Роджер Желязны. Игра в кости
---------------------------------------------------------------
(1995)
Источник: Роджер Желязны "Колесо Фортуны", 1995
OCR: Ширяев С.
---------------------------------------------------------------
Мои руки, лежащие на кожаном подлокотнике, окружающем стол, вспотели. Я
следил, как игрок выстраивает кости, выравнивая их для отточенного броска.
Не то чтобы я приехал с фермы именноради этого конкретного броска, но был в
определен ной степени заинтересован в его результате.
Игрок сидел за дальним правым углом стола. Я стоял ближе к середине, на
своем обычном месте возле крупье. Прямо напротив меня сидел один из двух
сборщиков, которые собирали проигрыши ивыплачивали выигрыши. Между ними
сидел чело век в костюме. Я не знал, каков его официальныйтитул, но про себя
называл его именно так. Он управлял столом одним своим присутствием, вбрасы
вал деньги и следил, чтобы игра шла в открытую.
Ни на кого из них я не обращал внимания. Повернув голову в сторону
игрока, я имел возмож ность наблюдать за молодой женщиной, стоявшей справа
от меня. Я ее не знал, но не мог отвести от нее глаз.
Дело в том, что она была великолепна. Лет двад цати пяти, с
ошеломляющими рыжими волосами.Я готов был Поставить ферму за то, что ее с
удо вольствием взяли бы в любое шоу 6 городе, дажеесли бы она не умела
танцевать. Мой взгляд, устремленный на игрока то и деда; наталкивался на
еегрудь. На женщине было полуофициальное вечер нее платье, почти закрытое,
но ей и не требовалось . обнажаться. Она приковывала к себе внимание безо
всяких усилий со своей стороны.
Но я наблюдал за ней не по этой причине, вовсяком случае, не только по
этой. Нет, она волнова ла меня, потому что была одна. Красивые молодыеледи
не залетают в этот городок сами по себе. Обычно женщины без сопровождения
выглядели наподо бие дамы, сидевшей на другом конце стола, -- подшестьдесят
или старше, с избытком веса. Она вы кладывала па стол каждый грязноватый
четвертак с таким видом, словно это была недельная прибыль ее бакалейной
лавки.
Это было неестественно, и мне во что бы то ни ∙ стало хотелось
разузнать, в чем тут дело.
Игрок разложил кости, как ему хотелось. Я вновь взглянул на свою
ставку, просто чтобы проверитьсебя. На первом броске он выбросил шесть,
устано вив этот результат как отправной. Каждый сидящий за столом сделал
ставку, сказав, что он "пройдет", то есть выкинет еще раз шесть прежде, чем
выкинет семь. Так сделали .все, кроме меня. Я же сказал "не пройдет",
поставив двадцать пять долларов на то, что он выкинет семь до следующей
шестерки.
Своей ставкой я вызвал несколько косых взглядов. Так всегда бывает.
Игроки в кости подозри тельны и не любят людей, ставящих против них.
Мне, если честно, наплевать. По моей системемне нужно было, чтобы
выпало семь. И пусть дру гие на меня пялятся.
Игрок высоко подбросил кости, выкрикнув при этом: "Давай, шесть!"
Я улыбнулся. Он должен был молиться мне, а не костям. .
Когда маленькие красные кубики упали и запры гали, я слегка нагнулся и
мысленно схватил один из них, убедившись, что он лег шестеркой кверху. О
другом я не беспокоился. Если сверху окажется единица, чудесно, я возьму
свой выигрыш и сделаю новую ставку, но если он покажет другое число, этотоже
будет чудесно. За этим столом существует множество возможностей для ставок
помимо "прой дет" -- "не пройдет", и иногда я ставлю на них. На этот раз,
однако, я не стал этого делать и не очень из-за этого переживал.
Кости показали десять. Некоторые выиграли немного денег и возликовали.
Другие вздохнули и по смотрели на меня, радуясь, что это не семь. Все
онивновь сосредоточились на игроке, когда крупье выкрикнул "Десять!" и
подвинул кости обратно к че ловеку за дальним концом стола.
И в этот момент рыжеволосая повернулась ко мне и спросила: "Как у вас
дела?" Голос у нее былстоль же сексуальный, как и все остальное, -- низ кий,
горловой и полный энергии.
Меня не смутила нескромность вопроса. За этимстолом подобные слова
означают лишь одно. Я взгля нул на сборщиков напротив. "Примерно поровну",
-- сказал я, и это было правдой. У меня были свои правила -- нацеленные в
основном на то, чтобы мнене переломали ноги, -- и одно из них гласило: ни
когда не выигрывать слишком много за один раз."А как у вас?" -- впрочем, мне
не стоило спрашивать. Я следил за ее ставками и за ее проигрышами в течение
последних сорока пяти минут, пока она стояла рядом. -∙ :
Она пожала плечами, произведя этим движением интересные метаморфозы в
облегавшей ее суб станции, и сказала: "Кажется, стала беднее на пару сотен".
Я кивнул. Это было похоже на правду.
-- Здесь немногие все время ставят на "не прой дет", как вы. Это
срабатывает? Я усмехнулся.
-- Ну, не всегда. Как я уже сказал, примернопоровну, а я здесь уже
больше часа. -- Мне хоте лось дотянуться до нее, и не только физически, но
яне мог. Мои способности не действуют в таком на правлении. Я могу повлиять
на движение костей и проделываю подобные вещи. Но читать ее мысли для меня
все равно что разбирать иероглифы. И это было плохо. Я наблюдал за ней,
каждый проигрыш, казалось, становился для нее тяжелым ударом, 'и мне
хотелось знать, почему.
Печальная истина заключается'в том, что краси вой молодой женщине
гораздо труднее причинить боль, чем старой развалине. Весь мой опыт
говорил,что эта молодая леди, проигрывая, теряла лишь не сколько доз
кокаина, в то время как старая кошелка по другую сторону стола скорее всего
проигрывалашанс на полноценное питание в течение этой неде ли. Тем не менее,
даже зная это, я желал помочь именно рыжеволосой соседке справа.
--Послушайте,--- сказал я, слегка наклоняяськ ней. До меня донесся
запах ее духов, тонкий аро мат жасмина, я вновь улыбнулся. Бывали
времена,когда мне хотелось управлять людьми. Сейчас на
стал как раз один из таких моментов. -- Я наблю дал за этим столом. У
меня предчувствие, что скоро здесь станет жарко. И вот что я вам скажу:
почему бы вам не ставить некоторое время так же, как я?Если я прав, вы
сможете заработать немного налич ных денег.
Она пристально посмотрела на меня. Игрок при готовил кости за рекордное
время и бросил их, но ядаже не обернулся. Мне не обязательно контролировать
каждый бросок. Мне не обязательно выигры вать каждую ставку. Достаточно лишь
выигрывать понемногу каждый день. '
-- А если вы ошибетесь? -- спросила она. Я пожал плечами.
-- Что ж, именно это и называется игрой.Я отвернулся, не желая
оказывать на нее давле ние, и сосредоточился на столе. Тот сборщик, что
сидел ближе, забрал мою ставку, а это означало, чтоигрок выкинул шесть. Так
и знал, что нельзя остав лять его без контроля.
Крупье вновь приготовился подвинуть кости.
-- Внимание! -- выкрикнул он. -- Делайте ва ши ставки!
Я залез в карман и бросил стодолларовую купюру. Я ставил главным
образом красные пятидолла ровые фишки и лишь иногда делал более крупные
ставки. Сейчас передо мной лежало совсем немного фишек. Как только я извлек
наличность, оба -- и сборщик, и человек в костюме -- переключили на меня
внимание.
. -- Покупаю очки, -- сказал я и положил зеле ную
двадцатипятидолларовую фишку на линию "не пройдет".
Купить очки -- это все равно что ставить "пройдет" на каждое число,
которое заявлено, за исключением тех чисел, которые автоматически выигрыва
ют или проигрывают. Я делаю это нечасто, потомучто это гораздо труднее, к
тому же проигрыш гораз до вероятней.
Сборщик дал мне сдачу -- ее осталось немного -- фишками, и крупье
подтолкнул кости к игро ку. Я буквально ощущал на себе горящий взгляд
рыжеволосой, но не поворачивался в ее сторону. Это было ее решение. .
Игрок собрал кости и начал выравнивать их. Как раз перед тем, как ему
предстояло бросить их, всамый последний момент, когда еще разрешается делать
ставки, я увидел на столе сто долларовую банк ноту.
-- Покупаю очки, -- сказала она чуть слышно, но мне уже было не до нее.
Все мое внимание было приковано к прыгающим кубикам.
Это было почти за пределами моих возможностей -- пытаться управлять
двумя скачущими куби ками и всеми их двенадцатью гранями. Не то чтобы они
были тяжелыми -- я могу поднимать и более массивные предметы, -- все дело
было в сложности. Тончайшие изменения в углах наклона оказывают колоссальное
воздействие на результат -- два числа на верхних гранях. Обычно я
воздействую сначала на один кубик, заставляя его показать, скажем, шесть.
Затем мне лишь предстоит убедиться в том, что другой не покажет единицу.
Выпадет семерка, и я потеряю все свои ставки, кроме "не пройдет". Любое
другое число либо принесет мне деньги, либо не произведет никакого эффекта.
Звучит элементарно, когда я думаю об этом, но я достаточно часто
проделывал такие фокусы, чтобы убедиться, насколько это трудно. Прежде
всего, хотя я и воздействую сначала на один из кубиков, они продолжают
катиться оба, а это означает, что ядолжен закончить с первым раньше, чем они
остановятся. Если- я не успею учесть мельчайшие случайности, например то,
что какому-нибудь идиоту взду мается махнуть руками и случайно задеть кубик,
--все это может привести к тому, что мои усилия пой дут насмарку.
Дьявольски трудный способ зарабатывать на жизнь.
Ну, как я и предсказывал, игрок отличился. Он бросил кости пятьдесят
семь раз кряду, не выкинув семерки. Стопка фишек у рыжеволосой все росла, и
к тому времени, как я сказал, что, мол, хорошего понемножку, каждый из нас
выиграл по нескольку тысяч долларов. Ирония заключалась в том, что,хотя он
выбросил не так много очков, те люди, которые ставили только на "пройдет",
выиграли немно го. Таким образом, мы загребли все эти деньги, и та старая
кошелка со своими нищенскими ставками, возможно, тоже поимела пару баксов.
Можно было продолжить. Вегас полнится рассказами о людях, которые
превратили сотню долла ров в миллион. Деньги, которые мы выкачали иг этого
казино, пожалуй, были меньше той суммы, что оно потратило в тот день на
пиво, и поскольку я делаю такие вещи нечасто, то особого внимания" себе я не
привлек.
Можно было продолжить, но я обессилел. Не те чтобы я взмок, поскольку
усилия, затрачиваемые
мной, не относятся к разряду физических, но все же я был на пределе.
--Я готов, -- сказали. -- Слишком сильное возбуждение для одного дня.
Она подняла глаза от своего выигрыша и посла . ла мне долгий
пристальный взгляд.
-- Неужели? -- спросила она, и я вновь осоз нал, насколько она красива.
-- Ну, может быть, не совсем, -- сказал я. Она улыбнулась, и мы собрали
свои фишки. Когда мы уходили, человек в костюме спросил мое имя -- обычная
практика, когда вы выигрываетебольше пятисот долларов, -- и я представился,
сочинив имя на ходу: "Том Майклсон". Когда отходи ли от стола, сзади
слышалось ворчание. Игроки в кости не любят тех, кто все время ставит на "не
пройдет", если только они не проигрывают. Мы проигнорировали их и
направились к ближайшей
кассе.
-- Вы сказали этому человеку, что вас зовут Том? -- спросила она, пока
мы стояли в очереди.
-- Это то, что я ему сказал, -- сказал я, не ут руждая себя объяснением
своей тонкой усмешки.
-- Что ж, пусть будет Том. Я Энн и должна ска-,зать, что познакомиться
с вами было для меня ис тинным удовольствием.
Руки у нас были слишком заняты фишками, чтобы обмениваться
рукопожатием, вместо этого мы обменялись улыбками, и ее улыбка показалась
мне очень многообещающей.
-- Взаимно, Энн, -- сказал я. Очередь перед на ми закончилась, и я
шагнул к окошку.
Ее выигрыш составил почти пять тысяч долла
ров" немного больше, чем я предполагал. У меня оказалось чуть побольше,
но не слишком много.Она завизжала от радости, когда кассир начал от
считывать ей стодолларовые купюры, а когда онаполучила все свои деньги, то
обернулась и награди ла меня долгим поцелуем..
-- Спасибо, Том, -- сказала она. -- Боже, это действительно здорово.
: На мгновение она застыла в моих объятиях, затем вырвалась и спросила:
-- Что будем делать?
-- Ну, -- сказал я, -- мы заполучили десять тысяч долларов их денежек.
Думаю, мы просто обяза ны пойти в бар и вернуть им немного обратно. Как ты
думаешь?
Она улыбнулась на это, ц мы направились к ближайшему бару. Подобно
многим казино, в этом было несколько баров, но в них не было столиков.
Только длинная стойка с видеоиграми, встроенными в столешницу против каждого
стула. Не слишком интимно, но ночь только начиналась.
Едва мы успели усесться и пригубить поданные напитки, как она начала
расспросы.
-- Боже, Том, ты каждый раз так выигрываешь? Я хихикнул.
-- Едва ли. Обычно я рад, когда хоть что-то вы игрываю. -- Это было,
конечно, не совсем так, но в тот вечер я искал себе подружку, а не ученицу.
. '
При моих словах на ее лице не отразилось ни ма лейшего разочарования.
-- Но это, конечно же, не первый случай, когда ты выигрываешь много. Я
кивнул.
-- Да, это верно. Хотя такое случается нечасто.
-- Скажи, каков-был твой наибольший выигрыш за одним столом? .:: ;.
При этих словах моя улыбка слегка завяла,:'амысли унеслись в прошлое, к
тому, первому, случаю. Это было в Атлантик-Сити, мне только что ис полнился
двадцать один год. Мои способности были для меня еще в новинку, и мне
казалось, что я могу управлять ими, как захочу.
Я был не прав.
Тогда мне преподали тяжелый урок, но я усвоил его хорошо. Даже теперь,
почти пятнадцать лет спустя, мне не хотелось об этом говорить. Они не дали
мне забрать деньги. Вернее, если выражатьсяточно, они позволили мне купить
на них свою собст венную жизнь.
Вернувшись к Энн, я сказал только:
-- Чуть больше, чем сегодня. Честно, Энн, мне придется тебя
разочаровать, но ты видела, как яставил: в основном пятидолларовые фишки.
При та кой игре быстро не разбогатеешь, но и не слишком разоришься.
Она кивнула, но мне показалось, что в ее глазах я заметил первые
признаки разрушения иллюзий. Ну что ж, я лишь надеялся, что это не испортит
нам остаток вечера.
-- Ладно, -- сказала она минуту спустя, отхлеб нув из высокого,
покрытого инеем стакана, -- и часто ты играешь? ,
Она смотрела не на меня, а прямо перед собой, всторону бармена, и мне
было трудно понять выра жение ее лица. Какие-то особые нотки в ее голосе
заставили меня усомниться в том, что она говорит именно об азартной игре, а
не о других вещах.
Я спрятал собственную улыбку в стакане, потягивая виски. Когда его
уровень немного уменьшил ся, я нашел ответ.
-- Как только нужда заставляет, -- сказал я. -- А ты? Ты считаешь себя
профессионалкой?
На этот раз она повернулась ко мне, и у меня перехватило дух от огня,
тлеющего в ее глазах.
-- О нет, Том, -- сказал она. -- У профессиона лов, по-моему, страсть
быстро улетучивается. Я же делаю это для возбуждения.
Я поставил стакан на стойку и повернулся к ней всем корпусом.
-- Ты по-прежнему .говоришь об азартной игре? . Она слабо улыбнулась и
потянулась, чтобы взять меня за руку.
-- А ты о чем подумал?
Я вновь заглянул ей в глаза и почувствовал, как у меня пересохло во
рту. Я рассчитывал на это ссамого начала, но теперь, когда дело шло к развяз
ке, я едва мог в это поверить. Она была так красива, и я рассчитывал на то,
что остаток этой ночи станет незабываемым.
-- А чего бы тебе хотелось? -- спросил я ее.Она вновь улыбнулась и
наклонилась для поце луя. Ее губы были холодными от ледяного стакана, но я
чувствовал, что в них бушует огонь.
Когда мы разомкнули губы, чтобы вздохнуть, она сказала:
-- Позволь мне подняться к себе в номер и осве житься. После этого мы
можем пойти поужинать,посмотреть шоу, может быть, потанцевать. Это Вегас,
ночь только начинается; я уверена, с нами про изойдет что-то необыкновенное.
/
Она поднялась, проведя рукой по моей руке и . плечу, и ушла. Я .заказал
еще виски и стал ждать, загадывая, скоро ли она вернется.
Ждать мне пришлось недолго._ Я получил заказанный виски только что и
сделал первый глоток, как почувствовал на плече чью то руку. Я точно знал,
что это не Энн.
-- Мистер Томсон? -- спросил глубокий вежли вый голос.
Я повернулся на стуле. Передо мной стояли:
двое, оба в костюмах, оба здоровенные, оба моло дые;
Я моргнул, не вполне понимая, что происходит.
-- Что вы сказали? -- переспросил я.Тот, кто еще держал меня за плечо,
повторил во прос:
-- Я спросил, не вы ли мистер Томсон. Я вздохнул. Так и есть. Дело в
том, что это было мое имя. Майк Томсон.
-- А если и так?
-- Босс хотел бы увидеться с вами.
-- Понял. -- И я действительно все понял со. знакомым чувством, будто
что-то проваливается в-мои внутренности. -- Что ж, буду рад с ним позна
комиться, -- сказал я, подбирая слова, -- но, как видите, я не один. -- И я
показал на полупустой стакан Энн, который бармен еще не успел убрать. --
Может быть, договоримся о встрече назавтра?
Я не надеялся, что это сработает, и это не срабо тало.
-- Мистер Томсон, босс хотел бы увидеться с вами сейчас.
Проклятье. Это совсем скверно. И как, черт, возьми, они узнали мое имя?
Я еще раз вздохнул;
-- Хорошо. Прошу только одну минуту. -- По вернувшись к бармену, я
сказал: -- Вы запомнили леди, которая только что ушла отсюда? -- Когда
онкивнул, я продолжил: -- Хорошо. Когда она вернется, не скажете ли вы ей,
что мне пришлось ненадолго уйти, но я скоро вернусь и прошу ее подождать
меня. -- Я положил на стойку двадцатидол ларовую бумажку.
К моему удивлению, бармен не взглянул ни наменя, ни на деньги. Он
смотрел на двух громил, обступивших меня. Один из них, должно быть, кив нул,
потому что через несколько секунд он взял деньги со стойки и сказал:
-- Разумеется, сэр. Я буду рад передать ваше со общение, когда молодая
леди вернется.
Это, с одной стороны, радовало, но, с другойстороны, лишало возможности
еще немного потя нуть время. Вздохнув в третий и последний раз, я встал и
сказал:
-- Отлично, джентльмены. Пойдемте к вашему боссу.
Это был просторный кабинет с богатыми темны ми панелями на стенах и
богатым толстым ковром на полу. Там стояло несколько легких стульев, но
большую часть комнаты занимал тяжелый дубовый стол. Единственными
предметами, которые я мог на. нем рассмотреть, были кожаное пресс-папье и
ста ромодный черный телефон.
За столом во вращающемся кресле сидел босс.Я дал бы ему шестьдесят с
хвостиком, но очень не большим хвостиком. Волосы у него были седые, новсе на
месте, глаза смотрели молодо. Даже морщины придавали ему выражение мудрости,
но не стар ческой слабости.
В общем, совсем не то, что я ожидал увидеть. Охранники остались в
приемной. Я был с боссом один на один, они даже не обыскали меня. Впрочем,
меня это не удивляло. Каким-то образом им удалось узнать мое имя, а если они
узнали это, то узнали и многое другое.
-- Садитесь, мистер Томсон, -- сказал босс, указывая на одно из кресел.
Я ждал, что он вот-вот за жжет сигару -- его голос, хотя и сохранившийсилу,
отдавал особой хрипотцой, свойственной ку рильщикам, -- но он не стал. .
Я медленно опустился на стул, держа начеку все свои чувства и
способности на случай обостренияситуации -- если у меня будет возможность их
при менить. Ничего другого не оставалось.
-- Мистер Томсон... можно, я буду называть вас Майком? Не знаю даже,
что с вами делать.
Я тоже не знал, что ему посоветовать. Одно было ясно: это было не
похоже на мою последнюювстречу с хозяином казино. В тот раз... да, они вы
числили меня весьма быстро. Они убедились в том,
. что у меня нет ничего, что я мог бы использовать, --ни пистолета, ни
Ножа, ничего достаточно маленького и достаточно смертельного. Парочка
здоровенных парней, которые действительно знали, как де лать больно.
Однако мне повезло. Я вылечился. Это заняломного длинных и болезненных
месяцев, но я выле чился, а за это время мои волосы стали длиннее, я
: отрастил густую бороду и набрал вес. Изменитьцвет волос было уже
пустяком, и, кое-что еще под
правив в своей внешности, я вернулся обратно в Атлантик-Сити. Вечером я
сел в маленький трам вайчик, из тех, которые служат там общественным
транспортом, и подъехал к тому казино. За время,что я находился поблизости,
мне удалось подстроить максимально возможное количество "джек потов" на
игральных автоматах. Затем я сел на бли жайший автобус, отходящий из города.
Мелкая месть, конечно, но это было все, что я смог сделать.
Сегодняшняя встреча протекала иначе. Он не только оставил костоломов в
приемной, но и сам предстал скорее в облике торговца подержанными машинами,
чем крутого босса казино; Я был прав, предположив, что он чего-то от меня
хочет, и начал прикидывать, что бы это могло быть. -
-- Майк, ты создал мне большие проблемы. Надеюсь, что ты это понимаешь.
-- Он достал из кармана пиджака сигару и разыграл целое представле ние,
покатав ее между ладонями, понюхав ее и даже лизнув кончик, прежде чем
окончательно взял ее врот. Разжигание сигары заняло еще несколько се кунд, и
когда он наконец удовлетворенно затянулся,мне оставалось только сидеть,
глядя на красный уго лек и гадая, что произойдет дальше.
-- Понимаешь, Майк, -- продолжил он, выпус кая огромное облако сизого
дыма, -- мы просто не имеем права давать людям вроде тебя брать верх над
нами.
Услышав подобный набор слов, я вскинул бро ви. Я владею своими
способностями уже давно имогу добывать деньги десятками способов. Я вы брал
этот способ -- брать дань с казино -- отчастипотому, что в нем'нет ничего
незаконного, но главным образом потому, что мне нравилась идея изредка
давать этим кровососам по носу. Именно поэтому, хотя сам ограничивался
маленькими выигрыша ми, я периодически давал кому-нибудь возможностьсорвать
большой куш при игре в кости, на автома тах или даже на рулетке.
Единственное, на что я не мог воздействовать, были карточные игры. Я мог
читать карты, но не мог влиять на расклад.
-- Не знаю, видел ты или нет, Майк, но внизу висит большое объявление.
В нем говорится, что мыоставляем за собой право отказать в обслуживании --
или отказаться выплатить выигрыш -- любо му посетителю, замеченному в
подсчете карт в "блэкджеке" или в использовании какого-либо вида элек
тронных компьютерных устройств в любой игре. Ведь это просто нечестно по
отношению к другимигрокам, Майк. И тут приходит тип вроде тебя, обладающий
возможностями, настолько превосходя щими подсчет карт или использование
лентонов, что я просто не знаю, что с тобой делать. Разве ты сам не
понимаешь, Майк? Ты ставил на "не пройдет" и каждый раз, как выигрывал,
отнимал деньги не только у нас, но и у всех других игроков, делавших ставки
на "пройдет". Разве это справедливо?
Неужели он действительно хотел, чтобы я поверил во всю эту чуть? Только
представьте себе хо зяина казино, пытающегося убедить собеседника втом, что
он альтруист. Сама концепция была смехотворна, но я сохранял бесстрастное
выражение ли ца. Выхода из создавшегося положения нет, но это не значит, что
я хотел его усложнить.
-- А я скажу тебе, что будет справедливо, Майк. В нашем штате есть
несколько казино, которые не
являются частью одной... -- он .запнулся на мгнове ние, давая мне
возможность самому -подобрать 1нужтное слово, -- сети партнеров, к которой
принадле жу и я. Не пойми меня превратно, Майк. В этом нетничего дурного.
Игорная комиссия штага имеет ис ключительное право выдавать игорные
лицензии, и мы это полностью поддерживаем. Дело в том, Майк, что некоторые
из этих казино... как бы это сказать... не так заботятся об игроках, как мы,
и нам хотелось бы призвать их к порядку. Ты мог бы помочь нам в этом.
По-моему, это было бы гораздо более эффективное применение твоим...
талантам, чем то, что ты делал прежде, как ты считаешь?
-- Простите, не понял? -- переспросил я. У ме ня не было потребности
задавать такой вопрос. То, о чем он говорил, и без того было предельно
ясно,но мне требовалось время, чтобы сообразить, как от ветить.
Он выпустил клуб дыма в мою сторону.
-- Ну, Майк, я думаю, это вполне очевидно. Я предлагаю тебе работу. На
нас, разумеется.
-- Ясно, -- сказал я. -- Простите за любопытст во, а что будет, если я
откажусь?
Босс выдохнул еще одно сизое облако.
-- Майк, тебя ведь однажды предупредили, разве нет? В Атлантик-Сити,
кажется. Если мои сведе ния верны, тебе было сказано держаться подальшеот
казино, но ты опять здесь. Правда, в другом казино и даже в другом городе,
то тем не менее это ка зино. Очевидно, если простое предупреждение не
срабатывает, нам придется предпринять что-то еще.
При этих словах я сжался на стуле. Как они уз нали? Выведать ту
информацию гораздо труднее,чем установить мое имя. А если то, что со мной
сделали тогда.,- они сч-итают простым предупреждением... При этой мысли я
содрогнулся, ибо его наме рения были недвусмысленны. И все же я не мог за- ^
ставить себя принять их предложение. Вместо этого я почувствовал, как во мне
поднимается что-то очень холодное и тяжелое.
-- Давайте говорить начистоту, -- сказал я. --Вы хотите, чтобы я
совершал для вас поступки, которые вы считаете неэтичными по отношению к се
бе, и угрожаете мне членовредительством -- и, воз- .можно, даже смертью, --
если я откажусь сотрудни чать. Правильно ли я изложил вашу позицию?
-- Ты немного заостряешь, Майк... -- Голос торговца подержанными
машинами не изменился, но в нем появились какие-то отвратительные нотки.Я не
обратил на это внимания. Моя участь, во вся ком случае на данном этапе, была
ясна.
-- Заостряю? -- сказал я. -- Соответственно си туации.
Он начал что-то говорить, но я не дал ему закон- чить. У меня больше не
оставалось времени. Мое положение было практически безвыходным. Если бы мне
удалось обезвредить его, возможно, я и смогбы выбраться отсюда, но нужно
было делать это бы стро, до тех пор, пока не ворвались те двое громил.
Мне еще не случалось применять свою силу непосредственно против
человека, но в отношении этого типа я не чувствовал угрызений совести. Я
потя нулся -- не руками -- и оторвал от сигары горящийуголек. Затем быстрым
движением подвел его пря мо к правому глазу босса.
Во всяком случае, я попытался. Прежде мне неприходилось мысленно
удерживать горящий уго
лек, и я боялся/что неприятные ощущения могут помешать мне
сконцентрироваться. Однако с этимне было проблемы. Я точно ухватился за
кончик сигары и подвел его к глазу, но тут он внезапно оста новился в дюйме
от его лица. И застыл на месте. Он не упал. Просто повис там, не реагируя ни
на какие мои усилия сдвинуть его на этот последний дюйм.
Босс также не пошевелился. Он не выказал ни малейшего признака
беспокойства, черт его побери.Просто сидел и смотрел на меня, а раскаленная
лам почка горящего табака висела в дюйме от его глаза.
-- Я полагал, что вы более здравомыслящий че ловек; мистер Томсон, --
сказал он. -- Разумеется,вы знали, что нам все известно о ваших способнос
тях. Почему же вас удивляет то, что мы приняли контрмеры?
При этих словах я услышал, что дверь позади меня распахнулась. Я
медленно повернулся, ожидая увидеть входящих костоломов, но и здесь меня
ждал сюрприз.
Это была Энн.
-- Привет, Майк, -- сказала она голосом стольже сексуальным и полным
внутренней энергии, каким он был за игральным столом. -- Должна при знаться,
я надеялась, что ты сделаешь иной выбор.
Я присмотрелся к ней повнимательнее, и заметил напряженно изогнутую
бровь. Я все еще боролся скем-то невидимым за контроль над угольком, не
смотря на то, что момент, когда я мог эффективно использовать его, давно
прошел, -- и внезапно понял, кто был этот невидимка.
-- Ты! -- сказал я ей. -- Ты -- такая же, как я! Она кивнула.
, _ Мы могли бы составить великолепную коман ду, Майк. Хотя теперь...
, Она пожала плечами, и я увидел, как ее лоб пошел морщинками от
напряжения. В ту же секундуя почувствовал, что уголек вырвался из моего
мысленного захвата, и понял, что она выиграла. Я кив нул ей, признавая ее
победу, и встал.
-- И куда это вы направляетесь, мистер Томсон, позвольте спросить? --
поинтересовался торговец подержанными машинами.
Я не обратил на него внимания, полностью со средоточившись на Энн.
-- Ты следила за мной внизу, -- сказал я ей. -- . Ты знала, что я не
играю по-крупному, но я был готов выиграть лучший приз в моей жизни.
Она прочитала то, что было у меня в мыслях. \ Я понял это потому, как
побледнело ее лицо.
-- А я-то думал, откуда они столько знают обомне? -- сказал я,
восхищенно покачивая головой. -- Значит, ты и мысли можешь читать. Потря
сающе. Расскажешь мне, каково это?
-- Присоединяйся к нам, Майк,-и я научу тебяэтому, -- но в голосе ее не
было надежды. Она видела, что творилось во мне, и-знала, что я собира юсь
делать. - Это убьет тебя, -- сказала она через секунду. -- Ты не так силен.
Я пожал плечами.
-- Возможно. Но если я останусь здесь, меня убьют наверняка. И ты это
знаешь. -- Она открыла рот, но я перебил ее: -- И ты знаешь, что я не могу
присоединиться к вам. Кроме всего прочего, ваши люди никогда не будут
доверять мне.
Ей нечего было возразить, и она просто кивнула.Я повернулся, поднял
свой стул и одним движе
нием запустил его в ближайшее окно. Секунду спус тя я уже стоял на
подоконнике, готовясь прыгнуть. Торговец машинами за дубовым столом что-то
яростно верещал, но Энн и я не обращали на него внимания. -
-- Я могла бы остановить тебя г -- сказала она.
Я кивнул. " ∙ - -"- Могла бы, и в этом случае я наверняка умру. "Или,
-- подумал я как можно громче, -- ты моглабы помочь мне, и в этом случае я
наверняка спа сусь"-.
Я не стал ждать ее ответа. На это не оставалосьвремени, потому что уже
распахнулась дверь кабинета и из приемной ворвались два головореза. Вре мя
действовать. Либо шагнуть, либо остаться, а мы оба знали, что последнего
делать нельзя.
Глубоко вздохнув, я обратился ко всем и ни к кому:
-- Что за черт! Жизнь -- это просто большая игра в кости. -- И шагнул
из окна.
Очень скоро я понял, что попал в беду. Мысленно потянувшись, я нащупал
асфальт этажах в тринадцати подо мной и начал изо всех сил отталкиваться от
него. Скорость падения несколько замед лилась, что было хорошо, но
недостаточно, что было плохо. А мне нужно было не просто выжить после
падения. Мне нужно было иметь возможность уйти -- или убежать -- отсюда.
И самым ужасным было то, что я быстро уста вал. Долгое бдение за
игорным столом забралобольшую часть моего потенциала, и я быстро выби вался
из сил.
Словом, все шло скверно. Казино находилось в пределах моей
досягаемости, и, если бы я знал, что
точно умру, я мог бы хотя бы устроить несколько"джек потов", прежде чем
врежусь в асфальт. Сда ваться без боя было не в моих правилах.
И тут я почувствовал чье-то присутствие и понял, что Энн была со мной.
Должно быть, она стоя ла у окна с остальными и смотрела вниз. Дело в том,
что она могла спасти меня, и ее босс никогда не догадался бы, что она это
сделала.
Оставался единственный вопрос: спасет ли?Я вспомнил жар ее поцелуев и
подумал, что, пожалуй, могла бы. С другой стороны, она не дала по вода
надеяться на это, а времени оставалось все меньше.
"Ну же, Энн, -- подумал я. -- Помоги мне. По жалуйста^.
Ответа, конечно же, не последовало. Ведь мне было не дано знать, о чем
она думает.
Я мысленно пожал плечами, сознавая, что посту пил единственно возможным
образом. Порой вам остается только бросить кубики и ждать результата.
Асфальт подо мной продолжал стремительно рваться вверх.
Между игрой и писательским ремеслом существуют определенные точки
соприкосновения. Наибо лее очевидная из них -- это удача, но есть и
другие,например, риск. Бросить кости, сдать карты, вы брать лошадь -- все
эти действия бессмысленны без ставки. Что-то выиграть. Или что-то проиграть.
Писательство сродни этому. Вам нечего выигры вать и нечего терять до
тех пор, пока вы не возьмете свой последний шедевр (или последний провал),
не
запечатаете его в конверт и не отошлете его прочь на волю судьбы.
Риск. Удача играет свою роль, но без этого первоначального риска у
удачи нет шанса. Боссы Лас Вегаса не пришлют вам чек, и издатели не кинутся
умолять вас продать авторские права.
Мне не суждено зарабатывать на жизнь игрой. С одной стороны, хотя я
нередко делал ставки (и при этом проигрывал и выигрывал несколько
тысячдолларов), я никогда не ставил ни пенни собственных денег. С другой
стороны, я не выдерживаю нагрузки. Если передо мной на столе лежит одна
единственная долларовая фишка, у меня начинают дрожать руки.
Писать ничуть не легче. И, поверьте, не менее рискованно. : ∙
Есть еще нечто общее между писательством иигрой: и то и другое
затягивает. Впрочем, возмож но, не всех. Наверное, есть люди, которые могут
сделать одну ставку, а затем -- неважно, выигралиили проиграли -- спокойно
уйти. Может быть, дру гие могут написать один рассказ или одну книгу ибольше
никогда не пытаться. Но большинство попа даются на крючок: они беззастенчиво
выклянчиваютденьги и швыряют их на удовлетворение своей при вычки; они
истощают себя в угоду безжалостной склонности; они иссушают свою жизнь и
жизнь своей семьи, и все это из-за обезьянки, сидящей у них на закорках.
Все вышесказанное верно и в отношении иг роков.
Удача. Риск. Привыкание. Общие черты разных страстей. Итак, берем ручку
и бросаем кости
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 04:35:26 GMT