáåôóñ! - ÷ïóëìéëîõì Óåòåöá. - Çòõâùå óìï÷á
çï÷ïòéô! É çäå îáõþéìóñ?
- Çòõâùå óìï÷á? - ðåòåóðòïóéì ìåôþéë é îáèíõòéìóñ. - Üôï,
âòáô, ðïóìåäîåå äåìï. ×åäø úá çòõâùå óìï÷á ìàäé, ëáë úá ðáìëõ
è÷áôáàôóñ, ëïçäá ôïìëïí îéþåçï óëáúáôø îå íïçõô. Á óìï÷á üôé ÷
ñúùëå îáûåí - ðòïóôï íõóïò...
Ìåôþéë ðïèìïðáì Óåòåöõ ðï ðìåþõ.
- Ôïìøëï ôù âòáôéûëõ îå ðïäúáôùìøîéëáíé õþé... Ðïîñì?
Á þáóïí ðïúöå Óåòåöá ÷íåóôå óï óôáòûéíé òåâñôáíé îïóéìóñ ðï
ä÷ïòõ úá æõôâïìøîùí íñþïí. Ðá÷ìéë é ïóôáìøîùå íáìùûé ó
úá÷éóôøà óìåäéìé úá éçòïê.
- Çïîé! Âåê! - ðòïîúéôåìøîùí çïìïóïí ëòéþáì Óåòåöá. - Ôù
þôï, ïóìåð, äá? ×ïòïîá! Íñþá îå ÷éäéô! ×áóøëá, äáê åíõ ÷ ìïâ,
÷ ìïâ åíõ...
Ïî èïôåì ëòéëîõôø åýå þôï-ôï, îï ÷äòõç õ÷éäåì ìåôþéëá éú
ðñôîáäãáôïê ë÷áòôéòù. Ìåôþéë ôïöå îáâìàäáì úá éçòïê. ×åòîåå,
óíïôòåì îá ïäîïçï Óåòåöõ é ìéãï õ îåçï âùìï îáóíåûìé÷ïå.
Óåòåöá óßåöéìóñ, ðòïðõóôéì íñþ, íïìþá ðïóíïôòåì åíõ ÷óìåä,
íïìþá ôïìëîõì ðìåþïí Íéûõ, ëïôïòùê ðõôáìóñ ðïä îïçáíé.
Óôáòáñóø âùôø îåúáíåôîùí, ïî ðïôéèïîøëõ ÷ùâòáìóñ ó ðïìñ.
Ëáöåôóñ, ðåò÷ùê òáú Óåòåöá óïïâòáúéì, çäå âòáôéûëá îáõþéìóñ
çòõâùí óìï÷áí.
Last-modified: Thu, 09 Dec 1999 19:39:54 GMT