Я перестала держаться и заскользила вниз. А он, тем временем, продолжал орать: - Давай, давай, давай, Ньюкасл! Бриджит в Льюишаме, будь наготове. Переключаемся на тебя через 30 секунд. Я прикинула, не метнуться ли вниз, а потом снова залезть наверх по лестнице? Но оказалось, я спустилась всего на пять футов, поэтому я решила быстренько подтянуться обратно наверх. И тут в моем ухе раздался вопль: - Бриджит! Твой выход. Чем ты, мать твою, занимаешься! Ты должна скользить вниз, а не карабкаться наверх. Пошла, пошла, пошла! Я ошеломленно ухмыльнулась в камеру, камнем бросилась вниз и приземлилась прямо перед пожарником, у которого должна была брать интервью. - Льюишам, ваше время заканчивается. Закругляйтесь, заканчивай, Бриджит! - рявкнул у меня в ухе Ричард. - А теперь, вернемся в студию, - пискнула я и все было кончено. Четверг, 28 Сентября 124 фунта, 2 алкогольных напитка (оч.хор.), 11 сигарет (хор.), 1850 каллорий, 0 приглашений на работу с пожарных станций или с других телевизионных передач, (и не удивительно). 11 : 00 Я стала посмешищем и оказалась в немилости. Ричард Финч опозорил меня перед всем собранием и забросал меня словами типа: "кавардак", "позор", "чертова идиотка" "кровопийца" и т. д. "А теперь, вернемся в студию", кажется, стало на работе новым крылатым выражением. Всякий раз, когда кому-то задают вопрос, на который они не могут ответить, они начинают: - Э-э-э...а теперь, вернемся в студию, - и ржут. А вот юнцы в живописных лохмотьях, как ни странно, теперь относятся ко мне гораздо дружелюбней. Даже Патчули, (даже она!), подошла ко мне и посоветовала: - Ой, это, не обращай внимания на Ричарда, ладно? Он, это, обожает на всех орать. Усекаешь, че я говорю? Эта штука с пожарной каланчой была очень даже, это, подрывной и блестящей, вот. Вообщем, это...а теперь, вернемся в студию, ладно? Ричард Финч теперь или игнорирует меня, или трясет головой - словно не верит своим глазам, стоит мне мелькнуть перед ним и мне весь день ничего не поручали. О боже, мне так обидно. Я думала, я наконец нашла свое призвание, а теперь - все пропало и вдобавок в субботу надо идти на эту ужасную рубиновую свадьбу, а мне нечего одеть. Ни на что я не способна. Ни с мужчинами. Ни в обществе. Ни на работе. Ни на что. Глава 9. Ссылки: 1 - троллоп - пер. с агнл. - шлюха или проститука. 2 - Диана Дорс - знаменитая киноактриса, ее часто называли английской Мерилин Монро. 3 - Майкл Ховард - секретарь теневого кабинета, славится умением избегать каверзные вопросы во время пресс-конференций. 4 - "Херродс" - крупный универмаг в Лондоне. 5 - Френк Скиннер - знаменитый британский комик. 6 - Сэр Ричард Роджерс - известный британский архитектор, знаменит строительством Центра Пампиду в Париже. Глава 10. Октябрь - Свидание с Дарси. Воскресенье, 1 Октября 123 фунта, 17 сигарет, 0 алкогольных напитков (оч.хор. особенно для вечеринки). 4 : 00 Поразительно. Самый поразительный вечер в моей жизни. Всю пятницу я грустила и переживала, но потом меня навестила Джуд. Она посоветовала смотреть на вещи более оптимистично и вдобавок, принесла потрясающее черное платье, чтобы мне было в чем идти на прием. Я заволновалась, вдруг я нечаянно порву или закапаю его, но она заявила, что беспокоится не о чем - на своей важной должности она отлично зарабатывает и у нее полно таких платьев. Любимая моя Джуд. Девчонки, вообще, намного добрее парней, (кроме Тома, но он гомосексуалист). Решила подчеркнуть потрясяющее платье черными колготками со слабым блестком, (за шесть фунтов, девяносто-пять центов), и черными замшевыми туфельками "Pied a'terre" на низких каблучках, (сумела-таки соскрести с них картофельное пюре). Сразу по прибытии на прием у меня отвисла челюсть, т.к. вопреки моим ожиданиям, жилищем Марка Дарси оказался не узенький домик с белой терассой, вроде тех, что стоят на Портланд-Стрит, а огромный, окруженный зеленью, похожий на свадебный торт особняк, расположенный на фешенебельной стороне Холланд-Парка, (говорят, на этой стороне также живет Харольд Пинтер1). Марк, действительно, от души постарался ради своих мамы и папы. Все деревья были со вкусом украшены сказочными красными лампочками и гирляндами из блестящих алых сердечек, а над аллеей, ведущей от улицы до самого дома, был растянут нарядный, красно-белый навес. У дверей все выглядело еще более заманчивым - нас приветствовали вышколенные официанты. Они тут же предложили нам шампанское и забрали у нас наши подарки, (я купила Малкому и Илейн коллекцию любовных песен, которые вышли в год их свадьбы и отдельно для Илейн, горелку из красной обожженной глины, для эфирного масла - на Карри из Индюшки мы с ней болтали про эфирное масло). Потом нас повели вниз по величественной, витиеватой лестнице из светлого дерева. На каждой ее ступенке с обеих сторон горели красные свечи-сердечки. Спустившись, мы очутились в огромной зале с темным паркетом и оранжереей, через которую можно было выйти в сад. Зала была ярко освещена свечами. Мы с папой вытаращили глаза и застыли на месте, не в силах вымолвить ни слова. Вместо дешевых закусочек, которые я привыкла видеть на соберонах своих родителей, как то: блюд из дутого стекла с корнишонами; тарелок с кружевными салфеточками и зубочистками с дольками грейпфрута, кусочками сыра и ананаса - здесь были широкие серебрянные подносы с креветками, тартелетками из помидоров и моцареллы, и куринным соте. Гости переглядывались друг с другом, словно не верили удаче, которая забросила их сюда, вскидывали головы и заливались счастливым смехом. Уна Альконберри выглядела так, словно только что обсосала лимон. - Ой-ой-ой, - проговорил папа, заметив следом за мной, что Уна уже нацелилась на нас, - боюсь, мамочка и Уна почувствуют себя здесь не в своей тарелке. - Немножко вычурно, правда? - каркнула Уна, очутившись рядом с нами и нервно поправила на плечах накидку, - по-моему, перестаравшись, можно все только опошлить. - Не болтай ерунды, Уна. Это шикарный прием, - заявил папа, угощаясь девятнадцатым по счету ломтиком поджаренного хлеба с холодным мясом. - Ммм, и я того же мнения, - промычала я с набитым ртом, а невидимые добрые духи, тем временем, вновь наполнили мой бокал шампанским, - черрртовски шикарный. Я, которая так долго страшилась этого вечера, теперь была вне себя от восторга. Ко мне до сих пор никто не лез и не выпытывал, почему я не замужем. - Хмм, - вздернула нос Уна. А между тем на нас уже неслась мама. - Бриджит, - кричала она, - ты поздоровалась с Марком? Я вдруг подумала, невольно скривившись, что рубиновые свадьбы мамы и Уны тоже не за горами. Насколько я знаю свою мать, она навряд ли сочтет свой уход от мужа к экскурсоводу-португальцу достаточно веской причиной для того, чтобы встать преградой этому семейному торжеству и будет полна решимости любой ценой заткнуть за пояс Илейн Дарси, даже если ради этого придется пожертвовать своей ни в чем не повинной дочерью и насильно выдать ее замуж. - Ну, казак, держись крепко, - шепнул папа и пожал мне руку. - Какой замечательный дом. Бриджит, неужели у тебя нет нарядной шали, накинуть на плечи? Перхоть! - залилась мама, отпихивая папу в сторону. - Так, деточка. Почему ты не общаешься с Марком? - Э-э-э...ну..., - пробормотала я. - Как тебе все это, Пам? - взволнованно шепнула Уна и мотнула говолой на залу. - Вычурно, - также шепотом ответила мама, шевеля губами гораздо сильнее чем обычно. - Вот именно. Я это сразу сказала, - с видом победительницы зашипела Уна, - Колин, разве я не говорила? Вычурно. Я с тревогой огляделась по сторонам и тут же дернулась в ужасе. Меньше чем в трех футах от нас стоял Марк Дарси. И он, естественно, все слышал. Я открыла рот, чтобы что-то сказать, как-то сгладить создавшуюся неловкость, но он быстро отошел. Ужин был сервирован в "большой гостинной" на втором этаже и когда, следуя общему течению, я начала подниматься по лестнице, то обнаружила, что нахожусь прямо за Марком Дарси. - Привет, - сказала я, надеясь завязать разговор и как-нибудь извиниться за мамину бестактность. Он посмотрел по сторонам, полностью проигнорировал меня и снова отвернулся. - Привет, - повторила я и пальцем ткнула его в спину. - О, здравствуйте. Извините, я вас не заметил, - сказал он. - Замечательная вечеринка, спасибо, что пригласили меня, - улыбнулась я. Некоторое время он молча смотрел на меня. - Я вас не приглашал, - выдавил он наконец, - видно, моя мать вас пригласила. Простите, я должен проверить... кто где сидит. Кстати, - добавил он, - мне очень понравился ваш репортаж из Льюишама, - я чуть было не грохнулась в обморок, а он уже повернулся, и лавируя между гостями и извиняясь, начал быстро подниматься по лестнице. На верхней ступенке навстречу ему выплыла Наташа в платье из ослепительного золотого шифона и сразу, как нечто само собой разумеющееся, схватила его под руку. Она так торопилась сделать это, что споткнулась об одну из стоящих на полу свечей и красный воск моменталько запачкал подол ее платья. - Бля, - пропищала она, - бля. Они двинулись вперед и постепенно изчезли у меня из виду, но я успела расслышать, как она сразу принялась его пилить: - Я говорила тебе, глупо расставлять свечи именно там, где людям легче всего на них наступить. Лучше бы ты потратил это время на размещение гостей... Но как ни странно, места гостей за столами были продуманны блестяще. Рядом с мамой сидел не папа и не Джулио, а Брайан Эндерби, с которым она обожает в шутку флиртовать. Джулио усадили рядом со сногсшибательной пятидесяти-пятилетней теткой Марка Дарси, которая была в совершенном восторге от такого соседства, а папа, розовый от удовольствия, восседал рядом с роскошной дамой, как две капли воды похожей на Фей Данауэй2. Мне стало очень весело и интересно. А вдруг, я окажусь между двумя аппетитными приятелями Марка, какими-нибудь высоко-котирующимися адвокатами или американцами из Бостона? Я начала искать табличку со своим именем и вдруг справа от меня раздался знакомый гнусавый голос: - Как-поживает-моя-малышка-Бриджит? Какой я счастливчик! Смотри-ка, ты прямо рядом со мной. Уна говорит, ты рассталась со своим приятелем. Ну, я не знаю! Ба! Когда же мы тебя замуж отдадим? - Когда бы это ни случилось, надеюсь, церемонию буду вести я, - раздался голос слева от меня, - хотя мне бы не помешало новое облачение. Ммм. Шелковое, абрикосового цвета. Или же новая сутана от Гамирелли: тридцать-девять пуговиц и все такое. Оказалось, Марк заботливо усадил меня между Джеффри Алконберри и нашим голубым викарием. Но грех жаловаться. Стоило нам кирнуть, как разговор потек плавно. Я расспрашивала викария о чуде с индейскими глинянными статуями Ганеша-Слона, которые умели пить молоко. Викарий отвечал, что в святых кругах объяснением чуда считают воздействие на глину жары и сразу после нее, холода. Тем временем, ужин закончился, все заторопились вниз на танцы, а я все сидела и размышляла над его ответом. Раздираемая любопытством и кроме того, желая, таким образом, избавиться от необходимости танцевать твист с Джеффри Алконберри, я извинилась, тихонечко сперла со стола чайную ложку и маленький молочник и прокралась в комнату, в которой для всеобщего обозрения, (что в какой-то степени подтверждало Унино обвинение в вычурности), были выставлены развернутые подарки. Я долго не могла найти свою глинянную горелку - ее засунули в самою глубину, за все остальные подарки. Достав ее оттуда, я быстро наполнила чайную ложку молоком и влила его в горелку, в ту дырочку, куда вставляется фитиль и не поверила глазам своим: горелка для эфирного масла весьма успешно заправлялась молоком. Представляете, молоко исчезло с чайной ложки и впиталось в фитиль! - Боже мой, это чудо! - воскликнула я. Откуда мне было знать, что в этот момент Марк Дарси будет проходить мимо? - Что вы здесь делаете? - спросил он, останавливаясь в дверях. У меня язык прилип к гортани. Наверняка он решил, что я хотела стащить их подарки. - Ммм? - протянул он. - Горелка для эфирного масла, которую я подарила вашей маме, заправляется молоком, - жалобно пробормотала я. - Не говорите глупостей, - засмеялся он. - Но ее, в самом деле, можно заправить молоком, - возмущенно воскликнула я, -смотрите. Я снова наполнила чайную ложку молоком и начала потихонечку лить его в горелку, и оно опять медленно впиталось в фитиль. - Видите, - я была чрезвычайно горда собой, - это чудо. Кажется, это произвело на него определенное впечатление. - Вы правы, - мягко согласился он, - это чудо. В этот момент в дверях появилась Наташа. - А-а, привет, - процедила она, увидев меня и тут же добавила, - сегодня, значит, не в заячьем костюмчике? - и легонько усмехнулась, видимо желая выдать свое ехидное замечание за дружелюбную шутку. - Нет, зимой, мы - зайцы, для тепла носим сверху вот это, - пробормотала я. - Джон Роша? - фыркнула она, разглядывая платье Джуд, - осенняя коллекция? Я узнаю подол. Я очень хотела придумать ей в ответ что-нибудь остроумное и колкое, но в голову, как назло, ничего не шло. Поэтому после довольно длинной, дурацкой паузы, я воскликнула: - Ну, ладно, вам наверное не терпится присоединиться к остальным. Было очень приятно вновь увидеться. Пока-а-а! Я решила выйти на свежий воздух и подымить. Стоял изумительный, теплый вечер, в небе было много звезд и луна мягко серебрила густые кусты рододендронов. Лично я не в восторге от рододендронов. Они напоминают мне романы о викторианских сельских усадьбах, где люди вечно тонут в озерах. Я спустилась в темный сад. Оркестр в несколько старомодной, fin de millennium3 манере играл венские вальсы. Вдруг над моей головой послышался шорох. Я подняла глаза и увидела на остекленной двери чей-то силуэт. Это был совсем еще зеленый, светловолосый юнец - такой шорошенький, аккуратненький школьник. - Приветик, - заявил юнец. Потом он неуверенно зажег сигарету и спустился ко мне. - А вот интересно, вам охота потанцевать? Ой, простите, - спохватился он, - Саймон Далримпл, - и он поспешно протянул мне руку, словно мы находились на торжественном открытии учебного года в Итоне, а он был университетским секретарем, который на миг позабыл о хороших манерах. - Бриджит Джонс, - ответила я, сдержанно пожав его руку и почувствовав себя при этом членом военного кабинета. - Здрасте. Н-да-а. Очень приятно познакомиться. Ну, так как, потанцуем? - выпалил он, снова превращаясь в школьника. - Ну, я не знаю, что-то неохота, - прогнусавила я, теперь воображая себя захмелевшей шлюшкой в баре с сомнительной репутацией и у меня непроизвольно вырвался хриплый смешок. - Я имею в виду, прямо здесь. Совсем немножно. Я заколебалась. Если честно, я была польщена. Эта ситуация, плюс успех демонстрации чуда Марку Дарси начинали ударять мне в голову. - Ну, пожалуйста, - захныкал Саймон, - ведь я еще ни разу не танцевал со взрослой женщиной. Ой, ради бога, простите, я не то хотел сказать..., - пролепетал он, заметив выражение моего лица, - я хотел сказать, с девушкой, которая уже закончила школу, - он пылко сжал мою руку, - ну, неужели вам жалко? Я буду вам просто дико, дико благодарен. Саймона Далримпла, наверняка, с младенчества учили бальным танцам. Сперва мне очень понравилось кружиться с ним, но к сожалению, у него быстро возникла, пожалуй, самая огромная, извините за выражение, эрекция, на какую мне когда-либо выпадало счастье наткнуться, поэтому вальсировать с ним становилось все труднее. - Теперь моя очередь, Саймон, - вдруг раздался чей-то голос. Это был Марк Дарси. - А ну, марш домой. Тебе давно пора спать. Саймон был полностью уничтожен. Он вспыхнул ярким румянцем и бросился обратно в дом. - Вы позволите? - проговорил Марк, предлагая мне руку. - Нет, - в бешенстве заявила я. - В чем дело? - Э-э, - я лихорадочно искала предлог для подобной резкости, - разве можно было так жестоко поступать с этим молокососом, лезть куда не просят и позорить его, ведь он сейчас в таком чувствительном возрасте, - затараторила я, но заметив ошеломленное выражение его лица тут же добавила, - и все-таки, спасибо, что пригласили меня сегодня. Большое спасибо. Потрясающий прием. - Да, вы это уже говорили, - он заморгал и мне показалось, что голос его прозвучал раздраженно и несколько обиженно. - Я... - он запнулся, а потом принялся расхаживать взад и вперед, тяжело вздыхать и ерошить волосы, - как вы...Вы прочли что-нибудь хорошее за последнее время? - Ну, это уже черезчур. - Марк, - заявила я, - если вы еще раз спросите меня, прочла ли я что-нибудь хорошее за последнее время, у меня лопнет голова. Неужели вы не можете придумать что-нибудь еще? Поменять пластинку? Спросите о моих увлечениях или о моем мнении о какой-нибудь европейской денежной единице, или калечила ли я себя резиной? - Я..., - начал он опять. - Или, если б мне предложили лечь в постель с Дугласом Хердом4 или Майклом Ховардом, или Джимом Дейвидсоном5, кого бы я выбрала? Хотя, тут и думать нечего, разумеется Дугласа Херда. - Дугласа Херда? - переспросил Марк. - Ага. Он такой аппетитно строгий, но в то же время справедливый. - Хммм, - задумчиво протянул Марк, - допустим, но у Майкла Ховарда есть прелестная и умная жена, значит, в нем должно быть некое скрытое очарование. - Как например? - подхватила я, по-ребячески надеясь, что он скажет что-нибудь про секс. - Ну... - Может, он в постели хорош..., - подсказала я. - Или потрясяющий гончар. - Или квалифицированный ароматерапевт. - Давай поужинаем вместе, Бриджит, - вдруг буркнул он, словно хотел усадить меня за столик и высказать все, что обо мне думает. Я замерла с открытым ртом и уставилась на него. - Это моя мама послала тебя сюда? - наконец спросила я, прищурившись. - Нет...я... - Уна Алконберри? - Нет, нет... Внезапно до меня дошло, чья это работа, - значит это твоя мама, так? - Ну, моя мама, правда, хотела... - А я не хочу, чтобы вы приглашали меня на ужин по подсказке вашей матери. И вообще, о чем бы мы стали говорить? Вы опять будете спрашивать, прочла ли я что-нибудь хорошее за последнее время и мне придется по-идиотски врать, и... Он во все глаза уставился на меня. - Но Уна Алконберри сказала мне, ты - ходячая энциклопедия литературы и совершенно помешена на книгах. - Ах, вот оно что? - такая характеристика мне скорее польстила, - а что она еще сказала? - Ну, что ты - ярая феминистка и ведешь невероятно блестящую жизнь... - Ох, - выдохнула я. - ...и целые толпы мужчин наперебой приглашают тебя на свидания. - Ах. - Я слышал про тебя и Даниела. Мне очень жаль. - Да, ты, кажется, предупреждал меня, - жалобно пробормотала я, - и все-же, что ты против него имеешь, если не секрет? - Он спал с моей женой, - ответил Марк и добавил, - через две недели после нашей свадьбы. Я вытаращила на него глаза, но тут над нами раздался возглас: - Маркууушаааа! - это была Наташа, против света нам был хорошо виден ее силуэт. Перегнувшись, она старалась разглядеть, что происходит внизу. - Маркуууушааа! - снова крикнула она, - чем ты там занимаешься? - Прошлым Рождеством, - торопливо продолжал Марк, - я думал, если моя мать еще раз произнесет "Бриджит Джонс", я отправлюсь в редакцию "Воскресных новостей" и обвиню ее, что в детстве она избивала меня велосипедным насосом. Но потом, когда мы познакомились...и я был в этом дурацком свитере с ромбами, который мне Уна подарила на Рождество...Бриджит, все мои знакомые девушки - такие.... лакированные. Ты - единственная, кого я знаю, кто может прицепить к штанам заячий хвостик или... - Марк! - взвизгнула Наташа и начала спускаться к нам. - Но ты же встречаетесь кое с кем, - пробормотала я, обращая его внимание на очевидное. - Нет, вообще-то уже нет, - ответил он, - просто поужинаем, ладно? Когда-нибудь? - Хорошо, - шепнула я, - хорошо. После этого я благоразумно решила удалиться. Наташа следила за каждым моим движением, словно крокодил, к невылупившимся яйцам которого я имела неосторожность черезчур приблизиться, но я успела дать Марку Дарси свой адрес и телефон и договорилась встретиться с ним в следующий вторник. Проходя через залу, я увидела, как мама, Уна и Илейн Дарси в чем-то горячо убеждали его и не могла не усмехнуться, вообразив, как вытянулись бы их лица, узнай они, что между нами произошло. Неожиданно я представила себе Карри из Индюшки в следующем году: Брайан Эндерби поправляет свои подтяжки и приговаривает: - Эх, до чего приятно видеть, как молодежь веселится, правда? - а Марк Дарси и я, словно пара дрессированных тюленей, показываем собравшимся фокусы: тремся друг об дружку носами или на глазах у всех занимаемся сексом. Вторник, 3 Октября 124 фунта, 3 алкогольных напитка (оч.хор.), 21 сигарета (плохо), за последние 24 часа приблиз. 369 раз произнесла слово "мерзавец". 19 : 30 Боже мой, все пропало. Марк Дарси должен зайти за мной через полчаса. Только что вернулась с работы, на голове творится черт знает что, а одета я... - сегодня утром напялила не себя последние чистые вещи, все остальное в стирке. На помощь, кто-нибудь! Хотела одеть белые джинсы, но потом подумала: вдруг он, такой представительный, поведет меня в какой-нибудь шикарный ресторан и я опозорюсь? О господи, в моем гардеробе нет ничего шикарного. Может прицепить к брюкам заячий хвост? Он будет доволен? Да ладно, как будто он мне так уж нравится. 19 : 50 О, господи, о, господи. До сих пор не вымыла голову. Быстренько забегу в душ. 20 : 00 Сушу волосы. Оч. надеюсь, Марк Дарси опоздает. Не хочу, чтобы он видел меня в халате и с мокрыми волосами. 20 : 05 Волосы более-менее сухие. Теперь надо наложить макияж, одеться и убрать весь этот хлам за диван. Что важнее? Сперва макияж, а потом наведу в комнате порядок. 20 : 15 Его все еще нет. Оч.хор. Я за мужчин, которые опаздывают, а не являются раньше времени и заставляют меня паниковать и бояться, что они увидят хлам, который я еще не успела спрятать. 20 : 20 Ну, теперь я, пожалуй, готова. Хотя, может все-таки переодеться? 20 : 30 Очень странно. Я не думала, что он опоздает больше, чем на полчаса. 21 : 00 До сих пор не верится. Марк Дарси не явился на наше свидание. Мерзавец! Четверг, 5 Октября 125 фунтов (плохо), 4 шоколадки (плохо), 17 раз подряд смотрела запись своего репортажа (плохо). 11 : 00 В тундрике, на работе. За что мне все это, ну, за что? Мало того, что свидание вчера вечером пошло насмарку, сегодня утром на совещании я опять оказалась в центре внимания. - Значит так, Бриджит, - рявкнул Ричард Финч, - даю тебе последний шанс. Суд над Изабеллой Розеллини 6. Сегодня должны вынести приговор. Мы думаем, ее отпустят. Дуй к зданию Верховного Суда. И не вздумай опять лезть на всякие каланчи, столбы или фонари. Мне нужно серьезное интервью. Спроси у нее, мы все теперь имеем право убивать тех, с кем нам неохота спать? Ну, чего уставилась на меня? Проваливай. Я совершенно, ну, вот, ни на сколечко, не поняла, о чем идет речь. - Ты ведь в курсе о суде над Изабеллой Розалини, так? - прищурился Ричард, - ты хоть газеты иногда читаешь? Вот что меня просто убивает на этой работе - вас забрасывают именами или происшествиями и у вас есть лишь доля секунды, чтобы решиться признаться, что вы понятия не имеете, о чем идет речь. А упустив этот момент, надо потом целых полчаса изворачиваться, чтобы уверенным тоном поддерживать детальное и длительное обсуждение этого неизвестного. Вот теперь какой-то суд над Изабеллой Розеллини и через пять минут я должна мчаться к зданию Верховного Суда, искать там свою кошмарную съемочную группу и делать репортаж происшествия, о котором ровным счетом ничего не знаю. 11 : 05 Дай, Бог, здоровья Патчули. Я выходила из туалета, а она в это время мчалась мимо и натягивая ошейники, старалась удержать псов Ричарда, которые тащили ее вперед. - Ты в порядке? - спросила она, - ты выглядишь слегка...того. - Нет, нет, все нормально, - всхлипнула я. - Ты уверена? - она внимательно посмотрела на меня, - кстати, слушай, ты ведь поняла на совещании? Это не Изабелла Розеллини. Он имел в виду Елену Россини, сечешь? Ох, слава тебе, Господи, и всем твоим ангелочкам! Елена Россини - это приходящая няня, которую обвинили в убийстве отца детей, за которыми она присматривала. По ее словам, он несколько раз насиловал ее и в течении восемнадцати месяцев насильно держал взаперти у себя в доме. Я быстренько купила пару свежих газет, чтобы проштудировать детали и помчалась ловить такси. 15 : 00 До сих пор не верится в то, что произошло. Я со своей съемочной группой и целой ватагой других репортеров несколько часов маялась около здания Верховного Суда в ожидании приговора. Хотя, грех жаловаться - мне было чертовски интересно. Я даже начала успокаиваться и видеть некий юмор в том, что свер-совершенство - Марк Дарси не явился на наше свидание. Вдруг я обнаружила, что у меня кончились сигареты. Я шепотом спросила своего оператора, мирового дядьку, можно ли мне на пять минут отлучиться в магазинчик за углом? Он заявил, что все будет в порядке - прессу всегда заранее предупреждают, когда обвиняемые выходят из здания - и если это случится, кто-нибудь за мной сбегает. Когда вокруг узнали, что я собралась в магазин, другие репортеры тоже попросили меня принести им сигареты и сладости и я довольно долго уточняла: кому что и брала у них деньги. В магазине я только хотела попросить продавщицу не смешивать всю сдачу в одну кучку, как дверь распахнулась и какой-то высокий мужик стремительно шагнул к прилавку. Не обращая внимания на то, что продавщица занята со мной, он потребовал: - Пачку "Столичной Улицы", - продавщица беспомощно уставилась на меня. - Простите, вы знаете, что такое очередь? - величественно произнесла я, обернулась и тут же приглушенно пискнула. Передо мной стоял Марк Дарси, невероятно представительный в своей адвокатской мантии. Он уставился на меня так, как только он один умеет. - Где, во имя всего святого, ты был вчера вечером! - воскликнула я. - Этот же вопрос я могу задать и тебе, - ответил он ледяным тоном. Тут дверь снова распахнулась и в магазин ворвался наш ассистент оператора. - Бриджит! - завопил он, - мы пропустили интервью! Елена Россини вышла и уже уехала. Ты купила мне "Менестрелей"? Я меня отнялся язык. Я зашаталась и ухватилась за прилавок. - Пропустили?! - вскричала я, переведя дух, - пропустили?! О боже! После пожарной каланчи, это был мой последний шанс, а я, как дура, побежала за конфетами! Меня вышвырнут с работы! А другим удалось взять интервью? - Никому не удалось взять интервью, - вдруг заявил Марк Дарси. - Нет? - я в отчаянии уставилась на него, - а ты откуда знаешь? - Оттого, что я защищал ее и запретил ей давать кому-либо интервью, - небрежно бросил он, - смотри, вон она, в моей машине. Я посмотрела куда он указывал и увидела, как Елена Россини просунула голову через окно машины и крикнула с иностранным акцентом: - Слышь, Марк! Возьми мне "Молочную Коробку" вместо "Столичной Улицы", ладно? Тут к магазину подкатил наш съемочный грузовичок. - Дерек! - заорал из окна наш оператор, - возьми нам "Твикс" и "Львиную Плитку", хорошо? - Так где ты была вчера вечером? - повторил Марк Дарси. - Тебя ждала, черт побери, - процедила я сквозь зубы. - Как? В пять минут девятого? Я же раз двадцать позвонил в твою дверь? - Да, я..., - забормотала я, начиная кое-что понимать, - я сушила волосы. - Громкий фен? - усмехнулся он. - Да, 1600 вольт, Salon Selective, - гордо заявила я, - а что? - По-моему, тебе нужен фен потише или в другой раз начинай свой туалет пораньше. Ладно, идем. Подготовь своего оператора, посмотрим, чем я смогу вам помочь. О Боже. Какой позор. Я настоящая сволочь. 21 : 00 Как чудесно все обернулось. Я только что, в пятый раз пересмотрела запись нашей передачи. - А теперь, специальный репортаж "Доброго Дня!", - так она началась, - "Добрый День!" - единственная программа, транслирующая прямое интервью с Еленой Россини, только что со скамьи подсудимых, где она была признана невиновной. Наш постоянный корреспондент - Бриджит Джонс - ведет репортаж. Я в восторге от этого кусочка: "Наш постоянный корреспондент - Бриджит Джонс - ведет репортаж." Еще разочек посмотрю и спрячу кассету. Пятница, 6 Октября 126 фунтов (ем в свое удовольствие), 6 алкогольных напитков (становлюсь пьяницей), 6 лоттерейных билетов (играю в свое удовольствие), 21 раз наибрала 1471, проверить: не звонил ли Марк Дарси, (разумеется, просто из любопытства), 9 раз смотрела запись своего репортажа (получше). Хмм. Вчера оставила маме сообщение о своем успехе и т.д., поэтому сегодня, когда раздался ее звонок, думала, она начнет поздравлять меня. Но не тут-то было - она до одури болтала о рубиновой свадьбе: Уна и Джеффри сказали то-то, Брайан и Мевис сделали то-то, какой, все-таки, Марк замечательный, почему я не разговаривала с ним и т.д. и т.п. Я лопалась от желания рассказать ей обо всем, но сумела взять себя в руки, представив, каковы будут последствия: сперва восторженные вопли по поводу назначенного свидания, а потом зверское убийство единственной дочери, когда она узнает, что из этого свидания вышло. Очень надеюсь, Марк не обиделся из-за фена и позвонит, и опять пригласит меня на свидание. Может, написать ему записочку: поблагодарить за интервью и извиниться за фен? Не потому, что он мне нравится или еще что-нибудь. Этого требует элементарная вежливость. Четверг, 12 Октября 127 фунтов,(плохо), 3 алкогольных напитка,(нормально и здорово), 12 сигарет, 17 единиц жира,(интересно, можно ли измерить единицы жира всего тела? Надеюсь, что нельзя), 3 лоттерейных билета (порядочно), 12 раз набирала 1471 - проверяла, не звонил ли Марк Дарси (получше). Хмм. Меня взбесила газетная статья какой-то молодой журналистки, определенно - Самодовольного Женатика. Заголовок, такой же скромный, как ироничные сексуальные шуточки Френки Хауэрда7, гласил: "Радости Одинокой Жизни". "Они молоды, честолюбивы и богаты, но их жизнь полна болезненным одиночеством. К концу рабочего дня перед ними разверстывается зияющая эмоциональная пропасть. Одинокие, в вечной погоне за модой, они ищут утешения в высоко-каллорийных полуфабрикатах, стараясь выбирать те, что по вкусу напоминают материнскую стряпню". Ха. Какая наглость. Откуда, спрашивается, двадцати-двухлетняя миссис Самодовольный Женатик может знать про все это? Я тоже напишу статью и приведу в пример дюжины разговоров с Самодовольными Женатиками: "К концу рабочего дня они разражаются слезами, ведь не смотря на усталость, им нужно чистить картошку и стирать белье, а их жирные обжоры-мужья, между тем, разваливаются, отрыгивая, перед телевизором, смотрят футбол и требуют горы жаренной картошки. В другие вечера они уныло слоняются по дому, в давно вышедших из моды фартучках, и впадают в отчаяние, когда звонит телефон и муж сообщает, что задержится на работе, а в трубке им слышны скрип кожи и хихиканье какой-нибудь сексуальной Одиночки". После работы встретилась с Шерон, Джуд и Томом. Том тоже мечтает сочинить яростную статью про зияющие эмоциональные пропасти Самодовольных Женатиков. "Их влияние ощущается повсюду: начиная с архитектуры новостроек и кончая продуктами на полках магазинов", так он ее начнет. "На каждом шагу мы видим магазины "Энн Саммерс", расчитанные на домохозяек, с их жалкими потугами симулировать потрясяющий секс, которым наслаждаются Одиночки, а полки "Маркса и Спенсера" ломятся от все более и более экзотичных продуктов для усталых пар, которые обедают дома, но делают вид, будто сидят в уютных ресторанчиках, как Одиночки, и не дожны после еды мыть посуду. - Черт побери, меня тошнит от этой наглой рукописной лжи об одинокой жизни! - взревела Шерон. - Да, да! - обрадовалась я. - Не забудь про затрахивание мозгов, - отрыгнула Джуд, - вечное затрахивание мозгов. - Мы вовсе не одиноки. У нас полно родных и друзей, с которыми мы все время болтаем по телефону. - Да! Урря! Хватит нам извиняться за свой образ жизни! У Одиночек должен быть общепринятый социальный статус, как у гейш, - весело и громко булькнула я, сквозь глоток "Шардонэ". - Как у гейш? - переспросила Шерон и укоризненно посмотрела на меня. - Заткнись, Бридж, - буркнул Том, - ты пьяна. Ты просто стараешься утопить в вине свою зияющую эмоциональную пропасть. - Ну и что? Шерон тоже, черт побери, - протянула я обиженно. - Я - нет, - заявила Шерон. - Ты - да, мать твою! - рявкнула я. - Слышшште, заглохните, - еще раз отрыгнув, вмешалась Джуд, -мнепринестьщеднуптылку "Шардонэ"? Пятница, 13 Октября 129 фунтов,(просто превратилась в бурдюк с вином), 0 алкогольных напитков,(но все еще питаюсь випитым вчера), 0 каллорий (оч. хор.) * * Хотя, давай говорить правду, вовсе не оч.хор., их стало 0, после того как я сожрала 5876 каллорий и меня стошнило. Господи, я так одинока. Впереди целых два выходных дня, а мне некого любить и не с кем веселиться. Ладно, мне все равно. У меня есть замечательный парной имбирный пудинг из "Маркса и Спенсера", сейчас пойду - засуну его в микроволновку. Воскресенье, 15 Октября 126 фунтов,(получше), 5 алкогольных напитков,(но ведь - торжественный случай), 16 сигарет, 2456 каллорий, 245 минут думала о Марке Дарси. Сбегала за сигаретами и принарядилась - готовлюсь смотреть по ББCи "Гордость и Предубеждение"8. Трудно поверить, что на дорогах столько машин. Разве им не пора тоже идти домой и готовиться? Мне ужасно нравится, что вся страна так помешана на этом фильме. Я уверена, что мой собственный фанатизм основан на обыкновенной человеческой потребности неоднократно убеждаться, что Дарси, рано или поздно, найдет с Элизабет общий язык. Том говорит, что гуру футбола - Ник Хорнби в своей книге утверждает, что мужское помешательство на футболе - это стопроцентное косвенное явление. Даже самые бешенные фанаты, заявляет Хорнби, вовсе не горят желанием самим гоняться за мячом и видят в игроках любимой команды своих представителей на футбольном поле, так же, как в видят парламентерах своих общественных представителей. Именно такие чувства я испытываю к Дарси и Элизабет. Они - мои представители в сфере романтики или точнее, ухаживания. Но я отнюдь не желаю видеть результатов этого ухаживания. Мне было бы противно смотреть, как Дарси и Элизабет копошатся в постели, а потом курят сигареты. Это было бы неправильно и противоестественно и у меня бы пропал весь интерес. 10 : 30 Только что звонила Джуд и мы двадцать минут подряд наперебой мурлыкали: "Ох, какой же он красавчик, этот Мистер Дарси!" Я обожаю его манеру разговаривать, словно его ничего не колышит. Динг-донг! Потом мы долго сравнивали достоинства Мистера Дарси и Марка Дарси и пришли к выводу, что Мистер Дарси, все-таки, более привлекателен, но вымышленность его образа дает Марку Дарси определенное преимущество. Понедельник, 23 Октября 128 фунтов, 0 алкогольных напитков, (оч.хор. - нашла вкуснейшую замену алкоголю - напиток "Смути" - оч.приятный, фруктовый), 0 сигарет, ("Смути" уничтожил желание курить), 22 "Смути", 4265 каллорий, (4135 из них были в "Смути"). Уф. Сейчас начнется "Панорама" - сегодня в ней будет обсуждаться "тенденция высоко-квалифицированных женщин-труженниц...", (одной из которых я скоро стану - не перестаю молить об этом Господа и всех его Серафимов), "...выхватывать у мужчин из под носа наиболее престижные должности: неужели решение этой проблемы лежит в пересмотре учебной программы?" Кстати, в "Стандарте" я наткнулась на кошмарную фотографию Дарси и Элизабет, в современных шмотках. Они стояли и обнимались на каком-то лугу: она - с шапкой светлых слоанских волос, в льняном брючном костюме, а он - в полосатой водолазке, кожанной куртке и идиотских усиках. Оказывается, они уже спят вместе. Какая гадость. Я взволнована и сбита с толку. Ведь Мистер Дарси ни за что на свете не стал бы актером - такое тщеславие и легкомыслие не в его характере. Но с другой стороны, Мистер Дарси и есть актер. Хммм. Все это оч. запутанно. Четверг, 24 Октября 129 фунтов,(чертовые "Смути"), 0 алкогольных напитков, 0 сигарет, 32 "Смути". Вовсю шурую на работе. После интервью с Еленой Как-ее-там, все, что я делаю считается правильным. - Давайте! Давайте! Розмери Уэст9! - выкрикивал Ричард Финч, сжимая кулачки как боксер. Я как раз входила в кабинет, (я слегка опоздала, но это со всеми бывает), - мне нужны жертвы лесбийских изнасилований, мне нужна Дженнет Уинтерсон10, мне нужно: "Добрый День!", доктор, мне нужно знать, чем занимаются лесбиянки. Вот! Чем именно занимаются лесбиянки в постели? - вдруг он уставился прямо на меня. - Ты знаешь? - и все обернулись ко мне, - ну же, Бриджит-которая-вечно-мать-твою-опаздывает! - нетерпеливо заорал он, - чем именно занимаются лесбиянки в постели? Я глубоко вздохнула. - По-моему, нам стоит осветить закулисный роман между Дарси и Элизабет. Он медленно смерил меня взглядом с головы до ног. - Блестяще, - почтительно проговорил он наконец, - совершенно, мать твою, блестяще. Так. Кто играет Дарси и Элизабет? Давайте, давайте, - заволновался он, ударяя кулаками по столу. - Колин Ферт и Дженнифер Илли, - сказала я. - Ты моя хорошая, - улыбнулся он, обращаясь к моей левой груди, - ты настоящий, мать твою, гений. Я всегда надеялась оказаться гением, но никогда не думала, что это действительно произойдет со мной - точнее, с моей левой грудью. Глава 10. Ссылки: 1 - Харольд Пинтер - выдающийся британский драматург, писатель и сценарист. Считается современным классиком. 2 - Фей Данауэй - знаменитая Голливудская актриса, самая известная роль - Бонни Паркер, в фильме "Бонни и Клайд" Артура Пена. 3 - fin de millennium - пер. с фр. - "конец тысячелетия". 4 - Дуглас Херд - бывший секретарь иностранных дел Великобритании. 5 - Джим Дейвидсон - знаменитый британский телевизионный ведущий. 6 - Изабелла Розеллини - знаменитая итальянская актриса. Часто снимается в американских фильмах. Дочь бывшей звезды Голливуда - Ингрид Бергман и итальянского режиссера - Роберто Розеллини. 7 - Френки Хауэрд - знаменитый английский комический актер. 8 - "Гордость и Предубеждение" - самый широко-читаемый роман в английской литературе. Автор - Джейн Остин. В 1995 на ББСи была сделана экранизация этой книги, которая мгновенно завоевала феноменальную популярность по всему миру. Главные роли исполняют Дженнифер Илли и Колин Ферт. 9 - Розмери Уэст