Станислав Лем. Альфред Целлерман: "Группенфюрер Луи XVI"
-----------------------------------------------------------------------
"Библиотека современной фантастики", т.25.
Пер. с польск. - Е.Вайсброт.
OCR & spellcheck by HarryFan, 25 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
"Группенфюрер Луи XVI" - литературный дебют Альфреда Целлермана,
известного историка литературы. Ему около шестидесяти лет, он доктор
антропологии, в период гитлеризма находился в Германии, в деревне у
родителей; будучи отстранен в то время от работы в университете, явился
пассивным наблюдателем жизни "третьей империи". Мы берем на себя смелость
назвать рецензируемый роман произведением выдающимся, добавив при этом,
что, пожалуй, только такой немец, с таким капиталом жизненного опыта - и
такими теоретическими познаниями в области литературы! - мог его написать.
Несмотря на название, перед нами отнюдь не чисто фантастическое
произведение. Место действия романа - Аргентина первого десятилетия по
окончании мировой войны.
Пятидесятилетний Группенфюрер Зигфрид Таудлиц бежит из разгромленного и
оккупированного рейха, добирается до Южной Америки, прихватив с собой
окованный стальными полосами сундук, заполненный стодолларовыми банкнотами
- малую толику сокровищ, накопленных печальной памяти академией СС
("Ahnenerbe"). Сколотив вокруг себя группу других беглецов из Германии,
различного рода бродяг и авантюристов, ангажировав для неизвестных пока
что целей нескольких девиц сомнительного поведения (некоторых Таудлиц
лично выкупает из публичных домов Рио-де-Жанейро), бывший генерал СС
организует экспедицию в глубь аргентинской территории, блестяще подтвердив
тем самым свои способности штабного офицера.
В районе, удаленном на сотни миль от последних цивилизованных мест,
экспедиция находит насчитывающие по меньшей мере двенадцать веков руины
строений, некогда возведенных, вероятно, ацтекскими племенами, и
поселяется там. Прельщенные возможностью заработать, в это место, с ходу
названное Таудлицем (по неизвестным пока причинам) Паризией, съезжаются
индейцы и метисы со всей округи. Бывший группенфюрер разбивает их на
хорошо организованные рабочие команды, за которыми присматривают его
вооруженные люди. Проходит несколько лет, и понемногу начинают
вырисовываться контуры режима, о котором возмечтал Таудлиц. Он объединяет
в своей особе стремление к бескомпромиссному абсолютизму с полусумасшедшей
идеей воспроизведения - в сердце аргентинских джунглей! - французского
государства времен блистательной монархии. Себе же отводит роль
новоявленного Людовика XVI.
Хотелось бы сразу же отметить, что мы не просто пересказываем
содержание романа, мы сознательно стараемся воссоздать как бы хронологию
событий, поскольку таким образом исходный замысел, идея произведения
предстают особенно ярко. Впрочем, мы постараемся в данной работе изложить
также и кадрировку событий, которую осуществил Альфред Целлерман в своей
эпопее.
Итак, возвращаемся к сюжету: возникает королевский двор с придворными,
рыцарями, духовенством, челядью, дворцовой часовней, бальными залами,
дворцами, окруженными иззубренными крепостными стенами, в которые люди
Таудлица преобразили почтенные ацтекские руины, перестроив их
бессмысленным с точки зрения архитектуры образом. Опираясь на трех
беззаветно преданных людей: Ганса Мерера, Иоганна Виланда и Эриха Палацки
(они вскоре превращаются соответственно в кардинала Ришелье, герцога де
Рогана и графа де Монбарона), - новый Людовик ухитряется не только
удерживаться на своем поддельном троне, но и сформировать кипящую вокруг
него жизнь в соответствии с собственными замыслами. При этом, что весьма
существенно для романа, исторические познания экс-группенфюрера не просто
фрагментарны и полны пробелов; он, собственно, вообще не обладает такими
познаниями; его голова забита не столько обрывками истории Франции
семнадцатого века, сколько хламом, оставшимся с детского возраста, когда
он зачитывался романами Дюма, начиная с "Трех мушкетеров", а потом, юношей
с "монархическими" (по его собственному разумению, а в действительности
лишь садистскими) наклонностями, поглощал книги Карла Мая. А так как
впоследствии на воспоминания о прочитанном наложились без разбора
поглощаемые бульварные романы, то он фактически воплощает в жизнь не
историю Франции, а лишь ту грубо примитивизированную, откровенно
кретинскую галиматью, которая заменила ему эту историю и стала его
символом веры.
Собственно, насколько об этом можно судить по многочисленным деталям и
упоминаниям, разбросанным по всему произведению, гитлеризм был для
Таудлица не более чем выбором по необходимости: в тогдашней ситуации он
максимально ему подходил, наиболее соответствовал его "монархическим"
мечтам. Гитлеризм в его глазах приближался к средневековью, правда, не
совсем так, как ему хотелось бы. Во всяком случае, нацизм был ему милее
любой формы общественной демократии. Ну а тайно лелея и пестуя в "третьем
рейхе" свой собственный "сон о короне", Таудлиц никогда магнетизму Гитлера
не поддавался, в его доктрину так и не уверовал, а посему и не собирался
оплакивать падение "Великой Германии". Просто, будучи достаточно
прозорливым, чтобы вовремя предвидеть поражение "тысячелетней империи",
Таудлиц, никогда не отождествлявший себя с элитой "третьего рейха" (хотя
он и принадлежал к ней), подготовился к разгрому как полагается. Широко
афишируемый им культ Гитлера не был даже результатом самообмана; Таудлиц
десять лет разыгрывал циничную комедию, потому что имел свой собственный
"миф", придававший ему иммунитет против мифа гитлеровского, и именно это
спасло его; ведь не секрет, что те приверженцы "Майн кампф", которые
принимали всерьез доктрину, не раз, как это, например, случилось с
Альбертом Шпеером, оказывались отстраненными от Гитлера. Таудлиц же,
будучи человеком, который каждый день демонстративно исповедовал
предписанные на этот именно день взгляды, никакой ересью заразиться не
мог.
Таудлиц до конца и без оговорок верит только в силу денег и насилия;
знает, что с помощью материальных благ людей можно склонить к тому, что
запланирует достаточно щедрый хозяин, лишь бы он сам был твердым и
последовательным в проведении единожды установленных порядков. Таудлиц
поставил свой фарс так, что любому непредубежденному зрителю с первого
взгляда видна вся тупость, пошлость и безвкусица разыгрываемых сцен, но
его абсолютно не интересует, в действительности ли его "придворные", эта
пестрая толпа, состоящая из немцев, индейцев, метисов, португальцев,
принимают представление всерьез. Ему безразлично, верят ли и в какой
степени эти невольные актеры в разумность двора Людовиков или же только
играют свои роли в комедии, рассчитывая на мзду, а может быть, и на то,
что после смерти владыки удастся растащить "королевскую шкатулку". Такого
рода проблемы вроде бы для Таудлица не существуют.
Жизнь придворного сборища столь явственно отдает такой бесталанной
фальшью, что у наиболее прозорливых людей, прибывших в Паризию позже, а
также у всех тех, кто собственными глазами видел становление псевдомонарха
и псевдознати, не может в этом отношении оставаться никаких иллюзий.
Поэтому, особенно в первое время, королевство напоминает как бы существо,
шизофренически разодранное надвое: то, что болтают на дворцовых аудиенциях
и балах, особенно вблизи Таудлица, никак не совпадает с тем, что говорят в
отсутствие монарха и трех его наушников, сурово (даже пытками) проводящих
в жизнь навязанную игру. А игра эта блистает великолепием отнюдь не
фальшивым, потому что потоки караванов, оплачиваемых твердой валютой,
позволяют за двадцать месяцев возвести дворцовые стены, украсить их
фресками и гобеленами, покрыть паркет изумительными коврами, уставить
покои зеркалами, золочеными часами, комодами, проделать тайные ходы и
заложить тайники в стенах, оборудовать альковы, перголи, террасы, окружить
замок огромным, великолепным парком, а затем - частоколом и рвом. Каждый
немец здесь - надзиратель над индейцами-рабами (это их трудом и потом
создано искусственное королевство), он одет как рыцарь семнадцатого века,
однако при этом носит за золоченым поясом армейский пистолет системы
"парабеллум" - окончательный аргумент в спорах между феодализованным
долларовым капиталом и рабским трудом.
При этом монарх и его приближенные систематически ликвидируют все
признаки, демаскирующие фиктивность двора и королевства: прежде всего
возникает специальный язык, на котором разрешено формулировать сведения,
поступающие извне. Причем эти формулировки должны скрывать - иначе говоря,
не называть - несуверенность монарха и трона. Например, Аргентину именуют
не иначе, как "Испанией", и рассматривают как смежное государство.
Понемногу все настолько вживаются в свои роли, привыкают так свободно
чувствовать себя в роскошных одеяниях, так ловко пользоваться мечом и
языком, что фальшь как бы уходит вглубь, в основы и корни этого здания,
этой живой картины. Она по-прежнему остается бредом, но теперь уже бредом,
насыщенным кровью подлинных желаний, ненависти, споров, соперничества, ибо
на фальшивом дворе разворачиваются подлинные интриги и сплетни; яд, донос,
кинжал начинают свою скрытую, совершенно реальную деятельность. Однако
монархического и феодального элемента во всем этом по-прежнему содержится
ровно столько, сколько Таудлиц, этот новоявленный Людовик XVI, сумел
втиснуть в свой сон об абсолютной власти, реализуемый ордой бывших
эсэсовцев.
Таудлиц предполагает, что где-то в Германии живет племянник, последний
отпрыск его рода - Бертран Гюльзенхирн, которому в момент поражения
Германии было тринадцать лет. На поиски юноши (теперь ему двадцать один)
Людовик XVI отправляет герцога де Рогана, то бишь Иоганна Виланда,
единственного "интеллектуала" в свите: ведь Виланд в свое время был
эсэсовским врачом и в концлагере Маутхаузен проводил "научные работы".
Сцена, в которой король дает врачу секретное поручение отыскать юношу и
доставить его ко двору в качестве инфанта, относится к одной из лучших в
романе. Почти сумасшедший привкус ее состоит в том, что король сам себе не
признается в обмане: правда, он не знает французского, но, пользуясь
немецким, утверждает (как и все следом за ним), когда это надо, что
говорит именно по-французски, на языке Франции семнадцатого века.
Это не самогипноз: теперь сумасшествием было бы признаться в том, что
ты немец, пусть даже только по языку; Германии вообще не существует;
единственным соседом Франции является Испания (то есть Аргентина)! Тот,
кто отважится произнести что-либо по-немецки, дав при этом понять, что
говорит именно на этом языке, рискует жизнью: из беседы архиепископа
Паризии и Дюка де Солиньяка можно понять (т.1, с.311), что граф Шартрез,
обезглавленный по обвинению в государственной измене, в сущности, по
пьянке назвал дворец не просто борделем, но борделем немецким.
Обилие французских фамилий в романе, живо напоминающих названия
коньяков и вин - взять, к примеру, маркиза Шатонеф дю Папа,
церемониймейстера! - несомненно, является следствием того, что, хотя автор
нигде об этом не говорит, в памяти Таудлица засело по вполне понятным
причинам больше названий ликеров и водок, нежели фамилий французских
дворян.
Обращаясь к своему посланцу, Таудлиц разговаривает с ним так, как, по
его представлениям, обращался бы к доверенному лицу Людовик, отправляя его
с подобной миссией. Он не приказывает скинуть фиктивные одежды герцога, но
"рекомендует" переодеться англичанином либо голландцем, что означает
просто - постараться принять нормальный современный вид. Слово
"современный", однако, не может быть произнесено - оно принадлежит к
разряду тех, которые раскрывали бы фиктивность королевства. Даже доллары
здесь всегда называют талерами.
Прихватив солидное количество наличных, Виланд едет в Рио, где
действует торговый агент "двора"; достав добротные фальшивые документы,
посланец Таудлица плывет в Европу. О перипетиях поисков племянника роман
умалчивает. Мы узнаем только, что одиннадцатимесячные труды увенчиваются
успехом, и роман в оригинале начинается именно со второй беседы между
Виландом и молодым Гюльзенхирном, который работает кельнером в ресторане
крупного гамбургского отеля. Бертран (это имя будет ему разрешено носить:
по мнению Таудлица, оно звучит "на уровне"), вначале слышит только о
дяде-крезе, который готов усыновить его, и этого достаточно, чтобы он
бросил работу и поехал с Виландом. Путешествие этой оригинальной пары, как
интродукция романа, отлично выполняет свою задачу, поскольку речь идет о
таком перемещении в пространстве, которое одновременно является как бы и
отступлением во времени: путешественники пересаживаются с
трансконтинентального реактивного самолета в поезд, потом в автомобиль, из
автомобиля в конный экипаж и, наконец, последние 230 километров
преодолевают верхом.
По мере того как ветшает одежда Бертрана, "исчезает" его запасное
белье, он облачается в архаичные одежды, предусмотрительно припасенные и
при случае подсовываемые ему Виландом, причем сам Виланд одновременно
преображается в герцога де Рогана. По мере того как Виланд, явившийся в
Европу под именем герра Ганса Карла Мюллера, трансформируется в
вооруженного псевдорыцаря герцога де Рогана, аналогичное превращение, по
крайней мере внешнее, происходит и с Бертраном.
Бертран ошеломлен и ошарашен. Он ехал к дяде, о котором знает, что это
хозяин огромных владений; он бросил профессию кельнера, чтобы унаследовать
миллионы, а вместо этого ему приходится разыгрывать не то комедию, не то
фарс, суть и цель которых он не в состоянии уразуметь. От поучений
Виланда-Мюллера-де Рогана сумбур, царящий у него в голове, только
возрастает. Ему кажется, что спутник просто смеется, приоткрывая перед ним
небольшой фрагмент непонятной аферы, полный объем которой Бертран пока ни
охватить, ни понять не может; придет час, когда юноша будет близок к
сумасшествию. При этом поучения ничего не говорят "в лоб", не называют
вещи по имени; эта инстинктивная мудрость является общим свойством двора.
"Надо, - говорит де Роган, - придерживаться формы, соблюдения которой
требует дядя ("ваш дядюшка", потом "его превосходительство", наконец, "его
величество"!), имя его Людовик, а не Зигфрид - последнее _запрещено_
произносить. Он отверг его - быть посему", - заявляет Мюллер, преображаясь
в герцога. "Имение" превращается в "латифундию", а "латинфундия" в
"государство" - так понемногу, в течение долгих дней верховой езды сквозь
джунгли, а потом, в последние часы, проведенные в золоченом паланкине,
который несут восемь нагих мускулистых метисов, видя из-за занавески
колонну конных рыцарей в шишаках, Бертран убеждается в правильности слов
загадочного спутника. Потом Бертран начинает подозревать в сумасшествии
самого Мюллера и уповает уже только на встречу с дядей, которого, кстати,
почти не помнит - последний раз он видел его девятилетним мальчонкой. Но
встреча оборачивается изумительным, эффектным торжеством, представляющим
собой конгломерат церемоний, обрядов и ритуалов, еще в детстве пленивших
Таудлица. Поет хор, играют серебряные фанфары, появляется король в короне,
предваряемый лакеями, которые протяжно возглашают: "Король! Король!" - и
распахивают перед ним резные двустворчатые двери. Таудлица окружают
двенадцать "пэров королевства" (которых он по ошибке позаимствовал не там,
где следовало), и, наконец, наступает возвышенная минута - Луи XVI крестом
осеняет племянника, нарекает его инфантом и дает ему облобызать кольцо,
руку и скипетр. Когда же они усаживаются завтракать, обслуживаемые
выряженными в ливреи индейцами, Бертран, изумленно глядя на эту роскошь,
на далекую полосу дивно зеленых джунглей, окружающих владения "короля",
просто не решается спросить дядю о чем-либо и, выслушивая его мягкие
поучения, начинает именовать дядю "его превосходительством".
"Так надо... того требуют высшие соображения... в этом заинтересованы и
я и ты..." - милостиво обращается к нему группенфюрер СС в короне.
Разумеется, бывшие жандармы, концлагерные надзиратели и врачи, водители
и башенные стрелки бронетанковой дивизии СС "Великая Германия",
выступающие в качестве придворных, герцогов и духовенства двора Людовика
XVI, - это такая кошмарная, такая сумасшедшая мешанина, в такой степени не
соответствующая неписаным ролям, в какой это только вообще возможно.
Впрочем, если гитлеровским живодерам и тошно было напяливать на себя
кардинальский пурпур, епископские одеяния и золоченые доспехи, то уж с
меньшим неудовольствием - ибо это было забавно - они переименовывали
проституток, взятых из матросских борделей, в своих графских супруг, когда
речь шла о светских вельможах, либо в виконтесс и герцогинек-наложниц,
когда дело касалось духовенства короля Людовика. В конечном итоге
выбранные роли пришлись по вкусу; купаясь в фальшивом величии, эти твари
любовались, кичились собой и одновременно стремились приблизиться к
собственному идеалу блистательной особы. Те страницы романа, где говорится
об этих бывших палачах в кардинальских митрах и кружевных жабо,
представляют собою изумительную по силе демонстрацию психологического
мастерства автора. Эта голь ухитряется выжать из своего положения утехи,
чуждые истинному аристократизму, и наслаждения, вдвойне усиленные оттенком
узаконенной преступности. Известно, что преступник пожинает плоды зла с
наивысшим удовольствием только тогда, когда творит зло с сознанием своей
правоты; именно поэтому, творя мерзости, все они уже по собственной воле
стремятся к тому, чтобы хотя бы на словах не выйти из епископской или
герцогской роли. Самые тупые из них, например Мерер, завидуют герцогу де
Рогану, который ловко ухитряется объявить измывательство над индейскими
детьми "действом", со всех точек зрения "придворным", в высшей степени
приличествующим дворянину (кстати, в полном соответствии с основной идеей
индейцев здесь именуют неграми, потому что раб-негр "лучше соответствует
стилю").
Нам понятно, почему Виланд (герцог де Роган) домогается кардинальской
митры; только кардинальского сана этому выродку и недостает, чтобы иметь
возможность заниматься своими вырожденческими "шалостями" - в качестве
одного из наместников самого господа бога на земле. Правда, Таудлиц
отказывает ему в посвящении, словно понимает, какая бездна мерзости стоит
за мечтой Виланда. Таудлиц хотел бы забыть о своем давнем эсэсовском
прошлом - ведь у него был "иной сон, иной миф", он жаждет истинного
королевского пурпура. Таудлиц ничуть не лучше Виланда, просто его занимает
другое, ибо он стремится к - невозможной, но абсолютной - трансфигурации.
Отсюда "пуританизм короля", который так не нравится его ближайшему
окружению.
Что касается придворных, то вначале мы видим, как из различных
побуждений они старались играть свою роль, а потом, как они вдесятером
принялись плести сети заговора против монарха-группенфюрера, стремясь
лишить его сундука, набитого долларами, а может быть, и убить. Убийство
мотивировано: иначе им пришлось бы расстаться с сенаторскими креслами,
титулами, орденами, положением. А это уж никак не входило в их планы.
Безвыходный лабиринт. Ловушка. Порой они уже и сами верят в реальность
своего немыслимого положения, поскольку немыслимость эта в высшей степени
пришлась им по душе. Мешала же им попросту беспощадная жестокость Таудлица
как монарха: не лезь из него ежеминутно группенфюрер СС, не давай он им -
молча! - чувствовать, что все они зависят от него, от акта воли его и
минутной милости, то, вероятно, дольше продержалась бы Франция Андегавенов
на территории Аргентины. Итак, актеры уже ставили в вину режиссеру
недостаточную аутентичность спектакля; эта банда хотела быть более
монархичной, чем допускал сам монарх.
Естественно, все ошибались, потому что не могли сравнить себя в этих
ролях с истинной пышностью подлинного блистательного двора. Разумеется,
этих тварей немного утомляют спектакли, которые они вынуждены разыгрывать,
а уж труднее всех достается тем, кто призван изображать высшее духовенство
римско-католической церкви.
Католиков в колонии нет вообще, а о какой-либо религиозности бывших
эсэсовцев нечего и говорить; поэтому повелось, что так называемые молебны
в дворцовой часовне чрезвычайно коротки и сводятся к пению нескольких
псалмов из библии; кое-кто предлагал монарху вообще ликвидировать службу
божью, но Таудлиц оказался неумолим; впрочем, оба кардинала, архиепископ
Паризии и остальные епископы именно тем и "оправдывают" свои высокие
титулы, что несколько минут в неделю посвящают богослужению - чудовищной
пародии на мессу. Это дает им основание, прежде всего в собственных
глазах, занимать высокие духовные посты; они кое-как ухитряются проторчать
за алтарями считанные минуты, чтобы потом часами компенсировать это в
попойках и под балдахинами пышных супружеских лож. Сюда же относится и
идея с кинопроекционным аппаратом, привезенным (без ведома короля!) из
Монтевидео, с помощью которого в дворцовом подземелье показывают
порнографические фильмы, причем функции кинооператора выполняет
архиепископ Паризии (он же бывший шофер гестапо Ганс Шефферт), а в
подручных у него ходит кардинал де Сутерне (экс-интендант); идея эта
одновременно дьявольски комична и достоверна, как все остальные элементы
трагифарса, который и существовать-то может только потому, что ничто не в
состоянии разрушить его изнутри.
У этих людей уже попросту все со всем согласуется, все ко всему
подходит, да это и неудивительно: достаточно вспомнить, например, о снах
некоторых из них - разве комендант третьего блока из Маутхаузена не владел
"самой большой коллекцией канареек во всей Баварии", о которой он теперь с
тоской вспоминает, и разве не пробовал он кормить своих пташек так, как
советовал один капо, утверждавший, что канарейки лучше всего поют, когда
их кормят человеческим мясом? Итак, перед нами преступность, доведенная до
такой степени самоневедения, что, собственно, следовало бы говорить о
бывших _невинных_ убийцах, если бы только критерий преступности человека
основывался исключительно на самодиагнозе, на самостоятельном распознании
вины. Быть может, кардинал де Сутерне в некотором смысле знает, что
настоящий кардинал ведет себя не так, как он; настоящий - конечно же,
верит в бога и скорее всего не глумится над индейскими детьми,
прислуживающими в стихарях во время мессы, но, поскольку в радиусе
четырехсот миль наверняка нет ни одного другого кардинала, такого рода
мысли отнюдь не досаждают де Сутерне.
Эта система, поразительно ущербная, функционирует исключительно
благодаря своей замкнутости, поскольку любое проникновение реального мира
было бы для нее смертельной угрозой. Именно такую угрозу представляет
собою юный Бертран, который, однако, не находит в себе достаточно сил,
чтобы вслух назвать вещи своими именами. Бертран боится принять то - самое
простое - объяснение, которое все ставит с головы на ноги. Ординарная,
тянущаяся годами, систематическая, насмехающаяся над здравым смыслом ложь?
Нет, не может быть; уж скорее всеобщая паранойя либо какая-то непонятная
таинственная игра с рациональной основой, имеющая реально обоснованные
мотивы; все что угодно, только бы не чистая ложь, самоувлеченная,
самолюбующаяся, самораздувшаяся.
И тогда Бертран сразу капитулирует; позволяет вырядить себя в одежды
наследника трона, выучить дворцовому этикету, то бишь тому рудиментарному
набору поклонов, жестов, слов, который кажется ему поразительно знакомым,
что неудивительно: ведь и он читал те же бульварные романы и
псевдоисторические повести, которые были источником вдохновения короля и
его церемониймейстера. Но все же Бертран сопротивляется, хотя и не отдает
себе отчета в том, в какой степени его инертность, безразличие,
раздражающие не только придворных, но и короля, являются выражением
инстинктивного сопротивления ситуации, толкающей его к тихому
помешательству. Бертран не хочет захлебнуться во лжи, хотя и сам не
понимает, из каких источников исходит его сопротивление, а потому только
зарабатывает насмешки, иронические замечания, величественно-кретинское
обращение гостей, особенно во время второго пиршества, когда король,
разъяренный подтекстом внешне вялых речей Бертрана, речей, скрытый смысл
которых не сразу понимает сам юноша, начинает в припадке истинного гнева
кидать в него кусками жаркого, причем половина пирующих одобряет
разъяренного монарха поощрительным гоготом, бросая в бедолагу жирными
костями, которые они хватают с серебряных подносов; другая же половина
настороженно молчит, не зная, не пытается ли Таудлиц на свой излюбленный
манер расставить на присутствующих какую-нибудь ловушку и не действует ли
он в сговоре с инфантом?
Труднее всего нам здесь показать то, что при всей тупости игры, при
всей пошлости представления, которое, некогда начавшись "лишь бы как",
обрело такую силу, что никак не желает кончаться, а не желает, потому что
не может, а не может, потому что иначе невольных актеров ожидает уже
только одно абсолютное _ничто_ (они уже не могут перестать быть
епископами, герцогами крови, маркизами, поскольку для них нет возврата на
позиции шоферов гестапо, крематорских стражников, комендантов концлагерей,
так же, как и король, даже пожелай он того, уже не мог бы вновь
превратиться в группенфюрера СС Таудлица), при всей, повторяем,
банальности и чудовищной пошлости этого государства и двора в нем
одновременно вибрируют единым чутким нервом та беспрестанная хитрость, та
взаимная подозрительность, которые только и позволяют разыгрывать в
фальшивых декорациях истинные битвы, творить подвохи, подрывать положение
фаворитов трона, строчить доносы и молча вырывать для себя милость
господина; однако в действительности не сами по себе кардинальские митры,
орденские ленты, кружева, жабо, латы являются целью всей этой кротовьей
возни, интриг - ведь, в конце концов, какой прок этим участникам сотен
битв и вершителям тысяч убийств от внешних знаков фиктивной славы? Нет,
именно сами эти подкопы, мошенничества, капканы, само стремление
дискредитировать противников в глазах короля, заставить их сбросить
натянутые на себя одежды, становится наивеличайшей всеобщей страстью...
Бертран - еще одна заслуга автора! - понемногу превращается в Гамлета
этого спятившего двора. Он инстинктивно чувствует себя здесь последним
праведником ("Гамлета" он не читал никогда), поэтому считает, что должен
сойти с ума. Он не обвиняет всех в цинизме - для этого в нем слишком мало
интеллектуальной отваги; Бертран, сам того не ведая, хочет лишь одного:
говорить то, что постоянно жжет ему язык и просится на уста. И он уже
понимает, что для нормального это не сойдет безнаказанно. А вот если он
спятит - о, тогда другое дело. И Бертран начинает симулировать
сумасшествие с холодным расчетом, словно шекспировский Гамлет; не как
простак, наивный, немного истеричный - нет, он пытается сойти с ума,
искренне веря в необходимость собственного помешательства! Только тогда он
сможет высказывать слова правды, которые его душат... Но герцогиня де
Клико, старая проститутка из Рио, у которой слюнки текут при виде молодого
человека, затаскивает его в постель и, обучая тонкостям любовной игры,
которые она запомнила еще со времен негерцогского прошлого и переняла у
некой бордель-маман, сурово предостерегает его, чтобы он не говорил того,
что может стоить ему жизни. Она-то ведь отлично знает, что ничего похожего
на снисхождение к безответственности душевнобольного здесь не найдешь; по
сути дела, как мы видим, старуха желает добра Бертрану. Однако беседа под
периной, естественно, не может разрушить планов уже дошедшего до предела
Бертрана. Либо он сойдет с ума, либо сбежит; вскрытие подсознания бывших
эсэсовцев, вероятно, показало бы, что память о реальном мире с его
заочными приговорами, тюрьмами и трибуналами является той невидимой силой,
которая заставляет их продолжать игру; но Бертран, у которого такого
прошлого нет, этого продолжения не желает.
Меж тем уже упоминавшийся заговор переходит в фазу действия; уже не
десять, а четырнадцать придворных, готовых на все, нашедших сообщника в
начальнике дворцовой стражи, после полуночи врываются в королевскую
опочивальню. И здесь, в кульминационный момент - мина замедленного
действия! - оказывается, что настоящие-то доллары давным-давно истрачены,
остались только под прославленным "вторым дном" одни фальшивки. Король
отлично знал об этом. Выходит, не за что и копья ломать, но мосты сожжены:
заговорщики вынуждены убить короля, связанного и бессильно глядящего со
своего ложа, как убийцы перетряхивают извлеченную из-под ложа
"сокровищницу". Вначале они собирались его убить, чтобы избежать погони,
не допустить расплаты, теперь же убивают из ненависти, за то, что он
соблазнил их фальшивыми сокровищами.
Если б это не было так мерзко, я сказал бы, что сцена убийства написана
изумительно; по совершенству рисунка виден мастер. Чтобы отыграться на
старике, донять его как можно болезненней, они, прежде чем удушить его
шнурком, принимаются рычать на него языком концлагерных поваров и
гестаповских шоферов, тем самым языком, который был проклят, обречен на
вечное изгнание из королевства. И пока тело удушаемого еще бьется в
конвульсиях на полу, убийцы, поостыв, _возвращаются_ к придворному языку
лишь потому, что у них уже нет иного выхода: доллары фальшивые, не с чем и
незачем убегать. Таудлиц спутал их по рукам и ногам и не выпустит никого
из своего королевства. Им не остается ничего иного, как продолжать игру в
соответствии с изречением: "Король умер. Да здравствует король!" - и тут
же сразу над трупом они выбирают нового короля.
Следующая глава (Бертран, укрытый у своей "герцогини") значительно
слабее. Лишь последняя глава, описывающая, как разъезд копной аргентинской
полиции добирается до дворцовых стен, - эта гигантская немая сцена,
заключительная в романе, - представляет собою отличное его завершение.
Разводной мост, полицейские в измятых мундирах с кольтами на ремнях, в
широкополых шляпах, загнутых с одной стороны, а напротив них стражи в
полупанцирях и кольчугах, с алебардами, в изумлении глядящие одни на
других, словно два времени, два мира, противоестественно сошедшиеся в
одном месте... по двум сторонам решетки, которая начинает медленно,
тяжело, с адским скрежетом подниматься... Финал, достойный произведения!
Но своего Гамлета - Бертрана - автор, увы, потерял, не использовав больших
возможностей, заложенных в этой фигуре. Я не говорю, что его следовало
умертвить - в этом Шекспир не может быть непререкаемым образцом, - но жаль
утерянной возможности: неосознанного величия, которое спит в каждом
нормальном, доброжелательном человеческом сердце. Очень жаль.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:36 GMT