д-Ферт.
С. 389. Потомак - река в Северной Америке.
С. 391. Пенсильвания - территория в северо-восточной части Северной
Америки. Получила название по имени Уильяма Пенна (1644-1718), которому в
1681 г. ее пожаловал Карл II, так как Англия была должна его отцу крупную
сумму. У. Пенн значительно расширил территорию, скупая землю у индейцев. В
1712 г. он весьма выгодно продал Пенсильванию английской короне.
Пенсильвания одной из первых приняла участие в Войне за независимость
(1775-1783) и затем вошла в состав США.
Новая Англия - территория на северо-востоке Северной Америки, на
которой после создания США находилось шесть штатов.
С. 406. Подобно Ною... - Здесь имеется в виду библейский эпизод
опьянения Ноя (Бытие, X, 21)
С. 411. Патаксент-Ривер - город в Северной Америке на берегу
Чесапикского залива.
С. 414. Природа всех людей одинакова... - Дефо выступает с
просветительской идеей, согласно которой все люди одинаковы, а пороки их -
результат жестокого обращения с ними.
С. 427. "История Рима" Тита Ливия. - Тит Ливий - знаменитый римский
историк (59 г. до н.э. - 17 г. н.э.). Его "Римская история от основания
города" доведена до 9 г. до н.э. Из 142 книг "Истории" сохранилось 35.
...история... короля Густава Адольфа... - Густав II Адольф (1594-1632)
с 1611 г. король Швеции. С 1630 г. участвовал в Тридцатилетней войне
(1618-1648) и одержал ряд побед над войсками германского императора; убит в
битве при Лусене.
...история испанских завоеваний в Мексике... - Мексика была завоевана
Испанией в 1519-1521 гг.
С. 432. "...чтоб, обеднев, не стал красть..." - Притчи Соломоновы,
XXX, 9.
С. 437. "Ты не много не убеждаешь меня сделаться христианином". -
Деяния апостолов, XXVI, 28.
С. 438. "...молил бы я Бога, чтобы, мало ли, много ли..." - Деяния
апостолов, XXVI, 29.
"Боже, благодарю тебя..." - Евангелие от Луки, XVIII, 11,
...ни один волос не упадет с головы... - "...но и волос с головы вашей
не пропадет". - Евангелие от Луки, XXI, 18.
С. 439. "Разумеешь ли, что читаешь?" "Как могу разуметь, если кто не
наставит меня?". - Деяния апостолов, VIII, 30-31.
...великой войной... - Имеется в виду война за Испанское наследство
(1701-1714 гг.) между Францией и Испанией, с одной стороны, и Австрией,
Голландией, Англией, германскими княжествами, с другой. Джек участвовал в
этой войне на стороне Франции.
С. 444. Зона промера - место в водном пространстве, обычно глубиной не
более 600 футов, где можно производить измерение глубины лотом.
Английский канал - принятое в Англии название Ла-Манша.
Залив Сен-Мало - находится в Ла-Манше у северного побережья Бретани.
С. 445. Пролив Святого Георга - находится между Ирландией и Уэльсом,
соединяет Ирландское море с Атлантическим океаном.
Лимерик - город на реке Шаннон (Ирландия).
С. 446. Клюзы - отверстия в борту корабля для пропускания кабелей,
канатов и якорных цепей.
...намертво принайтовались к ним. - Принайтоваться - привязаться
специальной морской веревкой - найтовом.
Бизань-мачта - задняя мачта трехмачтового судна.
Булинь-шпринтов - мачта на носу судна, наклоненная вперед.
С. 447. Пиастр - старинная испанская серебряная монета.
Индиго - синяя краска, получаемая из сока растения индиго.
Пимиенто - испанский красный перец.
С. 448. Остенде - гавань в западной Фландрии (ныне в северо-западной
части Бельгии), в Па-де-Кале.
С. 450. Испанские Нидерланды - часть Фландрии, принадлежавшая в
XVI-XVII вв. Испании.
Гент - город на реке Шельде в восточной Фландрии (ныне Бельгии).
С. 451. Принц Оранский - английский король Вильгельм III Оранский, сын
наместника Нидерландов Вильгельма II Оранского и внук английского короля
Карла I, правил с 1689 до 1702 г.
Ньюпорт - город на острове Уайт в Па-де-Кале.
Диль - порт на юго-востоке Англии на Па-де-Кале.
Даунс - рейд у порта Диля.
С. 452. Гревская площадь - старинное название площади в Париже, на
которой происходили казни преступников. С 1806 г. называется площадью
Ратуши.
С. 461. ...перешла Рубикон... - Рубикон - небольшая река между Галлией
и Италией, через которую в 49 г. до н.э., вопреки приказу сената, перешел
со своими легионерами Цезарь и овладел Римом. В переносном смысле "перейти
Рубикон" значит принять бесповоротное решение и осуществить его.
С. 471. Тайберн - место публичных казней в старом Лондоне.
С. 473. Дюнкерк. - См. прим. ранее.
Диллонский полк - полк, носивший имя графа Артура Диллона (1670-1733),
ирландского офицера, служившего во Французской армии. В 1690 г. Яков II
отдал этот полк в распоряжение Людовика XIV. Диллон и его полк отличились
во многих сражениях.
Атака на Кремону. - В 1702 г. итальянский город Кремона, где стоял
французский гарнизон под командованием маршала Вильруа, подвергся осаде со
стороны императорских войск (см. ниже) под командованием Евгения Савойского
(см. прим. ранее), в ходе которой войска последнего проникли в Кремону и
взяли в плен маршала, но потом вынуждены были оставить город.
Герцог де Вильруа Франсуа (1644-1730) - маршал Франции, проявивший
себя ловким придворным и бездарным полководцем.
Императорская армия - в войне за Испанское наследство состояла из
войск Англии, Голландии, Австрии, Дании, германских княжеств, Португалии,
Савойи.
С. 474. Филипп де Комин (1445-1509) - французский государственный
деятель и историк, автор мемуаров, содержащих интересный материал об эпохе
французских королей - Людовика XI и Карла VIII.
Битва при Монтлери - произошла в 1465 г. между войсками Людовика XI и
союзом крупных феодалов. Битва не принесла решительной победы ни одной из
сторон.
Савона - итальянский порт на Генуэзском заливе.
Алессандрия - город и крепость в Пьемонте (Италия) на реке Танаро.
С. 476. Пистоли - старинные испанские, мексиканские, португальские и
бразильские золотые монеты различного достоинства.
Принц Водмон - один из представителей знатной семьи, которой до XVIII
в. принадлежала Лотарингия.
Король Филипп - король Испании Филипп V (1683-1746), внук Людовика
XIV, занимал испанский престол (1700-1746 гг.) благодаря победе своего деда
над австрийским домом Габсбургов в войне за Испанское наследство.
С. 477. Мантуя - город и крепость в северной Италии, центр герцогства
Мантуанского, которое в 1708 г., в ходе войны за Испанское наследство,
стало австрийским владением.
Граф де Тесс Рене (1650-1725) - маршал Франции, как полководец играл
важную роль в войне за Испанское наследство.
Герцог Вандомский - герцог Луи-Жозеф Вандом (1654-1712), выдающийся
французский полководец; активно способствовал утверждению Филиппа V на
испанском престоле.
Кампания 1701 года - серия сражений между французскими и австрийскими
войсками летом и осенью 1701 г.
Принц Евгений Савойский (1663-1736) - выдающийся полководец. Француз
по происхождению, сначала служил Франции, но потом, оскорбленный Людовиком
XIV, перешел на сторону Австрии. Одержал ряд блестящих побед над французами
в ходе войны за Испанское наследство.
Битва при Карпи. - Карпи - город в северной Италии, до 1806 г. входил
в герцогство Моденское. В битве при Карпи французы отступили перед войсками
германского императора.
Катина Никола (1637-1712) - маршал Франции. В начале войны за
Испанское наследство командовал крепостью Мантуя.
Риволи - город в северной Италии на реке Адидже.
Кьяри - город в Ломбардии (северная Италия).
С. 478. Принц Коммерси - один из представителей знатной семьи,
владевшей крупными угодьями в герцогстве Лотарингском.
С. 482. Бершелло и Боргофорте - города в северной Италии, немного
южнее Мантуи.
Луццара - небольшой город в северной Италии на берегу реки По.
Ривальта - местечко на реке Скривия (княжество Пьемонт, провинция
Алессандрия). Впоследствии стало составной частью города Тортона (северная
Италия).
С. 483. Генерал Висконти - граф, представитель знатной миланской
семьи.
Тичино - река, текущая из Швейцарии в северную Италию и впадающая в
По.
С. 484. Генерал Эрбвиль - представитель старинной семьи потомственных
военных из Нормандии.
Карабинеры - пешие и конные войска, вооруженные карабинами - короткими
ружьями, заряжаемыми с дула.
С. 485. Кирасирские полки - кавалерийские части, состоящие из солдат,
носящих кирасы - грудные и спинные металлические латы.
Маркиз де Креки (1662-1702) - французский полководец. Убит в битве при
Луццаре.
С. 487. Французский король. - Здесь имеется в виду Людовик XIV.
Новый король, Кавалер ордена святого Георга, Кавалер. - См. прим. к
стр. 247.
С. 491. "Бык и глотка" - название таверны, находившейся в
северо-западной части Сити, на месте теперешнего главного почтамта.
С. 494. Ливр - старинная французская серебряная монета достоинством в
20 су, в 1795 г. была заменена франком.
С. 496. ...владения герцога Лотарингского... - С 945 г. Лотарингия
была разделена на Верхнюю и Нижнюю. Верхняя Лотарингия до 1736 г.
управлялась герцогом, затем была передана бывшему королю Польши Станиславу
I, а в 1766 г. перешла к Франции.
С. 498. ...не хорошо быть человеку одному... - Библия, Бытие, 11, 18.
С. 499. Валлоны - народность, населяющая южную и юго-восточную части
Бельгии и прилежащие районы Франции.
С. 500. Проливы. - Имеется в виду пролив Отранто, соединяющий
Адриатическое море с Ионическим.
Остров Занте - находится в Ионическом море.
С. 511. Папистские страны - страны, население которых принадлежит к
католической церкви, подчиненной папе римскому.
С. 513. Престон - порт на реке Рибл в центральной Англии, в Ланкашире
(см. прим. ранее).
Лорд Дервентуотер Джеймс (1689-1716) - сторонник династии Стюартов,
казнен после капитуляции в Престоне, перед казнью подтвердил свою верность
католицизму и делу Стюартов.
С. 526. Замок Честер - находится в графстве Чешир на западном
побережье Англии.
С. 528. ...вне владений короля. - Имеется в виду король Англии.
С. 530. Острова Невис и Антигуа - входят в группу Малых Антильских
островов, принадлежащих Британии.
С. 532. Топ стеньги - верхний конец вертикального бруса, наращиваемого
на мачту и составляющего продолжение ее в высоту.
С. 535. Король Георг I - правил с 1714 по 1727 г.
С. 537. ...во владения короля Испании. - Куба до 1898 г. была
испанской колонией.
С. 538. Его католическое величество - титул испанских королей,
дарованный впервые папой Александром VI королю Фердинанду Католику в 1491
г.
Вице-король Мексики. - С 20-х гг. XVI в. до 1824 г. Мексика была
испанской колонией, верховным правителем которой был вице-король.
С. 545. Веракрус - порт на Мексиканском заливе.
С. 546. Лига - в английской системе мер обычно равна трем морским
милям; морская миля равна 1852 м.
С. 549. Новая Испания - испанские колонии в Америке.
Галеоны - парусные суда, которые в XVII-XVIII вв. курсировали между
Испанией и ее американскими колониями для перевозки золота и товаров.
С. 550. Южные моря - южная часть Тихого океана или моря, расположенные
южнее экватора.
Сэр Уильям Фипс (1651-1695) - родился в Новой Англии; был пастухом,
стал коммерсантом; заручившись финансовой помощью английского
Адмиралтейства, дважды предпринимал попытку поднять со дна затонувшее у
Багамских островов испанское судно; вторая попытка увенчалась успехом -
судно, на котором было 300 000 фунтов стерлингов, было поднято, деньги были
разделены между Фипсом и Адмиралтейством.
Курс вест-тень-зюйд - курс судна по морскому компасу, проходящий
посередине между направлением точно на запад и направлением запад-юг-запад
(вест-зюйд-вест).
С. 551. Сан-Хуан д'Ульва - старинная мексиканская крепость на островке
около Веракруса.
С. 554. Картахена - порт в Колумбии (Южная Америка), до 1819 г.
принадлежавший Испании. Расположен в Карибском море.
С. 559. Кошениль - красная краска кармин, вырабатываемая из высушенных
насекомых кошениль, которые водятся в Мексике.
С. 560. Драгет - полушерстяная, полульняная ткань.
Камка - ткань типа дамаста: на гладком фоне вытканы узоры.
С. 564. ...изречь, подобно Иову: "Я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и
пепле". - Библия, Книга Иова, XLII, 6.
Л.Орел