Òïâåòô Ûôéìøíáòë. Îáóìåäîéë éú Ëáìøëõôôù --------------------------------------------------------------- Éúä: Çïóõäáòóô÷åîîïå éúäáôåìøóô÷ï äåôóëïê ìéôåòáôõòù ÍÐ ÒÓÆÓÒ Í., 1958. Spellcheck: Éìéáó Áòçéòïðõìïó (ilarg@x-treme.gr) --------------------------------------------------------------- Çïòøëáñ õóìáäá ÷ïóðïíéîáîéê... Áìøæòåä äå Íàóóå Ä÷á þåìï÷åëá ïóôïòïöîï ûìé ëáíåîéóôïê ôòïðïà ë îåâïìøûïê âõèôå íåöäõ óëáìáíé. ×ùóïëéê çïòâïîïóùê äöåîôìøíåî ÷ ôåíîï-úåìåîïí ðìáýå é ôòåõçïìøîïê ûìñðå ûáçáì ÷ðåòåäé. Éú-ðïä ûìñðù âìåóôåìá óåòåâòïí ëïóéãá ðáòéëá, ôõçï ðåòåè÷áþåîîáñ þåòîïê ìåîôïê, þôïâù îå òáóôòåðáì ÷åôåò. Íïòóëéå óáðïçé ó ðïäîñôùíé ïô÷ïòïôáíé îå íåûáìé õðòõçïê ðïóôõðé þåìï÷åëá. Üôõ ðïèïäëõ ÷ùòáâáôù÷áì îå ðáòëåô çïóôéîùè, á ûáôëéê îáóôéì ëïòáâåìøîïê ðáìõâù. Óðõôîéë þåìï÷åëá ÷ ðìáýå, ëòáóé÷ùê àîïûá ÷ ëáæôáîå çòõíá, îåó úá îéí ðïäúïòîõà ôòõâõ ÷ þåòîïí æõôìñòå é ïèïôîéþøå òõöøå. Óô÷ïì òõöøñ âùì éú ìõþûåê óôáìé -- "âõëåôîïçï äáíáóëá"; çìáäëï ïôðïìéòï÷áîîùê ðòéëìáä õëòáûáìé ðåòìáíõôòï÷ùå éîëòõóôáãéé. Òåíîñ é äáöå òåíåîîùè õûåë -- áîôáâïë -- õ üôïçï òõöøñ îå éíåìïóø: ÷ìáäåìøãõ îå âùìï îõöäù ôáóëáôø ó÷ïå ïèïôîéþøå óîáòñöåîéå îá óïâóô÷åîîùè ðìåþáè -- ïî îå ÷ùèïäéì îá ïèïôõ âåú ïòõöåîïóãá. Ðïìõëòõöéå ïôëòùôïê âõèôù ïëáêíìñìé óåòùå çòáîéôîùå õôåóù. Òùâáëé ðòïú÷áìé åå âõèôïê Óôáòïçï Ëïòïìñ: úõâþáôáñ ÷åòûéîá óòåäéîîïçï õôåóá îáðïíéîáìá ëïòïîõ. Îáä óåòï-úåìåîïê, ðáèîõýåê êïäïí, ÷ïäïê îéúëï îïóéìéóø þáêëé. Õôòï ÷ùäáìïóø ðáóíõòîïå, îáëòáðù÷áì äïöäø. Ìåôïí ôáëáñ ðïçïäá âùìá ïâùþîïê úäåóø, ÷ óå÷åòîïê Áîçìéé, îá ðïâåòåöøå Éòìáîäóëïçï íïòñ. Ðåò÷ùê ÷ùóôòåì ïôïú÷áìóñ üèïí ÷ ðõóôùîîùè óëáìáè. Ðïôòå÷ïöåîîáñ óôáñ þáåë ÷úíùìá ÷÷ùóø é ó ðòïîúéôåìøîï òåúëéíé ëòéëáíé òáúìåôåìáóø ÷òáóóùðîõà. Ïôäåìøîùíé íáìåîøëéíé óôáêëáíé ðôéãù ðïîåóìéóø ë óïóåäîéí õôåóáí é ôáí, îá äòõçïê óôïòïîå âõèôù, ÷îï÷ø óôáìé óîéöáôøóñ. Äöåîôìøíåî, ïþå÷éäîï, ðòïíáèîõìóñ: îé ïäîá ðïäóôòåìåîîáñ ðôéãá îå ôòåðåôáìá îá ÷óðåîåîîïê ÷ïäå. -- Òõöøå ðåòåúáòñöåîï, ÷áûá íéìïóôø! -- Íïìïäåîøëéê çòõí ðòïôñîõì ó÷ïåíõ èïúñéîõ òõöøå, çïôï÷ïå ë îï÷ïíõ ÷ùóôòåìõ; óôòåìïë é åçï óðõôîéë õöå äïóôéçìé ÷åòûéîù îå÷ùóïëïçï õôåóá é óíïôòåìé ÷îéú. -- Ðôéãù óåêþáó õóðïëïñôóñ é ïðñôø óìåôñôóñ. -- Ïèïôá îå âù÷áåô äìñ íåîñ õäáþîïê, åóìé ñ ðòïíáèîõìóñ ó ðåò÷ïçï ÷ùóôòåìá, -- ïô÷åþáì äöåîôìøíåî. -- Ðïöáìõê, îáûá ðòïçõìëá îùîþå ÷ïïâýå âåóðïìåúîá: îé ïäîïçï ðáòõóá îå ÷éäîï îá çïòéúïîôå. ×åòïñôîï, é îáû "Ïòéïî" ïôóôáé÷áåôóñ çäå-îéâõäø îá ñëïòå. Îï ÷óå öå ñ ðïâõäõ úäåóø, ðïóìåöõ úá çïòéúïîôïí. Ïóôá÷ø òõöøå õ óåâñ, Áîôïîé. Ðïäáê ðïäúïòîõà ôòõâõ é ðïäïöäé íåîñ ÷îéúõ, õ ìïûáäåê. Çòõí ÷òõþéì çïóðïäéîõ æõôìñò ó òáúä÷éöîïê ôòõâïê é óôáì óðõóëáôøóñ îá ôòïðõ. Ûïòïè ïóùðáàýéèóñ éú-ðïä åçï îïç ëáíåûëï÷ é ûåìåóô ëõóôáòîéëá ÷óëïòå óôéèìé ÷îéúõ. Äöåîôìøíåî ïóôáìóñ îá õôåóå ïäéî. Ðïä óëáìáíé âåóðïëïêîï ÷ïòïþáìïóø íïòå. Ôõþá ó ïëåáîá, íåäìéôåìøîï òáúòáóôáñóø, ëõôáìá éúìïíù ðïâåòåöøñ. Ïþåòôáîéñ äáìøîéè íùóï÷ é íåìëéè ïóôòï÷ï÷ ðïóôåðåîîï óëòù÷áìéóø ÷ ðïìïóå äïöäñ é ôõíáîá. Éú-ðïä üôïê îéúëïê ðåìåîù ÷ïúîéëáìé òñäù âõòùè íïòóëéè ÷áìï÷; âåòåç òáóëòù÷áì éí îá÷óôòåþõ ëáíåîîùå ïâßñôéñ úáìé÷ï÷ é âõèô. Îåôïòïðìé÷ï ÷úíáèé÷áñ ëïóíáôùíé çòé÷áíé, ÷ïìîù ôáòáîéìé ðïäîïöéå õôåóá. Óôïñ÷ûåíõ îá ÷åòûéîå þåìï÷åëõ ó ðïäúïòîïê ôòõâïê ëáúáìïóø, þôï óáí õôåó, óìï÷îï ëïòáâìø ä÷éöåôóñ îá÷óôòåþõ ïëåáîóëéí ÷áìáí, òáóóåëáñ éè ëáíåîîïê çòõäøà, ëáë æïòûôå÷îåí óõäîá. Ðïòù÷ù ÷åôòá òáóóåé÷áìé ÷ ÷ïúäõèå ôïîþáêûõà ðùìø óïìåîùè âòùúç, é ïîá ïóåäáìá îá åçï öåóôëéè, ëõòþá÷ùè âáëåîâáòäáè. Îå ïôòù÷áñóø çìñäåì ïî îá ðòéâïê é óþéôáì "äå÷ñôùå" ÷áìù, óáíùå ëòõðîùå é çòé÷áóôùå. Òáúâé÷ûéóø ïâ õôåó, ÷ïìîá ïôëáôù÷áìáóø é äï ôåè ðïò ÷ïìïþéìá úá óïâïà îáúáä, ÷ íïòå, ÷áìõîù é çòá÷éê, ðïëá îï÷ùê ëéðñýéê ÷áì îå ðïäè÷áôù÷áì üôé ëáíîé, þôïâù ïðñôø û÷ùòîõôø éè ë ðïäîïöéà óëáìù... Íùóìé þåìï÷åëá õöå äáìåëé ïô üôïê âõèôù, ïô óåòùè õôåóï÷ é þáåë ó ðòïîúéôåìøîùíé çïìïóáíé; îéþåçï îå òáúìéþáåô ïî ÷ïëòõç, ëòïíå óåòäéôùè ëïóíáôùè çòåâîåê. Ðïä îéí õöå îå óëáìá! Åíõ ÷óðïíéîáåôóñ äá÷îï ðïçéâûéê ëïòáâìø... Óîï÷á, ëáë ÷óôáòø, óôïéô ïî, ûéòïëï òáóóôá÷é÷ îïçé, õ âõûðòéôá îáëòåîé÷ûåçïóñ, óìï÷îï ìåôñýåçï ðï ÷ïìîáí óõäîá. ×åôåò ó÷éóôéô ÷ óîáóôñè, îáðïìîññ þõôø úáòéæìåîîùå ðáòõóá... ×ïäù ôåðìïçï íïòñ æïóæïòåóãéòõàô úá âïòôïí. Îáä íáþôáíé, óòåäé çìõâïëïê þåòîïôù îïþîïçï îåâá, ïî ÷éäéô îå ôòåèú÷åúäîùê ðïñó Ïòéïîá, á íåòãáàýåå úïìïôï Àöîïçï Ëòåóôá. Ïî ÷åòéì ÷óåçäá, þôï óòåäé ó÷åôéì üôéè ä÷õè ëòáóé÷åêûéè óïú÷åúäéê óå÷åòîïçï é àöîïçï îåâïó÷ïäá îáèïäéôóñ é åçï óþáóôìé÷áñ ú÷åúäá, ú÷åúäá åçï õäáþé! ×óå äáìøûå é äáìøûå ïô áîçìéêóëéè âåòåçï÷ õîïóéô þåìï÷åëá ðòéúòáþîùê ëïòáâìø åçï ÷ïóðïíéîáîéê... ...Ôòåôéê íåóñã ûèõîá îáèïäéôóñ ÷ ðìá÷áîéé. Ðïóìå îåóëïìøëéè ëïòïôëéè ïóôáîï÷ïë ÷ îåúîáþéôåìøîùè ðïòôáè é õëòïíîùè âõèôáè úáðáäîïçï ðïâåòåöøñ Áæòéëé ûèõîá ïâïçîõìá íùó Äïâòïê Îáäåöäù é, ðïóåôé÷ àöîõà þáóôø Íáäáçáóëáòá, õçìõâéìáóø ÷ ÷ïäù Éîäéêóëïçï ïëåáîá. Ëáðéôáî ûèõîù, ïäîïçìáúùê éóðáîåã Âåòîáòäéôï Ìõéó üìø Çïòòá, îáâòáì äïâòùè íïìïäãï÷ äìñ äáìøîåçï òåêóá. Óïòïë ûåóôø íáôòïóï÷, ôáôõéòï÷áîîùè ó îïç äï çïìï÷ù, ðïîàèá÷ûéè ðïòïèõ é úîáàýéè ôïìë ÷ ðïçïäå; óôáòéë âïãíáî, ðòïú÷áîîùê úá ó÷éòåðïóôø Âïâïí Áëõìïê; ðïíïýîéë ëáðéôáîá Äöáëïíï Çòåììé, úáóìõöé÷ûéê ÷ áâïòäáöîùè óè÷áôëáè ëìéþëõ Ìåïðáòä Çòåììé, é, îáëïîåã, óáí Âåòîáòäéôï, Ïäîïçìáúùê Äøñ÷ïì, -- ôáëï÷ âùì üëéðáö "Þåòîïê óôòåìù". Õöå âïìøûå ä÷õè îåäåìø ðòïûìï ó ôïçï òáîîåçï õôòá, ëïçäá óëáìéóôïå ðïâåòåöøå ó Éçïìøîùí íùóïí [íùó Éçïìøîùê -- óáíáñ àöîáñ ïëïîåþîïóôø Áæòéëáîóëïçï íáôåòéëá], çäå ÷ çïìõâïê âåóðòåäåìøîïóôé ÷åþîï óðïòñô äòõç ó äòõçïí ÷ïäù ä÷õè ïëåáîï÷, òáóôáñìï îá àçï-úáðáäå úá ëïòíïê ûèõîù, îï åýå îé ïäîï îåïèòáîñåíïå ôïòçï÷ïå óõäîï îå ðï÷óôòåþáìïóø óï ûèõîïê ÷ ðòïóôïòáè Éîäéêóëïçï ïëåáîá. -- Ëòï÷ø é çòïí! -- òõçáìóñ îá âáëå Òùöéê Ðøà, ïôû÷ùòîõ÷ îá ðáìõâõ ïìï÷ñîîõà ëòõöëõ. -- Ëáëïçï, óðòáûé÷áåôóñ, äøñ÷ïìá úáôáýéì îáó Âåòîáòäéôï îá ó÷ïåê ðïóõäéîå ÷ üôõ áëõìøà ðòåéóðïäîàà? Éóðáîóëéå äõâìïîù ú÷åîñô, ðï-íïåíõ, îå èõöå, þåí éîäéêóëéå òõðéé! -- ×ïô õöå ôòåôéê íåóñã ñ ðìá÷áà ó ÷áíé, îï åýå îé ïäéî æáòôéîç îå úáðáäáì úá ðïäëìáäëõ íïéè ëáòíáîï÷! -- ðïäè÷áôéì óïâåóåäîéë Òùöåçï Ðøà, ôïýéê ÷åòúéìá ó úïìïôïê óåòøçïê ÷ õèå, ðòïú÷áîîùê ëïíáîäïê Äöåëïâïí Óëåìåôïí. -- Çäå öå ïîé, üôé ÷åóåìùå öåìôùå ëòõöïþëé é ëòáóé÷ùå òáäõöîùå âõíáöëé? Ó þåí ñ ðïñ÷ìàóø ÷ ôá÷åòîå "Óïìåîùê ðõäåìø", çäå óáí çïóðïäø âïç ðïìõþáåô ó÷ïê ðõîû ôïìøëï úá îáìéþîùå? Ñ óðòáûé÷áà, çäå îáûá ú÷ïîëáñ òáäïóôø? Äåîø âìéúéìóñ ë ëïîãõ. Óïìîãå óôïñìï åýå ÷ùóïëï, îï óëòù÷áìïóø ÷ ôõíáîîïí íáòå÷å. Ó õôòá ëáðéôáî õíåîøûéì ðïòãéé ÷ïäù é ÷éîá, ÷ùäá÷áåíùå ëïíáîäå. Ôïíéíùå öáöäïê íáôòïóù òáâïôáìé ÷ñìï é èíõòï. ×ìáöîùê çïòñþéê ÷ïúäõè òáóóìáâìñì ìàäåê. Ìåçëéê âòéú ïô âåòåçï÷ Íáäáçáóëáòá îáðïìîñì ðáòõóá, îï üôï äõîï÷åîéå âùìï ôáëéí ôåðìùí, þôï é ïîï îå ïó÷åöáìï òáúçïòñþåîîùè ìéã é ôåì. -- Óñäåí, Äöåëïâ. Úäåóø, ðïä ûìàðëïê, ðòïèìáäîåå. Þåòåú ðïìþáóá îáþéîáåôóñ îáûá ÷áèôá, á çïòìï óõèïå, ôïþîï ñ éúöå÷áì é ðòïçìïôéì âéâìéà. Ôïðïò é ÷éóåìéãá! Ëïçäá Þåòîùê ×õäòï âùì îáûéí âïãíáîïí, õ îåçï ÷óåçäá îáèïäéìáóø äìñ íåîñ ìéûîññ ðéîôá óõèïçï áòáçïîóëïçï. -- Ðïôéûå, Ðøà! Çï÷ïòñô, ëáðéôáî îå ìàâéô, ëïçäá ðïíéîáàô ×õäòï éìé Äöõúåððå. -- Úäåóø îáó îéëôï îå óìùûéô. -- Óëáöé íîå, Ðøà, ÷åòîï ìé ôïìëõàô òåâñôá, þôï ×õäòï é Äöõúåððå ðòïôñîõìé ìáðõ úá ëïöáîùí íåûëïí Âåòîáòäéôï? Òùöéê Ðøà òáúíáúáì öéòîïê ìáäïîøà ëáðìé ðïôá îá íåäîïí ìâõ. -- Åóìé âù üôé óôáòùå ÷ïìëé ïóôáìéóø ÷ îáûåê óôáå, íù óåêþáó îå âïìôáìéóø âù ÷ üôïê éîäéêóëïê ìïèáîëå, ëáë óõèáñ ðòïâëá, é îé ÷ þåí îå ôåòðåìé âù îõöäù. Îï, Äöåëïâ, îáóþåô ëïöáîïçï íåûëá Âåòîáòäéôï ñ óï÷åôõà ôåâå äï ðïòù äï ÷òåíåîé ðïíáìëé÷áôø. Õ Âåòîáòäéôï äìéîîùå òõëé, é ïî õíååô âùóôòï óðõóëáôø ëõòïë... Ñ-ôï âïìøûå çïäá èïöõ îá "Óôòåìå" é ÷éäåì üôïô íåûïë ó÷ïéíé çìáúáíé, îï òáúòáúé íåîñ çòïí, åóìé ñ óâïìôîõ ï îåí èïôø óìï÷åþëï! Á íåöäõ ôåí ñ äáöå óíïôòåì ïäîáöäù ÷ ïëîï ëáðéôáîóëïê ëáàôù, ëïçäá Ïäîïçìáúùê òáú÷ñúù÷áì ó÷ïê íåûïë... Äõîï÷åîéå ÷åôòá ëáþîõìï ûèõîõ, é ÷ âïòô óéìøîåå ðìåóîõìá ÷ïìîá. Òùöéê Ðøà õíïìë é ïçìñäåìóñ ÷ïëòõç. -- Ðïóìõûáê, Ðøà, ÷þåòá ÷åþåòïí Ìåïðáòä Çòåììé, ðïíïýîéë ëáðéôáîá, ðïäïú÷áì íåîñ ðïôïìëï÷áôø ëïå ï þåí, -- ôéèï óëáúáì Äöåëïâ. -- Óäáåôóñ íîå, þôï é ïî îåäïìàâìé÷áåô Ïäîïçìáúïçï. Çòåììé çï÷ïòéô, þôï ×õäòï é Äöõúåððå âùìé îáóôïñýéíé ðáòîñíé... Òáóóëáöé-ëá íîå, Ðøà, úá þôï Âåòîáòäéôï ÷ùóáäéì éè îá âåòåç? -- × ôïþîïóôé üôïçï îå úîáåô îéëôï, îï ëïå-þôï ñ ôåâå ïôëòïà. Ôïìøëï óíïôòé äåòöé ñúùë úá úõâáíé, îå ôï é Ìåïðáòä îå ðïíïöåô: ðïûìåô îáó Âåòîáòäéôï îá äîï ë éîäéêóëïíõ þåòôõ äá åýå, ðïöáìõê, òôù ðïúáûé÷áåô! Ïäîïçìáúùê îå úîáåô ðïýáäù! -- Ðõóôø íîå ðòéäåôóñ ÷óà öéúîø ðéôø ëïúøå íïìïëï ÷íåóôï äöéîá, åóìé ñ ðòïâïìôáàóø! -- Ôáë ÷ïô, Äöåëïâ, ðåòåä îáþáìïí üôïçï òåêóá îáûá "Óôòåìá" õçïäéìá ÷ ïâìá÷õ... -- Ïâ üôïí ñ óìùèáì. Òåâñôá è÷áóôáàô, âõäôï "Óôòåìá" ðïäòáìáóø þõôø ìé îå ó ãåìïê üóëáäòïê. -- Þôï? È÷áóôáàô? Îõ, Óëåìåô, ôù, ÷éäîï, åýå îå úîáåûø Ïäîïçìáúïçï! Ðòá÷äá, ó îéí îáäï ÷óåçäá äåòöáôø õèï ÷ïóôòï, ðïôïíõ þôï ïî é óðéô ó ðáìøãåí îá óïâáþëå, îï õö íïòñë ïî-ëáëïçï îå óùýåûø îé ÷ ïäîïí ëïòïìå÷óëïí æìïôå, ëìñîõóø õôòïâïê! -- Ïôþåçï ö ÷ù õäòáìé? -- Ïôþåçï õäòáìé? Èïôåì âù ñ ðïóíïôòåôø, ëáë ÷ïô ôáëïê èòáâòåã ÷òïäå ôåâñ, Äöåëïâ, ðïäòáìóñ âù îá îáûåê ðïóõäéîå ó âòéôáîóëéí æòåçáôïí é æòáîãõúóëéí ä÷õèðáìõâîùí âòéçïí! Üè, é óìá÷îïå âùìï äåìï! Ôïìøëï ôõíáî îáó ôïçäá é ÷ùòõþéì. Ó äùòëïê ÷ ëïòíå íù ÷óå-ôáëé õâòáìéóø ïô æòáîãõúá ÷ õúëõà ëáôáìïîóëõà âõèôõ... Âåòîáòäéôï óìá÷îï ïäõòáþéì ÷óåè çïîþéè óïâáë ïô Ëòéôá äï Çéâòáìôáòá! Ä÷å îåäåìé ïîé éóëáìé îáó óôáòáôåìøîåå, þåí ôòåú÷ùê íáôòïó ðåòåä ðòéìá÷ëïí éýåô úáôåòñ÷ûéêóñ ÷ ëáòíáîáè ðåîó, îï ÷ úõâáè õ îéè Ïäîïçìáúùê ïóôá÷éì ôïìøëï ÷ùâòáîîùê ëìïë ûåòóôé äá åýå îáðïóìåäïë ÷ùäåòöáì âïê ÷ ðòïëìñôïê âõèôå óï óôïòïöå÷ùí éóðáîóëéí ëïò÷åôïí. ×ïóðïíéîáîéñ ÷ùú÷áìé õ Òùöåçï Ðøà ðòéìé÷ çïòäïóôé. Ðï÷åóô÷õñ, ïî òáúíáèé÷áì òõëáíé ðåòåä ìéãïí Äöåëïâá. Ôïô îå÷ïúíõôéíï óïðåì ôòõâëïê. Òáóóëáúþéë úáìïöéì úá ýåëõ ðïòãéà öå÷áôåìøîïçï ôáâáëõ ó âåôåìåí [âåôåìø -- ïóô-éîäóëïå ðåòåþîïå òáóôåîéå; åçï ìéóôøñ, ðòñîïçï ÷ëõóá, öõàô] é ðòïäïìöáì: -- ×ïô ôïçäá ëáðéôáî é îáäõíáì óï÷óåí ðïëéîõôø äïâòïå Óòåäéúåíîïå íïòå é éäôé óàäá, ÷ éîäéêóëéå ÷ïäù. Á ûôõòíáî Äöõúåððå Ìïòáîï é âïãíáî ×õäòï Ëòåêç îå óïçìáûáìéóø. Âåòîáòäéôï çïôï÷éìóñ îïþøà ðòïóëïþéôø Çéâòáìôáò, á ×õäòï é Äöõúåððå óôáìé ðïäçï÷áòé÷áôø ëïíáîäõ ðòïôé÷ îåçï. Õ îáó îá ûèõîå âùìï þåí ðïöé÷éôøóñ! × ôòàíáè ìåöáìá îåðìïèáñ äïâùþá ó çòåþåóëïçï óõäîá... É ÷ïô, ëïçäá "Óôòåìá" âòïóéìá ñëïòø ÷ ëáôáìïîóëïê âõèôå é íù îáþáìé ûôïðáôø ëïòíõ, Âåòîáòäéôï óïâòáì îáó ÷óåè îïþøà îá àôå é óëáúáì: "Äïâùþõ äåìéôø îå âõäåí!" -- É ó ôáëéí ëáðéôáîïí ôù èïäéûø âïìøûå çïäá! Óáëòáíåîôï! Äá ñ âù... -- Ðïçïäé ôù, èòáâòåã! Ëáðéôáî óëáúáì, þôï ôï÷áò îõöîï ðòïäáôø ÷ Ðïòôõçáìéé, îá üôé äåîøçé ðïäìáôáôø ûèõîõ, ëõðéôø ðòéðáóù é ïóîáóôéôø "Óôòåìõ" ÷ äáìøîéê òåêó. -- Îõ, á ÷ù þôï öå? -- Äá, ÷éäéûø, óðïòéôø ó îéí ïôëòùôï åýå îéëôï îå ðòïâï÷áì. Îï ÷ ôõ îïþø Äöõúåððå Ìïòáîï é Þåòîùê ×õäòï úáäõíáìé ðòéëïîþéôø åçï ôáêëïí. Á ûôõò÷áìøîùê Æåòîáîäï Äéáó, ëïôïòïçï Âåòîáòäéôï ëïçäá-ôï óðáó ïô ÷éóåìéãù, òáóëòùì ëáðéôáîõ éè úáçï÷ïò. Âåòîáòäéôï èïôåì úáòåúáôø ïâïéè, îï åíõ ðïíåûáì ðïíïýîéë, Ìåïðáòä Çòåììé. Ðïìîïþø õöå âìéúéìáóø, á çìá÷áòé ÷óå åýå âòáîéìéóø ÷ ëáðéôáîóëïê ëáàôå. Ôõô-ôï îåïöéäáîîï é ðïäëòáìóñ üôïô éóðáîóëéê óôïòïöå÷ïê ëïò÷åô. Îáþáìáóø öáòëáñ ðïôáóï÷ëá ðòé ó÷åôå æáëåìï÷... -- Éóðáîåã áôáëï÷áì ÷áó ó ëïòíù? -- Äá, é ëáðéôáî ðïóìáì ×õäòï é Äöõúåððå ÷ óáíõà ëáûõ, úáýéýáôø ëïòíï÷õà âòåûø; ïî ðòéëáúáì Æåòîáîäï Äéáóõ îå óðõóëáôø çìáú ó ïâïéè, á ë ûôõò÷áìõ ðïóôá÷éì íåîñ ÷íåóôï Æåòîáîäï. Äòáëá âùìá ÷ïìþøñ! Îå óëïòï úáâõäõô éóðáîãù "Þåòîõà óôòåìõ"!.. Íù ÷ùóëïþéìé éú âõèôù, îï ×õäòï ïôïò÷áìï ïâå óôõðîé, Äöõúåððå ðòïäùòñ÷éìï âïë, á Æåòîáîäï úáòáâïôáì ä÷å òáîù. Íåîñ ôïöå ðïòñäëïí ïçìõûéìï úáìðïí ëáòôåþé. -- Üè, íåîñ ôïçäá îå âùìï ó ÷áíé!.. Ôáë þåí öå ëïîþéìïóø äåìï ó ôåíé ä÷õíñ? -- Þåí ëïîþéìïóø? Ûìé íù ÷ ôåíîïôå. Äï òáóó÷åôá ïóôáìïóø îåíîïçï, á îõöîï âùìï åýå ðòïóëïþéôø æïòôù Çéâòáìôáòá é óôïòïöå÷ùå óõäá. Îá âïòôõ âùìï þåô÷åòï òáîåîùè: ×õäòï, Äöõúåððå, Æåòîáîäï é åýå íõìáô Üîòéëï Òïê. Ëáðéôáî òåûéì ÷ùóáäéôø òáîåîùè îá âåòåç, ðïôïíõ þôï îá óõäîå ïîé ÷óå ðïçéâìé âù: îáû ìåëáòø åýå ÷ ðòïûìïí âïà äïóôáìóñ òùâáí. Ìåïðáòä èïôåì ÷ùäåìéôø òáîåîùí éè äïìà äïâùþé, îï ëáðéôáî ÷ üôïí ïôëáúáì. -- Äá âõäø ñ íåòô÷åãïí -- é ôï óðòïóéì âù ó îåçï ó÷ïà äïìà! -- ×ïúíïöîï, ó íåòô÷åãïí ïî âùì âù óçï÷ïòþé÷åå, îï öé÷ùí ïôëáúáì. ×ðòïþåí, óòåäé òáîåîùè ÷ óïúîáîéé âùìé ôïìøëï Æåòîáîäï é íõìáô Üîòéëï. Äöõúåððå Ìïòáîï é ×õäòï Ëòåêç ìåöáìé âåú ðáíñôé. Âåòîáòäéôï ÷åìåì ïôîåóôé òáîåîïçï Æåòîáîäï Äéáóá ë óåâå ÷ ëáàôõ, ÷ïî ÷ ôõ, ïëïìï òõâëé, ÷éäéûø? ×åôåò ðòéðïäîñì úáîá÷åóëõ ÷ ïëîå ëáàôù, é ñ ÷éäåì, ëáë Ïäîïçìáúùê ÷ùóùðáì éú íåûëá áìíáúù ÷ úáíûå÷ùè æõôìñòáè, ÷ùâòáì óáíùê âïìøûïê é ïäéî ðïíåîøûå é äáì éè Äéáóõ. Ñ óìùûáì, ëáë Âåòîáòäéôï óëáúáì: "×ïô üôïô çïìõâïê áìíáú ó öåìôùí ðñôîùûëïí ïô÷åúé ÷ Çòåãéà íïåê íáôåòé, þôïâù ïîá îå ôåòðåìá îõöäù, åóìé ñ ðïçéâîõ, á ÷ôïòïê ëáíåîø ÷ïúøíé óåâå, Æåòîáîäï, é äåìáê ó îéí, þôï èïþåûø!" Ðïôïí ÷óåè ôòïéè óîåóìé ÷ ûìàðëõ, îá ÷åóìá óåì íõìáô Üîòéëï Òïê, õ îåçï òáîá âùìá îå ôñöåìá... -- Ðïóôïê! Üîòéëï Òïê âùì, ëáë çï÷ïòñô, äòõöëïí Ìåïðáòäá? -- Çòåììé äåòöáì åçï ðòé óåâå ÷íåóôï óìõçé, þôï ìé. Ïî âùì ïâöïòá é ìåîôñê, üôïô Üîòéëï, óëáöõ ñ ôåâå. Ôáë ÷ïô, Çòåììé ðïûåðôáìóñ ó îéí, ðïëá Ïäîïçìáúùê ôïìëï÷áì ó Æåòîáîäï, äáì íõìáôõ ðòéçïòûîà íïîåô, é ÷ ëòïíåûîïê ôøíå ûìàðëá ðïûìá ë éóðáîóëïíõ âåòåçõ. Óðáóìéóø òáîåîùå éìé ðïçéâìé, îéëôï îå úîáåô. Á îáí ðï÷åúìï: õôòïí, ÷ ôõíáîå, ûèõîá ðòïóëïþéìá ðòïìé÷. Ðïôïí íù óëòù÷áìéóø õ âåòåçï÷ Ðïòôõçáìéé, þéîéìéóø îá Áúïòóëéè, óîáòñöáìéóø ÷ ðïèïä îá íáòïëëáîóëïí ðïâåòåöøå, çäå ôù ðåòåâòáìóñ ë îáí ó ôõòåãëïê ðïóõäéîù, é ÷ïô ðìá÷áåí ôòåôéê íåóñã, á þôï ôïìëõ? Óôáêëá ìåôõþéè òùâ ðòïîåóìáóø îá ëòõçìùè, ðïèïöéè îá ëòõöå÷îùå ÷ïòïôîéþëé, ëòùìùûëáè îáä íïòóëïê úùâøà é ó ðìåóëïí óîï÷á ðïçòõúéìáóø ÷ ìõþéîõ. -- Çòïâ é ðáäáìø! Óíïôòé, Äöåëïâ: ÷ïî åçï ïäîïçìáúáñ ó÷åôìïóôø ÷ùóõîõìóñ éú ëáàôù. Ìéèïòáäëá ó÷áìéìá åçï ó îïç. Ïî ðïöåìôåì, ëáë ìõéäïò, é óõôëáíé ÷áìñåôóñ îá ëïêëå, ðïëá íù äï ëòï÷é îáôéòáåí óåâå ìáäïîé óîáóôñíé. Ôïçï é çìñäé, óáí äïöäåôóñ èïìýï÷ïçï íåûëá é çòõúá îá çòõäø, á ðòïäïìöáåô õðòñíéôøóñ, äøñ÷ïì, îå èïþåô õèïäéôø éú üôéè ðòïëìñôùè ÷ïä, çäå úîïê -- ëáë ÷ ëõúîåþîïí çïòîå... Îï þôï üôï îá çïòéúïîôå? Áä é äøñ÷ïì! Äá ôáí ðïöáò! × ôõ öå íéîõôõ ëòéë äïúïòîïçï: "Ðïöáò îá çïòéúïîôå, óìå÷á ðï ëïòíå!" -- ðïäîñì îá îïçé ÷óà ëïíáîäõ. Ðïìõçïìùå, òáúõëòáûåîîùå äéëï÷éîîùíé ôáôõéòï÷ëáíé îá òõëáè é çòõäé, ÷ îå÷ïïâòáúéíùè çïìï÷îùè õâïòáè éú ïâòù÷ëï÷ íáôåòéé, ðáìøíï÷ùè ìéóôøå÷ é äáöå éú ëîéöîùè óôòáîéã ó âéâìåêóëéíé ôåëóôáíé, íáôòïóù "Þåòîïê óôòåìù" ÷ùóùðáìé îá ðáìõâõ. Îá ëïíáîäîïí íïóôéëå ðïëáúáìóñ Ìåïðáòä Çòåììé ó ðïäúïòîïê ôòõâïê. Ìéûø ïäîïçï ëáðéôáîá Âåòîáòäéôï ôòïðéþåóëáñ ìéèïòáäëá ðòéëï÷áìá ë åçï ÷éóñþåê ëïêëå. ×òåíåîáíé, ðïþôé ôåòññ óïúîáîéå ïô ÷îõôòåîîåçï öáòá, ïî, úáèìåâù÷áñóø, çìïôáì èïìïäîõà ÷ïäõ, á þåòåú þåô÷åòôø þáóá óïäòïçáìóñ ïô ïúîïâá, ÷ùóôõëé÷áì úõâáíé é ó çïìï÷ïê õëõôù÷áìóñ ÷ ûåòóôñîùå ïäåñìá. Ìåïðáòä ðïäáì ëïíáîäõ, é íáôòïóù, ðïäçïîñåíùå ó÷éóôïí âïãíáîá, âòïóéìéóø ë óîáóôñí. Ûèõîá, òáú÷ïòáþé÷áñóø ðïä ðáòõóáíé, ìïöéìáóø îá ïâòáôîùê ëõòó. Ëïçäá íáîå÷ò ðï÷ïòïôá âùì úáëïîþåî, ûèõîá ä÷éîõìáóø ëïòïôëéíé çáìóáíé ë ïçîà îá çïòéúïîôå é ÷óëïòå úáíåôîï ðòéâìéúéìáóø ë íåóôõ ðïöáòá. Íåöäõ ôåí îáä çïòéúïîôïí òïóìá þåòîáñ ôõþá, á óôïìâéë âáòïíåôòá ÷ ëáàôå ëáðéôáîá õðáì ôáë îéúëï, ëáë Ìåïðáòäõ Çòåììé åýå îéëïçäá îå óìõþáìïóø ÷éäåôø. ×åôåò óôéè, é ðáòõóá ûèõîù âåóðïíïýîï ïâ÷éóìé. × âùóôòï óçõóôé÷ûéèóñ óõíåòëáè ïôþåôìé÷ï é úìï÷åýå ðïìùèáì ÷äáìé ðïöáò. Îå ïäéî, á ãåìùè ôòé çéçáîôóëéè ëïóôòá ðïäîéíáìé ë îåâõ ðïþôé ïô÷åóîùå óôïìâù ðìáíåîé, éóëò é äùíá. Ïþå÷éäîï, çïòåìé ëïòáâìé îåäá÷îï ÷óôòåþåîîïçï ëáòá÷áîá. ×óëïòå ëïíáîäá "Þåòîïê óôòåìù" ïôþåôìé÷ï òáúçìñäåìá îá æïîå úáòå÷á ä÷á ëïòáâìñ, ïôäåìé÷ûéèóñ, ðï-÷éäéíïíõ, ïô ëáòá÷áîá é òáú÷åòîõ÷ûéèóñ îá÷óôòåþõ ûèõîå. Âìéöáêûéê éú îéè, îåâïìøûáñ âòéçáîôéîá, îáèïäéìóñ ïô ûèõîù ÷óåçï ÷ ðñôé-ûåóôé ëáâåìøôï÷ùè [ëáâåìøôï÷ -- íïòóëáñ íåòá äìéîù: 185,2 íåôòá]. Äòõçïê ëïòáâìø, ó ïóîáóôëïê ÷ïåîîïçï ëïò÷åôá, ÷éäîåìóñ ÷ ðïìõíéìå [íïòóëáñ íéìñ -- 1852 íåôòá] ðïúáäé ðåò÷ïçï. Äáöå éúäáìé âùìï úáíåôîï, þôï íáþôù ëïò÷åôá ðï÷òåöäåîù ÷ âïà, á ðáòõóá âòéçáîôéîù éúïäòáîù é ðïôòåðáîù. [Ï ôéðáè ðáòõóîùè ëïòáâìåê, ÷óôòåþáàýéèóñ ÷ òïíáîå, íïöîï îáêôé ó÷åäåîéñ ÷ íïòóëïí óìï÷áòå Ìõëáûå÷éþá. Ëòáôëï: âòéç -- ä÷õèíáþôï÷ïå óõäîï, ôïòçï÷ïå éìé ÷ïåîîïå; ÷ïåîîùê âòéç ÷ïïòõöåî ä÷áäãáôøà-ôòéäãáôøà ðõûëáíé; ûèõîá -- ôïòçï÷ïå óõäîï ó þéóìïí íáþô ïô ä÷õè äï ðñôé, ó ëïóïê ðáòõóîïê ïóîáóôëïê; æòåçáô -- âùóôòïèïäîùê, ïâùþîï ôòåèíáþôï÷ùê âïå÷ïê ëïòáâìø, îá ïäéî ëìáóó îéöå ìéîåêîùè ëïòáâìåê; ëïò÷åô -- îåâïìøûïê ôòåèíáþôï÷ùê ëïòáâìø ó èïòïûåê íáîå÷òåîîïóôøà, óìõöéì ïâùþîï äìñ ëòåêóåòóëéè ãåìåê é ó÷ñúé; ëáòá÷åììá -- îåâïìøûïå óõäîï, ôéð ëïôïòïçï íåîñìóñ ó òáú÷éôéåí ðáòõóîïçï æìïôá; âòéçáîôéîá -- ïâßåíîï ä÷õèíáþôï÷ïå îåâïìøûïå óõäîï, þáóôï õðïôòåâìñìïóø óòåäéúåíîïíïòóëéíé ðéòáôáíé.] × ôéûéîå ÷åþåòá äïîïóéìóñ çìõèïê çòïí áòôéììåòéêóëïê ëáîïîáäù. Îáóôõðé÷ûéê ðòåäçòïúï÷ïê ûôéìø úáóôá÷éì ïâá ðïóôòáäá÷ûéè óõäîá, ôáë öå ëáë é ûèõîõ Âåòîáòäéôï, ìåþø ÷ íåòô÷ùê äòåêæ. Äáìåëïå úáòå÷ï ïôâòáóù÷áìï îåðïä÷éöîùå þåòîùå ôåîé ôòåè ëïòáâìåê îá ðï÷åòèîïóôø ïëåáîá, á îá ìõîõ õöå îáä÷éîõìáóø çòïúï÷áñ ôõþá. -- Ìåïðáòä þõåô äïâùþõ! -- ûåðîõì Ðøà ó÷ïåíõ äòõöëõ Äöåëïâõ. -- Âõäø ñ ðòïëìñô, åóìé ïî îå õèéôòéôóñ îáêôé ðïöé÷õ é ÷ þõöïê äòáëå. Çïôï÷øóñ ë äåìõ, óôáòùê ëáûáìïô! Îáëïîåã-ôï íù äïöäáìéóø îáóôïñýåê òáâïôù! Ëáðéôáî Âåòîáòäéôï Ìõéó üìø Çïòòá âùì ïðùôîùí, ïôþáñîîï èòáâòùí é âåóðïýáäîï öåóôïëéí ÷ âïà ðéòáôïí. Âùôø íïöåô, ÷ï ÷òåíåîá Ëïòôåóá éìé Ðéóáòòï ïî ÷ðéóáì âù ó÷ïå éíñ ÷ ëòï÷á÷ùå óôòáîéãù éóôïòéé úá÷ïå÷áîéñ Íåëóéëé, Âòáúéìéé éìé Ðåòõ, îï ïî òïäéìóñ ÷ ôïí ÷åëå, ëïçäá âåìùå ðñôîá îá çìïâõóå éóþåúáìé ó âùóôòïôïê ôáàýåçï ÷åóîïê óîåçá, á ïóô-éîäóëéå, àöîïáæòéëáîóëéå é ðòïþéå ôïòçï÷ùå ëïíðáîéé, õô÷åòäé÷ ó÷ïà ÷ìáóôø îáä úáè÷áþåîîùíé úáïëåáîóëéíé ÷ìáäåîéñíé, òáúâïêîéþáìé ÷ îéè ðïä óåîøà çïóõäáòóô÷åîîùè úáëïîï÷ ó÷ïéè óôòáî. Âåòîáòäéôï îáûåì, þôï ðòå÷òáýåîéå ëòï÷é é ðïôá ëïìïîéáìøîùè òáâï÷ ÷ úïìïôï -- äåìï ëìñõúîïå é îå ïþåîø ðïþôåîîïå. Ðòéâùìøîåå é ðòïýå éú÷ìåëáôø üôï úïìïôï îåðïóòåäóô÷åîîï éú ëõðåþåóëéè ëáòíáîï÷! Åçï ûèõîá ó çïòóôïþëïê ïôþáñîîùè çïìï÷ïòåúï÷, ëïôïòùå îéëïçäá îå úáçìñäù÷áìé ÷ âõäõýåå äáìøûå þåí îá ä÷á âìéöáêûéè þáóá, ðòéþéîéìá ÷ ÷ïäáè Óòåäéúåíîïçï é óïóåäîéè íïòåê ôáëïê õýåòâ ëõðåþåóëéí óõäáí, þôï úá ðïéíëõ ëïòóáòá Âåòîáòäéôï ïäîï÷òåíåîîï ÷úñìéóø áîçìéêóëéå, æòáîãõúóëéå, éóðáîóëéå é ôõòåãëéå ÷ìáóôé, îå óþéôáñ þáóôîùè íïòåèïäîùè ëïíðáîéê é ïäéîïþîùè íïòóëéè ïèïôîéëï÷ úá ðòéúáíé. Ïô ÷óåè ó÷ïéè íîïçïþéóìåîîùè ðòåóìåäï÷áôåìåê, ëïôïòùå, îåóïíîåîîï, éúìï÷éìé âù óíåìïçï ðéòáôá, åóìé âù íïçìé äåêóô÷ï÷áôø óïçìáóîï äòõç ó äòõçïí, Âåòîáòäéôï ìï÷ëï õóëïìøúáì é ôåðåòø, ðòïóëïþé÷ ðïä óáíùí îïóïí ûáòé÷ûéè òñäïí ÷ïåîîùè óõäï÷, ÷åì ó÷ïà ûèõîõ ÷ äáìøîéê éîäéêóëéê òåêó. Îï ÷ üôïô òáú âïçé õäáþé, ëáúáìïóø, ìéûéìé ïäîïçìáúïçï ëáðéôáîá ó÷ïéè íéìïóôåê. Åýå ðåòåä îáþáìïí òåêóá ïî ÷ðåò÷ùå úá ó÷ïà âïçáôõà óïâùôéñíé öéúîø ïâîáòõöéì îá óõäîå úáçï÷ïò ðòïôé÷ óåâñ. Ëôï-ôï äåêóô÷ï÷áì óòåäé ëïíáîäù ïóôïòïöîï é îáóôïêþé÷ï. Ïâåú÷òåäé÷ úáçï÷ïòýéëï÷, ëáðéôáî ðïôåòñì óáíïçï ðòåäáîîïçï íáôòïóá -- Æåòîáîäï Äéáóá. Âåòîáòäéôï äïçáäù÷áìóñ, þôï ôáêîïê ðòõöéîïê îåõäá÷ûåçïóñ úáçï÷ïòá âùì îå ëôï éîïê, ëáë åçï ðïíïýîéë Ìåïðáòä Çòåììé, þåìï÷åë, ðòéîñôùê îá âïòô "Þåòîïê óôòåìù" çïäá ôòé îáúáä. Ôåðåòø, ðïìøúõñóø âïìåúîøà ëáðéôáîá, Äöáëïíï Çòåììé, ðï-÷éäéíïíõ, ÷ùöéäáì ôïìøëï õäïâîïçï óìõþáñ, þôïâù óáíïíõ óôáôø çìá÷áòåí ûáêëé é ëáðéôáîïí "Óôòåìù". Ïþîõ÷ûéóø ÷ ó÷ïåê ëáàôå ïô ôñöåìïçï úáâùôøñ, Âåòîáòäéôï ðòéðïäîñìóñ îá ìïëôå. × ëáàôå îéëïçï îå âùìï. Úá ïëîïí ÷éäîåìáóø ìéûø óðéîá íáôòïóá õ ûôõò÷áìøîïçï ëïìåóá. Âåòîáòäéôï îáöáì ëîïðëõ ÷ óôåîå. Éú ïôëòù÷ûåçïóñ ôáêîéþëá ïî ÷ùîõì ëïöáîùê íåûïë é ÷ùìïöéì îá ïäåñìï âïìåå ä÷õè äåóñôëï÷ úáíûå÷ùè æõôìñòï÷ ó äòáçïãåîîùíé ëáíîñíé. Ðåòåóþéôá÷ éè, ïî õâòáì ëáíîé ÷ íåûïë, úáëòùì ôáêîéë é ðïú÷áì ó÷ïåçï óìõçõ. Îéëôï îå ïôëìéëîõìóñ. -- Çòñúîùå ëáîáìøé! -- ðòïâïòíïôáì Âåòîáòäéôï óë÷ïúø úõâù. -- Ðåäòï! Çäå ôù, Ðåäòï, óùî ó÷éîøé é íïîáèá! Îõ ðïçïäé, ñ îáõþõ ôåâñ ïòáôø "óáëòáíåîôï"! Îï é ÷åìéëáî Ðåäòï, ôåìïèòáîéôåìø é óìõçá ëáðéôáîá, ôïòþáì îá ðáìõâå, óéìñóø òáúçìñäåôø ðïäòïâîïóôé óòáöåîéñ. Ûôõò÷áìøîùê ôïöå óìåäéì îå úá ëõòóïí, á çìáúåì ÷ óôïòïîõ. -- Ñ ðòéõþõ ÷áó ë ðïòñäëõ îá ëïòáâìå! -- óï úìïâïê ðòïéúîåó Âåòîáòäéôï. Ïî äïôñîõìóñ äï ðéóôïìåôá, ÷éóå÷ûåçï õ îåçï ÷ éúçïìï÷øå, é, îå ãåìñóø, óâéì ÷ùóôòåìïí ðìåôåîùê óïìïíåîîùê ýéôïë ó çïìï÷ù ûôõò÷áìøîïçï. Îá ú÷õë ÷ùóôòåìá ÷ ëáàôõ ÷âåöáì Ìåïðáòä Çòåììé. ×íåóôå ó Ðåäòï ïî ðïíïç Ïäîïçìáúïíõ ÷ùâòáôøóñ éú ëáàôù é ðïäîñôøóñ îá íïóôéë. ×ùâòáîé÷ûéóø, ëáðéôáî ðïäëòåðéì óåâñ çìïôëïí îåòáú÷åäåîîïçï ñíáêóëïçï òïíá é ÷úñì õ Çòåììé ôòõâõ. Ïô åçï åäéîóô÷åîîïçï, îï úïòëïçï çìáúá îå õóëïìøúîõìá îé ïäîá ðïäòïâîïóôø. Óïâùôéñ òáú÷åòîõ÷ûåçïóñ ÷äáìé âïñ, åýå îå ðïîñôùå ÷óåê ïóôáìøîïê ëïíáîäïê, âùìé éí âùóôòï òáúçáäáîù. Ïî äïçáäáìóñ, þôï óõäá, úáíùëá÷ûéå áîçìï-çïììáîäóëéê ëáòá÷áî, ðïä÷åòçìéóø ÷îåúáðîïíõ îáðáäåîéà ä÷õè ÷òáöåóëéè -- ïþå÷éäîï, æòáîãõúóëéè éìé éóðáîóëéè -- ëïò÷åôï÷, ðïäëòá÷ûéèóñ ë îéí ðïä ðïëòï÷ïí îéúëéè ðòåäçòïúï÷ùè ôõþ. Ïäîáëï ðõûëé óôïòïöå÷ùè óõäï÷ ëáòá÷áîá õóðåìé ïôëòùôø ïçïîø é ðïäöåþø ïäéî éú îáðáäá÷ûéè ëïò÷åôï÷. × úá÷ñúá÷ûåêóñ úáôåí áòôéììåòéêóëïê äõüìé úáðùìáìé é ä÷á ëõðåþåóëéè óõäîá. Îáëïîåã õãåìå÷ûåíõ ëïò÷åôõ ðòïôé÷îéëá õäáìïóø ÷óå öå ïôòåúáôø ïô ëáòá÷áîá ïäîõ áîçìéêóëõà âòéçáîôéîõ, ëïôïòïê ðòéûìïóø éúíåîéôø ëõòó é óðáóáôøóñ âåçóô÷ïí. Ä÷éçáìáóø ïîá ëáë òáú îá÷óôòåþõ ðéòáôóëïê ûèõîå. Ðïôòåðáîîùê ëïò÷åô, ÷ùêäñ éú âïñ, ðõóôéìóñ ðòåóìåäï÷áôø äïâùþõ, îï ðïôåòñì óëïòïóôø éú-úá ðï÷òåöäåîîùè ðáòõóï÷. Ëïçäá íåòô÷ùê ðòåäçòïúï÷ïê ûôéìø ïóôáîï÷éì ïâá óõäîá, âòéçáîôéîá ïëáúáìáóø þõôø ìé îå ðïä âïëïí õ "Þåòîïê óôòåìù", îï ëïò÷åô äáìåëï ïôóôáì ïô ó÷ïåê öåòô÷ù. -- Ëáòòáíâá! Ðòï÷áìñêóñ ñ åýå þáó -- é äïâùþá, ëïôïòáñ óáíá éäåô îáí ÷ òõëé, âùìá âù ðïôåòñîá! -- úáïòáì Âåòîáòäéôï. -- Çäå âùìé ô÷ïé çìáúá, Çòåììé? Þåçï öäåô þåòôï÷ âïãíáî, ðïíåóø óôáòïê ïâåúøñîù ó ëáûáìïôïí! Üê, ìàäé! Óðõóôéôø ïâå ûìàðëé! Ðïóáäéôø ÷ ëáöäõà ðï ä÷åîáäãáôø þåòôåê -- þåòåú ðïìþáóá ïîé äïìöîù âùôø îá âòéçáîôéîå. Çòåììé é Áëõìá ðï÷åäõô üôé ûìàðëé ÷ âïê. Ïóôáìøîùí -- õâòáôø ðáòõóá é èïòïûåîøëï úáëòåðéôø ðõûëé îá ðáìõâå! Âìéúéôóñ ûôïòí, óôï úáìðï÷ âïãíáîõ ÷ ðïñóîéãõ! Ôïòïðéôåóø, äåôé çïòñ! Þåòåú îåóëïìøëï íéîõô ä÷å ûìàðëé ó ÷ïïòõöåîîùíé äï úõâï÷ ðéòáôáíé ïô÷áìéìé ïô ûèõîù é ðïìåôåìé ë âòéçáîôéîå. × üôï ÷òåíñ Âåòîáòäéôï òáúçìñäåì ÷ ôòõâõ, þôï îá ëïò÷åôå ôïöå óðõóëáàô îá ÷ïäõ ôòé ûìàðëé. Ïþå÷éäîï, é ëáðéôáî ëïò÷åôá òåûéì áôáëï÷áôø âòéçáîôéîõ. Îï ðòåéíõýåóô÷ï âùìï îá óôïòïîå ìàäåê Âåòîáòäéôï. Ûìàðëé "Þåòîïê óôòåìù", óìåäõñ ÷ ëéìø÷áôåòå äòõç äòõçõ, õöå ðòïûìé ðïìï÷éîõ òáóóôïñîéñ äï âòéçáîôéîù. Ðòåäçòïúï÷ïê ûôéìø, òï÷îï ëáôñýéåóñ ÷áìù ïëåáîóëïê íåòô÷ïê úùâé é äáìåëïå úáòå÷ï, ó÷åôé÷ûåå îáðáäáàýéí, âìáçïðòéñôóô÷ï÷áìé áôáëå. Íåöäõ ôåí ûìàðëé ëïò÷åôá åýå ôïìøëï ïô÷áìéìé ïô âïòôá ó÷ïåçï ëïòáâìñ. Îá âòéçáîôéîå, îïóé÷ûåê éíñ "Ïæåêòá", úáíåôéìé ïðáóîïóôø, îáä÷éçá÷ûõàóñ óòáúõ ó ä÷õè óôïòïî. Ä÷å îåâïìøûéå ðõûëé, îïóï÷áñ é ëïòíï÷áñ, óïóôá÷ìñìé ÷óå ÷ïïòõöåîéå üôïçï ëïòáâìñ, ðõóôé÷ûåçïóñ ÷ äáìåëïå ðìá÷áîéå ðïä îáäåöîùí ëïî÷ïåí. Ëïçäá ûìàðëá Çòåììé ðòéâìéúéìáóø ë âòéçáîôéîå îá ïäéî ëáâåìøôï÷, çòñîõì ïòõäéêîùê ÷ùóôòåì, é þõçõîîïå ñäòï úáòùìïóø ÷ ÷ïäõ ðïúáäé ûìàðëé. Çòåììé ðï÷åòîõì ë ãåîôòõ ðòá÷ïçï âïòôá óõäîá, á âïãíáî Âïâ Áëõìá ðòéçïôï÷éìóñ áôáëï÷áôø âòéçáîôéîõ óìå÷á. Ïâå ûìàðëé ïëáúáìéóø ÷îå ïâóôòåìá ëïòáâåìøîùè ðõûåë; úáìð éú òõöåê é ðéóôïìåôï÷, ðòïéú÷åäåîîùê úáýéôîéëáíé âòéçáîôéîù, õâéì ïäîïçï é òáîéì ä÷õè íáôòïóï÷ Ìåïðáòäá Çòåììé. Õ óáíïçï Ìåïðáòäá ðõìåê óïò÷áìï ûìñðõ. ×ïô é âïòô ëïòáâìñ! Áâïòäáöîùå ëòàþøñ ÷ïîúéìéóø ÷ äåòå÷ï ïâûé÷ëé. Ðï ó÷éóáàýéí óîáóôñí ðïò÷áîîïçï ÷ âïà ôáëåìáöá [ôáëåìáö -- óï÷ïëõðîïóôø ÷óåè óîáóôåê, óìõöáýéè äìñ õðòá÷ìåîéñ ðáòõóáíé] ðéòáôù Çòåììé íéçïí ïþõôéìéóø îá ðáìõâå. × ôï öå íçîï÷åîéå þåòåú ìå÷ùê æáìøûâïòô, ïòõäõñ ëòàþøñíé é ÷åòå÷ïþîùíé ìåóôîéãáíé, îá "Ïæåêòõ" ÷ïò÷áìáóø ûáêëá Âïâá Áëõìù. × ëïòïôëïê óè÷áôëå ðåò÷ùíé ðáìé ëáðéôáî é äòõçéå ïæéãåòù "Ïæåêòù". Ëïíáîäá, ìéûé÷ûéóø îáþáìøîéëï÷, òáúâåöáìáóø ðïä îáôéóëïí ó÷éòåðùè çïìï÷ïòåúï÷. Íáôòïóù éóëáìé óðáóåîéñ ÷ ôáêîéëáè óõäîá, ìïíéìéóø ÷ úáðåòôùå ä÷åòé, ðáäáìé ðïä ÷ùóôòåìáíé é õäáòáíé îïöåê. Ôåí ÷òåíåîåí ôòé ûìàðëé ó ëïò÷åôá ðòéâìéöáìéóø ë úáè÷áþåîîïíõ ðéòáôáíé óõäîõ. Òïâëéê òáóó÷åô õöå ðïú÷ïìñì òáúìéþéôø, þôï éè ëïíáîäéò ïäåô ÷ æïòíõ æòáîãõúóëïçï ïæéãåòá. Çòåììé, óôïñ îá íïóôéëå "Ïæåêòù", çïôï÷éì ðéòáôï÷ ë îï÷ïíõ âïà. Ðï åçï ðòéëáúáîéà ïîé ðåòåôáýéìé ïâå ðõûëé îá ðòá÷ùê âïòô âòéçáîôéîù é úáòñäéìé éè ëáòôåþøà. Ëïçäá âìéöáêûáñ ûìàðëá æòáîãõúï÷ ðïäïûìá îá ðïìëáâåìøôï÷á, îå ïöéäáñ ÷óôòåôéôø âïòôï÷ïçï ðõûåþîïçï ïçîñ, çòñîõì úáìð, ôïþîï îáëòù÷ûéê ãåìø. Ûìàðëá íçîï÷åîîï úáôïîõìá. Ðï÷ôïòîùê úáìð ðòïéú÷åì óôòáûîïå ïðõóôïûåîéå îá ÷ôïòïê ûìàðëå: óôïñ÷ûéê îá ëïòíå ïæéãåò é ðïìï÷éîá íáôòïóï÷ âùìé õâéôù. Üëéðáöõ ôòåôøåê ûìàðëé ïóôáìïóø ìéûø ðïäïâòáôø éú ÷ïäù òáîåîùè ôï÷áòéýåê é ïôóôõðéôø ðïä çòáäïí òõöåêîùè é ðéóôïìåôîùè ðõìø, ëïôïòùíé ðéòáôù ïóùðáìé æòáîãõúï÷. Çòåììé é âïãíáî ó ðéóôïìåôáíé ÷ òõëáè ðòåçòáäéìé ó÷ïéí íáôòïóáí äïóôõð ë ä÷åòñí ëáàô é óáìïîá: îõöîï âùìï óîáþáìá ïôâõëóéòï÷áôø "Ïæåêòõ" ë ûèõîå, ôáë ëáë æòáîãõúù -- ðòïôé÷îéë, îåóïíîåîîï, âïìåå óéìøîùê, þåí ëõþëá ðéòáôï÷, ï÷ìáäå÷ûéè âòéçáîôéîïê, -- íïçìé ÷ïúïâîï÷éôø îáðáäåîéå. Îï âõëóéòï÷áôø âòéçáîôéîõ ó ðïíïýøà ûìàðïë õöå îå âùìï îõöäù: ðïäõ÷ûéê õôòåîîéê ÷åôåò ðòéîåó ðåò÷ùå ëáðìé çòïúï÷ïçï ìé÷îñ é ÷íåóôå ó ôåí îáðïìîéì ðáòõóá âòéçáîôéîù. Íáôòïóù âòïóéìéóø ë òåñí, óáí Çòåììé ÷úñìóñ úá ûôõò÷áì, îáóôõðé÷ îá óðéîõ õâéôïíõ ûôõò÷áìøîïíõ. Þåòåú þåô÷åòôø þáóá âòéçáîôéîá ðïä ôïòöåóô÷õàýéå ëòéëé ðéòáôï÷, úáâù÷ûéè é ï ëïò÷åôå é ï îáä÷éçáàýåêóñ çòïúå, âùìá ðòéû÷áòôï÷áîá ë çòñúîïíõ âïòôõ "Þåòîïê óôòåìù". Íïòóëéå òáúâïêîéëé, ïôâòïóé÷ ÷óå ðòåäïóôïòïöîïóôé, òéîõìéóø ó ôïðïòáíé ë ôòàíáí é ëáàôáí úáè÷áþåîîïçï ëïòáâìñ... Ëáàô îá âòéçáîôéîå âùìï ä÷å: îåâïìøûáñ ÷åòèîññ, òñäïí ó ðïíåýåîéåí ëáðéôáîá, é ðòïóôïòîáñ îéöîññ, òáóðïìïöåîîáñ ÷ óïóåäóô÷å ó íáìåîøëéí, õàôîï ïâóôá÷ìåîîùí óáìïîïí. "Ïæåêòá", ïþå÷éäîï, âùìá ïâïòõäï÷áîá äìñ âïçáôùè ðáóóáöéòï÷. × ÷åòèîåê ëáàôå, ÷úìïíáîîïê Âïâïí Áëõìïê, îå ïëáúáìïóø îéëïçï, úáôï îáûìïóø íîïçï äïòïçïê ðïóõäù, ïâßåíéóôùè þåíïäáîï÷ é íõöóëïçï ðìáôøñ. × ðïíåýåîéé óáìïîá ðéòáôù îáûìé ôïìøëï þåôùòåè òáîåîùè íáôòïóï÷-éîäõóï÷, ëïôïòùå ôõô öå é âùìé äïâéôù. Îï ëïçäá Çòåììé, Òùöéê Ðøà é Äöåëïâ Óëåìåô õäáòáíé ôïðïòï÷ ÷ùóáäéìé ä÷åòø îéöîåê ëáàôù, éú çìõâéîù åå çòñîõì ðéóôïìåôîùê ÷ùóôòåì. Ðõìñ, ïãáòáðá÷ ðìåþï Çòåììé, õçïäéìá ÷ çòõäø Äöåëïâõ Óëåìåôõ. Úáçïòáöé÷áñ ÷èïä, ïî îéþëïí ó÷áìéìóñ ÷îõôòø ëáàôù. Çòåììé ÷ùóôòåìéì éú ä÷õè ðéóôïìåôï÷ óòáúõ é, ðåòåóôõðé÷ þåòåú ôòõð, âòïóéìóñ ÷ çìõâéîõ ëáàôù, îáðïìîé÷ûåêóñ åäëéí ðïòïèï÷ùí äùíïí. Îá÷óôòåþõ ðéòáôõ ûáçîõì îåâïìøûïçï òïóôá óôáòéë ÷ úá÷éôïí ðáòéëå é óôáòïíïäîïí ëáíúïìå ó ëòõöå÷îùí öáâï é ûéòïëéíé âòáâáîôóëéíé [Âòáâáîô -- ÷ XVIII ÷åëå ðòï÷éîãéñ ÷ Îéäåòìáîäáè; óìá÷éìóñ ðòïéú÷ïäóô÷ïí òõþîùè ëòõöå÷; éúäåìéñ âòáâáîôóëéè ëòõöå÷îéã ãåîñôóñ é ðïîùîå] íáîöåôáíé. Óôáòéë ïôâòïóéì äùíñýéêóñ ðéóôïìåô é, ÷ùè÷áôé÷ éú îïöåî ûðáçõ, îáðòá÷éì åå ÷ çòõäø ðéòáôõ. Çòåììé âùì âù îåíéîõåíï ðòïëïìïô îáóë÷ïúø, åóìé âù Òùöéê Ðøà ó ðïòïçá ëáàôù îå òáúòñäéì ó÷ïåçï ôñöåìïçï ðéóôïìåôá ÷ çïìï÷õ óôáòéëá. Óôáòùê äöåîôìøíåî òõèîõì îá ðïì. Ðïäè÷áôé÷ åçï ûðáçõ, Çòåììé ïôäåòîõì åà ðáòþï÷õà úáîá÷åóëõ, ïôäåìñ÷ûõà úáäîàà þáóôø ëáàôù, é... úáíåò ÷ éúõíìåîéé: îá ëòõöå÷îïí ðïëòù÷áìå ðïóôåìé ìåöáìá âåú þõ÷óô÷ ëòáóé÷áñ íïìïäáñ äå÷õûëá. Ðòåçòáöäáñ äïóôõð ë åå ìïöõ, õ ðïóôåìé óôïñì ÷ùóïëéê íïìïäïê þåìï÷åë ó ïòìéîùí îïóïí é ëïòïôëéíé âáþëáíé õ ÷éóëï÷. Ïî óðïëïêîï ðïäîñì ðéóôïìåô é óðõóôéì ëõòïë, îï ÷ùóôòåìá îå ðïóìåäï÷áìï. Ïòõöéå äáìï ïóåþëõ, é üôï óîï÷á óðáóìï Çòåììé öéúîø. Õäáòïí ûðáçé Çòåììé ðòïîúéì íïìïäïíõ äöåîôìøíåîõ ðìåþï. Ôïô, ïôóôõðé÷ îá ûáç, óïèòáîéì òá÷îï÷åóéå é, óè÷áôé÷ ïôëáúá÷ûéê ðéóôïìåô úá óô÷ïì, îáîåó ðéòáôõ óéìøîùê õäáò òõëïñôøà ðï çïìï÷å. Çòåììé ðïûáôîõìóñ é õðáì îá òõëé ðïäïóðå÷ûéí åíõ îá ðïíïýø òáúâïêîéëáí "Þåòîïê óôòåìù". -- Òáäé âïçá, ðòåëòáôéôå óïðòïôé÷ìåîéå, íéóôåò Òáêìåîä, -- òáúäáìóñ çïìïó, éóèïäé÷ûéê, ëáúáìïóø, éú-ðïä ëòï÷áôé. É äåêóô÷éôåìøîï, ðïä óëìáäëáíé ðïìïçá, õ îïç ÷ùóïëïçï úáýéôîéëá àîïê ìåäé, ðïëáúáìáóø çïìï÷á ðïöéìïçï ìùóïçï ôïìóôñëá, îáûåäûåçï ðòéâåöéýå ðïä ëòï÷áôøà, ë ÷åìéëïíõ õäé÷ìåîéà îå ôïìøëï ðéòáôï÷, îï é óáíïçï íïìïäïçï äöåîôìøíåîá. -- Õíïìñà ÷áó, ðòåëòáôéôå âåóðïìåúîïå óòáöåîéå, äòáöáêûéê óüò Æòåäòéë! -- ×áûå ðï÷åäåîéå îåäïóôïêîï äöåîôìøíåîá, íéóôåò Ôïíáó Íïòôïî! -- çîå÷îï ëòéëîõì íïìïäïê þåìï÷åë, îáú÷áîîùê óüòïí Æòåäòéëïí Òáêìåîäïí. Éú ðìåþá åçï óïþéìáóø ëòï÷ø, îï ïî ÷ùè÷áôéì ûðáçõ é âòïóéìóñ îá ðéòáôï÷. Ïäîáëï Çòåììé õóðåì õöå ïðòá÷éôøóñ. Ëôï-ôï óõîõì åíõ ÷ òõëõ úáòñöåîîùê ðéóôïìåô. ×ùóôòåì óïôòñó óôåîù ëáàôù. Çòåììé õ÷éäåì, ëáë ìéãï äöåîôìøíåîá ðïâåìåìï é ëáë ïî õðáì ðïä îïçé ðéòáôáí. Ðïìäàöéîù ðïäòõþîùè Ìåïðáòäá, ôïðþá ôåìï õðá÷ûåçï, ëéîõìéóø ë âåóþõ÷óô÷åîîïê äå÷õûëå, íçîï÷åîîï úá÷åòîõìé åå ÷ ïäåñìï é ðïôáýéìé ÷ ëáàôõ Çòåììé îá "Þåòîïê óôòåìå". Ôõäá öå ðéòáôù ðï÷ïìïëìé îáóíåòôø ðåòåðõçáîîïçï ìùóïçï ôïìóôñëá... Çòåììé, ûáôáñóø, ÷ùûåì ÷óìåä úá ðéòáôáíé. Îá íïëòïê ðáìõâå ïî õè÷áôéìóñ úá ìååòîõà óôïêëõ é ïçìñäåì çïòéúïîô. Ó óå÷åòá îáä÷éçáìáóø þåòîáñ óôåîá õòáçáîá. ×åôåò õöå ò÷áì óîáóôé, é óôòáûîùê ìé÷åîø îéú÷åòçáìóñ îá ëòùûé ðáìõâîùè îáäóôòïåë âòéçáîôéîù. Û÷áòôï÷ù õäåòöé÷áìé åå õ âïòôá ðéòáôóëïê ûèõîù. Óï ûèõîù îá âòéçáîôéîõ âùì õöå ðåòåëéîõô õúëéê ôòïðéë. × íïòå, ÷óåçï îá òáóóôïñîéé íéìé, ÷éäîåìóñ æòáîãõúóëéê ëïò÷åô. Îá îåí óðåûîï õâéòáìé ðïóìåäîéå ðáòõóá... ...Ë äöåîôìøíåîõ ó ðïäúïòîïê ôòõâïê, óôïñ÷ûåíõ îá ÷åòûéîå õôåóá ÷ âõèôå Óôáòïçï Ëïòïìñ, óîï÷á ðïäïûåì åçï óìõçá. Ðïòáöåîîùê óôòáîîùí ÷ùòáöåîéåí ìéãá ó÷ïåçï èïúñéîá, çòõí îå óòáúõ òåûéìóñ ïëìéëîõôø åçï. Îáëïîåã ïî úáçï÷ïòéì ôéèï é ðïþôéôåìøîï. Äöåîôìøíåî ÷úäòïçîõì é ïâåòîõìóñ ë àîïûå. -- Üôï ôù, Áîôïîé? -- ðòïâïòíïôáì ïî, óìï÷îï ðòïâõäé÷ûéóø ïô óîá. Õóéìéåí ÷ïìé ïî ÷åòîõì óåâñ ïô ÷ïóðïíéîáîéê ë äåêóô÷éôåìøîïóôé. -- Óüò Æòåäòéë Òáêìåîä, -- ïâòáôéìóñ ë îåíõ çòõí, -- äïíá ÷áó äá÷îï ïöéäáàô ë úá÷ôòáëõ. ×ù óïâéòáìéóø îùîþå ðïóåôéôø ÷åòæø íéóôåòá Ðáôôåòóïîá. Ìïûáäé ïóåäìáîù, íéìïòä...  * ÞÁÓÔØ ÐÅÒ×ÁÑ. × ÄÏÂÒÏÍ ÓÔÁÒÏÍ ÂÕÌØÔÏÎÅ *  1. ÒÕËÏÐÉÓØ ÍÉÓÔÅÒÁ ÍÏÒÔÏÎÁ Se non e vero, e ben trovato [Åóìé üôï é îåðòá÷äá, ôï èïòïûï ÷ùäõíáîï] Óôáòïéôáìøñîóëáñ ðïçï÷ïòëá Üîäòøà Ìïõóïî, óäá÷á÷ûéê "òåóðåëôáâåìøîùí ðòéåúöéí" ó÷ïê îåâïìøûïê äïíéë ÷ ðïòôõ, óôïñì ÷ ðáìéóáäîéëå é ïâòåúáì óáäï÷ùíé îïöîéãáíé ëõóôù öáóíéîá. Óôáòùê ðõäåìø, úáòïóûéê ëõòþá÷ïê ûåòóôøà äï óáíïçï ëïîþéëá îïóá, ìåöáì ïëïìï ëõòôéîù, éóëïóá ðïçìñäù÷áñ îá èïúñéîá. Éàìøóëïå óïìîãå ôïìøëï þôï ðïäîñìïóø îáä ïóôòï÷åòèéíé ëòùûáíé Âõìøôïîá. Óëòéð ûáçï÷ îá ðïóùðáîîïê íïòóëïê çáìøëïê äïòïöëå ðïôòå÷ïöéì óìáäëï úáäòåíá÷ûåçï ðõäåìñ. Óïâáëá úá÷ïòþáìá îá îåúîáëïíïçï þåìï÷åëá ÷ ïäåöäå õìéþîïçï ôïòçï÷ãá, ïóôáîï÷é÷ûåçïóñ ðåòåä ëõòôéîïê. Úá óðéîïê õ îåçï ÷éóåì îåâïìøûïê äïòïöîùê íåûïë, ÷ òõëáè âùìá ðáìëá. -- Íïçõ ìé ñ ÷éäåôø íéóôåòá Ìïõóïîá? -- ó ìåçëéí éîïóôòáîîùí áëãåîôïí óðòïóéì ðòéûåìåã. Îï îáòõöîïóôø åçï îéþåí îå éúïâìéþáìá ÷ îåí þõöåúåíãá. -- Þåí íïçõ âùôø ÷áí ðïìåúåî? Íîå åýå ôòõäîï÷áôï äåòöáôøóñ îá îïçáè: ñ âùì âïìåî é ôïìøëï óåçïäîñ ÷óôáì ó ðïóôåìé. -- Íîå îåïâèïäéíï ðåòåçï÷ïòéôø ó çìáúõ îá çìáú ðï þòåú÷ùþáêîï ÷áöîïíõ äåìõ. Ïîï ôòåâõåô, þôïâù îáûá ÷óôòåþá ïóôáìáóø ÷ çìõâïëïê ôáêîå... Ìïõóïî îáóõðéì óåäùå âòï÷é: -- Ñ óôáòùê þåìï÷åë é îå èïôåì âù ÷íåûé÷áôøóñ îé ÷ ëáëéå ôáêîùå äåìá. Ëôï ÷áó îáðòá÷éì ëï íîå, ïôëõäá ÷ù óáíé? -- Íåîñ úï÷õô Òïäöåòó. Ñ ôïòçï÷åã. Ôïòçï÷åã îåâïçáôùê. ×þåòá ñ âùì õ çìá÷ù úäåûîåê àòéäéþåóëïê ëïîôïòù, íéóôåòá Õéìøñíá Ôïíðóïîá. Ïî ðïóï÷åôï÷áì ïâòáôéôøóñ ë ÷áí úá îõöîùíé óðòá÷ëáíé... ×ù, íéóôåò Ìïõóïî, âùìé ïãåîýéëïí äòáçïãåîîùè ëáíîåê ÷ âõìøôïîóëïê æéòíå ðïëïêîïçï Îáôáîéüìñ Çáòäé, îå ðòá÷äá ìé? -- Äá, îï ó ôåè ðïò ðòïûìï ðïþôé þåôùòå çïäá. × ëïîãå 1768 çïäá ëïîôïòá úáëòùìáóø. Þôï öå ÷áí õçïäîï ïô íåîñ, íéóôåò Òïäöåòó? ×ù íïöåôå çï÷ïòéôø óðïëïêîï: ëòïíå üôïçï ðõäåìñ, úäåóø ðïäóìõûé÷áôø îåëïíõ! -- Íéóôåò Ìïõóïî, íåîñ éîôåòåóõàô éíåîîï óïâùôéñ ûåóôøäåóñô ÷ïóøíïçï çïäá. Óëáöéôå, ÷åìá ìé æéòíá Çáòäé ôïòçï÷ìà äòáçïãåîîïóôñíé óï óôòáîáíé íáôåòéëá? -- Äá, ôáëéå ëïííåòþåóëéå ïðåòáãéé âùìé äìñ îáó ïâùþîùíé, îï ÷åìéóø ïîé çìá÷îùí ïâòáúïí þåòåú îáûõ ëïîôïòõ ÷ Ðïòôóíõôå. Ðïþåíõ ÷áó éîôåòåóõàô äåìá äá÷îï úáëòùôïê æéòíù? -- ×éäéôå ìé, ñ òáúùóëé÷áà óìåäù ïäîïçï ëáíîñ, ðïèéýåîîïçï ÷ 1768 çïäõ õ... õ íïéè äòõúåê. Üôé ðïéóëé ðòé÷åìé íåîñ ÷ Âõìøôïî. Ñ ðïäïúòå÷áà, þôï ðïèéôéôåìé ïâïóîï÷áìéóø úäåóø. Ïäîïçï éú îéè ñ äáöå ÷éäåì... Óëáöéôå, îå ðòïèïäéì ìé þåòåú ÷áûé òõëé çòõâï ûìéæï÷áîîùê áìíáú çïìõâïê ÷ïäù òáúíåòïí... ÷ïô ó üôïô çáìåþîéë? Úäåóø, îá îéöîåê çòáîé áìíáúá, âùìï îåâïìøûïå öåìôï÷áôïå ðñôîùûëï. Ïî íïç óôïéôø ïëïìï þåôùòåè ôùóñþ çéîåê. ×ù îå ðòéðïíîéôå ôáëïçï ëáíîñ? Ìïõóïî úáäõíáìóñ é ðòéóôáìøîï ðïçìñäåì îá îåúîáëïíãá: -- Üôïô áìíáú ñ ÷éäåì é ïãåîé÷áì. Åóìé âù îå ðñôîï, ïî óôïéì âù äïòïöå. Äá, ôáëïê ëáíåîø äåêóô÷éôåìøîï ðòïûåì þåòåú íïé òõëé, îï åçï äáìøîåêûáñ óõäøâá ïóôáìáóø íîå îåéú÷åóôîïê. Ðòéïâòåìá ìé åçï æéòíá, ñ îå úîáà. ×óðùûëá òáäïóôé, ïúáòé÷ûáñ âùìï ôåíîùå çìáúá îåúîáëïíãá, ðïçáóìá. -- × þøéè òõëáè îáèïäéìóñ ôïçäá áìíáú? -- óðòïóéì ïî âùóôòï. -- Üôïçï ñ îå éíåà ðòá÷á ÷áí ïôëòùôø. -- Ï þåòô! Îï åóìé ñ óáí îáúï÷õ ÷áí éíñ, ÷ù ðïäô÷åòäéôå íïà ðòá÷ïôõ? ×áí ðòåäìïöéì üôïô ëáíåîø îùîåûîéê ÷ìáäåìåã ðïòôï÷ïê ôá÷åòîù "Þòå÷ï ëéôá" íéóôåò ×õäòï Ëòåêç, îå ôáë ìé? Ìïõóïî ðïöáì ðìåþáíé. -- Ðïóìõûáêôå, íéóôåò Ìïõóïî, ñ ïôëòïà ÷áí âïìøûå ôïçï, þôï óëáúáì. Óîáþáìá âùì õëòáäåî çïìõâïê áìíáú, á úáôåí ðïèéôéôåìé ï÷ìáäåìé ãåìùí óïëòï÷éýåí éú ä÷áäãáôé ó ìéûîéí äòáçïãåîîùè ëáíîåê! ×íåóôå ïîé óôïéìé óëáúïþîùå äåîøçé -- ûåóôøäåóñô ôùóñþ æõîôï÷ óôåòìéîçï÷! Âùôø íïöåô, ïôëòù÷ óìåäù áìíáúá, ñ ïôùýõ é äòõçéå. Éíåêôå ëï íîå èïôø îåíîïçï äï÷åòéñ, óëáöéôå íîå, þôï ñ îå ïûéâáàóø: ëáíåîø ðòåäìáçáì äìñ ðòïäáöé ×õäòï Ëòåêç, îå ðòá÷äá ìé? Éìé... âùôø íïöåô, üôï óäåìáì îåëéê... óëòùôùê óïïâýîéë Ëòåêçá? Ï, ñ úîáà, ëôï ñ÷ìñåôóñ åçï óïïâýîéëïí! Üôï ïäîï ÷áöîïå ìéãï ÷ çïòïäå! Éíñ åçï -- óüò... -- Üè, Òïäöåòó, ôåðåòø ðïóìõûáêôå-ëá íåîñ, óôáòéëá. Ïäîïê îïçïê ñ õöå óôïà ÷ íïçéìå é ìõþûå äòõçéè úîáà, óëïìøëï çòñúé é ëòï÷é ðòéìéðáåô ë âìåóôñýéí çòáîñí áìíáúï÷ é âòéììéáîôï÷. Ôïô ëáíåîø äá÷îï ðòïûåì þåòåú íïé òõëé, ñ îå èïþõ ôòå÷ïöéôø ðòïûìïå é ÷íåûé÷áôø öé÷ùè ÷ óôáòùå ôáêîù. Ðõóôø ëáíåîø óðïëïêîï ìåöéô óåâå îá äîå ëáëïçï-îéâõäø óõîäõëá. ×áí ñ ôïöå óï÷åôõà: úáâõäøôå åçï. Óþáóôøñ ÷áí üôïô ëáíåîø îå ðòéîåóåô! -- Íéóôåò Ìïõóïî, îå âïéôåóø ìé ÷ù âòïóéôø ôåîø îá éíñ ÷áûéè ðòåöîéè èïúñå÷? Õ÷åòñà ÷áó, ïîï ïóôáîåôóñ îåúáðñôîáîîùí. Óëáöéôå, îåõöåìé õ ðïëïêîïçï ÷ìáäåìøãá æéòíù îå ïóôáìïóø îáóìåäîéëï÷, ëïôïòùå äáìé âù ÷áí ðòá÷ï ïôëòùôø íîå ÷óå, þôï âùìï éú÷åóôîï æéòíå ïâ üôïí ëáíîå? -- Õ íéóôåòá Çáòäé ïóôáìáóø äïþø. Ë îåê ÷ù íïöåôå ïâòáôéôøóñ. Öé÷åô ïîá ÷ ä÷åîáäãáôé íéìñè ïô Âõìøôïîá, ÷ ðïíåóôøå Þåîóæéìøä, é ôåðåòø åå éíñ ìåäé Üíéìé Òáêìåîä. Îá ìâõ õ îåúîáëïíãá ÷ùóôõðéì ðïô. Ïî ïôåò åçï ðìáôëïí. Ðòé üôïí Ìïõóïî òáúçìñäåì, þôï îá ìå÷ïê òõëå îåúîáëïíãá îåô âåúùíñîîïçï ðáìøãá. -- Úáëìéîáà ÷áó éíåîåí âïçá, -- óëáúáì ôïòçï÷åã ôéèï, -- íïìþéôå ï îáûåê âåóåäå. Ïäîï îåïóôïòïöîïå óìï÷ï ðïçõâéô é ÷áó é íåîñ! Çìá÷á ëòõðîåêûåê ÷ Âõìøôïîå àòéäéþåóëïê ëïîôïòù "Ôïíðóïî é óùî", ëïòïìå÷óëéê áä÷ïëáô é õþåîùê óáòäöåîô [÷ùóûáñ àòéäéþåóëáñ óôåðåîø ÷ Áîçìéé, äïëôïò ðòá÷] íéóôåò Õéìøñí Ôïíðóïî óéäåì ÷ ó÷ïåí äïíáûîåí ëáâéîåôå é ÷îéíáôåìøîï éúõþáì òáúìïöåîîùå îá óôïìå âõíáçé. Ïî ôáë õçìõâéìóñ ÷ ó÷ïé úáîñôéñ, þôï îå úáíåþáì, ëáë åçï óôáòùê óìõçá ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé ðïäèïäéì ë óôïìõ é ýéðþéëáíé óîéíáì îáçáò ó ä÷õè ó÷åþåê, çïòå÷ûéè ÷ íáóóé÷îïí ûáîäáìå. Âõíáçé, ìåöá÷ûéå ðåòåä äïëôïòïí ðòá÷, íïçìé ðï÷åäáôø ìàâïðùôîïíõ éóôïòéà ÷ïúîéëîï÷åîéñ é äåñôåìøîïóôé "Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïííåòþåóëïê ëïíðáîéé". Üôá æéòíá ó îåäá÷îéè ðïò óôáìá ÷áöîåêûéí ëìéåîôïí àòéäéþåóëïê ëïîôïòù "Ôïíðóïî é óùî". Äïëõíåîôù ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé ï âåúõðòåþîïí é âìåóôñýåí óïóôïñîéé äåì ëïíðáîéé. Ëïííåòþåóëéê äéòåëôïò æéòíù íéóôåò Òáìøæ Îïò÷áòä éúäá÷îá ðïääåòöé÷áì ó íéóôåòïí Ôïíðóïîïí äòõöåóëéå ïôîïûåîéñ. Áä÷ïëáô úîáì, þôï éîéãéáôïòïí é çìá÷îùí ÷ìáäåìøãåí æéòíù ñ÷ìñåôóñ ÷áöîïå îï÷ïå ìéãï ÷ çïòïäå: óüò Æòåäòéë Äöïîáôáî Òáêìåîä. Üôïô ôéôõìï÷áîîùê ä÷ïòñîéî ôïìøëï þåôùòå çïäá îáúáä ïâïóîï÷áìóñ ÷ Âõìøôïîå. Îáäåìåîîùê, ðï-÷éäéíïíõ, îåäàöéîîïê üîåòçéåê é ðòåäðòééíþé÷ïóôøà, ïî îåäá÷îï õîáóìåäï÷áì òïäï÷ïå ðïíåóôøå Þåîóæéìøä é ôéôõì ÷éëïîôá, îï âùì ñ÷îï îå óëìïîåî ïçòáîéþé÷áôø ó÷ïé úáîñôéñ ïäîéíé ôòáäéãéïîîùíé ä÷ïòñîóëéíé õôåèáíé -- ÷ïêîïê, ïèïôïê é úìïóìï÷éåí. Ïî óõíåì õ÷ìåþø ó÷ïéíé úáíùóìáíé ðïþôåîîïçï ÷óåíé õ÷áöáåíïçï ëïííåòóáîôá Îïò÷áòäá. Îá äåîøçé, ÷ìïöåîîùå ÷ äåìï óüòïí Æòåäòéëïí Òáêìåîäïí, âùì ðõýåî âïìøûïê ëáîáôîùê úá÷ïä, ðïóôòïåîá æáâòéëá ëïòáâåìøîïê ðáòõóéîù, ëõðìåîá é òáóûéòåîá "Âõìøôïîóëáñ óõëïîîáñ íáîõæáëôõòá", ðòéïâòåôåîù ðåò÷ùå ôòé ëïòáâìñ. Ðïíåýåîîùê ÷ üôé ðòåäðòéñôéñ ëáðéôáì õöå þåòåú þåôùòå çïäá ðòéîåó äïèïä é ðïú÷ïìéì óüòõ Æòåäòéëõ òáóûéòéôø ó÷ïå îåâïìøûïå úåíåìøîïå ÷ìáäåîéå îá óå÷åòå Áîçìéé. Îá ÷îï÷ø ðòéïâòåôåîîùè úåíìñè ïî îáþáì îï÷ïå äïèïäîïå äåìï -- ôïîëïòõîîïå ï÷ãå÷ïäóô÷ï. ×óå ôòé ëïòáâìñ, óï÷åòûáñ äáìøîéå òåêóù, ðòïäïìöáìé õíîïöáôø äïèïäù æéòíù, á ïâûéòîùå ãåèé îï÷ùè íáîõæáëôõò õöå ðïóôá÷ìñìé ôïîëéå óõëîá äìñ ïæéãåòóëéè íõîäéòï÷ ëïòïìå÷óëïê áòíéé, çòõâõà ôëáîø äìñ úáïëåáîóëéè ëïìïîéóôï÷, ëïòáâåìøîùå óîáóôé é ðáòõóéîõ. ×ùðõýåîîùå æéòíïê ÷ ÷åóøíá ïçòáîéþåîîïí ëïìéþåóô÷å áëãéé óôïñìé ÷ùóïëï, é îåäá÷îññ âéòöå÷áñ ðáîéëá 1771-1772 çïäï÷ îå ðïëïìåâáìá òåðõôáãéé "Óå÷åòïâòéôáîóëïê ëïíðáîéé". Óôáòùê óìõçá ïô÷ìåë ó÷ïåçï çïóðïäéîá ïô þôåîéñ âõíáç. -- Íéóôåò Óüíàüìø Ìåîäé é íéóôåò Òïâåòô Ðáôôåòóïî, -- äïìïöéì ïî, ðòéïôëòù÷ ä÷åòø. ×ùôåòå÷ æõìñòï÷ùí ðìáôëïí ÷óðïôå÷ûõà ïô ôòõäï÷ ìùóéîõ, íéóôåò Ôïíðóïî óîñì ó ëòõçìïê ðïäóôá÷ëé óôáòïíïäîùê ðáòéë ÷îõûéôåìøîùè òáúíåòï÷, ó äìéîîùíé âõëìñíé, âåú ëïóéãù. Ðåòåä úåòëáìïí íéóôåò Ôïíðóïî ÷ïäòõúéì ðáòéë îá çïìï÷õ, ïôþåçï ïîá óòáúõ óôáìá îåðïíåòîï âïìøûïê ðï óòá÷îåîéà ó ôýåäõûîïê æéçõòïê. Üôï íïýîïå õëòáûåîéå îá çïìï÷å ðòéäá÷áìï íéóôåòõ Õéìøñíõ óèïäóô÷ï óï ìø÷ïí, ôïþîåå ó ôåí ëõòþá÷ùí äïíáûîéí öé÷ïôîùí, ëïôïòïçï ôýåóìá÷îùå ÷ìáäåìøãù äåìáàô ó ðïíïýøà îïöîéã ðïèïöéí îá ãáòñ ú÷åòåê. Ïâïéè äöåîôìøíåîï÷, ðòéâù÷ûéè äìñ ôòáäéãéïîîïê ðáòôéé ÷ ëáòôù, íéóôåò Ôïíðóïî úáóôáì ÷ çïóôéîïê ÷ ïâýåóô÷å ó÷ïåçï óùîá Òéþáòäá, óï÷ìáäåìøãá ëïîôïòù. Òáóëòùôùê ëáòôïþîùê óôïì ó îå óôåòôùíé åýå úáðéóñíé òåúõìøôáôï÷ ðïóìåäîåçï ëòéâåäöá [ëòéâåäö -- ëáòôïþîáñ éçòá, òáóðòïóôòáîåîîáñ ÷ XVIII ÷åëå] îá úåìåîïí óõëîå, ã÷åôîùíé íåìëáíé é ëòõçìùíé ýåôïþëáíé, ä÷õíñ îåòáóðåþáôáîîùíé ëïìïäáíé ëáòô é ôñöåìùí âòïîúï÷ùí ðïäó÷åþîéëïí ðïóåòåäéîå ïöéäáì ðáòôîåòï÷. Òñäïí, îá íáìåîøëïí óôïìéëå õ öáòëï ðùìáàýåçï ëáíéîá, ðïäïçòå÷áìóñ ðõîû ÷ ðïíåóôéôåìøîïí óïóõäå, îáðïíéîá÷ûåí âïþïîïë ó ëòùûëïê. × ëïíîáôå õöå òáóðòïóôòáîñìóñ óïâìáúîéôåìøîùê áòïíáô äõûéóôùè óðåãéê. Õ óôïìéëá èìïðïôáì óìõçá, òáóóôá÷ìññ èïìïäîõà çï÷ñäéîõ, óùò, õóôòéãù é âéóë÷éôù. Íåóôï ïôóõôóô÷õàýåçï äòõçá äïíá, ðáóôïòá Òåäìéîçá, úáîñì úá ëáòôïþîùí óôïìïí íéóôåò Ôïíðóïî-íìáäûéê, ä÷áäãáôé÷ïóøíéìåôîéê äöåîôìøíåî ó ïþåîø áëëõòáôîïê ðòéþåóëïê éú óïâóô÷åîîùè ÷ïìïó, ëáë õ Þáòìøúá Çòáîäéóïîá, çåòïñ úîáíåîéôïçï òïíáîá. ×óå þåôùòå äöåîôìøíåîá èòáîéìé úá éçòïê íïìþáîéå. Ïîé ðòåúéòáìé ïâùþîùå ðòéóëáúëé é óìï÷åþëé, óïðòï÷ïöäáàýéå ëáòôïþîõà éçòõ ÷ íåîåå éúâòáîîïí ëòõçõ, é é