ïÃÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ:îÅ ÞÉÔÁÌ10987654321
óÏÄÅÒÖÁÎÉÅFine HTMLPrinted versiontxt(Word,ëðë)Lib.ru html
Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëé. Íéìéáòä çïäéîé äï ó÷ßòûåëá îá ó÷åôá

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëéå
     © Copyright Ðòå÷ïä: Áçïð Íåìëïîñî, 1982
     OCR: Íáîäïò, 2000
     Origin: http://members.spree.com/sip/sfiction_bg/autors/Arkadii_and_Boris_Strugatzki/Milliard.htm
---------------------------------------------------------------


ÐÿÒ×Á ÇÌÁ×Á

     1. "... âñì àìóëé úîïê, îåâé÷áì ðòåú ðïóìåäîéôå ä÷å óôïìåôéñ, õäá÷é
çòáäá. Îáä îáçïòåýåîéôå ðïëòé÷é ðìõ÷áûå íáòáîñ, ÷óéþëé ðòïúïòãé ÷ çòáäá
âñèá ûéòïëï òáúô÷ïòåîé, îá ðåêëéôå ðòåä ÷èïäï÷åôå ðïä òåäéþëéôå óåîëé îá
éúîåíïç÷áýéôå äßò÷åôá óå ðïôñèá é ôïðñèá óôáòéãé.
Óìßîãåôï ðòåè÷ßòìé íåòéäéáîá é óå ÷ðé ÷ íîïçïóôòáäáìîéôå çòßâþåôá îá
ëîéçéôå, âìßóîá óôßëìáôá îá ðïìéãéôå, ðïìéòáîéôå ÷òáôéþëé îá ûëáæá é çïòåýé
úìïâîé åúéþåôá úáôòåðôñèá ðï ôáðåôéôå. Éúîåíïçáôá îá óìåäðìáäîåôï -
îáâìéöá÷áûå þáóßô, ëïçáôï ïó÷éòåðñìïôï óìßîãå, íßòô÷åûëé õ÷éóîáìï îáä
ä÷áîáêóåôåôáöîéñ âìïë ïôóòåýá, ýåûå äá ðòïóôòåìñ áðáòôáíåîôá.
Íáìñîï÷ úáô÷ïòé é ä÷åôå ëòéìá îá ðòïúïòåãá é ðìßôîï ðòéäßòðá ôåöëáôá
ößìôá úá÷åóá. Ðïóìå ó ÷éóîáìé çáýåôá éúûìñðá âïó ðòåú ëõèîñôá é ïô÷ïòé
âáìëïîóëáôá ÷òáôá. Âåûå ïëïìï ôòé.
Äßóëéôå îá ðïäá éúóëßòãáèá é ïôîñëßäå éúìåúå úáôßðåìéñô ïô çïòåýéîéôå
Ëáìñí, æéëóéòá Íáìñîï÷ óßó úåìåîéôå óé ïþé é âåúú÷õþîï ïô÷ïòé é úáô÷ïòé
õóôá. Òáúíáèáì ïðáûëá, ôïê óå ðòïíßëîá ðïä ðåþëáôá ðòé ó÷ïñôá ðáîéãá. × îåñ
îñíáûå îéýï, ïó÷åî éúóßèîáìé òéâåûëé ëïóôé.
     - Éóëáû äá ðìàóëáû - òåþå Íáìñîï÷ îåäï÷ïìîï.
Ëáìñí îåúáâá÷îï ïôòåáçéòá ÷ óíéóßì, þå äá, ÷ ëòáñ îá ëòáéýáôá îå âé
âéìï úìå...
     - Óõôòéîôá ôé äáäïè - òåþå Íáìñîï÷ é ëìåëîá ðòåä èìáäéìîéëá. - Éìé îå,
îå óßí... ×þåòá óõôòéîôá âåûå...
Éú÷áäé ðáîéþëáôá îá Ëáìñí é îáäîéëîá ÷ îåñ - îñëáë÷é ÷ìáëßîãá, íáìëï
öåìå é úáìåðîáìá ïôóôòáîé òéâåûëá ïðáûëá. Á ÷ èìáäéìîéëá é ôï÷á îñíá.
Íáìñîï÷ îáäîéëîá ÷ ëáíåòáôá - ôáí, óòåä ðòåóðéþëéôå ïô óëòåö, ÷ íáìëá
þéîéêëá óå âå éúìåçîáìï äá úéíõ÷á îéýïöîï ðáòþåîãå óìáîéîá. É îéýï ðï÷åþå.
Ëáìñí íßòëáûå é ïôòé÷áûå íõóôáãé ÷ çïìïôï íõ ëïìñîï. Íáìñîï÷ úáô÷ïòé
èìáäéìîéëá é óôáîá.
     - Îéýï, îéýï - ëáúá ôïê îá Ëáìñí, - é âåú ôï÷á îá÷óñëßäå å úáô÷ïòåîï
úá ïâåäîá ðïþé÷ëá.
Òáúâéòá óå, íïöåûå äá ïôéäå îá "Íïóëï÷óëá", îï ôáí ÷éîáçé éíá ïðáûëé,
ðßë é äá óå íßëîå ôïìëïú äáìåþ ÷ çïòåýéîéôå... ×éö ôé ëáëß÷ ïô÷òáôéôåìåî
éîôåçòáì! Äïâòå äå, îåëá å ëïîóôáîôá... äá îå úá÷éóé ïô ïíåçá. Ñóîï å, þå
îå úá÷éóé. Ïô îáê-ïâýé óßïâòáöåîéñ óìåä÷á, þå îå âé ôòñâ÷áìï äá úá÷éóé.
Íáìñîï÷ óé ðòåäóôá÷é ÷ßðòïóîáôá óæåòá é éîôåçòéòáîåôï ðï ãñìáôá éí
ðï÷ßòèîïóô. ×îåúáðîï ïôîñëßäå éúðìõ÷á æïòíõìáôá îá Öõëï÷óëé. Îé ÷ ëìéî, îé
÷ òßëá÷. Íáìñîï÷ ñ ðòïçïîé, îï ôñ ðáë óå ðïñ÷é. Ôòñâ÷á äá ïðéôáí
ëïîæïòíîïôï éúïâòáöåîéå, ðïíéóìé óé ôïê.
Ôåìåæïîßô ïôîï÷ï éúú÷ßîñ é Íáìñîï÷ ïôëòé, þå îåúáâåìñúáîï ðáë óå å
÷ßòîáì ÷ óôáñôá. Éúòõçá, ïðßîá èßìâïë îá ëõûåôëáôá é óå ðòåóåçîá ëßí
óìõûáìëáôá.
     - Äá!
     - ×éôñ? - ðïðéôá åîåòçéþåî öåîóëé çìáó.
     - Ëïê îïíåò ôßòóéôå?
     - Îå å ìé "Éîôõòéóô"?
     - Îå, þáóôåî äïí...
Íáìñîï÷ èìïðîá óìõûáìëáôá é éú÷åóôîï ÷òåíå ìåöá îåðïä÷éöåî. Ößìôáôá
úá÷åóá ðòïúéòá é óôáñôá å ðßìîá ó ôåöëá ößìôá ó÷åôìéîá. ×ßúäõèßô å ëñôï
öåìå. Äá óå ðòåóåìé ÷ Âïâëï÷áôá óôáñ - åôï ëáë÷ï ôòñâ÷á äá îáðòá÷é. Ôá ôõë
å âáîñ. Ôïê ðïçìåäîá âàòïôï, ïôòõðáîï ó ìéóôï÷å é ëîéçé. Óáíï ×ìáäéíéò
É÷áîï÷éþ Óíéòîï÷ å ÷ ûåóô ôïíá... Äá îå çï÷ïòéí ëïìëï ïýå èáòôéñ ðï ðïäá...
Ðòåíåóô÷áîå ìé - óôòáûîï å äá çï ðïíéóìéû äïòé. Þáëáê, âåûå íå óðïèïäéìï
îñëáë÷ï ïúáòåîéå... Äñ÷ïì äá çï... Ôïúé ô÷ïê "Éîôõòéóô", ëøïðá÷á ôßðáþëá...
Âñè, úîáþé, ÷ ëõèîñôá, ðïóìå óßí óå äï÷ìñëßì ôõë... Á! Ëïîæïòíîïôï
éúïâòáöåîéå! Çìõðá÷á éäåñ. ×ðòïþåí ôòñâ÷á äá óå ÷éäé...
Ó ðßûëáîå óå îáäéçîá ïô ëõûåôëáôá é ÷ óßýéñ íéç ôåìåæïîßô éúú÷ßîñ.
     - Éäéïô - òåþå ôïê îá áðáòáôá é ÷äéçîá óìõûáìëáôá. - Äá?
     - Âáúáôá ìé å? Ëïê å ôáí, âáúáôá ìé å?
Íáìñîï÷ úáô÷ïòé é îáâòá ðï÷òåäéôå.
     - Ðï÷òåäé ìé å? Ïâáöäáí óå ïô ôåìåæïî äå÷åôäåóåô é ôòé äå÷åôäåóåô é
ïóåí îõìá óåäåí... ×þåòá ÷åþå ÷é ú÷ßîéè. Îå íïöå äá óå òáâïôé, ðòåú ãñìïôï
÷òåíå çòåûëé.
     - Ëïê ÷é å îïíåòßô? - ðòåëßóîá çï úìïâåî öåîóëé çìáó.
     - Äå÷åôäåóåô é ôòé äå÷åô ïóåí îõìá óåäåí. Ôõ ôßòóñô "Éîôõòéóô", ôõ
îñëáëß÷ çáòáö...
     - Úáô÷ïòåôå. Ýå ðòï÷åòéí.
     - Áëï ïâéþáôå - õíïìéôåìîï ëáúá ôïê îá óéçîáìéôå "ó÷ïâïäîï".
Ðïóìå óå äïôßôòé äï íáóáôá, óåäîá é ÷úå ðéóáìëáôá. Ôáëá... Ëßäå ÷óå
ðáë óßí ÷éöäáì ôïúé éîôåçòáì? Åäîï ôáëï÷á éúñýîï éîôåçòáìþå, óéíåôòéþîï
ïô÷óñëßäå. Ëßäå ìé óßí çï ÷éöäáì? É äïòé îå ëïîóôáîôá, á þéóôï é ðòïóôï
îõìá! Äïâòå. Ýå çï ïóôá÷éí ÷ ôéìá. Îå ïâéþáí äá ïóôá÷ñí ÷ ôéì, îåðòéñôîï å,
ëáôï úßâ ó äõðëá...
Úáðïþîá äá ðòåíñôá ìéóôþåôáôá ó ÷þåòáûîéôå éúþéóìåîéñ é ÷îåúáðîï
óßòãåôï íõ óìáäëï úáíòñ. Áíá þå âïíâá, åê âïçõ... Âé÷á óé ôå, Íáìñîï÷!
Çïìñíá òáâïôá óé! Îáëòáñ íáê éúìåúå îåýéþëï. Ðòé ôï÷á, âòáôìå, éóôéîóëï.
Ôï÷á, âòáôìå, îå ôé å "Æïòíá îá ðåôáôá îá çïìåíéñ ðáóáöåî éîóôòõíåîô", ôõê,
âòáôìå, îå çï å ðòá÷éì îéëïê ðòåäé ôåâ. Ðõ-ðõ, äá îå íõ å õòïëé...
Éîôåçòáìßô... Äá ÷ßò÷é ðï äñ÷ïìéôå éîôåçòáìßô íõ ó éîôåçòáì, ðï-îáôáôßë!
Þõ óå ú÷ßî - ïô ÷òáôáôá. Ëáìñí óëïþé ïô ëõûåôëáôá é ÷éòîáì ïðáûëá, óå
ðòéíßëîá ÷ ëïòéäïòá. Íáìñîï÷ çòéöìé÷ï úáô÷ïòé ðéóáìëáôá.
     - Îáðòá÷ï óá ðïýòßëìåìé - éúíßòíïòé ôïê.
Ïô÷ïòé ÷òáôáôá. ×ßî óôßòþåûå îå÷úòáþîï þï÷åþå ÷ ôñóîï óáëï ó
îåïðòåäåìåî ã÷ñô, îåâòßóîáôï é ðïôîï. Ìåëï îáëìïîåîï îáúáä, ôï äßòöåûå ðòåä
óåâå óé ïçòïíîá ëáòôïîåîá ëõôéñ. Ëáôï íßòíïòåûå îåþìåîïòáúäåìîï,
îå÷úòáþîéñô óå óðõóîá ëßí Íáìñîï÷.
     - Áíá ÷éå... - óíïôïìå÷é Íáìñîï÷, ïôóôßð÷áêëé.
Îå÷úòáþîéñô âåûå ÷åþå ÷ ëïòéäïòá - ðïçìåäîá ëßí óôáñôá, ðïóìå
òåûéôåìîï úá÷é ëßí ëõèîñôá, ëáôï ïóôá÷ñûå âåìé ðòáûîé óìåäé ÷ßòèõ
ìéîïìåõíá.
     - Áíá íïìñ ÷é óå... - íßòíïòåûå Íáìñîï÷ é óå ÷ìáþåûå ðïäéòå íõ.
Ïîñ ÷åþå âå ïóôá÷éñ ëáûïîá îá ôáâõòåôëáôá é ÷áäåûå ïô çïòîéñ äöïâ îá
óáëïôï óé ëõðþéîá ë÷éôáîãéé.
     - ×éå ïô ðïääßòöáîåôï ìé óôå? - ëïê úîáå úáýï, îá Íáìñîï÷ íõ èòõíîá,
þå îáê-óåôîå å äïûßì ÷ïäïðòï÷ïäþéëßô äá ïðòá÷é âáîñôá.
     - Ïô çáóôòïîïíá - ðòåóéðîáìï òåþå ïîñ é íõ ðïäáäå ä÷å ë÷éôáîãéé,
úáâïäåîé ó ëáòæéþëá. - Ðïäðéûåôå ôõë.
     - Ëáë÷ï å ôï÷á? - ðïðéôá Íáìñîï÷ é ÷ óßýéñ íéç òáúâòá, þå óá æáëôõòé
ïô "Ðïòßþëé ðï äïíï÷åôå". Ä÷å âõôéìëé ëïîñë, ÷ïäëá... - Þáëáêôå - ëáúá. -
Óôòõ÷á íé óå, þå îéýï îå óíå...
×éäñ óõíáôá é óå õöáóé. Îñíá ôïìëï÷á ðáòé. Ðßë é ïôëßäå îáëßäå?
Ïâúåôïôï ïô ðáîéëá ÷ßïâòáöåîéå íéçïí íõ ðïäîåóå õçîåôñ÷áýáôá ÷åòéçá ïô
÷óå÷ßúíïöîé õóìïöîåîéñ, ëáôï îåïâèïäéíïóôôá äá óå ïðòá÷äá÷á, äá ïôòéþá, äá
óå ÷ßúíõýá÷á, äá ðòéúï÷á÷á îá ðïíïý úäòá÷éñ òáúõí... ýå óå îáìïöé óéçõòîï é
äá ú÷ßîé ôõë-ôáí, äïòé äá ïôéäå ìéþîï... Îï ôïþîï ôïçá÷á úßòîá ÷ ßçßìá îá
ë÷éôáîãéñôá ÷éïìåôï÷ ðåþáô "ðìáôåîï" é éíåôï îá ëìéåîôá: Íáìñîï÷á É. Å.
Éòëá!... Äñ÷ïì úîáå ëáë÷ï å ôï÷á.
     - Åôï ôõë ðïäðéûåôå, åôï ôõë - íßòíïòåûå îå÷úòáþîéñô, ðïþõë÷áêëé ó
íòßóåî îïëßô. - Ôõë, äåôï å þá÷ëáôá...
Íáìñîï÷ ÷úå ïçòéúëáôá ïô íïìé÷ é óå ðïäðéóá.
     - Âìáçïäáòñ - ëáúá ôïê é ÷ßòîá íïìé÷á. - Íîïçï âìáçïäáòñ... -
ðï÷ôáòñûå ïâßòëáîï, ðòï÷éòáêëé óå úáåäîï ó îå÷úòáþîéñ ðï ôåóîéñ ëïòéäïò.
Ôòñâ÷á äá íõ ðõóîá îåýéþëï, áíá îñíáí äòåâîé... - Íîïçï âìáçïäáòñ,
äï÷éöäáîå! - ÷éëîá ôïê ÷ çßòâá îá ïëßóñìïôï óáëï é ïöåóôïþåîï éúâìßóëá ó
ëòáë Ëáìñí, ëïêôï óå îáôéóëáûå äá ïâìéöå ãéíåîôï÷éñ ðïä îá ðìïýáäëáôá.
Íáìñîï÷ úáô÷ïòé ÷òáôáôá é ðïóôïñ éú÷åóôîï ÷òåíå ÷ óõíòáëá.
     - Óôòáîîï - òåþå óé ôïê îáõí é óå ÷ßòîá ÷ ëõèîñôá.
Ëáìñí ÷åþå óå õ÷ßòôáûå ïëïìï ëáûïîá. Íáìñîï÷ ÷äéçîá ëáðáëá é ÷éäñ
âõôéìëé, ðáëåôé, ëïîóåò÷åîé ëõôéé. Îá íáóáôá ìåöçûå ëïðéå ïô ë÷éôáîãéñôá.
Ôßê... Éîäéçïôï å óß÷óåí éúôòéôï, îï ðïþåòëßô å þåôìé÷. ×óéþëï óé å
ðòá÷éìîï. Ðïòßþëá: Íáìñîï÷á É. Å. Îñíá ýï - úäòáóôé! Ðïçìåäîá óõíáôá.
Îå÷åòïñôîï! Ïâßòîá ë÷éôáîãéñôá. Îá ïâòáôîáôá óôòáîá îñíá îéýï éîôåòåóîï.
Óáíï åäéî óðìåóëáî é éúóßèîáì ëïíáò. Ëáë÷ï, Éòëá äá îå å ïôëáþéìá? Éíáíå
ðåôóôïôéî òõâìé úáåíé... Þáëáê... Äáìé îå íõ ëáúá îåýï, ðòåäé äá úáíéîå?
Ôïê óé ðòéðïíîé äåîñ îá úáíéîá÷áîåôï ê, úéîáìéôå ëõæáòé, ëõðéýáôá äòåèé,
òáúè÷ßòìñîé ðï ãñìáôá ëßýá, ðïìõçïìáôá Éòëá òáúíáè÷á àôéñ... Îå úáâòá÷ñê äá
èòáîéû Ëáìñí, îïóé íõ ôòå÷éþëá, ïô ïîáñ ìàôé÷áôá... îå úáâòá÷ñê äá ðìáôéû
îáåíá... áëï óå ïâáäé ûåæá, äáê íõ íïñ áäòåó. É ëáôï þå ìé ôï÷á âåûå
÷óéþëï. Ëáúá ïýå îåýï, îï ôïçá÷á Âïâëá äïôéþá ó ëáòôåþîéãáôá... Äá! Äá
úáîåóá âåìøïôï ÷ ðåòáìîñôá... Îá, áëï òáúâéòáí îåýï!
Íáìñîï÷ âïñúìé÷ï éúíßëîá ïô ëõôéñôá âõôéìëá. Ëïîñë. Ðåôîáêóåô òõâìé,
âïöå! Ëáë÷ï å ôï÷á - äá îå âé äîåó äá éíáí òïöäåî äåî? Ëïçá úáíéîá Éòëá?
Þåô÷ßòôßë, óòñäá, ÷ôïòîéë... Úáðïþîá äá âòïé îá ðòßóôé. Äåóåôé äåî, ïôëáë å
úáíéîáìá. Úîáþé å äáìá ðïòßþëáôá ðòåä÷áòéôåìîï. ×úåìá å ïô îñëïçï ðáòé é å
ðïòßþáìá. Óàòðòéú. Ðåô óôïôáòëé úáåíé, íïìñ ÷é óå, á ôñ - óàòðòéú! Óáíï
åäîï å ñóîï: îñíá îõöäá äá èïäé äï íáçáúéîá. Ïóôáîáìïôï å íßçìá. Òïöäåî
äåî? Îå. Çïäéûîéîá ïô ó÷áôâáôá? Íáê é ôï÷á îå å. Óß÷óåí ôïþîï - îå.
Òïöäåîéñô äåî îá Âáòâïó? Ðòåú úéíáôá âåûå... Ðòåâòïé çßòìáôá îá âõôéìëéôå -
äåóåô ðáòþåôá. É úáýï ôïìëï÷á íîïçï? Ôïìëï÷á îå éúðé÷áí é úá çïäéîá. É
×åþåòï÷óëé ðïþôé îå ðéå, á ôñ îå ïâéþá ×áìëá ×áêîçáòôåî...
Ëáìñí íñõëáûå îåðïîïóéíï. Âåûå ðïäõûéì îåýï ÷ ëõèîñôá..."
     2. "... óøïíçá ÷ óïâóô÷åî óïó é ðáòþå ûõîëá óßó óõè ëòáåûîéë. Ðïóìå óå
úáå äá íéå óßäï÷åôå. Ñóîï å, þå îá ôáëï÷á ÷åìéëïìåðéå ÷ èìáäéìîéëá îå íõ
ïôé÷á íòßóîá ëõèîñ. Ðòåú ôï÷á ÷òåíå ôåìåæïîßô ä÷á ðßôé ú÷ßîñ, îï Íáìñîï÷
óáíï óå ïúßâ÷áûå: îñíá äá éäá é ôïìëïú! Äá ðõëîáô ÷óéþëé ó ôåèîéôå çáòáöé é
âáúé. É ôéçáîßô ôòñâ÷á äá óå éúíéå, îåéúâåöîï å. Ôéçáîßô ÷åþå ýå óìõöé úá
ðï-÷éóûé ãåìé, á îå úá îñëáë÷é óé ôáí âßòëáîé ñêãá... Úáýïôï ëáë÷ï óå
ðïìõþá÷á? Áëï éîôåçòáìßô å îáéóôéîá îõìá, ïôäñóîï ïóôá÷áô óáíï ðßò÷áôá é
÷ôïòáôá ðòïéú÷ïäîé... Æéúéþåóëéñô óíéóßì îå íé å óß÷óåí ñóåî, îï ÷óå ðáë
ôåúé íåèõòé éúçìåöäáô äïâòå. Þå ëáë÷ï? Ôáëá ýå çé îáòåëá: íåèõòé. Îå, íáê
þå å ðï-äïâòå "ëõèéîé". Ëõèéîé îá Íáìñîï÷. "Í-ëõèéîé". Èå...
Îáòåäé éúíéôéôå óßäï÷å ðï ðïìéãáôá é îáäîéëîá ÷ ðáîéþëáôá îá Ëáìñí.
Çïòåýï å, ÷äéçá ðáòá. Çïòëéñô Ëáìñíþéë. Ýå ôòñâ÷á äá ðïôßòðéû. Ýå óå
îáìïöé, Ëáìñíþéë, ïýå íßîéþëï äá óå ðïéúíßþéû, äïëáôï éúóôéîå.
Ôïê éúâßòó÷áûå òßãåôå óé, ëïçáôï éú÷åäîßö çï ïúáòé éäåñ, ëáëôï ÷þåòá.
Èåí óßýï, ëáëôï ÷þåòá, ÷ îáþáìïôï îå ðï÷ñò÷á.
     - Þáëáê, þáëáê - ôòåóëá÷ï úáíßòíïòé ôïê, á èïäéìáôá íõ ÷åþå ûìñðáèá ðï
ëïòéäïòá; ðï áîôòåôï, ðï úáìåð÷áýéñ úá ðåôéôå ìéîïìåõí, ëßí ößìôáôá çßóôá
öåçá, ëßí âàòïôï, ðòé ðéóáìëáôá... Äñ÷ïì äá ñ ÷úåíå, ëßäå å? Íáóôéìïôï å
ó÷ßòûéìï. Íïìé÷ßô óå ÷ßòçáìñûå ôõë îñëßäå... É ÷ óßýïôï ÷òåíå îá ÷ôïòé, ðï-
ôïþîï îá ðòåäåî, ïóîï÷åî ðìáî: æõîëãéñôá îá Èáòô÷éç... é ãñìáôá äñóîá þáóô
ëáôï þå ìé îéëïçá îå ñ å éíáìï... Ëõèéîéôå óå ðïìõþá÷áô óéíåôòéþîé ðï
ïóôá... Á éîôåçòáìþåôï éúïâýï îå å îõìá! Ôïåóô íéìéþëïôï íé éîôåçòáìþå äï
ôáëá÷á óôåðåî îå å îõìá, þå ÷åìéþéîáôá íõ å óß÷óåí ðïìïöéôåìîá... Îï ëáë÷á
ëáòôéîá, ëáë÷á ëáòôéîá óå ðïìõþá÷á! Ëáë îå çï úáçòñè ïô÷åäîßö! Îéýï,
Íáìñîï÷, îéýï, âòáôìå, îå óáíï ôé îå óé çï úáçòñì. É áëáäåíéëßô îå çï å
úáçòñì... × ößìôïôï, ìåëï éúëòé÷åîï ðòïóôòáîóô÷ï íõäîï óå ÷ßòôñô
çéçáîôóëéôå íåèõòé îá ïóåóéíåôòéþîéôå ëõèéîé, íáôåòéñôá çé ïâôéþá, éóëá äá
ðòïîéëîå ÷ ôñè, îï îå íïöå, îá çòáîéãáôá íáôåòéñôá óå ó÷é÷á äï ëïûíáòîé
ðìßôîïóôé é íåèõòéôå úáðïþ÷áô äá ó÷åôñô. Âïç úîáå ëáë÷ï úáðïþ÷á ôáí...
Îéýï, é ôï÷á ýå éúñóîéí... Ó ÷ìáëîåóôáôá óôòõëôõòá ýå óå ïðòá÷éí - ôï÷á
ðßò÷ï. Ó äßçéôå îá Òïçïúéîóëé - ÷ôïòï. Á óìåä ôï÷á - ðìáîåôáòîéôå
íßçìñ÷éîé. ×éå, çßìßâþåôá, ëáë÷ï óé íéóìåèôå? Þå ôï÷á óá òáúûéòñ÷áýé óå
éúôìáóëáîé ïâ÷é÷ëé? Îá ÷é åäîé ïâ÷é÷ëé! Ôßëíï ïâòáôîïôï!
Ðòïëìåôéñô ôåìåæïî ïôîï÷ï éúú÷ßîñ. Íáìñîï÷ úáðïþîá äá ÷éå ïô ñòïóô,
âåú äá óðéòá äá ðéûå. Åê-óåçéþëá ýå çï ðòáôñ ðï äñ÷ïìéôå! Éíá ôáí åäéî
ûîõò... Ôïê óå íåôîá ÷òßú ëõûåôëáôá é ÷äéçîá óìõûáìëáôá.
     - Äá!
     - Íéôëá?
     - Äá... Ëïê å?
     - Îå íå ìé ðïúîá, ëõþé óéîå? - Âåûå ×áêîçáòôåî.
     - Á, ×áìëá... Ëáë÷ï óôá÷á?
×áêîçáòôåî ðïíßìþá íáìëï.
     - Úáýï îå ÷äéçáû ôåìåæïîá? - ðïðéôá.
     - Òáâïôñ - òåþå Íáìñîï÷ úìïâîï. Âåûå íîïçï îåõþôé÷ - éóëáûå äá óå
÷ßòîå îá âàòïôï é äá äïòáúçìåäá ëáòôéîáôá ó íåèõòéôå.
     - Òáâïôéû... - ×áêîçáòôåî éúóõíôñ. - Ëï÷åû óé úîáþé âåúóíßòôéåôï...
     - Ëáë÷ï, éóëáû äá äïêäåû ìé?
     - Äá äïêäá? Îå, îå þå éóëáí äá äïêäá...
Íáìñîï÷ óß÷óåí ðïâåóîñ.
     - Ëáë÷ï éóëáû ôïçá÷á?
     - Óìõûáê, âáýéãå... Ó ëáë÷ï óå úáîéíá÷áû óåçá?
     - Òáâïôñ - ëáúáè ôé.
     - Áíá îå... Ðéôáí îáä ëáë÷ï òáâïôéû.
Íáìñîï÷ óå ïâßòëá. Ðïúîá÷áûå ×áìëá ×áêîçáòôåî ä÷áêóåô é ðåô çïäéîé é
îéôï ÷åäîßö ôïê îå óå âå éîôåòåóõ÷áì ïô òáâïôáôá îá Íáìñîï÷; ðï òïöäåîéå
×áêîçáòôåî óå éîôåòåóõ÷á åäéîóô÷åîï ìéþîï ïô óáíéñ ×áêîçáòôåî é ïô ïýå ä÷á
ðòåäíåôá: åäîá ä÷áêóåôëïðåêëï÷á íïîåôá ïô 1934 çïäéîá é ôáëá îáòåþåîáôá
"ëïîóõìóëá ðïìï÷éîòõâìï÷á", ëïñôï ÷óßýîïóô éúïâýï îå å ðïìï÷éî òõâìá, á
îñëáë÷á ïóïâåîá ðïýåîóëá íáòëá... Îñíá óé òáâïôá, çáäéîáôá. Äòßîëáìï... Éìé
íõ ôòñâ÷á ôåòåî, þå ôáëá çï õóõë÷á? Ôïçá÷á ôïê óé óðïíîé úá Á÷åòþåîëï.
     - Îáä ëáë÷ï òáâïôñ ìé? - ðïðéôá óßó úìïòáäóô÷ï. - Íïìñ, íïçá äá ôé
òáúëáöá ó ðïäòïâîïóôé. Îá ôåâ ëáôï âéïìïç ýå ôé å óôòáûîï éîôåòåóîï. ×þåòá
óõôòéîôá îáê-ðïóìå éúìñúïè ïô íßòô÷áôá ôïþëá. Ïëáúá óå, þå ðòé îáê-ïâýé
äïðõóëáîéñ ïôîïóîï ðïôåîãéáìîáôá æõîëãéñ íïéôå õòá÷îåîéñ úá ä÷éöåîéåôï éíáô
ïýå åäéî éîôåçòáì ïó÷åî éîôåçòáìá îá åîåòçéñôá é éîôåçòáìá îá íïíåîôéôå.
Ðïìõþá÷á óå îåýï ëáôï ïâïâýåîéå îá ïçòáîéþåîáôá úáäáþá úá ôòéôå ôåìá. Áëï
õòá÷îåîéåôï îá ä÷éöåîéåôï óå úáðéûå ÷ß÷ ÷åëôïòîá æïòíá é óå éúðïìú÷áô
ðòåïâòáúõ÷áîéñôá îá Èáòô÷éç, éîôåçòéòáîåôï ðï ïâåíá óôá÷á äïëòáê é ãåìéñô
ðòïâìåí óå ó÷åöäá äï éîôåçòáìîï-äéæåòåîãéáìîé õòá÷îåîéñ ïô ôéðá îá
Ëïìíïçïòï÷-Æåìåòï÷éôå...
Úá îåçï÷á ïçòïíîá éúîåîáäá ×áêîçáòôåî îå çï óðéòáûå. Úá óåëõîäá
Íáìñîï÷ äïòé óé ðïíéóìé, þå óá çé ðòåëßóîáìé.
     - Þõ÷áû ìé íå? - ðïðéôá ôïê.
     - Äá, äá, óìõûáí ôå îáê-÷îéíáôåìîï.
     - Íïöå âé äïòé íå òáúâéòáû?
     - Ïôôõë-ïôôáí - âïäòï òåþå ×áêîçáòôåî é îá Íáìñîï÷ íõ óå óôïòé, þå
çìáóßô íõ å îñëáë óôòáîåî. Äïòé óå õðìáûé.
     - ×áìëá, äá îå óå å óìõþéìï îåýï?
     - Ëßäå? - ðïðéôá ×áêîçáòôåî óìåä ðáõúá.
     - Ëßäå - ðòé ôåâ åóôåóô÷åîï! Îñëáë ïóïâåî óé. Äá îå âé äá å îåõäïâîï
äá çï÷ïòéû?
     - Áíé, îå, âáýéãå. Çìõðïóôé. Äïâòå äå. Éúíßþé íå çïòåýéîáôá. Úîáåû ìé
÷éãá úá ä÷áôá ðåôåìá?
     - Îå. Ëáú÷áê.
×áêîçáòôåî òáúëáúá ÷éãá - äïóôá ôßðéþßë, îï óíåûåî, îñëáë óß÷óåí îå
÷áêîçáòôåîï÷óëé ÷éã. Íáìñîï÷, òáúâéòá óå, çï óìõûáûå, äïòé óå úáëéëïôé,
ëáôï íõ äïêäå ÷òåíåôï, îï óíßôîïôï õóåýáîå, þå îåýï ó ×áêîçáòôåî îå å
îáòåä, óáíï óå õóéìé. Óéçõòîï ðáë óå å óäßòðáì óßó Ó÷åôëá. Ðáë óá íõ ïäòáìé
åðéôåìá. ×áêîçáòôåî ðïðéôá:
     - ×éö, Íéôëá... Çï÷ïòé ìé ôé îåýï æáíéìéñôá Óîåçï÷ïê?
     - Óîåçï÷ïê ìé? Áòîïìä Ðáìéþ? Éíáí ôáëß÷ óßóåä, ôïþîï îáóòåýá. É ëáë÷ï?
×áêîçáòôåî éú÷åóôîï ÷òåíå íßìþá, äïòé óðòñ äá óõíôé. Þõ÷áûå óå óáíï
ôéèï äúßîëáîå - óéçõòîï ðïäè÷ßòìñûå ÷ ûåðá íïîåôé ïô ëïìåëãéñôá óé. Ðïóìå
òåþå:
     - Á ó ëáë÷ï óå úáîéíá÷á ôïúé ô÷ïê Óîåçï÷ïê?
     - Óðïòåä íåî å æéúéë. Òáâïôé ÷ îñëáë÷á äõðëá. Õöáóîï óåëòåôîá. Á ôé
ïôëßäå çï ðïúîá÷áû?
     - Îå çï ðïúîá÷áí - ó îåòáúâéòáåíá äïóáäá ëáúá ×áêîçáòôåî é ÷ óßýéñ íéç
îá ÷òáôáôá óå ðïú÷ßîé.
     - Îå, ñ÷îï óá ðïýòßëìåìé! - ÷éëîá Íáìñéï÷. - Ðïþáëáê, ×áìëá. Äáîäáîéñ
îá ÷òáôáôá...
×áêîçáòôåî ëáúá îåýï, íïöå âé äïòé éú÷éëá, îï Íáìñîï÷ ÷åþå âåûå
ïóôá÷éì óìõûáìëáôá îá ëáîáðåôï é éúóëïþé ÷ ëïòéäïòá. Ëáìñí, òáúâéòá óå, óå
õóõëá ÷ ëòáëáôá íõ é ôïê åä÷á îå ðáäîá.
Ïô÷ïòé ÷òáôáôá é ÷åäîáçá ïôóôßðé - îá ðòáçá óôïåûå íìáäá öåîá ÷ âñì
íéîéóõëíáî, ó äïâßò úáçáò é ïðáìåîé ïô óìßîãåôï ëßóé ëïóé. Ëòáóé÷á.
Îåðïúîáôá. (Íáìñîï÷ íéçïí óå äïóåôé, þå å ðï çáýåôá é ëïòåíßô íõ å ðïôåî.)
Äï ëòáëáôá ê óôßòþåûå ëõæáò, ÷ ìñ÷áôá óé òßëá äßòöåûå ûìéæåò.
     - Äíéôòéê Áîäòåå÷éþ? - ðïðéôá ôñ óôåóîéôåìîï.
     - Äá - éúíßòíïòé Íáìñîï÷. Òïäîéîá ìé å? Íïöå âé ÷ôïòáôá âòáôï÷þåäëá
Úéîá ïô Ïíóë?
     - Éú÷éîåôå íå, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ... Óéçõòîï óß÷óåí îå îá÷òåíå... Åôï.
     - Ôñ íõ ðïäáäå ðìéë. × äõûáôá íõ íòáþîï âõûõ÷áìá óôòáèïôîé þõ÷óô÷á ðï áäòåó
îá ÷óéþëé òïäîéîé ðï ó÷åôá é ïóïâåîï ðï áäòåó îá ôáúé ÷ôïòá âòáôï÷þåäëá
Úéîá... éìé íïöå âé Úïñ?
×ðòïþåí, òáúâéòá óå, þå îå å âòáôï÷þåäëáôá Úéîá. Éòëá ó åäòé âõë÷é,
ñ÷îï îáâßòúï, âåûå îáäòáóëáìá òáúëòé÷åîï: "Äéíëéî, ôï÷á å Ìéäëá
Ðïîïíáòøï÷á, íïñôá ìàâéíá ðòéñôåìëá ïô õþåîéþåóëéôå çïäéîé. Òáúë. óßí ôé úá
îåñ. Ðòéåíé ñ äïâòå, îå å úá äßìçï. É îå óå úáëáþáê! Îéå óíå äïâ. Ôñ ýå ôé
òáúë. Ãåìõ÷áí ôå, É."
Íáìñîï÷ îáäáäå ðòïôñöåî, îåõìï÷éí úá ó÷åôá ÷ïðßì, úáô÷ïòé é ïô÷ïòé
ïþé. Îï õóôîéôå íõ á÷ôïíáôéþîï óå òáúôåçìéèá ÷ õþôé÷á õóíé÷ëá.
     - Íîïçï íé å ðòéñôîï - ëáúá ôïê ðòéñôåìóëé æáíéìéáòîï, - Úáðï÷ñäáêôå,
Ìéäá, íïìñ... Éú÷éîåôå íå úá æáóïîá. Öåçá!
Ñ÷îï, îå ÷óéþëï âåûå îáòåä ó îåçï÷áôá õþôé÷ïóô, úáýïôï ÷ßòèõ ìéãåôï îá
ëòáóé÷áôá Ìéäá óå ðïñ÷é óíõô é ôñ, ëïê úîáå úáýï, óå úáå äá ïçìåöäá
ðòáúîáôá, ðïôïðåîá ÷ óìßîãå óôßìâéýîá ðìïýáäëá, óñëáû óå õóßíîé ëßäå å
ðïðáäîáìá.
     - Íïìñ ëõæáòá... - âßòúï òåþå Íáìñîï÷. - ×ìåúôå, ÷ìåúôå, îå óå
óôåóîñ÷áêôå... Úáëáþåôå ûìéæåòá ôõë... Éíáíå çïìñíá óôáñ, áú òáâïôñ ôáí, á
ôõë å Âïâëï÷áôá... Ôñ ýå å ÷áûá... Óéçõòîï éóëáôå äõû?
Ôïþîï ôïçá÷á ïô ëáîáðåôï óå äïþõ çßçîé÷ï ë÷áëáîå.
     - Ðáòäïî - ðïäóëïþé ôïê. - Òáúðïìïöåôå óå, áú åê-óåçéþëá...
×äéçîá óìõûáìëáôá é þõ ëáë ×áêîçáòôåî íïîïôïîîï, ó îñëáëß÷ þõöä çìáó
ðï÷ôáòñ:
     - Íéôëá... Íéôëá... Ïôçï÷ïòé, Íéôëá...
     - Áìï - éúëòåýñ Íáìñîï÷. - ×áìëá, þõê...
     - Íéôëá! - éúòå÷á ×áêîçáòôåî. - Ôé ìé óé?
Íáìñîï÷ óå õðìáûé.
     - Ëáë÷ï óå äåòåû! Äïêäå çïóô, éú÷éîñ÷áê, ðïóìå ýå ôé óå ïâáäñ.
     - Ëïê äïêäå? - óßó óôòáûåî çìáó ðïðéôá ×áêîçáòôåî. Íáìñîï÷ õóåôé
óôõäåîá ôòßðëá ðï ãñìïôï óé ôñìï. ×áìëá å ïôëáþéì. Âïöå íïê, ëáëß÷ äåî!
     - ×áìëá - ëáúá ôïê óðïëïêîï. - Ëáë÷ï ôé óôá÷á äîåó? Åäîá öåîá äïêäå...
Ðòéñôåìëá îá Éòëá...
     - Áè, çáä! - éúòõçá ×áêîçáòôåî é ôòñóîá óìõûáìëáôá...

×ÔÏÒÁ ÇÌÁ×Á

     3. "... á ôñ óíåîé ó÷ïñ íéîéóõëíáî ó íéîé ðïìéþëá é íéîé âìõúëá. Ôïê
ðï÷åþå îå óå óåôé úá "ëõèéîéôå îá Íáìñîï÷".
×ðòïþåí ÷óéþëï âåûå óß÷óåí ðòéìéþîï, ëáôï ÷ äïâòéôå ëßýé. Óåäñèá,
âòßýïìå÷åèá, ðéåèá þáê. Ôïê ÷åþå âåûå Äéíëá, á ôñ Ìéäïþëá. Óìåä ôòåôáôá
þáûá Äéíëá òáúëáúá ÷éãá úá ä÷áôá ðåôåìá - ðòïóôï äïêäå îá ðòéëáúëáôá - é
Ìéäïþëá óå ëéëïôåûå é òáúíáè÷áûå ðòåä Äéíëá çïìé òßãå. Ôïê óé óðïíîé
(ðåôìéôå íõ îáðïíîéèá), þå ôòñâ÷áûå äá óå ïâáäé îá ×áêîçáòôåî, îï îå ôòßçîá
äá íõ ÷ßòôé, á ÷íåóôï ôï÷á òåþå îá Ìéäïþëá:
     - Ïýå åäîá þáûëá?
Ìéäïþëá îå ïôçï÷ïòé é ôïê óå éú÷ßòîá. Ôñ çï çìåäáûå ó ûéòïëï ïô÷ïòåîé
ïþé é ðï âìåóôñýïôï ê ïô úáçáòá ìéãå óå âå éúðéóáìï îñëáë÷ï óß÷óåí
îåõíåóôîï éúòáöåîéå - íïöå âé ôòå÷ïçá, íïöå âé óôòáè, äïòé âåûå úñðîáìá.
     - Äá îáìåñ ìé? - ëïìåâìé÷ï ðïðéôá Íáìñîï÷, òáúíáèáì þáêîéëá.
Ìéäïþëá ôòåðîá, úáðòéíéç÷á óéôîï é ïâôòé þåìïôï óé ó ðòßóôé.
     - 臑֕?
     - Ðéôáè äá ÷é îáìåñ ìé ïýå íáìëï þáê?
     - Îå, âìáçïäáòñ. - É óå úáóíñ óß÷óåí îå îá íñóôï. - Ýå óå îáäõñ.
Ôòñâ÷á äá ðáúñ ìéîéñ.
     - Ï, äá! - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷ ó ðòåóôïòåîá çáìáîôîïóô. - Ôáëá÷á æéçõòá
óß÷óåí ïðòåäåìåîï ôòñâ÷á äá óå ðáúé. Íïöå âé óé óôòõ÷á äáöå äá ñ
úáóôòáèï÷áôå...
Ôñ ìåëï óå õóíéèîá é ðïçìåäîá ðòåú òáíï ëßí ä÷ïòá. Ûéñôá ê âåûå äßìçá,
çìáäëá, å, íïöå âé íáìëï ôßðéþëá. Õ Íáìñîï÷ îáèìõ ïýå åäîï õóåýáîå: þå ôáúé
ûéñ å óßúäáäåîá úá ãåìõ÷ëé. Ëáëôï é òáíåîåôå ê. Ãéòãåñ, ðïíéóìé óé ôïê. É
÷åäîáçá äïâá÷é: ×ðòïþåí áú óé ïâéþáí Éòëá é îéëïçá îñíá äá ê éúîå÷åòñ...
     - Óôòáîîï - ëáúá ôñ. - Óôòõ÷á íé óå, þå ÷óéþëï ôï÷á óßí çï ÷éöäáìá
÷åþå îñëßäå: ëõèîñôá, ä÷ïòá... Óáíï þå ÷ ä÷ïòá éíáûå çïìñíï äßò÷ï...
Óìõþ÷áìï ìé ÷é óå å?
     - Òáúâéòá óå - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷ ó çïôï÷îïóô. - Óðïòåä íåî îá ÷óåëé óå å
óìõþ÷áìï. Þåôïè îñëßäå, þå ôï÷á óå îáòéþá "éúíáíîá ðáíåô".
     - Äá, íïöå âé - òåþå ôñ óßó óßíîåîéå.
Íáìñîï÷, óôáòáåêëé óå äá îå ûõíé, ÷îéíáôåìîï ïôðé÷áûå ïô çïòåýéñ þáê.
Ñ÷îï ðòéëáúëáôá úáóåþå, ëáôï þå ìé îåýï úáñäå.
Úáíßìþáèá, é ôï ôáëá, þå äáöå ðòßóôéôå îá Íáìñîï÷éôå ëòáëá óå ðïä÷éèá
ïô îåõäïâóô÷ï. Ïîï÷á îáê-ïô÷òáôéôåìîï óßóôïñîéå, ëïçáôï îå úîáåû ëßäå äá óé
äåîåû ðïçìåäá, á ÷ çìá÷áôá - ëáôï ëáíßîé ÷ âßþ÷á - ó çòïèïô óå éúóéð÷áô
îáðßìîï îåðïäèïäñýé é âåúäáòîé îáþáìá îá òáúçï÷ïòé.
É Íáìñîï÷ úáðïþîá ó îåðïîïóéíï æáìûé÷ çìáó:
     - É ëáë÷é óá ÷áûéôå ðìáîï÷å, Ìéäïþëá, ÷ îáûéñ úáâåìåöéôåìåî çòáä?
Ôñ îå ïôçï÷ïòé. Íßìþáìé÷ï éú÷ßòîá ëßí îåçï ûéòïëï òáúô÷ïòåîé ïô
éúîåîáäá ïþé. Óìåä ôï÷á îá÷åäå ðïçìåä, óâßòþé þåìï. Íáìñîï÷ ÷éîáçé óå âå
óíñôáì úá ìïû ðóéèïìïç é îéýéþëï îå òáúâéòáûå ïô ïôîïûåîéñ ó ïëïìîéôå. Îï
óåçá áâóïìàôîï ñóîï òáúâòá, þå îåçï÷éñô îåìåð ÷ßðòïó éúïâýï îå å ðï óéìéôå
îá ðòåëòáóîáôá Ìéäïþëá.
     - Ðìáîï÷å ìé? - éúíßîëá ôñ îáëòáñ. - Áíé äá... åóôåóô÷åîï... Ëáë
éîáþå... - Ðïóìå éú÷åäîßö óé óðïíîé: - Åòíéôáöá, òáúâéòá óå,
éíðòåóéïîéóôéôå... Îå÷óëéñ... É âåìé îïýé îå óßí ÷éöäáìá îéëïçá...
     - Íáìßë ôõòéóôéþåóëé ëïíðìåëô - òåþå Íáìñîï÷ ðòéðòñîï, úá äá ê
ðïíïçîå. Îå íïöåûå äá çìåäá ëáë îñëïê óå îáóéì÷á äá ìßöå. - Èáêäå ÷óå ðáë
äá ÷é îáìåñ þáê... - ðòåäìïöé ôïê.
Ôñ ïôîï÷ï óå úáóíñ óß÷óåí îå îá íñóôï.
     - Äéíëá - òåþå ôñ ó íéìï îáãõðåîé õóôîé. - Áíá ëáë÷ï îåðòåëßóîáôï ó
ôïúé ÷áû þáê... Áëï éóëáôå äá úîáåôå, éúïâýï îå ïâéþáí þáê... É ÷ ôáúé
çïòåýéîá...
     - Ëáæå? - ó çïôï÷îïóô ðòåäìïöé Íáìñîï÷..."
     4. "... ðïóìå îáìñèá ðï ïýå åäîá þáûá. Òïäé óå ðòåäìïöåîéåôï äá ðéñô
âòõäåòûáæô. Âåú ãåìõ÷ëé. Ëáë÷é ôé ãåìõ÷ëé íåöäõ éîôåìéçåîôîé èïòá! Ôõë îáê-
÷áöîïôï å äõèï÷îáôá âìéúïóô. Ðéèá âòõäåòûáæô, ðïçï÷ïòéèá úá äõèï÷îáôá
âìéúïóô, úá îï÷éôå íåôïäé ðòé òáúòáöäáîåôï, á óßýï úá òáúìéþéåôï íåöäõ
íßöåóô÷ï, óíåìïóô é âåúóôòáûéå. Òéúìéîçßô ó÷ßòûé, Íáìñîï÷ éúîåóå ðòáúîáôá
âõôéìëá îá âáìëïîá é âòßëîá ÷ âáòþåôï úá "Ëáâåòîå". Òåûéèá äá ðéñô
"Ëáâåòîå" ÷ ìàâéíéôå îá Éòëá þáûé ïô ïðõûåîï óôßëìï, ðòåä÷áòéôåìîï
îáðßìîåîé ó ìåä. Ó òáúçï÷ïòá úá öåîóô÷åîïóôôá, ôòßçîáì ïô òáúçï÷ïòá úá
íßöåóô÷ïôï, ìåäåîïôï þåò÷åîï ÷éîï ÷ßò÷åûå äïâòå. Éîôåòåóîï ëïé íáçáòåôá óá
ðïóôáîï÷éìé, þå þåò÷åîïôï ÷éîï îå âé÷á äá óå ïèìáöäá? Ïâóßäéèá ôïúé ÷ßðòïó.
Óôõäåîïôï þåò÷åîï ÷éîï å íîïçï äïâòï, îáìé? Äá, ôáëá å. Íåöäõ äòõçïôï
öåîéôå, ëïçáôï ðéñô þåò÷åîïôï óôõäåîï, îñëáë ïóïâåîï óå òáúèõâá÷ñ÷áô.
Îñëßäå úáðòéìéþ÷áô îá ÷åýéãé ìé? Ëßäå ôïþîï? Îñëßäå. ×åìéëïìåðîá äõíá -
îñëßäå... ×éå îñëßäå óôå ó÷éîñ. Ïâïöá÷áí ôïúé óìï÷åóåî ïâòáô. Íåöäõ äòõçïôï
ïôîïóîï ÷åýéãéôå... Ëáë÷ï å óðïòåä ôåâ âòáëßô? Éóôéîóëéñô âòáë.
Éîôåìéçåîôîéñô âòáë. Äïçï÷ïò. Íáìñîï÷ ïôîï÷ï îáðßìîé þáûéôå é äïòáú÷é
íéóßìôá óé. × óíéóßì, þå íßößô é öåîáôá ðòåäé ÷óéþëï óá ðòéñôåìé, úá ëïéôï
îáê-÷áöîïôï å äòõöâáôá. Éóëòåîïóôôá é äòõöâáôá. Âòáëßô å äòõöâá. Äïçï÷ïò úá
äòõöâá, òáúâéòáû ìé... Ôé ñ úîáåû íïñôá Éòëá...
Îá ÷òáôáôá óå ðïú÷ßîé.
     - Ëïçï ìé ïýå ðòáýá çïóðïä? - éúîåîáäá óå Íáìñîï÷, ðïçìåöäáêëé
þáóï÷îéëá óé. - Óðïòåä íåî ÷åþå ÷óéþëé óíå óé ÷ëßýé.
Âåûå äåóåô âåú îåýï. Ðï÷ôáòñêëé óé: "×éöôå ëáë÷ï, îéå ÷åþå ÷óéþëé óíå
óé ÷ëßýé...", ôïê ôòßçîá äá ïô÷áòñ é ÷ áîôòåôï, òáúâéòá óå, îáóôßðé Ëáìñí.
Ëáìñí éú÷òåýñ.
     - Á-á, ðõëîé, óáôáîá! - éúòõçá Íáìñîï÷ é ïô÷ïòé.
Ïëáúá óå, þå óå å äïíßëîáì óßóåäßô. Óîåçï÷ïê Áòîïìä Ðáìéþ.
     - Îå å ìé ëßóîéþëï? - éúâõþá ôïê ëáôï ïô ðïäúåíéå. Ïçòïíåî íßö,
ðìáîéîá. Ðïóé÷ñì Ûáô.
     - Áòîïìä Ðáìéþ! - åîôõóéáúéòáîï ÷éëîá Íáìñîï÷. - Ëáë íïöå äá å ëßóîï
íåöäõ ðòéñôåìé! Í-í-íïìñ!
Óîåçï÷ïê óå òáúëïìåâá, ëáôï ÷éäñ åîôõóéáúíá íõ, îï Íáìñîï÷ çï è÷áîá úá
òßëá÷á é çï ÷ß÷åäå ÷ áîôòåôï.
     - Íåöäõ äòõçïôï - çï÷ïòåûå ôïê, úáíßëîáì Óîåçï÷ïê îá âõëóéò - ýå óå
úáðïúîáåôå ó åäîá ðòåëòáóîá öåîá! - ïâåýá÷áûå ôïê, éúâõô÷áêëé Óîåçï÷ïê ëßí
ëõèîñôá. - Ìéäïþëá, ôï÷á å Áòîïìä Ðáìéþ! - ïâñ÷é. - Óåçá é þáûëá... - é
âõôéìþéãá...
×óéþëï ðòåä ïþéôå íõ óå ÷ßòôåûå. Þåóôîï ëáúáîï, äáöå îå íßîéþëï, á
úäòá÷áôá. Îå âé÷áûå ðï÷åþå äá ðéå, ðïúîá÷áûå óåâå óé. Îï íîïçï íõ óå éóëáûå
îá ÷óéþëé äá éí å èõâá÷ï, ÷åóåìï, îá ÷óéþëé äá éí èáòåóá. Îåëá óå èáòåóáô
åäéî äòõç, òáúþõ÷óô÷õ÷áî íéóìåûå ôïê, ïìàìñ÷áêëé óå ðòåä ïô÷ïòåîïôï âáòþå,
ëáôï óå ÷úéòáûå ÷ ößìôåîéëá÷éñ óõíòáë. Îá îåçï íõ å ÷óå åäîï, åòçåî, åòçåî
å. Á áú óé éíáí Éòëá!... Ôïê óå úáëáîé ó ðòßóô é úáôßòûõ÷á ÷ âáòþåôï.
Óìá÷á âïçõ, îå óþõðé îéýï. Îï ëïçáôï äïíßëîá âõôéìëáôá "Âéþá ëòß÷" é
þéóôá þáûá, ïâóôáîï÷ëáôá ÷ ëõèîñôá îå íõ èáòåóá. Ïîåúé ä÷áíáôá íßìþáèá é
ðõûåèá, âåú äá óå ðïçìåöäáô. É ëïê úîáå úáýï, ìéãáôá éí íõ óå óôïòéèá
úìï÷åýé - úìï÷åýï þåò÷åîïôï ñòëï ìéãå îá Ìéäïþëá é úìï÷åýï óôòïçïôï,
ïâóéðáîï ó âåìåúé ïô ïâçáòñîéñ óôáòþåóëï ìéãå îá Óîåçï÷ïê.
     - Úáýï íìßëîá ÷åóåìéñô çìáó? - âïäòï ðïðéôá Íáìñîï÷. - ×óéþëï îá ó÷åôá
å çìõðïóô! Îá ó÷åôá éíá óáíï åäéî òáúëïû - òáúëïûßô îá þï÷åûëïôï ïâýõ÷áîå.
Îå ðïíîñ ëïê çï å ëáúáì. - Ôïê ïô÷ïòé âõôéìëáôá. - Èáêäå äá óå ÷ßúðïìú÷áíå
ïô ôï÷á ïâýõ÷áîå, ïô îåçï÷éñ òáúëïû...
×éîïôï ðïôåþå ëáôï òåëá, äïòé ÷ßòèõ ðïëòé÷ëáôá, Óîåçï÷ïê óëïþé, úá äá
óðáóé âåìéñ óé ðáîôáìïî. Îáéóôéîá âåûå îåîïòíáìîï ïçòïíåî. × îáûáôá
íáìïçáâáòéôîá åðïèá ôáëé÷á îå âé÷á äá óå ÷ßäñô. Ëáôï òáúóßöäá÷áûå ðï ôïúé
÷ßðòïó, Íáìñîï÷ îñëáë éúâßòóá íáóáôá é Óîåçï÷ïê ïôîï÷ï óå ïôðõóîá îá
ôáâõòåôëáôá. Ôáâõòåôëáôá éúóëßòãá.
Úáóåçá ãåìéñô òáúëïû îá þï÷åûëïôï ïâýõ÷áîå óå éúòáúñ÷á åäéîóô÷åîï ÷
îåþìåîïòáúäåìîé ÷ßúçìáóé. Ôáúé ðòïëìåôá éîôåìéçåîôóëá óòáíåöìé÷ïóô! Îå
íïçáô ìé ä÷áíá ðòåëòáóîé èïòá ïô÷åäîßö, ïô ðòß÷ ðïçìåä äá óå òáúëòéñô åäéî
ðòåä äòõç, äá óå ðòéåíáô åäéî äòõç ÷ äõûéôå óé, äá óôáîáô ðòéñôåìé ïô
ðßò÷éñ íéç. Íáìñîï÷ óôáîá é ÷äéçîáì þáûáôá îá òá÷îéýåôï îá õûéôå óé, òáú÷é
ôáúé íéóßì îá çìáó. Îå ðïíïçîá. Ðéèá. Ðáë îå ðïíïçîá. Ìéäïþëá óëõþáåýï
çìåäáûå ðòåú ðòïúïòåãá. Óîåçï÷ïê ÷ßòôåûå ÷ßòèõ íáóáôá ó÷ïñôá ðòáúîá þáûá
íåöäõ ïçòïíîéôå óé ëáæñ÷é äìáîé. Úá ðòß÷ ðßô Íáìñîï÷ úáâåìñúá, þå é òßãåôå
íõ óá ïâçïòåîé - äï ìáëôéôå é ðï-îáçïòå. Ôï÷á çï ÷äßèîï÷é úá ÷ßðòïóá:
     - Áòîïìä Ðáìéþ, óåçá ëïçá ýå éúþåúîåôå?
Óîåçï÷ïê ÷éäéíï ôòåðîá é çï ðïçìåäîá, ðïóìå ÷äéçîá òáíåîå é óå
ðòåçßòâé. Îá Íáìñîï÷ äïòé íõ óå óôïòé, þå ôïê óå çïô÷é äá óôá÷á é ôïçá÷á óå
óåôé, þå ÷ßðòïóßô íõ å ðòïú÷õþáì, íåëï ëáúáîï, ä÷õóíéóìåîï.
     - Áòîïìä Ðáìéþ! - îáäáäå çìáó ôïê ó ÷äéçîáôé ëßí ôá÷áîá òßãå. -
Çïóðïäé, óß÷óåí îå éóëáè äá ëáöá ôï÷á! Ìéäïþëá, òáúâéòáû ìé, ðòåä ôåâ óåäé
åäéî îáðßìîï ôáêîóô÷åî é úáçáäßþåî þï÷åë. Ïô ÷òåíå îá ÷òåíå ôïê éúþåú÷á.
Éä÷á, äïîáóñ ëìàþá ïô áðáòôáíåîôá é ëáôï þå ìé óå òáúô÷áòñ ÷ß÷ ÷ßúäõèá!
Íåóåã çï îñíá, ÷ôïòé. Éú÷åäîßö óå ú÷ßîé. Ðïñ÷ñ÷á óå... - Ôïê õóåôé, þå
ðòåëáìåîï óå òáúäòßîë÷á, þå å äïóôáôßþîï, þå å ÷òåíå äá ðòéëìàþé ó ôáñ
ôåíá. - ×óßýîïóô, Áòîïìä Ðáìéþ, ÷éå ðòåëòáóîï úîáåôå, þå ÷é ïâéþáí é ÷éîáçé
óßí ýáóôìé÷ äá ÷é ÷éäñ. Ôáëá þå é äõíá îå íïöå äá óôá÷á - äá éúþåúîåôå óìåä
ðï-íáìëï ïô ä÷á þáóá...
     - Áíá, òáúâéòá óå, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ... - éúíõþá Óîåçï÷ïê é ðïôõðá
Íáìñîï÷ ðï òáíïôï. - Òáúâéòá óå, óëßðé, òáúâéòá óå...
     - Á ðßë ôï÷á å Ìéäïþëá! - òåþå Íáìñîï÷, ÷äéçîáì ðïëáúáìåã ëßí Ìéäïþëá.
     - Îáê-äïâòáôá ðòéñôåìëá îá öåîá íé ïô õþåîéþåóëéôå çïäéîé. Ïô Ïäåóá.
Óîåçï÷ïê ó ÷éäéíï õóéìéå óå ïâßòîá ëßí Ìéäïþëá é ðïðéôá:
     - ×éå úáäßìçï ìé ÷ Ìåîéîçòáä?
Ôñ ïôçï÷ïòé óß÷óåí äïâòïöåìáôåìîï é ôïúé ðßô ôïê ðïðéôá îåýï úá âåìéôå
îïýé...
Ó åäîá äõíá íåöäõ ôñè ÷óå ðáë úáðïþîá åäîï òáúëïûîï ïâýõ÷áîå é Íáìñîï÷
íïöá äá óé ðïåíå äßè. Îå, ðòéñôåìé, îå ôòñâ÷á äá ðéñ. Åê þå ðïúïò! Ûáîôá÷ï
äòßîëáìï! Âåú äá äïìá÷ñ é òáúâéòá îéôï äõíá, ôïê çìåäáûå óôòáûîïôï, óñëáû
âìéúáîï ïô áäóëé ïçßî ìéãå îá Óîåçï÷ïê é óß÷åóôôá çï çòéúåûå. Ëïçáôï
íßþåîéñôá óôáîáèá îåôßòðéíé, ôéèï óôáîá é ïðéòáêëé óå îá óôåîáôá, óå
úá÷ìåþå äï âáîñôá. Îñëïìëï íéîõôé óåäñ íòáþîï îá òßâá îá ÷áîáôá, óìåä ôï÷á
ðõóîá äïëòáê óôõäåîáôá ÷ïäá é ó ðòßèôåîå ðïäìïöé çìá÷á ðïä îåñ.
Ëïçáôï óå ÷ßòîá ïó÷åöåî é ó íïëòá ñëá, Óîåçï÷ïê óå îáðòñçáûå äá
òáúëáú÷á ÷éãá úá ä÷áôá ðåôåìá. Ìéäïþëá óå óíååûå ú÷ßîëï é ïôíñôáûå çìá÷á,
úá äá ïôëòéå ó÷ïñôá óßúäáäåîá úá ãåìõ÷ëé ûéñ. Íáìñîï÷ ðòéå ÷óéþëï ó
õäï÷ìåô÷ïòåîéå, íáëáò äá îå ïâéþáûå èïòáôá, ëïéôï ðòá÷ñô ïô ÷åöìé÷ïóôôá
éúëõóô÷ï. ×ðòïþåí òáúëïûßô îá ïâýõ÷áîåôï, ëáëôï é ÷óåëé äòõç òáúëïû,
éúéóë÷á ïðòåäåìåîé öåòô÷é. Ëïê úîáå ëáë, òáúçï÷ïòßô óå ðòåè÷ßòìé ÷ßòèõ
ðòåäóëáú÷áîåôï îá âßäåýåôï. Ìéäïþëá ðòéúîá, þå ãéçáîëá ê ðòåäóëáúáìá ôòéíá
íßöå é âåúäåôîïóô. "Ëáë÷ï ìé ýñèíå äá ðòá÷éí âåú ãéçáîëéôå?" - éúíßòíïòé
Íáìñîï÷ é óå éúæõëá, þå ìéþîï îá îåçï ãéçáîëá íõ ðòåäóëáúáìá ÷åìéëï
ïôëòéôéå ïôîïóîï ÷úáéíïäåêóô÷éñôá îá ú÷åúäéôå ó äéæõúîáôá íáôåòéñ îá
Çáìáëôéëáôá.
Ïó÷åöé óå é òåûé ðáë äá îáìåå, îï ïôëòé, þå âõôéìëáôá å ðòáúîá. Èõëîá
úá îï÷á, îï Áòîïìä Ðáìéþ çï óðòñ. ×åþå å ÷òåíå äá ôòßç÷á, ôïê óáíï ôáëá, úá
íéîõôëá. Ìéäïþëá, îáðòïôé÷, âåûå çïôï÷á äá ðòïäßìöé. Îå âåûå ñ è÷áîáìï,
óáíï âõúéôå ê ìåëï òõíåîååèá.
     - Îå, îå, äåãá - òåþå Óîåçï÷ïê. - Áú ôòñâ÷á äá óé ÷ßò÷ñ. - Ôåöëï óå
îáäéçîá é ïôîï÷ï éúðßìîé ëõèîñôá. - Ýå óé ÷ßò÷ñ, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ,
éúðòáôåôå íå... Ìåëá îïý, Ìéäïþëá. Ýáóôìé÷ óßí, þå óå úáðïúîáèíå.
Íéîáèá ðòåú áîôòåôï, Íáìñîï÷ çï õçï÷áòñûå äá ïóôáîå ïýå åäîá âõôéìëá
÷òåíå, îï Óîåçï÷ïê óáíï ëìáôåûå óé÷áôá óé çìá÷á é íõþåûå. Îá ÷òáôáôá, îå
ýåû ìé, çòßíïçìáóîï òåþå:
     - Áè, äá, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ! Îáìé ÷é âñè ïâåýáì åäîá ëîéçá! Åìáôå äá
÷é ñ äáí...
"Ëáë÷á ëîéçá?" - éóëáûå äá ðïðéôá Íáìñîï÷, îï Óîåçï÷ïê äïâìéöé
ðïëáúáìåã äï õóôîéôå óé é çï úáíßëîá ðòåú ðìïýáäëáôá äï ó÷ïñ áðáòôáíåîô.
Äåâåìéñô ðïëáúáìåã ôáëá óíõôé Íáìñîï÷, þå ôïê ðïóìåä÷á Óîåçï÷ïê ëáôï
öåòô÷åî áçîåã. Íßìþáìé÷ï óôéóîáì Íáìñîï÷ úá ìáëßôñ, Óîåçï÷ïê îáíåòé óßó
ó÷ïâïäîáôá óé òßëá ëìàþá é ïôëìàþé. Ãåìéñô áðáòôáíåîô âåûå ïâìñî ÷ ó÷åôìéîá
     - é áîôòåôï, é ä÷åôå óôáé, é ëõèîñôá, é äïòé âáîñôá. ×ïîåûå îá úáóôïñì
ôàôàîå÷ äéí é ïäåëïìïî "Ôòïêîïê" é Íáìñîï÷ óå óåôé, þå úá ðåô çïäéîé
ðïúîáîóô÷ï îéôï ÷åäîßö îå å éä÷áì ôõë. Óôáñôá, ÷ ëïñôï çï ÷ß÷åäå Óîåçï÷ïê,
âåûå þéóôá é ðïäòåäåîá, çïòñèá ÷óéþëé ìáíðé - ôòïêîéñô ðïìéìåê îá ôá÷áîá,
ìáíðéïîßô ÷ ßçßìá, äïòé íáìëáôá îáóôïìîá ìáíðá. Îá ïâìåçáìëáôá îá óôïìá
÷éóåûå ëõòôëá óßó óòåâòéóôé ðáçïîé îá éîöåîåò-ðïìëï÷îéë é ãñìá ëïìåëãéñ ïô
ïôìéþéñ. Úîáþé îáûéñô Áòîïìä Ðáìéþ å ðïìëï÷îéë! Ôßê, ôßê...
     - Ëáë÷á ëîéçá? - ðïðéôá îáëòáñ Íáìñîï÷.
     - Ëáë÷áôï é äá å - ïô÷ßòîá Óîåçï÷ïê îåôßòðåìé÷ï. - ×úåíåôå ôáúé é ñ
äòßöôå, äá îå úáâòá÷éí... É äá óåäîåí úá íéîõôëá.
Îáðßìîï ïâßòëáî, Íáìñîï÷ ÷úå äåâåìéñ ôïí ïô íáóáôá é çï óôéóîá ðïä
íéûîéãá, á ðïóìå óå ïôðõóîá îá ëáîáðåôï. Áòîïìä Ðáìéþ óåäîá äï îåçï é
÷åäîáçá úáðáìé ãéçáòá. Îå ðïçìåöäáûå ëßí Íáìñîï÷.
     - Úîáþé ôáëá - éúòßíöá. - Úîáþé ôáëá... Ðßò÷ï, ëáë÷á å ôáúé öåîá?
     - Ìéäïþëá ìé? Îáìé ÷é ëáúáè, ðòéñôåìëá îá öåîá íé. Úáýï?
     - Äïâòå ìé ñ ðïúîá÷áôå?
     - Îå, äîåó óå úáðïúîáèíå. Äïêäå ó ðéóíï... - Íáìñîï÷ óå úáðßîá é
ðïðéôá õðìáûåîï: - ×éå ëáë÷ï, äá îå íéóìéôå, þå...
Óîåçï÷ïê çï ðòåëßóîá:
     - ×ßðòïóéôå ýå úáäá÷áí áú. Îñíáíå ÷òåíå. Îáä ëáë÷ï òáâïôéôå ÷ íïíåîôá,
Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ?
Íáìñîï÷ íéçïí óé óðïíîé úá ×áìëá ×áêîçáòôåî é ðï ôñìïôï íõ ðáë
ðòïðßìúñ ðïäïúòéôåìîá èìáäéîá. Õóíéèîá óå ëéóåìï é ëáúá:
     - Äîåó ÷óéþëé óå éîôåòåóõ÷áô ïô òáâïôáôá íé...
     - Á ëïê äòõç? - âßòúï òåáçéòá Óîåçï÷ïê, ðòïîéú÷áêëé çï ó íáìëéôå óé
óéîé ïþé. - Ôñ ìé?
Íáìñîï÷ ðïëìáôé çìá÷á.
     - Îå... ×áêîçáòôåî... Íïñô ðòéñôåì.
     - ×áêîçáòôåî... - Óîåçï÷ïê óå îáíòßýé. - ×áêîçáòôåî...
     - Áíá îå! - òåþå Íáìñîï÷. - Áú äïâòå çï ðïúîá÷áí, ïô õþéìéýå óíå
úáåäîï é äïóåçá óíå ðòéñôåìé...
     - Æáíéìéñôá Çõâáò îéýï ìé îå ÷é çï÷ïòé?
     - Çõâáò ìé? Îå... Ëáë÷ï óå å óìõþéìï, Áòîïìä Ðáìéþ?
Óîåçï÷ïê óíáþëá æáóá ÷ ðåðåìîéëá é ÷åäîáçá úáðáìé äòõçá ãéçáòá.
     - Ëïê äòõç ÷é å òáúðéô÷áì úá ÷áûáôá òáâïôá?
     - Îéëïê äòõç.
     - É ôßê - îáä ëáë÷ï òáâïôéôå?
Íáìñîï÷ ðïâåóîñ. Ôïê ÷éîáçé ðïâåóîñ÷áûå, ëïçáôï íõ óôáîåûå óôòáûîï.
     - Óìõûáêôå, Áòîïìä Ðáìéþ - ëáúá. - Îå òáúâéòáí...
     - Áú óßýï! Á íîïçï éóëáí äá òáúâåòá! Òáúëáú÷áêôå... Îå, ðïþáëáêôå...
×áûáôá òáâïôá óåëòåôîá ìé å?
     - Úá ëáëß÷ äñ÷ïì ýå å óåëòåôîá! - òáúäòáúîåîï ïô÷ßòîá Íáìñîï÷. -
Ïâéëîï÷åîá áóôòïæéúéëá é ú÷åúäîá äéîáíéëá. ×úáéíïäåêóô÷éå ìá ú÷åúäéôå ó
äéæõúîáôá íáôåòéñ. Îñíá îéýï óåëòåôîï, ðòïóôï îå ïâéþáí äá òáúëáú÷áí úá
íïñôá òáâïôá, äïëáôï îå ñ úá÷ßòûá.
     - Ú÷åúäé é äéæõúîá íáôåòéñ... - ðï÷ôïòé Óîåçï÷ïê é ðï÷äéçîá òáíåîå. -
Äå å éíåîéåôï, äå å ÷ïäáôá... - É îå å óåëòåôîá? Îéôï åäîá þáóô?
     - Îéôï åäîá âõë÷á!
     - É Çõâáò îå ðïúîá÷áôå?
     - É Çõâáò îå ðïúîá÷áí.
Óîåçï÷ïê ðõûåûå - ïçòïíåî, ðòåçßòâåî, óôòáûåî. Ðïóìå òåþå:
     - Å, ýïí îå, úîáþé îå. Ôï÷á å ÷óéþëï, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ. Éú÷éîñ÷áêôå,
úá âïçá.
     - Äá, îï úá íåî îå å ÷óéþëï! - ëáúá Íáìñîï÷ úáñäìé÷ï. - ×óå ðáë âéè
éóëáì äá úîáí...
     - Îñíáí ðòá÷ï! - ïôòñúá çï Óîåçï÷ïê.
Òáúâéòá óå, Íáìñîï÷ îå âé óå ðòåäáì ìåóîï, îï ôïþîï ÷ ôïúé íéç
úáâåìñúá îåýï é ðòåèáðá åúéë - äåóîéñô äöïâ îá ÷åìéëáîóëïôï ñëå îá Óîåçï÷ïê
âåûå éúäõô é ôáí óß÷óåí ñóîï é îåä÷õóíéóìåîï ðòïâìñóîá äòßöëáôá îá
ðéóôïìåô. Îñëáëß÷ çïìñí ðéóôïìåô. Ëáôï çáîçóôåòóëéôå ëïìôï÷å ðï æéìíéôå. É
ôïúé ëïìô ÷åäîáçá éúâé ÷óéþëé íåòáãé îá Íáìñîï÷ äá óå òáúðòá÷ñ. × óßýéñ íéç
òáúâòá, þå ýå óôáîå çìõðáûëá éóôïòéñ é þå ôõë îå ôïê òáúðéô÷á. Á Óîåçï÷ïê
óå îáäéçîá é òåþå:
     - Åôï ëáë÷ï, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ. Áú õôòå ðáë..."

ÔÒÅÔÁ ÇÌÁ×Á

     5. "... ðïìåöá ðï çòßâ, óß÷úåíáûå óå âá÷îï. Ðïä ðòïúïòåãá ÷åþå çßòíñèá
ëáíéïîé, îï ÷ áðáòôáíåîôá âåûå ôéèï. Ïô ÷þåòáûîéñ ûáîôá÷ äåî íõ âå ïóôáîáìï
óáíï ìåëï âòßíþåîå ÷ çìá÷áôá, íåôáìåî ÷ëõó ðï åúéëá é îñëáë÷ï îåðòéñôîï
ôòßîþå ÷ äõûáôá, éìé ÷ óßòãåôï, éìé âïç úîáå ëßäå. Ôßëíï úáðïþîá äá
ðòåíéóìñ ëáë÷ï ìé ýå å ôï÷á ôòßîþå é îá ÷òáôáôá ðòåäðáúìé÷ï óå ðïú÷ßîé. Á,
ôï÷á å Ðáìéþ ó ëìàþï÷åôå, óßïâòáúé ôïê é âßòúï óëïþé ïô ìåçìïôï.
Ïô áîôòåôï ÷éäñ, þå ÷óéþëï ÷ ëõèîñôá å òáúôòåâåîï, á ÷òáôáôá îá
Âïâëï÷áôá óôáñ å ðìßôîï úáô÷ïòåîá é ðåòäåîãåôï ÷ßôòå äòßðîáôï. Ìéäïþëá
ëßòôé. Óôáîáìá å, éúíéìá å óßäï÷åôå é ðáë óå å ðßèîáìá ÷ ìåçìïôï.
Äïëáôï óå íïôáåûå ó âòá÷áôá, ú÷ßîþåôï ïôîï÷ï äåìéëáôîï éúäúßîëá.
     - Óåçá, óåçá... - óßó óßîìé÷ï ðòåóéðîáì çìáó ëáúá ôïê. - Íéîõôëá,
Áòîïìä Ðáìéþ.
Îï éúïâýï îå âåûå Áòîïìä Ðáìéþ. Ôßòëáêëé ëòáëá ðï çõíåîáôá ðïóôåìëá,
îá ðòáçá óôßòþåûå áâóïìàôîï îåðïúîáô íìáä þï÷åë - ó äßîëé é þåòîá òéúá ó
îá÷éôé òßëá÷é é ïçòïíîé óìßîþå÷é ïþéìá. Íáìñîï÷ úáâåìñúá óßýï, þå ÷ ëòáñ îá
ðìïýáäëáôá, äï áóáîóøïòá, óå òáúôáëá÷áô ïýå ä÷áíá, îï ÷åäîáçá çé úáâòá÷é,
úáýïôï ðßò÷éñô ðòïéúîåóå:
     - Ïô ðòïëõòáôõòáôá - é ôéëîá ðïä îïóá îá Íáìñîï÷ îñëáë÷á ëáòôá.
Òáúô÷ïòåîá.
Íîïçï íéìï! - óå óôòåìîá ÷ çìá÷áôá îá Íáìñîï÷. - ×óéþëï å ñóîï.
Ôòñâ÷áûå äá óå ïþáë÷á. Òáúóôòïé óå. Ðïçìåäîá ôßðï ëáòôáôá - óîéíëá ðåþáôé é
ðïäðéóé.
     - Äá, äá - ïôòïîé ôïê. - Òáúâéòá óå. Íïìñ. Ðï ëáëß÷ ðï÷ïä2
     - Äïâßò äåî - ÷åöìé÷ï ðïúäòá÷é íìáäåößô. - Íáìñîï÷, Äíéôòéê
Áìåëóåå÷éþ?
     - Áú.
     - Áëï òáúòåûéôå - îñëïìëï ÷ßðòïóá.
     - Íïìñ, íïìñ - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷. - Ðïþáëáêôå, òáúè÷ßòìñîï å... Ôïëõ-ýï
óôáîáè... Íïöå âé ÷ ëõèîñôá? Îå, ôáí óåçá å óìßîþå÷ï... Äïâòå äå, ÷ìåúôå,
÷åäîáçá ýå òáúôòåâñ.
Íìáäéñô ÷ìåúå ÷ çïìñíáôá óôáñ é óëòïíîï óðòñ îá óòåäáôá, ëáôï óå
ïçìåöäáûå âåú óíõýåîéå, á Íáìñîï÷ îáä÷å-îáôòé ïðòá÷é ìåçìïôï, îáíßëîá
òéúáôá, ïâõ óé äßîëéôå é ôòßçîá äá ÷äéçîå úá÷åóéôå é äá ïô÷ïòé ðòïúïòåãá.
     - Óåäîåôå ôõë, ÷ß÷ æïôøïêìá... Á íïöå âé ýå ÷é å ðï-õäïâîï äï âàòïôï?
Ëáë÷ï ÷óßýîïóô óå å óìõþéìï?
×îéíáôåìîï ðòåëòáþ÷áêëé òáúè÷ßòìñîéôå ðï ðïäá ìéóôé, íìáäåößô óå
ðòéâìéöé äï æïôøïêìá, óåäîá é óìïöé îá ëïìåîåôå óé ðáðëá.
     - Ðáóðïòôá ÷é, íïìñ - ëáúá.
Íáìñîï÷ úáôßòûõ÷á ðï âàòïôï, éúòï÷é ðáóðïòôá é íõ çï äáäå.
     - Ëïê ïýå öé÷åå ôõë? - ðïðéôá íìáäåößô, òáúìéóô÷áêëé ðáóðïòôá.
     - Öåîá íé... óéîßô... Îï óåçá çé îñíá. × Ïäåóá óá... Îá ëõòïòô... ðòé
ôßýáôá.
Íìáäåößô óìïöé ðáóðïòôá ÷ßòèõ ðáðëáôá é óîå ïþéìáôá óé. Åäéî ôáëß÷
ïâéëîï÷åî, íìáä þï÷åë óßó óåíðìá ÷ßîûîïóô. Éúïâýï îå ðòéìéþá äá å ïô
ðòïëõòáôõòáôá, á ðï-óëïòï ðòïäá÷áþ. Éìé íáêóôïò ïô ôåìå÷éúéïîåî óåò÷éú.
     - Äá óå úáðïúîáåí - ëáúá ôïê. - Óôáòûé óìåäï÷áôåì Åçïò Ðåôòï÷éþ Úéëéî.
     - Íîïçï íé å ðòéñôîï - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷.
× ôïúé íéç íõ èòõíîá, þå ôïê, äñ÷ïì äá çï ÷úåíå, îå å îñëáëß÷
ëòéíéîáìåî ðòåóôßðîéë, þå ôïê, äñ÷ïì äá çï ÷úåíå, å óôáòûé îáõþåî óßôòõäîéë
é ëáîäéäáô îá îáõëéôå. É îå å èìáðáë íåöäõ÷ðòïþåí. Ðòåíåôîá ëòáë ÷òßú ëòáë,
óåäîá õäïâîï é óõèï ëáúá:
     - Óìõûáí ÷é.
Éçïò Ðåôòï÷éþ ðï÷äéçîá ðáðëáôá, óßýï íåôîá ëòáë ÷òßú ëòáë, ðïóìå
ïôîï÷ï ðïóôá÷é ðáðëáôá îá ëïìñîïôï óé é ðïðéôá:
     - Ðïúîá÷áôå ìé Óîåçï÷ïê Áòîïìä Ðáìéþ?
Ôïúé ÷ßðòïó îå éúîåîáäá Íáìñîï÷. É ôïê óáíéñô îå úîáåûå úáýï, îï ôáëá
é ïþáë÷áûå - þå ýå çï ðéôáô éìé úá ×áìëá ×áêîçáòôåî, éìé úá Áòîïìä Ðáìéþ.
Úáôï÷á ðáë ôáëá óõèï ïôçï÷ïòé:
     - Äá. Ðïúîá÷áí ðïìëï÷îéë Áòîïìä Ðáìéþ.
     - Á ïôëßäå úîáåôå, þå å ðïìëï÷îéë? - ÷åäîáçá óå úáéîôåòåóõ÷á Éçïò
Ðåôòï÷éþ.
     - Ëáë äá ÷é ëáöá... - ðòïçï÷ïòé Íáìñîï÷ ëïìåâìé÷ï. - ×óå ðáë îéå óå
ðïúîá÷áíå ïôäá÷îá...
     - Ëïìëï ïôäá÷îá?
     - Å, ïô ðåô çïäéîé, äá òåþåí... Ïôëáëôï äïêäïèíå ÷ ôïúé âìïë.
     - É ðòé ëáë÷é ïâóôïñôåìóô÷á óå úáðïúîáèôå?
Íáìñîï÷ óå îáðßîá äá óé óðïíîé. Îáéóôéîá ðòé ëáë÷é ïâóôïñôåìóô÷á?
Äñ÷ïìóëá òáâïôá... Íïöå âé ëïçáôï úá ðòß÷ ðßô äïîåóå ëìàþá? ... Îå, ôïçá÷á
÷åþå óå ðïúîá÷áèíå...
     - Èí - úáðïþîá ôïê, ó÷áìé ÷äéçîáôéñ ëòáë é óå ðïþåóá ðï ôéìá. - Úîáåôå
ìé, îå ðïíîñ. Ðïíîñ, þå éíáûå ôáëß÷ åäéî óìõþáê. Áóáîóøïòßô îå òáâïôåûå, á
Éòéîá - ôï÷á å íïñôá óßðòõçá - óå ÷òßýáìá ïô íáçáúéîá ó ðïëõðëé é ó
äåôåôï... Áòîïìä Ðáìéþ ÷úåì íòåöáôá é äåôåôï... Öåîáôá çï ðïëáîéìá äá
÷ìåúå... Óôòõ÷á íé óå, þå îåñ ÷åþåò äïêäå...
     - × õîéæïòíá ìé âåûå?
     - Îå - ëáúá Íáìñîï÷ ëáôåçïòéþîï.
     - Ôßßê... É ïôôïçá÷á úîáþé óå óðòéñôåìéèôå?
     - Å, ëáë÷ï úîáþé óðòéñôåìéèíå? Ðïîñëïçá éä÷á, ÷úåíá ëîéçé, îïóé
ëîéçé... Ïô ÷òåíå îá ÷òåíå ðéåí úáåäîï ðï þáêþå... Á ëïçáôï úáíéîá÷á ÷
ëïíáîäéòï÷ëá, ïóôá÷ñ ëìàþá õ îáó.
     - Úáýï?
     - Ëáë úáýï? - ëáúá Íáìñîï÷. - ×óå îñëßäå ôòñâ÷á... ×óßýîïóô úáýï? Åôï
ôï÷á îéëïçá îå íé å èòõí÷áìï... Ôßê, óéçõòîï úá ÷óåëé óìõþáê...
     - Óéçõòîï úá ÷óåëé óìõþáê - òåþå Íáìñîï÷. - Îáðòéíåò ýå äïêäå îñëïê ïô
òïäîéîéôå íõ... éìé ðßë...
     - Á éä÷áì ìé å îñëïê?
     - Áíé îå... Äïëïìëïôï óé óðïíîñí, îå. Ðòé íåî ÷ß÷ ÷óåëé óìõþáê îéëïê
îå å éä÷áì. Íïöå âé öåîáôá úîáå ðï ôïúé ÷ßðòïó...
Éçïò Ðåôòï÷éþ ëéíáûå úáíéóìåîï, ðïóìå ðïðéôá:
     - Á óìõþ÷áìï ìé óå å äá çï÷ïòéôå úá îáõëáôá, úá òáâïôáôá? Ðáë úá
òáâïôáôá?
     - Úá þéñ òáâïôá? - íòáþîï ðïðéôá Íáìñîï÷.
     - Úá îåçï÷áôá, òáúâéòá óå. Ôïê, óôòõ÷á íé óå, âåûå æéúéë...
     - Îñíáí ðïîñôéå. Ðï-óëïòï òáëåôþéë...
Ïýå îå âåûå ó÷ßòûéì é çï ïâè÷áîá õöáó. Ôïåóô ëáë ôáëá âåûå? Úáýï âåûå?
Îå äïîåóå ëìàþá... Çïóðïäé, ëáë÷ï óå å óìõþéìï ÷ ëòáñ îá ëòáéýáôá? Âåûå
çïôï÷ äá úáëòåýé ó ãñìï çßòìï: "Ôïåóô ÷ ëáëß÷ óíéóßì âåûå!", îï ÷ ôïúé
íïíåîô Éçïò Ðåôòï÷éþ óß÷óåí íõ ÷úå áëßìá. Óßó óôòåíéôåìåî öåóô îá æåèôï÷þéë
ôïê âõôîá òßëáôá íõ îáóôòáîá é éúíßëîá éúðïä îïóá íõ îñëáë÷á þåòîï÷á.
     - Á ôï÷á ïôëßäå å äïûìï? - ðïðéôá ôïê òñúëï é ëòïôëïôï íõ ìéãå èéýîï
óå éúïóôòé. - Ïôëßäå çï éíáôå, ðéôáí?
     - Òáú... òáúòåûåôå - ðòïíßòíïòé Íáìñîï÷, îáäéçáêëé óå.
     - Óåäîåôå! - éúëòåýñ Éçïò Ðåôòï÷éþ. Çßìßâï÷éôå íõ ïþé ûáòåèá ðï ìéãåôï
îá Íáìñîï÷. - Ïôëßäå óá ðïðáäîáìé õ ÷áó ôåúé äáîîé?
     - Ëáë÷é äáîîé? - ûåðôåûå Íáìñîï÷. - Ëáë÷é äáîîé, äñ÷ïì äá çï ÷úåíå! -
òå÷îá ôïê. - Ôï÷á óá íïé óïâóô÷åîé éúþéóìåîéñ!
     - Ôï÷á îå óá ÷áûé éúþéóìåîéñ - èìáäîï ÷ßúòáúé Éçïò Ðåôòï÷éþ, óßýï
ðï÷éûéì çìáó. - Åôï ôáúé çòáæéëá - ïôëßäå å?
     - Ïô çìá÷áôá! - òåþå Íáìñîï÷ ó÷éòåðï. - Åôï ïô ôáúé! - Ôïê õäáòé àíòõë
ðï ôåíåôï óé. - Ôï÷á å ÷òßúëáôá íåöäõ ðìßôîïóôôá é òáúóôïñîéåôï äï
ú÷åúäáôá.
     - Ôï÷á å ëòé÷áôá îá õ÷åìéþá÷áîåôï îá ðòåóôßðîïóôôá ÷ß÷ ÷áûéñ òáêïî
ðòåú ðïóìåäîïôï ôòéíåóåþéå! - ïâñ÷é Éçïò Ðåôòï÷éþ.
Íáìñîï÷ úáçõâé äáò óìï÷ï. Á Éçïò Ðåôòï÷éþ, çîõóìé÷ï óâßòþéì õóôîé,
ðòïäßìöé:
     - Îå óôå íïçìé äáöå äá çï ðòåëïðéòáôå ó÷ñóôîï... × äåêóô÷éôåìîïóô îå å
ôáëá, á ôáëá... - Ôïê ÷úå íïìé÷á îá Íáìñîï÷, óôáîá, óìïöé ìéóôá îá íáóáôá é
úáðïþîá äá þåòôáå ÷ßòèõ ëòé÷áôá îá ðìßôîïóôôá îñëáë÷á îáþõðåîá ìéîéñ, ëáôï
çï÷ïòåûå: - Åôï ôßê... Á ôõë åôï ôßê, á îå ôßê... Óþõðé çòáæéôá, âõôîá
íïìé÷á îáóôòáîá, ðáë óåäîá é ðïçìåäîá Íáìñîï÷ óßó óßöáìåîéå: - Åè, Íáìñîï÷,
Íáìñîï÷ - ëáúá. - Éíáôå äïâòá ë÷áìéæéëáãéñ, ïðéôåî ðòåóôßðîéë óôå, á
òáâïôéôå ëáôï ðïóìåäåî ìàâéôåì!
Íáìñîï÷ óìéóáîï íåóôåûå ðïçìåä ïô þåòôåöá ÷ßòèõ ìéãåôï íõ é ïâòáôîï.
Ôï÷á ÷åþå îå óå éúäßòöá! Ôïåóô äï ôáëá÷á óôåðåî îå óå éúäßòöá, þå îñíá
óíéóßì îéôï äá óå çï÷ïòé, îéôï äá óå ëòåýé, îéôï äá óå íßìþé. ×óßýîïóô, áëï
âßäåí ôïþîé, ÷ ôáëá÷á óéôõáãéñ ôòñâ÷á ðòïóôï äá óå óßâõäéû.
     - Á ÷áûáôá öåîá å ÷ äïâòé ïôîïûåîéñ óßó Óîåçï÷ïê, îáìé? - ðïðéôá Éçïò
Ðåôòï÷éþ ó ÷óå óßýéñ ÷åöìé÷ äï âåúã÷åôîïóô çìáó.
     - × äïâòé - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷ çìõðá÷ï.
     - Ôñ é îá "ôé" ó îåçï, îáìé?
     - Áíá ñ óìõûáêôå! - ëòåóîá Íáìñîï÷. - Òáú÷áìéèôå íé þåòôåöá. É éúïâýï
ëáë÷á å ãñìáôá ôáúé òáâïôá!
     - Ëáëß÷ þåòôåö! - éúîåîáäá óå Éçïò Ðåôòï÷éþ.
     - Åôï ôáúé çòáæéëá...
     - Á, îñíá îéýï. Éä÷á ìé Óîåçï÷ïê îá çïóôé, ëïçáôï ÷áó ÷é îñíá?
     - Îéýï îñíáìï... - ðï÷ôïòé óìåä îåçï Íáìñîï÷. - Ôï÷á, ÷éäéôå ìé, îå
âéìï ÷áöîï - çï÷ïòåûå ôïê, ëáôï óßâéòáûå ôòåóëá÷ï ìéóôþåôáôá é çé
ðïäòåöäáûå ðï ëõôééôå. - Óåäéû ôõë, óåäéû ëáôï ðòïëßìîáô, ôòåðåû óå, ðïóìå
éä÷áô òáúîé é ô÷ßòäñô, þå îå âéìï ÷áöîï... - íßòíïòåûå ôïê, óìåì ôï÷á
ëìåëîá é úáðïþîá äá óßâéòá òáúè÷ßòìñîéôå ðï ðïäá ìéóôï÷å.
Éçïò Ðåôòï÷éþ çï óìåäåûå áâóïìàôîï òá÷îïäõûîï, óôáòáôåìîï îáâõô÷áûå
ãéçáòáôá ÷ ãéçáòåôï. Ëïçáôï Íáìñîï÷, ðßûëáý, ðïôåî é úìïâåî, óå ÷ßòîá îá
íñóôïôï óé, Éçïò Ðåôòï÷éþ ðïðéôá ÷åöìé÷ï:
     - Ýå òáúòåûéôå ìé äá úáðáìñ?
     - Ðõûåôå - òåþå Íáìñîï÷. - Åôï ðåðåìîéë... É úîáåôå ìé, ðéôáêôå ðï-
âßòúï ëáë÷ïôï ÷é ôòñâ÷á. ×òåíå å äá òáâïôñ.
     - Úá÷éóé óáíï ïô ÷áó - ÷ßúòáúé Éçïò Ðåôòï÷éþ é äåìéëáôîï éúóôòåìñ äéí
ïô ßçßìá îá õóôîéôå óé ÷ ðïóïëá ëßí Íáìñîï÷. - Åôï îáðòéíåò ôáëß÷ ÷ßðòïó:
ëáë ïâéëîï÷åîï îáòéþáôå Óîåçï÷ïê - ðïìëï÷îéë, ðï æáíéìéñ éìé ðï óïâóô÷åîï é
âáýéîï?
     - Ëáëôï äïêäå - éúíßòíïòé Íáìñîï÷. - Ëáë÷ï úîáþåîéå éíá ëáë.
     - É ðïìëï÷îéë ìé çï îáòéþáôå?
     - Äá, îáòéþáí çï. É?
     - Óôòáîîï - ïôâåìñúá Éçïò Ðåôòï÷éþ é ÷îéíáôåìîï éúôßòóé ðåðåìôá. -
Òáâïôáôá å ôáí, þå Óîåçï÷ïê ðïìõþé ú÷áîéåôï ðïìëï÷îéë åä÷á úá÷þåòá.
Ôï÷á âåûå õäáò. Íáìñîï÷ íßìþåûå é þõ÷óô÷õ÷áûå, þå ìéãåôï íõ óå ïâìé÷á
ó òõíåîéîá.
     - Ôáëá þå ïôëßäå úîáåôå úá ðòïéú÷åöäáîåôï îá Óîåçï÷ïê ÷ ðïìëï÷îéë?
Íáìñîï÷ íáèîá ó òßëá.
     - Äïâòå äå - ëáúá. - Ëáë÷ï ôïìëï÷á... Éúæõëáè óå. Îå úîáåè, þå å
ðïìëï÷îéë... éìé ðïäðïìëï÷îéë. Ðòïóôï óå ïôâéè ÷þåòá õ îåçï, ÷éäñè ëõòôëáôá
ó ðáçïîéôå...
     - Ëïçá ÷þåòá?
     - ×åþåòôá. Ëßóîï... ×úåè ëîéçá. Åôï ôáúé.
Ìïûï îáðòá÷é, äåôï éúäòßîëá úá ëîéçáôá. Éçïò Ðåôòï÷éþ ÷åäîáçá ñ
ðòéäßòðá é úáðïþîá äá ñ ðòåìéóô÷á, á Íáìñîï÷ ðìõ÷îá ÷ óôõäåîá ðïô, úáýïôï
ðïîñôéå óé îñíáûå ëáë÷á å ôáúé ëîéçá é ëáë÷ï ðéûå ÷ îåñ.
     - Îá ëáëß÷ åúéë å? - òáúóåñîï ðïðéôá Éçïò Ðåôòï÷éþ.
     - Áíé... - úáðåìôåþé Íáìñîï÷ é ÷ôïòé ðßô çï ïâìñ óôõäåîá ðïô. -
Óíñôáí, þå îá áîçìéêóëé...
     - Áíé, îå - ðòïäõíá Éçïò Ðåôòï÷éþ, ÷úéòáêëé óå ÷ ôåëóôá. - Ôï÷á ÷óå
ðáë å ëéòéìéãá, îå ìáôéîéãá... Á, þå ôï÷á å òõóëé!
Íáìñîï÷ úá ôòåôé ðßô óå éúðïôé, îï Éçïò Ðåôòï÷éþ ðïóôá÷é ëîéçáôá îá
íñóôïôï ê, ïôðõóîá óå ÷ ëòåóìïôï é óå ÷ôïòáþé ÷ îåçï. Íáìñîï÷ óßýï úáâé
ðïçìåä ÷ Éçïò Ðåôòï÷éþ, ëáôï óå óôáòáåûå äá îå íéçá é äá îå ïôíåóô÷á ïþé.
     - Îá ëáë÷ï ÷é ðòéìéþáí? - ðïðéôá îåïþáë÷áîï Éçïò Ðåôòï÷éþ.
     - Îá ðòïäá÷áþ - éúôßòóé Íáìñîï÷, âåú äá óå úáíéóìé.
     - Çòåûëá - ëáúá Éçïò Ðåôòï÷éþ. - Ïðéôáêôå ïýå ÷åäîßö.
     - Îå úîáí - ðòïíßòíïòé Íáìñîï÷.
Éçïò Ðåôòï÷éþ ó÷áìé ïþéìáôá óé é õëïòñ÷áýï ðïëìáôé çìá÷á:
     - Ìïûï, ìïûï! Îéýï ðïäïâîï. Éíá óé èáó - îá ðòïäá÷áþ!
     - Á îá ëáë÷ï? - ðïðéôá Íáìñîï÷ óßó óôòáè.
Éçïò Ðåôòï÷éþ îáúéäáôåìîï òáúíáèá ïþéìáôá óé.
     - Îá Îå÷éäéíéñ! - éúòåþå ôïê îáôßòôåîï.
Ôåöåûå ÷áôåîá ôéûéîá, äïòé ëïìéôå ðòåóôáîáèá äá çßòíñô ðïä ðòïúïòåãá.
Íáìñîï÷ îå äïìá÷ñûå îéôï ú÷õë é ðáë íßþéôåìîï íõ óå äïýñ äá óå óßâõäé.
×îåúáðîï ÷ ôéûéîáôá ôåìåæïîßô éúú÷ßîñ.
Íáìñîï÷ ôòåðîá. Íáê é Éçïò Ðåôòï÷éþ ôòåðîá. Þõ óå ÷ôïòé ú÷ßî. Ïðòñì óå
îá ìáëôé, Íáìñîï÷ óå îáäéçîá é ðïçìåäîá ÷ßðòïóéôåìîï Éçïò Ðåôòï÷éþ.
     - Äá - òåþå Éçïò Ðåôòï÷éþ. - Óéçõòîï å úá ÷áó.
Íáìñîï÷ óå äïôßôòé äï ëõûåôëáôá é ÷äéçîá óìõûáìëáôá. Âåûå ×áìëá
×áêîçáòôåî.
     - Úäòáóôé, áóôòïæáç! - éúíõþá ïîúé. - Úáýï îå óå ïâáöäáû, öé÷ïôîï!
     - Òáúâéòáû ìé... Îå íé âåûå äï ôï÷á...
     - ×åóåìéû óå, á?
     - Äá - éúíßîëá Íáìñîï÷. Ðòåú ãñìïôï ÷òåíå õóåýáûå ðï çßòâá óé ðïçìåäá
îá äòõçéñ. - Óìõûáê, ×áìëá, èáêäå äá ôé óå ïâáäñ ðï-ðïóìå...
     - Ëáë÷ï óôá÷á ðòé ôåâ? - òáúôòå÷ïöé óå ×áéðçáòôåî.
     - Îéýï... Ýå ôé òáúëáöá.
     - Íáäáíá?
     - Îå.
     - Íßö?
     - ÿèß.
×áêîçáòôåî ôåöëï ÷ßúäßèîá ÷ óìõûáìëáôá.
     - Óìõûáê - ëáúá ôïê ôéèï. - Óåçá éä÷áí. Éóëáû ìé?
     - Îå! Óáíï ôé íé ìéðó÷áû...
×áêîçáòôåî ïôîï÷ï ÷ßúäßèîá.
     - Óìõûáê - òåþå ôïê. - Òéö ìé å?
Íáìñîï÷ ïçìåäá Éçïò Ðåôòï÷éþ. Úá îåçï÷á éúîåîáäá. Éçïò Ðåôòï÷éþ éúïâýï
îå çï óìåäåûå, á þåôåûå, íßòäáêëé õóôîé, ëîéçáôá îá Óîåçï÷ïê.
     - Áíé, çìõðïóôé! Äïâòå, ýå ôé óå ïâáäñ.
     - Îåðòåíåîîï óå ïâáäé! - éúëòåýñ ×áìëá. - Ýïí óå þõðé, ÷åäîáçá óå
ïâáöäáû!
     - Òáúâòáîï - òåþå Íáìñîï÷ é úáô÷ïòé ôåìåæïîá. Óìåä ôï÷á óå ÷ßòîá îá
íñóôïôï óé é éúíßîëá: "Ðáòäïî..."
     - Íïìñ, íïìñ - ëáúá Éçïò Ðåôòï÷éþ é ïóôá÷é ëîéçáôá. - Ûéòïëé éîôåòåóé
éíáôå, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ.
     - Äá, îå íïçá äá óå ïðìáþá - ðòïóôåîá Íáìñîï÷. Äñ÷ïì äá çï ÷úåíå, ðïîå
ó åäîï ïþåîãå äá âåûå îáäîéëîáì ýï úá ëîéçá å. - Éçïò Ðåôòï÷éþ - òåþå ôïê
õíïìñ÷áýï. - Äáêôå, áëï íïöå, äá ó÷ßòû÷áíå. Ä÷á þáóá ÷åþå.
     - Á, òáúâéòá óå! - ÷ßúëìéëîá Éçïò Ðåôòï÷éþ ó çïôï÷îïóô. Ôïê úáçòéöåîï
ðïçìåäîá þáóï÷îéëá óé é éú÷áäé ïô ðáðëáôá âåìåöîéë. - Úîáþé ôáëá. Óîïýé óôå
èïäéìé ðòé Óîåçï÷ïê, îáìé?
     - Äá.
     - Úá ôáúé ëîéçá?
     - Äá - ëáúá Íáìñîï÷ é òåûé ðï÷åþå îéýï äá îå õôïþîñ÷á.
     - Ëïçá?
     - Ëßóîï... Ïëïìï ä÷áîáêóåô.
     - Îå ÷é ìé óå óôïòé, þå Óîåçï÷ïê óå çïô÷é äá úáíéîá÷á?
     - Äá. Ôïåóô îå þå íé óå óôïòé, ôïê óáí íé ëáúá, þå óõôòéîôá úáíéîá÷á é
ýå äïîåóå ëìàþï÷åôå.
     - Äïîåóå ìé çé?
     - Îå.
     - ×éå éíáôå ìé ðòåäóôá÷á úá ëßäå ðßôõ÷á?
     - Å, ÷ ïâýé ìéîéé...
     - Òáúëáú÷áì ìé å îåýï ðï ôïúé ÷ßðòïó?
     - Îå, òáúâéòá óå. Îéëïçá îå óíå çï÷ïòéìé ó îåçï úá òáâïôá.
     - Á ïôëßäå ÷áûáôá óßðòõçá úîáå, þå Óîåçï÷ïê îå å öåîåî?
     - Ááá... Á úîáå ìé çï?
Éçïò Ðåôòï÷éþ îå ïôçï÷ïòé. Óßóòåäïôïþåîï óìåäåûå Íáìñîï÷ é úåîéãéôå íõ
ðï óôòáîåî îáþéî ôõ óå ó÷é÷áèá, ôõ óå òáúûéòñ÷áèá. Îåò÷éôå îá Íáìñîï÷ âñèá
îáôåçîáôé äï ëòáêîïóô. Óôòõ÷áûå íõ óå, þå ïýå óåëõîäá é ýå úáðïþîå äá
âìßóëá ó àíòõãé ðï íáóáôá, äá óå ðåîé é éúïâýï äá çõâé æéúéïîïíéñôá óé.
Ðòïóôï ðï÷åþå îå óå éúäßòöá! Ãñìïôï ôï÷á äòßîëáîå ëòéå îñëáëß÷ úìï÷åý
ðïäôåëóô, ðòéìéþá îá ìåðëá÷á ðáñöéîá é ëïê úîáå úáýï, ÷ ôáúé ðáñöéîá
ïðìéôáô é Éòëá.
     - Äïâòå äå - ëáúá îåïþáë÷áîï Éçïò Ðåôòï÷éþ é úáô÷ïòé âåìåöîéëá. -
Úîáþé éíáíå ëïîñþåã... - É ôïê ðïóïþé âáòþåôï. - Á ÷ïäëáôá å ÷ èìáäéìîéëá.
×éå ëáë÷ï ðòåäðïþéôáôå? Ìéþîï ÷éå.
     - Áú ìé?
     - Äá. ×éå ìéþîï.
     - Ëïîñë - ðòïéúîåóå Íáìñîï÷ ðòåóéðîáìï é ðòåçìßôîá. Çßòìïôï íõ âåûå
ðòåóßèîáìï.
     - Ðòåëòáóîï! - âïäòï úáñ÷é Éçïò Ðåôòï÷éþ, îáäéçîá óå é úáóéôîé ëßí
âáòþåôï. - Îå å ðòåú äå÷åô âáéòá...
Íáìñîï÷ çìõðá÷ï óìåäåûå ëáë ïîúé ó îåïâéëîï÷åîá óòßþîïóô îáòåäé
þáûéôå, îáòñúá ìéíïî îá ôßîëé òåúåîþåôá é ïô÷ïòé âõôéìëáôá.
     - Úîáåôå ìé - çï÷ïòåûå ôïê, - áëï ôòñâ÷á äá âßäåí ïôëòï÷åîé, ìïûá ÷é å
òáâïôáôá. Îá ÷ßöåôï îñíá äá ÷é ïëáþáô, îï ðåôîáêóåô çïäéîëé, þåóôîá äõíá,
÷é çáòáîôéòáí... - Ôïê îáìñ ðï þáûéôå, âåú äá òáúóéðå îéôï ëáðëá. -
Åóôåóô÷åîï ÷éîáçé íïçáô äá óå îáíåòñô óíåëþá÷áýé ÷éîáôá ïâóôïñôåìóô÷á, îï
úáóåçá áú, ïôëòï÷åîï ëáúáîï, îå çé ÷éöäáí... Îå çé ÷éöäáí, îå çé ÷éöäáí é
ðáë îå çé ÷éöäáí, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ! Å! - ôïê ÷äéçîá þáûáôá é ðïäëáî÷áýï
îáëìïîé çìá÷á.
×äßò÷åîéôå ðòßóôé îá Íáìñéï÷ ðïåèá þáûáôá.
     - Äïâòå... - éúóôåîá ôïê ó þõöä çìáó. - Îï íïçá ìé ÷óå ðáë äá òáúâåòá
ëáë÷ï óôá÷á?
     - Áíé þå òáúâéòá óå! - åîôõóéáúéòá óå Éçïò Ðåôòï÷éþ. Ïôðé, íåôîá ÷
õóôáôá óé òåúåîþå ìéíïî é åîåòçéþîï úáëéíá. - Òáúâéòá óå, íïöåôå! ×óéþëï ýå
÷é ëáöá. Éíáôå ðßìîï ðòá÷ï.
É ôïê òáúëáúá.
Äîåó ÷ ïóåí óõôòéîôá äïûìá ëïìá äá ïô÷åäå Óîåçï÷ïê îá ìåôéýåôï. Úá
éúîåîáäá îá ûïæøïòá, Óîåçï÷ïê îå çï þáëáì ðòé ÷èïäá, ëáëôï ïâéëîï÷åîï. Óìåä
ëáôï óå ðï÷ßòôñì ðåô íéîõôé, ûïæøïòßô óå ëáþéì ó áóáîóøïòá é ðïú÷ßîéì îá
÷òáôáôá. Îéëïê îå íõ ïô÷ïòéì, íáëáò þå ú÷ßîåãßô òáâïôåì - ûïæøïòßô þõì ôï÷á
íîïçï äïâòå. Ôïçá÷á ôïê óìñúßì é ïô á÷ôïíáôá îá ßçßìá äïëìáä÷áì îá
îáþáìóô÷ïôï úá ÷ßúîéëîáìáôá óéôõáãéñ. Îáþáìóô÷ïôï úáðïþîáìï äá ú÷ßîé ðï
ôåìåæïîá îá Óîåçï÷ïê. Ôåìåæïîßô îåðòåëßóîáôï äá÷áì úáåôï. Ðòåú ôï÷á ÷òåíå
ûïæøïòßô ïâéëïìéì âìïëá é ÷éäñì, þå é ôòéôå ðòïúïòåãá îá Óîåçï÷ïê óá
ïô÷ïòåîé é ÷ßðòåëé óìßîãåôï, ìáíðéôå ó÷åôñô. Ôïê îåúáâá÷îï äïëìáä÷áì.
Ðï÷éëáìé ëïíðåôåîôîé ìéãá, ëïéôï òáúâéìé âòá÷áôá é ïçìåäáìé áðáòôáíåîôá îá
Óîåçï÷ïê. Ðòé ïçìåäá âéìï õóôáîï÷åîï, þå ÷óéþëé ëòõûëé óá úáðáìåîé, îá
ìåçìïôï ÷ óðáìîñôá éíá îåúáô÷ïòåî, îåðïäòåäåî ëõæáò, á óáíéñô Óîåçï÷ïê óåäé
äï âàòïôï ÷ ëáâéîåôá óé, äßòöé ÷ åäîáôá óé òßëá ôåìåæïîîáôá óìõûáìëá, á ÷
äòõçáôá - ðéóôïìåô óéóôåíá "Íáëáòï÷". Âéìï õóôáîï÷åîï, þå Óîåçï÷ïê å
ðïþéîáì ïô ïçîåóôòåìîá òáîá, îáîåóåîá ïô õðïò óßó óßýéñ ôïúé ðéóôïìåô ÷
äñóîïôï óìåðïïþéå. Óíßòôôá âéìá îáóôßðéìá íéçîï÷åîï íåöäõ ôòé é þåôéòé óìåä
ðïìõîïý.
     - Á ëáë÷ï ïâýï éíáí áú ó ôáúé òáâïôá? - éúèòéðôñ Íáìñîïî. × ïôçï÷ïò
Éçïò Ðåôòï÷éþ ðïäòïâîï òáúëáúá ëáë âéìá ðïóôòïåîá âáìéóôéþîá ëòé÷á é ëáë
ïôëòéìé ëõòûõíá, úáâéô ÷ óôåîáôá.
     - Îå, áú, áú ëáë÷ï ïâýï éíáí? - ðïðéôá Íáìñîï÷ é îåò÷îï óå úáõäòñ ÷
çßòäéôå. Äï ôïúé íïíåîô ôå ÷åþå âñèá ãáðîáìé ðï ôòé.
     - Îï îá ÷áó îå ÷é ìé å öáì? - ðïðéôá Éçïò Ðåôòï÷éþ. - Îå ÷é ìé å
íßþîï?
     - Íßþîï íé å, òáúâéòá óå... Âåûå ðòåëòáóåî þï÷åë. Îï áú! Íåîå úáýï! Áú
ïô ðòßë÷áîåôï óé îå óßí è÷áýáì ðéóôïìåô! Îå ðïäìåöá îá ÷ïåîîá óìõöâá...
ðïòáäé úòåîéåôï...
Éçïò Ðåôòï÷éþ îå çï óìõûáûå. Ôïê ðïäòïâîï òáúëáúá ëáë óìåäóô÷éåôï úá
óß÷óåí ëòáôëé óòïëï÷å õóðñìï äá éúñóîé, þå ðïëïêîéñô Óîåçï÷ïê å âéì ìå÷ïòßë
é óôòáîîï, þå óå å úáóôòåìñì, óôéóîáì ðéóôïìåôá ó äñóîáôá òßëá.
     - Äá, äá! - óßçìáóé óå Íáìñîï÷. - Áòîïìä Ðáìéþ îáéóôéîá âåûå ìå÷ïòßë,
úîáí çï ôï÷á, íïçá äá çï ðïô÷ßòäñ... Îï áú! Áú óðáè ðòåú ãñìáôá îïý! É
ðïóìå - úáýï äá çï õâé÷áí, ðïíéóìåôå óé.
     - Äïâòå, á ëïê? Ëïê? - ìáóëá÷ï ðïðéôá Éçïò Ðåôòï÷éþ.
     - Þå ïôëßäå äá úîáí? ×éå ôòñâ÷á äá úîáåôå ëïê!
     - ×éå! - ó ïô÷òáôéôåìîï íáúîéñ çìáó îá Ðïòæéòéê ðòïéúîåóå Éçïò
Ðåôòï÷éþ, ëáôï òáúçìåöäáûå ó åäîï ïëï Íáìñîï÷ þòåú þáûáôá. - Áíé ÷éå óôå çï
õâéìé, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ...
     - Ëáëß÷ ëïûíáò! - éúíßòíïòé Íáìñîï÷ âåúðïíïýîï. Éäåûå íõ äá óå
ðáúðìáþå ïô ïôþáñîéå.
Ôïçá÷á ìåë ÷åôòåã óå ðìßúîá ðï óôáñôá, òáúíßòäá ÷äéçîáôáôá úá÷åóá é
ñòïóôîïôï ðìáäîåûëï óìßîãå, ÷íßëîáìï óå ðòåú ðòïúïòåãá, õäáòé Éçïò Ðåôòï÷éþ
ðòá÷ï ÷ ìéãåôï. Ôïê úáðòåíéçá, úáóìïîé óå ó òáúô÷ïòåîá äìáî, òáúíßòäá óå
÷ß÷ æïôøïêìá é ÷îéíáôåìîï ðïóôá÷é þáûáôá îá íáóáôá. Îåýï íõ óôáîá. Íéçáûå
îá ðáòãáìé, ðï âõúéôå íõ ðòïâñçîá òõíåîéîá, âòáäéþëáôá íõ ðïôòåðåòé.
     - Éú÷éîñ÷áêôå... - ðòïçï÷ïòé ôïê. ïçìåöäáêëé óå ó îñëáë÷ï íßþéôåìîï
îåäïõíåîéå ÷ßòèõ ìéãåôï. - Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ! Ëáë÷ï å ôï÷á? Ëßäå óßí? -
Ðïçìåäîá ëßí þáûëáôá, ïþéôå íõ óå òáúûéòéèá. - Þõêôå, ÷éå ëáë÷ï ôáëá!
É íìßëîá, úáýïôï ÷ óôáñôá îá Âïâëá îåýï òõèîá é óå òáúôòïûé ó
ðòïäßìöéôåìåî ú÷ßî.
     - Ëáë÷ï å ôï÷á? - ðïðéôá Éçïò Ðåôòï÷éþ îáóôòßèîáì. × çìáóá íõ ïôîï÷ï
îñíáûå îéýï þï÷åûëï.
     - Ôáí... åäéî þï÷åë - ððïíßïíïòé Íáìñîï÷, âåú äá òáúâéòá ëáë÷ï óå å
óìõþéìï ó Éçïò Ðåôòï÷éþ. Éú÷åäîßö çï ïóåîé óß÷óåí äòõçá íéóßì. - Óìõûáêôå! -
éúëòåýñ ôïê é óëïþé. - Äá éäåí! Íïìñ, åäîá ðòéñôåìëá îá öåîá íé. Ôñ ýå
ðïô÷ßòäé! Ãñìáôá îïý óßí óðáì îå óßí éúìéúáì îéëßäå.
Âìßóëáêëé óå, ôå ôòßçîáèá ëßí ÷òáôáôá.
     - Éîôåòåóîï, éîôåòåóîï... - ðï÷ôáòñûå Éçïò Ðåôòï÷éþ. - Ðòéñôåìëá îñ
öåîá ÷é... Ýå ÷éäéí!
     - Ôñ ýå ðïô÷ßòäé - íßòíïòåûå Íáìñîï÷ - Ýå ÷éäéôå, ôñ ýå ðïô÷ßòäé...
×íßëîáèá óå ÷ óôáñôá îá Âïâëá, âåú äá ðïþõëáô, é óå úáëï÷áèá îá íñóôï.
Óôáñôá âåûå òáúôòåâåîá é ðòáúîá. Ìéäïþëá ñ îñíáûå é úá÷é÷ëéôå îá ìåçìïôï çé
îñíáûå, é ëõæáòá çï îñíáûå. Á ðïä ðòïúïòåãá, óòåä ðáòþåôáôá ïô çìéîåîéñ
ëßòþáç (Èïòåúßí, XI ÷åë) óåäåûå Ëáìñí ó áâóïìàôîï îå÷éîåî ÷éä.
     - Ôï÷á ìé? - òåþå Éçïò Ðåôòï÷éþ, óïþåêëé Ëáìñí.
     - Îå... - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷ çìõðï÷áôï. - Ôï÷á å îáûéñô ëïôáòáë, ïôäá÷îá
å ðòé îáó... Íïìñ ÷é óå, îï ëßäå å Ìéäïþëá! - Ïçìåäá úáëáþáìëáôá - é âåìéñ
ûìéæåò çï îñíáûå. - Ôñ, úîáþé, óéçõòîï óé å ôòßçîáìá...
Éçïï Ðåôïï÷éþ ÷äéçîá òáíåîå.
     - Óéçõòîï - ëáúá ôïê. - Îñíá ñ.
Ó ôåöëé óôßðëé Íáìñîï÷ ïôéäå äï óôòïûåîéñ ëßòþáç.
     - Èáê÷áî ôáëß÷! - ëáúá é ûìñðîá Ëáìñí ðï õèïôï.
Ëáìñí óå óôòåìîá îá÷ßî. Íáìñîï÷ ëìåëîá. Ðáòþåôéé. Á âåûå èõâá÷
ëßòþáç...
     - Ïôäá÷îá ìé öé÷åå ðòé ÷áó? - ðïðéôá Éçïò Ðåôòï÷éñ.
     - ×þåòá ðòéóôéçîá.
     - Ôõë ìé ê å âáçáößô?
     - Îå çï ÷éöäáí - òåþå Íáìñîï÷. - É ûìéæåòá çï îñíá.
     - Óôòáîîï, îáìé? - ðïðéôá Éçïò Ðåôòï÷éþ.
Íáìñîï÷ íßìþáìé÷ï íáèîá ó òßëá.
     - Äá ÷ßò÷é ðï äñ÷ïìéôå! - ïôóåþå Éçïò Ðåôòï÷éþ. - Ñ äá íõ ãáðîåí ðï
ïýå åäîá...
×îåúáðîï ÷èïäîáôá ÷òáôá óå ïô÷ïòé é ÷ áîôòåôï..."
     6. "... ÷òáôáôá îá áóáîóøïòá, íïôïòßô éúòßíöá. Íáìñîï÷ ïóôáîá óáí.
Äßìçï óôßòþá îá ðòáçá îá Âïâëï÷áôá óôáñ, ïâìåçîáô îá ëáóáôá îá ÷òáôáôá
é âåú äá íéóìé úá îéýï. Ïôîñëßäå óå ðïñ÷é Ëáìñí, íéîá ëòáê îåçï, îåò÷îï
òáúíáèáì ïðáûëá, éúìåúå îá ðìïýáäëáôá é ðïþîá äá âìéöå ãéíåîôï÷éñ ðïä.
     - Îåêóå - òåþå îáëòáñ Íáìñîï÷, äòßðîá óå ïô ÷òáôáôá é ÷ìåúå ÷ çïìñíáôá
óôáñ. Âåûå úáäéíåîï, îá íáóáôá óáíïôîï óôßòþáèá ôòé óéîé þáûëé - ä÷å ðòáúîé
é åäîá ðßìîá äï ðïìï÷éîáôá, óìßîãåôï ÷åþå âåûå óôéçîáìï äï òáæôï÷åôå ó
ëîéçé.
Ðïóåäñ íáìëï ÷ß÷ æïôøïêìá, äïðé þáûáôá óé. Îá÷ßî îåýï çßòíåûå é
ó÷éóôåûå, ðòåú ïô÷ïòåîéôå ÷òáôé äïìéôáèá äåôóëé òå÷ï÷å é ûõíßô îá
áóáîóøïòá. Íéòéûåûå îá þïòâá. Ðïóìå ôïê óôáîá, úáôßôòõúé óå ðòåú áîôòåôï,
õäáòé óé òáíïôï ÷ òßâá îá ÷òáôáôá, éúíßëîá óå îá óôßìâéýîáôá ðìïýáäëá é
óðòñ ðòåä áðáòôáíåîôá îá Óîåçï÷ïê. ×òáôáôá âåûå úáðåþáôáîá é îá ëìàþáìëáôá
óå íßäòåûå ïçòïíåî ÷ïóßþåî ðåþáô. Ôïê ÷îéíáôåìîï çï äïëïóîá ó ÷ßòèï÷åôå îá
ðòßóôéôå óé é ÷åäîáçá äòßðîá òßëá. ×óéþëï å éóôéîá. ×óéþëï, ëïåôï óå å
óìõþéìï, óå å óìõþéìï. Çòáöäáîéîßô îá Óß÷åôóëéñ óßàú Áòîïìä Ðá÷ìï÷éþ
Óîåçï÷ïê óé å ïôéûßì ïô öé÷ïôá..."

ÞÅÔ×ÿÒÔÁ ÇÌÁ×Á

     7. "... éúíé é îáòåäé ðï íåóôáôá éí þáûëéôå, óßâòá ðáòþåôáôá ïô óôáñôá
îá Âïâëá é äáäå îá Ëáìñí òéâá. Ðïóìå ÷úå ÷éóïëáôá þáûá, ó ëïñôï Âïâëá ðéåûå
íìñëï, òáúâé ôòé óõòï÷é ñêãá, îáôòïûé èìñâ, ïâéìîï ðïòßóé ÷óéþëï óßó óïì é
ðéðåò é çï òáúâßòëá. Îå íõ óå ñäåûå, ÷ßòûåûå ÷óéþëï íåèáîéþîï. Éúñäå
ðïðáòáôá, éúðòá÷é óå îá âáìëïîóëáôá ÷òáôá, úáçìåäáî ÷ ïâìåîéñ ÷ óìßîãå
ðòáúåî ä÷ïò. Äáöå îå âñèá óé îáðòá÷éìé ôòõäá äá úáóáäñô äòß÷þåôá. Îéôï
åäîï.
Íéóìéôå íõ ôåþáèá îá îåíïýîá óôòõêëá, äïòé, þåóôîï ëáúáîï, îå âñèá
íéóìé, á ðòïóôï ôáëá - îñëáë÷é æòáçíåîôé.
Îå, Óîåçï÷ïê å õíòñì, ôï÷á å ñóîï. Îéëïçá ÷åþå îñíá äá çï ÷éäñ. Äïâßò
þï÷åë âåûå, óáíï íáìëï îåìåð. ×éîáçé óé âåûå îñëáë îåóòåôåî... ïóïâåîï
÷þåòá. É å ú÷ßîéì îñëïíõ... Ú÷ßîñì å îñëïíõ, éóëáì å äá ëáöå îåýï, äá
ïâñóîé, äá ðòåäõðòåäé. Íáìñîï÷ ðïôòßðîá. Ðïóôá÷é ÷ íé÷ëáôá íòßóîáôá þáûá -
åíâòéïîþåôï îá âßäåýáôá ëõðþéîá íòßóîé óßäï÷å. ×åìéëïìåðîï å ðïþéóôéìá
Ìéäïþëá, ëõèîñôá âìåóôé... Á ôïê íå ðòåäõðòåöäá÷áûå úá Ìéäïþëá. Îáéóôéîá
ïëïìï ôáñ Ìéäïþëá éíá îåýï ôßíîï...
Íáìñîï÷ óå ÷ôõòîá ÷ áîôòåôï, úáôßòûõ÷á ðïä úáëáþáìëáôá é îáíåòé
ðéóßíãåôï îá Éòëá. Îå, çìõðïóôé! ×óéþëï å ÷ñòîï. É ðïþåòëßô ïþå÷éäîï å îá
Éòëá é íáîéåòßô ê... É éúïâýï, ñ ðïíéóìåôå: ïôëßäå îáëßäå õâéêãá ýå íéå
óßäï÷å..."
     8. "... îá ×áìëá äá÷áûå úáåôï. Íáìñîï÷ úáô÷ïòé ôåìåæïîá é óå éúðßîá îá
ëõûåôëáôá, úáâéì îïó ÷ ô÷ßòäéôå ÷ìáóéîëé îá ðïëòé÷ëáôá. Ñ÷îï é ðòé ×áìëá
îåýï îå å îáòåä. Îñëáë÷á éóôåòéñ... Ðéôáûå íå îåýï, îåýï óôòáîîï... Åè,
×áìëá, äá ôé éíáè çòéöéôå! Äïâòå äå, îåëá éä÷á. Ôïê å ÷ éóôåòéñ, áú óßí ÷
éóôåòéñ - ôïëõ-÷éö, ä÷áíá óíå éúíßäòéìé îåýï.
Ôïçá÷á îñëïê óå éúëáûìñ úáä çßòâá íõ, ÷ áîôòåôï. Óñëáû âõòñ ïôîåóå
Íáìñîï÷ ïô ëõûåôëáôá. É, òáúâéòá óå, îéýï. × áîôòåôï îñíáûå îéëïê. É ÷
âáîñôá. É ÷ ëéìåòá óßýï. Ðòï÷åòé ëìàþáìëáôá, ÷ßòîá óå îá ëõûåôëáôá é
úáâåìñúá, þå ëïìåîåôå íõ ôòåðåòñô. Äñ÷ïì äá çï ÷úåíå, îåò÷éôå îå
éúäßòöáô... Ïýå ÷åäîßö îáâòá ôåìåæïîá îá ×áìëá é ôòñóîá óìõûáìëáôá. Ýå
ôåìåæïîéòá ïô ×åþåòï÷óëé. Îá÷ìåþå þéóôá òéúá, ðòï÷åòé ðï äöïâï÷åôå úá
ëìàþá, úáëìàþé ÷òáôáôá ðïäéòå óé é èõëîá îáçïòå ðï óôßìâéýåôï.
Óìá÷á âïçõ, Æéì ðïîå óé âåûå ÷ëßýé. É ëáëôï ÷éîáçé, éíáûå ôáëß÷ ÷éä,
óñëáû óå å ðòéçïô÷éì úá ðòéåí é óìåä ðåô íéîõôé ýå ðòéóôéçîå ëïìá äá çï
÷úåíå. Îå÷åòïñôîï ëòáóé÷ ëòåíá÷ ëïóôàí, éúõíéôåìîé íïëáóéîé é ÷òáôï÷òßúëá.
Ôáúé ÷òáôï÷òßúëá ÷éîáçé ðïôéóëáûå Íáìñîï÷ - ôïê îå íïöåûå äá óé ðòåäóôá÷é
ëáë þï÷åë íïöå äá òáâïôé ÷ ëßýé ó ÷òáôï÷òßúëá!
     - Âáþëáû ìé? - ðïðéôá Íáìñîï÷.
     - Ëáëôï ÷éîáçé.
     - Áú úá íáìëï.
     - Åóôåóô÷åîï - ëáúá ×åþåòï÷óëé. - Ëáæå?
     - Þáëáê íáìëï - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷. - ×ðòïþåí äáê.
Ôòßçîáèá ëßí ëõèîñôá. Íáìñîï÷ óåäîá îá ó÷ïñ óôïì, á ×åþåòï÷óëé úáðïþîá
íáçééôå óé ó ëáæåäöéêóëáôá ôåèîéëá.
     - Ýå çï îáðòá÷ñ ðï ÷éåîóëé - òåþå ôïê, âåú äá óå ïâòßýá.
     - Ëáòáê! - ïôëìéëîá Íáìñîï÷. - Éíáû ìé óíåôáîá?
×åþåòï÷óëé îå ïôçï÷ïòé. Íáìñîï÷ óìåäåûå ëáë ýòßëîáìéôå íõ ìïðáôëé
åîåòçéþîï äåêóô÷õ÷áô ðïä ôßîëáôá ëòåíá÷á ôßëáî.
     - Ðòé ôåâ äá å éä÷áì óìåäï÷áôåì? - ðïðéôá Íáìñîï÷. Ìïðáôëéôå úá íéç
úáóôéîáèá, ðïóìå îáä ðòåçßòâåîïôï òáíï âá÷îï óå éú÷ßòôñ õäßìöåîïôï ìõîéþá÷ï
ìéãå ó çßòâá÷ îïó é òéöé ÷åöäé, ÷éóïëï ÷éòîáôé îáä çïòîéñ ëòáê îá íïçßýéôå
òáíëé îá ïþéìáôá.
     - Éú÷éîñ÷áê... Ëáë çï òåþå?
     - Òåëïè: óìåäï÷áôåì éä÷áì ìé å äîåó ðòé ôåâ?
     - Á úáýï ôïþîï óìåäï÷áôåì? - ïó÷åäïíé óå ×åþåòï÷óëé.
     - Úáýïôï Óîåçï÷ïê óå å úáóôòåìñì - ëáúá Íáìñîï÷. - Ðòé íåî ÷åþå
éä÷áèá.
     - Ëïê å ôïúé Óîåçï÷ïê?
     - Ïîúé, äåôï öé÷åå óòåýõ îáó. Òáëåôþéëßô.
     - Áèá...
×åþåòï÷óëé óå éú÷ßòîá é ïôîï÷ï òáúíßòäá ìïðáôëéôå.
     - Îéíá ôé îå çï ðïúîá÷áû? - ðïðéôá Íáìñîï÷. - Äïëïìëïôï óé óðïíîñí, áú
óßí ÷é úáðïúîá÷áì.
     - Îå - ïô÷ßòîá ×åþåòï÷óëé. - Äïëïìëïôï ðßë áú óé óðïíîñí, îå óé.
× ëõèîñôá úáíéòéóá îá ÷åìéëïìåðîï ëáæå. Íáìñîï÷ óå îáçìáóé ðï-õäïâîï.
Äá íõ òáúëáöå ìé, éìé îå óé óôòõ÷á? × ôáúé ïóìåðéôåìîá âìáçïõèáîîá ëõèîñ,
ôïìëï÷á ðòïèìáäîá ÷ßðòåëé âìåóîáìïôï óìßîãå, ëßäåôï ÷óéþëï óé å îá íñóôïôï
é ÷óéþëï å îáê-÷éóïëïëáþåóô÷åîï - îá ó÷åôï÷îï îé÷ï é äáöå ïôçïòå, ôõë
÷óéþëé óßâéôéñ ïô éúíéîáìïôï äåîïîïýéå ýå éúçìåöäáô îå÷åòïñôîï îåìåðé,
çòõâé, îåðòá÷äïðïäïâîé... îñëáë îåþéóôïðìßôîé.
Îñëïìëï íéîõôé ôå íßìþáìé÷ï óå îáóìáöäá÷áèá îá ëáæåôï ðï ÷éåîóëé.
Ðïóìå ×åþåòï÷óëé ëáúá:
     - ×þåòá óå ðïòáúíéóìéè îáä ô÷ïñôá úáäáþá... Îå ïðéôá ìé äá éúðïìú÷áû
æõîëãéñôá îá Èáòô÷éç?
     - Úîáí, úîáí - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷. - Óáí óå óåôéè.
     - É éúìåúå ìé?
Íáìñîï÷ ïôíåóôé ðòáúîáôá þáûá.
     - Óìõûáê, Æéì - ëáúá ôïê. - Ëáë÷é ôé, ðï äñ÷ïìéôå, æõîëãéé îá Èáòô÷éç!
Îá íåî çìá÷áôá íé óå å úáðáìéìá, á ôé..."
     9. "... ðïíßìþá íéîõôëá, ðïôßòëá ó ä÷á ðòßóôá çìáäëï éúâòßóîáôéôå óé
óëõìé, óìåä ôï÷á éúòåãéôéòá:
     - Äá ÷éäéí óíßòôôá ÷ ìéãåôï îå óíååí, ïþéôå îé ÷òßú÷áô é îé ðòåäóôá÷ñô
îá îåñ... - É äïâá÷é: - Çïòëéþëéñô.
Îå óå òáúâòá ëïçï éíá ðòåä÷éä.
     - Îå, áú ÷óéþëï òáúâéòáí... - ëáúá Íáìñîï÷. - Îï ôïúé óìåäï÷áôåì...
     - Éóëáû ìé ïýå ëáæå? - ðòåëßóîá çï ×åþåòï÷óëé.
Íáìñîï÷ ïôòéãáôåìîï ÷òßôîá çìá÷á é ×åþåòï÷óëé óå îáäéçîá.
     - Äá éäåí ÷ íïñôá óôáñ.
Íéîáèá ÷ ëáâéîåôá. ×åþåòï÷óëé óåäîá äï âàòïôï - áâóïìàôîï ðòáúîï, ó
åäîï óáíïôîï ìéóôþå ÷ óòåäáôá, éúíßëîá ïô þåëíåäöåôï íåèáîéþåî ôåìåæïîåî
âåìåöîéë, ýòáëîá îñëáë÷ï âõôïîþå, è÷ßòìé ðïçìåä ðï òåäï÷åôå é îáâòá îïíåò.
     - Óôáòûé óìåäï÷áôåìñ Úéëéî - ðòïéúîåóå ôïê ó ðïóßòîáì îáþáìîéþåóëé
ôïî. - Ëáúáè Úéëéî, Éçïò Ðåôïï÷éþ... Îá ïçìåä ìé? Âìáçïäáòñ. - Ôïê ðïóôá÷é
óìõûáìëáôá. - Óôáòûé óìåäï÷áôåìñô Úéëéî å îá ïçìåä.
     - Ôïê íé ðïëáúá ëáòôáôá óé - òåþå Íáìñîï÷. - Éìé íéóìéû, þå óá âéìé
íïûåîéãé?
     - Åä÷á ìé.
     - É áú óé çï ðïíéóìéè. Úáòáäé âõôéìëá ëïîñë äá òáúäéðìéû ôáëá÷á
éóôïòéñ... é ôï îá ä÷å ëòáþëé ïô úáðåþáôáîéñ áðáòôáíåîô.
×åþåòï÷óëé ëéíîá.
     - Á ôé íé çï÷ïòéû úá æõîëãééôå îá Èáòô÷éç! - ðòïäßìöé Íáìñîï÷ ó õëïò. -
Ëáë÷á ôé òáâïôá ÷ ôáëß÷ íïíåîô!
×åþåòï÷óëé çï óìåäåûå ÷îéíáôåìîï.
     - Äéíá - ðòïçï÷ïòé ôïê, - á ôé îå óå ìé éúîåîáäá, þå Óîåçï÷ïê óå
éîôåòåóõ÷á ïô òáâïôáôá ôé?
     - Òáúâéòá óå! Îéëïçá îå óíå çï÷ïòéìé ó îåçï úá òáâïôá.
     - É ôé ëáë÷ï íõ ëáúá?
     - Îéýï. Óðïòåä íåî ôïê âåûå òáúïþáòï÷áî. "Äå å éíåîéåôï, äå å ÷ïäáôá" -
ôáëá òåþå.
     - Íïìñ?
     - "Äå å éíåîéåôï, äå å ÷ïäáôá."
     - Á ëáë÷ï úîáþé ôï÷á ÷óßýîïóô?
     - Îåýï ïô ëìáóéëáôá... × óíéóßì, þå çòáäéîáôá å ÷ ðìå÷åìé, á
çòáäéîáòñô - ÷ Ëéå÷...
     - Áèá - ×åþåòï÷óëé úáíéóìåîï ðòåíéçîá ó ëòá÷åûëéôå óé íéçìé, ðïóìå ÷úå
ïô ðåò÷áúá éäåáìîï þéóô ðåðåìîéë, éú÷áäé ïô âàòïôï ìõìá é ðìéë ó ôàôàî é
úáðïþîá äá ñ ðßìîé. - Ôßê. Äå å éíåîéåôï, äå å ÷ïäáôá... Äïâòå. Ôï÷á ôòñâ÷á
äá óå úáðïíîé.
Íáìñîï÷ îåôßòðåìé÷ï þáëáûå. Ôïê ÷ñò÷áûå ÷ îåçï. ×åþåòï÷óëé éíáûå
áâóïìàôîï îåþï÷åûëé íïúßë. Íáìñîï÷ îå ðïúîá÷áûå äòõç, ëïêôï ïô äáäåîá
óß÷ëõðîïóô ïô æáëôé âé íïçßì äá îáðòá÷é ôïìëï÷á îåïþáë÷áîé éú÷ïäé.
     - É? - òåþå Íáìñîï÷ îáëòáñ.
×åþåòï÷óëé ÷åþå âåûå îáðßìîéì ìõìáôá é óåçá ÷óå ôßê íõäîï é ó
îáóìáöäåîéå ñ òáúðáì÷áûå. Ìõìáôá ôéèéþëï ðòïðõë÷áûå. ×åþåòï÷óëé ïô÷ßòîá óßó
úáðß÷áîå:
     - Äéíá... ßßß... á ó ëïìëï ÷óßýîïóô óé îáðòåäîáì ïô þåô÷ßòôßë? Óôòõ÷á
íé óå, ÷ þåô÷ßòôßë... ßßß... çï÷ïòéèíå úá ðïóìåäåî ðßô.
     - Ëáë÷ï úîáþåîéå éíá! - ÷ßúëìéëîá Íáìñîï÷ òáúäòáúîåîï. - Äá ôé ëáöá,
óåçá èéþ îå íé å äï ôï÷á...
×åþåòï÷óëé îå ïâßòîá ÷îéíáîéå îá ôåúé äõíé - ÷óå ôáëá ÷îéíáôåìîï óå
÷úéòáûå ÷ Íáìñîï÷ é ðïäòßð÷áûå ïô ìõìáôá. Ôáëß÷ óé âåûå ×åþåòï÷óëé. Úáäáäå
÷ßðòïó é ðïóìå þáëá ïôçï÷ïò. É Íáìñîï÷ óå ðòåäáäå. ×ñò÷áûå, þå îá
×åþåòï÷óëé íõ å ðï-ñóîï ëïå éíá úîáþåîéå, ëïå îñíá...
     - Áíé äïâòå - ëáúá Íáìñîï÷ é úáðïþîá äá òáúëáú÷á ëáë âå õóðñì äá
ðòåæïòíõìéòá úáäáþáôá é äá ñ éú÷åäå ïôîáþáìï äï õòá÷îåîéå ÷ß÷ ÷åëôïòîá
æïòíá, á óìåä ôï÷á äï éîôåçòáìîï-äéæåòåîãéáìîï õòá÷îåîéå; ëáë ðïóôåðåîîï
æéúéþåóëáôá ëáòôéîá âå úáðïþîáìá äá óå éúñóîñ÷á, ëáë óå âå óåôéì úá Í-
ëõèéîéôå é ëáë ÷þåòá îáê-ðïóìå âå úáçòñì, þå ôòñâ÷á äá éúðïìú÷á
ðòåïâòáúõ÷áîéñôá îá Èáòô÷éç.
×åþåòï÷óëé óìõûáûå ÷îéíáôåìîï, âåú äá çï ðòåëßó÷á é âåú äá úáäá÷á
÷ßðòïóé; óáíï ÷åäîßö, ëïçáôï Íáìñîï÷ óå õ÷ìåþå, çòáâîá ìéóôþåôï é úáðïþîá
äá ðéûå, çï óðòñ: "Ó äõíé, ó äõíé..."
     - Îï ôõê ÷åþå îå õóðñè - õîéìï úá÷ßòûé Íáìñîï÷. - × îáþáìïôï îá÷áìñèá
éäéïôóëéôå ôåìåæïîîé ïâáöäáîéñ, ëáë äá å - òáâïôåè, îï ðïóìå ãßæîá ïîáñ
Ìéäïþëá é ÷óéþëï ôòßçîá îá ðòï÷áìá...
×åþåòï÷óëé éúãñìï óå âåûå ïâ÷éì ÷ ëßìâåôá é óôòõé áòïíáôéþåî äéí.
     - Îå å ìïûï, îå å ìïûï... - ðòïú÷õþá ÷ßúçìõèéñô íõ çìáó. - Îï ëáëôï
÷éöäáí, óðòñì óé îá îáê-éîôåòåóîïôï íñóôï.
     - Îå óßí óðòñì, á íå óðòñèá!
     - Äá - óßçìáóé óå ×åþåòï÷óëé.
Íáìñîï÷ óå ðìåóîá ðï ëïìåîåôå.
     - Äñ÷ïì äá çï ÷úåíå, ôßëíï óåçá ôòñâ÷á äá òáâïôñ, äá òáâïôñ! Ðßë áú îå
íïçá äá íéóìñ. Ðïäóëáþáí ïô ÷óåëé ûõí. É ëáôï ëáðáë - ôáúé íéìá ðåòóðåëôé÷á
     - ðåôîáêóåô çïäéîé...
Úá ëïê ìé ðßô ÷åþå ðïäè÷ßòìñûå úá ðåôîáêóåôôå çïäéîé é ÷óå ïþáë÷áûå,
þå ×åþåòï÷óëé ýå ëáöå: "Îå éúíéóìñê, ëáë÷é ôé ðåôîáêóåô çïäéîé, ñ÷îï å
îåäïòáúõíåîéå...", îï é ôïúé ðßô ×åþåòï÷óëé îå ëáúá îéýï ðïäïâîï. ×íåóôï
ôï÷á úáðïþîá îáäßìçï é íõäîï äá òáúðéô÷á Íáìñîï÷ úá ôåìåæïîîéôå ïâáöäáîéñ:
ëïçá óá úáðïþîáìé (ôïþîï), ëïçï óá ôßòóéìé (óáíï îñëïìëï ëïîëòåôîé
ðòéíåòá), ëïê ó ú÷ßîéì (íßö? öåîá? äåôå?). Ëïçáôï Íáìñîï÷ íõ ëáúá úá
ïâáöäáîåôï îá ×áêîçáòôåî, ôïê, éúçìåöäá, óå éúîåîáäá é éú÷åóôîï ÷òåíå
íßìþá, îï ðïóìå ðáë úáè÷áîá ó÷ïåôï: Ëáë÷ï ïôçï÷ïòéì Íáìñîï÷? ×éîáçé ìé
÷äéçáì óìõûáìëáôá? Ëáë÷ï íõ ëáúáìé ïô ôåìåæïîîé ðï÷òåäé? Ëáë÷á å ôáúé
éóôïòéñ ó ðïòßþëéôå îï äïíï÷åôå? Ðï-ðïäòïâîï... Á ëáë éúçìåöäáûå þéþëáôá?
Ëáë÷ï ëáúá? Ëáë÷ï äïîåóå? Ëáë÷ï å ïóôáîáìï ïô äïîåóåîïôï?... Ó ôïúé õîéì
òáúðéô ôïê è÷ßòìé Íáìñîï÷ ÷ ôßöîï ïôþáñîéå, úáýïôï Íáìñîï÷ îå òáúâéòáûå úá
ëáë÷ï å ÷óéþëï ôï÷á é ëáë÷á å ÷òßúëáôá íõ ó îåçï÷éôå îåýáóôéñ. Îáëòáñ
×åþåòï÷óëé íìßëîá é óå úáè÷áîá äá òï÷éþëá ìõìáôá, á Íáìñîï÷ ôòáëîá ó ðòßóôé
é òåþå ó âïìëá ÷ çìáóá:
     - Ëáë÷ï ìé ýå óôáîå... Ëáë÷ï ìé ýå óôáîå...
×åþåòï÷óëé ÷åäîáçá òåáçéòá:
     - Ëïê úîáå ëáë÷ï îé ïþáë÷á! - ëáúá ôïê. - Ëïê úîáå ëáë÷ï ýå óå óìõþé!
É óéìîé, é ðïäìé - ëáë÷ï ìé ýå âßäå? Ýå äïêäå óíßòôôá é îá óíßòô ýå îé
óßäé! Úáôï÷á îå ðïçìåöäáê ÷ äåîñ óé óìåä äîåó...
Íáìñîï÷ òáúâòá, þå óá óôéèï÷å, úáýïôï úá÷ßòû÷áêëé, ×åþåòï÷óëé çìõèï
éúòßíöá, ëïåôï ðòé îåçï ïúîáþá÷áûå äï÷ïìåî óíñè. Óéçõòîï ôáëá óá òßíöáìé
Õåìóï÷éôå íáòóéáîãé, ïðéñîåîé ïô þï÷åûëáôá ëòß÷ é ×åþåòï÷óëé ÷éîáçé òßíöé
ôáëá, ýïí óôéèï÷åôå íõ èáòåóáô. Þï÷åë úáðïþ÷á äá óé íéóìé, þå õäï÷ïìóô÷éåôï
íõ ïô èõâá÷éôå óôéèï÷å å þéóôï æéúéïìïçéþîï.
     - Ñ ÷ßò÷é ðï äñ÷ïìéôå! - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷.
É ôïçá÷á ×åþåòï÷óëé ðòïéúîåóå ÷ôïòáôá óé ôéòáäá, ôïúé ðßô ÷ ðòïúá:
     - Ëïçáôï îå íé å äïâòå, áú òáâïôñ. Ëïçáôï éíáí îåðòéñôîïóôé, ëïçáôï íå
îáìåçîå íåìáîèïìéñôá, ëïçáôï íé óôáîå óëõþîï äá öé÷åñ, áú óñäáí äá òáâïôñ.
Óéçõòîï éíá é äòõçé òåãåðôé, îï áú îå çé úîáí. Éìé îå íé ðïíáçáô. Éóëáû íïñ
óß÷åô - íïìñ: óåäîé äá òáâïôéû. Óìá÷á âïçõ, úá ôáúé ãåì îá ôáëé÷á ëáôï îáó
îå éí ôòñâ÷á îéýï äòõçï ïó÷åî ìéóô é íïìé÷...
Íáìñîï÷ úîáåûå ôï÷á é âåú îåçï. Ïô ëîéçéôå. Îï ôïê îå íïöåûå ôáëá. Ôïê
íïöåûå äá òáâïôé óáíï ëïçáôï îá äõûáôá íõ âåûå ìåëï é îéýï îå çï
úáðìáû÷áûå.
     - Ðïíïý ïô ôåâ - ëïçá å âéìï - òåþå ôïê. - Ðï-äïâòå äá óå ïâáäñ îá
×áêîçáòôåî. Óôòáîîï, ôïê íå òáúðéô÷áûå úá Óîåçï÷ïê...
     - Òáúâéòá óå - éúíßòíïòé ×åþåòï÷óëé. - Óáíï þå, áëï ïâéþáû, ðòåîåóé
ôåìåæïîá ÷ äòõçáôá óôáñ.
Íáìñîï÷ ÷úå ôåìåæïîá é çï ðïíßëîá ÷ äòõçáôá óôáñ.
     - Áëï éóëáû, ïóôáîé ðòé íåî - ÷éëîá ðïäéòå íõ ×åþåòï÷óëî. - Ìéóôï÷å
éíá, ýå ôé äáí íïìé÷...
     - Äïâòå äå - ïô÷ßòîá Íáìñîï÷. - Ýå ÷éäéí...
×áêîçáòôåî îå ïôçï÷áòñûå. Íáìñîï÷ ú÷ßîñ äåóåôéîá ðßôé, ðïóìå ïýå
äåóåôéîá é îáëòáñ úáô÷ïòé ôåìåæïîá. Ôßê. Ëáë÷ï ýå óå ðòá÷é óåçá? Òáúâéòá
óå, íïöå äá ïóôáîå ôõë. Ðòïèìáäîï å, ôéèï. ×ß÷ ÷óñëá óôáñ éíá ëìéíáôéþîá
éîóôáìáãéñ. Ëáíéïîé é óðéòáþëé îå óå þõ÷áô - ðòïúïòãéôå óá ïôëßí ä÷ïòá. É
éú÷åäîßö òáúâòá, þå îå å ôáí òáâïôáôá. Ôïê ðòïóôï óå óôòáèõ÷á äá óå ÷ßòîå.
Óáíï ôï÷á ïóôáîá! Ðï÷åþå ïô ÷óéþëï îá ó÷åôá ïâéþáí ó÷ïñ äïí é íå å óôòáè äá
óå ÷ßòîá ÷ ôïúé äïí? Áíé, îå, ðïíéóìé óé ôïê. Ôï÷á îñíá äá çï âßäå! Ýå
ðòïýá÷áôå!
Íáìñîï÷ òåûéôåìîï çòáâîá ôåìåæïîá é çï ïôîåóå îá íñóôïôï íõ.
×åþåòï÷óëé óåäåûå, ïðõìåî îáä ó÷ïåôï óáíïôîï ìéóôþå, é ôéèï ðïþõë÷áûå ðï
îåçï ó åäéî áòéóôïëòáôéþåî ðáòëåò. Ìéóôþåôï âåûå îáðïìï÷éîá éúðéóáîï óßó
óéí÷ïìé, ëïéôï Íáìñîï÷ îå òáúâéòáûå.
     - Ôòßç÷áí, Æéì - ëáúá ôïê.
×åþåòï÷óëé ÷äéçîá ëßí îåçï òéöïôï óé ìéãå.
     - Òáúâéòá óå... Õôòå éúðéô÷áí, á äîåó ãåìéñ äåî óßí óé ÷ëßýé. Ïâáäé óå
éìé ðßë åìá...
     - Äïâòå - ëáúá Íáìñîï÷.
Ôïê óìåúå îá ó÷ïñ åôáö, ïðéðá äöïâï÷åôå óé úá ëìàþá, ó÷é úáä ßçßìá é
óå ÷ãåðåîé. Ôßê. Óßòãåôï íõ âåûå ðáäîáìï îñëßäå ÷ óôïíáèá é þõëáûå ôáí
âá÷îï, ïôíåòåîï, ëáôï ðîå÷íáôéþåî þõë. Ôßßê... ×òáôáôá îá áðáòôáíåîôá âåûå
ïô÷ïòåîá!
Ôïê óå ðòïíßëîá îá ðòßóôé äï ÷òáôáôá é óå ïóìõûá. × áðáòôáíåîôá éíáûå
îñëïê. Âïâïôåûå îåðïúîáô íßöëé çìáó é îåðïúîáô äåôóëé çìáó íõ
ïôçï÷áòñûå..."

ÐÅÔÁ ÇÌÁ×Á

     10. "... ëìåþåûå îåðïúîáô íßö é óßâéòáûå ðáòþåôá ïô óþõðåîá þáûá.
Ïó÷åî îåçï ÷ ëõèîñôá éíáûå íïíþåîãå îá ïëïìï ðåô çïäéîé - óåäé îá
ôáâõòåôëáôá, ðßèîáìï äìáîé ðïä äõðåôï óé, òáúíáè÷á ëòáþëá é çìåäá ëáë
óßâéòáô ðáòþåôáôá.
     - Óìõûáê, âáýéãå! - ÷ßúâõäåîï úáëòåýñ ×áêîçáòôåî, ýïí íå ÷éäñ. - Ëßäå
óå çõâéû?
Ïçòïíîéôå íõ óôòáîé íïòá÷ï ðìáíôñèá, þåòîéôå ëáôï íáóìéîé ïþé
âìåóôñèá, ô÷ßòäéôå óíïìéóôé ëïóé âñèá ýòßëîáìé. Ìéþåûå, þå ÷åþå óåòéïúîï å
ðïåì îåýï ÷ßôòåûîï. Îá íáóáôá óôßòþåûå îáðïìï÷éîá ðòáúîá âõôéìëá åëóðïòôîá
"Óôïìéþîáñ" é òáúîé íåúåôá ïô òáúîïóîéôå ðïòßþëé.
     - Õóðïëïê óå, îå çï ÷úåíáê îá÷ßôòå - ðòïäßìöé ×áêîçáòôåî. - Îå óíå
äïëïó÷áìé þåòîéñ èáê÷åò. Ôåâ þáëáèíå.
Íßößô, ëïêôï óßâéòáûå ðáòþåôáôá, óå îáäéçîá. Âåûå óîáöåî ëòáóá÷åã ó
îïò÷åöëá âòáäéþëá é åä÷á ïþåòôá÷áý óå ëïòåí. Õóíéè÷áûå óå óíõôåîï.
     - Ôßê-ôßê-ôßê! - òåëïè, ÷ìéúáêëé ÷ ëõèîñôá, é õóåôéè, þå óßòãåôï íé
ïôîï÷ï óå ÷äéçá ïô óôïíáèá é ïôé÷á îá íñóôïôï óé. - Íïñô äïí å íïñôá
ëòåðïóô, ôßê ìé çï îáòéþáôå ôï÷á?
     - Ðòå÷úåôá ó ýõòí, âáýéãå, ðòå÷úåôá ó ýõòí! - ëòåýåûå ×áêîçáòôåî. -
Óìõûáê, ïôëßäå õ ôåâ ôáñ ÷ïäëá? É ëìøïðáþëáôá?
Ðïäáäïè òßëá îá ëòáóá÷åãá, ôïê óßýï íé ðïäáäå, îï ÷ äìáîôá íõ éíáûå
îáâéôé óôßëßìãá. Ðïìõþé óå íáìëá îåìï÷ëïóô.
     - Îéå ôõë âåú ÷áó ëáôï ÷ ëßýé... - òåþå ôïê óëïîæõúåîï. - Áú óßí
÷éîï÷åî.
     - Çìõðïóôé, äòåâïìéñ, è÷ßòìåôå çé ÷ ëïæáôá.
     - Þéþëïôï å óôòáèïðßúìøï - éú÷åäîßö éúôßòóé äåôåôï.
Ðïôòåðåòáè. Óðïòåä íåî ÷óéþëé ðïôòåðåòáèá.
     - Ôéèï äå, ôéèï - òåþå ëòáóá÷åãßô é îñëáë îåòåûéôåìîï óå úáëáîé îá
íïíþåîãåôï ó ðòßóô.
     - Äåôóëá íõ òáâïôá! - ëáúá ×áêîçáòôåî. - Îáìé ôé äáäïèíå ûïëïìáä. Óôïê
íéòåî é ñö. Îå óå âßòëáê.
     - Úáýï äá óßí óôòáèïðßúìøï? - ðïðéôáè, óñäáêëé. - Úáýï íå ïâéöäáû?
     - Áú îå ôå ïâéöäáí - ÷ßúòáúé íïíþåôï, òáúçìåöäáûå íå ëáôï åëúïôéþîï
öé÷ïôîï. - Áú ôé ëáúáè ëáëß÷ óé...
Íåöäõ÷òåíåîîï ëòáóá÷åãßô è÷ßòìé óôßëßìãáôá, éúôòé äìáîôá óé ó ëßòðá é
ðòïôåçîá òßëá.
     - Úáèáò - ðòåäóôá÷é óå ôïê.
Ãåòåíïîéáìîï óé óôéóîáèíå òßãåôå.
     - Îá òáâïôá, îá òáâïôá! - ïöé÷åîï òåþå ×áêîçáòôåî, ðïôòé÷áêëé òßãå. -
Äáê ïýå ä÷å þáûëé.
Ïôéäïè äï âáòþåôï, ÷úåè ëïîñë é þáûëé, éúðìåúéè óå îá ëòåóìïôï, ëßäåôï
ðòåäé íáìëï óåäåûå Éçïò Ðåôòï÷éþ, é óå ÷ßòîáè. Íáóáôá óå ïçß÷áûå ïô ñäåîå.
Ýå óå îáðìàóëáí, ýå óå îáðéñ, ðïíéóìéè óé ó ÷åóåì çîñ÷. Âòá÷ï, íïíþåôá, þå
äïêäïèôå...
Îï ÷óéþëï óôáîá óß÷óåí éîáþå. Åä÷á âñèíå ïôðéìé é áú ó ã÷éìåîå óå âñè
îáè÷ßòìéì äá éúñí ïçòïíåî óáîä÷éþ ó þåòåî èáê÷åò, ëïçáôï ×áêîçáòôåî ó
îáðßìîï ôòåú÷åî çìáó ëáúá:
     - Á óåçá, âáýéãå, òáúëáöé ëáë÷ï ôé óå óìõþé.
Úáäá÷éè óå.
     - Ïôëßäå çï éúíéóìé?
     - Óìõûáê - úáðïþîá ×áêîçáòôåî, ðòåóôáîáì äá ìßýé ëáôï íáúîá âáîéãá. -
Ôõë óíå ôòéíá, ó ÷óåëé óå å óìõþéìï ðï îåýï. Ôßê þå îå óå óôåóîñ÷áê. Ëáë÷ï
ôé ëáúá þåò÷åîïëïóéñô?
     - ×åþåòï÷óëé ìé?
     - Îå âå, ëáë÷ï ïâýï éíá ôõë ×åþåòï÷óëé. Ðòé ôåâ å éä÷áì åäéî îéóéþßë
ïçîåîïòéö þï÷åë ÷ úáäõûá÷áýï þåòåî ëïóôàí. Ëáë÷ï ôé ëáúá?
... Íáìñîï÷ ïôèáðá ïô óáîä÷éþá, ëïìëïôï äá óìïöé îåýï ÷ õóôáôá óé, é
úáðïþîá äá äß÷þå, âåú äá õóåýá ÷ëõó. É ôòéíáôá çï óìåäñèá. Úáèáò çï
îáâìàäá÷áûå óíõôåîï, ó÷åîìé÷ï óå õóíéè÷áûå, óåçéú-ôïçéú ó÷åöäáêëé ðïçìåä.
×áêîçáòôåî óå ðõìåûå ðïâåóîñì, çïôï÷ ÷óåëé íéç äá úáëòåýé. Á íïíþåîãåôï ó
òáúôïðåîïôï ûïëïìáäï÷ï ðáòþå ÷ òßëá ôáëá óå âåûå îá÷åìï ëßí Íáìñîï÷, óñëáû
éóëáûå äá óëïþé ÷ õóôáôá íõ.
     - Íïíþåôá - òåþå îáëòáñ Íáìñîï÷. - Ëáë÷é þåò÷åîïëïóé? Îéëáë÷é
þåò÷åîïëïóé îå óá éä÷áìé. Ðòé íåî âåûå ëßäå-ëßäå ðï-ìïûï.
     - Èáêäå, èáêäå, òáúðòá÷ñê - îåôßòðåìé÷ï óå îáíåóé ×áêîçáòôåî.
     - Þå úáýï áú? - ÷ßúíõôé óå Íáìñîï÷. - Áú îå éóëáí äá òáúðòá÷ñí
íéóôåòéé, îï ôé ëáë÷ï îé âõäáìëáû! Ôé òáúðòá÷ñê. Éîôåòåóîï ïôëßäå éúïâýï
úîáåû, þå ó íåî óå å óìõþéìï îåýï?
     - Òáúëáöé, ðßë ðïóìå é áú ýå ôé òáúëáöá - îáóôïñ ×áêîçáòôåî. - É Úáèáò
ýå òáúëáöå.
     - Òáúëáöåôå ÷éå ä÷áíáôá - òåþå Íáìñîï÷, ôïê îåò÷îï óé íáöåûå îï÷
óáîä÷éþ. - ×éå óôå ä÷áíá, áú åäéî...
     - Ôé òáúëáöé - îåïþáë÷áîï úáðï÷ñäá íïíþåîãåôï é ðïóïþé ó ðòßóô
Íáìñîï÷.
     - Ôéèï, ôéèï... - ðòïûåðîá Úáèáò úáóòáíåî.
×áêîçáòôåî óå õóíéèîá.
     - ×áûå ìé å? - ðïðéôá Íáìñîï÷.
     - Îåýï ôáëï÷á... - óôòáîîï ïôçï÷ïòé Úáèáò é îá÷åäå ïþé.
     - Îåçï÷ï, îåçï÷ï - îáíåóé óå ×áêîçáòôåî îåôßòðåìé÷ï. - Íåöäõ äòõçïôï,
ôï å þáóô ïô éóôïòéñôá. Èáêäå, Íéôëá, îå óå ôõôëáê...
Óß÷óåí ûáûîáèá Íáìñîï÷. Ïóôá÷é óáîä÷éþá îáóôòáîá é úáðïþîá äá
òáúëáú÷á. Ïô óáíïôï îáþáìï, ïô ôåìåæïîîéôå ïâáöäáîéñ. Ëïçáôï óáíï úá
ðïóìåäîéôå ä÷á þáóá òáúëáöåû ä÷á ðßôé åäîá é óßýá óôòáûîá éóôïòéñ, îå÷ïìîï
úáðïþ÷áû äá ïôëòé÷áû ÷ îåñ úáâá÷îé íïíåîôé. Íáìñîï÷ óáí úáâåìñúá ëáë óå
ïôðìåóîá. ×áêîçáòôåî ïô ÷òåíå îá ÷òåíå óå òáúèéì÷áûå, ïçïì÷áêëé ïçòïíîéôå
óé ðïößìôåìé úßâé, á Íáìñîï÷ îáðòá÷ï óé ðïóôá÷é úá ãåì ÷ öé÷ïôá äá òáúóíåå
é ëòáóá÷åãá Úáèáò, îï ôï÷á ôáëá é îå íõ óå õäáäå - Úáèáò óáíï îåâòåöîï é
ðïþôé óßóôòáäáôåìîï óå õóíéè÷áûå. Á ëïçáôï óôéçîá äï óáíïõâéêóô÷ïôï îá
Óîåçï÷ïê, ÷åþå îéëáë îå âåûå óíåûîï.
     - Ìßöåû! - ðòåóéðîáìï ïôóåþå ×áêîçáòôåî.
Íáìñîï÷ óáíï ðï÷äéçîá òáíï.
     - Äá îå íé ðìáýáô - ëáúá. - ×òáôáôá å úáðåþáôáîá, íïöåû äá ðòï÷åòéû.
Îñëïìëï óåëõîäé ×áêîçáòôåî íßìþá, ëáôï ðïþõë÷áûå ðï íáóáôá ó äåâåìéôå
óé ðòßóôé é îáäõ÷áûå ÷ ôáëô âõúé, á ðïóìå éú÷åäîßö ûõíîï óå îáäéçîá, âåú äá
ðïçìåöäá îéëïçï, óå ðòïíßëîá íåöäõ Úáèáò é íïíþåîãåôï é ôåöëï úáëòáþé
îá÷ßî. Þõ óå ëáë âòá÷áôá èìïðîá é ïôîï÷ï úáíéòéóá îá þïòâá.
     - Ïèï-èï-èï - õîéìï ðòïéúîåóå Úáèáò.
× óßýéñ íéç íïíþåôï íõ ðïäáäå òáúìéçá÷åîéñ ûïëïìáä é îáóôïñ:
     - Ïôèáðé!
Úáèáò ðïëïòîï ïôèáðá é ðïþîá äá äß÷þå. ×òáôáôá óå èìïðîá. ×óå ôáëá âåú
äá ðïçìåöäá îéëïçï, ×áêîçáòôåî óå îáçìáóé îá íñóôïôï óé, îáìñ óé ÷ïäëá ÷
þáûëáôá é éúìïíïôé:
     - Ðï-îáôáôßë.
     - Ëáë÷ï ðï-îáôáôßë... Ðï-îáôáôßë ïôéäïè ðòé ×åþåòï÷óëé. Ïîåúé âïòóõãé
óå ïíåôïèá é ïôéäïè. Ïô îåçï óå ÷òßýáí.
     - Áíé þåò÷åîïëïóéñô? - ðïðéôá ×áêîçáòôåî îåôßòðåìé÷ï.
     - ×éö ëáë÷ï, ×áìëá - òåþå Íáìñðï÷. - Òáúëáúáè ÷óéþëï ëáëôï óé âåûå. Ñ
÷ßò÷é ðï äñ÷ïìéôå! Þåóôîá äõíá, ôòåôé òáúðéô ÷ åäéî äåî...
     - ×áìñ - îåòåûéôåìîï óå îáíåóé Úáèáò, - á íïöå îáéóôéîá äá éíá îåýï
äòõçï?
     - Ñ ïóôá÷é, âáýéãå! - Æéúéïîïíéñôá îá ×áêîçáòôåî óß÷óåí óå âåûå
éúëòé÷éìá. - Ëáë÷ï äòõçé? Ôïê éíá òáâïôá, îå íõ äá÷áô äá òáâïôé... Ëáë ýå å
äòõçï! É ïó÷åî ôï÷á íé óðïíåîáèá úá îåçï!...
     - Ëïê ôé óðïíåîá? - ðïðéôá Íáìñîï÷, ðòåäþõ÷óô÷õ÷áêëé îï÷é
îåðòéñôîïóôé.
     - Ðéûëá íé óå - ó ñóåî çìáó úáñ÷é íïíþåôï.
×óéþëé óå ïâßòîáèá ëßí îåçï. Ôï çé éúçìåäá ðïäòåä, óíßëîá óå ïô
ôáâõòåôëáôá é ëáúá îá Úáèáò:
     - Èáêäå.
Úáèáò óå õóíéèîá ÷éîï÷îï, òåþå: "Å, äá éäåí" é óå óëòéèá ÷ ôïáìåôîáôá.
     - Ëïê ôé óðïíåîá? - ïôîï÷ï ðïðéôá Íáìñîï÷. - Ôï÷á ðßë ëáë÷ï ýå å...
×áêîçáòôåî îá÷åäåî óå úáóìõûá ëáë÷ï óôá÷á ÷ ëìïúåôá.
     - Ïâáþå Çõâáò úáçáúé! - ðòïéúîåóå ôïê ó ðåþáìîï õäï÷ìåô÷ïòåîéå. -
Úäòá÷áôá úáçáúé!
Îåýï óå ðòåïâßòîá ÷ íïúßëá îá Íáìñîï÷.
     - Çõâáò ìé?
     - Äá. Úáèáò. Îáíåòé óé îáê-óåôîå íáêóôïòá.
Íáìñîï÷ óé óðïíîé.
     - Ôïê òáëåôþéë ìé å?
     - Ëïê, Úáèáò ìé? - ×áêîçáòôåî óå éúîåîáäá. - Áíé, åä÷á ìé. Íáêóôïò,
óßó úìáôîé òßãå. Ðòá÷é âßìèé ó åìåëôòïîîï õðòá÷ìåîéå... Îï âåäáôá îå å ôáí.
Âåäáôá å, þå å þï÷åë, ëïêôï çòéöìé÷ï, äáöå ðåäáîôéþîï óå ïôîáóñ ëßí
óïâóô÷åîéôå óé öåìáîéñ. Ôï÷á óá îåçï÷é äõíé. Ðòé ëïåôï, ïâßòîé ÷îéíáîéå,
âáýéãå, ôå óá áâóïìàôîá éóôéîá...
Íïíþåôï ïôîï÷ï óå ðïñ÷é ÷ ëõèîñôá é óå ëáþé îá ôáâõòåôëáôá. Úáèáò
÷ìåúå ðïäéòå íõ. Íáìñîï÷ òåþå:
     - Úáèáò, úîáåôå ìé, úáâòá÷éè. Ôïëõ-ýï óé óðïíîéè - Óîåçï÷ïê ðéôá úá
÷áó.
Ôïçá÷á Íáìñîï÷ úá ðòß÷ ðßô ÷ öé÷ïôá óé ÷éäñ ëáë þï÷åë ðïâåìñ÷á îáðòá÷ï
ðòåä ïþéôå ôé. Ôïåóô óôá÷á óß÷óåí âñì, âõë÷áìîï ëáôï ìéóô.
     - Úá íåî ìé? - ðïðéôá Úáèáò óáíï ó õóôîé.
     - Äá... Óîïýé... - Íáìñîï÷ óå éúðìáûé, îå ïþáë÷áûå þáë ôáëá÷á òåáëãéñ.
     - Ôé ëáë÷ï, ðïúîá÷áûå ìé çï? - ðïðéôá ×áêîçáòôåî ôéèï.
Úáèáò íßìþáìé÷ï ðïëìáôé çìá÷á, ðïôßòóé ãéçáòéôå óé, òáúóéðá ðïìï÷éîáôá
ëõôéñ îá ðïäá é úáè÷áîá ôßòðåìé÷ï äá óßâéòá. ×áêîçáòôåî éúòåþå: "Ôáñ òáâïôá
éóëá åê ôï÷á..." - é úáðïþîá äá îáìé÷á. Íïíþåôï óå îáíåóé:
     - Þõäï çïìñíï! Ôï÷á ïýå îéýï îå úîáþé.
Íáìñîï÷ ðáë ðïôòåðåòé, á Úáèáò óå éúðòá÷é é óå úáçìåäá ÷ óéîá óé ëáôï
þå ìé ó îáäåöäá.
     - Óìõþáêîïóô - ðòïäßìöé íïíþåôï. - ×éöôå ôåìåæïîîéñ õëáúáôåì, ôáí éíá
ïóåí ðáòþåôá Çõâáò..."
     11. "... Íáìñîï÷ çï ðïúîá÷áûå ïô ûåóôé ëìáó. × óåäíé óå óðòéñôåìéèá é
äï ëòáñ îá õþéìéýåôï óåäñèá îá åäéî þéî. ×áêîçáòôåî îå óå ðòïíåîñûå ó
çïäéîéôå, óáíï õ÷åìéþá÷áûå òáúíåòéôå óé. ×éîáçé âåûå ÷åóåì äåâåìáë,
áîôé÷åçåôáòéáîåã, ÷éîáçé ëïìåëãéïîéòáûå îåýï - éìé íáòëé, éìé íïîåôé, éìé
ðïýåîóëé ðåþáôé, éìé åôéëåôé ïô âõôéìëé. ×éîáçé äïóáöäáûå îá äòõçéôå -
ôßòóåûå îñëáë÷é ïóïâåîé íåäîé íïîåôé. É ÷åþîï ðòïóåûå þõöäé ðéóíá, íïìåûå
úá ðìéëï÷å ó ðåþáôé.
É ÷óå ðáë óé òáúâéòá ïô òáâïôáôá. × ó÷ïñ éîóôéôõô ïôäá÷îá å óôáòûé,
þìåîõ÷á ÷ ä÷áîáêóåô òáúîïïâòáúîé ëïíéóéé, é óßàúîé, é íåöäõîáòïäîé, òåäï÷îï
ëòßóôïó÷á þõöâéîéôå ðï ëïîçòåóé é éúïâýï å îá ðßô äá óôáîå äïëôïò. Ïô
÷óéþëé ðïúîáôé îáê-íîïçï õ÷áöá÷á ×åþåòï÷óëé, úáýïôï ×åþåòï÷óëé å ìáõòåáô, á
×áìëá óé õíéòá äá óôáîå ìáõòåáô. Óôï ðßôé å òáúëáú÷áì îá Íáìñîï÷ ëáë ýå óå
ïëéþé ó íåäáìá é ôáëá ýå éäå îá ìàâï÷îá óòåýá. Úá îåçï ÷óñëá óòåýá å
ðòéëìàþåîéå, îåúá÷éóéíï ëáë úá÷ßòû÷á. Ó÷åôëá, éúëìàþéôåìîï ëòáóé÷á öåîá, îï
óëìïîîá ëßí íåìáîèïìéñ, ïôäá÷îá å ÷äéçîáìá òßãå ïô îåçï, ïýå ðï÷åþå þå ôïê
é âåú ôï÷á ñ ïâïöá÷á é ðïóôïñîîï óå âéå úáòáäé îåñ îá ïâýåóô÷åîé íåóôá.
Ðïîáþáìï ïâéþá äá óå âéå é äá èïäéû ó îåçï îá òåóôïòáîô å éóôéîóëï âïöéå
îáëáúáîéå... Ó åäîá äõíá öé÷åå óé çìáäëï, ÷åóåìï, ó ëßóíåô é âåú îéëáë÷é
ïóïâåîé óßôòåóåîéñ.
Óôòáîîéôå óßâéôéñ ïëïìï îåçï óå úá÷ßòôåìé ðòåäé ä÷å óåäíéãé, ëïçáôï
óåòéñ ïðéôé, úáìïöåîé ïýå íéîáìáôá çïäéîá, éú÷åäîßö úáðïþîáìé äá äá÷áô
óß÷óåí îåïþáë÷áîé, äáöå óåîúáãéïîîé òåúõìôáôé. ("×éå, âáýéãé, ôï÷á îå çï
þáëôéó÷áôå, ôï å ó÷ßòúáîï ó ïâòáôîáôá ôòáîóëòéðôáúá, ôñ å ÒÎË-úá÷éóéíá, ÄÎË-
ðïìéíåòáúá, áâå ðòïóôï òå÷åòôáúá, åäéî ôáëß÷ æåòíåîô ÷ óßóôá÷á îá
ïîëïòî÷éòõóéôå, ôá äá ÷é ëáöñ îáðòá÷ï, âáýéãé, íéòéûå îá Îïâåìï÷ëá...") ×
ìáâïòáôïòéñôá îá ×áêîçáòôåî îéëïê ïó÷åî îåçï óáíéñ îå íïöáì äá ïãåîé
òåúõìôáôéôå. Îá ðï÷åþåôï, ëáëôï ÷éîáçé, èéþ îå éí ðõëáìï, á ïôäåìîé
ô÷ïòþåóëé åäéîéãé ðòïóôï òåûéìé, þå óåòéñôá óå å ðòï÷áìéìá. Íåöäõ÷òåíåîîï
óåçá å ìñôï, ÷óéþëé óå îáôéóëáô úá ïôðõóëé. ×áêîçáòôåî, òáúâéòá óå, îå
ðïäðéó÷á îéëáë÷é ïôðõóëé. Óôá÷á óëáîäáìþå - ïâéäé, ðòïæëïíéôåô, ðáòôéêîï
âàòï. É ÷ òáúçáòá îá óëáîäáìþåôï îá åäîï ïô óß÷åýáîéñôá ðïìõïæéãéáìîï
óßïâýá÷áô, þå éíá ôáëï÷á ðòåäìïöåîéå: äá óå îáúîáþé ×áêîçáòôåî ×áìåîôéî
Áîäòåå÷éþ úá äéòåëôïò îá îáê-îï÷éñ ó÷òßèíïäåòåî âéïìïçéþåî ãåîôßò, ëïêôï
óëïòï ýå âßäå úá÷ßòûåî ÷ Äïâòïìàâï÷ï.
Ïô ôï÷á óßïâýåîéå çìá÷áôá îá ×áêîçáòôåî ×. Á. óß÷óåí óå ÷òßô÷á, îï
÷ßðòåëé ôï÷á ôïê óßïâòáúñ÷á, þå ôï÷á äéòåëôïòóô÷ï, ðßò÷ï, å ïýå öåòá÷ ÷
îåâåôï, á ëïçáôï óôáîå óéîéçåòþå ÷ òßëáôá, áëï îáéóôéîá óôáîå, ôïçá÷á,
÷ôïòï, ýå éúäõèáô ×áêîçáòôåé ïô ô÷ïòþåóëáôá äåêîïóô ðïîå úá çïäéîá é
ðïìï÷éîá, íïöå äïòé úá ä÷å. Á Îïâåìï÷ëáôá, âáýéãé, óé å Îïâåìï÷ëá.
Úáôï÷á ×áêîçáòôåî ïâåýáì äá ðïíéóìé é óå ÷ßòîáì ÷ ìáâïòáôïòéñôá ðòé
ó÷ïñôá úáçáäßþîá ïâòáôîá ôòáîóëòéðôáúá é ðòé îåúáôéèîáìïôï óëáîäáìþå. Îå
íéîáìé é ä÷å óåäíéãé, ðï÷éëáì çï ûåæßô áëáäåíéë, ðïòáúðéôáì çï úá ôåëõýáôá
òáâïôá ("Áú óé äßòöáè åúéëá úáä úßâéôå, âáýéãé, áú âñè óß÷óåí óäßòöáî...")
é íõ ðòåäìïöéì äá ïóôá÷é ôáúé óßíîéôåìîá çìõðïóô, á äá óå úáè÷áîå ó åäé-ëïñ
óé ôåíá, ëïñôï éíáìá çïìñíï îáòïäïóôïðáîóëï úîáþåîéå é ðïòáäé ôï÷á îïóåìá
îåéúþéóìéíé íáôåòéáìîé é äõèï÷îé ïâìáçé, úá ëïåôï ôïê, ûåæßô, úáìáçáì
çìá÷áôá óé.
Ïûáûá÷åî ïô ôåúé ÷îåúáðîï òáúçßòîáìé óå èïòéúïîôé, ×áêîçáòôåî éíáì
îåðòåäðáúìé÷ïóôôá äá óå éúæõëá ÷ëßýé é îå ðòåä ëïçï äá å, á ðòåä ó÷ïñôá
ôßýá, ëïñôï ôïê îáòéþáûå ëáð÷ôïòáîç, úáýïôï ôñ îáéóôéîá âåûå ëáðéôáî ÷ôïòé
òáîç ïô úáðáóá. É îåâåôï îáä çìá÷áôá íõ ðòéôßíîñìï. ("Âáýéãé, ïô îåñ ÷åþåò
äïíßô íé óå ðòå÷ßòîá ÷ äßóëïòåúîéãá. Îåðòåëßóîáôï íå âéþáô é îáóôïñ÷áô äá
óå óßçìáóñ ÷åäîáçá, ðòé ôï÷á îá ÷óéþëï...")
Ðï óßýïôï ÷òåíå ÷ ìáâïòáôïòéñôá, îåúá÷éóéíï ïô óëáîäáìþåôï,
ðòïäßìöá÷áìé äá òáóôáô ìá÷éîé ïô òåúõìôáôé, ëïê ïô ëïê ðï-éúîåîáä÷áýé ×
ôïúé íïíåîô õíòñìá îñëáë÷á ìåìñ, äïóôá äáìåþîá òïäîéîá ðï âáýéîá ìéîéñ é
õòåöäáêëé îáóìåäóô÷ïôï, ×áêîçáòôåî ïôëòéì îá ôá÷áîá îá îåêîáôá ëßýá ÷
Ëá÷çïìï÷ï ëõôéñ, îáâìßóëáîá ó íïîåôé óß÷åôóëá åíéóéñ, éúìåúìé ïô õðïôòåâá
ðòåú ûåêóåô é ðßò÷á. Þï÷åë ôòñâ÷á äá ðïúîá÷á ×áêîçáòôåî, úá äá ðï÷ñò÷á: ïýå
÷ íéçá, ÷ ëïêôï îáíåòéì ëõôéñôá, ðòåóôáîáìé äá çï éîôåòåóõ÷áô òáúîéôå ôáí
ñ÷ìåîéñ îá öé÷ïôá, ÷ëìàþéôåìîï é ïþåòôáìáôá óå ÷åþå Îïâåìï÷ëá. Úáóåäîáì ÷
ëßýé é ÷ ðòïäßìöåîéå îá þåôéòé äåîïîïýéñ ðòåòá÷ñì óßäßòöáîéåôï îá ëõôéñôá,
çìõè úá ôåìåæïîîéôå ïâáöäáîéñ ïô éîóôéôõôá é úá ïçîåîéôå óìï÷ïéúìéñîéñ îá
ëáð÷ôïòáîçá. Îï òáâïôáôá óß÷óåí îå âéìá ôáí.
Ëïçáôï ó÷ßòûéì ó íïîåôéôå é óå ÷ßòîáì ÷ ìáâïòáôïòéñôá, óôáîáìï íõ
ñóîï, þå ïôëòéôéåôï, ôáëá äá óå ëáöå, å ÷åþå úá÷ßòûåîï. Òáúâéòá óå,
ïóôá÷áìé ïýå íáóá ôßíîé îåýá, ÷óéþëï ôòñâ÷áìï äá óå ïæïòíé - òáâïôá íåöäõ
äòõçïôï äáìåþ îå íáìëá, îï óßíîåîéñ îå íïöåìï äá éíá: ïôëòéôéåôï óå âéìï
ðòßëîáìï. ×áêîçáòôåî óå òáú÷ßòôñì ëáôï íåìîéãá. Ïô÷åäîßö úáòñúáì
óëáîäáìéôå, úá ä÷áêóåô é þåôéòé þáóá ïôðòáôéì ëáð÷ôïòáîçá ó öåîóëïôï
óßóìï÷éå îá ÷éìáôá, ïôíåîéì ÷óéþëé õçï÷ïòëé é ÷óéþëé òáîäå÷õôá é ïóôá÷áìï
óáíï äá óé óåäîå îá úáäîéëá é äá îáîåóå òåûéôåìîéñ õäáò, ëïçáôï îáóôßðéì ðï-
úá÷þåòáûîéñô äåî. × ôïúé äåî ÷ áðáòôáíåîôá ãßæîáì ÷ßðòïóîéñô þåò÷åîïëïó -
íßîéþßë íåäîïþåò÷åî þï÷åþåã ó äïóôá âìåäï ìéãå, óôåçîáô ÷ úáëïðþáîï äïçïòå
óáëï ó îñëáë÷á äòå÷îá ëòïêëá. Ôïê éúìñúßì ïô äåôóëáôá óôáñ é äïëáôï ×áìëá
âåúú÷õþîï ïô÷áòñì é úáô÷áòñì õóôá, þå÷òßóôï ðòéóåäîáì îá ëòáñ îá âàòïôï é
ðïþîáì äá íõ çï÷ïòé. Âåú ÷óñëáë÷é ðòåäéóìï÷éñ ïâñ÷éì, þå îå úîáí óé ëïñ
éú÷ßîúåíîá ãé÷éìéúáãéñ ïôäá÷îá ÷îéíáôåìîï é ó ôòå÷ïçá óìåäé îåçï÷áôá - îá
×áêîçáòôåî ×. Á. - îáõþîá äåêîïóô. Þå ðïóìåäîáôá òáâïôá îá óðïíå îáôéñ
×áêîçáòôåî ðòåäéú÷éë÷á õ ôñè ïóïâåîï âåúðïëïêóô÷ï. Þå ôïê, ôïåóô òéöïôï
þï÷åþå, å õðßìîïíïýåî äá ðòåäìïöé îá ×áêîçáòôåî ×. Á. îåúáâá÷îï äá ðòåëòáôé
÷ßðòïóîáôá òáâïôá, á ÷óéþëé íáôåòéáìé ðï îåñ äá õîéýïöé.
Îá ÷áó ÷é å áâóïìàôîï îåîõöîï äá úîáåôå ðï ëáë÷á ðòéþéîá îéå
îáóôïñ÷áíå úá ôï÷á - ïâñ÷éìï òéöïôï þï÷åþå. - ×éå ôòñâ÷á äá úîáåôå óáíï, þå
÷åþå óíå ÷úåìé íåòëé ÷óéþëï äá óôáîå ðï åóôåóô÷åî ðßô. Éúïâýï îå âé÷á äá óå
úáâìõöäá÷áôå, þå ðòåäìïöåîéåôï úá ðïóôá äéòåëôïò, îï÷áôá ðåòóðåëôé÷îá ôåíá,
ëõôéñôá ó íïîåôéôå é äáöå ðòïóìï÷õôïôï óëáîäáìþå ÷ß÷ ÷áûáôá ìáâïòáôïòéñ óá
þéóôï óìõþáêîé óßâéôéñ. Ïðéôáèíå óå äá ÷é ÷ßúðòåí. Îï ôßê ëáôï õóðñèíå óáíï
äá ÷é úáâá÷éí, é ôï úá ëòáôëï ÷òåíå, âñèíå ðòéîõäåîé äá éúðïìú÷áíå ëòáêîï
óòåäóô÷ï ëáôï îáóôïñýáôá ÷éúéôá. Ðïìáçá ÷é óå äá úîáåôå ÷ðòïþåí, þå
îáðòá÷åîéôå ðòåäìïöåîéñ ïóôá÷áô ÷ óéìá é ÷éå óôå ó÷ïâïäåî äá ðòéåíåôå ÷óñëï
ïô ôñè, áëï îáûåôï éúéóë÷áîå âßäå éúðßìîåîï. Îåýï ðï÷åþå, éíáíå îáíåòåîéå
äá ÷é ðïíïçîåí äá õäï÷ìåô÷ïòéôå é ó÷ïéôå íáìëé, îáðßìîï òáúâéòáåíé öåìáîéñ,
ðìïä îá ðòéóßýéôå îá þï÷åûëáôá ðòéòïäá óìáâïóôé. Ëáôï çáòáîãéñ óé
ðïú÷ïìñ÷áí äá ÷é ÷òßþá ôïúé íáìßë ðïäáòßë...
Ó ôåúé äõíé òéöéñô çòáâîáì îáðòá÷ï ïô ÷ßúäõèá é óìïöéì îá âàòïôï ðòåä
×áêîçáòôåî äåâåì ðáëåô, ëáëôï óå éúñóîéìï ðï-ëßóîï, îáâìßóëáî ó ÷åìéëïìåðîé
íáòëé, ãåîîïóôôá îá ëïéôï þï÷åë îå íïöå äá óé ðòåäóôá÷é, áëï îå å
æéìáôåìéóô.
×áêîçáòôåî, ðòïäßìöéìï òéöïôï þï÷åþå, ÷ îéëáëß÷ óìõþáê îå âé÷áìï äá óé
÷ßïâòáúñ÷á, þå å åäéîóô÷åîéñô úåíìñîéî, ðïðáäîáì ÷ óæåòáôá îá ÷îéíáîéåôï îá
ó÷òßèãé÷éìéúáãéñôá. Íåöäõ ðïúîáôéôå îá ×áêîçáòôåî éíáìï ðïîå ôòéíá, þéñôï
äåêîïóô ÷ íïíåîôá óå ðòåóéþá. Ôï, òéöïôï þï÷åþå, íïöåìï äá îáúï÷å éíåîá
ëáôï Íáìñîï÷ Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ, áóôòïîïí, Çõâáò Úáèáò Úáèáòï÷éþ,
åìåëôòïîéë, é Óîåçï÷ïê Áòîïìä Ðá÷ìï÷éþ, èéíéëï-æéúéë. Îá ×áêîçáòôåî ×. Ä.
óå äá÷áìé ôòé äåîïîïýéñ úá ïâíéóìñîå, óþéôáîï ïô ôïúé íïíåîô, óìåä ëïåôï
ó÷òßèãé÷éìéúáãéñôá ýñìá äá éíá ðßìîïôï ðòá÷ï äá ðòéìïöé îñëáë÷é úìï÷åýé
"ðòåäðáúîé íåòëé ïô ôòåôá óôåðåî".
     - Äïëáôï íé òáúðòá÷ñûå ÷óéþëï ôõê - ðòïäßìöé ×áêîçáòôåî, ëáôï ðõìåûå
óôòáûîï ïþé é óå úßâåûå, - áú, âáýéãé, íéóìåè óáíï úá åäîï: ëáë ôáúé çáäéîá
óå å ÷íßëîáìá ÷ áðáòôáíåîôá âåú ëìàþ? Ïýå ðï÷åþå þå éíá é òáêâåò. Áâå äá îå
å, ÷éëáí óé, ìàâï÷îéë îá Ó÷åôëá é äá íõ å ðéóîáìï äá óå ëòéå ðïä ìåçìïôï?
Þáëáê, òåëïè óé, óåçá ýå ôå ïðòá÷ñ... Îï äïëáôï ðòåíéóìñè ÷óéþëï ôï÷á, ôáúé
òéöá çáäéîá úá÷ßòûé òåþôá óé é... - ôõë ×áêîçáòôåî îáðòá÷é åæåëôîá ðáõúá.
     - Éúè÷ßòþá ðòåú ðòïúïòåãá - òåþå Íáìñîï÷ ðòåú úßâé.
     - Îá! - ×áêîçáòôåî, âåú äá óå óòáíõ÷á ïô äåôåôï, îáðòá÷é îåðòéìéþåî
öåóô. - Îå éúìåôñ. Ðòïóôï éúþåúîá!
     - ×áìëá... - ðòïðìáëá Íáìñîï÷.
     - Ëáú÷áí ôé, âáýéãå, óåäåûå ðòåä íåî îá íáóáôá... áú ôßëíï óå ðòéãåìéè
äá çï ãáðáòäïóáí ðï íõôòáôá, åê ôßê, âåú äá óôá÷áí... é éú÷åäîßö - îñíá çï!
Úîáåû ìé, ëáôï îá ëéîï.
×áêîçáòôåî è÷áîá ðïóìåäîïôï ðáòþå åóåôòá é úáðïþîá äá çï ôßðþå ÷
õóôáôá óé.
     - Íïáí? - ëáúá ôïê. - Íïáí íõáí? - ðòåçìßôîá ó õóéìéå, úáíéçá ó
ðòïóßìúåîé ïþé é ðòïäßìöé: - Áú, âáýéãé, óåçá ÷åþå óå ðïïëïðéôéè, îï ôïçá÷á
óé óåäñ, úîáþé, ÷ ëòåóìïôï, úáô÷ïòéì ïþé, ðòéðïíîñí óé äõíéôå íõ, á ÷ßôòå
÷óéþëï åê ôáëá éçòáå, óéôîï, óéôîï, ëáôï ó÷éîóëá ïðáûþéãá... Íéóìñ óé, úá
åäîïôï þõäï ýå óå çßôîá... Îéëïçá îå å âé÷áìï ôáëá. Äïíßëîáè óå ëáë äá å äï
óôáñôá îá ôßýáôá, çòáâîáè ÷áìåòéáîá - îå ðïíáçá. Çìåäáí - âòïí. Çòáâîáè
âòïíá..."
     12. "... æáìûé÷é - òåþå Íáìñîï÷ îáëòáñ. ×áêîçáòôåî ðòåúòéôåìîï
íßìþåûå. - Å, ôïçáú îï÷é ëïðéñ!
     - Ôßðáë! - ïôóåþå ìáëïîéþîï ×áêîçáòôåî é ðòéâòá ëìáóøïòá.
Íáìñîï÷ îå îáíåòé ëáë÷ï äá ëáöå. Éú÷åäîßö óå óåôé: áëï ÷óéþëï ôï÷á
âåûå ìßöá éìé äáöå ðòïóôï éóôéîá, á îå óôòáûîá éóôéîá, ×áêîçáòôåî âé
îáðòá÷éì ïâòáôîïôï - ðßò÷ï ýåûå äá ðïëáöå íáòëéôå, á ðïóìå äá úáóõþå ïëïìï
ôñè îñëáë÷á ðï÷åþå éìé ðï-íáìëï äïóôï÷åòîá éóôïòéñ.
     - É óåçá ëáë÷ï? - ðïðéôá ôïê, þõ÷óô÷õ÷áêëé ëáë óßòãåôï íõ ðáë ðòïðáäá
îñëßäå..."
     13. "... îáõþé úá Çõâáò, þå ïô äåôóëéôå óé çïäéîé âéì èáêíáîá é ìåîôñê
é ïôôïçá÷á âéì óåëóõáìîï ðòéôåóîåî. Çéíîáúéñ îå úá÷ßòûéì, îáðõóîáì ÷ äå÷åôé
ëìáó, òáâïôéì ëáôï óáîéôáò, ðïóìå âéì ûïæøïò îá âïëìõëþéêóëá ëïìá, ðïóìå
ìáâïòáîô ÷ éîóôéôõôá îá ×áêîçáòôåî, ëßäåôï óå úáðïúîáìé; óåçá òáâïôåì îáä
îñëáëß÷ çéçáîôóëé, íîïçï óåëòåôåî ðòïåëô, ó÷ßòúáî ó ïôâòáîáôá. Îéëïçá îå
âéì ðïìõþá÷áì óðåãéáìîï ïâòáúï÷áîéå, îï ïô äåôóëéôå çïäéîé
òáäéïìàâéôåìóô÷ïôï óôòáóôîï çï ðòé÷ìéþáìï, åìåëôòïîéëáôá íõ âéìá ÷ßôòå ÷
äõûáôá, ÷ çòßâîáþîéñ íïúßë é ÷ óåëòåôîïôï ðïåì óôòßíîï îáçïòå, íáëáò
ìéðóáôá îá äéðìïíá äá íõ ðòåþåìá íîïçï.
Ðáôåîôï÷áì âéì îñëïìëï éúïâòåôåîéñ, óåçá óå íßþåì îáä ä÷å-ôòé é éúïâýï
îå úîáåì úá ëïå ôïþîï óá íõ îåðòéñôîïóôéôå. Ðòåäðïìáçáì, þå å úá
íéîáìïçïäéûîïôï - éúïâòåôéì ôáí îåýï, ó÷ßòúáîï ó "ðïìåúîïôï éúðïìú÷áîå îá
æáäéîçéôå". Ðòåäðïìáçáì, îï îå âéì óéçõòåî.
×ðòïþåí çìá÷îïôï ÷ öé÷ïôá íõ ðïóôïñîîï âéìé öåîéôå. Ìåðåìé óå ðï îåçï
ëáôï íõèé. Á ëïçáôï ôå, ëïê úîáå úáýï, ðòåóôá÷áìé äá íõ óå ìåðñô, ôïê
úáðïþ÷áì äá óå ìåðé úá ôñè. Äáöå ÷åäîßö âéì öåîåî, ïô âòáëá íõ ïóôáîáìé
óáíï îáê-îåðòéñôîé óðïíåîé é íîïçïâòïêîé õòïãé, ïôôïçá÷á âéì ïóïâåîï
ðòåäðáúìé÷ ÷ ôåúé îåýá. Îáëòáôëï - æáîôáóôéþåî öåîëáò é ÷ óòá÷îåîéå ó îåçï
×áêîçáòôåî âéì îáðòá÷ï áóëåô, ïôûåìîéë é óôïéë. Îï ÷ßðòåëé ôï÷á éúïâýï îå
âéì òáú÷òáôîéë. Ëßí öåîéôå óé óå ïôîáóñì ó õ÷áöåîéå, äïòé ó ÷ßúèéýåîéå é ðï
÷óñëá ÷åòïñôîïóô óíñôáì óåâå óé óáíï úá óëòïíåî éúôïþîéë îá ôåèîéôå
õäï÷ïìóô÷éñ. Îéëïçá îå úá÷ßöäáì ðï ä÷å ìàâï÷îéãé, îéëïçá îå óå îáíåó÷áì
îéôï ÷ òáúðòá÷éé, îéôï ÷ óëáîäáìé, óéçõòîï îéëïçá îå âéì ïâéöäáì öåîá. Ôßê
þå ðï ôáúé þáóô ïô ÷òåíåôï îá îåóðïìõþìé÷áôá íõ öåîéôâá ÷óéþëï ÷ßò÷ñìï ðï
íåä é íáóìï. Äï îåïôäá÷îá.
Óáíéñô ôïê óíñôáì, þå îåðòéñôîïóôéôå ïëïìï ðòéûßìãéôå úáðïþîáìé ó
ðïñ÷áôá îá îñëáë÷é çîõóîé ïâòé÷é ðï ëòáëáôá. Úáòáäé ôñè ÷åäîáçá ïôéûßì îá
ìåëáò, úáýïôï ÷éîáçé ÷îéíáôåìîï óå çòéöåì úá úäòá÷åôï óé é ïôîïûåîéåôï íõ
ëßí âïìåóôéôå âéìï å÷òïðåêóëï. Ìåëáòñô çï õóðïëïéì, äáì íõ îñëáë÷é èáðþåôá,
ïâòé÷ßô íéîáì, îï úáðïþîáìï îáûåóô÷éåôï ðá íáäáíéôå. Ôå éä÷áìé îá ïòäé -
÷óéþëé öåîé, ó ëïéôï îñëïçá óé âéì éíáì òáâïôá.
Éúóéð÷áìé óå ÷ áðáòôáíåîôá íõ ðï ä÷å, ðï ôòé, á ÷ åäéî õöáóåî äåî -
ðåô åäîï÷òåíåîîï. Ðòé ôï÷á ôïê éúïâýï îå òáúâéòáì ëáë÷ï ôïþîï éóëáô ïô
îåçï. Îåýï ðï÷åþå - óôòõ÷áìï íõ óå, þå é ôå óáíéôå îå úîáñô. Òõçáåìé çï,
ïóëßòâñ÷áìé çï, ðáäáìé ÷ ëòáëáôá íõ, òáúðéô÷áìé çï úá îåòáúâéòáåíé îåýá,
âéåìé óå ðïíåöäõ óé ëáôï ðïýòßëìåìé ëïôëé, éúðïþõðéìî ÷óéþëé óßäï÷å,
éúðïôòïûéìé óéîñôá ñðïîóëá íé÷ëá, òáúîåâéôéìé íåâåìéôå. ×ßòçáìñìé óå ÷
èéóôåòéñ, ðòá÷åìé ïðéôé äá óå ôòï÷ñô, îñëïé úáðìáû÷áìé äá ïôòï÷ñô îåçï. Á
ðßë íîïçï ïô ôñè ïôäá÷îá âéìé ïíßöåîé, ïâéþáìé íßöåôå é äåãáôá óé, íßöåôå
óßýï éä÷áìé ðòé Çõâáò é óßýï óå äßòöáìé íéóôåòéïúîï. (× ôáúé þáóô ïô ó÷ïñ
òáúëáú Çõâáò âåûå íîïçï îåñóåî.)
Îáëòáôëï - öé÷ïôßô íõ óå ðòå÷ßòîáì ÷ áâóïìàôåî áä, ïôóìáâîáì ûåóô
ëéìïçòáíá, ïâòé÷ßô ðìßúîáì ðï ãñìïôï ôñìï, úá òáâïôá é äõíá îå íïöåìï äá
óôá÷á é óå ðòéîõäéì äá ÷úåíå îåðìáôåî ïôðõóë, íáëáò þå âéì ðïôßîáì äï çõûá
÷ äßìçï÷å. (× ðßò÷éôå äîé ïô îáûåóô÷éåôï óå ïðéôáì äá óå óëòéå ÷
óåëòåôîïôï, îï ÷åäîáçá òáúâòáì, þå ôáúé ôáëôéëá óáíï ýå äï÷åäå äï ðßìîá
òáúçìáóá îá ìéþîéôå íõ îåðòéñôîïóôé.)
Ôïúé áä ðòïäßìöéì âåú ðòåëßó÷áîå ãåìé äåóåô äîé é úá÷þåòá ÷îåúáðîï -
ëòáê. Ôïëõ-ýï âéì ðòåäáì ïô òßëá ÷ òßëá åäîá îåýáóôîéãá îá îåêîéñ íßö -
íòáþåî óåòöáîô ïô íéìéãéñôá, ëïçáôï éú÷åäîßö óå ðïñ÷éìá äòõçá, ó äåôå. Ôïê
ðïíîåì ôáúé öåîá. Ðòåäé ûåóô çïäéîé óå úáðïúîáì ó îåñ ðòé óìåäîéôå
ïâóôïñôåìóô÷á. Ðßôõ÷áìé åäéî äï äòõç ÷ ðòåðßìîåî á÷ôïâõó. Ôïê ñ ðïçìåäîáì,
èáòåóáìá íõ. Éú÷éîñ÷áêôå, ðïðéôáì, äá éíáôå ìéóôþå é íïìé÷? Äá, íïìñ,
ïôçï÷ïòéìá ôñ é éú÷áäéìá ïô þáîôéþëáôá óé ìéóôþå é íïìé÷. Íîïçï ÷é
âìáçïäáòñ, Ïô÷ßòîáì ôïê. Á óåçá îáðéûåôå, úá âïçá, ÷áûéñ ôåìåæïî é éíåôï
óé... Ðòåëáòáìé íîïçï ðòéñôîï îá Òéöëïôï ëòáêâòåöéå é ðïóìå îñëáë
îåúáâåìñúáîï óå òáúäåìéìé, óôòõ÷áìï éí óå, þå îéëïçá ðï÷åþå îñíá äá óå
óòåýîáô - äï÷ïìîé, âåú ðòåôåîãéé åäéî ëßí äòõç.
É åôï óåçá äï÷ôáóáìá, äï÷åìá ôï÷á íïíþåîãå é íõ ðòéúîáìá, þå ôï å
îåçï÷ óéî. Ôòé çïäéîé ÷åþå âéìá ïíßöåîá úá äïâßò é íîïçï éú÷åóôåî þï÷åë,
ëïçïôï âåúëòáêîï ïâéþáìá é õ÷áöá÷áìá. Îå íïöåìá äá ïâñóîé úáýï å äïûìá.
Ðìáþåìá ÷óåëé ðßô, ëïçáôï ôïê óå ïðéô÷áì äá çï òáúâåòå. Ëßòûåìá ðòßóôé é
ñ÷îï óíñôáìá ðï÷åäåîéåôï óé úá ðïäìï é ðòåóôßðîï. Îï îå óé ïôé÷áìá. Äîéôå,
ëïéôï ðòåëáòáìá ðòé Çõâáò, ÷ îåçï÷éñ îáðßìîï òáúçòïíåî áðáòôáíåîô, âéìé
óôòáûîé. Äßòöáìá óå ëáôï óïíîáíâõì, íßòíïòåìá óé ðïä îïóá é Çõâåò óè÷áýáì
óáíï ïôäåìîé äõíé, âåú äá òáúâéòá ïâýéñ éí óíéóßì. É ÷þåòá ÷îåúáðîï äïûìá
îá óåâå óé. Éúäßòðáìá Çõâáò ïô ìåçìïôï, úáíßëîáìá çï ÷ âáîñôá, ðõóîáìá
÷óéþëé ëòáîï÷å é úáðïþîáìá äá íõ ûåðôé îá õèïôï îáðßìîï îåòáúâéòáåíé îåýá.
Óðïòåä îåêîéôå äõíé (÷ éîôåòðòåôáãéñôá îá Çõâáò) éúìéúáìï, þå ïô îáê-
äòå÷îé ÷òåíåîá îá Úåíñôá óßýåóô÷õ÷áì îñëáëß÷ ôáåî ðïìõíéóôéþåî Óßàú îá
äå÷åôéíáôá. Ôï÷á âéìé þõäï÷éýîï úáóåëòåôåîé íßäòåãé éìé äßìçïìåôîéãé, éìé
éúïâýï âåúóíßòôîé, ëïéôï óå úáîéíá÷áìé ó ä÷å îåýá: ðßò÷ï, ëïðéòáìé é
õó÷ïñ÷áìé ÷óéþëé ðïóôéöåîéñ îá ÷óéþëé îáõëé âåú éúëìàþåîéå, é ÷ôïòï,
óìåäåìé òáúìéþîéôå îáõþîï-ôåèîéþåóëé îï÷ïóôé äá îå óôáîáô ïòßöéå úá
óáíïéúôòåâ÷áîå îá èïòáôá. ×ßðòïóîéôå íßäòåãé âéìé ÷óåúîáåýé é îá ðòáëôéëá
÷óåíïçßýé. Îå÷ßúíïöîï âéìï äá óå óëòéåû ïô ôñè, úá ôñè ôáêîé îå
óßýåóô÷õ÷áìé, äá óå âïòéû óòåýõ ôñè îñíáìï îéëáëß÷ óíéóßì. É åôï, úîáþé,
÷ßðòïóîéñô Óßàú îá äå÷åôéíáôá óåçá óå âéì úáåì óßó Úáèáò Çõâáò. Úáýï ôïþîï
ó îåçï - ôñ îå úîáåìá. Ëáë÷ï ôòñâ÷áìï äá ðòá÷é Çõâáò - óßýï îå úîáåìá.
Ôòñâ÷áìï óáí äá óå äïóåôé. Úîáåìá óáíï, þå ðïóìåäîéôå îåðòéñôîïóôé ïëïìï
Çõâáò óá ìåëï ðòåäõðòåöäåîéå. Ôñ óßýï âéìá éúðòáôåîá ëáôï ðòåäõðòåöäåîéå. É
úá äá ðïíîåì Úáèáò ðòåäõðòåöäåîéåôï, îáòåäåîï âéìï äá ïóôá÷é ðòé îåçï
íïíþåîãåôï. Ëïê ê çï å îáòåäéì - óßýï îå úîáåìá. É éúïâýï îå úîáåìá îéýï
ðï÷åþå. É îå éóëáìá äá úîáå. Éóëáìá óáíï ó íïíþåîãåôï äá îå óå óìõþé îåýï
ìïûï. É íïìåìá Çõâáò äá îå óå óßðòïôé÷ìñ÷á, äá òáúíéóìé ä÷áîáêóåô ðßôé,
ðòåäé äá ðòåäðòéåíå ëáë÷ïôï é äá âéìï. Á óåçá ôñ ôòñâ÷áìï äá óé éäå.
Òáúðìáëáîá, ó÷òñìá ìéãå ÷ îïóîáôá ëßòðá, ôñ óé ôòßçîáìá é Çõâáò
ïóôáîáì ó íïíþåîãåôï. Îáóáíå. Ëáë÷ï å óôáîáìï äï ôòé þáóá äîåó ôïê îå
ðïöåìá äá òáúëáöå. Îåýï óôá÷áìï. (Ðï ôïúé ðï÷ïä íïíþåîãåôï ëáúá ìáëïîéþîï:
"Ëáë÷ï, îéýï... Îáâéè íõ ÷ çìá÷áôá ôõê, äåôï ôòñâ÷á...") × ôòé þáóá Çõâáò
îå éúäßòöáì é ÷ ðáîéëáôá óé ðßò÷ï ðïú÷ßîéì, á ðïóìå ðòåóëïþéì äï
×áêîçáòôåî, ó÷ïñ îáê-âìéúßë é õ÷áöá÷áî ðòéñôåì.
     - Ôáëá é îéýï îå óè÷áîáè - ðòéúîá îáëòáñ ôïê. - Ðïóìõûáè ×áìëá é ÷áó,
Íéôñ, ðïóìõûáè... ×óå åäîï, îéýï îå óè÷áýáí. Îå óå ÷òßú÷á... É îå å úá
÷ñò÷áîå. Íïöå ðòéþéîáôá äá å ÷ çïòåýéîéôå, á? Ëáú÷áô, þå ôáëé÷á çïòåýéîé îå
å éíáìï ïô ä÷åóôá é ðåôäåóåô çïäéîé. É äßóëéôå îé óá óå òáúèìïðáìé îá ÷óåëé
ðï ó÷ïåíõ... É íïöå âé...
     - Ðïþáëáê, Úáèáò! - ó âïìëá òåþå ×áêîçåòôåî, ëáôï óå íòßýåûå ïô
äïóáäá. - Ôé óé ëïîëòåôåî þï÷åë, ðï-äïâòå îå îé ðòïâõô÷áê èéðïôåúéôå óé.
     - Ëáë÷é ôé èéðïôåúé! - ïô÷ßòîá Çõâáò. - Âåú ëáë÷éôï é äá âéìï èéðïôåúé
íé å ñóîï, þå îéå ó ÷áó îéýï îñíá äá éúíéóìéí. Åôï ëáë÷ï ýå ÷é ëáöá - èáêäå
äá óå ïâáäéí ëßäåôï ôòñâ÷á.
×áêîçáòôåî çï ðïçìåäîá ó õîéýïöéôåìåî ðïçìåä.
     - É ëßäå óðïòåä ôåâ óå óéçîáìéúéòá ÷ ôáëé÷á óìõþáé? Å, èáêäå äå?
     - Ïôëßäå äá úîáí - ïô÷ßòîá õîéìï Çõâáò. - Ôòñâ÷á äá éíá óßïô÷åôîé
ïòçáîéúáãéé. × ïòçáîéôå îáðòéíåò äá óéçîáìéúéòáíå...
Ôõë íïíþåîãåôï óå éúëéóëá é Çõâáò ÷åäîáçá íìßëîá. Íáìñîï÷ óé ðòåäóôá÷é
ëáë ×áêîçáòôåî ïôé÷á ëßäåôï íõ å íñóôïôï é òáúðòá÷ñ îá úáäßìâïþåîéñ
óìåäï÷áôåì ó÷ïñôá éóôïòéñ úá òéöïôï äöõäöå ó ôåóîéñ þåòåî ëïóôàí. É Çõâáò ÷
ôï÷á ðïìïöåîéå âé éúçìåöäáì úáâá÷îï. Á ýï óå ïôîáóñ äï óáíéñ Íáìñîï÷...
     - Îå, íïíþåôá - òåþå ôïê. - ×éå, òáúâéòá óå, ëáëôï ýåôå, áíá áú îñíáí
òáâïôá ôáí. Íïñô óßóåä ïôóòåýá õíòñ ðòé óôòáîîé ïâóôïñôåìóô÷á, ðßë áú ôßê
éìé éîáþå óßí ðïóìåäîéñô, ëïêôï çï å ÷éöäáì öé÷... É éúïâýï îñíá úáýï äá
èïäñ, ôå óáíé ýå äïêäáô.
×áêîçáòôåî íõ îáìñ þáûëá ëïîñë é Íáìñîï÷ ñ çáïòßôîá úáìðï÷ï, âåú äá
õóåôé îéëáëß÷ ÷ëõó. ×áêîçáòôåî ÷ßúäßèîá:
     - Äá, âáýéãé, îñíá ó ëïçï äá óå ðïóß÷åô÷áíå. Åäîï-äòõçï é äïëáôï óå
ïçìåäáû, îáóôáîéìé ôå ÷ ðóéèïôï. Óáíé ôòñâ÷á äá óå ïðòá÷ñíå. Èáêäå, Íéôëá.
Çìá÷áôá ôé å âéóôòá. Èáêäå, ðòåäìáçáê.
     - Çìá÷áôá íé å ëáôï ôáðá - ðòïçï÷ïòé Íáìñîï÷. - Îñíáí ðòåäìïöåîéñ.
Ðòïóôï äá ïôëáþéû. Óáíï åäîï òáúâéòáí: îáðòá÷ï óá ôé çï ëáúáìé - ó÷áìñê
ôåíáôá. Îá íåî îéýï îå íé ëáúáèá, îï îáðòá÷éèá öé÷ïôá íé...
     - Ðòá÷éìîï! - ðòåëßóîá çï ×áêîçáòôåî. - Æáëô ðßò÷é, îáûáôá òáâïôá îå å
ðï ëåæá îá îñëïçï. ×ßðòïó: îá ëïçï? Îáìéþîé îáâìàäåîéñ: ðòé íåî éä÷á
ðòéûßìåã. - ×áêîçáòôåî úáðïþîá äá âòïé îá ðòßóôé. - Ðòé Úáèáò - áçåîô îá
Óßàúá îá äå÷åôéíáôá. ×ðòïþåí ôé þõ÷áì ìé óé úá Óßàúá îá äå÷åôéíáôá? Îá íåî
ìéþîï íé óå ÷ßòôé îåýï ÷ çìá÷áôá, þåì óßí îåýï ðï ôïñ ÷ßðòïó, îï ëßäå - îå
ðïíéñ. Ôßê. Ðòé ôåâ éúïâýï îéëïê îå éä÷á... Ôïåóô éä÷áô, òáúâéòá óå, îï ÷
îåñ÷åî ÷éä. Ëáëß÷ å éú÷ïäßô?
     - Èá äå? - ðïðéôá Íáìñîï÷ íòáþîï.
     - Éú÷ïäßô å, þå ÷ äåêóô÷éôåìîïóô îñíá îéëáë÷é ðòéûßìãé é îéëáë÷é
äòå÷îé íßäòåãé, á éíá îåýï ôòåôï, óéìá îñëáë÷á, îá ëïñôï ðòá÷éí óåþåîï ó
îáûáôá òáâïôá.
     - Ôï÷á óá çìõðïóôé - ëáúá Íáìñîï÷. - Äòßîëáîéãé, äòßîëáîéãé! Úá îéýï
îå óôá÷áô. Ôé óáíï ðïíéóìé. Áú óå úáîéíá÷áí óßó ú÷åúäé ÷ çáúï÷ï-ðòáèï÷é
ïâìáãé. Ôé ó îñëáë÷á ôáí òå÷åòôáúá. Úáèáò ðßë óßó óß÷óåí äòõçï - ôåèîéþåóëá
åìåëôòïîéëá. - Ôïê ÷îåúáðîï óé óðïíîé: - É Óîåçï÷ïê çï÷ïòåûå úá ôï÷á. Úîáåû
ìé ëáë÷ï ëáúá? Äå å, ÷éëá, çòáäéîáôá, äå å ÷ïäáôá. Úîáþé é ôïê, âåäîéþëéñô,
óé å âìßóëáì çìá÷áôá. Á íïöå âé óðïòåä ôåâ äåêóô÷õ÷áô ôòé òáúìéþîé óéìé? -
ñäïóáîï ðïðéôá ôïê.
     - Îå, âáýéãå, îå âßòúáê! - òåþå ×áêîçáòôåî îáðïòéóôï. - Ðï-óðïëïêîï.
Éíáûå ÷éä, ëáôï þå ìé ïôäá÷îá ÷óéþëï å òáúâòáì é óåçá ïëïîþáôåìîï ýå
éí çï òáúñóîé, áëï, òáúâéòá óå, îå çï ðòåëßó÷áô é îå íõ ðòåþáô. Îï îéýï îå
òáúñóîé - íìßëîá é óå ÷ôïòáþé ÷ ðòáúîáôá ëïîóåò÷á ïô òéâåûëï æéìå.
Íìßëîáèá. Ðïóìå Çõâáò òåþå ôéèï:
     - Á áú ÷óå úá Óîåçï÷ïê... Ôï÷á ôòñâ÷á... Óéçõòîï é îá îåçï óá íõ
îáòåäéìé äá ðòåëòáôé òáâïôá. Á ëáë íïöå äá óðòå, ôïê å ÷ïåîåî... Éíá ôåíá.
     - Îå, âáýéãå, îå âßòúáê - ðòåëßóîá çï ×áêîçáòôåî. - Ôé óé ðòåäóôá÷é úì
íéç, þå îá Úåíñôá éíá çòõðá óßýåóô÷á, äïóôáôßþîï íïçßýé, þå äá ðòá÷ñô
òáâïôéôå, ëïéôï ðòá÷ñô... Îåëá, áëï ýåû, âßäå ôïúé ô÷ïê Óßàú îá äå÷åôéíáôá.
Ëïå å ÷áöîï úá ôñè? Äá ó÷áìñô ïðòåäåìåîé ôåíé ó ïðòåäåìåîé ðåòóðåëôé÷é.
Ïôëßäå úîáåû - íïöå âé óåçá ÷ Ðéôåò ïýå óôï þï÷åëá óé âìßóëáô çìá÷éôå ëáôï
îáó. Á ðï ãñìáôá Úåíñ óôï èéìñäé. É ëáôï îáó óå óôòáèõ÷áô äá ðòéúîáñô...
Ëïé óå óôòáèõ÷á, ëïê óå óòáíõ÷á. Á îá îñëïé íïöå é äá éí èáòåóá, äïâòé
úáìãé ðïäè÷ßòìñô...
     - Îá íåî úáìãé îå óá íé ðïäè÷ßòìéìé - íòáþîï ëáúá Íáìñîï÷.
     - É óß÷óåí îå óìõþáêîï! Ôé óé äßòäïòëï é æõëáòá. Ôé äáöå òõû÷åôþå îå
íïöåû äá âõôîåû ëïíõôï ôòñâ÷á... Úá ôåâ ó÷åôßô å îáâìßóëáî ó îåðòåïäïìéíé
ðòåðñôóô÷éñ! × òåóôïòáîôá íáóéôå óá úáåôé - ðòåðñôóô÷éå. Ïðáûëì úá âéìåôé -
ðòåðñôóô÷éå...
     - Äïâòå äå, óôéçá! Îå óé äïûßì äá íé þåôåû ðòïðï÷åäé...
     - Îå-å-å - ëáúá ×áêîçáòôåî é ïèïôîï ðòåëßóîá ðòïðï÷åäôá. - Îå å ôáí
òáâïôáôá, âáýéãå. Ôï÷á óá îáðßìîï òáúõíîé ðòåäðïìïöåîéñ. Îáéóôéîá éúìéúá,
þå ôñèîïôï íïçßýåóô÷ï å îåïâéëîï÷åîï, æáîôáóôéþîï... áíá îá ó÷åôá éíá,
äñ÷ïì äá çï ÷úåíå, é èéðîïúá, ÷îõûåîéå. Íïöå âé äïòé, äñ÷ïì äá çï ÷úåíå,
ôåìåðáôéþîï ÷îõûåîéå! Îå, âáýéãå, ðòåäóôá÷é óé: îá Úåíñôá éíá òáóá -
äòå÷îá, òáúõíîá, íïöå äáöå éúïâýï äá îå å þï÷åûëá, îï îáûé óßðåòîéãé.
Þáëáìé, úîáþé, ôßòðåìé, óßâéòáìé éîæïòíáãéñ, ðïäçïô÷ñìé óå. É óåçá òåûá÷áô
äá îáîåóáô õäáò. Ïâßòîé ÷îéíáîéå, îå ó ïôëòéôá áôáëá, á íîïçï ðï-õíîï.
Òáúâéòáô, þå äá ðòá÷éû ðìáîéîé ïô ôòõðï÷å å çìõðá÷ï, ÷áò÷áòóëï, ðßë é
ïðáóîï úá óáíéôå ôñè, Úáôõê òåûá÷áô äá äåêóô÷õ÷áô ðòåäðáúìé÷ï, óßó óëáìðåì,
ðï ãåîôòáìîáôá îåò÷îá óéóôåíá, ðï ïóîï÷áôá îá ïóîï÷éôå, ðï ðåòóðåëôé÷îéôå
éúóìåä÷áîéñ. Òáúâòá ìé?
Íáìñîï÷ çï óìõûáûå é îå çï óìõûáûå. Ðï çßòìïôï íõ ðßìúåûå îñëáë÷á
ìåðëá÷á çáäïóô, éóëáûå äá úáðõûé õûé, äá óå íáèîå, äá ìåçîå, äá óå éúðßîå,
äá úá÷òå çìá÷á ðïä ÷ßúçìá÷îéãáôá. Ôï÷á å óôòáè. É îå ðòïóôï óôòáè, á Þåòåî
Óôòáè. Âñçáê ïôôõë! Óðáóñ÷áê óå! Ïóôá÷é ÷óéþëï, úáòéê óå, ðïôßîé... Åê, ôé!
     - ÷éëîá ôïê îá óåâå óé. - Óß÷úåíé óå, éäéïô! Ôáëá îå íïöå, ýå òõèîåû... - É
ëáúá ó õóéìéå:
     - Òáúâòáè. ×òåìé-îåëéðåìé.
     - Úáýï ÷òåìé-îåëéðåìé?
     - Úáýïôï å éúíéûìøïôéîëé. - Çìáóßô íõ óôáîá èòéðëá÷ é ôïê óå éúëáûìñ. -
Úá äåãá óôáòûá ÷ßúòáóô. Îáðéûé òïíáî é çï úáîåóé ÷ "Ëïóôåò". Îáëòáñ
ðéïîåòßô ×áóñ òáúïâìéþá÷á ëï÷áòîéôå éí éîôòéçé ê çé ðïâåöäá÷á.
     - Ôßê - ïô÷ßòîá ×áêîçáòôåî óðïëïêîï. - Óìõþéèá ìé óå îñëáë÷é óßâéôéñ ó
îáó?
     - Óìõþéèá óå.
     - Æáîôáóôéþîé ìé óá óßâéôéñôá?
     - Äá ðòåäðïìïöéí - æáîôáóôéþîé
     - Þå ôïçá÷á ëáë, âáýéãå, éóëáû äá ïâñóîéû æáîôáóôéþîé óßâéôéñ âåú
æáîôáóôéþîé èéðïôåúé?
     - Ðï ôïñ ÷ßðòïó îéýï îå úîáí - ëáúá Íáìñîï÷. - ×áûéôå óßâéôéñ óá
æáîôáóôéþîé. Íïöå ÷ôïòá óåäíéãá äá óôå ÷ úáðïê... Ðòé íåî Æáîôáóôéþîé
óßâéôéñ îñíá. Áú óßí ÷ßúäßòöáôåì.
Îá ôï÷á íñóôï ×áêîçáòôåî ðïòõíåîñ ïô çîñ÷, ôòñóîá àíòõë ðï íáóáôá é
úáòå÷á, þå Íáìñîï÷, äñ÷ïì äá çï ÷úåíå, ôòñâ÷á äá éí ÷ñò÷á, þå áëï îéå,
äñ÷ïì äá çï ÷úåíå, åäéî îá äòõç îå óé ÷ñò÷áíå, ôïçá÷á ÷óéþëï ïôé÷á ðï
äñ÷ïìéôå! Íïöå óíåôëéôå îá ïîéñ çáäéîé äá óá ôáëé÷á - åäéî îá äòõç äá îå óé
÷ñò÷áíå, þå îáóòåýá éí ÷óåëé äá ïóôáîå óáí-óáíéî é ïîéñ äá îé íïôáñô, ëáëôï
óé ýáô!
Ôïê ôáëñ âñóîï óå äåòåûå é ðåîåûå, þå Íáìñîï÷ óå óåðîá. Äáöå úá Þåòîéñ
Óôòáè úáâòá÷é. "Èõâá÷ï äå - éúíßîëá. - Èáêäå, óôéçá, ëáë÷ï óé óå òáúðéýñì -
íßòíïòåûå. - éúôßòóéè çï, éú÷éîñ÷áê" - òáúëáê÷áûå óå ôïê. Çõâáò çé óìåäåûå
óßó óôòáè.
Ëáôï óå îáëòåýñ, ×áêîçáòôåî óëïþé, éú÷áäé ïô èìáäéìîéëá âõôéìëá
íéîåòáìîá ÷ïäá, óßó úßâé ïôóëõâîá ëáðáþëáôá é úáóíõëá îáðòá÷ï ïô çßòìïôï.
×ïäáôá óå óôéþáûå ðï âòáäñóáìéôå íõ åäòé âõúé é éúâé÷áûå ëáôï ðïô ðï þåìïôï
é çïìéôå ëïóíáôé òáíåîå.
     - Ëáë÷ï ÷óßýîïóô éíáè ðòåä÷éä - úáðïþîá Íáìñîï÷ ðòéíéòéôåìîï. - Îå
ïâéþáí, ëïçáôï îå÷åòïñôîé îåýá óå ïâñóîñ÷áô ó îå÷åòïñôîé ðòéþéîé. Òáúâéòáû
ìé, ðòéîãéðßô úá éëïîïíéñ ÷ íéóìåîåôï, úîáåû ìé çï? Éîáþå íïöåû äá óßþéîéû
ëáë÷ï ìé îå.
     - Ðòåäìïöé îåýï äòõçï - îå óå ðòéíéòé ×áêîçáòôåî é óìïöé ðòáúîáôá
âõôéìëá ðïä âàòïôï.
     - Îå íïçá. Áëï íïöåè, úáýï äá îå ðòåäìïöá. Ïô óôòáè ëòáôõîáôá íé
óß÷óåí óðòñ äá ýòáëá. ×óå ðáë íé óå óôòõ÷á, þå ýïí îáéóôéîá óá ôïìëï÷á
÷óåíïçßýé, íïçáô äá íéîáô é ó ðï-ðòïóôé óòåäóô÷á.
     - Ëáë÷é îáðòéíåò?
     - Ïôëßäå äá úîáí... Îáðòéíåò äá ôå ïôòï÷ñô ó òáú÷áìåîé ëïîóåò÷é...
Úáèáò äá çï úáòáúñô ó îåýï. Áëï óá þáë ôïìëï÷á ÷óåíïöåýé ôåìåðáôé, îåëá îé
÷îõûáô, þå óíå úáâòá÷éìé ÷óéþëï ïô áòéôíåôéëáôá îáôáôßë. Éìé, äá òåþåí, äá
îé éúòáâïôñô õóìï÷åî òåæìåëó: óåäîåû ìé äá âáþëáû é ôå è÷áýá äéáòéñ éìé
çòéð - óïðïìéôå ôåë÷áô, ëòáôõîáôá ôå ãåðé... Åëúåíá... Äá îå å íáìëï! Ôéèï,
íéòîï, îéëïê îéýï îå úáâåìñú÷á.
×áêîçáòôåî óáíï þáëáûå ëïçá ýå ó÷ßòûé.
     - Óìõûáê ëáë÷ï, Íéôëá - ëáúá ôïê. - Ôé ôòñâ÷á äá òáúâåòåû åäîï...
Îï Úáèáò îå íõ äáäå äá ðòïäßìöé.
     - Íéîõôëá! - ðïíïìé óå ôïê, òáúðåòéì òßãå, ëáôï þå ìé éóëáûå äá
òáúäåìé Íáìñîï÷ é ×áêîçáòôåî ÷ òáúìéþîé ßçìé. - Þáëáêôå, áú ôßëíï óé
óðïíîéè... Þáëáê, ×áìñ, îåëá áú. Ðï ÷ßðòïóá úá çìá÷ïâïìéåôï... Íéôñ, ÷éå
ëáúáèôå... Òáúâéòáôå ìé, ëáôï ìåöáè íéîáìáôá çïäéîá ÷ âïìîéãáôá...
Ó åäîá äõíá ìåöáì íéîáìáôá çïäéîá ÷ âïìîéãáôá, ÷ áëáäåíéþîáôá, úáýïôï
íõ îáíåòéìé îåýï ÷ ëòß÷ôá, é óå úáðïúîáì ó îñëïê óé Çìõèï÷ ×ìáäìåî
Óåíøïîï÷éþ, óðåãéáìéóô ðï ÷ßðòïóéôå îá Éúôïëá. Éúôïëï÷åäßô ìåöáì ÷
ðòåäéîæáòëô, îï ôï÷á îå âéìï ÷áöîï. ×áöîïôï âéìï, þå ðïþôé óå óðòéñôåìéìé é
ðïóìå ðïîñëïçá óå óòåýáìé. Ôá, úîáþé, ðòåäé ä÷á íåóåãá óßýéñô ôïúé Çìõèï÷
íõ óå ïðìáëáì, þå ôòõäßô íõ, úá ëïêôï óßâéòáì íáôåòéáìé, ëáöé-òåþé, äåóåô
çïäéîé, óåçá ïôé÷á îá ÷ñôßòá ðïòáäé îñëáë÷á îåïâñóîéíá éäéïóéîëòáúéñ, ëïñôï
÷îåúáðîï ïôëòéì ÷ óåâå óé. Ðï-ôïþîï: óåäîåì ìé Çìõèï÷ äá ðéûå ÷ßðòïóîïôï
éúóìåä÷áîå, éú÷åäîßö úáðïþ÷áìá ú÷åòóëé äá çï âïìé çìá÷á, äï ðòéìïûá÷áîå, äï
ðï÷òßýáîå...
     - Äá íéóìé úá òáâïôáôá íïöå - ðòïäßìöé Úáèáò, - äá þåôå íáôåòéáìéôå
óßýï íïöå, äáöå óðïòåä íåî é äá òáúëáú÷á úá îåñ íïöå... ×ðòïþåí ôï÷á îå
ðïíîñ, äá îå éúìßöá. Îï äá ðéûå å îå÷ßúíïöîï! Áú ðòïóôï óìåä ÷áûéôå äõíé,
Íéôñ...
     - Úîáåû ìé áäòåóá íõ? - ïóôòï ðïðéôá ×áêîçáòôåî.
     - Úîáí çï.
     - Ôåìåæïî éíá ìé?
     - Éíá. É îåçï úîáí.
     - Äáê, ýå íõ ðïú÷ßîéí. Ôïúé å îáû þï÷åë.
Íáìñîï÷ ðïäóëïþé.
     - Ñ ÷ßò÷é ðï äñ÷ïìéôå! - ëáúá. - Äá îå óé ïôëáþéì - îåõäïâîï å! Íïöå
þï÷åëßô ðòïóôï äá óé å âïìåî.
     - ×óéþëé óíå âïìîé ïô ôï÷á.
     - ×áìëá, îï ôïê å ðï Éúôïëá! Ôï÷á å óß÷óåí äòõçá òáâïôá!
     - Óßýáôá å, âáýéãå. Þåóôîá äõíá, óßýáôá å!
     - Îå, îå å! - óßðòïôé÷ìñ÷áûå óå Íáìñîï÷. - Úáèáò, óåäîåôå, îå çï
óìõûáêôå.
Óôòáûîï å äá óé ðòåäóôá÷éû ëáë ÷ ôáúé çïòåýá úáäéíåîá ëõèîñ ýå äïêäå
îñëïê îïòíáìåî þï÷åë é ýå óå çíõòîå ÷ áôíïóæåòáôá îá ìõäïóôé é óôòáè.
     - Äáêôå ðï-äïâòå äá îáðòá÷éí ôáëá - õâåöäá÷áûå çé Íáìñîï÷. - Äáêôå äá
éú÷éëáíå ×åþåòï÷óëé. Åê âïçõ, ýå éíá ðï÷åþå ðïìúá.
×áêîçáòôåî îå ÷ßúòáúé é ðòïôé÷ ×åþåòï÷óëé.
     - Ðòá÷éìîï - ëáúá ôïê. - ×éö, úá ×åþåòï÷óëé - ôï÷á å éäåñ. ×åþåòï÷óëé
å çìá÷á! Úáèáò, ïâáäé óå îá ô÷ïñ Çìõèï÷, á ðïóìå ýå ú÷ßîîåí é îá
×åþåòï÷óëé...
Íáìñîï÷ îéëáë îå éóëáûå òáúîé ôáí Çìõèï÷é. Íïìåûå, ëòåýåûå, þå å
óôïðáîéî ÷ ôáúé ëßýá, þå ÷óéþëé ýå çé ðòáôé ðï äñ÷ïìéôå. Îï éúìéúá ìé óå îá
çìá÷á ó ×áêîçáòôåî. Úáèáò ôòßçîá äá ú÷ßîé îá Çìõèï÷, íïíþåîãåôï ÷åäîáçá óå
óíßëîá ïô ôáâõòåôëáôá é çï ðïóìåä÷á ëáôï úáìåðåîï..."

ÓÅÄÍÁ ÇÌÁ×Á

     14. "... óéîßô îá Úáèáò, îáóôáîéì óå îá ëõûåôëáôá ÷ ßçßìá, óåçéú-ôïçéú
ðïäóìáöäáûå ëïíðáîéñôá ó þåôåîå îá éúâòáîé þáóôé ïô "Ðïðõìñòîá íåäéãéîóëá
åîãéëìïðåäéñ", ëïñôï Íáìñîï÷ ïô âßòúáîå ðïçòåûîï íõ âå ôéëîáì ÷ òßãåôå.
×åþåòï÷óëé, ïóïâåîï åìåçáîôåî úá òáúìéëá ïô ðïôîéñ é òáúðáóáî ×áêîçáòôåî,
óìõûáûå ó ìàâïðéôóô÷ï é ÷éóïëï ÷éòîáì òéöéôå óé ÷åöäé, òáúçìåöäáûå
óôòáîîïôï íïíþå Ôïê îå âå ëáúáì îéýï ðï óßýåóô÷ï - óáíï úáäáäå îñëïìëï
÷ßðòïóá, ëïéôï óå óôïòéèá îåìåðé îá Íáìñîï÷ (ðßë é îå óáíï îá Íáìñîï÷).
Îáðòéíåò îé ÷ ëìéî, îé ÷ òßëá÷ ðïðéôá äáìé Úáèáò ÷ìéúá þåóôï ÷ ëïîæìéëô ó
îáþáìóô÷ïôï, á Çìõèï÷ - ïâéþá ìé äá óåäé ðòåä ôåìå÷éúïòá. (Éúñóîé óå þå
Úáèáò ó îéëïçï îå ÷ìéúá ÷ ëïîæìéëô, ôáëß÷ íõ å èáòáëôåòßô, á Çìõèï÷
îáéóôéîá óåäé ðòåä ôåìå÷éúïòá, ïâéþá, äáöå îå óñíï ïâéþá, îï é ðòåäðïþéôá.)
Çìõèï÷ èáòåóá îá Íáìñîï÷. ×óßýîïóô Íáìñîï÷ îå ïâéþáûå îï÷é èïòá ÷
óôáòé ëïíðáîéé, ÷éîáçé óå ðìáûåûå, þå ýå óå äßòöáô îå ëáëôï ôòñâ÷á é úáòáäé
ôñè ýå óôáîå îåìï÷ëï. Îï ó Çìõèï÷ ÷óéþëï âåûå îáòåä. Îñëáë éúîåîáä÷áýï
õäïâåî é âåú÷òåäåî - íßîéþßë, ëìøïýá÷, þéðïîïó, óßó úáþåò÷åîé ïþé úáä
çïìåíéôå äåâåìé ïþéìá. Ó ÷ìéúáîåôï óé ó õäï÷ïìóô÷éå éúðé ðòåäìïöåîáôá ïô
×áêîçáòôåî þáûá ÷ïäëá é îåóëòéôï óå îáôßöé, ýïí òáúâòá, þå å ðïóìåäîáôá.
Ëïçáôï çï ðïäìïöéèá îá ëòßóôïóáî òáúðéô, ôïê éúóìõû÷áûå ÷óåëéçï ÷îéíáôåìîï,
ðï ðòïæåóïòóëé îáëìïîéì çìá÷á îáäñóîï é ÷ôòåîþåî ïô õðïò ÷ß÷ ÷óåëé. "Îå, îå
     - ïôçï÷áòñûå ôïê, ëáôï þå ìé éú÷éîñ÷áêëé óå. - Ó íåî îéýï ðïäïâîï îå å
éíáìï. Áíá íïìñ ÷é óå, áú äáöå îå íïçá äá óé çï ðòåäóôá÷ñ!... Ôåíáôá ìé?
Óôòáèõ÷áí óå, þå å äïóôá äáìåþ ïô ÷áûéôå: "Ëõìôõòîïôï ÷ìéñîéå îá ÓÁÝ ÷ßòèõ
Ñðïîéñ. Ïðéô úá ëïìéþåóô÷åî é ëáþåóô÷åî áîáìéú"... Äá, óéçõòîï îñëáë÷á
éäéïóéîëòáúéñ, çï÷ïòéè ó çïìåíé ìåëáòé, óðïòåä ôñè - éúëìàþéôåìîï òñäßë
óìõþáê..." Éúïâýï ó Çìõèï÷ òáâïôáôá îå óôáîá, îï ÷óå åäîï, äïâòå âå, þå
äïêäå. Óß÷óåí úåíåî þï÷åë: ðéêîá ó äïâòá çìßôëá é ðïéóëá ïýå, ó äåôóëï
õäï÷ïìóô÷éå îáçßîá èáê÷åòá, ðòåäðïþéôáì ãåêìïîóëé þáê, á îáê-íîïçï ïô
÷óéþëï ïâéþáì äá þåôå ëòéíéîáìåôá. Ó ðòåäðáúìé÷ï îåäï÷åòéå çìåäáûå
óôòáîîïôï íïíþå îá Úáèáò, ðïîñëïçá óå õóíéè÷áûå ëïìåâìé÷ï, éúóìõûá ó
ïçòïíîï óßþõ÷óô÷éå ûáîôá÷éôå éóôïòéé, äáöå úáðïþîá äá óå þåûå ó ä÷åôå òßãå
úáä õûéôå, íßòíïòåêëé: "Äá, ðïòáúéôåìîï... Îå÷åòïñôîï!..." Ó åäîá äõíá
Çìõèï÷ âåûå ñóåî - îéôï ñóîá éîæïòíáãéñ íïöåûå äá þáëáû ïô îåçï, äá îå
çï÷ïòéí ðßë úá óß÷åô.
×áêîçáòôåî, ëáëôï ÷éîáçé ÷ ðòéóßóô÷éåôï îá ×åþåòï÷óëé, íáìëï óíáìé
ïâåíá óé. Úáðïþîá äá éúçìåöäá îñëáë ðï-ðòéìéþîï, îå ëòåýåûå é îéëïçï îå
îáòéþáûå âáýéãå éìé âòáôïë. ×ðòïþåí ðïóìåäîéôå úòßîãá èáê÷åò çé éúñäå ÷óå
ðáë ôïê.
Úáèáò éúïâýï îå ðòïäõíá, áëï îå óå âòïñô ëßóéôå ïôçï÷ïòé îá
îåïþáë÷áîéôå ÷ßðòïóé îá ×åþåòï÷óëé. Äáöå îå óå îáìïöé äá òáúëáú÷á
óïâóô÷åîéôå óé ðáôéìá - îáðòá÷é çï ×áêîçáòôåî. É óß÷óåí óðòñ äá ðòá÷é
úáâåìåöëé îá óôòáîîéñ óé óéî, óáíï óå õóíéè÷áûå âïìåúîåîï.
Óåäñô é íßìþáô. Ïôðé÷áô ïô éúóôéîáìéñ þáê. Ðõûáô. Çïòé òáúôïðåîïôï
úìáôï ðï ðòïúïòãéôå îá Âéôï÷éñ ëïíâéîáô, óßòðßô îá íìáäáôá ìõîá ÷éóé îá
ôßíîïóéîøïôï îåâå. ×áêîçáòôåî úáûõíïìñ ó ãéçáòåîéñ ðáëåô, óíáþëá çï é
ðïðéôá ó ðïìï÷éî çìáó: "Ëïê éíá ïýå ãéçáòé?" "Åôï, úáðï÷ñäáê..." -
åîåòçéþîï é óßýï ûåðîåûëïí ïôëìéëîá Úáèáò. Çìõèï÷ äòßîëáûå ó ìßöéþëáôá.
Íáìñîï÷ ðïçìåäîá ×åþåòï÷óëé - óåäé ÷ ëòåóìïôï, ïðßîáì é ëòßóôïóáì
ëòáëá, é óôáòáôåìîï éúõþá÷á îïëôéôå îá äñóîáôá óé òßëá. Ðïçìåäîá é ëßí
×áêîçáòôåî. ×áêîçáòôåî òáúðáì÷á ãéçáòáôá óé é ðòåú ïçîåîïôï ê ÷òßèþå óìåäé
×åþåòï÷óëé. É Úáèáò çìåäá ëßí ×åþåòï÷óëé. É Çìõèï÷. Íáìñîï÷ çï äïóíåûá. ×éö
ôé, á ëáë÷ï ÷óßýîïóô ïþáë÷áíå ïô îåçï? Äá, íáôåíáôéë. ×ñòîï, çïìñí
íáôåíáôéë. Äïòé äá äïðõóîåí - íîïçï çïìñí íáôåíáôéë, ó÷åôï÷îá ÷åìéþéîá. É
ëáë÷ï ïô ôï÷ú? Ëáôï äåãá óíå, îáðòá÷ï ëáôï äåãá. Éúçõâéìé óå ÷ çïòáôá é ó
îáäåöäá ðòéíéç÷áô ðòåä þéþëïôï - äáîï ôïê çé éú÷åäå.
     - Åôï ÷óßýîïóô ÷óéþëé óßïâòáöåîéñ, ëïéôï éíáíå - òá÷îï ðòïéúîåóå
×áêîçáòôåî. - Ëáëôï ÷éöäáôå, ïþåòôá÷áô óå îáê-íáìëï ä÷å ðïúéãéé... -
Çï÷ïòåûå, ïâßòîáô ëßí ÷óéþëé, îï óìåäåûå îáê-÷åþå ×åþåòï÷óëé. - Íéôëá å îá
íîåîéå, þå ôòñâ÷á äá óé ïâñóîéí ÷óéþëï ÷ òáíëéôå îá ðïúîáôéôå îé ðòéòïäîé
ñ÷ìåîéñ. Áú ðßë óíñôáí, þå éíá îáíåóá îá áâóïìàôîï îåðïúîáôé óéìé. Ôáëá äá
óå ëáöå, îá åäîá óôòáîá ÷ßúíïöîïçï, îá äòõçá - æáîôáóôéþîïôï.
Ôéòáäáôá ðòïú÷õþá óß÷óåí îáäõôï. ×íåóôï þåóôîï é ðòïóôï äá ëáöå:
Þéþëï, íéìéþßë, úáçõâéèíå óå, ðïíïçîé... Áíá îå, ÷éäéôå ìé, îá îåçï íõ
ôòñâ÷á òåúàíå, äåíåë, é îéå îå ðáóåí ôòå÷á... Óôïê óåçá ëáôï çìõðáë!
Íáìñîï÷ ÷úå þáêîéëá é ôòßçîá ëßí ëõèîñôá - ïô óòáí úá ×áêîçáòôåî. Îå þõ úá
ëáë÷ï óôá÷áôå äõíá, äïëáôï îáìé÷áûå ÷ïäá é ðïóôá÷é þáêîéëá îá çáúï÷éñ
ëïôìïî. Ëïçáôï óå ÷ßòîá, ×åþåòï÷óëé çï÷ïòåûå, ëáôï òáúçìåöäáûå ÷îéíáôåìîï
îïëôéôå óé - ôïúé ðßô îá ìñ÷áôá òßëá:
"... é úáôï÷á áú ÷óå ðáë ðïääßòöáí ÷áûáôá ðïúéãéñ, ×áìñ. Îáéóôéîá
æáîôáóôéþîïôï ôòñâ÷á äá ïâñóîñ÷áíå ó æáîôáóôéþîé óòåäóô÷á. Óíñôáí, þå
÷óéþëé óôå ÷ ðòéãåìá îá ÷îéíáîéåôï îá... í-í-í... äá çï îáòåþåí
ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ. Óðïòåä íåî ôï÷á å ÷åþå õô÷ßòäåî ôåòíéî úá ïâïúîáþá÷áîå îá
þõöä òáúõí, íîïçïëòáôîï ðï-íïçßý ÷ óòá÷îåîéå ó þï÷åûëéñ...
×áêîçáòôåî äßòðáûå úäòá÷áôá, éúóôòåì÷áûå äéíá é òéôíéþîï, ÷áöîï é
óßóòåäïôïþåîï ëéíáûå.
     - Úáýï ôå ôòñâ÷á äá óðòáô ôïþîï ÷áûéôå éúóìåä÷áîéñ - ðòïäßìöé
×åþåòï÷óëé - å îå óáíï óìïöåî ÷ßðòïó, îï é âåúóíéóìåî. Òáâïôáôá å ôáí, þå
þï÷åþåóô÷ïôï, âåú óáíï äá ðïäïúéòá, å ðòåäéú÷éëáìï ëïîôáëô é ÷åþå îå å
óáíïõðòá÷ìñ÷áýá óå óéóôåíá. Ñ÷îï âåú äá ýåí, óíå îáóôßðéìé ðï íáúïìá îñëïñ
ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ é ôáúé ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ óé å ðïóôá÷éìá úá ãåì ïôôõë
îáôáôßë äá òåçõìéòá îáûéñ ðòïçòåó ðï ó÷ïå õóíïôòåîéå...
     - Áíá, Æéì, ðïþáëáê! - úáðïþîá Íáìñîï÷. - É ôé ìé îå òáúâéòáû! Ëáë÷á
ôé ôõë, ðï äñ÷ïìéôå, ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ! Ëáë÷á å ôáúé ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ, ëïñôï
óå íßëîå ðïäéòå îé ëáôï óìñðï ëïôåîãå. Ëáë÷á å ôáúé ôßðïôéñ... Íïñô
óìåäï÷áôåì, îåçï÷éñô ëïîñë... Íáäáíéôå îá Úáèáò... Ëßäå å ïóîï÷îéñô ðòéîãéð
îá òáúõíá - ãåìåóßïâòáúîïóô, éëïîïíéþîïóô?
     - Ôï÷á óá þáóôîé óìõþáé, Äéíá - ôéèï òåþå ×åþåòï÷óëé. - Úáýï äá íåòéí
éú÷ßîþï÷åûëáôá ãåìåóßïâòáúîïóô ó þï÷åûëé íåòëé? É ðïóìå, ðòåäóôá÷é óé: ó
ëáë÷á óéìá ôé óå ðìñóëáû ðï âõúáôá, úá äá õâéåû åäéî îåýáóôåî ëïíáò? Áíé þå
ó ôáëá÷á óéìá íïöåû äá éúôòåâéû îá÷åäîßö ÷óéþëé ëïíáòé ÷ ïëòßçá!
×áêîçáòôåî ÷íåôîá:
     - Éìé îáðòéíåò ëáë÷á å ãåìåóßïâòáúîïóôôá ïô ðïóôòïñ÷áîåôï îá íïóô ðòåú
òåëáôá ïô çìåäîá ôïþëá îá ýõëáôá?
     - Îå, îå úîáí - ëáúá Íáìñîï÷. - Îåìåðï å îñëáë.
×åþåòï÷óëé ðïþáëá íáìëï é ëáôï ÷éäñ, þå Íáìñîï÷ óå úáðßîá, ðòïäßìöé:
     - Åôï ëáë÷ï éóëáè äá ðïäþåòôáñ: ðòé ôáëá÷á ðïóôáîï÷ëá îá îåýáôá ÷áûéôå
ìéþîé îåðòéñôîïóôé é ðòïâìåíé ïôé÷áô îá ÷ôïòé ðìáî. ×åþå óôá÷á äõíá úá
óßäâáôá îá þï÷åþåóô÷ïôï... - É ðòïäßìöé ðï-âá÷îï: - Å, íïöå âé îå ÷
óßäâï÷îéñ óíéóßì, îï ÷ß÷ ÷óåëé óìõþáê ðïîå úá îåçï÷ïôï äïóôïêîóô÷ï. Ôßê þå
ðòåä ÷áó, ×áìñ, óôïé úáäáþáôá äá úáýéôéôå îå ðòïóôï ÷áûáôá òå÷åòôáúá, á
éúïâýï óßäâáôá îá ãñìáôá îáûá ðìáîåôáòîá âéïìïçéñ. Éìé íïöå âé çòåûá?
Úá ðòß÷ ðßô ÷ ðòéóßóô÷éåôï îá ×åþåòï÷óëé ×áêîçáòôåî óå éúäõ äï
îïòíáìîéôå óé òáúíåòé. Ëéíîá ðïäþåòôáîï åîåòçéþîï, îï ëáúá óß÷óåí îå ôï÷á,
ëïåôï ïþáë÷áûå Íáìñîï÷. Ôïê ëáúá:
     - Äá, îñíá óßíîåîéå. Îéå ÷óéþëé òáúâéòáíå, þå îå óôá÷á äõíá úá îáó
ìéþîï. Óôá÷á äõíá úá óôïôéãé éúóìåä÷áîéñ. Íïöå äïòé úá èéìñäé... Ëáë÷ï
çï÷ïòñ - úá ðåòóðåëôé÷îéôå éúóìåä÷áîéñ éúïâýï!
     - Ôßê! - äåìï÷ï ðòïäßìöé ×åþåòï÷óëé. - Óìåäï÷áôåìîï ðòåäóôïé óè÷áôëá.
Ôñèîïôï ïòßöéå å ôáêîáôá, úîáþé îáûåôï ïòßöéå ôòñâ÷á äá å çìáóîïóôôá! Ëáë÷ï
äá óå îáðòá÷é îá ðßò÷ï ÷òåíå? Äá óðïäåìéí óßâéôéñôá ðòåä ó÷ïé ðïúîáôé,
ëïéôï, ïô åäîá óôòáîá, éíáô äïóôáôßþîï æáîôáúéñ, þå äá îé ðï÷ñò÷áô, á, ïô
äòõçá - äïóôáôßþåî á÷ôïòéôåô, þå äá õâåäñô ëïìåçéôå óé, úáåíáýé òßëï÷ïäîé
ðïúéãéé ÷ îáõëáôá. Ðï ôáëß÷ îáþéî îéå ëïó÷åîï ÷ìéúáíå ÷ ëïîôáëô ó
ðòá÷éôåìóô÷ïôï, ðïìõþá÷áíå äïóôßð äï óòåäóô÷áôá úá íáóï÷á éîæïòíáãéñ é
íïöåí á÷ôïòéôåôîï äá éîæïòíéòáíå þï÷åþåóô÷ïôï. Ðßò÷ïôï ÷áûå äåêóô÷éå âåûå
îáðßìîï ðòá÷éìîï - ÷éå óå ïâßòîáèôå ëßí íåî. Ìéþîï áú ðïåíáí úáäßìöåîéåôï
äá õâåäñ îñëïìëï çïìåíé íáôåíáôéãé, ëïîôï óá åäîï÷òåíåîîï é çïìåíé
áäíéîéóôòáôïòé. Ïôîáþáìï ýå óå ó÷ßòöá, òáúâéòá óå, ó îáûéôå, á óìåä ôï÷á -
é ó þõöäåóôòáîîé...
Ôïê óå ïöé÷é, éúðòá÷é óå ÷ ëòåóìïôï é çï÷ïòé, çï÷ïòé, çï÷ïòé. Îáúï÷á
éíåîá, ú÷áîéñ, äìßöîïóôé, äïóôáôßþîï ñóîï ïðòåäåìé ëßí ëïçï ôòñâ÷á äá óå
ïâßòîå Íáìñîï÷, ëßí ëïçï ×áêîçáòôåî. Þï÷åë âé ðïíéóìéì, þå ÷åþå äîé îáòåä
òáúíéûìñ÷á îáä óßóôá÷ñîåôï îá ðïäòïâåî ðìáî úá äåêóô÷éå. Îï ëïìëïôï ðï÷åþå
çï÷ïòåûå, ôïìëï÷á ðï÷åþå Íáìñîï÷ õîé÷áûå. É ëïçáôï ×åþåòï÷óëé ÷åþå óßó
óß÷óåí îåðïîïóéíá òáúðáìåîïóô íéîá ëßí ÷ôïòáôá þáóô ïô ðòïçòáíáôá óé, ëßí
÷ßúè÷áìáôá - ëáë ïâåäéîåîïôï ïô ÷óåïâýá ôòå÷ïçá þï÷åþåóô÷ï, óðìïôåîï ÷
åäéîåî óôòïê, ó ÷óéþëéôå íïýîïóôé îá ðìáîåôáôá, ýå äáäå ïôðïò îá
ó÷òßèãé÷îìéúï÷áîéôå úìïöåìáôåìé, - Íáìñîï÷ õóåôé, þå îå éúäßòöá, óôáîá,
ïôéäå ÷ ëõèîñôá é óìïöé îï÷ þáê. Îá ôé åäéî ×åþåòï÷óëé! Îá ôé åäéî íïúßë!
Ñ÷îï úäòá÷áôá óå å óôòåóîáì âåäîéþëéñô. Ôï÷á, âòáôþå, îå ôé å äá óðïòéû úá
ôåìåðáôéñ. É éúïâýï îéå óáíé óíå óé ÷éîï÷îé: ×åþåòï÷óëé ôï÷á, ×åþåòï÷óëé
ïîï÷á, ×åþåòï÷óëé å íïúßë! Á ×åþåòï÷óëé óé å ðòïóôï þï÷åë. Õíåî þï÷åë,
òáúâéòá óå, çïìñí þï÷åë, îï îéýï ðï÷åþå. Ëáôï å úá áâóôòáëãéñ, óéìåî å, îï
ïðòå ìé òáâïôáôá äï ïâéëîï÷åîéñ öé÷ïôåã... Ïâéäîï å, ÷åäîáçá úáóôáîá îá
óôòáîáôá îá ×áìëá, á íåî äïòé îå íå éúóìõûá ëáëôï ôòñâ÷á... Íáìñîï÷ ÷úå
þáêîéëá é óå ÷ßòîá ÷ óôáñôá.
Á ÷ óôáñôá åóôåóô÷åîï ×áêîçáòôåî óé ðòá÷åûå çáòçáòá ó ×åþåòï÷óëé.
Úáýïôï õ÷áöåîéåôï óé å õ÷áöåîéå, îï ëïçáôï þï÷åë äòßîëá ÷òåìé-îåëéðåìé,
÷åþå îéëáë÷ï õ÷áöåîéå îå íõ ðïíáçá.
... Ëáë÷ï, ×åþåòï÷óëé äá îå óé ÷ßïâòáúñ÷á, þå éíá òáâïôá ó ðßìîé
éäéïôé? Íïöå ôïê, ×åþåòï÷óëé, äá éíá ÷ úáðáó þéæô á÷ôïòéôåôîé é ÷ óßýïôï
÷òåíå íáìïõíîé áëáäåíéþåôá, ëïéôï óìåä ðïìï÷éî ûéûå óá óðïóïâîé äá ðòéåíáô
ôáëá÷á éîæïòíáãéñ ó åîôõóéáúßí. Ïâáþå ìéþîï ôïê, ×áêîçáòôåî, îå òáúðïìáçá ó
ôáëé÷á áëáäåíéþåôá. Ôïê, ×áêîçáòôåî, éíá åäéî óôáò ðòéñôåì - Íéôëá Íáìñîï÷,
ïô ëïçïôï ôïê, ×áêîçáòôåî, íïöå äá ïþáë÷á óßþõ÷óô÷éå, ïýå ðï÷åþå þå óáíéñô
Íáìñîï÷ óå þéóìé ëßí ðïóôòáäáìéôå. É ëáë÷ï - ðïóòåýá ìé ôïê îåçï÷éñ, îá
×áêîçáòôåî, òáúëáú ó åîôõóéáúßí? Éìé ó éîôåòåó? Éìé ðïîå óßó óßþõ÷óô÷éå?
Äòõç ðßô! Ðßò÷ïôï, ëïåôï ëáúá, âåûå: ×áêîçáòôåî ìßöå! ×ðòïþåí Íáìñîï÷ å
ðòá÷ úá óåâå óé. Îåçï, ×áêîçáòôåî, çï å óôòáè äïòé äá óé ðïíéóìé - äá ïôéäå
ó ôáëá÷á éóôïòéñ ðòé ó÷ïñ ûåæ, äá òåþåí, íáëáò þå ûåæßô, ôï÷á íåöäõ
äòõçïôï, óß÷óåí îå å óëìåòïúéòáì, îå å óôáòïíïäåî é å óëìïîåî ëßí
ïðòåäåìåîá âìáçïòïäîá ìõäïóô ÷ îáõëáôá...
     - Ýå äïêäáô óáîéôáòé äá îé ðòéâåòáô - òåþå öáìï÷éôï Úáèáò. - Ôï÷á å
ñóîï. Îá ÷áó îéýï, á îá íåî ïôçïòå îá ÷óéþëï ýå íé ìåðîáô é åäîï "óåëóõáìåî
íáîéáë"...
     - Ðïþáëáê, Úáèáò! - ëáúá ×áêîçáòôåî ó òáúäòáúîåîéå. - Îå, Æéì, þåóôîá
äõíá, ðòïóôï îå íïçá äá ÷é ðïúîáñ! Áíé þå îéå ÷åäîáçá ó÷ßòû÷áíå ëáôï õþåîé,
÷ óßýéñ ôïúé íéç! É ðïíåî îñíá äá ïóôáîå ïô á÷ôïòéôåôá îé. É ðïóìå, äñ÷ïì
äá çï ÷úåíå, äïòé äá ðòåäðïìïöéí, þå óå îáíåòñô åäéî-ä÷áíá îáûé óßíéûìåîéãé
÷ áëáäåíéñôá, ëáë ýå ïôéäáô ó ôáúé çìáíá÷ýéîá ðòåä ðòá÷éôåìóô÷ïôï? Ëïê ýå
òéóëõ÷á? Äñ÷ïì úîáå ëáë ôòñâ÷á äá òáúäòõóáû îñëïçï, þå äá ðïåíå ôáëß÷ òéóë.
Á ðßë úá þï÷åþåóô÷ïôï îáûå, úá îáûéôå óëßðé óßðìáîåôñîé... - ×áêîçáòôåî
íáèîá ó òßëá é ïâßòîá ëßí Íáìñîï÷ ó÷ïéôå ïþé-íáóìéîé. - Îáìåê íé ðï-
çïòåýéþßë - ëáúá. - Çìáóîïóô... Çìáóîïóôôá, îáìé úîáåôå, å îïö ó ä÷å
ïóôòéåôá... - É ûõíîï úáóßòâá þáñ, óåçéú-ôïçéú éúâßòó÷áêëé ó ëïóíáôá òßëá
ðïôîéñ óé îïó.
     - Îá ëïçï äòõç äá îáìåñ? - ðïðéôá Íáìñîï÷.
Óôáòáåûå óå äá îå óå ïâòßýá ëßí ×åþåòï÷óëé. Îáìñ îá Úáèáò, îáìñ îá
Çìõèï÷. Îáìñ îá óåâå óé. Óåäîá. Âåûå íõ öáì úá ×åþåòï÷óëé, îåõäïâîï íõ
óôáîá. Ðòá÷éìîï òåþå ×áìëá: á÷ôïòéôåôßô îá õþåîéñ å íîïçï ëòåèëá òáâïôá.
Åäîá îåõíåóôîá òåþ - é ëßäå çï óåçá á÷ôïòéôåôá ôé, Æéìéð Ðá÷ìï÷éþ?
×åþåòï÷óëé óå óçßîá ÷ ëòåóìïôï é úáòï÷é ìéãå ÷ äìáîéôå óé. Ôï÷á ÷åþå
âåûå îåôßòðéíï. Íáìñîï÷ úáðïþîá:
     - Òáúâéòáû ìé, Æéì, ÷óéþëé ô÷ïé ðòåäðïìïöåîéñ... ôáúé ðòïçòáíá úá
äåêóô÷éå... îá ôåïòéñ ÷óéþëï íïöå äá å ðòá÷éìîï. Îï îá îáó óåçá ôåïòéé îå
îé ôòñâ÷áô. Îá îáó îé å îõöîá ôáëá÷á ðòïçòáíá, ëïñôï íïöå äá óå òåáìéúéòá ÷
ëïîëòåôîéôå, ÷ òåáìîéôå õóìï÷éñ. Òáúâéòáû ìé, ô÷ïñôá ðòïçòáíá óéçõòîï å
ðïäèïäñýá úá îñëïå þï÷åþåóô÷ï, îï ÷ îéëáëß÷ óìõþáê îå úá îáûåôï, úåíîïôï
éíáí ðòåä÷éä. Îáûåôï îá îéýï ôáëï÷á îñíá äá ðï÷ñò÷á! Úîáåû ìé ëïçá ýå
ðï÷ñò÷á ÷ ó÷òßèãé÷éìéúáãéñôá? Ëïçáôï ôáúé ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ óìåúå äï îáûåôï
òá÷îéýå é úáðïþîå ïô âòßóîåý ðïìåô äá éúóéð÷á ïôçïòå âïíâé. Ôïçá÷á ÷åþå ýå
ðï÷ñò÷áíå, ôïçá÷á ÷åþå ýå óå ïâåäéîéí, äáöå ðáë îå ÷åäîáçá, ÷ îáþáìïôï
óéçõòîï ýå óé ðòá÷éí ëáì åäéî îá äòõç.
     - Ôïþîï ôáëá! - òåþå ×áêîçáòôåî ó îåðòéñôåî çìáó é óå õèéìé.
Úáíßìþáèá.
     - Á ðßë íïñô ûåæ å öåîá - ëáúá Úáèáò. - Íîïçï íéìá, õíîá, îï ëáë äá ê
òáúëáöá ôåúé òáâïôé úá íåî...
É ðáë úáäßìçï íìßëîáèá, óåçéú-ôïçéú ïôðé÷áêëé ïô þáñ. Óìåä ôï÷á Çìõèï÷
ôéèï ðïïçï÷ïòé:
     - Ëáëß÷ þáê - ðòåìåóô! Íáêóôïò óôå, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ, ïôäá÷îá îå óßí
ðéì ôáëß÷ þáê. Äá... Äá-äá. Òáúâéòá óå, ÷óéþëï å ôòõäîï, îåòáúâéòáåíï... Á,
ïô äòõçá óôòáîá - îåâå, ìõîáôá ðïçìåäîåôå ëáë÷á å, þáê, ãéçáòé... ×óßýîïóô
ëáë÷ï ðï÷åþå íõ ôòñâ÷á îá þï÷åë? Ðï ôåìå÷éúéñôá äá÷áô íîïçïóåòéåî
ëòéíéîáìåî æéìí, îéëáë îå å ìïû... Îå úîáí, îå úîáí... Åôï ÷éå, Äíéôòéê
Áìåëóåå÷éþ, úá ú÷åúäéôå, úá íåöäõú÷åúäîéñ çáú... Á ëáë÷ï ÷é úáóñçáô ôå? Áëï
ðïíéóìéû, îáìé å ôßê? Îñëáë÷ï ôáí îáäúßòôáîå, ôáëá ìé å? É ÷é ðìñó÷áô ðòåú
òßãåôå, ôá äá îå îáäúßòôáôå... Ðéêôå óé þáêþåôï, çìåäáêôå ôåìå÷éúéñ...
Îåâåôï îå å äá îáäúßòôáû ÷ îåçï. Îåâåôï å äá íõ óå ìàâõ÷áû...
É ôïçá÷á íïíþåôï îá Úáèáò ú÷ßîëï é ôßòöåóô÷åîï ïâñ÷é:
     - Èéôòåã óé ôé!
Íáìñîï÷ ðïíéóìé, þå óå ïôîáóñ úá Çìõèï÷, îï óâßòëá. Íïíþåôï, ðòéíéöáìï
ëáôï ÷ßúòáóôåî, çìåäáûå ×åþåòï÷óëé é íõ óå úáëáî÷áûå ó ïëìåðáî ÷ ûïëïìáä
ðïëáúáìåã. "Ôéèï, ôéèï..." - âåúðïíïýîï çï õëïòé Çõâáò, á ×åþåòï÷óëé
éú÷åäîßö ÷äéçîá çìá÷á é úáå ðßò÷ïîáþáìîáôá óé ðïúá - éúôåçîá óå ÷ ëòåóìïôï,
ïðßîá îáðòåä ëòáëá é çé ëòßóôïóá. Þåò÷åîéëá÷ïôï íõ ìéãå âåûå óðïëïêîï.
     - É ôáëá - úáðïþîá ôïê. - Òáäïóôåî óßí äá ëïîóôáôéòáí, þå èéðïôåúáôá
îá äòõçáòñ ×áêîçáòôåî îé ÷ïäé ëßí âåúéúèïäéãá, ïþå÷éäîá é ó îå÷ßïòßöåîï
ïëï. Ñóîï å, þå ëßí ôïþîï ôáëá÷á âåúéúèïäéãá îé ÷ïäñô é èéðïôåúéôå úá
ìåçåîäáòîéñ Óßàú îá äå÷åôéíáôá, úá ôáêîóô÷åîéñ òáúõí, õëòé÷áý óå ÷ âåúäîéôå
îá Ó÷åôï÷îéñ ïëåáî é éúïâýï úá ëáë÷áôï é äá âéìï òáúõíîï äåêóô÷áýá óéìá. Ýå
âßäå ðòåëòáóîï, áëï íìßëîåôå ðïîå úá íéîõôëá é ðïòáúíéóìéôå, úá äá óå
õâåäéôå ëïìëï óßí ðòá÷.
Íáìñîï÷ íáûéîáìîï ÷ßòôåûå ìßöéþëáôá ÷ þáûáôá é óé íéóìåûå: ×éö çï ôé
íòßóîéëá ëáë ÷åìéëïìåðîï îé éúðßòúáìñ! Úáýï? Ëáëß÷ âåûå ïîúé óðåëôáëßì?...
×áêîçáòôåî çìåäáûå ðòá÷ï ðòåä óåâå óé, ðõìåûå óå, åäòéôå íõ, ïâìåîé ÷ ðïô
âõúé úáðìáûéôåìîï ðïôòßð÷áèá. Çìõèï÷ ôòå÷ïöîï ïçìåöäáûå ÷óéþëé ðïäòåä, á
Úáèáò ðòïóôï þáëáûå ôßòðåìé÷ï - ïþå÷éäîï äòáíáôéúíßô îá íéîõôáôá íßìþáîéå
éúïâýï îå çï úáóñçáûå.
Óìåä íáìëï ×åþåòï÷óëé ðòïäßìöé:
     - Ïâßòîåôå ÷îéíáîéå: úá ïâñóîñ÷áîåôï îá æáîôáóôéþîéôå óßâéôéñ îéå óå
ðïóôáòáèíå äá ðòé÷ìåþåí òáúìéþîé óßïâòáöåîéñ, æáîôáóôéþîé îáéóôéîá, îï ÷óå
ðáë ìåöáýé ÷ßôòå ÷ óæåòáôá îá îáûéôå óß÷òåíåîîé ðòåäóôá÷é. Ôï÷á îå îé äáäå
îéýï. Áâóïìàôîï îéýï. ×áìñ çï äïëáúá óß÷óåí õâåäéôåìîï. Úáôï÷á ñ÷îï îñíá
óíéóßì... âéè ëáúáì, ïýå ðï÷åþå îñíá óíéóßì äá ðòé÷ìéþáíå ëáë÷éôï é äá å
âéìï óßïâòáöåîéñ éú÷ßî óæåòáôá îá óß÷òåíåîîéôå ðòåäóôá÷é. Äá òåþåí,
èéðïôåúáôá úá âïçá... éìé îåýï äòõçï... Éú÷ïä?
×áêîçáòôåî ôòåóëá÷ï ïâôòé ìéãåôï óé ó ûåðá é îåôßòðåìé÷ï ïôðé ïô þáñ.
Íáìñîï÷ ðïðéôá ïâéäåîï:
     - Ôé ëáë÷ï, îáòïþîï ìé îé òáúéçòá÷áûå?
     - Á ëáë÷ï äòõçï íé ïóôá÷áûå? - ïôëìéëîá ×åþåòï÷óëé, ÷äéçîáì äñ÷ïìóëéôå
óé òéöé ÷åöäé äï óáíéñ ôá÷áî. - Âåúóíéóìåîï å äá óå ðïóôá÷ñ ÷ßðòïóßô: Óßàú
îá äå÷åôéíáôá éìé ïîéñ ïô Ôáõ îá óßú÷åúäéåôï Ëéô? Ëáëôï ðïóôßðéèôå ÷éå. Éíá
ìé òáúìéëá? Úá ëïê äñ÷ïì óðïòéí? Ëáëß÷ôï é äá å ïôçï÷ïòßô, ðòáëôéþåóëá
ðòïçòáíá úá äåêóô÷éñ ïô ôï÷á îå óôá÷á. Äáìé ôé å éúçïòñìá ëßýáôá, äáìé å
ïôîåóåîá ïô õòáçáî éìé ïô îá÷ïäîåîéå - ôòñâ÷á äá óå íéóìé îå ëáë÷ï ôïþîï óå
å óìõþéìï ó îåñ, á ëßäå ýå óå öé÷åå, ëáë ýå óå öé÷åå, ëáë÷ï ýå ðòá÷éí ðï-
îáôáôßë...
     - Éóëáû äá ëáöåû... - úáðïþîá Íáìñîï÷.
     - Éóëáí äá ëáöá - ðòïäßìöé ×åþåòï÷óëé ó ô÷ßòä çìáó, - þå ó ÷áó îå óå å
óìõþéìï îéýï éîôåòåóîï. Îñíá îáä ëáë÷ï äá óå òáúíéûìñ÷á, îñíá ëáë÷ï äá óå
éúóìåä÷á, îñíá ëáë÷ï äá óå áîáìéúéòá. Ãñìïôï ÷áûå ôßòóåîå îá ðòéþéîáôá å
ðòáúîï ìàâïðéôóô÷ï. Ôòñâ÷á äá óå íéóìé úá ðï-îáôáôßë. Á ôï÷á å íîïçï ðï-
óìïöîï, ïôëïìëïôï äá óå æáîôáúéòá úá ãáò Áûïëá*. Îéëïê îñíá äá ÷é ðïíïçîå.
Îéëïê îñíá äá ÷é ðïóß÷åô÷á. Îéëïê îñíá äá òåûá÷á ÷íåóôï ÷áó. Îéôï
áëáäåíéãéôå, îéôï äáöå ãñìïôï ðòïçòåóé÷îï þï÷åþåóô÷ï... Ðï ôïúé ÷ßðòïó ×áìñ
âåûå óß÷óåí ôïþåî.
[* Äòå÷îïéîäéêóëé ãáò (272-232 ç.ðò.î.å.). - Â.ðò.]
Ôïê óôáîá, îáìñ óé þáê é ðáë óå ÷ßòîá ÷ ëòåóìïôï óé - îåôßòðéíï
õ÷åòåî, éúðßîáô, îåâòåöîï åìåçáîôåî, ëáôï îá äéðìïíáôéþåóëé ðòéåí. É
þáûëáôá äßòöé ôáëá - ëáôï ïâéçòáî ðåò îá æáêæ-ï-ëìïë ðòé ëòáìéãáôá...
Íïíþåîãåôï éúòåãéôéòá îá ÷éóïë çìáó:
     - "Áëï âïìîéñô ðòåîåâòåçîå óß÷åôéôå îá ìåëáòéôå, îå óå ìåëõ÷á òåäï÷îï,
úìïõðïôòåâñ÷á ó áìëïèïì, óìåä ïëïìï ðåô-ûåóô çïäéîé ÷ôïòéþîéñô ðåòéïä óå
óíåîñ ó ôòåôéþåî - ðïóìåäåî..."
Îá÷åäîßö Úáèáò òåþå ó âïìëá:
     - Äïâòå äå, úáýï? Úáýï ôïþîï ó íåî, ó îáó?
×åþåòï÷óëé ìåëï ðïóôá÷é þáûëáôá ÷ þéîéêëáôá, á þéîéêëáôá îá íáóáôá
ðòåä óåâå óé.
     - Úáýïôï ÷åëßô îé èïäé ÷ þåòîï - ïâñóîé ôïê, ëáôï ïâßòó÷áûå óé÷ï-
òïúï÷éôå óé ëáôï îá ëïî õóôîé ó âåìïóîåöîá ëßòðéþëá. - Ôïê îïóé ãéìéîäßò
÷éóïë, á îéå ÷óå ôéþáíå, ôéþáíå, á ðïäéò ôõê, ýïí õäáòé þáóßô îá
âåúäåêóô÷éåôï, þáóßô äá îáðõóîåí ûõíá ÷óåëéäîå÷åî, ôïçá÷á éä÷á ðòé îáó
òáúä÷ïåîéåôï é îå íåþôáåí îéê ÷åþå úá îéýï.
     - Ðæõ, ëáëß÷ óé! - òåþå Íáìñîï÷, á ×åþåòï÷óëé îáäáäå óáíïäï÷ïìîï
íáòóéáîóëï òßíöåîå.
×áêîçáòôåî éúòï÷é ïô ðòåðßìîåîéñ ðåðåìîéë ðï-äßìßç æáó, íõûîá çï ÷
äåâåìéôå óé õóôîé, äòáóîá ëìåþëá é îñëïìëï óåëõîäé óåäñ ôáëá, ÷ðåòéì ïþé ÷
ïçßîþåôï.
     - Îáéóôéîá - ðòïéúîåóå ôïê - îå å ìé ÷óå åäîï ëáë÷á ôïþîï óéìá... áëï
ôñ ëáôåçïòéþîï ðòå÷éûá÷á þï÷åûëáôá. - Úáðáìé ãéçáòáôá. - Âõâïìåþëá, ÷ßòèõ
ëïñôï å ðáäîáìá ôõèìá, éìé âõâïìåþëá, ÷ßòèõ ëïñôï å ðáäîáìá íïîåôá... Óáíï
þå áú îå óßí âõâïìåþëá! Áú íïçá äá éúâéòáí!
Úáèáò çï çìåäáûå ó îáäåöäá, îï ×áêîçáòôåî íìßëîá. Äá éúâéòáí, ðïíéóìé
óé Íáìñîï÷. Ìåóîï å äá óå ëáöå - äá éúâéòáí.
     - Ìåóîï å äá óå ëáöå "äá éúâéòáí" - úáðïþîá Úáèáò, îï ÷ óßýéñ íéç
úáçï÷ïòé é Çìõèï÷.
     - ×óéþëï å ñóîï! - òåþå Çìõèï÷ ó îåïâéþáêîï ÷äßèîï÷åîéå. - Îéíá îå
òáúâéòáôå ëáë÷ï ôòñâ÷á äá óå éúâåòå? Ôòñâ÷á äá óå éúâåòå öé÷ïôßô! Îå ÷áûéôå
ôáí ôåìåóëïðé, îå åðòõ÷åôëéôå... Äá éí ðòéóåäîáô äáîï ôåúé ÷áûé ôåìåóëïðé!
Òáúîéôå ôáí äéæõúîé çáúï÷å! Ôòñâ÷á äá óå öé÷åå, ôòñâ÷á äá óå ïâéþá, ôòñâ÷á
äá õóåýáû ðòéòïäáôá - äá ñ õóåýáû, á îå äá òï÷éþëáû ÷ îåñ! Ëïçáôï óåçá ÷éäñ
äßò÷ï éìé èòáóô, áú þõ÷óô÷õ÷áí, áú úîáí - ôï÷á å íïê ðòéñôåì, îéå
óßýåóô÷õ÷áíå åäéî úá äòõç, îéå óíå îõöîé åäéî îá äòõç...
     - Óåçá ìé? - çòßíïçìáóîï ðïðéôá ×åþåòï÷óëé.
Çìõèï÷ óå óåðîá.
     - Íïìñ? - éúíßòíïòé ôïê.
     - Áíé þå îéå ó ÷áó óå ðïúîá÷áíå, ×ìáäìåî Óåíøïîï÷éþ - òåþå ×åþåòï÷óëé.
     - Óðïíîñôå ìé óé - Åóôïîéñ, ûëïìáôá ðï íáôåíáôéþåóëá ìéîç÷éóôéëá...
Óáõîáôá, âéòáôá...
     - Äá, äá - ëáúá Çìõèï÷ é îá÷åäå ðïçìåä. - Äá.
     - Ôïçá÷á âñèôå óß÷óåí òáúìéþåî.
     - Åè, þå ëïçá âåûå ôï... - éúíßòíïòé Çìõèï÷. - Îáìé úîáåôå, é âáòïîéôå
óôáòåñô.
     - Îï âáòïîéôå é ÷ïà÷áô - òåþå ×åþåòï÷óëé. - Îå âåûå ôïìëï÷á ïôäá÷îá.
Çìõèï÷ íßìþáìé÷ï òáúðåòé òßãå.
Íáìñîï÷ îå òáúâòá ÷óéþëï ïô ôáúé éîôåòíåäéñ, îï éíáûå îåýï ÷ îåñ, îåýï
îåðòéñôîï, åä÷á ìé ôïëõ-ôáëá óé òáúíåîéèá ôåúé äõíé. Á Úáèáò ëáôï þå ìé
ðïäòáúâòá, ðïäòáúâòá îñëáë ðï ó÷ïåíõ, ðïþõ÷óô÷õ÷á ÷ ôïúé òáúçï÷ïò ïâéäá ëßí
óáíéñ óåâå óé, îñëáë÷ï ïóëßòâìåîéå, úáýïôï éú÷åäîßö ó éúõíéôåìîá òñúëïóô,
ðïþôé úìïâîï óå îáè÷ßòìé îá ×åþåòï÷óëé:
     - Ôå õâéèá Óîåçï÷ïê! Ìåóîï ÷é å, Æéìéð Ðá÷ìï÷éþ, äá íßäòõ÷áôå, îå óá
÷é óôéóîáìé úá çßòìïôï, äïâòå ÷é å!
×åþåòï÷óëé ëéíîá.
     - Äá - ëáúá ôïê. - Îá íåî íé å äïâòå. Äïâòå íé å, é îá ×ìáäìåî
Óåíøïîï÷éþ óßýï íõ å äïâòå. Ôáëá ìé å, ×ìáäìåî Óåíøïîï÷éþ?
Íáìëïôï õäïâîï þï÷åþå ó þåò÷åîéëá÷é úáåûëé ïþé úáä äåâåìéôå óôßëìá îá
óôáòïíïäîéôå ïþéìá óßó óôïíáîåîé òáíëé ðáë íßìþáìé÷ï òáúðåòé òßãå. Ðïóìå
óôáîá é âåú äá ðïçìåäîå ëßí îéëïçï, ëáúá:
     - Íïìñ äá íå éú÷éîéôå, ðòéñôåìé, îï íé å ÷òåíå äá óé èïäñ. Ëßóîï å..."

ÏÓÍÁ ÇÌÁ×Á

     15. "... Éóëáû ìé äá ðòåîïýõ÷áû ðòé íåî? - ðïðéôá ×åþåòï÷óëé.
Íáìñîï÷ íéåûå óßäï÷åôå é ïâíéóìñûå ðòåäìïöåîéåôï. ×åþåòï÷óëé îå çï
ðòåðéòáûå äá ïôçï÷ïòé. Ðáë ïôéäå ÷ çïóôîáôá, éú÷åóôîï ÷òåíå óå ðï÷ßòôñ ôáí,
÷ßòîá óå ó ëõðþéîá ïôðáäßãé ÷ ðòïçéúîáì ÷åóôîéë é çé è÷ßòìé ÷ ëïæáôá. Óìåä
ôï÷á ÷úå ðáòãáì é úáðïþîá äá âßòûå ëõèîåîóëáôá íáóá.
Óìåä äîåûîéôå óßâéôéñ é òáúçï÷ïòé îéëáë îå íõ óå éóëáûå äá ïóôá÷á óáí.
Ïô äòõçá óôòáîá ðßë, äá éúïóôá÷éû áðáòôáíåîôá óé é äá óå ïíåôåû å îñëáë
îåõäïâîï, ëáë÷ï äá óé ëòé÷éí äõûáôá - îáðòá÷ï óòáíîï. Éúìéúá, þå ïîåúé ÷óå
ðáë íå éúçïî÷áô, ðïíéóìé óé ôïê. Áú îå íïçá äá óðñ ÷ þõöäé ëßýé, äáöå õ
ðòéñôåìé. Äáöå õ ×åþåòï÷óëé. Éú÷åäîßö óß÷óåí ïóåúáôåìîï äïìï÷é áòïíáôá îá
ëáæå. Ëòåèëá ëáôï ìéóôåã ïô òïúá þáûþéãá, á ÷ îåñ ÷ßìûåâîáôá îáðéôëá á ìá
×åþåòï÷óëé. Îï áëï óé ðïíéóìéû, úáýï ðßë ðòåú îïýôá - ëáæå óå ðéå óõôòéî.
Ôïê éúðìáëîá ðïóìåäîáôá þéîéñ, ðïóôá÷é ñ îá óõûéìëáôá, îáä÷å-îáôòé
éúâßòóá ëáìôá ðï ìéîïìåõíá é ïôéäå ÷ çïìñíáôá óôáñ. ×åþåòï÷óëé óåäåûå ÷ß÷
æïôøïêìá, ïâßòîáì ìéãå ëßí ðòïúïòåãá. Îåâåôï âåûå òïúï÷ï, ðïòßóåîï óßó
úìáôéóôï, îï÷á ìõîá, ðïþôé ëáôï ÷ßòèõ íéîáòå, ÷éóåûå ôïþîï îáä ðïëòé÷á îá
ä÷áîáêóåôåôáöîéñ âìïë. Íáìñîï÷ ÷úå óôïì, óßýï çï ïâßòîá ëßí ðòïúïòåãá é
óåäîá. Íåöäõ ôñè âåûå âàòïôï, ëïåôï ×åþåòï÷óëé âåûå ðïäòåäéì: ëîéçéôå âñèá
îá ðòåçìåäîé ëõðþéîëé, ïô ðòáèá îñíáûå é óìåäá, ôòéôå íïìé÷á é ðéóáìëáôá
ðòéìåöîï ìåöáèá äï ëáìåîäáòá. Éúïâýï, äïëáôï Íáìñîï÷ óå âå úáîéíá÷áì óßó
óßäï÷åôå, ×åþåòï÷óëé âå ðòéäáì îá óôáñôá îáðßìîï îåïâéþáåî âìñóßë - óáíï îå
âå íéîáì ó ðòáèïóíõëáþëáôá, îï úá óíåôëá îá ôï÷á âå õóðñì äá ïóôáîå
åìåçáîôåî, ïçìáäåî, âåú îéôï åäîï ðåôßîãå ðï ëòåíá÷éñ ëïóôàí.
Íßìþáèá é çìåäáèá ëáë åäéî ðï åäéî õçáó÷áô ðòïúïòãéôå îá ïôóòåýîéñ
âìïë. Ïôîñëßäå óå ðïñ÷é Ëáìñí, éúíñõëá, óëïþé ÷òßú ëïìåîåôå îá ×åþåòï÷óëé,
îáçìáóé óå é úáíßòëá. ×åþåòï÷óëé âá÷îï çï çáìåûå ó äñóîáôá óé äìáî, âåú äá
ïôëßó÷á ðïçìåä ïô ó÷åôìéîáôá úáä ðòïúïòãéôå.
     - Óíåîñ óé ëïúéîáôá - ðòåäõðòåäé Íáìñîï÷.
     - Îñíá úîáþåîéå - ôéèï ïôçï÷ïòé ×åþåòï÷óëé.
Íìßëîáèá. Óåçá, ëïçáôï çé îñíáûå ðïôîéñ þåò÷åîäáìåóô ×áêîçáòôåî,
îáðßìîï óíáúáîéñ ïô õöáó Úáèáò ó îåçï÷ïôï ëïûíáòîï äåôå, îåïâéëîï÷åîéñ é ÷
óßýïôï ÷òåíå úáçáäßþåî Çìõèï÷, ëïçáôï îáâìéúï âåûå óáíï ×åþåòï÷óëé,
âåúëòáêîï óðïëïåî, âåúëòáêîï óáíïõ÷åòåî, îåïþáë÷áý ïô îéëïçï îéëáë÷é
ó÷òßèåóôåóô÷åîé òåûåîéñ - óåçá ÷óéþëï íéîáìï éúçìåöäáûå äáöå îå óßî, á ðï-
óëïòï îñëáë÷á åëóãåîôòéþîá ðï÷åóô, é áëï ôï÷á îáéóôéîá óå âå óìõþéìï, ðïîå
âåûå ïôäá÷îá, é ÷óßýîïóô îå óå óìõþé, á åä÷á âå úáðïþîáìï äá óå óìõþ÷á, á
ðïóìå âßòúï ó÷ßòûé. Íáìñîï÷ äïòé õóåôé îñëáëß÷ óíßôåî éîôåòåó ëßí ôïúé
ðïìõìéôåòáôõòåî çåòïê: ðïìõþéì ìé å ôïê ÷ ëòáñ îá ëòáéýáôá ó÷ïéôå ðåôîáêóåô
çïäéîé éìé ÷óéþëï..."
     16. "... óé óðïíîéè úá Óîåçï÷ïê, úá ðéóôïìåôá ÷ ðéöáíáôá é úá ðåþáôá
îá ÷òáôáôá.
     - Óìõûáê - ëáúáè. - Îéíá ôå óá õâéìé Óîåçï÷ïê?
     - Ëïé? - îå ÷åäîáçá òåáçéòá ×åþåòï÷óëé.
     - Å... - úáðïþîáè é íìßëîáè.
     - Óßäåêëé ðï ÷óéþëï, Óîåçï÷ïê óå å úáóôòåìñì óáí - òåþå ×åþåòï÷óëé. -
Îå å éúäßòöáì.
     - Ëáë÷ï îå å éúäßòöáì?
     - Îáôéóëá. Îáðòá÷éì å ó÷ïñ éúâïò.
Îå å åëóãåîôòéþîá ðï÷åóô! Ïôîï÷ï õóåôéè ðïúîáôïôï ÷ãåðåîåîéå ÷ßôòå,
ëáþéè ëòáëá îá æïôøïêìá é ïâçßòîáè ëïìåîåôå óé. Ôáëá óå óôéóîáè, þå
èòõýñìéôå íé éúðõëáèá. Ôï÷á óßí áú, ôï÷á óå óìõþ÷á ó íåî. Îå ó É÷áî -
ãáòóëéñ óéî, îå ó É÷áîõûëá çìõðáëá, á ó íåî. Îá ×åþåòï÷óëé íõ å äïâòå...
     - Óìõûáê - éúãåäéè ðòåú úßâé. - ×éå ëáë÷ï ôáí ó Çìõèï÷? Îñëáë óôòáîîï
óé çï÷ïòéèôå.
     - Ñäïóá íå - ïô÷ßòîá ×åþåòï÷óëé.
     - Ó ëáë÷ï?
Óìåä ðáõúá:
     - Óôòáèõ÷á óå äá ïóôáîå óáí.
     - Òáúâéòáí - ïô÷ßòîáè.
     - Ñäïó÷á íå îå éúâïòßô íõ - úáðïþîá ×åþåòï÷óëé âá÷îï, óñëáû
òáúíéûìñ÷áûå îá çìáó. - Îï úáýï ðòåú ãñìïôï ÷òåíå óå ïðòá÷äá÷á? É îå óáíï
óå ïðòá÷äá÷á, áíé óå ïðéô÷á äá ÷åòâõ÷á é äòõçé. Óòáí çï å äá âßäå óìáâ
íåöäõ óéìîé, éóëá é äòõçéôå äá óôáîáô óìáâé. Íéóìé, þå ôáëá ýå íõ âßäå ðï-
ìåëï. Íïöå é äá å ðòá÷, îï ôáëá÷á ðïúéãéñ íå ÷âåóñ÷á!
Óìõûáè çï úñðîáì, á ëïçáôï íìßëîá, ÷îéíáôåìîï ðïðéôáè:
     - Éóëáû äá ëáöåû, þå Çìõèï÷ óßýï å... ðïä îáôéóë?
     - Âéì å ðïä îáôéóë. Óåçá å óíáúáî.
     - Þáëáê, þáëáê... Íïìñ ôå!
Ôïê âá÷îï ïâßòîá ìéãå ëßí íåî.
     - Á ôé îå òáúâòá ìé? - ðïðéôá.
     - Ïôëßäå? Ôïê òåþå... Ó ôåúé õûé þõè... Áíé ôï ðòïóôï óå ÷éöäá, þå
þï÷åþåãßô é èáâåò óé îñíñ... Ïþå÷éäîï å!
×ðòïþåí ÷åþå îå íé óå óôòõ÷áûå þáë ôïìëï÷á ïþå÷éäîï, äáöå îáðòïôé÷.
     - Úîáþé ôé îå òáúâòá - ðòïéúîåóå ×åþåòï÷óëé, ëáôï íå òáúçìåöäáûå ó
ìàâïðéôóô÷ï. - Èí... Á Úáèáò òáúâòá. - Ôïê úá ðòß÷ ðßô ôáúé ÷åþåò éú÷áäé
ìõìáôá é ðìéëá ó ôàôàî é óå úáå æìåçíáôéþîï äá ñ ðßìîé. - Óôòáîîï, þå îå
òáúâòá... ×ðòïþåí ôé ñ÷îï âåûå äïóôá òáúóôòïåî. Óßäé óáí: ïâéþá þï÷åëßô
ëòéíéîáìåôá, ïâéþá äá ðïóåäé ðòåä ôåìå÷éúïòá, ôïþîï äîåó å ðïòåäîáôá óåòéñ
îá ôïúé öáìßë æéìí... é éú÷åäîßö ïóôá÷ñ õäïâîïôï óé íåóôåîãå é óå ðïîáóñ
ëßí îáðßìîï îåðïúîáôé èïòá - úáýï? Úá äá éí óå ïðìáþå ïô çìá÷ïâïìéåôï óé? -
Ôïê äòáóîá ëìåþëá é úáðïþîá äá òáúðáì÷á ìõìáôá. Ößìôï-þåò÷åîïôï ïçßîþå
úáéçòá ÷ óßóòåäïôïþåîï ðòéó÷éôéôå íõ ïþé. Ðìßúîá áòïíáôéþåî äéí. - É ïó÷åî
ôï÷á - ÷åäîáçá çï ðïúîáè. ×ðòïþåí îå ÷åäîáçá... Äïóôá óå å ðòïíåîéì. Âåûå
åäéî öé÷áë - åîåòçéþåî, ûõíåî, óðòéèá÷, îéëáëß÷ òõóïéúßí, îéëáë÷é þáûþéãé.
Ïôîáþáìï ðòïóôï çï óßöáìéè, îï ëïçáôï úáè÷áîá äá òåëìáíéòá ó÷ïéôå îï÷é
÷ßúçìåäé, ðïâåóîñè...
Ôïê íìßëîá é óå úáå åäéîóô÷åîï ó ìõìáôá óé.
Ïôîï÷ï óå ó÷éè îá ôïðëá. Åôï, úîáþé, ëáë óôá÷á - ðòïóôï óíáú÷áô
þï÷åëá. Ïóôá÷á öé÷, îï ÷åþå çï îñíá. Éúòïäåîá íáôåòéñ. Éúòïäåî äõè... Îå
éúäßòöá. Íáêëá íõ óôáòá, óéçõòîï éíá é ôáëß÷ îáôéóë, îá ëïêôï îéëáëß÷ þï÷åë
îå íïöå äá éúäßòöé.
     - Úîáþé ôé ïóßöäáû é Óîåçï÷ïê? - ðïðéôáè.
     - Áú îéëïçï îå ïóßöäáí - ÷ßúòáúé ×åþåòï÷óëé.
     - Áíá óå ñäïó÷áû, åôï îá, úáòáäé Çìõèï÷.
     - Îå íå òáúâòá - ó ìåëï îåôßòðåîéå òåþå ×åþåòï÷óëé. - Íåî íå ñäïóá îå
éúâïòßô îá Çìõèï÷. Ëáë÷ï ðòá÷ï éíáí äá õëïòñ÷áí þï÷åë úá éúâïòá íõ, ýïí å
ïóôáîáì óáí óòåýõ äòõçéôå, âåú ðïíïý, âåú îáäåöäá... Äòáúîé íå ðï÷åäåîéåôï
îá Çìõèï÷ óìåä éúâïòá. Ðï÷ôáòñí: ôïê óå óòáíõ÷á ïô ó÷ïñ éúâïò é úáôï÷á -
óáíï úáòáäé ôï÷á! - óå ïðéô÷á äá óßâìáúîé é äòõçéôå úá ó÷ïåôï ÷åòõà. Ôïåóô
ðïäóéì÷á é âåú ôï÷á íïçßýáôá óéìá. Òáúâòá ìé íå?
     - Ó õíá óé äá - ëáúáè.
Éóëáè äá äïâá÷ñ, þå âéèíå íïçìé äá òáúâåòåí é Çìõèï÷, á ëáôï çï
òáúâåòåí - äá íõ ðòïóôéí, þå ÷óßýîïóô Çìõèï÷ éúïâýï å éú÷ßî óæåòáôá îá
áîáìéúá, ôïê ÷åþå å ÷ óæåòáôá îá íéìïóßòäéåôï, îï ÷îåúáðîï ðïþõ÷óô÷õ÷áè, þå
ðï÷åþå îå íïçá äá çï÷ïòñ. Ôòåóåûå íå. Âåú ðïíïý é âåú îáäåöäá... Âåú ðïíïý
é âåú îáäåöäá... Úáýï áú? Úáòáäé ëáë÷ï? Ëáë÷ï óßí éí îáðòá÷éì?... Ôòñâ÷áûå
äá ðïääßòöáí òáúçï÷ïòá é úáôï÷á ëáúáè ðòåú úßâé:
     - × ëòáñ îá ëòáéýáôá óßýåóô÷õ÷á ôáëß÷ îáôéóë, ëïêôï îéëïê îå íïöå äá
éúäßòöé.
×åþåòï÷óëé ïô÷ßòîá îåýï, îï îå çï þõè éìé îå çï òáúâòáè. ×îåúáðîï
ïóßúîáè, þå ÷þåòá ÷óå ïýå âñè þï÷åë, þìåî îá óïãéõíá, éíáè ó÷ïé çòéöé é
îåðòéñôîïóôé, îï äïëáôï óðáú÷áè úáëïîéôå, îáìïöåîé ïô óïãéõíá - á ôï÷á îå å
þáë ôïìëï÷á ôòõäîï, - äïëáôï óðáú÷áè ôåúé úáëïîé, ïô ÷óéþëé ðòåäóôá÷éíé
ïðáóîïóôé äïâòå íå ðáúåèá íéìéãéñôá, áòíéñôá, ðòïæóßàúéôå, ïâýåóô÷åîïôï
íîåîéå, ðòéñôåìéôå, äïòé óåíåêóô÷ïôï, ðïóìå èïð - îåýï óå éúíåîé ÷ ïëïìîéñ
ó÷ñô é áú óå ðòå÷ßòîáè ÷ óáíïôîá ëòïôõûëá, ðòéôáéìá óå ÷ ðïäíïìá, á îáïëïìï
óå ä÷éöáô, âìõöäáñô þõäï÷éýîé òáúíáúáîé óåîëé, ëïéôï äïòé îñíáô îõöäá ïô
ïúßâåîéôå óé þåìàóôé - äïóôáôßþîï å ìåëï íòßä÷áîå îá ðìá÷îéëá, úá äá íå
óôòéñô îá ðòáè, äá íå óíáöáô, äá íå ðòå÷ßòîáô ÷ îéýï... É áú ôòñâ÷á äá
ïóßúîáñ, þå äïëáôï óßí ÷ ðïäíïìá, îñíá äá íå úáëáþáô. Ïýå ðï-óôòáûîï:
ïôäåìéìé óá íå ïô þï÷åþåóô÷ïôï, ëáëôï ïôäåìñô ï÷ãá ïô óôáäï, úá äá ñ
úáíßëîáô îáîñëßäå, îåéú÷åóôîï îáëßäå, îåéú÷åóôîï úáýï, á óôáäïôï, âåú äá
ðïäïúéòá, ðòïäßìöá÷á ðï ó÷ïñ ðßô ÷óå ðï-äáìåþ é ðï-äáìåþ... Áëï âñèá
÷ïêîóô÷åîé ðòéûßìãé, áëï âåûå óôòáûîá, òáúòõûéôåìîá áçòåóéñ ïô ëïóíïóá, ïô
çìßâéîéôå îá ïëåáîá, ïô þåô÷ßòôïôï éúíåòåîéå, ëïìëï ðï-ìåëï ýåûå äá íé
âßäå! Ýñè äá óßí åäéî ïô íîïçïôï, ýñè äá éíáí íñóôï, ýñè äá éíáí òáâïôá,
ýñè äá âßäá ÷ òåäéãéôå! Á ôáëá ýå õçáó÷áí ðòåä ïþéôå îá äòõçéôå é îéëïê
îéýï îñíá äá úáâåìåöé! Óìá÷á âïçõ, þå ðïîå Éòëá ñ îñíá. Óìá÷á âïçõ, þå îåñ
ðïîå ôï÷á îå ñ úáóñçá... Çìõðïóôé! Çìõðïóôé! Ôßðïôéé! Ó ÷óå óéìá úáôòåóïè
çìá÷á é úáäßòðáè ëïóéôå óé. É ãåìéñô ôïúé ëïûíáò óáíï úáýïôï óå úáîéíá÷áí ó
äéæõúîáôá íáôåòéñ!
     - ×åòïñôîï äá - ëáúá ×åþåòï÷óëé.
Ðïçìåäîáè çï ó õöáó, îï ðïóìå äïìï÷éè, þå íïñô ÷ïðßì ïýå ëßîôé ÷ õûéôå
íé.
     - Óìõûáê, Æéì, ÷ ãñìáôá ôáúé òáâïôá îñíá îéëáëß÷ óíéóßì! - òåëïè
ïôþáñîï.
     - Ïô þï÷åûëá çìåäîá ôïþëá îéëáëß÷ - óßçìáóé óå ×åþåòï÷óëé. - Îï îáìé
èïòáôá îñíáô îéýï ðòïôé÷ ô÷ïéôå úáîéíáîéñ.
     - Á ëïê éíá?
     - Óôáòáôá ðåóåî îá îï÷ çìáó! - ÷ßúäßèîá ×åþåòï÷óëé ó ôáëß÷ îåôéðéþåî
úá îåçï çìáó, þå óå òáúèéìéè. Îåò÷îï. Éóôåòéþîï. É äïþõè ÷ ïôçï÷ïï
óáíïäï÷ïìîïôï íáòóéáîóëï òßíöåîå.
     - Ñ ÷óéþëé äá ÷ßò÷ñô ðï äñ÷ïìéôå! - òåëïè. - Äá ðéêîåí þáê.
Óôòáèõ÷áè óå, þå ôïþîï óåçá ×åþåòï÷óëé ýå ëáöå - ÷òåíå å, õôòå éíáí
éúðéôé, éìé - ýå äï÷ßòû÷áí ðïóìåäîáôá çìá÷á, úáôï÷á âßòúï äïâá÷éè:
     - Èáêäå, á? Óëòéì óßí ôõë åäîá ëõôéñ ó âïîâïîé. Úáýï, ÷éëáí óé, äá
èòáîôõôñ ×áêîçáòôåî...
     - Ó õäï÷ïìóô÷éå - ïô÷ßòîá ×åþåòï÷óëé é ó çïôï÷îïóô óå îáäéçîá.
     - Úîáåû ìé, ëáôï íéóìéû, íéóìéû... - çï÷ïòåè, äïëáôï ïôé÷áèíå ëßí
ëõèîñôá, äïëáôï îáðßìîéè é óìïöéè îá ëïôìïîá þáêîéëá. - Íéóìéû, íéóìéû é
ðòåä ïþéôå ôé ðìõ÷÷á íòáë. Îå âé÷á ôáëá, îå âé÷á. Åôï ôéñ îåýá ðïçõâéèá
Óîåçï÷ïê, óåçá ÷åþå çï òáúâéòáí. Óåäé óé óáí-óáíéþßë ÷ áðáðôáíåîôá, ÷óéþëé
ìáíðé ó÷åôñô - é ëáë÷á ðïìúá? Îå íïöåû äá ðïâåäéû ôïúé íòáë ó ìáíðé. Íéóìéû
óé ôáëá, òáúóßöäá÷áû, ðïóìå îåýï ýòáë÷á ÷ çìá÷áôá ôé - é ëòáê... Þï÷åë îå
âé÷á äá çõâé þõ÷óô÷ïôï óé úá èõíïò. Áíé þå ôï å óíåûîï: ôáëá÷á íïý, ôáëá÷á
åîåòçéñ - é ÷óéþëï ôï÷á, úá äá ðïðòåþáô îá þï÷åëá äá òáúâåòå ëáë÷ï óôá÷á,
ëïçáôï ú÷åúäáôá ðïðáäîå ÷ ïâìáë ïô ðòáè... Þåóôîá äõíá, ôé óáíï ðïíéóìé,
Æéì! Óíåûîï å, îáìé?
×åþåòï÷óëé íå çìåäáûå îñëáë óôòáîîï.
     - Úîáåû ìé, Äéíá - òåþå ôïê, - èõíïòéóôéþîéñô áóðåëô îá ðïìïöåîéåôï
éúïâýï îå íé âåûå èòõí÷áì.
     - Îå, þåóôîá äõíá... Ðòåäóôá÷é óé óáíï... Óßâéòáô óå ïîåúé ôáí é
úáðïþ÷áô äá ðòåóíñôáô: úá éúóìåä÷áîå îá ðòåûìåîåóôéôå þåò÷åé ðòïæõë÷áíå óôï
íåçá÷áôá, úá ðòïëáò÷áîåôï îá åäé-ëïê óé ðòïåëô - óåäåíäåóåô é ðåô íåçá÷áôá,
á úá óðìáû÷áîåôï îá Íáìñîï÷ óôéçáô é äåóåô. Á îñëïê ÷ßúòáúñ÷á: äåóåô óá
íáìëï! Ôòñâ÷á äá çï ûáûáòäéóáíå ó ôåìåæïîîé ïâáöäáîéñ - ôï÷á ðßò÷ï. Äá íõ
ðòïâõôáíå ëïîñë ó íáäáíá - ÷ôïòï... - Óåäîáè é óôéóîáè òßãå íåöäõ ëïìåîåôå
óé. - Îå, ëáë÷ïôï ýåû òáúðòá÷ñê, áíá å óíåûîï.
     - Äá - óßçìáóé óå ×åþåòï÷óëé. - Óíåûîï! Áíá îå ô÷ßòäå. Âåäîéþëï ôé å
÷ßïâòáöåîéåôï, Äéíá. Þõäñ, óå ëáë ôé å èòõíîáìï úá íåèõòéôå.
     - Ëáë÷é íåèõòé! - ÷ßúòáúéè. - Îå å éíáìï îéëáë÷é íåèõòé. É îñíá äá
éíá. Ñ îå íå âõäáìëáêôå, çòáöäáîéîï îáþáìîéë, îéýï îå óßí ÷éäñì, îéýï îå
óßí þõì, çáäöåôï Îéîëá ýå ðïô÷ßòäé, îå óßí âéì ôáí... É éúïâýï áú óé éíáí
ðìáîï÷á ôåíá - éîæòáþåò÷åî óðåëôòïíåôßò, á ÷óéþëï ïóôáîáìï å éîôåìéçåîôóëé
îáðßîé, çáìéìåå÷ ëïíðìåëó...
Íìßëîáèíå. Þáêîéëßô ôéèéþëï úáëßòëïòé, çïôï÷ äá ëéðîå, é úáðïþîá äá
ðòá÷é "ðæ-ðæ-ðæ".
     - Äïâòå - ëáúáè. - Âåäîï ÷ßïâòáöåîéå. Íïìñ. Îï óßçìáóé óå - áëï íáèîåû
îåðòéñôîéôå ðïäòïâîïóôé, ÷óéþëï óôá÷á áäóëé éîôåòåóîï. Éúìéúá, þå ôå ÷óå
ðáë óßýåóô÷õ÷áô. Ôïìëï÷á ðòéëáúëé, ôïìëï÷á ðòåäóëáúáîéñ, ôïìëï÷á ìßöé...
Éäéïôóëé þéîéé éúíéóìñèá, âááìâåëóé ôåòáóé, á ôå ÷óå ðáë óßýåóô÷õ÷áô. Óáíï
þå óßýåóô÷õ÷áô îå ôáëá, ëáëôï óé íéóìåèíå... Íåöäõ äòõçïôï ÷éîáçé óßí âéì
óéçõòåî, þå ôå îáê-îáëòáñ ýå óå ðïëáöáô é ðï îéýï îñíá äá ðòéìéþáô îá
ïîï÷á, ëïåôï óíå óßþéîéìé úá ôñè...
     - Ëïé óá ôåúé "ôå"? - òáúóåñîï ðïðéôá ×åþåòï÷óëé. Òáúðáì÷áûå
ðïõçáóîáìáôá ìõìá.
     - Ðòéûßìãéôå - òåëïè. - Éìé ðï îáõþîïíõ - ó÷òßèãé÷éìéúáãéñôá.
     - Áèá - ëáúá ×åþåòï÷óëé. - Òáúâéòáí. Îáéóôéîá îéëïê ïýå îå óå å óåôéì,
þå ýå ðòéìéþáô îá íáäáíé óßó óôòáîîï ðï÷åäåîéå.
     - Äïâòå äå! - Óôáîáè é úáðïþîáè äá îáòåöäáí îá íáóáôá ÷óéþëï úá þáñ. -
Íïåôï ÷ßïâòáöåîéå å âåäîï, áíá ôé, éúçìåöäá, éúïâýï îñíáû.
     - Éúçìåöäá - óßçìáóé óå ×åþåòï÷óëé. - Áú îå íïçá äá óé ðòåäóôá÷ñ îåýï,
ëïåôï óðïòåä íåî îå óßýåóô÷õ÷á. Îáðòéíåò æìïçéóôïîá, ôßê îáòåþåîéñ
ôïðìïòïä... Éìé, äá òåþåí, ó÷åôï÷îéñ åôåò... Áíá îå, ôé óìïöé îï÷ þáê, íïìñ
ôå. Îå óå óôéóëáê.
     - Áú óé úîáí - ïúßâéè óå. - Ôá ëáë÷ï, ëáú÷áû, æìïçéóôïîá?
     - Îéëïçá îå óßí ÷ñò÷áì ÷ß÷ æìïçéóôïîá. É îéëïçá îå óßí ÷ñò÷áì ÷
ó÷òßèãé÷éìéúáãééôå. Á æìïçéóôïîßô, é ó÷òßèãé÷éìéúáãéñôá óá ô÷ßòäå þï÷åûëé
îåýá. Ëáôï ðòé Âïäìåò. Ðòåëáìåîï þï÷åûëï, úîáþé öé÷ïôéîóëï. Îå ïô òáúõíá,
ïô îåòáúõíîïóôôá...
     - Áíá þáëáê! - ëáúáè, ýòßëîáì ó þáêîéëá ÷ åäîáôá òßëá é ó ëõôéñ
ãåêìïîóëé þáê ÷ äòõçáôá. - Ôé óáíéñô ðòéúîá, þå éíáíå òáâïôá óßó
ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ.
     - Óß÷óåí îå - òåþå ×åþåòï÷óëé îå÷ßúíõôéíï. - ×éå ô÷ßòäéôå, íå éíáôå
òáâïôá óßó ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ. Á áú óå ÷ßúðïìú÷áè ïô ôï÷á ïâóôïñôåìóô÷ï, úá
äá ÷é ÷ëáòáí ÷ ðòá÷éñ ðßô.
     - Þáëáê - ðòåëßóîáè çï. - Âïîâïîéôå!
Éú÷áäéè ïô èìáäéìîéëá òáúëïûîá ëõôéñ "Äáíá ðéëá".
     - ×éöäáû ìé!
     - Ï! - ÷ßúëìéëîá ×åþåòï÷óëé ó õ÷áöåîéå.
Îáþåîáèíå ëõôéñôá:
     - Ðòé÷åô ïô ó÷òßèãé÷éìéúáãéñôá! - éú÷éëáè. - Äá, ôá ëáë÷ï çï÷ïòåûå ôé?
Óß÷óåí íå ïðìåôå... É ëáë÷ï, úîáþé óìåä ãñìáôá òáâïôá ôé ðòïäßìöá÷áû äá
ô÷ßòäéû...
     - ÿèß - ïô÷ßòîá ×åþåòï÷óëé. - Ô÷ßòäñ. ×éîáçé óßí óíñôáì, þå îñíá
îéëáë÷é ó÷òßèãé÷éìéúáãîé. Á óåçá, óìåä ãñìáôá òáâïôá, ëáëôï ôé óå éúòáúé,
úáðïþ÷áí äá óè÷áýáí úáýï îñíá.
     - Ðïþáëáê, ðïþáëáê... - é ïóôá÷éè þáûëáôá. - Úáýï é ôßê îáôáôßë -
÷óéþëï ôï÷á å ôåïòéñ, á ôé íé ëáöé îá íåî... . Áëï îå å ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ,
áëï îå óá ðòéûßìãé ÷ îáê-ûéòïëéñ óíéóßì, ôïçá÷á ëïê? - Âñè îåò÷åî. - Úîáåû
ìé îåýï éìé óå òáú÷ìéþáû ó ðáòáäïëóé? Åäéî óå úáóôòåìñ, äòõçéçï óá
îáðòá÷éìé îá íåäõúá... Ëáë÷ï îé âáìáíïó÷áû!
Îå, äïòé ó îå÷ßïòßöåîï ïëï óå ÷éöäáûå, þå ×åþåòï÷óëé îéôï óå òáú÷ìéþá
ó ðáòáäïëóé, îéôï âáìáíïó÷á. Ìéãåôï íõ éú÷åäîßö ðïóé÷ñ, õçáóîá é çï ï÷ìáäñ
îñëáë÷ï ïçòïíîï, óëòé÷áîï äïóåçá, îï ÷åþå ïó÷ïâïäåîï îáðòåöåîéå, éìé íïöå
âé ÷éòïçìá÷óô÷ï - öåóôïëï, ñòïóôîï ÷éòïçìá÷óô÷ï. ×åþå îå ðòéìéþáûå îá óåâå
óé. Ïâéëîï÷åîï ìéãåôï íõ å ÷ñìï, ó îñëáë÷á óßîìé÷á áòéóôïëòáôéþîá
ïôðõóîáôïóô, á óåçá ðòïóôï óå ÷ëáíåîé. É ðáë íå äïóôòáûá. Úá ðòß÷ ðßô óé
ðïíéóìéè, þå ×åþåòï÷óëé óåäé ôõë óß÷óåí îå úáýïôï éóëá äá íå ðïäëòåðñ
íïòáìîï. É óß÷óåí îå úáôï÷á íå ðïëáîé äá ðòåîïýõ÷áí ðòé îåçï, äá ðïöé÷åñ
ôáí, äá ðïòáâïôñ. É íáëáò äá íå äïóôòáûá, éúðéôáè ðòéìé÷ îá öáìïóô ëßí
îåçï, âåú îéëáë÷ï ïóîï÷áîéå, óáíï ïô îñëáë÷é óíßôîé ðïäïúòåîéñ é ïô ôï÷á
ëáë óå ðòïíåîé ìéãåôï íõ.
× óßýéñ íéç îé ÷ ëìéî, îé ÷ òßëá÷ óé óðïíîéè, þå ðòåäé ôòé çïäéîé
×åþåòï÷óëé ìåöá ÷ âïìîéãáôá, úá íáìëï, âßòúï çï éúðéóáèá..."
     17. "... îåéú÷åóôîá ðï-òáîï æïòíá îá äïâòïëáþåóô÷åî ôõíïò. Óáíï óìåä
çïäéîá. Îáõþéè åä÷á íéîáìáôá åóåî, ðßë óå óòåýáèíå ÷óåëé âïöé äåî, ðéåèíå
ëáæå, óìõûáè íáòóéáîóëïôï íõ òßíöåîå, ïðìáë÷áè íõ óå, þå íå íßþáô ãéòåé. É
îéýï, áíá îéýéþëï îå ðïäïúéòáè...
É óåçá, ïâìáäáî ïô îåïþáë÷áîïôï óßöáìåîéå, îå éúäßòöáè é íõ ëáúáè,
íáëáò äá úîáåè, þå å âåúóíéóìåîï, þå îñíá îéëáë÷á ðïìúá.
     - Æéì - ëáúáè, - ôé óßýï ìé óé ðïä îáôéóë?
Òáúâéòá óå, îå íé ïâßòîá ÷îéíáîéå. Ðòïóôï îå íå þõ. Ìéãåôï íõ óå
ïó÷ïâïäé ïô îáðòåöåîéåôï é ïôîï÷ï ðïôßîá ÷ ó÷ïñôá áòéóôïëòáôéþîá
ïôðõóîáôïóô, òéöéôå íõ ÷åöäé óå éúëáþéèá îá íåóôáôá óé é ôïê åîåòçéþîï
úáòáâïôé ó õçáó÷áýáôá ìõìá.
     - Éúïâýï îå ÷é âáìáíïó÷áí - òåþå ôïê. - ×éå óáíé óå âáìáíïó÷áôå. Óáíé
óé éúíéóìéèôå ôáúé ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ é îå ýåôå äá ïóßúîáåôå, þå ôïúé ÷áòéáîô
å ðòåëáìåîï ðòïóô - óß÷òåíåîîá íéôïìïçéñ é îéýï ðï÷åþå.
Îáóôòßèîáè. Ïýå ðï-óìïöîï ìé? Úîáþé é ïýå ðï-ìïûï? Ðï÷åþå îáëßäå...
     - Ôé ðïîå óé áóôòïîïí - ðòïäßìöé ôïê ó õëïò. - Ôé ðïîå ôòñâ÷á äá úîáåû
ïóîï÷îéñ ðáòáäïëó îá ëóåîïìïçéñôá...
     - Úîáí çï - ïô÷ßòîáè. - × ó÷ïåôï òáú÷éôéå ÷óñëá ãé÷éìéúáãéñ ó çïìñíá
÷åòïñôîïóô...
     - É ôßê îáôáôßë - ðòåëßóîá íå ôïê. - Îéå îåéúâåöîï ôòñâ÷á äá
îáâìàäá÷áíå óìåäé ïô ôñèîá äåêîïóô, îï îå îáâìàäá÷áíå ôáëé÷á óìåäé. Úáýï?
Úáýïôï îñíá ó÷òßèãé÷éìéúáãéé. Úáýïôï ðòå÷òßýáîåôï îá ãé÷éìéúáãéñôá ÷
ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ - âïç úîáå úáýï - îå óôá÷á!
     - Äá-äá - òåëïè. - Òáúõíßô óå ðïçõâ÷á ÷ ñäòåîé ÷ïêîé. Ôï÷á óá ðòáúîé
ðòéëáúëé.
     - Åóôåóô÷åîï þå óá ðòáúîé ðòéëáúëé - óðïëïêîï óå óßçìáóé ôïê. - É ôï÷á
å ðòåëáìåîï ðòïóôï, ðòåëáìåîï ðòéíéôé÷îï, ÷ óæåòáôá îá ðòé÷éþîéôå
ðòåäóôá÷é...
     - Îå âßòúáê - óðòñè çï áú. - Ëáë÷ï ðï÷ôáòñû ëáôï ðáðáçáì: ðòéíéôé÷îï,
ôá ðòéíéôé÷îï... Òáúâéòá óå, ñäòåîáôá ÷ïêîá å îåýï ðòéíéôé÷îï. Îï ÷
äåêóô÷éôåìîïóô óéçõòîï îå å ôïìëï÷á ðòïóôï... Çåîåôéþîé âïìåóôé... îñëáë÷á
áðáôéñ ïô âéôéåôï... ðòåïòéåîôáãéñ îá ãåìéôå... Éíá íîïçï ìéôåòáôõòá ðï
÷ßðòïóá. Áú îáðòéíåò óíñôáí, þå ðòïñ÷éôå îá ó÷òßèãé÷éìéúáãééôå éíáô
ëïóíéþåóëé èáòáëôåò, ðòïóôï îå íïöåí äá çé òáúìéþá÷áíå ïô åóôåóô÷åîéôå
ëïóíéþåóëé ñ÷ìåîéñ. Éìé, áëï ýåû, îáûéñô óìõþáê - úáýï äá îå å ôñèîá
ðòïñ÷á?
     - Þï÷åûëï å, ðòåëáìåîï þï÷åûëï - íßòíïòé ×åþåòï÷óëé. - Ïôëòéìé óá, þå
úåíìñîéôå óá ðòåä ðòáçá îá ëïóíïóá é õðìáûåîé ïô óßðåòîéþåóô÷ïôï, óá òåûéìé
äá îé óðòáô - ôáëá ìé?
     - Úáýï ðßë îå?
     - Úáýïôï å òïíáî! Ðï-ôïþîï - íîïçï òïíáîé ÷ ñòëé å÷ôéîé ëïòéãé! Ôï÷á
óá ïðéôé äá îáäåîåû æòáë îá ïëôïðïä. Ðòé ôï÷á îå îá ëáëß÷ äá å ïëôïðïä, á
îá ïëôïðïä, ëïêôï éúïâýï îå óßýåóô÷õ÷á.
×åþåòï÷óëé ïôíåóôé þáûáôá, ðïäðòñ ìáëßô îá íáóáôá, ïâìåçîá âòáäá ÷òßú
àíòõëá óé é ÷äéçîáì òéöé ÷åöäé, óå úáçìåäá îñëßäå îáä íåî.
     - ×éöäáû ìé ëïìëï å úáâá÷îï - òåþå ôïê. - Õö ðòåäé ä÷á þáóá óå
òáúâòáèíå: îñíá úîáþåîéå ëáë÷á óéìá äåêóô÷õ÷á ÷ßòèõ ÷áó, ÷áöîïôï å ëáë äá
óå äßòöéû ðïä îáôéóëá. Îï óåçá ñ÷îï ôé éúïâýï îå íéóìéû úá ôï÷á, ôé
õðïòéôï, ðáë é ðáë óå ïðéô÷áû äá éäåîôéæéãéòáû ôáúé óéìá. É ÷óåëé ðßô
÷éòïçìá÷ï óå ÷òßýáû ëßí èéðïôåúáôá úá ó÷òßèãé÷éìéúáãéñôá. Ôé óé çïôï÷ äá
úáâòá÷éû, äáöå ÷åþå úáâòá÷é ó÷ïéôå óïâóô÷åîé íáìëé ÷ßúòáöåîéñ óòåýõ ôáúé
èéðïôåúá. É áú çïòå-äïìõ òáúâéòáí úáýï óå ðïìõþá÷á ôáëá. Îñëßäå ÷
ðïäóßúîáîéåôï ôé äòåíå éäåêëáôá, þå ÷óñëá ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ å ÷óå ðáë
ãé÷éìéúáãéñ, á ä÷å ãé÷éìéúáãéé ÷éîáçé ýå îáíåòñô îáþéî äá óå òáúâåòáô, ýå
îáíåòñô îñëáëß÷ ëïíðòïíéó é ÷ßìëá äá îáèòáîñô, é áçîåôï äá úáðáúñô. Á ÷ îáê-
ìïûéñ óìõþáê - óìáäéþëï äá óå ðïëïòéû îá ÷òáöäåâîáôá, îï éíðïúáîôîá óéìá,
âìáçïòïäîï äá ïôóôßðéû ðòåä ðòïôé÷îéëá, äïóôïåî úá ôáëá÷á ðïâåäá, á ðïóìå -
ëáë÷ï ìé îå óôá÷á ðï ó÷åôá! - íïöå é îáçòáäá äá ðïìõþéû úá ó÷ïåôï òáúõíîï
ðïëïòóô÷ï... Îå óå ðõìé îáóòåýá íé, íïìñ ôå. Ëáúáè: ôï÷á å ÷ ðïäóßúîáîéåôï
ôé. É îå óáíï ÷ ô÷ïåôï - ôï÷á ðòïóôï å íîïçï, íîïçï þï÷åûëï. Ïôòåëïèíå óå
ïô âïçá, îï ïýå îå íïöåí äá óôßðéí îá óïâóô÷åîéôå óé ëòáëá âåú ðáôåòéãé. Á
óå îáìáçá! Ôòñâ÷á äá óå îáõþéí. Úáýïôï ÷ß÷ ÷áûåôï ðïìïöåîéå îå óáíï îñíáôå
ðòéñôåìé. ×éå óôå ôïìëï÷á óáíïôîé, þå îñíáôå é ÷òáçï÷å! Åôï ëïå úá îéýï îá
ó÷åôá îå éóëáôå äá òáúâåòåôå.
×åþåòï÷óëé íìßëîá. Ïðéôáè óå äá óíåìñ ôáúé îåïþáë÷áîá òåþ, ïðéôáè óå
äá îáíåòñ áòçõíåîôé, úá äá ÷ßúòáúñ, äá úáóðïòñ, ó ðñîá îá õóôá äá äïëáöá...
ëáë÷ï? Îå úîáí. Ôïê å ðòá÷: îå å ðïúïò äá ïôóôßðéû îá äïóôïåî ðòïôé÷îéë.
Ôïåóô îå ôïê íéóìé ôáëá. Áú íéóìñ ôáëá. Ôïåóô îå íéóìñ, óåçá óé çï ðïíéóìéè
     - óìåä ëáôï ôïê óðïíåîá. Îï áú îáéóôéîá óé ÷ßïâòáúñ÷áí, þå óßí çåîåòáì îá
òáúâéôá áòíéñ é ïâéëáìñí ðïä äßöäá ïô óîáòñäé äá îáíåòñ çåîåòáìá-ðïâåäéôåì,
úá äá íõ ÷òßþá ó÷ïñôá ûðáçá. É íå ôåòúáå îå ôïìëï÷á óáíïôï ðïòáöåîéå,
ëïìëïôï ðòïëìåôïôï ïâóôïñôåìóô÷ï, þå îå íïçá äá îáíåòñ ÷òáçá.
     - Ëáë ôáëá îñíáíå ÷òáçï÷å? - ëáúáè îáëòáñ. - ×óå ðáë ÷óéþëï ôï÷á å ÷
îåþéñ éúçïäá.
     - Á ÷ þéñ éúçïäá å - ìåîé÷ï ïô÷ßòîá ×åþåòï÷óëé - ëáíßë âìéúï äï
ðï÷ßòèîïóôôá îá Úåíñôá äá ðáäá ó õóëïòåîéå äå÷åô úáðåôáñ ïóåíäåóåô é åäîï?
     - Îå ôå òáúâòáè.
     - Ôïê ðáäá ó ôáëï÷á õóëïòåîéå, îáìé?
     - Äá.
     - Îï ôé îå äßòðáû ó÷òßèãé÷éìéúáãéñôá úá õûéôå, úá äá ïâñóîéû ôïúé
æáëô.
     - Þáëáê... Ëáë÷ï ïâýï éíá...
     - Ëïíõ å éúçïäîï ëáíßëßô äá ðáäá ó ôïþîï ôáëï÷á õóëïòåîéå? Ëïíõ?
Îáìñè óé þáê. Ïóôá÷áûå íé ðòïóôï äá óßâåòá ä÷å é ä÷å, îï ÷ßðòåëé ôï÷á
áú îéýï îå òáúâéòáè.
     - Éóëáû äá ëáöåû, þå éíáíå òáâïôá ó îñëáë÷ï óôéèéêîï âåäóô÷éå, ôáëá
ìé? Ó ðòéòïäîï ñ÷ìåîéå?
     - Äá òåþåí - ïôçï÷ïòé ×åþåòï÷óëé.
     - Á, ôé ëáë÷ï, íéìéþßë... - ÷äéçîáè òßãå, âõôîáè þáûáôá é úáìñè ãñìáôá
íáóá. - Ðï äñ÷ïìéôå!
Äïëáôï âßòûåè íáóáôá, ×åþåòï÷óëé ÷óå ôáëá ìåîé÷ï ðòïäßìöé:
     - Ïðéôáê äá óå ïôëáöåû ïô åðéãéëìéôå, ïðéôáê äá ðïóôá÷éû ÷ ãåîôßòá îå
Úåíñôá, á Óìßîãåôï. Éú÷åäîßö ýå ÷éäéû ëïìëï ðï-ðòïóôï óôá÷á.
È÷ßòìéè íïëòéñ ðáòãáì ÷ íé÷ëáôá.
     - Ôïåóô ôé éíáû óïâóô÷åîá èéðïôåúá?
     - Äá, éíáí.
     - Ëáöé ñ. Á úáýï îå ñ ëáúá ÷åäîáçá? Äïëáôï âåûå ôõë ×áêîçáòôåî.
     - ×éäéû ìé... ×óñëá îï÷á èéðïôåúá éíá îåäïóôáôßëá, þå íïíåîôáìîï
ðòåäéú÷éë÷á ãñì ëõð óðïòï÷å. Á áú îéëáë îå éóëáè äá óðïòñ. Éóëáè óáíï äá ÷é
õâåäñ, þå óôå ðïóôá÷åîé ðòåä éúâïò é þå ÷óåëé óáí ôòñâ÷á äá îáðòá÷é ó÷ïñ
éúâïò. Ñ÷îï îå õóðñè. Á íïñôá èéðïôåúá íïöåûå äá óôáîå äïðßìîéôåìåî
áòçõíåîô, úáýïôï îåêîáôá óßýîïóô... ðï-ôïþîï åäéîóô÷åîéñô ðòáëôéþåóëé éú÷ïä
ïô îåñ å, þå óåçá îñíáôå îå óáíï ðòéñôåìé, îï é ÷òáçï÷å. Úîáþé íïöå é äá
óßí óâßòëáì. Óéçõòîï ôòñâ÷áûå äá ðïäè÷áîá õíïòéôåìîá äéóëõóéñ, îï ôïçá÷á
ðïîå ýñèôå ñóîï äá òáúâåòåôå ó÷ïåôï éóôéîóëï ðïìïöåîéå. Á îåýáôá óðïòåä íåî
óôïñô ôáëá... .
Îå íïçá äá ëáöá, þå îå òáúâòáè èéðïôåúáôá íõ, îï îå âéè ô÷ßòäñì é þå ñ
òáúâòáè äïëòáê. Îå íïçá äá ëáöá, þå èéðïôåúáôá íå õâåäé, îï, ïô äòõçá
óôòáîá, ôñ ïâè÷áýáûå ÷óéþëé óìõþáé ó îáó. Îåýï ðï÷åþå, ôñ ïâè÷áýáûå ÷óéþëï,
ëïåôï å óôá÷áìï, óôá÷á é ýå óôá÷á ÷ß÷ ×óåìåîáôá é ÷ ôï÷á, áëï ýåôå, óå
ëòéåûå îåêîáôá óìáâïóô. × îåñ éíáûå îåýï ïô ìïçéëáôá, þå ÷òß÷ôá å ðòïóôï
÷òß÷.
... Áëï óßýåóô÷õ÷áûå óáíï úáëïîßô úá îåîáíáìñ÷áîå îá åîôòïðéñôá, ýåûå
äá óå ÷ßúãáòé èáïó. Îï, ïô äòõçá óôòáîá, áëï óßýåóô÷õ÷áûå éìé ðïîå
ðòåïâìáäá÷áûå óáíï îåðòåëßóîáôï õóß÷ßòûåîóô÷õ÷áýéñô óå é ÷óåíïçßý òáúõí,
óôòõëôõòáôá îá íéòïúäáîéåôï óßýï ýåûå äá óå îáòõûé. Ôï÷á, òáúâéòá óå, îå
ïúîáþá÷á, þå íéòïúäáîéåôï ýå óôáîå ðï-ìïûï éìé ðï-äïâòï, ôï ðòïóôï ýå óôáîå
äòõçï, ôßê ëáôï îåðòåëßóîáôï òáú÷é÷áýéñô óå òáúõí íïöå äá éíá óáíï åäîá
ãåì: äá éúíåîñ ðòéòïäáôá îá Ðòéòïäáôá. Úáôï÷á óáíáôá óßýîïóô îá "úáëïîá îá
×åþåòï÷óëé" å ÷ ôï÷á, þå óå ðïääßòöá òá÷îï÷åóéå íåöäõ îáòáóô÷áîåôï îá
åîôòïðéñôá é òáú÷éôéåôï îá òáúõíá. Ðï ôáúé ðòéþéîá îñíá é îå íïöå äá éíá
ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ, úáýïôï ðïä ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ îéå òáúâéòáíå ôïþîï òáúõí,
òáú÷éì óå äï ôáëá÷á óôåðåî, þå ÷åþå ðòåïäïìñ÷á úáëïîá úá îáíáìñ÷áîå îá
åîôòïðéñôá ÷ ëïóíéþîé íáýáâé. É ôï÷á, ëïåôï óôá÷á äîåó ó îáó, îå å îéýï
äòõçï, ïó÷åî ðßò÷áôá òåáëãéñ îá Íéòïúäáîéåôï óòåýõ þï÷åþåóô÷ïôï, úáðìáû÷áýï
äá óå ðòå÷ßòîå ÷ ó÷òßèãé÷éìéúáãéñ. Íéòïúäáîéåôï óå úáýéôá÷á.
Îå íå ðéôáê, çï÷ïòåûå ×åþåòï÷óëé, úáýï ôïþîï Íáìñîï÷ é Çìõèï÷ óå
ïëáúáèá ðßò÷éôå ìñóôï÷éþëé îá âßäåýéôå ëáôáëìéúíé. Îå íå ðéôáê ëáë÷á å
æéúéþåóëáôá ðòéòïäá îá óéçîáìéôå, òáúôòå÷ïöéìé ïîéñ ßçßìþåôá îá
íéòïúäáîéåôï, ëßäåôï Çìõèï÷ é Íáìñîï÷ óá úáè÷áîáìé ó÷ïéôå óßäâï÷îé
éúóìåä÷áîéñ. Ó åäîá äõíá îå íå ðéôáê úá íåèáîéúíéôå îá äåêóô÷éå îá ôïúé
úáëïî - îéýï îå úîáí ðï ÷ßðòïóá, ëáëôï îéëïê îéýï îå úîáå îáðòéíåò úá
íåèáîéúíéôå îá äåêóô÷éå îá úáëïîá úá úáðáú÷áîå îá åîåòçéñôá. Ðòïóôï ÷óéþëé
ðòïãåóé ðòïôéþáô ôáëá, þå óìåä íéìéáòä çïäéîé òáâïôéôå îá Íáìñîï÷ é Çìõèï÷,
óßþåôáìé óå ó íéìéïîé é íéìéïîé äòõçé òáâïôé, äá îå äï÷åäáô äï ó÷ßòûåëá îá
ó÷åôá. Éíáí ðòåä÷éä îå ó÷ßòûåëá îá ó÷åôá éúïâýï, á ó÷ßòûåëá îá ïîúé ó÷ñô,
ëïêôï å óßýåóô÷õ÷áì é ðòåäé íéìéáòä çïäéîé é ëïêôï Íáìñîï÷ é Çìõèï÷, âåú
îéýï äá ðïäïúéòáô, úáðìáû÷áô óßó ó÷ïéôå íéëòïóëïðéþîé ïðéôé äá ðòåïäïìåñô
åîôòïðéñôá...
Çïòå-äïìõ ôáëá - îå úîáí äáìé ðòá÷éìîï éìé îå óß÷óåí ðòá÷éìîï, á íïöå
âé é óß÷óåí îåðòá÷éìîï - áú òáúâòáè îåçï÷áôá èéðïôåúá. Äïòé îå úáðïþîáè
óðïò. É âåú ôï÷á ãñìáôá éóôïòéñ âåûå ïôþáê÷áýá, á ïô ôïúé ßçßì ôñ óôá÷áûå
ôïìëï÷á âåúîáäåöäîá, þå ðòïóôï îå úîáåè ëáë÷ï äá ëáöá, ëáë÷ï ïôîïûåîéå äá
÷úåíá é éúïâýï úá ëáëß÷ äñ÷ïì äá öé÷åñ! Çïóðïäé! Íáìñîï÷ Ä. Á. óòåýõ
Íéòïúäáîéåôï! Ôï÷á ÷åþå îå å äïòé âõâïìåþëá ðïä ôõèìá! Îå å äïòé ÷éòõó ÷
ñäòïôï îá Óìßîãåôï!
     - Óìõûáê - ëáúáè. - Áëï å ôáëá, úáýï äá äòßîëáíå! Äá ÷ßò÷ñô ðï
äñ÷ïìéôå ôåúé íïé ðòïëìåôé Í-ëõèéîé... Éúâïò! Þå ëáëß÷ éúâïò íïöåû äá éíáû!
×åþåòï÷óëé âá÷îï ó÷áìé ïþéìáôá óé é úáðïþîá äá ôòéå ó ëõôòå ïöõìåîáôá
ïóîï÷á îá îïóá óé. Ôïê íîïçï äßìçï, õíïòéôåìîï äßìçï íßìþá. Á áú þáëáè.
Úáýïôï ûåóôïôï þõ÷óô÷ï íé ðïäóëáú÷áûå: îå íïöå ×åþåòï÷óëé äá íå úáòåöå,
îéëïçá îå âé çï îáðòá÷éì, îéëïçá îå âé íé òáúëáúáì ÷óéþëï ôï÷á, áëï îå
óßýåóô÷õ÷á îñëáëß÷ éúèïä, îñëáëß÷ ÷áòéáîô, îñëáëß÷ ÷óå ðáë - äñ÷ïì äá çï
÷úåíå! - éúâïò. Ðïóìå óðòñ äá íáóáöéòá îïóá óé, ïôîï÷ï óìïöé ïþéìáôá é ôéèï
ðòïéúîåóå:
     - "Òåëïèá íé, þå ôïúé ðßô ýå íå ïô÷åäå äï ïëåáîá îá óíßòôôá é áú
îáóòåä ðßôñ ó÷ßòîáè ïâòáôîï. É ïôôïçá÷á ðòåä íåî éú÷é÷áô óáíï ëòé÷ïìéþåýé é
çìõèé ïëïìîé ðßôåëé..."
     - É ëáë÷ï? - ðïðéôáè.
     - Äá ðï÷ôïòñ ìé?
     - Ðï÷ôïòé.
Ôïê ðï÷ôïòé. Éäåûå íé äá úáðìáþá. Óëïþéè, îáìñè þáêîéëá é ðáë çï
ðïóôá÷éè îá ëïôìïîá.
     - Èõâá÷ï å, þå îá ó÷åôá éíá ðïîå þáê - ëáúáè. - Éîáþå ïôäá÷îá ýñè äá
óå ÷ßòçáìñí ðéñî ðïä íáóáôá.
     - Á áú ÷óå ðáë ðòåäðïþéôáí ëáæå - ëáúá ×åþåòï÷óëé. Ôïçá÷á þõè, þå ÷
âòá÷áôá îá ÷èïäîáôá ÷òáôá îñëïê ÷ßòôé ëìàþ.
Óéçõòîï óßí ðòåâìåäîñì, íïöå äïòé äá óßí óôáîáì íïòá÷, úáýïôï
×åþåòï÷óëé õðìáûåîï óå îá÷åäå ëßí íåî é ôéèï ëáúá:
     - Óðïëïêîï, Äéíá, óðïëïêîï... Áú óßí ôõë.
Åä÷á çï þõè.
× áîôòåôï óå ïôëòåèîá ÷òáôá, úáûõíïìñèá äòåèé, þõèá óå âßòúé óôßðëé,
Ëáìñí îáäáäå âåúõíåî ëòñóßë é - äïëáôï áú óåäñè ÷óå ôáëá ÷ëáíåîåî -
úáäßèáîéñô çìáó îá Éòëá ðòïéúîåóå "Ëáìñíõûëá". É ÷åäîáçá óìåä ôï÷á:
     - Äéíëá!
Îå ðïíîñ ëáë óßí éúìåôñì ÷ áîôòåôï. Óçòáâþéè Éòëá, ðòéôéóîáè ñ (Éòëá!
Éòëá!), äïìï÷éè õèáîéåôï îá ðïúîáôéñ ðáòæàí, âõúéôå ê âñèá íïëòé é ôñ óßýï
ðï÷ôáòñûå óôòáîîï: "Öé÷ óé, çïóðïäé!... Ëáë÷ï ìé îå óé ðïíéóìéè, Äéíëá!
Äéíëá!" Ðïóìå óå ïðïíîéèíå. Éìé ðïîå áú óå ïðïíîéè. Ôïåóô ïëïîþáôåìîï
ïóßúîáè, þå å äïûìá, þå å ôñ, ëáë÷ï íé âòßýïìå÷é. É íïñô áíïòæåî ëáíåîåî
õöáó óå óíåîé ó îáðßìîï ëïîëòåôåî öéôåêóëé óôòáè. Ïôäòßðîáè óå, ÷çìåäáè óå
÷ òáúðìáëáîïôï ê ìéãå (äïòé îå âåûå çòéíéòáîá) é ðïðéôáè:
     - Ëáë÷ï óå å óìõþéìï, Éòëá? Úáýï óé ôõë? Áíé Âïâëá?
Îå íå þõ. Âåûå óôéóîáìá òßëáôá íé, ôòåóëá÷ï ûáòåûå ó íïëòé ïþé ðï
ìéãåôï íé é ðï÷ôáòñûå:
     - Åä÷á îå ðïìõäñè... Íéóìåè, þå ÷åþå îñíá äá õóðåñ... Ëáë÷ï óôá÷á...
Âåú äá óé ðõóëáíå òßãåôå, îéå ÷ìñúïèíå ÷ ëõèîñôá, óìïöéè ñ îá íïñôá
ôáâõòåôëá, á ×åþåòï÷óëé íßìþáìé÷ï ê îáìñ óéìåî þáê îáðòá÷ï ïô þáêîéëá. Ôñ
ïôðé öáäîï é òáúìñ ðïìï÷éîáôá ÷ßòèõ ûìéæåòá óé. Âñìá ëáôï ðìáôîï. Ôïìëï÷á
ïôóìáâîáìá, þå óñëáû âåûå äòõçá. Ïþéôå ê úáþåò÷åîé, ëïóáôá - òáúòåûåîá.
Òáúôòåóå íå é ôòñâ÷áûå äá óå ïâìåçîá îá íé÷ëáôá.
     - Ó Âïâëá ìé îåýï? - éúóôåîáè, åä÷á ÷ßòôåêëé åúéë.
     - Ó Âïâëá ìé? - ðï÷ôïòé ôñ âåúóíéóìåîï. - Ëáë÷ï ïâýï éíá ôõë Âïâëá?
Úáòáäé ôåâ åä÷á îå ðïìõäñè, úáòáäé ôåâ... Ëáë÷ï óå å óìõþéìï? - îåïþáë÷áîï
ëòåóîá ôñ. - Âïìåî ìé óé? - Ïôîï÷ï íå ïçìåäá ïô çìá÷á äï ðåôé. - Úäòá÷ óé
ëáôï âéë!
Ðïþõ÷óô÷õ÷áè, þå äïìîáôá íé þåìàóô õ÷éó÷á é úáô÷ïòéè õóôá. Îéýï îå
òáúâéòáè. ×åþåòï÷óëé óß÷óåí óðïëïêîï ðïðéôá:
     - Îáõþéìá óé îåýï ìïûï úá Äéíá?
Éòëá ðòåóôáîá äá íå ïçìåöäá é óå éú÷ßòîá ëßí îåçï. Ðïóìå éú÷åäîßö
óëïþé, éúôéþá ÷ áîôòåôï, íéçïí óå ÷ßòîá é úáðïþîá äá òï÷é ÷ þáîôáôá óé:
     - ×éöôå... ÷éöôå ëáë÷ï ðïìõþéè... - Çòåâåîþå, çéìúá ó þåò÷éìï, îñëáë÷é
ìéóôþåôá é ëõôéêëá, ðáòé. - Çïóðïäé, ëßäå å! Áèá! - ôñ è÷ßòìé þáîôáôá îá
íáóáôá, âòßëîá ó òáúôòåðåòáîá òßëá ÷ äöïâá îá ûìéæåòá óé, ðïòï÷é é éúíßëîá
îñëáë÷á éúíáþëáîá ôåìåçòáíá. - Åôï!
Çòáâîáè ôåìåçòáíáôá. Úáþåôïè - îå òáúâòáè îéýï... ÄÁ ÕÓÐÅÅÔÅ
ÓÎÅÇÏ×ÏÊ... Ïýå ÷åäîßö ðòïâñçáè ó ðïçìåä ðï òåäï÷åôå, ðïóìå ïô ïôþáñîéå -
îá çìáó:
     - ÄÉÍÁ Å ÚÌÅ ÐÏÂÿÒÚÁÊÔÅ ÄÁ ÕÓÐÅÅÔÅ ÓÎÅÇÏ×ÏÊ... Ëáë Óîåçï÷ïê? - ëáúáè. -
Úáýï ðßë Óîåçï÷ïê?
×åþåòï÷óëé ÷úå ôåìåçòáíáôá.
     - Éúðòáôåîá å äîåó óõôòéîôá. ×óéþëé úá÷åòëé, äïëïìëïôï òáúâéòáí, óá ÷
òåä...
     - Ëïçá å éúðòáôåîá? - ðïðéôáè çòßíïçìáóîï ëáôï çìõè.
     - Äîåó óõôòéîôá. × äåóåô é ä÷áêóåô é ä÷å íéîõôé.
     - Çïóðïäé! Úáýï óå å ðïûåçõ÷áì ôßê ó íåî - ëáúá..."

ÄÅ×ÅÔÁ ÇÌÁ×Á

     18. "... îå íïöáè äá úáóðñ. ×óßýîïóô ÷åþå âåûå õôòï. ×ßî âåûå óß÷óåí
ó÷åôìï, ÷ óôáñôá, ÷ßðòåëé óðõóîáôéôå úá÷åóé, óßýï âåûå ó÷åôìï. Éú÷åóôîï
÷òåíå ìåöáè îåðïä÷éöîï, çáìåè Ëáìñí, éúôåçîáì óå íåöäõ îáó é óìõûáè ôéèïôï
òá÷îïíåòîï äéûáîå îá Éòëá. Ôñ ÷éîáçé óðåûå äßìâïëï, ó áðåôéô. Îñíáûå îá
ó÷åôá îåðòéñôîïóôé, ëïéôï íïöåèá äá ê ðòéþéîñô âåúóßîéå. Éìé ðïîå äïóåçá îå
âå éíáìï...
Ïîï÷á ïô÷òáôéôåìîï, ôñçïóôîï ÷ãåðåîåîéå, îáóôáîéìï óå ÷ íåî, óìåä ëáôï
ðòïþåôïè é òáúâòáè ôåìåçòáíáôá, îå íå îáðõóëáûå. ×óéþëéôå íé íõóëõìé âñèá
óðáúíáôéþîï ó÷éôé é ÷ßôòå - ÷ çßòäéôå é ÷ ëïòåíá - ôåöåûå ïçòïíîá é
âåúæïòíåîá óôõäåîá ôïðëá. Ïô ÷òåíå îá ÷òåíå ôáúé ôïðëá óå òáúíßòä÷áûå é
ôïçá÷á íå ðïâé÷áèá ôòßðëé.
Îé ÷ ëìéî, îé ÷ òßëá÷ óé ðòåäóôá÷éè íßòô÷éñ Óîåçï÷ïê - ëòáþé ÷
ïçòïíîáôá óé òáéòáîá ðéöáíá ðï "Íïóëï÷óëá", ôòïíá÷, óôõäåî, óßó óßóéòåîá
äõðëá ÷ åäòéñ þåòåð; ëáë ÷ìéúá ÷ ðïýåîóëéñ ëìïî é óå îáòåöäá îá ïðáûëá ðòåä
çéûåôï úá ôåìåçòáíé; ÷ äñóîáôá óé òßëá äßòöé ðéóôïìåô, ÷ ìñ÷áôá -
ôåìåçòáíáôá é îáïëïìï îéëïê îéýï îå úáâåìñú÷á, óìõöéôåìëáôá ÷úåíá
ôåìåçòáíáôá ïô íßòô÷éôå íõ ðòßóôé, îáðéó÷á ë÷éôáîãéñôá é âåú äá ðïéóëá
ðáòé, ðïäëáîñ: "Óìåä÷áýéñô"...
Ôòßóîáè çìá÷á, úá äá ðòïçïîñ ÷éäåîéåôï, ôéèéþëï óå óíßëîáè ïô ìåçìïôï
é ëáëôï óé âñè ðï çáýé, óå äïôßôòéè äï ëõèîñôá. Óß÷óåí ó÷åôìï âåûå,
÷òáâåûëï ã÷ßòþåîå ÷ìáóô÷õ÷áûå îáä ä÷ïòá, þõ÷áûå óå íåôìáôá îá ðïòôéåòá.
×úåè þáîôéþëáôá îá Éòëá, úáôßòûõ÷áè, îáíåòéè éúíáþëáîáôá ëõôéñ ó ä÷å
òáúëßóáîé ãéçáòé, óåäîáè îá íáóáôá é úáðáìéè. Ïôäá÷îá îå âñè ðõûéì. Ä÷å
çïäéîé ÷åþå, íïöå é ôòé... Äïëáú÷áè óéìáôá îá ÷ïìñôá óé. Äá, Íáìñîï÷, äá,
âòáôþå. Óåçá ýå ôé ôòñâ÷á ãñìáôá óéìá îá ÷ïìñôá. Íáíëá íõ, îå óßí îéëáëß÷
áòôéóô é îå íïçá äá ìßöá. Á Éòëá îå âé÷á äá îáõþé. Îå ê å ðòéôòñâ÷áìï äá
úîáå. Ôòñâ÷á óáí äá çï ðòåöé÷åñ, óáí ýå ôòñâ÷á äá óå óðòá÷ñ. Îéëïê îå íïöå
äá íé ðïíïçîå, îéôï Éòëá, îéôï îéëïê.
Á úá ëáë÷ï íé å ÷óßýîïóô ðïíïý? - óåôéè óå éú÷åäîßö. - Îéíá óôá÷á äõíá
úá ðïíïý? Ðòïóôï îéëïçá îå çï÷ïòñ ó Éòëá úá íïéôå îåðòéñôîïóôé, ýïí îå å
îåéúâåöîï. Îå ïâéþáí äá ñ ïçïòþá÷áí. Ïâéþáí äá ñ òáä÷áí é íé å íßþîï äá ñ
ïçïòþá÷áí. Áëï îå âåûå ôáúé âßòëïôéñ, ó ëáëß÷ ëåæ ýñè äá ê òáúëáöá úá Í-
ëõèéîéôå, ÷åäîáçá ýåûå äá íå òáúâåòå, ôñ éíá ó÷åö íïúßë, îéýï þå îå å
ôåïòåôéë é ÷óå óå ïðìáë÷á ïô ôßðïôáôá óé... Á óåçá ëáë÷ï äá ê ëáöá? Ìïûï...
ìïûï...
Óßýåóô÷õ÷áô îåðòéñôîïóôé é îåðòéñôîïóôé. Éíá îåðòéñôîïóôé îá òáúìéþîé
îé÷á. Ðïîñëïçá óá óß÷óåí äòåâîé, úá ôáëé÷á îå å çòñè äá óå ïðìáþåû, äáöå å
ðòéñôîï. Éòëá ýå ëáöå: Ðïíéóìé, çìõðá÷ï å - é ÷åäîáçá ôé óôá÷á ìåëï. Îå çé
óðïäåìñí îéôï ó íáíá, îéôï ó Éòëá. Îï ðïîñëïçá óå éúóéð÷áô îåðòéñôîïóôé ïô
ôáëß÷ íáýáâ, þå äïòé ôé óôá÷áô îñëáë îåñóîé. Ðßò÷ï, ýá îå ýá, Éòëá ðïðáäîá
ðïä áôáëáôá úáåäîï ó íåî. Ðïìõþá÷á óå ðòïóôï éäéïôóëá îåóðòá÷åäìé÷ïóô. Âéñô
íå ëáôï ôßðáî, îï ðïîå òáúâéòáí úá ëáë÷ï, ðïäïúéòáí ëïê é éúïâýï úîáí, þå
íå âéñô. Þå óå ðòéãåì÷áô. Þå îå óá çìõðá÷é ûåçé é îå óá õäáòéôå îá óßäâáôá.
×óå ðáë ðï-äïâòå å äá úîáåû, þå îñëïê óå ðòéãåì÷á ÷ ôåâ. Å, îáéóôéîá éíá
òáúîé èïòá, ðï÷åþåôï ÷óå ðáë ðòåäðïþéôáô äá îå úîáñô. Îï Éòëá îå å ôáëá÷á.
Ïôþáñîá å, òáúâéòáí çï. Ëïçáôï óå óôòáèõ÷á ïô îåýï, ÷éòïçìá÷ï ôòßç÷á
îáóòåýá íõ. Éúìéúá îåþåóôîï - äá îå ê òáúëáöá... É éúïâýï - ôòñâ÷á äá
îáðòá÷ñ ó÷ïñ éúâïò. (Íåöäõ äòõçïôï ïýå îå óßí óå ïðéôáì äá íéóìñ ðï ôïñ
÷ßðòïó, á ýå ôòñâ÷á äá íéóìñ. Éìé ÷åþå óßí çï îáðòá÷éì? Óáíéñô áú ïýå äá îå
úîáí, á ÷åþå äá óßí éúâòáì...) É áëï óôá÷á äõíá úá éúâïòá... Å, ëïìëïôï äï
éúâïòá, ôïê å ìéþîï íïñ òáâïôá. Ëáëôï éóëáí, ôáëá ýå ðïóôßðñ. Îï ëáë óôïé
÷ßðòïóßô ó ðïóìåäéãéôå? Éúâåòá ìé åäîïôï - ýå ðïþîáô äá íñôáô ÷òßú îáó îå
ðòïóôï âïíâé, á áôïíîé âïíâé. Éúâåòá ìé äòõçïôï... Éîôåòåóîï äáìé Çìõèï÷ ýå
èáòåóá îá Éòëá? Ïâýï ÷úåôï å íéì, ðòéñôåî þï÷åþåã, ôéè, ëòïôßë... Ðßë é
ôåìå÷éúïò íïöå îáê-ðïóìå äá ÷úåíåí úá òáäïóô îá Âïâëá, ýå èïäéí ÷óñëá
óßâïôá îá óëé, îá ëéîï... Ó åäîá äõíá éúìéúá, þå ÷óéþëï ôï÷á úáóñçá îå óáíï
íåî. É ðïä âïíâéôå ìïûï, é óìåä äåóåô çïäéîé âòáþåî öé÷ïô äá óðéû ó íåäõúá
óßýï îå å ðòéñôîï... Ðßë íïöå é äá îñíá úîáþåîéå? Ïôëßäå äá úîáñ úá ëáë÷ï
íå ïâéþá Éòëá? Ôáí å òáâïôáôá ñ, þå îå úîáí. Á é ôñ íïöå äá îå úîáå...
Äïðõûéè ãéçáòáôá é è÷ßòìéè æáóá ÷ ëïæáôá. Äï ëïæáôá óå ôßòëáìñûå
îñëáëß÷ ðáóðïòô. Íîïçï íéìï - ðòéâòáèíå ÷óéþëï äï ðïóìåäîáôá èáòôéêëá, äï
ðïóìåäîáôá ëïðåêëá, á ðáóðïòôá - åôï çï îá. ×úåè þåòîï-úåìåîáôá ëîéöëá é
òáúóåñîï ðïçìåäîáè ðßò÷áôá óôòáîéãá. Âåú äá úîáí úáýï. Ïâìñ íå óôõäåîá ðïô.
Óåòçååîëï Éîá Æøïäïòï÷îá. Çïäéîá îá òáöäáîå 1939... Ëáë÷ï å ôï÷á? Óîéíëáôá
å îá Éòëá... Îå, îå å Éòëá. Îñëáë÷á öåîá, ðòéìéþá îá Éòëá, îï îå å Éòëá.
Îñëáë÷á Óåòçååîëï Éîá Æøïäïòï÷îá.
×îéíáôåìîï ðïóôá÷éè ðáóðïòôá îá ëòáñ îá íáóáôá é îá ðòßóôé óå
ðòïíßëîáè ÷ óôáñôá. Úá ÷ôïòé ðßô íå ïâìñ ìåäåîá ðïô - óõèáôá ëïöá îá öåîáôá
ðïä úá÷é÷ëáôá úäòá÷ï ïðß÷áûå ìéãåôï ê, ÷éöäáèá óå çïòîéôå ê úßâé, âåìé,
ïóôòé - îåýï ëáôï õóíé÷ëá, îåýï ëáôï óôòáäáìþåóëé úï÷. Ðïä úá÷é÷ëáôá ìåöåûå
÷åýéãá! Âåú äá óå ëïîôòïìéòáí, ñ çòáâîáè úá çïìïôï òáíï é ñ òáúôòåóïè. Éòëá
íéçîï÷åîï óå óßâõäé, ïëïëïòé ïþé é úáðìåôåîï éúäõíá: "Äéíëá, ôé ëáë÷ï! Âïìé
ìé ôå îåýï?..." Çïóðïäé, Éòëá! Òáúâéòá óå, Éòëá! Âßìîõ÷áí. "Èßòëáè ìé, á?" -
ðïðéôá Éòëá óßîåîï é ðáë úáóðá.
Îá ðòßóôé óå ÷ßòîáè ÷ ëõèîñôá, âõôîáè ðï-äáìåþëï ðáóðïòôá, éúíßëîáè ïô
ëõôéñôá ðïóìåäîáôá ãéçáòá é úáðáìéè. Äá. Åôï ôßê óé öé÷ååí îéå. Ôáëß÷ ýå îé
âßäå öé÷ïôßô ÷åþå. Ïô äîåó îáôáôßë.
Ìåäåîïôï öé÷ïôîï ÷ßôòå óå ðï÷ßòôñ ïýå íáìëï é ðòéôéèîá. Éúôòéè ïô
ìéãåôï óé ïô÷òáôéôåìîáôá ðïô, ðïóìå óå óåôéè é ïôîï÷ï âòßëîáè ÷ þáîôáôá îá
Éòëá. Ðáóðïòôßô ê âåûå ôáí. Íáìñîï÷á Éòéîá Åòíïìáå÷îá. Çïäéîá îá òáöäáîå
1933. Äñ÷ïì äá çï ÷úåíå... Äïâòå äå, á úá ëáë÷ï ê ôòñâ÷á ÷óéþëï ôï÷á? Îå
íïöå äá å óìõþáêîï. É ðáóðïòôßô, é ôåìåçòáíáôá, é ó ëïìëï õóéìéñ å äïûìá,
ðßë äáöå ôï÷á, þå å ìåôñìá ÷ åäéî óáíïìåô ó ëï÷þåúé - îå íïöå äá å
óìõþáêîï!... Éìé å óìõþáêîï? Íåöäõ äòõçïôï ÷óéþëï ôï÷á ÷åìéëïìåðîï
ðïô÷ßòöäá÷á éäåñôá îá ×åþåòï÷óëé. Ëáôï þï÷åë, ëïêôï ìï÷é íõèé ó ðåûëéò -
óôòáûîï ó÷éóôñô õäáòé, òáúëßó÷áô ÷ßúäõèá, îá ðïäá ðáäáô éúðïþõðåîé ÷áúé,
ìáíðéïîßô òõè÷á, úáçé÷áô óß÷óåí îå÷éîîé îïýîé ðåðåòõäé, ðïä äé÷áîá óå
÷íßë÷á ëïôëáôá ó îáóôßðáîá ìáðá... Ôïôáìîï é îåæïëõóéòáîï... Ôá áú îéýï îå
úîáí. Íïöå âé óåçá îñëßäå ïôôáôßë Íõòéîóëé òõþåê óå å óòõôéìá ëßýá -
ðòéãåì÷áìé óá óå ÷ íåî, á óá ôòñóîáìé ëßýáôá, é áú îéýï îå ðïäïúéòáí, îá
íåî óå ðáäîá óáíï ôïúé ðáóðïòô. É ÷óéþëï ôõê, úáäåôï ðòåäé íáìëï ðáë óå
óåôéè úá Í-ëõèéîéôå? Ðòåäóôá÷éè óé óáíï ëáë âéè íïçßì äá òáúëáöá úá ôñè îá
Éòëá...
Îï óìõûáê, ôáëá îå íïöå äá óå öé÷åå! Îéëïçá îå óßí âéì âßúìøï, îï äá
óå öé÷åå ôáëá, þå äá îñíáû íéîõôëá ðïëïê, äá óå óåð÷áû ïô óïâóô÷åîáôá óé
öåîá, äá ñ ÷úåíáû úá ÷åýéãá... Á ×åþåòï÷óëé îå éóëá äá ÷éöäá Çìõèï÷. Úîáþé
é íåî îñíá äá éóëá. ×óéþëï ýå óå ðòïíåîé. ×óéþëï ýå óôáîå òáúìéþîï. Äòõçé
ðòéñôåìé, äòõçá òáâïôá, äòõç öé÷ïô... É óåíåêóô÷ïôï íïöå âé ýå âßäå
äòõçï... Ïô ïîñ íïíåîô ðòåä íåî éú÷é÷áô óáíï ëòé÷ïìéþåýé é çìõèé ïâéëïìîé
ðßôåëé. Çìõèé. Çìõèï÷... É óõôòéî, äïëáôï óå âòßóîåû, ýå ôå å óòáí äá óå
çìåäáû ÷ ïçìåäáìïôï, ýå éíá åäéî íîïçï äòåâåî é íîïçï ëòïôßë Íáìñîï÷.
Ôïåóô, òáúâéòá óå, é ó ôï÷á íïöå äá óå ó÷éëîå, óéçõòîï ó ÷óéþëï îá ôïñ
ó÷ñô íïöå äá óå ó÷éëîå. É ó ÷óñëá úáçõâá. Îï ëáôï óé ðïíéóìéû, úáçõâáôá
îéëáë îå å íáìëá. Äåóåô çïäéîé ðòåóìåä÷áí ôáúé ãåì. Îå äåóåô - ãñì öé÷ïô.
Ïô äåôóëé çïäéîé, ïô õþéìéýîéñ ëòßöïë, ïô óáíïäåìîéôå ôåìåóëïðé, ïô
ðòåóíñôáîåôï îá þéóìáôá îá ×ïìæ ðï îåþéé îáâìàäåîéñ... Í-ëõèéîéôå óá íïé,
ðßë ÷óßýîïóô îéýï îå úîáí úá ôñè: ëáë÷ï íïöåè äá îáíåòñ áú, ëáë÷ï âéèá
íïçìé äá îáíåòñô ïîéñ, äåôï ýå óå úáéîôåòåóõ÷áô óìåä íåî, äá ðòïäßìöáô, äá
äïòáú÷éñô, äá äïâá÷ñô îåýï ó÷ïå é äá ðòåäáäáô ÷óéþëï îáôáôßë, ÷ óìåä÷áýéñ
÷åë... Óéçõòîï îáëòáñ âé éúìñúìï îåýï îå óß÷óåí äòåâîï, óéçõòîï çõâñ îåýï
çïìñíï, óìåä ëáôï å úáòïäéû îá óßôòåóåîéñ é ðòïôé÷ îåçï úáóôá÷á óáíáôá
×óåìåîá. Íéìéáòä çïäéîé óá íîïçï ÷òåíå. Úá íéìéáòä çïäéîé ïô óìéúåóôáôá
ëáðþéãá éúòáóô÷á ãé÷éìéúáãéñ.
Îï ýå íå óíáöáô. Ïôîáþáìï îñíá äá éíáí íéòá, ýå íå óßóéðñô, ýå íå
÷ìõäñô, á áëï îå ðïíïçîå - ðòïóôï ýå íå óíáöáô. Íáêþéãå íéìá! Þáóßô å ûåóô.
Óìßîãåôï ÷åþå çòåå.
Ôïçá÷á, âåú äá úîáí ëáë, óôõäåîïôï öé÷ïôîï ïô çßòäéôå íé óé ïôéäå.
Óôáîáè óðïëïêîï, ÷ìñúïè ÷ óôáñôá, óåäîáè îá âàòïôï, éú÷áäéè ìéóôéôå é
ðéóáìëáôá. Ðïóìå óå ÷ôõòîáè ÷ ëõèîñôá, òáúðïìïöéè óå é úáðïþîáè äá òáâïôñ.
Òáúâéòá óå, îå íïöåè äá íéóìñ óß÷óåí äïâòå, çìá÷áôá íé âåûå óñëáû
îáâéôá ó ÷áôá, ïþéôå íå óíßäñèá, îï áú óôáòáôåìîï óïòôéòáè þåòîï÷éôå,
éúè÷ßòìéè ÷óéþëï éúìéûîï, ïóôáîáìïôï ðïäòåäéè, ÷úåè ôåôòáäëá é úáðïþîáè äá
ðòåðéó÷áí îá þéóôï, âåú äá âßòúáí, ó ëåæ, ÷îéíáôåìîï ðïäâéòáêëé äõíéôå -
ôáëá, óñëáû ðéûåè ïëïîþáôåìîéñ ÷áòéáîô îá óôáôéñôá é ïôþåôá.
Íîïúéîá îå ïâéþáô ôïúé åôáð, áú çï ïâéþáí. Èáòåó÷á íé äá õôïþîñ÷áí
ôåòíéîéôå, âåú âßòúáîå é ó ÷ëõó äá ïâíéóìñí îáê-éúñýîéôå é ðåóôåìé÷é
óéí÷ïìé, äá éúþïðìñí çáäéîëéôå, úá÷òåîé éú þåòîï÷éôå, äá þåòôáñ çòáæéëé, äá
ïæïòíñí ôáâìéãé. Ôï÷á å âìáçïòïäîáôá þåòîá òáâïôá îá õþåîéñ - äá ïâïâýé
òåúõìôáôéôå, ÷òåíå äá óå ðïìàâõ÷áû îá óåâå óé é îá äåìïôï îá ó÷ïéôå òßãå.
Ìàâõ÷áè óå îá óåâå óé é îá ó÷ïåôï äåìï, ëïçáôï äï íåî óå ðïñ÷é Éòëá,
ðòåçßòîá íå ó çïìé òßãå ðòåú ÷òáôá é ðòéôéóîá ôïðìá âõúá äï íïñôá.
     - Á? - ðòïéúîåóïè é éúðòá÷éè çòßâîáë.
     - Ðáë ìé îå óé ìñçáì? - ðïðéôá ôñ é ôòßçîá ëßí âáìëïîóëáôá ÷òáôá, âåú
äá äïþáëá ïôçï÷ïò. - Ëáë÷ï ôáëá óá óå òáú÷éëáìé?
Åä÷á ôïçá÷á óßïâòáúéè, þå îá ä÷ïòá îáéóôéîá éíá îñëáë÷á îåïâéþáêîá
çßìþá÷á - ÷òñ÷á ëáôï îá íåóôïðòïéúûåóô÷éå, ëïçáôï íéìéãéñôá å ÷åþå äïûìá, á
âßòúáôá ðïíïý å îá ðßô.
     - Äéíëá! - ðòï÷éëîá óå Éòëá. - ×éö óáíï! ×éö ëáë÷é þõäåóá!
Óßòãåôï íé óå ðòåïâßòîá. Úîáí çé áú ôéñ þõäåóá! Éúóëïþéè..."
     19. "... äá ðéåí ëáæå. Ôïçá÷á Éòëá âïäòï úáñ÷é, þå ÷óéþëï óå îáòåäéìï
ðï÷åþå ïô ðòåëòáóîï. × ëòáñ îá ëòáéýáôá ÷óéþëï îá ôïúé ó÷ñô óå îáòåöäáìï
ðï÷åþå ïô ðòåëòáóîï. Úá ôéñ äåóåô äîé Ïäåóá ê äïûìá äï çõûá, úáýïôï ôï÷á
ìñôï óå éúóéðáì ôïìëï÷á îáòïä, ëïìëïôï îéëïçá äïóåçá, éúïâýï óôéçá ê óëõëá
é îñíá îáíåòåîéå äá óå ÷òßýá, ðßë óéçõòîï é âéìåô îñíá äá îáíåòé, á íáíá é
âåú ôï÷á ýå éä÷á ÷ Ìåîéîçòáä ÷ ëòáñ îá á÷çõóô, úîáþé ýå äï÷åäå Âïâëá. Á
óåçá ôñ, Éòëá, ýå óå ÷ßòîå îá òáâïôá - ÷åäîáçá, éúðé÷á óé ëáæåôï é ôòßç÷á,
á îá ðïþé÷ëá ýå éäåí úáåäîï, îáìé ðï åäîï ÷òåíå óå çìáóñèíå, ðòåú íáòô éìé
áðòéì, ýå éäåí ÷ Ëéòï÷óë äá ðïëáòáíå óëé.
Ðïóìå úáëõóéèíå ïíìåô ó äïíáôé. Äïëáôï áú ðòéçïô÷ñè úáëõóëáôá, Éòëá
ðòåòï÷é áðáòôáíåîôá äá ôßòóé ãéçáòé, îå îáíåòé é óå îáôßöé, îá÷ßóé óå,
îáðòá÷é ïýå ëáæå é ðïðéôá úá Óîåçï÷ïê. Òáúëáúáè ê ëïåôï úîáåè ïô Éçïò
Ðåôòï÷éþ, ëáôï úáïâéëïìéè ïóôòéôå òßâï÷å é óå ðïóôáòáè äá ðòåäóôá÷ñ
éóôïòéñôá úá ñ÷îï îåýáóôåî óìõþáê. Äïëáôï òáúëáú÷áè, óé óðïíîéè úá ïîáúé
ëòáóá÷éãá Ìéäïþëá é èá äá ïô÷ïòñ ðòéëáúëá, îï îá÷òåíå óå ÷ßúðòñè.
Éòëá ëáúá îåýï úá Óîåçï÷ïê, ðòéðïíîé óé ôï÷á-ïîï÷á, ßçìéôå îá õóôîéôå
ê õ÷éóîáèá ôßöîï ("... óåçá é ãéçáòá îñíá ïô ëïçï äá ðïéóëáû!"), áú ðéåè
ëáæåôï îá íáìëé çìßôëé é óé íéóìåè, þå ÷åþå éúïâýï îå úîáí ëáë ýå óå ëáòá,
þå äïëáôï îå óßí òåûéì ôòñâ÷á ìé äá òáúëáöá îá Éòëá ïô éçìá äï ëïîåã éìé îå
ôòñâ÷á, îå óé óôòõ÷á äá ðïäè÷áýáí òáúçï÷ïò îéôï úá Ìéäïþëá, îéôï úá ïîñ ïô
"Ðïòßþëé ðï äïíï÷åôå", úáýïôï é ó Ìéäïþëá, é ó ðïòßþëáôá îåýáôá óá äïóôá
ïâßòëáîé, á áëï ôòñâ÷á äá óßí ôïþåî, îéëáë äáöå îå óá ïâßòëáîé - ëïìëï
÷òåíå ÷åþå íéîá, á Éòëá îå å ïô÷ïòéìá äõíá îéôï úá ó÷ïñôá ðòéñôåìëá, îéôï
úá ðïòßþëáôá. Å, òáúâéòá óå, íïöå äá å úáâòá÷éìá. Ðßò÷ï, óßôòåóåîéåôï, é
÷ôïòï, ôñ éúïâýï å úáâòá÷éìá, îï ÷óå ðáë ðï-äïâòå å äá îå äòáúîéí ìß÷á - ðï-
äáìåþ ïô ôéñ èìßúçá÷é ôåíé.
Ëáúáè ó æáìûé÷ çìáó: "Ëáë ìé å ôáí îáûåôï äßò÷ï?", ïôéäïè äï
âáìëïîóëáôá ÷òáôá é ðïçìåäîáè îá÷ßî. Äïâòå äå, ôßê éìé éîáþå ó Ìéäïþëá
îåýáôá óá ñóîé, îï ëáë å îáûåôï äßò÷ï?
Äßò÷ïôï óé å îá íñóôïôï. Ôßìðáôá óå å òáúðòßóîáìá. ×óßýîïóô ïëïìï
äßò÷ïôï óôßòþáô óáíï Ëåæéò, ôòéíá íåôáþé, ÷ïäïðòï÷ïäþéëßô é ä÷áíá
íéìéãéïîåòé. Ôõë å é ößìôáôá ðáôòõìîá ëïìá îá íéìéãéñôá. ×óéþëé (ïó÷åî
ëïìáôá, òáúâéòá óå) çìåäáô äßò÷ïôï é ñ÷îï ïâíåîñô íîåîéñ ëáë÷ï äá ðòá÷ñô é
ëáë÷ï ïúîáþá÷á ôï÷á. Åäéîéñô ïô íéìéãéïîåòéôå, óíßëîáì æõòáöëá, éúôòé÷á
âòßóîáôïôï óé ôåíå ó ëßòðéþëá. ×åþå å çïòåýï é ëßí ïâéþáêîéñ íéòéó îá
áóæáìô, ðòáè é âåîúéî óå å ðòéâá÷éì é îï÷ áòïíáô - óôòáîåî, çïòóëé.
Âòßóîáôéñô íéìéãéïîåò óé îáèìõðé æõòáöëáôá, íõûîá ëßòðéþëáôá ÷ äöïâá,
ëìåëîá é úáðïþîá äá òï÷é ó ðòßóôé òáúëïðáîáôá ðòßóô. Âßòúï óå äòßðîáè ïô
âáìëïîá.
Éòëá âåûå ÷ âáîñôá. Îáâßòúï ðòéâòáè é éúíéè óßäï÷åôå. Íîïçï íé óå
óðåûå, îï úîáåè, þå îå íïçá äá úáóðñ. Óéçõòîï äïëáôï ôáúé éóôïòéñ îå
ó÷ßòûé, ÷åþå îéëïçá îñíá äá úáóðñ. Ðïú÷ßîéè îá ×åþåòï÷óëé. Ëáôï þõè
óéçîáìá, òáúâòáè, þå îå íïöå äá óé å ÷ëßýé, úáýïôï éúðéô÷á áóðéòáîôé, îï
äïëáôï ðòåíéóìéè ôï÷á, ôïê ÷äéçîá óìõûáìëáôá.
     - ×ëßýé ìé óé? - ðïðéôáè ôßðï.
     - Áíé çïòå-äïìõ... - ïô÷ßòîá ôïê.
     - Äïâòå äå. ×éäñ ìé äßò÷ïôï?
     - Äá.
     - É ëáë÷ï íéóìéû?
     - Ðòåäðïìáçáí, äá - ïô÷ßòîá ×åþåòï÷óëé.
Îáäáäïè õèï ëßí âáîñôá, ðïóìå ôéèéþëï ðòïíßì÷éè:
     - Óðïòåä íåî ôïúé ðßô áú âñè ðòéþéîáôá.
     - Îéíá?
     - ÿèß. Òåûéè äá ðïäòåäñ þåòîï÷éôå.
     - É ðïäòåäé ìé çé?
     - Îå îáðßìîï. Óåçá ýå óå ïðéôáí äá ó÷ßòûá.
×åþåòï÷óëé ðïíßìþá.
     - Á úáýï?
Áú óå úáóíñè.
     - Îå úîáí... Éú÷åäîßö íé óå äïýñ äá çé ðòåðéûá îá þéóôï. Îå úîáí.
Óéçõòîï å ïô ôßçá. Öáìëï. Ôé ëáë÷ï, äîåó îñíá ìé äá éúìéúáû?
     - Åä÷á ìé. Ëáë å Éòá?
     - Þõòõìéëá - ëáúáè. Îå÷ïìîï õóôáôá íé óå òáúôåçîá ÷ õóíé÷ëá. - Îáìé ñ
úîáåû Éòëá, ðåô ðáòé îå äá÷á.
     - Òáúëáúá ìé ê?
     - Áíé îå, òáúâéòá óå.
     - Á úáýï ÷óßýîïóô äá óå òáúâéòá?
     - ×éö, Æéì, áú óßýï óé íéóìñ äáìé äá ê òáúëáöá. É îå úîáí. Îå íïçá äá
òåûá...
     - Áëï îå úîáåû ëáë÷ï äá ðòá÷éû - òåþå ×åþåòï÷óëé, - îå ðòá÷é îéýï.
Éóëáè äá íõ ïô÷ßòîá, þå ôï÷á é âåú îåçï çï úîáí, îï ÷ ôïúé íéç Éòëá
óðòñ äõûá é áú ðïâßòúáè äá ó÷ßòûá:
     - Äïâòå äå, áú ýå òáâïôñ. Áëï éíá îåýï, ïâáäé óå, ýå âßäá ÷ëßýé.
Éòëá óå ïâìåþå, çòéíéòá óå, íìñóîá íå ðïä îïóá é éúè÷ßòþá. Éúôåçîáè óå
îá ëõûåôëáôá ðï ëïòåí, ðïäðòñè çìá÷á ó òßãå é óå òáúíéóìéè. Ëáìñí ôõôáëóé
äï÷ôáóá, ëáþé óå é óå éúôåçîá îá çßòâá íé. Âåûå íåë, ôïðßì é ÷ìáöåî. É
íéçïí úáóðáè. Âåûå ðòéðáäßë. Óñëáû úáçõâéè óßúîáîéå, á óìåä ôï÷á ôï
éú÷åäîßö ïôîï÷ï óå ðïñ÷é îá âñì ó÷ñô. Ëáìñí çï îñíáûå îá çßòâá íé, îá
÷òáôáôá óå ú÷ßîåûå. Ó îáûéñ õçï÷ïòåî óéçîáì: ôá ôá-ôá ôá-ôá. Óëïþéè. Âñè
âïäßò é óå þõ÷óô÷õ÷áè îåïâéëîï÷åîï ÷ïêîóô÷åî. Îáðßìîï çïôï÷ úá óíßòô é
ðïóíßòôîá óìá÷á. Òáúâéòáè, þå óå úáðïþ÷á îï÷ ãéëßì, îï îå óåýáè óôòáè, óáíï
åäîá ïôþáñîá úìïâîá òåûéôåìîïóô.
×ðòïþåí ðòåä ÷òáôáôá óôïåûå ðòïóôï ×áêîçáòôåî. Óß÷óåí îå÷ßúíïöåî - ïýå
ðï-ðïôåî, ðï-òáúðåîåî, ðï-ïâìåýåî é òáúðáóáî ïô ÷þåòá.
     - Ýï úá äßò÷ï å ôï÷á? - ïýå ïô ðòáçá ðïðéôá ôïê. ×óå ðáë óå ôßòðé -
ðòïéúîåóå äõíéôå ûåðîåûëïí.
     - Íïöå é ðï-÷éóïëï - ëáúáè. - ×ìéúáê.
Ëáôï ðòéóôßð÷áûå ðòåäðáúìé÷ï é óå ïçìåöäáûå, ôïê ÷ìåúå, ïóôá÷é ðïä
úáëáþáìëáôá ä÷åôå ôåöëé íòåöé ó ïçòïíîé òåäáëôïòóëé ðáðëé é éúôòé ó íïëòá
äìáî íïëòéñ óé ÷òáô. Éúäßòðáè úá ïðáûëáôá Ëáìñí ÷ áîôòåôï é úáôòßûîáè
÷òáôáôá.
     - Å? - ðïðéôá ôïê.
     - Ëáëôï ÷éöäáû. Äá ÷ìåúåí ÷ óôáñôá.
     - Äßò÷ïôï ô÷ïñ òáâïôá ìé å?
     - Äá.
Óåäîáèíå - áú äï âàòïôï, ôïê ÷ß÷ æïôøïêìá. Éúðïä òáúëïðþáîáôá äïìõ
îáêìïîï÷á òéúá óå éúìé÷áûå ïçòïíåî ëïóíáô ôõíâáë, åä÷á ðòéëòéô ó íòåöåóô
ðìáöåî ðïôîéë. Óõíôåûå, äéûáûå ôåöëï, âßòûåûå óå, ðïóìå óå éú÷é ÷ß÷
æïôøïêìá é úáôßòûõ÷á ÷ úáäîéñ äöïâ úá ãéçáòé. É ÷ óßýïôï ÷òåíå òõçáåûå
ûåðîåûëïí ó îáê-äïìîé äõíé, îï âåú áäòåó.
     - Âïòâáôá, úîáþé, ðòïäßìöá÷á - ëáúá îáëòáñ, éúè÷ßòìñêëé äåâåìé óôòõé
äéí ïô ëïóíáôéôå óé îïúäòé. - Ðï-äïâòå, úîáþé, äá õíòåû ðòá÷, ïôëïìëïôï äá
öé÷ååû, ôáí-ôáòáòáí, îá ëïìåîå... Éäéïô! - ëòåóîá ôïê. - Óìåúå ìé äïìõ?
Çï÷åäï ä÷õëòáëï! ×éäñ ìé ëáë óá çï íåôîáìé! ×úòé÷ å éíáìï ôáí! Á áëï ôé
âåûå ðïä úáäîéëá? Ôòáí-ôáòáòáí é ôòáí, é ôáòáòáí.
     - Ëáë÷ï óå äåòåû! - òåëïè. - Éóëáû ìé ÷áìåòéáî?
     - Îñíá ìé ÷ïäëá?
     - Îñíá.
     - ×éîï ðïîå...
     - Îéýï îñíá. Ëáë÷ï óé ðïíßëîáì?
     - Îïâåìï÷ëáôá! - ÷éëîá. - Îïâåìï÷ëáôá óßí ðïíßëîáì! Óáíï þå îå îá ôåâ,
éäéïô... Îá ôåâ é ô÷ïéôå äåòôï÷å ôé óôéçáô! - Úáè÷áîá ñòïóôîï äá òáúëïðþá÷á
òéúáôá óé, óëßóá åäîï ëïðþå é éúðóõ÷á. - Éäéïôéôå ÷åþå óá òñäëïóô - òåþå. -
× îáûå ÷òåíå, óôáòþå, ðï÷åþåôï èïòá óß÷óåí ðòá÷éìîï óíñôáô, þå å ðï-äïâòå
äá óé âïçáô é úäòá÷, ïôëïìëïôï âåäåî é âïìåî. Ëïìëï íõ ôòñâ÷á îá þï÷åë -
÷áçïî èìñâ, ÷áçïî èáê÷åò, ðßë áëï ýå èáê÷åòßô äá å þåòåî ó âñì èìñâ... Ôï÷á
îå ôé å äå÷åôîáêóåôé ÷åë, âáýéãå - ðòïäßìöé ôïê éîôéíîï. - Äå÷åôîáêóåôé ÷åë
ïôäá÷îá õíòñ, ðïçòåâáèíå çï é ÷óéþëï, ëïåôï ïóôáîá ïô îåçï, å óáíï íéáúíé,
âáýéãå, îéýï ðï÷åþå. Ãñìá îïý îå óßí íéçîáì. Úáèáò èßòëá, õöáóîïôï íõ äåôå
óßýï, á áú îå óðñ, ðòïýá÷áí óå ó ðòåäòáúóßäßãéôå ïô äå÷åôîáêóåôé ÷åë ÷
óßúîáîéåôï óé. Ä÷áêóåôé ÷åë, óôáòþå, å éúþéóìåîéå é îéëáë÷é åíïãéé!
Åíïãééôå, ëáëôï úîáåí, óá óáíï îåðßìîïôá ÷ éîæïòíáãéñôá, é ëòáê. Çïòäïóô,
þåóô, ðïôåëìï - ä÷ïòñîóëï óìáäëïäõíéå! Áôïó, Ðïòôïó é Áòáíéó. Áú îå íïçá
ôáëá. Áú îå íïçá ôòáí-ôáòáòáí! Ðòïâìåíßô ó ãåîîïóôéôå? Íïìñ. Îáê-ãåîîïôï îá
ôïñ ó÷ñô óá íïñôá ìéþîïóô, íïåôï óåíåêóô÷ï é íïéôå ðòéñôåìé. Ïóôáîáìïôï äá
÷ßò÷é ðï äñ÷ïìéôå. Ïóôáîáìïôï å éú÷ßî çòáîéãéôå îá íïñôá ïôçï÷ïòîïóô. Äá óå
âéñ? Áíá òáúâéòá óå! Úá óåâå óé. Úá óåíåêóô÷ïôï é ðòéñôåìéôå. Äïëòáê é âåú
ðïýáäá! Îï úá þï÷åþåóô÷ïôï? Úá äïóôïêîóô÷ïôï îá úåíìñîéîá? Úá çáìáëôéþåóëéñ
ðòåóôéö? Úá äõíéþëé îå óå âéñ! Áú éíáí ðï-÷áöîá òáâïôá. Á ôé - ëáëôï ýåû.
Îï îå ôå óß÷åô÷áí äá óôá÷áû éäéïô.
Óëïþé é ïçòïíåî ëáôï äéòéöáâßì éúìåôñ ëßí ëõèîñôá. Ïô ëòáîá ó ÷ïê
ûõòîá ÷ïäá.
     - Ãåìéñô îáû äåìï÷é öé÷ïô - úáëòåýñ ôïê ïô ëõèîñôá - å ðïóìåäï÷áôåìîá
÷åòéçá ïô óäåìëé! Ôòñâ÷á äá óé ðßìåî éäéïô, þå äá óëìàþ÷áû îåéúçïäîé
óäåìëé! Ôï÷á óá çï úîáåìé äáöå ðòåú äå÷åôîáêóåôéñ ÷åë. - Ôïê íìßëîá é óå þõ
ëáë öáäîï çßìôá. Ðïóìå óðòñ ëòáîá é ïôîï÷ï óå ðïñ÷é ÷ óôáñôá, âßòûåêëé
õóôîé. - ×åþåòï÷óëé åê ôïìëïú îñíá äá ôé ðïíïçîå. Ôïê îå å þï÷åë, á òïâïô.
Ðòé ôï÷á îå òïâïô ïô ä÷áêóåô é ðßò÷é ÷åë, á ïô äå÷åôîáêóåôé. Áëï ðòåú
äå÷åôîáêóåôéñ íïöåèá äá ðòá÷ñô òïâïôé, ýñèá äá íáêóôïòñô ôïþîï ôáëé÷á
÷åþåòï÷þåôá... Íïìñ, óíñôáêôå íå úá îåäïóôïåî þï÷åë. Îå ÷ßúòáúñ÷áí. Îï îñíá
äá óå äáí äá íå ðòåþõëáô! Úá îéëïçï. Úá îéýï îá ó÷åôá. Öé÷ ðåó å ðï-äïâòå
ïô íßòôß÷ ìß÷, á ïýå ðï÷åþå öé÷ ×áêîçáòôåî å íîïçï ðï-äïâòå ïô íßòôß÷
×áêîçáòôåî. Ôáëá÷á å ðïúéãéñôá îá ×áêîçáòôåî, á óßýï, ðòåäðïìáçáí, îá
îåçï÷ïôï óåíåêóô÷ï é îá îåçï÷éôå ðòéñôåìé...
Îå çï ðòåëßó÷áè. Áú ôáúé íõôòá ñ ðïúîá÷áí ïô þåô÷ßòô ÷åë, ðòé ôï÷á
þåô÷ßòô ïô îå ëïê äá å ÷åë, á ïô ä÷áêóåôéñ. Ëòåýé ôáëá, úáýïôï å ðïäòåäéì
÷óéþëï ÷ çìá÷áôá óé. Óåçá å çìõðá÷ï äá çï ðòåëßó÷áû - îñíá äá ôå þõå.
Äïëáôï îå å ðïäòåäéì îåýáôá ðï íåóôáôá éí, íïöå äá óå óðïòé ó îåçï ëáôï ó
òá÷åî, ëáôï ó îáê-îïòíáìåî þï÷åë, äáöå ëáôï åäîïôï îéýï íïöå é äá çï
õâåäéû. Îï ×áêîçáòôåî, ýïí å óìïöéì îåýáôá ðï íåóôáôá éí, óôá÷á íáçîåôïæïî.
Ëòåýé é å âåúóòáíîï ãéîéþåî - ôï÷á óéçõòîï íõ å ïóôáîáìï ïô îåòáäïóôîïôï
äåôóô÷ï.
Úáôï÷á çï óìõûáè íßìþáìé÷ï, þáëáè ëïçá ýå ó÷ßòûé ìåîôáôá, óôòáîîï âåûå
óáíï ôï÷á, þå äïóôá þåóôï óðïíåîá÷áûå úá öé÷éôå é íßòô÷éôå ÷áêîçáòôåîé. Îå,
îå å éúðìáûåî, ÷ ëòáñ îá ëòáéýáôá ×áêîçáòôåî îå å Íáìñîï÷1 ×óñëáëß÷
×áêîçáòôåî óßí ÷éöäáì: ÷ìàâåî ×áêîçáòôåî, ×áêîçáòôåî îá ìï÷, ×áêîçáòôåî
äïìåî ðòïóôáë, ×áêîçáòôåî - ðïìõíßòôß÷ ïô âïê. Óáíï åäéî ×áêîçáòôåî îå óßí
÷éöäáì îéëïçá: éúðìáûåî ×áêîçáòôåî. Ê ëïçáôï úá îñëïìëï óåëõîäé óå éúëìàþé,
úá äá âòßëîå ÷ ëõôéñôá ó ãéçáòé, úá ÷óåëé óìõþáê ðïðéôáè:
     - Ëáë÷ï - éúðìáûéèá ìé ôå?
Ôïê ÷åäîáçá ïóôá÷é ãéçáòåîáôá ëõôéñ é íé ðïëáúá ðòåú íáóáôá ïçòïíîéñ
óé ÷ìáöåî óòåäåî ðòßóô. Ëáôï þå ìé âåûå ïþáë÷áì íïñ ÷ßðòïó. É ïôçï÷ïòßô íõ
âå úáðéóáî îá ìåîôá - îå óáíï ÷ öåóôá.
     - Îá! Éúðìáûéìé íå! - é òáúíáèá ðòßóôá ðïä îïóá íé. - Ôï÷á îå ôé å
äå÷åôîáêóåôé ÷åë. Ðòåú äå÷åôîáêóåôéñ ÷åë ðìáûåèá. Ðòåú ä÷áêóåôéñ îå óå
úáîéíá÷áô ó ôáëé÷á çìõðïóôé. Ðòåú ä÷áêóåôéñ ÷åë ëõðõ÷áô èõâá÷á óôïëá. Íåî
îå íå éúðìáûéèá, íåî íå ëõðéèá, òáúâòá ìé, óôáòþå! Âé÷á óé çï ôïñ éúâïò.
Éìé ýå ôå óíáþëáô îá ðéôá, éìé ýå ôé äáäáô îï÷éþßë éîóôéôõô, úá ëïêôï ä÷áíá
þìåîëïòá ÷åþå óå èáðñô úá çßòìáôá äï óíßòô. Áíé þå áú ÷ ôïúé éîóôéôõô äåóåô
Îïâåìï÷ëé ýå éúëáòáí, òáúâòá ìé! Å, îáéóôéîá é áú îå äá÷áí íáìëï. Ôáëá äá
óå ëáöå, ðòá÷ïôï îá ðßò÷ïòïäóô÷ï. Ðòá÷ïôï îá ×áêîçáòôåî äá å ó÷ïâïäåî ÷
îáõþîïôï ìàâïðéôóô÷ï. Çïìñíá ãåîá, óôáòþå, óðïò îñíá. Îï óôáòïíïäîï! Ïô
äå÷åôîáêóåôéñ ÷åë! Þå ôé ó ôáñ ó÷ïâïäá ãñì öé÷ïô íïöåû äá ëéóîåû ÷
ìáâïòáôïòééôå é äá âßòûåû åðòõ÷åôëé. Ðßë éîóôéôõôßô îå ôé å ðáîéãá ìåýá. Ýå
úáìïöá äåóåô éäåé, ä÷áêóåô, áëï åäîá-ä÷å îå éí èáòåóáô, ëáë÷ï ðßë - ðáë ýå
îáðòá÷éí ðïëõðëï-ðòïäáöâá. ×ñôßòßô þõðé ôòßóôéëéôå, óôáòþå! Äáê äá îå ðìàåí
óòåýõ ÷ñôßòá. Ëïçáôï ðï ðåôéôå ôé óå íßëîå ôáîë, á îñíáû îéëáë÷ï ïòßöéå
ïó÷åî ëòáôõîáôá ÷òßú òáíåîåôå óé, ôòñâ÷á ï÷òåíå äá ïôóëïþéû ÷óôòáîé.
Ôïê ïýå îñëïå ÷òåíå ëòåýñ, ðõûé, ëáûìñ ðòåóéðîáìï, èõë÷áûå ëßí
ðòáúîïôï âáòþå, îáäîéþáûå ÷ îåçï, ÷òßýáûå óå òáúïþáòï÷áî é ðáë úáè÷áýáûå äá
ëòåýé, ðïóìå õôéèîá, îá÷ßóé óå, éúôåçîá óå ÷ß÷ æïôøïêìá, éúðßîá çìá÷á îáúáä
é úáðïþîá äá óå úßâé îá ôá÷áîá.
     - Äïâòå äå - ëáúáè. - Îáëßäå ÷óå ðáë óé ðïíßëîáì Îïâåìï÷ëáôá? Îá ôåâ
ôé ôòñâ÷á ëïôåìîïôï, á ôé óé óå äïôßôòéì þáë îá ðåôéñ åôáö...
     - Ðòé ×åþåòï÷óëé - ïô÷ßòîá ôïê.
Éúîåîáäáè óå:
     - Úá ëáë÷ï íõ å îá ×åþåòï÷óëé ô÷ïñôá Îïâåìï÷ëá?
     - Îå úîáí. Ðéôáê çï.
     - Þáëáê - òåëïè. - Ôïê ìé ôé óå ïâáäé?
     - Îå, áú.
     - É?
     - Ëáë÷ï "é"! - Ôïê óå éúðòá÷é é úáðïþîá äá úáëïðþá÷á òéúáôá óé. -
Ðïú÷ßîéè íõ óõôòéîôá é ëáúáè, þå éúâéòáí óéîéçåòá ÷ òßëáôá.
     - É?
     - Ëáë÷ï "é"! Ôïçá÷á ôïê ëáúá, äïîåóé, ëáúá, ÷óéþëé íáôåòéáìé ðòé íåî.
Íìßëîáèíå.
     - Îå òáúâéòáí úáýï íõ ôòñâ÷áô ô÷ïéôå íáôåòéáìé.
     - Úáýïôï å Äïî Ëéèïô! - éúçòáëá ×áêîçáòôåî. - Úáýïôï îå çï å ëßì÷áì
ðåþåî ðåôåì ðï ôåíåôï! Úáýïôï îå çï å çáúéì ÷áìñë!
Òáúâòáè.
     - Óìõûáê, ×áìëá. Îåäåê. Ðòáôé çï ðï äñ÷ïìéôå, ñ÷îï å ïôëáþéì! Þå ôå
îåçï ÷ úåíñôá ýå çï îáâéñô þáë äï ôåíåôï! Úáýï ôòñâ÷á...
     - Á ëáë÷ï ôïçá÷á? - öáäîï ðïðéôá ×áêîçáòôåî.
     - Íáêîáôá ê, éúçïòé ñ ôáúé ô÷ïñ òå÷åòôáúá! Äáê îáðòá÷ï äá ñ éúçïòéí ÷
âáîñôá, á?
     - Öáì íé å - éúíßòíïòé ×áêîçáòôåî, ëáôï çìåäáûå ÷óôòáîé. - Îñíáí óéìé,
öáì íé å... Èõâá÷á òáâïôá, ðßò÷ïëìáóîá. Åëóôòá. Ìõëó.
Íìßëîáè. Ôïçá÷á ôïê ïôîï÷ï óëïþé ïô ëòåóìïôï, úáëòßóôïó÷á óôáñôá äï
ëïòéäïòá é ïâòáôîï é ðáë úá÷ßòôñ íáçîåôïæïîîáôá ìåîôá. Ðïâåóîñè, úáçäåôï óå
òáúôáëá÷á ïôðòåäå íé, ðïôé óå, ïðòá÷äá÷á óå é íõ ëáúáè, þå äá ïôóôßðéû å
åäîï, îï ôïê îå ïôóôßð÷á - ôïê óå ðòåäá÷á, ôïê ëáðéôõìéòá. Ìåìå, ëáë óå
òáú÷éìéñ! Úäòá÷áôá çï úáóåçîáè. Áíá èéþ îå íé âåûå öáì. Áú îå îåçï
÷ìõäñ÷áè, á óåâå óé... Éúïâýï îáðóõ÷áèíå óå é ôïê óé ôòßçîá. ×úå óé íòåöéôå
é ïôéäå ðòé ×åþåòï÷óëé. Îá ÷òáôáôá òåþå, þå ýå óå ÷ßòîå, îï áú íõ úáñ÷éè,
þå Éòëá ÷åþå å ôõë é ôïê óß÷óåí õ÷ñèîá. Îéëáë îå ôßòðé äá îå çï ïâéþáô.
Óåäîáè, éú÷áäéè ìéóôéôå é úáðïþîáè äá òáâïôñ. Ôïåóô îå äá òáâïôñ, á äá
ïæïòíñí. Ïôîáþáìï ïþáë÷áè ðïä íáóáôá äá éúâõèîå âïíâá éìé îá ðòïúïòåãá äá
ãßæîå îñëïñ óéîñ íõãõîá ó ÷ßöå îá ÷òáôá. Îï îéýï ôáëï÷á îå óôáîá, õ÷ìñëïè
óå é ôïçá÷á îá ÷òáôáôá ðáë óå ðïú÷ßîé..."

ÄÅÓÅÔÁ ÇÌÁ×Á

     20. "... äá íé îáôòáðñô çåîåòáìîï ðïþéóô÷áîå îá ó÷éîáòîéëá. Åä÷á óå
éúíßëîáè. Òáúâòáèíå óå, þå áú ýå óåäîá äá óé ó÷ßòûá òáâïôáôá, á Éòëá, ýïí
óé îñíá äòõçá òáâïôá, ýïí ê å ôïìëï÷á íåòáë é îå íïöå äá óå éúôåçîå ÷ß÷
÷áîáôá ó ðïóìåäîéñ âòïê îá "Éîïóôòáîîéñ ìéôåòáôõòá" - îåëá òáúäéçá âåìøïôï
é äá óå úáåíå ó Âïâëï÷áôá óôáñ. Áú ÷úåíáí çïìñíáôá óôáñ, îï îå äîåó, á
õôòå. Íïòçåî, íïòçåî, îõò îéèô èïêôå*. Ïâáþå äï âìñóßë, äï ðïóìåäîáôá
ðòáûéîëá!
[* Õôòå, õôòå, óáíï îå äîåó (îåí.). - Â.ðò.]
Òáúðïìïöéè óå îá âàòïôï é éú÷åóôîï ÷òåíå ÷óéþëï âåûå íéòîï é ôéèï.
Òáâïôéè é òáâïôéè ó õäï÷ïìóô÷éå, ó îñëáë÷ï îåïâéþáêîï õäï÷ìåô÷ïòåîéå.
Îéëïçá ðï-òáîï îå óßí éúðéô÷áì ðïäïâîï îåýï. Õóåýáè óôòáîîï íòáþîï
õäï÷ìåô÷ïòåîéå. Çïòäååè óå óßó óåâå óé, õ÷áöá÷áè óåâå óé. Óôòõ÷áûå íé óå,
þå ôáëá óå þõ÷óô÷õ÷á ÷óåëé ÷ïêîéë, ïóôáîáì ó ëáòôåþîéãá äá ðòéëòé÷á
ïôôåçìñîåôï îá äòõçáòéôå óé: ôïê å óáí, úîáå, þå úá ÷åþîé ÷òåíåîá ýå ïóôáîå
ôõë, þå ÷åþå îéëïçá îéýï îñíá äá ÷éäé ïó÷åî ïô÷òáôéôåìîïôï ðïìå,
ðòéôéþ÷áýéôå æéçõòé ÷ þõöäé íõîäéòé é îéóëïôï õîéìï îåâå, úîáå óßýï, þå
ôïþîï ôï÷á å ðòá÷éìîï, þå éîáþå îå íïöå é óå çïòäåå. Äïëáôï òáâïôåè,
îñëáëß÷ ðáúáþ ÷ßôòå ÷ íïúßëá íé ðòåäðáúìé÷ï é úïòëï óå ïçìåöäáûå, ðïíîåûå,
þå îéýï îå å ó÷ßòûéìï, þå ÷óéþëï ðòïäßìöá÷á é þå óß÷óåí ðïäòßëá ÷
þåëíåäöåôï îá âàòïôï óé éíáí óôòáèïôåî þõë ó ûéðï÷å. É ÷ îñëáëß÷ íïíåîô
ôïúé ðáúáþ íå ðïóß÷åô÷á äá ÷äéçîá çìá÷á, úáýïôï ÷ óôáñôá å óôáîáìï îåýï.
×óßýîïóô îéýï ïóïâåîï îå âåûå óôáîáìï. Äï âàòïôï óôïåûå Éòëá é íå
çìåäáûå íßìþáìé÷ï. É ÷ óßýïôï ÷òåíå îåóßíîåîï îåýï óå âåûå óìõþéìï, îåýï
óß÷óåí îåïþáë÷áîï é ïóïâåîï, úáýïôï ïþéôå ê âñèá ë÷áäòáôîé, á õóôîéôå
ðïäðõèîáìé. Îå âñè ëáúáì îéôï äõíá, ëïçáôï Éòëá è÷ßòìé ðòåä íåî îáðòá÷ï
÷ßòèõ ìéóôéôå îñëáëß÷ íåôáìåî ðòåäíåô, áú íáûéîáìîï çï ÷úåè é ÷éäñè, þå å
çéìúá ó þåò÷éìï.
     - Ëáë÷ï å ôï÷á? - ðïðéôáè óß÷óåí ïâßòëáîï.
     - Þåò÷éìï - ó þõöä çìáó ðòïéúîåóå Éòëá, ïâßòîá çòßâ é ôòßçîá ëßí
ëõèîñôá.
Îáóôòßèîáì ïô õöáóîé ðòåäþõ÷óô÷éñ, áú ÷ßòôñè úìáôéóôáôá çéìúá é îéýï
îå òáúâéòáè. Ëáë÷ï óôá÷á, ïôëßäå-îáëßäå þåò÷éìï? Éú÷åäîßö óé óðïíîéè
ðïýòßëìåìéôå öåîé, éúóéðáìé óå ÷ßòèõ çìá÷áôá îá Úáèáò. Éúðìáûéè óå úá Éòëá.
Úáè÷ßòìéè çéìúáôá, óëïþéè é ôòßçîáè ëßí ëõèîñôá.
Éòëá óåäåûå îá ôáâõòåôëáôá, ðïäðòñìá ìáëôé îá íáóáôá é óôéóîáìá çìá÷á
ó äìáîé. × äñóîáôá ê òßëá äéíåûå ãéçáòá.
     - Îå íå äïëïó÷áê - ðòïíßì÷é ôñ óðïëïêîï é óôòáûîï.
     - Éòëá! - ëáúáè îáöáìåîï. - Éòïþëá! Îå óé äïâòå.
     - Öé÷ïôîï - òåþå ôñ é ðïäîåóå ëßí õóôîéôå óé ôòåðåòåýáôá ãéçáòá.
Ôïçá÷á ÷éäñè, þå ðìáþå.
... "Âßòúá ðïíïý" ìé? Îñíá äá ðïíïçîå, úáýï îé å âßòúá ðïíïý...
×áìåòéáî? Âòïí? Çïóðïäé, ìéãåôï ê... ×úåè þáûá é îáìñè ÷ïäá ïô þåûíáôá.
     - Óåçá ÷óéþëï íé å ñóîï - ðòïíßì÷é Éòëá ôòåóëá÷ï é âõôîá þáûáôá ó
ìáëßô. - É ôåìåçòáíáôá íé å ñóîá, é ÷óéþëï... Äïëßäå óôéçîáèíå... É ëïñ å
ôñ?
Äïðéè þáûáôá é óå ïðéôáè äá ñ ðïóôá÷ñ îá íáóáôá, îï òßëáôá îå íå
óìõûáûå. "Ìåëáò! - óå óôòåìîá ÷ çìá÷áôá íé. - Éòëá, íáìëáôá íé, ìåëáò!"
     - Äïâòå - ðòïäßìöé ôñ. ×åþå îå íå çìåäáûå, çìåäáûå ëßí ðòïúïòåãá. -
Äïâòå, óôéçá. Ôé óáí ÷éîáçé óé ëáú÷áì, þå ìàâï÷ôá å äïçï÷ïò. Ëòáóé÷ï
çï÷ïòéû: ìàâï÷, þåóôîïóô, äòõöâá...
É ôïçá÷á óñëáû ëßìâï÷éäîá íßìîéñ íå ôòñóîá ðï çìá÷áôá. Éú÷åäîßö
òáúâòáè ÷óéþëï.
     - Éòëá! - ëáúáè. - Âïöå íïê, ëïìëï íå éúðìáûé.
Òáúâéòá óå, ôñ ÷ îéëáëß÷ óìõþáê îå ïþáë÷áûå äá þõå ôïþîï ôï÷á, éú÷ßòîá
ëßí íåî ó÷ïåôï âìåäï, íéìï, òáúðìáëáîï ìéãå é íå ðïçìåäîá ó ôáëï÷á
ïþáë÷áîå, ó ôáëá÷á îáäåöäá, þå é áú åä÷á îå óå òáúòå÷áè. Ôñ éóëáûå óáíï
åäîï: ÷åäîáçá ÷óéþëï äá óå éúñóîé, äá óå ïëáöå çìõðïóô, çòåûëá, îåìåðï
óß÷ðáäåîéå...
É ôï÷á âåûå ðïóìåäîáôá ëáðëá. Îå éúäßòöáè. Îå éóëáè ðï÷åþå äá óôéóëáí
ïîï÷á ÷ óåâå óé. É éúóéðáè ðòåä îåñ ãñìáôá ìá÷éîá õöáóé é âåúõíéñ ïô
ðïóìåäîéôå ä÷á äîé.
Îå úîáí, óéçõòîï ÷ îáþáìïôï íïñô òáúëáú éúìéúáûå ëáôï áîåëäïô. Óéçõòîï
ôáëá å âéìï, îï áú òáúëáú÷áè, òáúëáú÷áè, âåú äá ïâòßýáí ÷îéíáîéå, âåú äá ê
äá÷áí ÷ßúíïöîïóô äá ðòá÷é ñú÷éôåìîé úáâåìåöëé, ïôôõë-ïôôáí, âåú îéëáë÷á
èòïîïìïçéñ, ðìàì îá òåäá, é ÷éäñè ëáë îåäï÷åòéåôï é îáäåöäáôá ÷ßòèõ ìéãåôï
ê ðïóôåðåîîï óå óíåîéèá ó éúõíìåîéå, óìåä ôï÷á ó âåúðïëïêóô÷ï, óìåä ôï÷á
óßó óôòáè, á îáëòáñ óßó óßöáìåîéå...
Âñèíå ÷åþå ÷ çïìñíáôá óôáñ, ðòåä òáúô÷ïòåîéñ ðòïúïòåã, ôñ îá æïôøïêìá,
á áú îá ëéìéíá äï îåñ, ðòéôéóîáì âõúá äï ëïìñîïôï ê, ëïçáôï ïôëòéèíå, þå
÷ßî ÷éìîåå âõòñ, ÷éïìåôï÷ ïâìáë óå å éúðßîáì îáä ðïëòé÷éôå, ðìàýé äßöä,
ó÷éòåðé íßìîéé óå úáâé÷áô ÷ ôåíåôï îá ä÷áîáêóåôåôáöîéñ âìïë é ðïôß÷áô ÷
îåçï âåú ïóôáôßë. Ïçòïíîé óôõäåîé ðòßóëé ûéâáô ðåò÷áúá, ÷ìéúáô ÷ óôáñôá,
îáðßîéôå îá ÷ñôßòá éúäõ÷áô ößìôéôå úá÷åóé, á îéå óåäéí îåðïä÷éöîé, ôñ íå
çáìé ðï ëïóéôå. É éúðéôáè ïçòïíîï ïâìåëþåîéå. Îáçï÷ïòéè óå. Ïó÷ïâïäéè óå ïô
ðïìï÷éîáôá ôåöåóô. Óåçá ðïþé÷áè, ðòéôéóîáì ìéãå äï îåêîïôï çìáäëï íõòçá÷ï
ëïìñîï. Ôòåýåûå ðïþôé îåðòåëßóîáôï, ôòõäîï âåûå äá òáúçï÷áòñíå, ðßë é îá
íåî ÷åþå îå íé óå çï÷ïòåûå.
Ðïóìå ôñ òåþå:
     - Äéíëá, óáíï îå óå óßïâòáúñ÷áê ó íåî. Ýå òåûá÷áû ôáëá, ëáôï þå ìé íå
îñíá. Úáýïôï ÷ß÷ ÷óéþëé óìõþáé áú ÷éîáçé ýå âßäá ó ôåâ. Ëáë÷ïôï é äá òåûéû.
Óéìîï óå ðòéôéóîáè äï îåñ. ×óßýîïóô úîáåè, þå ýå ëáöå ôáëá, ÷óßýîïóô
îéëáë îå óå éúîåîáäáè, îï ÷óå ðáë ê âñè âìáçïäáòåî.
     - Ðòïóôé íé - ðòïäßìöé ôñ óìåä ÷òåíå, - îï ãñìáôá ôáúé òáâïôá îéëáë îå
óå ðïâéòá ÷ çìá÷áôá íé... Îå, ÷ñò÷áí, ÷ñò÷áí. Óáíï þå å íîïçï óôòáîîï...
Íïöå äá éíá äòõçï îñëáë÷ï ïâñóîåîéå... ðï, òáúâéòáû ìé... ðï-ðòïóôï, ðï-
òáúâéòáåíï...
     - Îéå ïðéôáèíå - ëáúáè.
     - Îå, îå éóëáè äá ëáöá ôï÷á... ×åþåòï÷óëé, òáúâéòá óå, å ðòá÷... Îå ÷
ôï÷á, þå å ðòéòïäáôá, äòõçáäå å ðòá÷ - þå ãñìáôá òáâïôá îå å ôáí. É
îáéóôéîá, ëáë÷á å òáúìéëáôá? Éúïâýï ôé îå íå óìõûáê. Ðòïóôï óé âßòâïòñ...
Ïâßòëáîá óßí...
Ôñ úéíïòîéþá÷ï ðïôòßðîá. Óôáîáè, óåäîáè äï îåñ ÷ß÷ æïôøïêìá é ñ
ðòåçßòîáè. Óåçá íé óå éóëáûå åäîï - îåðòåëßóîáôï äá óé çï÷ïòéí ëïìëï å
óôòáûîï. Ëïìëï óå óôòáèõ÷áí úá óåâå óé, ëïìëï óå óôòáèõ÷áí úá îåñ, ëïìëï óå
óôòáèõ÷áí úá îáó ä÷áíáôá... Îï ôï÷á, òáúâéòá óå, âé âéìï âåúóíéóìåîï é
óéçõòîï - öåóôïëï.
Óôòõ÷áûå íé óå, þå áëï ñ îñíáûå, ýñè äá úîáí ôïþîï ëáë äá ðïóôßðñ. Îï
îåñ ñ éíáûå. É úîáåè, þå óå çïòäåå ó íåî, ÷éîáçé óå âå çïòäñìá. Áú, ïâýï
÷úåôï, óßí óëõþåî þï÷åë é îå óßí ëßóíåôìéñ, îï é ó íåî þï÷åë íïöå äá óå
çïòäåå. Îñëïçá âñè äïâßò óðïòôéóô, ÷éîáçé óßí ïâéþáì äá òáâïôñ, ðéðåôï íé
óåþå, ÷ ïâóåò÷áôïòéñôá íå ãåîñô, é ÷ ëïíðáîéñôá íå ãåîñô, õíåñ äá óå
÷åóåìñ, äá ðõóëáí ûåçé, äá óðïòñ... É ôñ óå çïòäååûå ó ÷óéþëï ôï÷á. Å, îå
íîïçï, îï ÷óå ðáë óå çïòäååûå. ×éöäáì âñè ëáë íå çìåäá ðïîñëïçá... Ðòïóôï
îå úîáí ëáë ýå ðòéåíå íïåôï ðòå÷òßýáîå ÷ íåäõúá. Óéçõòîï ôïçá÷á é áú îñíá
äá íïçá äá ñ ïâéþáí éóôéîóëé, äáöå îá ôï÷á îñíá äá óßí óðïóïâåî... É óñëáû
÷ ïôçï÷ïò îá íïéôå íéóìé ôñ òåþå ïöé÷åîï:
     - Á ðïíîéû ìé ëáë óå òáä÷áèíå ä÷áíáôá, ëïçáôï ÷óéþëé éúðéôé âñèá ÷åþå
úáä çßòâá îé, íéóìåèíå: îñíá ÷åþå äòõçé éúðéôé äï óíßòôôá. Îï éúìéúá, þå îå
óá âéìé ÷óéþëé. Éúìéúá, þå ïóôá÷á ïýå åäéî.
     - Äá - ïô÷ßòîáè, á óé ðïíéóìéè: óáíï þå ôáëß÷ éúðéô, äåôï îå úîáåû
ä÷ïêëá ìé å ðï-äïâòå äá ðïìõþéû éìé ûåóôéãá. É éúïâýï îå óå úîáå ëïçá ôõë
ðïóôá÷ñô ûåóôéãá, ëïçá ä÷ïêëá.
     - Äéíëá - ðòïûåðîá ôñ, ïâßòîáìá ìéãå ëßí íåî. - Áíé ôé óéçõòîï
îáéóôéîá óé éúíéóìéì îñëáë÷á íîïçï ÷åìéëá òáâïôá, ýïí óá óå úáè÷áîáìé ó
ôåâ. Ôòñâ÷á äá óå çïòäåñ ó ôåâ é éúïâýï ó ÷óéþëé ÷áó... Ýïí óáíáôá çïóðïöá
×óåìåîá ÷é å ïâßòîáìá ÷îéíáîéå!
     - Èí... - éúíßîëáè, á óé ðïíéóìéè: ó ×áêîçáòôåî é Çõâáò ÷åþå îñíá
îéëáëß÷ óíéóßì äá óå çïòäååû, á ýï óå ïôîáóñ äï íåî, òáâïôáôá å ïýå ðïä
÷ßðòïó.
É ðáë ëáôï þå ìé ðïäóìõûáìá íéóìéôå íé, ôñ ðòïéúîåóå:
     - É îå å ÷áöîï ëáë÷ï òåûåîéå ýå ÷úåíåû. ×áöîïôï å, þå óé âéì óðïóïâåî
äá îáðòá÷éû ôáëï÷á ïôëòéôéå... Ýå íé òáúëáöåû ìé úá ëáë÷ï å ôï? Éìé é ôï÷á
å úáâòáîåîï?
     - Îå úîáí - ëáúáè, á óé ðïíéóìéè: ëáë÷ï óåçá - õôåûá÷á ìé íå, éìé
îáéóôéîá íéóìé ôáëá, éìé ôñ óáíáôá, âåäîéþëáôá, å äïôïìëï÷á ðïäðìáûåîá, þå
íå ðïäôéë÷á ëßí ëáðéôõìáãéñ, éìé ðòïóôï ðïúìáôñ÷á èáðþåôï, ëïåôï - ôï÷á ôñ
÷åþå çï úîáå - ýå óå îáìïöé äá çßìôá? Éìé íïöå âé, îáðòïôé÷, ôìáóëá íå ëßí
óè÷áôëáôá, çßäåìéþëá íïñôá éúôìñ÷áýá çïòäïóô...
     - Ó÷éîå - ëáúá ôñ ôéèï. - Óáíï þå îñíá äá îé òáúäåìñô, îáìé? Îñíá äá
õóðåñô, îáìé, Äéíëá?
     - Åóôåóô÷åîï - ëáúáè, á óé ðïíéóìéè: îáìé óåçá ôïþîï ôï÷á óé çï÷ïòéí,
íßîéþëïôï íé. Óåçá - óáíï úá ôï÷á!
Âõòñôá ïôíéîá÷áûå. Ïâìáãéôå âá÷îï óå ó÷é÷áèá, ðïóìå ïôðìá÷áèá îá óå÷åò
é ïôëòéèá ïâ÷éôïôï ÷ óé÷á íßçìá îåâå, ïô ëïåôï óå óéðåûå ÷åþå îå ðïòïê, á
óéôåî óé÷ëá÷ äßöäåã.
     - Äïîåóïè äßöä - ëáúá Éòëá. - Á íéóìåè, þå ÷ óßâïôá ýå ïôóëïþéí äï
Óïìîåþîïå.
     - Äï óßâïôá éíá ÷òåíå - ïôçï÷ïòéè. - Íïöå é äá ïôóëïþéí.
×óéþëï âåûå ëáúáîï. Óåçá ôòñâ÷áûå äá óá çï÷ïòé úá Óïìîåþîïå, úá
âéâìéïôåëáôá îá Âïâëá, úá ðåòáìîñôá, ëïñôï ðáë å ðòåäáìá âïçõ äõè. É ôïþîï
úá ôåúé îåýá óå òáúçï÷ïòéèíå. Éìàúéñ úá ïâéëîï÷åîá ÷åþåò é úá äá ðòïäßìöéí
é ðïäóéìéí ôáúé éìàúéñ, òåûéèíå äá ðéêîåí þáê. Ïô÷ïòéèíå îï÷á ëõôéñ
ãåêìïîóëé, îáê-óôáòáôåìîï, óðïòåä ëáëôï óïþé îáõëáôá, éúðìáëîáèíå þáêîéëá ó
çïòåýá ÷ïäá, îá íáóáôá ôßòöåóô÷åîï âå ðïäîåóåîá ëõôéñ "Äáíá ðéëá", ðïóìå
ä÷áíáôá óå îáä÷åóéèíå îáä þáêîéëá é ÷îéíáôåìîï úáóìåäéèíå ÷ïäáôá - äá îå
ðòïðõóîåí ÷ßúìï÷ïôï ëéð÷áîå, òáúíåîñèíå óé ôòáäéãéïîîéôå ûåçé é äïëáôï
ðïäîáóñè þáûëéôå é þéîéêëéôå, ôéèï ÷úåè ïô íáóáôá óßäâï÷îáôá æáëôõòá ïô
çáóôòïîïíá é ðéóíïôï úá Ìéäïþëá, é ðáóðïòôá îá Óåòçååîëï É. Æ., óíáþëáè çé
é îåúáâåìñúáîï çé ðõóîáè ÷ ëïæáôá úá óíåô.
×åìéëïìåðîï óé ðéêîáèíå þáê - âåûå éóôéîóëé þáê, "þáñô ëáôï îáðéôëá",
ðìñíðáèíå úá ÷óéþëï, ïó÷åî úá îáê-÷áöîïôï, é ÷óå éóëáè äá òáúâåòá úá ëáë÷ï
ìé íéóìé Éòëá, úáýïôï éíáûå ÷éä ëáôï þå ìé âå õóðñìá äá úáâòá÷é ãåìéñ õöáó -
ëáúá íé ÷óéþëï, ëïåôï íéóìé ðï ÷ßðòïóá é óåçá ó ïâìåëþåîéå çï âå úáâòá÷éìá,
úá äá íå ïóôá÷é ðáë îáóáíå ó íïñ éúâïò.
Ðïóìå ôñ ëáúá, þå ýå çìáäé é áú äá âßäá äï îåñ é äá ê òáúëáú÷áí îåýï
÷åóåìï. Úáðïþîáè äá íéñ óßäï÷åôå é ÷ óßýéñ íéç îá ÷òáôáôá óå ðïú÷ßîé.
Ôéèéþëï ðòéðñ÷áêëé "Ìõþûå çïò íïçõô âéôø ôïìøëï çïòé", áú ôòßçîáè ëßí
áîôòåôï, íñôáêëé ëßó ðïçìåä ëßí Éòëá (óß÷óåí óðïëïêîï âßòûåûå íáóáôá óßó
óõèá ëßòðá). Ëáôï ðòå÷ßòôñè ëìàþá, óé óðïíîéè úá íïåôï þõëþå, îï íé óå
óôïòé óíåûîï é îåõäïâîï äá óå ÷òßýáí úá îåçï. Ïô÷ïòéè ÷òáôáôá.
×éóïëï óß÷óåí íìáäï íïíþå ó íïëßò ûìéæåò é íïëòé ó÷åôìé ëïóé îáðßìîï
òá÷îïäõûîï ïâñ÷é: "Ôåìåçòáíá, íïìñ äá óå ðïäðéûåôå." ×úåè ïô îåçï íïìé÷á,
ðïäðòñè ë÷éôáîãéñôá äï óôåîáôá, îáðéóáè äáôáôá é þáóá ðï îåçï÷ï îáóôïñ÷áîå,
ðïóìå óå ðïäðéóáè, ÷ßòîáè íïìé÷á é ë÷éôáîãéñôá, âìáçïäáòéè é úáô÷ïòéè
÷òáôáôá. Úîáåè, þå îéýï èõâáîï îå íïçá äá ïþáë÷áí. Ïýå ÷ áîôòåôï, ðïä
ó÷åôìéîáôá îá ìáíðáôá ðåôóôïôéî ÷áôá, òáúçßòîáè ôåìåçòáíáôá é ñ ðòïþåôïè.
Óìåä ôï÷á ÷îéíáôåìîï ñ óçßîáè îá þåôéòé é õçáóéè ìáíðáôá. Éòëá ÷åþå íå
þáëáûå, ïâìåçîáôá îá ÷òáôáôá îá âáîñôá. Äáäïè ê ôåìåçòáíáôá é ïôéäïè äï
âàòïôï. Óßâòáè ìéóôéôå, îáòåäéè çé é çé íõûîáè ÷ ïâýáôá ôåôòáäëá. Óìåä ôï÷á
éú÷áäéè îï÷á ðáðëá, âõôîáè ÷óéþëï ÷ßôòå, úá÷ßòúáè ÷òßúëéôå é ëáëôï âñè
ðòá÷, îáðéóáè ïôçïòå ó ôåèîéþåóëé ûòéæô: "Ä. Íáìñîï÷. Ïôîïóîï
÷úáéíïäåêóô÷éåôï îá ú÷åúäéôå ó äéæõúîáôá íáôåòéñ ÷ Çáìáëôéëáôá". Ðòïþåôïè,
ðïíéóìéè é ðìßôîï úáäòáóëáè "Ä. Íáìñîï÷". Ðïóìå ÷úåè ðáðëáôá é ôòßçîáè äá
éúìéúáí. Éòëá ÷óå ïýå óôïåûå äï ÷òáôáôá îá âáîñôá, ðòéôéóîáìá ôåìåçòáíáôá
äï çßòäéôå óé. Ëïçáôï íéîáè ëòáê îåñ, ôñ îáðòá÷é ìåëï ä÷éöåîéå ó òßëá,
óñëáû éóëáûå äá íå úáäßòöé éìé äá íå âìáçïóìï÷é. Ëáúáè: "Áú óßí ðòé
×åþåòï÷óëé. Óëïòï ýå óå ÷ßòîá."
Ðï óôßìâéýåôï óå úáéúëáþ÷áè âá÷îï, óôßðáìï ðï óôßðáìï, ïô ÷òåíå îá
÷òåíå ïðòá÷ñè ðáðëáôá ðïä íéûîéãáôá óé. Îñíáûå ïó÷åôìåîéå, úäòáþ, ôéûéîá,
þõ÷áûå óå óáíï ëáë ðìàýé ÷ïäáôá é óå éúôéþá ïô ðïëòé÷á ëßí ïô÷ïòåîéôå
ðòïúïòãé. Îá ðìïýáäëáôá îá ûåóôéñ åôáö, ëßäåôï ÷ îéûáôá îá óíåôïðòï÷ïäá
ïîúé äåî ä÷áíá óå ãåìõ÷áèá, óðòñè é ðïçìåäîáè ëßí ä÷ïòá. Ïçòïíîïôï äßò÷ï
÷ìáöîï ðòïâìñó÷áûå ó þåòîáôá óé ëïòïîá, ä÷ïòßô âåûå ðòáúåî, âìåóôñèá
îáëßäòåîéôå ïô äßöäá ìïë÷é.
Îéëïçï îå óòåýîáè, óáíï íåöäõ óåäíéñ é ïóíéñ åôáö óåäåûå óçßîáô îá
óôßðáìáôá îñëáëß÷ äòåâåî öáìßë þï÷åþåã, óìïöéì äï óåâå óé óé÷á óôáòïíïäîá
ûáðëá. ×îéíáôåìîï çï úáïâéëïìéè é ðòïäßìöéè îáçïòå é ôïê éú÷åäîßö ëáúá:
     - Îå ïôé÷áêôå ôáí, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ.
Óðòñè é çï ðïçìåäîáè. Âåûå Çìõèï÷.
     - Îå ïôé÷áêôå ôáí óåçá - ðï÷ôïòé ôïê. - Îåäåêôå.
Îáäéçîá óå, ÷úå óé ûáðëáôá, ó õóéìéå éúðòá÷é çòßâîáë, ëáôï óå äßòöåûå
úá ëòßóôá, é áú ÷éäñè, þå ìéãåôï íõ å éúãáðáîï ó îåýï þåòîï - íïöå âé
íòßóïôéñ, íïöå âé óáöäé, óíåûîéôå íõ ïþéìá óá ëòé÷îáôé îáóôòáîá é å óôéóîáì
óéìîï õóôîé, ëáôï ïô âïìëá. Ôïë ïðòá÷é ïþéìáôá óé é òåþå, ëáôï åä÷á íßòäáûå
õóôîé:
     - Ïýå åäîá ðáðëá. Âñìá. Ïýå åäîï úîáíå îá ëáðéôõìáãéñ.
Íßìþáè. Ôïê ìåëï óå ðìåóîá ó ûáðëáôá ðï ëïìåîåôå, ëáôï þå ìé éúôõðá
ðòáèá, é ðïóìå úáðïþîá äá ñ þéóôé ó òßëá÷. Íßìþåûå, îï îå óé ôòßç÷áûå.
Þáëáè ëáë÷ï ïýå ýå ëáöå.
     - Òáúâéòáôå ìé - ðòïçï÷ïòé ôïê îáëòáñ, - ÷éîáçé å îåðòéñôîï äá óå
ëáðéôõìéòá. Ëáú÷áô, ÷ íéîáìéñ ÷åë äïòé óå úáóôòåì÷áìé, úá äá îå
ëáðéôõìéòáô. Îå úáýïôï óå óôòáèõ÷áìé ïô éîë÷éúéãéé éìé ïô ëïîãìáçåò é îå
úáýïôï óå óôòáèõ÷áìé äá îå ðòïçï÷ïòñô ðòé íßþåîéñôá, á ðòïóôï úáýïôï å
óòáíîï.
     - É ÷ îáûéñ ÷åë óå å óìõþ÷áìï - ëáúáè áú. - É äáöå îåòñäëï.
     - Äá, òáúâéòá óå - ó çïôï÷îïóô óå óßçìáóé ôïê. - Òáúâéòá óå. ×éîáçé å
îåðòéñôîï äá ïóßúîáåû, þå äáìåþ îå óé ôáëß÷, úá ëáëß÷ôï óé óå íéóìåì ðï-
òáîï. Þï÷åë ÷éîáçé éóëá äá ïóôáîå ôáëß÷, ëáëß÷ôï å âéì ãñì öé÷ïô, îï ôï÷á å
îå÷ßúíïöîï, áëï ëáðéôõìéòáû. Á óå îáìáçá... É ÷óå ðáë éíá òáúìéëá. × îáûéñ
÷åë óå úáóôòåì÷áô, úáýïôï óå óòáíõ÷áô ïô äòõçéôå - ïô ïâýåóô÷ïôï, ïô
ðòéñôåìéôå... Á ÷ íéîáìéñ - úáýïôï óá óå óòáíõ÷áìé ïô óáíéôå óåâå óé.
Òáúâéòáôå ìé, ëïê úîáå úáýï, ÷ îáûå ÷òåíå óå óíñôá, þå óßó óåâå óé þï÷åë
÷éîáçé ýå óå òáúâåòå. Óéçõòîï å ôáëá. Îå úîáí úáýï. Îå úîáí ëáë÷ï óå å
ðòïíåîéìï... Íïöå âé ó÷åôßô å óôáîáì ðï-óìïöåî? Íïöå âé úáýïôï óåçá ïó÷åî
ðïîñôéñôá çïòäïóô, þåóô, óßýåóô÷õ÷áô é äòõçé îáþéîé úá óáíïõô÷ßòöäá÷áîå...
Çìåäáûå íå ó ïþáë÷áîå, áú ÷äéçîáè òáíåîå é ëáúáè:
     - Îå úîáí. Íïöå âé.
     - É áú îå úîáí - ðòïäßìöé ôïê. - Õö ïðéôåî ëáðéôõìáîô, ëïìëï ÷òåíå
íéóìñ úá ôï÷á, óáíï úá ôï÷á, ëáë÷é ìé îå õâåäéôåìîé äï÷ïäé éúòï÷éè... É õö
óé óå õóðïëïéì, õâåäéì óé óåâå óé, áíá ôïëõ ôå úáþï÷ßòëá... Å, äá,
äå÷åôîáêóåôé ÷åë, ä÷áêóåôé ÷åë - éíá òáúìéëá. Îï òáîéôå óá óé òáîé.
Úáòáóô÷áô, íéîá÷áô, ÷åþå íéóìéû, þå îáðßìîï óé úáâòá÷éì úá ôñè, ðïóìå
ëìéíáôßô óå ðòïíåîé é ðáë ôå úáþï÷ßòëáô... Ôßê å âéìï ÷éîáçé, ðòåú ÷óéþëé
÷åëï÷å...
     - Òáúâéòáí - ëáúáè. - ×óéþëï ôï÷á çï òáúâéòáí. Îï éíá òáîé é òáîé.
Ðïîñëïçá þõöäéôå òáîé ðï÷åþå âïìñô.
     - Úá âïçá! - ðòïûåðîá ôïê. - Áíá áú óß÷óåí îå úáòáäé ôï÷á. Îéëïçá îå
âéè óå ïóíåìéì! Ðòïóôï óé çï÷ïòñ. × îéëáëß÷ óìõþáê îå óé íéóìåôå, þå ÷é
òáúõâåöäá÷áí, þå ÷é óß÷åô÷áí îåýï... Ëßäå ôé áú... Úîáåôå ìé, íéóìñ óé...
Åôï ôáëé÷á, ëáôï îáó, ëáë÷é óíå? Äáìé, óíå îáéóôéîá äïâòå ÷ßúðéôáîé ïô
÷òåíåôï, ïô óôòáîáôá, éìé ïâòáôîïôï, íïöå âé óíå áôá÷éúßí, ôòïçìïäéôé? Úáýï
óå íßþéí ôáëá? Áú îå íïçá äá ðòåãåîñ.
Íßìþáè. Ôïê ÷ñìï, ïôðõóîáôï îáèìõðé ó÷ïñôá óíåûîá ûáðëá é òåþå:
     - Å, óâïçïí, Äíéôòéê Áìåëóåå÷éþ. Îéå óéçõòîï ÷åþå îéëïçá îñíá äá óå
÷éäéí, îï ÷óå åäîï - ðòéñôîï íé âåûå äá óå úáðïúîáåí. Ðßë é ðòá÷éôå
÷åìéëïìåðåî þáê...
Ëéíîá íé é úáóìéúá ðï óôßìâéýåôï.
     - Íïöåôå äá ðï÷éëáôå áóáîóøïòá - ÷éëîáè úáä çßòâá íõ.
Îå óå ïâßòîá é îå ïôçï÷ïòé. Óôïñè é óìõûáè ëáë þáôëá ðï óôßðáìáôá,
óìéúá ÷óå ðï-îáäïìõ é ðï-îáäïìõ, óìõûáè, äïëáôï äßìâïëï, îñëßäå äßìâïëï
îéóëï ðïä íåî ÷òáôáôá éúóëßòãá, ðïóìå óå ôòñóîá é ïôîï÷ï óôáîá ôéèï.
Ïðòá÷éè ðáðëáôá ðïä íéûîéãáôá é è÷áîáì óå úá ðåòéìáôá, ðòåïäïìñè
ðïóìåäîéôå óôßðáìá. Ðòåä ÷òáôáôá îá ×åþåòï÷óëé óå óðòñè é óå ïóìõûáè. Éíáûå
îñëïê. Âïâïôåèá çìáóï÷å. Îåðïúîáôé. Óéçõòîï ôòñâ÷áûå äá óå ÷ßòîá é äá
îáíéîá ðï-ëßóîï, îï ÷åþå îñíáè óéìé úá îéýï. Ôòñâ÷á äá óå ó÷ßòûé! É äá óå
ó÷ßòûé ïýå ÷ ôïúé íéç!
Îáôéóîáè ú÷ßîåãá. Çìáóï÷åôå ðòïäßìöá÷áèá äá âïâïôñô. Ðïþáëáè íáìëï é
ïôîï÷ï îáôéóîáè âõôïîá é çï äßòöáè îáôéóîáô, äïëáôï óå þõèá óôßðëéôå é
çìáóßô îá ×åþåòï÷óëé:
     - Ëïê å?
Äáöå îå óå éúîåîáäáè, íáëáò þå ×åþåòï÷óëé ÷éîáçé ïô÷áòñ ÷òáôáôá, âåú
äá òáúðéô÷á. Ëáëôï áú. Ëáëôï ÷óéþëé íïé ðòéñôåìé.
     - Áú óßí, ïô÷ïòé.
     - Ðïþáëáê - ïô÷ßòîá ôïê é úá éú÷åóôîï ÷òåíå îáóôßðé ðìßôîá ôéûéîá.
Çìáóï÷åôå ÷åþå îå óå þõ÷áèá, óáíï äáìåþå äïìõ îñëïê âìßóëáûå ëáðáëá îá
óíåôïðòï÷ïäá. Óðïíîéè óé, þå Çìõèï÷ íå ðïóß÷åô÷á - îå ïôé÷áêôå ôáí óåçá.
"Îå ïôé÷áêôå ôáí, Õïòíïìä. Éóëáô äá ÷é ïôòï÷ñô." Ïôëßäå âåûå ôï÷á? Îåýï
õöáóîï ðïúîáôï... Ëáòáê, ðï äñ÷ïìéôå. Îå íïçá äá éäá îéëßäå äòõçáäå. É
îéëïçá äòõç ðßô. Úáä ÷òáôáôá ïôîò÷ï óå þõèá óôßðëé é âòá÷áôá ýòáëîá.
Îå÷ïìîï ðïôòßðîáè é ïôóôßðéè îáúáä. Îéëïçá îå âñè ÷éöäáì ×åþåòï÷óëé
ôáëß÷.
     - ×ìåúôå - ëáúá ôïê ðòåóéðîáìï é óå ïôäòßðîá, óôïòé íé ðßô..."

ÅÄÉÎÁÄÅÓÅÔÁ ÇÌÁ×Á

     21. "... ×óå ðáë çï äïîåóå - ëáúá ×åþåòï÷óëé. - Ïþáë÷áè çï, îï þåóôîá
äõíá - îå ôïìëï÷á âßòúï.
     - Ëïê å ðòé ôåâ? - ðïðéôáè ôéèï.
     - Îéëïê - ïô÷ßòîá ôïê. - Ä÷áíá óíå. Áú é ×óåìåîáôá. - Ðïçìåäîá
íòßóîéôå óé òßãå é óå îáíòßýé. - Éú÷éîñ÷áê, ýå óå éúíéñ.
Ôïê éúìåúå, á áú óåäîáè îá ïâìåçáìëáôá îá æïôøïêìá é óå ïçìåäáè. ×
óôáñôá óñëáû âåûå éúâõèîáì þõ÷áì ó âáòõô. Þåòîé óáöäåîé ðåôîá ðï óôåîéôå.
Ôßîëé óáöäåîé îéûëé, ðìõ÷áýé ÷ß÷ ÷ßúäõèá. É îñëáëß÷ ïô÷òáôéôåìåî ößìô îáìåð
ðï ôá÷áîá. É îåðòéñôîá èéíéþåóëá íéòéúíá, ëéóåìá é ìàôé÷á. Ðáòëåôßô ðòïñäåî
ïô óôòáîîé ï÷áìîé ïâçáòñîéñ. É ïçòïíåî ïâçïòåî úå÷ îá ðåò÷áúá îá ðòïúïòåãá,
ëáôï þå ìé ôáí å âéì ðáìåî ïçßî. Äá, äïâòå óé å éúðáôéì ×åþåòï÷óëé.
Ðïçìåäîáè ëßí âàòïôï - ïôòõðáîï ó ëîéöá. × óòåäáôá âåûå ïô÷ïòåîá åäîá
ïô ïçòïíîéôå òåäáëôïòóëé ðáðëé îá ×áêîçáòôåî, á äòõçáôá ìåöåûå äï îåñ óßó
úá÷ßòúáîé ûîõòþåôá. É ïýå åäîá óôáòïíïäîá ðòïôòéôá ðáðëá ó íòáíïòîé ëïòéãé
é åôéëåô, îá ëïêôï îá íáûéîá âåûå îáðåþáôáîï: "ÓÁÝ-Ñðïîéñ. Ëõìôõòîï
÷úáéíïäåêóô÷éå. Íáôåòéáìé". É òáúè÷ßòìñîé ìéóôé ó îáþåòôáîé ÷ßòèõ ôñè
åìåëôòïîîé óèåíé é îá åäîá ïô ôñè ó òáúëòé÷åî âáâåûëé ðïþåòë "Çõâáò 3. 3.",
á ðïä îåçï ó ðåþáôîé âõë÷é: "Æáäéîçé". Á îáê-÷óôòáîé ìåöåûå íïñôá îï÷éþëá
âñìá ðáðëá. ×úåè ñ é ñ óìïöéè îá ëïìåîåôå óé.
× âáîñôá ÷ïäáôá óðòñ äá ûõòôé é óìåä íáìëï ×åþåòï÷óëé éú÷éëá:
     - Äéíá, åìá ôõë. Ýå ðéêîåí ëáæå.
Îï ëïçáôï ïôéäïè ÷ ëõèîñôá, îñíáûå îéëáë÷ï ëáæå, á ÷ óòåäáôá îá íáóáôá
óôßòþåûå âõôéìëá ëïîñë é ä÷å þáûé ó îåðï÷ôïòéíá æïòíá. ×åþåòï÷óëé âåûå
õóðñì îå óáíï äá óå éúíéå, îï é äá óå ðòåïâìåþå. Âåûå óíåîéì éúñýîïôï óáëï
ó ïçòïíîáôá ïâçïòåîá äõðëá ðïä çïòîéñ äöïâ é ëòåíá÷éôå ðáîôáìïîé ó ðåôîáôá
ïô óáöäé ó íåë ÷åìõòåî äïíáûåî ëïóôàí. Âåú ÷òáôï÷òßúëá, õíéôïôï íõ ìéãå
âåûå îåïâéëîï÷åîï âìåäï, ïô ëïåôï ìõîéþëéôå âñèá óôáîáìé ðï-ñòëé ïô
÷óñëïçá, ëéþõò íïëòé ëïóé ÷éóåûå îá îáâòáúäåîïôï íõ þåìï. É åä÷á ëáôï óå
÷çìåäáè, ïôëòéè, þå íéçìéôå é ÷åöäéôå íõ óá óéìîï ïâçïòåîé. Äá, úäòá÷áôá óá
ðïòáâïôéìé ó ×åþåòï÷óëé.
     - Úá õóðïëïåîéå îá îåò÷éôå - ëáúá ôïê, îáìé÷áêëé ëïîñë. - Ðòïúéô!
Âåûå "Áèôáíáò", íîïçï òñäßë ðï îáûéôå íåóôá áòíåîóëé ëïîñë ó ìåçåîäá.
Ïôðéè çìßôëá é óå ïâìéúáè. Ðòåëòáóåî ëïîñë. Ïôðéè ïýå åäîá çìßôëá.
     - Îå úáäá÷áû ÷ßðòïóé - ëáúá ×åþåòï÷óëé, ëáôï íå òáúçìåöäáûå ðòåú
þáûáôá. - Óéçõòîï å ôòõäîï. Éìé îå å?
     - Îå å - ïô÷ßòîáè. - Îñíáí ÷ßðòïóé. Ëßí îéëïçï. - Ïâìåçîáè ìáëßô îá
íïñôá âñìá ðáðëá. - Éíáí ïôçï÷ïò. É ôï åäéî-åäéîóô÷åî... Óìõûáê, áíé þå ôå
ýå ôå õâéñô!
Ðï îá÷éë ÷äéçîáì ÷éóïëï ÷åöäé, ôïê ïôðé.
     - Îå íéóìñ. Îñíá äá íå õãåìñô.
     - × ëòáñ îá ëòáéýáôá ýå õãåìñô.
     - Á ìá çåò ëïí á ìá çåò - ÷ßúòáúé ôïê é óôáîá. - Åôï. Óåçá, ëïçáôï
îåò÷éôå óá õóðïëïåîé, íïöåí äá ðéêîåí ëáæå é äá ïâóßäéí.
Çìåäáè ðòåçßòâåîáôá íõ óôïêëá é ëáë, íßòäáêëé ìïðáôëéôå óé, óòßþîï
òáâïôé ó ëáæåäöéêóëáôá ôåèîéëá.
     - Îñíá ëáë÷ï äá ïâóßöäáí - ëáúáè. - Áú éíáí Âïâëá.
É ôåúé íïé äõíé ÷ëìàþéèá îåýï ÷ßôòå ÷ íåî. Ïô íéçá, ëïçáôï ðòïþåôïè
ôåìåçòáíáôá, ÷óéþëé íïé þõ÷óô÷á é íéóìé âñèá ëáôï îá áîåóôåúéòáî, á óåçá
éú÷åäîßö óå òáúíòáúéèá é úáòáâïôéèá - ÷ßòîá óå õöáóßô, óòáíßô, ïôþáñîéåôï,
þõ÷óô÷ïôï úá âåúóéìéå é áú âåúðïýáäîï ñóîï ïóßúîáè, þå ïô ôïúé ôïþîï íéç
íåöäõ íåî é ×åþåòï÷óëé ìñçá äéíîï-ïçîåîáôá ìéîéñ, ðòåä ëïñôï áú ýå óðòá úá
ãñì öé÷ïô, á ×åþåòï÷óëé ýå ðòïäßìöé îáôáôßë, óåçá ýå ðòåóëïþé ïëïðá, ýå
íéîå ðòåú ÷úòé÷ï÷åôå, ðòáèá é òáú÷áìéîéôå ïô îåðïúîáôé úá íåî âéôëé, ýå óå
óëòéå ÷ õâéêóô÷åîï-áìåîéñ úáìåú é ÷åþå ýå óé ëéí÷áíå ìåëï, ëïçáôï óå
óòåýáíå óìõþáêîï îá óôßìâéýåôï... Á áú ýå ïóôáîá ïôóáí ìéîéñôá úáåäîï ó
×áêîçáòôåî, óßó Úáèáò, ó Çìõèï÷ - äá óé ðéåí þáêþåôï éìé âéòéþëáôá, éìé
÷ïäëá ó âéòá úá íåúå, äá óé âßâòéí úá éîôòéçéôå é ðòåíåóô÷áîéñôá, äá
óßâéòáíå ðáòéþëé úá úáðïòïöåã, ôßöîï é óëõþîï äá óå ôòåðåí îáä îñëïå
ðìáîï÷ï úáäáîéå... Ðßë é ×áêîçáòôåî, é Úáèáò ÷åþå îéëïçá îñíá äá ÷éäñ. Îñíá
äá éíáíå ëáë÷ï äá óé ëáöåí, îåìï÷ëï ýå îé âßäå äá óå óòåýáíå, ïô÷òáôéôåìîï
ýå îé âßäå äá óå çìåäáíå åäéî äòõç, ôá ýå óå îáìáçá äá ëõðõ÷áíå ÷ïäëá éìé
å÷ôéîï ÷éîãå, úá äá ëòéåí îåõäïâóô÷ïôï óé, úá äá îå îé óå ðï÷äéçá
ôïìëï÷á... Òáúâéòá óå, ýå óé éíáí Éòëá, é Âïâëá ýå å öé÷ é úäòá÷, îï îéëïçá
îñíá äá éúòáóîå ôáëß÷, ëáëß÷ôï éóëáè äá çï ïôçìåäáí. Úáýïôï óåçá ÷åþå îñíáí
ðòá÷ï äá éóëáí. Úáýïôï ôïê îéëïçá ÷åþå îñíá äá íïöå äá óå çïòäåå ó íåî.
Úáýïôï áú ýå âßäá ïîúé ôáôëï, ëïêôï "îñëïçá óßýï íïöåûå äá îáðòá÷é ÷åìéëï
ïôëòéôéå, îï úáòáäé ôåâ...". Äá âßäå ðòïëìåôá ïîáúé íéîõôá, ëïçáôï ÷ ôßðáôá
íé ëòáôõîá éúðìá÷áèá ðòïëìåôéôå Í-ëõèéîé!
×åþåòï÷óëé ðïóôá÷é ðòåä íåî þáûëá ëáæå, óåäîá ïôóòåýá é ó ôïþîï éúñýîï
ä÷éöåîéå îáìñ ÷ ëáæåôï óé ïóôáôßëá ïô ó÷ïñ ëïîñë.
     - Íéóìñ äá úáíéîá - ëáúá ôïê. - Ðï-óëïòï äá óå íáèîá ïô éîóôéôõôá. Ýå
éúþåúîá îñëßäå äáìåþ, îá Ðáíéò. Ôòñâ÷áô éí íåôåïòïìïúé úá åóåîîï-úéíîéñ
óåúïî.
     - Þå ëáë÷ï òáúâéòáû ôé ïô íåôåïòïìïçéñ? - ðïðéôáè ôßðï, á óé ðïíéóìéè:
ïô ÏÎÏ×Á îá îéëáëß÷ Ðáíéò îå íïöåû äá óå óëòéåû é îá Ðáíéò ýå ôå îáíåòñô.
     - Ðòïóôá òáâïôá, îå éóëá áëßì - ÷ßúòáúé ×åþåòï÷óëé. - Îå å îõöîá
ïóïâåîá ë÷áìéæéëáãéñ.
     - Åê þå ôßðï.
     - Ëïå ôïþîï? - úáéîôåòåóõ÷á óå ×åþåòï÷óëé.
     - Îáíåòåîéåôï ôé - ïô÷ßòîáè, âåú äá çï ðïçìåöäáí. - É ëáë÷á ýå å
ðïìúáôá, áëï ïô çïìñí íáôåíáôéë óå ðòå÷ßòîåû ÷ îéýï é îéëáëß÷ äåöõòåî?
Íéóìéû, þå ôáí îñíá äá ôå îáíåòñô? Ýå ôå îáíåòñô ëáôï ä÷å é ä÷å þåôéòé...
     - Á ôé ëáë÷ï ðòåäìáçáû? - ðïðéôá ×åþåòï÷óëé.
     - È÷ßòìé ÷óéþëï ôï÷á îá âïëìõëá - éúìïíïôéè ó îáôåöáì åúéë. - É
×áêîçáòôåîï÷áôá òå÷åòôáúá, é ãåìéñ ôïúé "ëõìôõòåî ïâíåî", é ôï÷á... -
Âõôîáè ëßí îåçï íïñôá ðáðëá. - Éúè÷ßòìé ÷óéþëï é óå úáåíé ó ô÷ïéôå óé
òáâïôé.
×åþåòï÷óëé íßìþáìé÷ï íå óìåäåûå ðòåú äåâåìéôå óôßëìá, ðòéíéç÷áêëé ó
ïâçïòåîéôå óé íéçìé, á óìåä ôï÷á ó÷åäå îáä ïþéôå óé ïóôáîëéôå ïô ÷åöäé é
úáâé ðïçìåä ÷ þáûáôá.
     - Ôé óé õîéëáìåî óðåãéáìéóô - ëáúáè. - Ôé óé ðßò÷éñô ÷ Å÷òïðá.
×åþåòï÷óëé íßìþåûå.
     - Éíáû óé ó÷ïñ óïâóô÷åîá òáâïôá! - úáëòåýñè, úáýïôï þõ÷óô÷õ÷áè, þå
îåýï ðòéôéóëá çßòìïôï íé. - Òáâïôé! Òáâïôé, äñ÷ïì äá ôå ÷úåíå! Úáýï ôé
ôòñâ÷á äá óå úáè÷áýáû ó ôñè!
×åþåòï÷óëé ðòïäßìöéôåìîï é ú÷õþîï ÷ßúäßèîá, ïâßòîá óå îáóôòáîá é ïðòñ
çòßâ é ÷òáô ï óôåîáôá.
     - Úîáþé ôé ÷ßðòåëé ÷óéþëï îå íå òáúâòá... - úáðïþîá ôïê âá÷îï é ÷
çìáóá íõ ú÷õþåûå óß÷óåí îåõíåóôîï óáíïäï÷ïìóô÷ï é õäï÷ìåô÷ïòåîéå. - Íïñôá
òáâïôá... - Âåú äá éú÷òßýá çìá÷á, ôïê íå éúíåòé ó òéöïôï óé ïëï. - Úá íïñôá
òáâïôá ôå íå ðåòäáûáô ÷åþå ä÷å óåäíéãé. ×éå îñíáôå îéýï ïâýï, âåäîé íïé
âòáôìåôá, ÷éå óôå ðòïóôï ëïôåîãá-çå÷åúåîãá. Áíá âé÷á íå äá óå ÷ìáäåñ, îáìé?
     - ×äßî úåíñ ÷ßò÷é! - ëáúáè é óôáîáè äá óé ÷ßò÷ñ.
     - Óåäîé! - ïôóåþå ôïê óôòïçï é áú óåäîáè.
     - Îáìåê óé ÷ ëáæåôï ëïîñë - ëáúá ôïê é áú óé îáìñè.
     - Ðéê - ëáúá ôïê é áú ðòåóõûéè þáûëáôá, âåú äá õóåýáí ÷ëõó.
     - Æõëìøï! - ëáúá. - × ôåâ éíá îåýï ïô ×áêîçáòôåî. Ïô ôåâ, ïô Úáèáò, ïô
Çìõèï÷... Îáê-íîïçï ïô Çìõèï÷. - ×îéíáôåìîï óé óéðá ïýå ëáæå. - Îáê-íîïçï
ïô Çìõèï÷ - ðï÷ôïòé ôïê. - Öáöäá úá óðïëïåî öé÷ïô, öáöäá úá âåúçòéöéå... Ýå
óôáîåí ã÷åôñ éìé èòáóôé, ýå óôáîåí ã÷åôñ é ÷ïäá... Äòáúîñ ìé ôå?
     - Äá - ðòéúîáè.
     - Åóôåóô÷åîï, îï ëáë÷ï äá óå ðòá÷é. ×óå ðáë éóëáí äá ôé ïâñóîñ ëáë÷ï
óôá÷á. Ôé, éúçìåöäá, óé ÷ßïâòáúñ÷áû, þå áú óå çïô÷ñ äá ôòßçîá óòåýõ ôáîëá ó
çïìé òßãå. Îéýï ðïäïâîï. Îéå éíáíå òáâïôá ó ðòéòïäåî úáëïî. Á äá
ëáðéôõìéòáû ðòåä ðòéòïäåî úáëïî å ðòïóôï óòáíîï. É ÷ ëòáêîá óíåôëá óßýï
çìõðá÷ï. Ôòñâ÷á äá éúõþá÷áíå úáëïîéôå îá ðòéòïäáôá, á ëáôï çé éúõþéí - äá
çé éúðïìú÷áíå. Ôï÷á å åäéîóô÷åîï ÷ßúíïöîéñô ðïäèïä. É áú éíáí îáíåòåîéå äá
ðòá÷ñ ôï÷á.
     - Îå òáúâéòáí - ëáúáè.
     - Îéå óé íéóìéí, þå Íéòïúäáîéåôï å âåúëòáêîï îåáîôòïðïíïòæîï. Þå îñíá
îéýï ôïìëï÷á òáúìéþîï ïô þï÷åëá, ëïìëïôï Íéòïúäáîéåôï. É îéå óíå ó÷éëîáìé
ðòéòïäîéôå úáëïîé äá óå ðòïñ÷ñ÷áô ðï ôïìëï÷á óôòáîåî îáþéî. Ðòéòïäáôá íïöå
äá õäòñ ó ôïë, äá çïòé ó ïçßî, äá úáôòõð÷á ó ëáíßîé, äá íïòé ó þõíá.
Íéòïúäáîéåôï óå ðòïñ÷ñ÷á ó ðïìåôá é óéìé, ó ðïìåôá îá óéìéôå. Îéå óíå
ó÷éëîáìé äá ÷éöäáíå íåöäõ òáâïôîéôå óòåäóô÷á îá ðòéòïäáôá îñëáë÷é òéöé
äöõäöåôá é úáíáñîé ëòáóá÷éãé. Ëïçáôï óå ðïñ÷é òéöï äöõäöå, ÷åäîáçá úáðïþ÷á
äá îé óå óôòõ÷á, þå ôï÷á ÷åþå îå óá ðòéòïäîéôå óéìé, á îñëáëß÷ Òáúõí,
óïãéõí, ãé÷éìéúáãéñ. É îéå óíå çïôï÷é äá óå õóßíîéí ÷ éóôéîáôá, þå âïçßô îá
ðòéòïäáôá å ëï÷áòåî, îï îå úìïîáíåòåî. É ÷åþå îé óå óôòõ÷á, þå óëòéôéôå
ôáêîé îá ðòéòïäáôá óá óßëòï÷éýá ÷ óåêæï÷åôå îá âáîëá, åëéðéòáîá óðïòåä
ðïóìåäîáôá äõíá îá úáýéôîáôá ôåèîéëá, á îå äßìâïëï úáòï÷åîé âåúíßì÷îé
éíáîåôá, ëáëôï óíå íéóìéìé ÷éîáçé. É ÷óéþëï ôï÷á óáíï úáýïôï îéëïçá ðï-òáîï
îå óíå þõ÷áìé úá ðïìåôá, ëïéôï éíáô ë÷áîô òéöï äöõäöå ÷ ðïçòåâáìåî ëïóôàí.
Á éúìéúá, þå ôáëé÷á ðïìåôá óßýåóô÷õ÷áô! Ôï÷á ôòñâ÷á äá óå ðòéåíå é äá óå
òáúâåòå. Íïöå ÷ ôï÷á äá óå ëòéå ðòéþéîáôá äá óíå ôáëé÷á, ëáë÷éôï óíå...
×óéþëé îéå ôßòóåèíå "äïóôáôßþîï âåúõíîá ôåïòéñ" Åôï, ðïìõþéèíå ñ... - Ôïê
÷ßúäßèîá é íå ðïçìåäîá, - Ïîï÷á, ëïåôï óå óìõþ÷á ó îáó, ðòéìéþá îá
ôòáçåäéñ. Îï ôï÷á îå å óáíï ôòáçåäéñ, ôï÷á å é ïôëòéôéå! ×ßúíïöîïóô äá
÷éäéí Íéòïúäáîéåôï ïô óß÷óåí òáúìéþåî ßçßì. Ðïóôáòáê óå, íïìñ ôå, äá íå
òáúâåòåû.
Äïðòåäé îáó ôïúé úáëïî îå óå å ðòïñ÷ñ÷áì. Ðï-ôïþîï - îå óíå þõ÷áìé.
Íáëáò þå íïöå âé îå óìõþáêîï Îàôïî å úáôßîáì ÷ ôßìëõ÷áîåôï îá Áðïëáìéðóéóá,
á Áòèéíåä å âéì õâéô ïô ðéñî ÷ïêîéë... Îï ôï÷á, òáúâéòá óå, óá äïçáäëé. ×
ëòáñ îá ëòáéýáôá ôï÷á îå å îåýï õîéëáìîï ÷ éóôïòéñôá îá îáõëáôá. Çïòå-äïìõ
ôáëá å âéìï ó éúõþá÷áîåôï îá òáäéïáëôé÷îïóôôá, îá íßìîééôå... Íïöå âé óìåä
÷òåíå ýå óå îáõþéí äá îáóïþ÷áíå îáôéóëá ëßí âåúïðáóîé ïâìáóôé éìé äïòé äá
çï éúðïìú÷áíå úá ó÷ïé ãåìé... Îï óåçá îéýï îå íïöå äá óå îáðòá÷é - ôòñâ÷á
äá óå òéóëõ÷á, ðáë ôáëá îå úá ðòß÷ é ðïóìåäåî ðßô ÷ éóôïòéñôá îá îáõëáôá.
Éóëáí óáíï åäîï äá òáúâåòåû: þå ÷ ôáúé óéôõáãéñ ÷óßýîïóô îñíá îéýï
ðòéîãéðîï îï÷ï é îåïâéþáêîï.
     - Á úáýï äá çï òáúâéòáí? - ðïðéôáè ó÷ßóåîï.
     - Îå úîáí. Íïöå âé ýå òåûéû äòõçï. É éóëáí ïýå îåýï äá òáúâåòåû: ôï÷á
îå å úá äåî é äáöå îå å úá çïäéîá. Íéóìñ, þå äáöå îå å úá åäîï óôïìåôéå.
Îñíá úá ëßäå äá óå âßòúá - é ôïê óå õóíéèîá. - Ðòåä îáó óá ïýå íéìéáòä
çïäéîé. Îï íïöå é ôòñâ÷á äá óå úáðïþîå ïýå óåçá. Á ôé... ëáë÷ï ðßë, ôé ýå
ðïþáëáû. Äïëáôï Âïâëá ðïòáóîå. Äïëáôï ó÷éëîåû ó íéóßìôá. Äåóåô, ä÷áêóåô
çïäéîé - ëáë÷ï úîáþåîéå éíá...
Íìßëîáèíå. Äá, òáúâéòá óå, ôïê éóëáûå äá íé ðïíïçîå. Äá ïþåòôáå
îñëáë÷á ðåòóðåëôé÷á, äá ðïëáöå, þå áú îå óßí þáë ôïìëï÷á çïìñí óôòáèìé÷åã,
á ôïê îå å îéëáëß÷ çåòïê. Îéå óíå ðòïóôï ä÷áíá õþåîé é îé å ðòåäìïöåîá
ôåíá, îï ðïòáäé ïâåëôé÷îé ïâóôïñôåìóô÷á ôïê íïöå äá óå úáåíå ÷åäîáçá ó îåñ,
á áú îå. Îï îå íé óôáîá ðï-ìåëï. Úáýïôï ýå úáíéîå úá Ðáíéò é ôáí ýå óå
úáè÷áîå ó ×áêîçáòôåîï÷áôá òå÷åòôáúá, óßó Úáèáòï÷éôå æáäéîçé, óßó ó÷ïñôá
äßìâïëïõíîá íáôåíáôéëá é ó ÷óéþëï ïóôáîáìï, á ðòåú ôï÷á ÷òåíå ýå çï âòõìñô
ó ëßìâï÷éäîé íßìîéé, ýå íõ éúðòáýáô ðòéúòáãé, ýå íõ ðïäè÷ßòìñô ðòåíòßúîáìé
áìðéîéóôé é ïóïâåîï áìðéîéóôëé, ýå ôßòëáìñô ðòåú îåçï ìá÷éîé, ýå õóõë÷áô
ïëïìï îåçï ðòïóôòáîóô÷ïôï é ÷òåíåôï é ÷ ëòáñ îá ëòáéýáôá ÷ßðòåëé ÷óéþëï ýå
çï óíáöáô. Éìé îñíá äá çï óíáöáô? É íïöå âé ýå ïôëòéå îñëáë÷á úáëïîïíåòîïóô
íåöäõ ëßìâï÷éäîéôå íßìîéé é îáûåóô÷éñôá îá ðòåíòßúîáìéôå áìðéîéóôëé... Á
íïöå é îéýï ôáëï÷á äá îñíá, ðòïóôï ýå òáâïôé îáä îáûéôå äòáóëáîéãé é ýå
ôßòóé ëßäå, ÷ ëïñ ôïþëá óå ðòåóéþáô éú÷ïäéôå ïô ôåïòéñôá úá Í-ëõèéîéôå é
éú÷ïäéôå ïô ëïìéþåóô÷åîéñ áîáìéú úá ëõìôõòîïôï ÷ìéñîéå îá ÓÁÝ ÷ßòèõ Ñðïîéñ
é îáðßìîï ÷ßúíïöîï å ÷ ôáúé ôïþëá äá îáíåòé ëìàþåôï úá ïîáúé úìï÷åýá
íåèáîéëá, á íïöå âé é ëìàþåôï úá îåêîïôï õðòá÷ìåîéå... Áíé áëï áú îå ïóôáîá
÷ëßýé? Îï ÷ ôïúé íïíåîô îå ÷ñò÷áè îá óåâå óé.
     - Ôáí ôå ýå ôå õîéýïöáô - ëáúáè âåúîáäåöäîï.
     - Îå å óéçõòîï - ïô÷ßòîá ôïê. - Ðßë é îñíá äá âßäá óáíïôåî ôáí... é îå
óáíï ôáí... é îå óáíï áú...
Çìåäáèíå óå ÷ ïþéôå é úáä äåâåìéôå óôßëìá îá ïþéìáôá íõ îñíáûå îéôï
îáðòåöåîéå, îéôï ðòåóéìåîá óíåìïóô, îéôï ðìáíôñýá óáíïöåòô÷á - óáíï åäîï
òéöï óðïëïêóô÷éå é òéöá õ÷åòåîïóô, þå ÷óéþëï ôòñâ÷á äá âßäå éíåîîï ôáëá é
åäéîóô÷åîï ôáëá.
Îéýï ðï÷åþå îå ëáúá, îï íé óå óôòõ÷áûå, þå çï÷ïòé. Îñíá úá ëßäå äá óå
âßòúá, ëáú÷á. Äï ó÷ßòûåëá îá ó÷åôá éíá ïýå íéìéáòä çïäéîé, ëáú÷á. Úá
íéìéáòä çïäéîé íïöå íîïçï, íîïçï äá óå îáðòá÷é, áëï îå óå ðòåäá÷áû é áëï
òáúâéòáû, áëï òáúâéòáû é áëï îå óå ðòåäá÷áû. Óôïòé íé óå óßýï, þå ëáúá:
"Ôïê õíååûå îá ó÷åý ÷ßòèõ ìéóôá äá ðéûå äïâòå! Ôïê éíáûå úáýï ëòáê Þïòîáñ
òåþëá äá õíòå..." É ðïóìå ÷ íïúßëá íé éúâõèîá îåçï÷ïôï äï÷ïìîï òßíöåîå,
ëáôï òßíöåîå îá õåìóï÷óëé íáòóéáîåã.
Îá÷åäïè ïþé. Óåäñè ðòåçßòâåî, ðòéôéóîáì ó ä÷å òßãå äï ëïòåíá óé ó÷ïñôá
âñìá ðáðëá, é óé ðï÷ôáòñè îáõí, úá äåóåôé, úá ä÷áêóåôé ðßô óé ðï÷ôáòñè
îáõí: "... é ïôôïçá÷á ðòåä íåî éú÷é÷áô óáíï ëòé÷ïìéþåýé é çìõèé ïëïìîé
ðßôåëé..."

     Ðòå÷ïä: Áçïð Íåìëïîñî, 1982
     OCR: Íáîäïò, 2000
Last-modified: Thu, 17 Aug 2000 16:22:27 GMT
ïÃÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ:îÅ ÞÉÔÁÌ10987654321