Оглавление файла ( /KIPLING/zapowed.txt )



  • Редьярд Киплинг. Стихи

  • Если

  • ГОМЕР ВСЕ НА СВЕТЕ ЛЕГЕНДЫ ЗНАЛ...   Перевод А. Щербакова

  • ОБЩИЙ ИТОГ   Перевод К. Симонова

  • Серые глаза - рассвет...   Перевод К. Симонова

  • ДУРАК   Перевод К.  Симонова

  • БАЛЛАДА О ЦАРСКОЙ ШУТКЕ   Перевод А. Оношкович-Яцына

  • СТИХИ  О ТРЕХ КОТИКОЛОВАХ   Перевод В. и М. Гаспаровых

  • МИРОВАЯ С МЕДВЕДЕМ   Перевод А. Оношкович-Яцына

  • "МЭРИ  ГЛОСТЕР"   Перевод  А. Оношкович-Яцына  и Г. Фиша

  • ТОМПЛИНСОН   Перевод: А.Эппель

  • ТОМЛИНСОН   Перевод А. Оношкович-Яцына

  • БАЛЛАДА О ВОСТОКЕ И ЗАПАДЕ   Перевод Е. Полонской

  • БАЛЛАДА  О "БОЛИВАРЕ"  Перевод А. Долинина

  • ГРЕБЕЦ ГАЛЕРЫ   Перевод  Е. Дунаевской

  • ИЗГОИ   Перевод В. Топорова

  • ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ    Перевод Г. Кружкова

  • САМАЯ СТАРАЯ ПЕСНЯ   Перевод  М. Фромана

  • ПЕСНЬ МЕРТВЫХ  Перевод  Н. Голя

  • ПО ПРАВУ РОЖДЕНИЯ   Перевод Н. Голя

  • КОРОЛЕВА   Перевод А. Оношкович-Яцына

  • Когда уже ни капли краски...   Перевод В. Топорова

  • ЕВАРРА И ЕГО БОГИ   Перевод А. Оношкович-Яцына

  • ДВОРЕЦ   Перевод А. Оношкович-Яцына

  • ПЛОТИНЫ   Перевод Э. Горлина

  • БРЕМЯ БЕЛЫХ   Перевод В. Топорова

  • ГИМН ПЕРЕД БИТВОЙ   Перевод А. Оношкович-Яцына

  • ОТПУСТИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА   Перевод О. Юрьева

  • ЮЖНАЯ АФРИКА   Перевод Е. Витковского

  • СЫН МОЙ ДЖЕК   Перевод Г. Усовой

  • ГИЕНЫ   Перевод К.Симонова

  • МЕСОПОТАМИЯ   Перевод В. Дымшица

  • БОГИ АЗБУЧНЫХ ИСТИН   Перевод И. Грингольца и Т. Грингольц

  • ДЕТИ МАРФЫ   Перевод Д.Закса

  • ВДОВА ИЗ ВИНДЗОРА   Перевод А. Щербакова

  • ТОММИ   Перевод И. Грингольца

  • СЛУЖБА КОРОЛЕВЫ   Перевод И. Грингольца

  • ПУШКАРИ   Перевод И. Грингольца

  • ПРАЗДНИК  У ВДОВЫ    Перевод А. Щербакова

  • ДЖЕНТЛЬМЕН В ДРАГУНАХ   Перевод  И. Грингольца

  • БРОД НА РЕКЕ КАБУЛ   Перевод С. Тхоржевского

  • ФУЗЗИ-ВУЗЗИ   Перевод С. Тхоржевского

  • ДЕННИ ДИВЕР

  • МАРШЕМ К МОРЮ   Перевод И. Грингольца

  • МАНДАЛАЙ  Перевод И. Грингольца

  • ШИЛЛИНГ В ДЕНЬ  Перевод И. Грингольца

  • МАРШ "ХИЩНЫХ ПТИЦ"   Перевод И. Грингольца

  • САПЕРЫ   Перевод  А. Оношкович-Яцына

  • СОЛДАТ И МАТРОС ЗАОДНО   Перевод А. Щербакова

  • ХОЛЕРНЫЙ ЛАГЕРЬ   Перевод А Сендыка

  • "ПРОВОДИТЕ МЕНЯ ДОМОЙ"   Перевод Д. Закса

  • "И ВОСХИЩАТЬСЯ..."   Перевод О. Юрьева

  • ПЫЛЬ   Перевод  А. Оношкович-Яцына

  • ДОБРОВОЛЬНО "ПРОПАВШИЙ  БЕЗ ВЕСТИ"   Перевод К. Симонова

  • ЭПИТАФИИ   Перевод К. Симонова

  • ГЕФСИМАНСКИЙ САД   Перевод В. Топорова

  • МАТЕРЬ МОЯ   Перевод О. Юрьева

  • ДОРОГА В ЛЕСУ   Перевод  В. Шубинского

  • МОЛИТВА МИРИАМ  КОЭН   Перевод С. Степанова

  • ГРАДЫ, ТРОНЫ И СЛАВЫ   Перевод В.Шубинского

  • РУНЫ НА ВИЛАНДОВОМ МЕЧЕ   Перевод  М. Гаспарова

  • ПЕСНЬ МИТРЕ   Перевод  М. Гаспарова

  • ПЕСНЯ РИМСКОГО ЦЕНТУРИОНА   Перевод А. Глебовской

  • ПЕСНЬ ПИКТОВ   Перевод И. Оказова

  • "ДАНЬ ДАНИИ"   Перевод С. Степанова

  • НОРМАНН И САКС   Перевод В. Топорова

  • ЖЕЛЕЗО   Перевод  О. Мартыновой

  • МАСТЕР   Перевод И. Оказова

  • СЭМЮЭЛ ПЕПИС   Перевод О. Юрьева

  • ПЕСНЯ КОНТРАБАНДИСТА   Перевод И. Грингольца

  • ШИВА И КУЗНЕЧИК   Перевод С. Степанова

  • ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ   Перевод В. Топорова

  • ДОРОЖНАЯ ПЕСНЯ БАНДАР-ЛОГОВ   Перевод В. Лунина

  • ПЕСНЬ МАЛЕНЬКОГО ОХОТНИКА   Перевод  С. Займовского

  • ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН    Перевод М. Гутнера

  • "Если в стеклах каюты..."   Перевод С. Маршака

  • "На  далекой Амазонке..."  Перевод С. Маршака

  • Заповедь   Перевод М.  Лозинского

  • ПРОСЬБА   Перевод Вяч. Вс. Иванова

  • x x x
    • Size: 149150 bytes
    Last-modified: Wed, 19 Mar 2003 17:34:03 GMT

    И кусочками по 40Кб: [1][2][3][4]