Галина и Борис Вайханские: минский дуэт. Борис сочиняет стихи и музыку.
- Воспоминание о Браславских озерах
Так ли это, или мне мерещится?
Вновь волна о наши ноги плещется.
Облаками легкими подернуты
Небо, ветер и вода озерная.
Облаками легкими подернуты
Небо, ветер и вода озерная.
И звенит в ночи гитара грустная,
Догорают в небе звезды тусклые...
Вон одна из них упала в озеро, |
След оставив над водою розовый. | 2 раза
Летний дождь пройдет стеною зябкою.
Слышишь, капли как о ветки звякают?
"Дон-дин-дон!" - роняет небо музыку. |
Сосны ветром в вальсе том закружены. | 2 раза
Будет солнце, будут дни погожие,
Ни на что другое не похожие,
И костер с дымком седым и ласковым, |
И закаты над водой браславскою. | 2 раза
1974
Юленьке Александровой
Все дождики уснули
В пушистых облаках.
Не спится только Юле,
Не спится ей никак.
И шариком воздушным,
Что тих и невесом,
Летает непослушный,
Красивый Юлин сон.
В нем плюшевые тигры
Жуют песочный торт,
Там все живут в квартирах:
И слон, и бегемот...
Там дружат кошка с мышкой
И с зайцем серый волк.
Там все читают книжки
И в сказках знают толк.
В том сне никто не хнычет,
Поскольку нет обид.
В тот сон (такой обычай)
Всем плаксам вход закрыт.
А если кто-то грустен
(Такое может быть),
Его, конечно, впустят,
И будут с ним дружить,
И этой дружбой очень дорожить.
Вот сон присел на стуле,
Что у кроватки был,
И прошептал он Юле:
"Тебя я не забыл!
Закрой, дружочек, глазки
И поскорей усни.
Тебе я буду сказки
Рассказывать свои".
1976
Я небо приоткрою, как старый клавесин,
И пальцы окуну в клавиатуру звезд,
И звуки оживут, и вниз дождем косым
Скользнут по кронам елей и берез,
И оплывет луна
Подтаявшей свечой,
И обретет струна
В созвучье голос свой,
И расцветет в миноре
Легкий птичий гам,
И будет волны море
Гнать к моим ногам.
Я прикоснусь губами к талому ручью.
И отзовется он, как тонкая свирель.
И я его звенеть по нотам научу,
И снова превращу ноябрь в апрель.
И, будто с куполов
Малиновый трезвон,
Сорвется с проводов
Капели светлый тон,
И расцветет в миноре
Легкий птичий гам,
И будет волны море
Гнать к моим ногам.
Я вытяну дожди в шесть разноцветных струн
И пальцами ветров возьму аккорд зари,
И надо мной сгорят двенадцать желтых лун,
Похожих на простые фонари.
И неба акварель
Рассветит первый луч,
И тоненькая трель
Порвет завесу туч,
И я увижу вновь
Знакомые черты.
В них нежность и любовь.
Я знаю, это - ты!
1976
За окошком рыжее солнышко
Весело сосульку сосет,
Будто молоко пьет из горлышка
И роняет капли на лед.
Солнечных зайчиков
Кружит метель -
То тычет пальчики
В землю капель.
Крыши стали мокрыми-мокрыми,
В трубах водосточных - содом...
И глядит раскрытыми окнами
На весну растерянный дом.
Видно, здесь Андерсен -
Сказочник был.
Бедный дом адрес свой
Вдруг позабыл.
И усатый кот перепуганно
В лужу голубую глядит.
Ветер объясняется путано,
В ветках тополиных затих.
Рядом цымбальная
Слышится трель -
Песня хрустальная.
Это капель!
Зонтик я возьму и к проталинкам
Побегу. А ты не пойдешь?
Только я надену на валенки
Парочку блестящих галош.
И от веселья я
В луже стою.
Эту весеннюю
Песню пою!
1977
Море, волны подари ты мне,
Чаек крик веселый подари ты.
Теплый ветер зазвени в струне -
Это будет песенка для Риты.
Расцелую щеки пенных волн,
Подсмотрю закат, вдали разлитый,
Снаряжу в дорогу белый челн
И возьму с собой улыбку Риты.
Снаряжу в дорогу белый челн
И возьму с собой улыбку Риты.
И по морю, будто по цветам,
Поплыву я в край любви забытой,
И свою любовь увижу там
Светлую, как волосы у Риты,
И скажу: "Я якорь брошу здесь.
И меня, мой ветер, не гони ты.
Ты ведь знаешь, что на свете есть
Самый синий взгляд у Маргариты".
Ты ведь знаешь, что на свете есть
Самый синий взгляд у Маргариты".
1977
А ты знаешь, как пахнет трава луговая
После первых дождей, что упали весною,
Как растет подорожник у самого края
Той тропинки, что скрылась за мшистой сосною,
Как кричит коростель и кузнечик стрекочет,
Как роса обрывается с листьев на землю,
Как прохладно свежи эти майские ночи
И рассвет соловьям,
и рассвет соловьям зачарованно внемлет?
Так и мы
Внемлем тонким свирелям лесным,
И сердца
Наши полнятся светом весны,
И плывет
Белой птицей, отбившись от стай,
Месяц май,
месяц май,
месяц май...
Ты припомни, как утро играет на струнах
Гибких веток лозы над речною водою,
Как дрожит на глазах непонятный рисунок
Паутинки, родившейся меж лебедою,
И как божья коровка ползет по ладони,
И как утро целует верхушки деревьев,
И как вспыхнет листок в розовеющей кроне
И расскажет траве что-то музыкой древней.
1978
К подъезду подкатил кабриолет,
Вы вышли в платье цвета фиолет,
В манто и удивительном колье...
Я к Вам спешил, проделав триста лье.
Я бросил все, отправившись в вояж,
Забыл пальто, цилиндр и саквояж,
Истратил тыщу франков на такси,
Чтобы шепнуть Вам: "Jе vous aime, (*)
Люси!"
Вы приподняли медленно лорнет,
Вы побледнели: "Это Вы, корнет?
Ах, сколько зим и сколько долгих лет
Храню я Ваш прощальный амулет.
Вот Вам рука, идемте в казино.
Там плещется янтарное вино.
Надеюсь, Вы танцуете фокстрот?
И в остальном, надеюсь, Вы все тот?..
...же
...t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Симон!
Припомни старый Льежский пансион!"
"Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime, (**)
Люси!
И "Лунный свет" Клода Дебюсси..."
Затем искрился дымчатый хрусталь,
Во мраке наши встретились уста,
И привкус на губах вина "Бордо",
И слово непонятное "пардон"...
Я прошептал в волнении: "Люси!
О чем захочешь, ты меня проси!"
И ты вздохнула: "Потуши торшер!"
И я сказал: "Пожалуйста, ma chere!!!" (***)
1978
______________________________
(*) - Я вас люблю (франц.)
(**) - Я тебя люблю (франц.)
(***) - Моя дорогая (франц.)
- Прощайте, милые места...
Прощайте, милые места, -
Леса в брусничном одеянье,
Звенящие стальные грани
Сухого ломкого листа,
И след, ведущий в никуда,
И хруст ветвей под грузным лосем,
И девочка, что звали Осень,
И те ушедшие года.
Я к вам когда-нибудь вернусь,
Соскучившись по звонким птицам,
По тем далеким милым лицам,
Таящим ласковую грусть.
И плеском медленным река
Мое отметит появленье.
Трава прильнет к моим коленям,
И все я вспомню... А пока, -
"Прощайте", - говорю я вам,
Леса в брусничном одеянье
И охра красок Модильяни
С листа, упавшего к ногам,
И этот бледно-голубой
Озерный свет, плывущий мимо,
Все то, что так невыразимо
И душе моей нашло покой.
1978
- Там, из окон раскрытых струится в траву...
Константы Ильдефонсу Галчинскому
Там, из окон раскрытых струится в траву
Свет вечерний, и сумрак ложится на стены.
Но негромкий аккорд озарил синеву,
Догоревшему солнцу явившись на смену.
Припев: Слышишь, как музыка льется дождем
По улочкам старой Варшавы?
Мы где-то в подъезде ее переждем
И будем, конечно,
будем, конечно, неправы.
Не правы!
Пусть идет этот дождь, мою душу губя.
Ты играй, музыкант, мне сегодня подольше.
Пусть слеза на глазах не смущает тебя.
Я щекой припаду к сердцу милой мне Польши.
И пускай мне приснится в холодной ночи,
Как зеленой волной, набегая на берег,
Эта музыка в сердце моем зазвучит...
Я ей даже во сне удивленно поверю.
Припев.
1979
- Песня про Кота, благородного эсквайра Сент-Джона и
английскую королеву Викторию (из спектакля по сказке
Д.Р.Киплинга "Кошка, которая гуляла сама по себе")
Благородный эсквайр Сент-Джон
Был, признаться, весьма поражен,
Когда утром у Темзы столкнулся с Котом,
Когда тот покидал фаэтон.
Кот одет был в изысканный фрак,
На когтях - перламутровый лак...
И притом он дымил сигаретой "Данхилл"
И печально эсквайра спросил:
- Сэр, простите меня, ради Бога!
(Это, право, смешная история).
Как проехать в Гайд-парк? Укажите дорогу.
Там меня ожидает королева Виктория.
Благородный эсквайр Сент-Джон
На мгновенье был речи лишен.
Ну, а Кот? Тот расческой поправил усы
И небрежно взглянул на часы.
- Ах, никто, - философствовал Кот, -
Даже наш романист Вальтер Скотт
Не подскажет сегодня, как следует жить...
Впрочем, сэр, мне ведь нужно спешить.
- Сэр! - воскликнул Сент-Джон очень строго,
Вы, признаться, меня удивляете.
Я, конечно, в Гайд-парк укажу Вам дорогу,
Но ответьте мне, как без зонта Вы гуляете?
Без зонта - по Лондону?!
Я просто по----ра-------жен!
Это неприлично ведь!!! -
Так сказал Сент-Джон.
- К королеве Англии
(Ну, что за суета!)
Вы идти осмелились,
Сударь, без зонта!
1980
Гале
Как ночь коротка.
Уже вдалеке
Рассвета рука
Плывет по щеке,
Как лодка, как облака...
И губы твои -
Два легких весла.
И всплеск их таит
Так много тепла.
Как странна эта река,
Где каждый из нас - волна!
И наша ли в том вина,
Что звезды погасли с рассветом над головою?
Лишь наших сердец огни,
Не гаснут они одни,
Когда ты со мной, любимая, рядом со мною.
И слово "люблю"
Плывет над землей,
Как медленный блюз,
Как пенный прибой...
И сердца слышится стук,
И пальцы уснут
На сонном плече,
И будет замкнут
В скрипичном ключе
Рассвет - наш вестник разлук.
И утро, в который раз,
Отступит еще на час,
Чтоб были мы вместе с тобою, только с тобою,
И ляжет в ладонь рука,
И будет бежать река,
И будем мы в ней волною, но только одною.
1981
- Не говори мне ничего...
Не говори мне ничего.
Ты просто рядом посиди.
Пускай за окнами черно.
Рассвет - он где-то впереди.
К чему ненужные слова,
Когда врачует тишина?
Под снегом - новая трава,
И в двух шагах стоит весна.
Припев: Посидим, помолчим,
Все обиды забудем.
На подлете грачи -
Наши вечные судьи.
Год прошел, пролетел,
Скрылся за поворотом.
Зимний день, между тем
Безнадежно короток.
В ожиданье весны
Мы немного раскисли:
Видим грустные сны,
Гложут глупые мысли.
А признаться в любви
Слов, увы, не хватает!
Так давай помолчим.
Видишь, снег уже тает?!
Видишь, снег уже тает?!
Видишь, снег уже тает?!
Помолчим!
Не говори мне ни о чем.
Ты просто рядом посиди.
Ты лишь прижмись ко мне плечом
И обижаться погоди
На те случайные слова,
На те печальные глаза,
На то, что кругом голова,
И эта на щеке слеза.
Припев.
1986
Гале
Останься хоть тенью, хоть ветром,
Хоть облаком над головой,
Далеким несбыточным светом,
Простой придорожной травой...
Будь самой мучительной болью -
Такой, что не в силах вдохнуть,
Но только будь рядом со мною.
Ты слышишь?! Пожалуйста, будь!
Такая ничтожная малость
Вся жизнь - как дыханье одно.
Ах, только б надежда осталась!
А большего мне не дано.
Владея звездой голубою -
Кусочком земного огня,
Позволь мне быть рядом с тобою
Всю жизнь - до последнего дня!
1989
И догорит звезда в неистовом паденье,
И разобьет волна свой лоб о парапет,
И будет новый день и новое смятенье,
И ветреный закат по-новому пропет...
Пока живет Любовь, нам есть за что держаться,
Нам есть куда идти, и для чего идти,
И падать в небеса, чтоб к звездам приближаться,
Храня огонь спасительный в груди.
И смерти - ни одной, и все - не понапрасну,
И мы летим стремглав, не разжимая рук...
Мы будем вечно жить, и будет все прекрасно.
И наш полет на этот свет неясный
Не оборвется вдруг.
И не коснется нас людское суесловье,
И тень не упадет с вороньего крыла,
Пока с тобою мы осенены Любовью,
И в пухе тополей ночь, словно день, бела.
Еще не замкнут круг, еще надеждой живы,
И жилка на виске пульсирует, дрожа.
И есть еще слова, которые не лживы.
Они одной Любви принадлежат.
1990
Кристине
Этой женщине дай, Всевышний,
Больше неба над головою.
Два крыла будут ей не лишни.
И любви подари ей вволю.
Обогрей ее вешним светом,
Сохрани ее от простуды...
У нее сил, наверно, нету.
Почему же она - повсюду?
Словно тоненькая былинка,
Кареглазая, как виола,
И открытая, как улыбка
С чуть таинственным ореолом...
Ей быть надо за все в ответе.
Помоги же ей в этом, Боже!
Но на хрупкие плечи эти
Не клади непосильной ноши.
Все летит по дороге звездной,
Не успев подвести ресницы,
Лишь бы было еще не поздно,
Лишь бы только с пути не сбиться.
Словно тоненькая былинка,
Кареглазая, как виола,
И открытая, как улыбка
С чуть таинственным ореолом...
1995
- Ну, давай куда-нибудь уедем...
Гале
Ну, давай куда-нибудь уедем,
Убежим с тобой на край земли.
На простом складном велосипеде
Где-то затеряемся вдали.
Будет дорога нам легка:
Попутный ветер вспенит облака.
И в свете утренней звезды
На целом свете только я и ты.
Ну давай махнем на все рукою.
И на что нам белый теплоход?
Поплывем веселою рекою
На плоту, не ведая забот.
Будет на тихом островке
Лежать твоя рука в моей руке,
И станет каждая волна
Шептать негромко наши имена.
А захочешь, полетим, как птицы.
Купим два билета в самолет,
Чтобы через сутки очутиться
Там, где занимается восход.
И у подножья дальних скал
Ты скажешь: "Я одну тебя искал".
Или у неба на краю
Тебе я песню эту пропою.
1995
Это небо с серой поволокой,
Словно взгляд растерянно-печальный.
Шум дождя. И золотистый локон
Осени - попутчицы случайной.
Все, что было в жизни нашей прежней,
Все осталось и сегодня с нами:
Лодочка с названием "Надежда"
Девочка с зелеными глазами...
Ну и что? Мы стали просто старше.
Мы себя не судим слишком строго.
А Любовь - она, как прежде, наша.
И Весна - всего лишь за порогом.
Нас напоминают наши дети,
Все ошибки наши повторяя.
Им сегодня не дано заметить,
Что в дожде есть музыка иная.
Это небо с серой поволокой...
Кто сказал, что нынче - непогода?
Тот мотив из песенки далекой
Про Любовь, которой нет исхода.
Не грусти по тем ушедшим веснам,
Где апрель всегда сменялся маем.
Все еще стучат о волны весла.
Это мы плывем - куда не знаем...
1995
Зачем мы смотрим в пустоту
полночных зимних вьюг,
Пытаясь отыскать во мгле
спасительный просвет,
Или подобно стае птиц,
стремящейся на юг,
Мечтаем в дальнем далеке
о будущей весне,
о будущей весне?
Зачем стучится в наши сны
гортанный крик грачей
И запах яблони в цвету
нам головы кружит,
И небо нам дарует дождь,
и вновь звенит ручей,
И лишь травинка на ветру
растерянно дрожит?
Вот так и мы растерянно
Сквозь вьюги круговерть
Твердим: "Не все потеряно!
Мы все должны успеть!"
И в обновленье верится,
И под моим окном
Еще оттает деревце,
Согретое теплом.
Мы ожиданием весны
живем из года в год.
Мы ждем счастливых перемен,
как самых нежных слов.
И вьюгой отзвенит февраль,
и скоро март придет,
И будет первая капель,
как первая любовь.
1997
Этот летний дождь по крыше
Пробирается, как кот:
То мурлычет еле слышно,
То в стекло когтями бьет.
Если приоткрыть окошко,
Пальцы вытянуть вперед,
Он, как ласковая кошка,
К ним доверчиво прильнет.
Этот теплый поцелуй
Наших рук, наших рук.
Это капель на полу
Тихий стук.
Серебристый перезвон
Легких нот, легких нот.
Это просто за окном
Дождь идет.
И лежат дрова в камине
В ожиданье непогод.
Только нет их и в помине.
Это просто дождь идет.
Он стекает по карнизу,
По обвисшим проводам...
Капли - сверху, брызги - снизу...
Все - вода, вода, вода...
Я скажу тебе: "Ну что ж,
Мы сегодня - втроем:
Ты и я, и этот дождь
За окном.
Соткан он из нежных слов,
Что дрожат на устах.
Он сегодня бьет в стекло
Неспроста".
И хотя совсем не зябко,
Ты прижмись к моей груди.
Дождь, как кот, стучится лапкой,
Просит: "Можно к вам войти?"
Мы его, конечно, впустим.
Будем мокрыми насквозь.
Смех, немного светлой грусти...
Стали вместе, были врозь.
Я скажу тебе: "Люблю!"
Дождь подхватит слова.
Я твой нежный взгляд ловлю.
Ты права:
В этом нашей нет вины,
Что всю жизнь напролет
Мы с тобою влюблены.
Дождь идет.
1997
- Принцесса Розовых Слонов
Женечке Лапаник
Есть в мире много тайных слов,
Есть в каждом звуке краски.
Принцесса Розовых Слонов
Живет в волшебной сказке,
Где ночь полна чудесных снов,
Где в небе звезд круженье...
Принцессу Розовых Слонов
Зовут подруги: "Женька!".
Хоть у Ее Высочества,
Конечно, есть и отчество.
Но все же, тем не менее,
Пока что - лишь Евгения.
Увы, жизнь королевская
Полным-полна забот,
И есть причина веская
Бежать на огород
Проверить, как там верный пес
Пасет слонов за грядкой.
А после долго морщить нос
Над нотною тетрадкой.
У Королевы-мамочки
Пирог отведать яблочный,
А дорогому папочке
Подать в прихожей тапочки.
Конечно, этот мир не нов.
В нем все уже случалось.
Принцесса розовых слонов
В той сказке повстречала.
И новый замок возведен
Был до небес из смеха,
Чтоб каждый загрустивший слон
На лифте к небу ехал,
И мог потрогать хоботом
Все звездочки, и с хохотом
Скатиться в клумбу с розами
И стать в смущенье розовым.
А если дождик приходил -
Он был всегда хороший -
Слонам под тучкой спинки мыл
И раздавал галоши,
Принцессе песни напевал,
Подобно менестрелю,
И на окошке рисовал
Цветною акварелью.
Ах, эта жизнь придворная -
Порой чуть-чуть притворная,
Но все-таки счастливая,
Хотя и суетливая.
И в школу надо поспевать,
И управлять слонами,
И звезды в небе поправлять,
И мыть посуду маме,
И чистить зубы день-деньской,
Лишь только съешь варенье,
И быть красивою такой -
Что просто загляденье.
И доброй быть, и строгой быть,
И брату Саше не забыть
Сказать, что даже принцы
Едят не только пиццы.
1998
- Эта девушка на лестнице
Кате
Свет июльский полумесяца
Серебром осыпал ночь.
Эта девушка на лестнице,
Неужели, наша дочь?
Этих волн небесных таинство,
Этот бледный лик луны...
Как поэзией цветаевской
Мы с тобой озарены!
Дверь открыта в мироздание.
Бьются крылья за спиной:
Улетает на свидание
Милый ангел неземной.
И как будто с новой силою
Возвращается прибой.
Помнишь, милый?
Помню, милая!
Это просто мы с тобой!
Это мы с тобой над вечностью,
Будто голуби, парим.
Молодые и беспечные
О надеждах говорим.
И весна - надежд предвестница -
Обнимает нас, любя.
Эта девушка на лестнице
Так похожа на тебя!
О, прекрасное мгновение,
Этот бег останови!
Словно ветра дуновение
Лик, исполненный любви.
Но разносится над улицей
Каблучков хрустальный звук.
И прощальный взмах даруется
То ли крыльев, то ли рук.
1999
Стихи Райнера Мария Рильке
Перевод с немецкого Вячеслава Куприянова
Музыка Бориса Вайханского
Я хочу баюкать кого-то,
У кого-то и с кем-то быть.
Я хочу тебе спеть негромкое что-то
И с тобою во сне твоем плыть.
Я хочу быть единственным в доме,
Кто знал, как мерзнут цветы.
И слушать, как шепчут в дреме
Созвездия, листья и ты.
Часы окликают ночной покой,
И время прозрачно до дна.
И по улице кто-то идет чужой,
Чужую собаку лишая сна.
И вновь тишина. И только мой взгляд
Держит тебя во сне,
Возносит, и опускает назад,
Лишь что-то дрогнет в окне.
Стихи Константы Ильдефонса Галчинского
Перевод с польского Леонида Мартынова
Музыка Бориса Вайханского
- Скажи, как меня ты любишь?
- Скажу сейчас...
Люблю я тебя и на солнце. И при свечах.
Люблю, когда берет наденешь, или шляпу. Или платок.
Люблю я тебя и в концерте. И на перекрестке дорог.
В такси. В лимузине. Вблизи. В дальней дали.
Люблю тебя и в конце улицы. И в начале.
И когда ты на карусели. И когда ты идешь пешком.
И когда ты расчесываешь волосы гребешком.
В море. В горах. В дороге. Любую.
Нынче. Вчера и завтра. И днем и ночью люблю я.
И когда ласточки прилетают весной.
- А летом как меня любишь?
- Как летний зной!
- А осенью, когда капризы и всякие штучки, и тучки на горизонте?
- Люблю тебя даже, когда ты теряешь зонтик!
- А зимой, когда снег серебрист на оконной раме?
- О! Зимой я люблю тебя, как веселое пламя.
Быть у сердца люблю твоего. Близко. Рядом.
А за окнами снег. И вороны под снегопадом.
Last-modified: Mon, 21 Jan 2002 17:51:08 GMT