Рэй Брэдбери. Были они смуглые и золотоглазые
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Naming of Names [= Dark They Were, and Golden-Eyed].
("The Martian Chronicles"). Пер. - Н.Галь
-----------------------------------------------------------------------
Ракета остывала, обдуваемая ветром с лугов. Щелкнула и распахнулась
дверца. Из люка выступили мужчина, женщина и трое детей. Другие пассажиры
уже уходили, перешептываясь, по марсианскому лугу, и этот человек остался
один со своей семьей.
Волосы его трепетали на ветру, каждая клеточка в теле напряглась,
чувство было такое, словно он очутился под колпаком, откуда выкачивают
воздух. Жена стояла на шаг впереди, и ему казалось - сейчас она улетит,
рассеется как дым. И детей - пушинки одуванчика - вот-вот разнесет ветрами
во все концы Марса.
Дети подняли головы и посмотрели на него - так смотрят люди на солнце,
чтоб определить, что за пора настала в их жизни. Лицо его застыло.
- Что-нибудь не так? - спросила жена.
- Идем назад в ракету.
- Ты хочешь вернуться на Землю?
- Да. Слушай!
Дул ветер, будто хотел развеять их в пыль. Кажется, еще миг - и воздух
Марса высосет его душу, как высасывают мозг из кости. Он словно погрузился
в какой- то химический состав, в котором растворяется разум и сгорает
прошлое.
Они смотрели на невысокие марсианские горы, придавленные тяжестью
тысячелетий. Смотрели на древние города, затерянные в лугах, будто хрупкие
детские косточки, раскиданные в зыбких озерах трав.
- Выше голову, Гарри, - сказала жена. - Отступать поздно. Мы пролетели
шестьдесят с лишком миллионов миль.
Светловолосые дети громко закричали, словно бросая вызов высокому
марсианскому небу. Но отклика не было, только быстрый ветер свистел в
жесткой траве.
Похолодевшими руками человек подхватил чемоданы.
- Пошли.
Он сказал это так, как будто стоял на берегу - и надо было войти в море
и утонуть. Они вступили в город.
Его звали Гарри Битеринг, жену - Кора, детей - Дэн, Лора и Дэвид. Они
построили себе маленький белый домик, где приятно было утром вкусно
позавтракать, но страх не уходил. Непрошеный собеседник, он был третьим,
когда муж и жена шептались за полночь в постели и просыпались на рассвете.
- У меня знаешь какое чувство? - говорил Гарри. - Будто я крупинка соли
и меня бросили в горную речку. Мы здесь чужие. Мы - с Земли. А это Марс.
Он создан для марсиан. Ради всего святого. Кора, давай купим билеты и
вернемся домой!
Но жена только головой качала:
- Рано или поздно Земле не миновать атомной бомбы. А здесь мы уцелеем.
- Уцелеем, но сойдем с ума!
"Тик-так, семь утра, вставать пора!" - пел будильник
И они вставали.
Какое-то смутное чувство заставляло Битеринга каждое утро осматривать и
проверять все вокруг, даже теплую почву и ярко-красные герани в горшках,
он словно ждал - вдруг случится неладное! В шесть утра ракета с Земли
доставляла свеженькую, с пылу, с жару газету. За завтраком Гарри
просматривал ее. Он старался быть общительным.
- Сейчас все - как было в пору заселения новых земель, - бодро
рассуждал он. - Вот увидите, через десять лет на Марсе будет миллион
землян. И большие города будут, и все на свете! А говорили - ничего у нас
не выйдет. Говорили, марсиане не простят нам вторжения. Да где ж тут
марсиане? Мы не встретили ни души. Пустые города нашли, это да, но там
никто не живет. Верно я говорю?
Дом захлестнуло бурным порывом ветра. Когда перестали дребезжать
оконные стекла, Битеринг трудно глотнул и обвел взглядом детей.
- Не знаю, - сказал Дэвид, - может, кругом и есть марсиане, да мы их не
видим. Ночью я их вроде слышу иногда. Ветер слышу. Песок стучит в окно. Я
иногда пугаюсь. И потом в горах еще целы города, там когда-то жили
марсиане. И знаешь, папа, в этих городах вроде что-то прячется, кто-то
ходит. Может, марсианам не нравится, что мы сюда заявились? Может, они
хотят нам отомстить?
- Чепуха! - Битеринг поглядел в окно. - Мы народ порядочный, не свиньи
какие- нибудь. - Он посмотрел на детей. - В каждом вымершем городе водятся
привидения. То бишь, воспоминания. - Теперь он неотрывно смотрел вдаль, на
горы. - Глядишь на лестницу и думаешь: а как по ней ходили марсиане, какие
они были с виду? Глядишь на марсианские картины и думаешь: а на что был
похож художник? И воображаешь себе этакий маленький призрак, воспоминание.
Вполне естественно. Это все фантазия. - Он помолчал. - Надеюсь, ты не
забирался в эти развалины и не рыскал там?
Дэвид, младший из детей, потупился.
- Нет, папа.
- Смотри, держись от них подальше. Передай-ка мне варенье.
- А все-таки что-нибудь да случится, - сказал Дэвид. - Вот увидишь!
Это случилось в тот же день.
Лора шла по улице неверными шагами, вся в слезах. Как слепая, шатаясь,
взбежала на крыльцо.
- Мама, папа... на Земле война! - Она громко всхлипнула. - Только что
был радиосигнал. На Нью-Йорк упали атомные бомбы! Все межпланетные ракеты
взорвались. На Марс никогда больше не прилетят ракеты, никогда!
- Ох, Гарри! - миссис Битеринг пошатнулась и ухватилась за мужа и дочь.
- Это верно, Лора? - тихо спросил Битеринг.
Девушка заплакала в голос:
- Мы пропадем на Марсе, никогда нам отсюда не выбраться!
И долго никто не говорил ни слова, только шумел предвечерний ветер.
Одни, думал Битеринг. Нас тут всего-то жалкая тысяча. И нет возврата.
Нет возврата. Нет. Его бросило в жар от страха, он обливался потом, лоб,
ладони, все тело стало влажное. Ему хотелось ударить Лору, закричать:
"Неправда, ты лжешь! Ракеты вернутся!" Но он обнял дочь, погладил по
голове и сказал:
- Когда-нибудь ракеты все-таки прорвутся к нам.
- Что ж теперь будет, отец?
- Будем делать свое дело. Возделывать поля, растить детей. Ждать. Жизнь
должна идти своим чередом, а там война кончится и опять прилетят ракеты.
На крыльцо поднялись Дэн и Дэвид.
- Мальчики, - начал отец, глядя поверх их голов, - мне надо вам кое-что
сказать.
- Мы уже знаем, - сказали сыновья.
Несколько дней после этого Битеринг часами бродил по саду, в одиночку
борясь со страхом. Пока ракеты плели свою серебряную паутину меж
планетами, он еще мог мириться с Марсом. Он твердил себе: если захочу,
завтра же куплю билет и вернусь на Землю.
А теперь серебряные нити порваны, ракеты валяются бесформенной грудой
оплавленных металлических каркасов и перепутанной проволоки. Люди Земли
покинуты на чужой планете, среди смуглых песков, на пьянящем ветру; их
жарко позолотит марсианское лето и уберут в житницы марсианские зимы. Что
станется с ним и с его близкими? Марс только и ждал этого часа. Теперь он
их пожрет.
Сжимая трясущимися руками заступ, Битеринг опустился на колени возле
клумбы. Работать, думал он, работать и забыть обо всем на свете.
Он поднял глаза и посмотрел на горы. Некогда у этих вершин были гордые
марсианские имена. Земляне, упавшие с неба, смотрели на марсианские холмы,
реки, моря - у всего этого были имена, но для пришельцев все оставалось
безымянным. Некогда марсиане возвели города и дали названия городам;
восходили на горные вершины и дали названия вершинам; плавали по морям и
дали названия морям. Горы рассыпались, моря пересохли, города обратились в
развалины. И все же земляне втайне чувствовали себя виноватыми, когда
давали новые названия этим древним холмам и долинам.
Но человек не может жить без символов и ярлычков. И на Марсе все
назвали по- новому.
Битерингу стало очень, очень одиноко - как не ко времени и не к месту
он здесь, в саду, как нелепо в чужую почву, под марсианским солнцем сажать
земные цветы!
Думай о другом. Думай непрестанно. О чем угодно. Лишь бы не помнить о
Земле, об атомных войнах, о погибших ракетах.
Он был весь в испарине. Огляделся. Никто не смотрит. Снял галстук. Ну и
нахальство, подумал он. Сперва пиджак скинул, теперь галстук. Он аккуратно
повесил галстук на ветку персикового деревца - этот саженец он привез из
штата Массачусетс.
И опять задумался об именах и горах. Земляне переменили все имена и
названия. Теперь на Марсе есть Хормелские долины, моря Рузвельта, горы
Форда, плоскогорья Вандербилта, реки Рокфеллера. Неправильно это.
Первопоселенцы в Америке поступали мудрее, они оставили американским
равнинам имена, которые дали им в старину индейцы: Висконсин, Миннесота,
Айдахо, Огайо, Юта, Милуоки, Уокеган, Оссео. Древние имена, исполненные
древнего значения.
Расширенными глазами он смотрел на горы. Может быть, вы скрываетесь
там, марсиане? Может быть, вы - мертвецы? Что ж, мы тут одни, от всего
отрезаны. Сойдите с гор, гоните нас прочь! Мы - бессильны!
Порыв ветра осыпал его дождем персиковых лепестков.
Он протянул загорелую руку и вскрикнул. Коснулся цветов, собрал в
горсть. Разглядывал, вертел и так и эдак. Потом закричал:
- Кора!
Она выглянула в окно. Муж бросился к ней.
- Кора, смотри!
Жена повертела цветы в руках.
- Ты видишь? Они какие-то не такие. Они изменились. Персик цветет не
так!
- А по-моему, самые обыкновенные цветы, - сказала Кора.
- Нет, не обыкновенные. Они неправильные! Не пойму, в чем дело.
Лепестком больше, чем надо, или, может, лист лишний, цвет не тот, пахнут
не так, не знаю!
Выбежали из дому дети и в изумлении остановились: отец метался от
грядки к грядке, выдергивал редис, лук, морковь.
- Кора, иди посмотри!
Лук, редиска, морковь переходили из рук в руки.
- И это, по-твоему, морковь?
- Да... нет. Не знаю, - растерянно отвечала жена.
- Все овощи стали какие-то другие.
- Да, пожалуй.
- Ты и сама видишь, они изменились! Лук - не лук, морковка - не
морковка. Попробуй: вкус тот же и не тот. Понюхай - и пахнет не так, как
прежде. - Битеринга обуял страх, сердце колотилось. Он впился пальцами в
рыхлую почву. - Кора, что же это? Что же это делается? Нельзя нам тут
оставаться. - Он бегал по саду, ощупывал каждое дерево. - Смотри, розы!
Розы... они стали зеленые!
И все стояли и смотрели на зеленые розы. А через два дня Дэн прибежал с
криком:
- Идите поглядите на корову! Я доил ее и увидал. Идите скорей!
И вот они стоят в хлеву и смотрят на свою единственную корову.
У нее растет третий рог.
А лужайка перед домом понемногу, незаметно окрашивалась в цвет весенних
фиалок. Семена привезены были с Земли, но трава росла нежно-лиловая.
- Нельзя нам тут оставаться, - сказал Битеринг. - Мы начнем есть эту
дрянь с огорода и сами превратимся невесть во что. Я этого не допущу.
Только одно и остается - сжечь эти овощи!
- Они же не ядовитые.
- Нет, ядовитые. Очень тонкая отрава. Капелька яду, самая капелька.
Нельзя это есть.
Он в отчаянии оглядел свое жилище.
- Дом - и тот отравлен. Ветер что-то такое с ним сделал. Воздух сжигает
его. Туман по ночам разъедает. Доски все перекосились. Человеческие дома
такие не бывают.
- Тебе просто мерещится!
Он надел пиджак, повязал галстук.
- Пойду в город. Надо скорей что-то предпринять. Сейчас вернусь.
- Гарри, постой! - крикнула вдогонку жена.
Но его уже и след простыл.
В городе, на крыльце бакалейной лавки, уютно сидели в тени мужчины,
сложив руки на коленях; неторопливо текла беседа.
Будь у Битеринга револьвер, он бы выстрелил в воздух.
"Что вы делаете, дурачье! - думал он. - Рассиживаетесь тут, как ни в
чем не бывало. Вы же слышали - мы застряли на Марсе, нам отсюда не
выбраться. Очнитесь, делайте что-нибудь! Неужели вам не страшно? Неужели
не страшно? Как вы станете жить дальше?"
- Здорово, Гарри! - сказали ему.
- Послушайте, - начал Битеринг, - вы слышали вчера новость? Или, может,
не слыхали?
Люди закивали, засмеялись:
- Конечно, Гарри! Как не слыхать!
- И что вы собираетесь делать?
- Делать, Гарри? А что ж тут поделаешь?
- Надо строить ракету, вот что!
- Ракету? Вернуться на Землю и опять вариться в этом котле? Брось,
Гарри!
- Да неужели же вы не хотите на Землю? Видали, как зацвел персик? А
лук, а трава?
- Вроде видали, Гарри. Ну и что? - сказал кто-то.
- И не напугались?
- Да не сказать, чтоб очень напугались.
- Дурачье!
- Ну, чего ты, Гарри!
Битеринг чуть не заплакал.
- Вы должны мне помочь. Если мы тут останемся, неизвестно, во что мы
превратимся. Это все воздух. Разве вы не чувствуете? Что-то такое в
воздухе. Может, какой-то марсианский вирус, или семена какие-то, или
пыльца. Послушайте меня!
Все не сводили с него глаз.
- Сэм, - сказал он.
- Да, Гарри? - отозвался один из сидевших на крыльце.
- Поможешь мне строить ракету?
- Вот что, Гарри. У меня есть куча всякого металла и кое-какие чертежи.
Если хочешь строить ракету в моей мастерской, милости просим. За металл я
с тебя возьму пятьсот долларов. Если будешь работать один, пожалуй, лет за
тридцать построишь отличную ракету.
Все засмеялись.
- Не смейтесь!
Сэм добродушно смотрел на Битеринга.
- Сэм, - вдруг сказал тот, - у тебя глаза...
- Чем плохие глаза?
- Ведь они у тебя были серые?
- Право не помню, Гарри.
- У тебя глаза были серые, ведь верно?
- А почему ты спрашиваешь?
- Потому что они у тебя стали какие-то желтые.
- Вот как? - равнодушно сказал Сэм.
- А сам ты стал какой-то высокий и тонкий.
- Может, оно и так.
- Сэм, это нехорошо, что у тебя глаза стали желтые.
- А у тебя, по-твоему, какие?
- У меня? Голубые, конечно.
- Держи, Гарри, - Сэм протянул ему карманное зеркальце. - Погляди-ка на
себя.
Битеринг нерешительно взял зеркальце и посмотрелся.
В глубине его голубых глаз притаились чуть заметные золотые искорки.
Минуту было тихо.
- Эх, ты, - сказал Сэм. - Разбил мое зеркальце.
Гарри Битеринг расположился в мастерской Сэма и начал строить ракету.
Люди стояли в дверях мастерской, негромко переговаривались, посмеивались.
Изредка помогали Битерингу поднять что-нибудь тяжелое. А больше стояли
просто так и смотрели на него, и в глазах у них разгорались желтые
искорки.
- Пора ужинать, Гарри, - напомнили они.
Пришла жена и принесла в корзинке ужин.
- Не стану я это есть, - сказал он. - Теперь я буду есть только то, что
хранится у нас в холодильнике. Что мы привезли с Земли. А что тут в саду и
в огороде выросло, это не для меня.
Жена стояла и смотрела на него.
- Не сможешь ты построить ракету.
- Когда мне было двадцать, я работал на заводе. С металлом я обращаться
умею. Дай только начать, тогда и другие мне помогут, - говорил он,
разворачивая чертежи и кальки: на жену он не смотрел.
- Гарри, Гарри, - беспомощно повторяла она.
- Мы должны вырваться. Кора. Нельзя нам тут оставаться!
По ночам под луной, в пустынном море трав, где уже двенадцать тысяч
лет, точно забытые шахматы, белели марсианские города, дул и дул
неотступный ветер. И дом Битеринга в поселке землян сотрясала дрожь
неуловимых перемен.
Лежа в постели, Битеринг чувствовал, как внутри шевелится каждая
косточка, и плавится, точно золото в тигле, и меняет форму. Рядом лежала
жена, смуглая от долгих солнечных дней. Вот она спит, смуглая и
золотоглазая, солнце опалило ее чуть не дочерна, и дети спят в своих
постелях, точно отлитые из металла, и тоскливый ветер, ветер перемен, воет
в саду, в ветвях бывших персиковых деревьев и в лиловой траве, и
стряхивает лепестки зеленых роз.
Страх ничем не уймешь. Он берет за горло, сжимает сердце. Холодный пот
проступает на лбу, на дрожащих ладонях.
На востоке взошла зеленая звезда.
Незнакомое слово слетело с губ Битеринга.
- Йоррт, - повторил он. - Йоррт.
Марсианское слово. Но он ведь не знает языка марсиан!
Среди ночи он поднялся и пошел звонить Симпсону, археологу.
- Послушай, Симпсон, что значит "Йоррт"?
- Да это старинное марсианское название нашей Земли. А что?
- Так, ничего.
Телефонная трубка выскользнула у него из рук.
- Алло, алло, алло! - повторяла трубка. - Алло, Битеринг! Гарри! Ты
слушаешь?
А он сидел и неотрывно смотрел на зеленую звезду
Дни наполнены были звоном и лязгом металла. Битеринг собирал каркас
ракеты, ему нехотя, равнодушно помогали три человека. За какой-нибудь час
он очень устал, пришлось сесть передохнуть.
- Тут слишком высоко, - засмеялся один из помощников.
- А ты что-нибудь ешь, Гарри? - спросил другой.
- Конечно, ем, - сердито буркнул Битеринг.
- Все из холодильника?
- Да!
- А ведь ты худеешь, Гарри.
- Неправда!
- И росту в тебе прибавляется.
- Врешь!
Несколько дней спустя жена отвела его в сторону.
- Наши старые запасы все вышли. В холодильнике ничего не осталось.
Придется мне кормить тебя тем, что у нас выросло на Марсе.
Битеринг тяжело опустился на стул.
- Надо же тебе что-то есть, - сказала жена. - Ты совсем ослаб.
- Да, - сказал он.
Взял сандвич, оглядел со всех сторон и опасливо откусил кусочек.
- Не работай больше сегодня, отдохни, - сказала Кора. - Такая жара.
Дети затевают прогулку, хотят искупаться в канале. Пойдем, прошу тебя.
- Я не могу терять время. Все поставлено на карту!
- Хоть на часок, - уговаривала Кора. - Поплаваешь, освежишься, это
полезно Он встал, весь в поту.
- Ладно уж. Хватит тебе. Иду.
- Вот и хорошо!
День был тихий, палило солнце. Точно исполинский жгучий глаз уставился
на равнину. Они шли вдоль канала, дети в купальных костюмах убежали
вперед. Потом сделали привал, закусили сандвичами с мясом. Гарри смотрел
на жену, на детей - какие они стали смуглые, совсем коричневые. А глаза -
желтые, никогда они не были желтыми! Его вдруг затрясло, но скоро дрожь
прошла, будто ее смыли жаркие волны, приятно было лежать так на солнце Он
уже не чувствовал страна - он слишком устал.
- Кора, с каких пор у тебя желтые глаза?
Она посмотрела с недоумением:
- Наверно, всегда были такие.
- А может, они были карие и пожелтели за последние три месяца?
Кора прикусила губу.
- Нет. Почему ты спрашиваешь?
- Так просто.
Посидели, помолчали.
- И у детей тоже глаза желтые, - сказал Битеринг.
- Это бывает: дети растут, и глаза меняют цвет.
- Может быть, и мы тоже - дети. По крайней мере на Марсе. Вот это
мысль! - Он засмеялся. - Поплавать, что ли.
Они прыгнули в воду Гарри, не шевелясь, погружался все глубже, и вот он
лежит на дне канала, точно золотая статуя, омытая зеленой тишиной. Вокруг
- безмятежная глубь, мир и покой. И тебя тихонько несет неторопливым,
ровным течением.
Полежать так подольше, думал он, и вода обработает меня по-своему,
пожрет мясо, обнажит кости, точно кораллы. Только скелет и останется. А
потом на костях вода построит свое, появятся наросты, водоросли, ракушки,
разные подводные твари - зеленые, красные, желтые. Все меняется. Меняется.
Медленные, подспудные, безмолвные перемены. А разве не то же делается и
там, наверху?
Сквозь воду он увидел над головою солнце - тоже незнакомое,
марсианское, измененное иным воздухом, и временем, и пространством.
Там, наверху, - безбрежная река, думал он, марсианская река, и все мы в
наших домах из речной гальки и затонувших валунов лежим на дне, точно
раки-отшельники, и вода смывает нашу прежнюю плоть, и удлиняет кости, и...
Он дал мягко светящейся воде вынести его на поверхность.
Дэн сидел на кромке канала и серьезно смотрел на отца.
- Ута. - сказал он.
- Что такое? - переспросил Битеринг.
Мальчик улыбнулся.
- Ты же знаешь Ута по марсиански - отец.
- Где это ты выучился?
- Не знаю. Везде. Ута!
- Чего тебе?
Мальчик помялся.
- Я у я хочу зваться по-другому.
- По-другому?
- Да.
Подплыла мать.
- А чем плохое имя Дэн?
Дэн скорчил гримасу, пожал плечами.
- Вчера ты все кричала - Дэн, Дэн, Дэн, а я и не слыхал. Думал, это не
меня. У меня другое имя, я хочу, чтоб меня звали по-новому.
Битеринг ухватился за боковую стенку канала, он весь похолодел,
медленно, гулко билось сердце.
- Как же это по-новому?
- Линл. Правда, хорошее имя? Можно, я буду Линл? Можно? Ну, пожалуйста!
Битеринг провел рукой по лбу, мысли путались. Дурацкая ракета,
работаешь один, и даже в семье ты один, уж до того один...
- А почему бы и нет? - услышал он голос жены. Потом услышал свой голос:
- Можно.
- Ага-а! - закричал мальчик. - Я - Линл, Линл!
И, вопя и приплясывая, побежал через луга.
Битеринг посмотрел на жену.
- Зачем мы ему позволили?
- Сама не знаю, - сказала Кора. - Что ж, по-моему, это совсем не плохо.
Они шли дальше среди холмов. Ступали по старым, выложенным мозаикой
дорожкам, мимо фонтанов, из которых все еще разлетались водяные брызги.
Дорожки все лето напролет покрывал тонкий слой прохладной воды. Весь день
можно шлепать по ним босиком, точно вброд по ручью, и ногам не жарко.
Подошли к маленькой, давным-давно заброшенной марсианской вилле. Она
стояла на холме, и отсюда открывался вид на долину Коридоры, выложенные
голубым мрамором, фрески во всю стену, бассейн для плаванья. В летнюю жару
тут свежесть и прохлада. Марсиане не признавали больших городов.
- Может, переедем сюда на лето? - сказала миссис Битеринг. - Вот было
бы славно!
- Идем, - сказал муж. - Пора возвращаться в город. Надо кончать ракету,
работы по горло.
Но в этот вечер за работой ему вспомнилась вилла из прохладного
голубого мрамора. Проходили часы, и все настойчивей думалось, что,
пожалуй, не так уж и нужна эта ракета.
Текли дни, недели, и ракета все меньше занимала его мысли. Прежнего
пыла не было и в помине. Его и самого пугало, что он стал так равнодушен к
своему детищу. Но как-то все так складывалось - жара, работать тяжело...
За раскрытой настежь дверью мастерской - негромкие голоса:
- Слыхали? Все уезжают
- Верно. Уезжают.
Битеринг вышел на крыльцо.
- Куда это?
По пыльной улице движутся несколько машин, нагруженных мебелью и
детьми.
- Переселяются в виллы, - говорит человек на крыльце.
- Да, Гарри. И я тоже перееду, - подхватывает другой. - И Сэм тоже.
Верно, Сэм?
- Верно. А ты, Гарри?
- У меня тут работа.
- Работа! Можешь достроить свою ракету осенью, когда станет
попрохладнее. Битеринг перевел дух
- У меня уже каркас готов.
- Осенью дело пойдет лучше.
Ленивые голоса словно таяли в раскаленном воздухе.
- Мне надо работать, - повторил Битеринг.
- Отложи до осени, - возразили ему, и это звучало так здраво, так
разумно.
Осенью дело пойдет лучше, подумал он. Времени будет вдоволь.
Нет! - кричало что-то в самой глубине его существа, запрятанное
далеко-далеко, запертое наглухо, задыхающееся. - Нет, нет!
- Осенью, - сказал он вслух.
- Едем, Гарри, - сказали ему.
- Ладно, - согласился он, чувствуя, как тает, плавится в знойном
воздухе все тело. - Ладно, до осени. Тогда я опять возьмусь за работу.
- Я присмотрел себе виллу у Тирра-канала, - сказал кто-то.
- У канала Рузвельта, что ли?
- Тирра. Это старое марсианское название.
- Но ведь на карте...
- Забудь про карту. Теперь он называется Тирра. И я отыскал одно
местечко в Пилланских горах...
- Это горы Рокфеллера? - переспросил Битеринг.
- Это Пилланские горы, - сказал Сэм.
- Ладно, - сказал Битеринг, окутанный душным, непроницаемым саваном
зноя. - Пускай Пилланские...
Назавтра в тихий, безветренный день все усердно грузили вещи в машину.
Лора, Дэн и Дэвид таскали узлы и свертки. Нет, узлы и свертки таскали
Ттил, Линл и Верр, - на другие имена они теперь не отзывались.
Из мебели, что стояла в их белом домике, не взяли с собой ничего.
В Бостоне наши столы и стулья выглядели очень мило, - сказала мать. - И
в этом домике тоже. Но для той виллы они не годятся. Вот вернемся осенью,
тогда они опять пойдут в ход.
Битеринг не спорил.
- Я знаю, какая там нужна мебель, - сказал он немного погодя. -
Большая, удобная, чтоб можно развалиться.
- А как с твоей энциклопедией? Ты, конечно, берешь ее с собой?
Битеринг отвел глаза.
- Я заберу ее на той неделе.
- А свои нью-йоркские наряды ты взяла? - спросили они дочь.
Девушка поглядела с недоумением.
- Зачем? Они мне теперь ни к чему.
Выключили газ и воду, заперли двери и пошли прочь. Отец заглянул в
кузов машины.
- Немного же мы берем с собой, - заметил он. - Против того, что мы
привезли на Марс, это жалкая горсточка!
И сел за руль.
Долгую минуту он смотрел на белый домик - хотелось кинуться к нему,
погладить стену, сказать - прощай! Чувство было такое, словно уезжает он в
дальнее странствие и никогда по-настоящему не вернется к тому, что
оставляет здесь, никогда уже все это не будет ему так близко и понятно.
Тут с ним поравнялся на грузовике Сэм со своей семьей.
- Эй, Битеринг! Поехали!
И машина покатила по древней дороге вон из города. В том же направлении
двигались еще шестьдесят грузовиков. Тяжелое, безмолвное облако пыли,
поднятой ими, окутало покинутый городок. Голубела под солнцем вода в
каналах, тихий ветер чуть шевелил листву странных деревьев.
- Прощай, город! - сказал Бнтеринг.
- Прощай, прощай! - замахали руками жена и дети. И уж больше ни разу не
оглянулись.
За лето до дна высохли каналы. Лето прошло по лугам, точно степной
пожар. В опустевшем селении землян лупилась и осыпалась краска со стен
домов. Висящие на задворках автомобильные шины, что еще недавно служили
детворе качелями, недвижно застыли в знойном воздухе, словно маятники
остановившихся часов.
В мастерской каркас ракеты понемногу покрывался ржавчиной.
В тихий осенний день мистер Битеринг - он теперь был очень смуглый и
золотоглазый - стоял на склоне холма над своей виллой и смотрел вниз, в
долину.
- Пора возвращаться, - сказала Кора.
- Да, но мы не поедем, - спокойно сказал он. - Чего ради?
- Там остались твои книги, - напомнила она. - Твой парадный костюм.
- Твой лле, - сказала она. - Твой пор юеле рре.
- Город совсем пустой, - возразил муж. - Никто туда не возвращается. Да
и незачем. Совершенно незачем.
Дочь ткала, сыновья наигрывали песенки - один на флейте, другой на
свирели, все смеялись, и веселое эхо наполняло мраморную виллу.
Гарри Битеринг смотрел вниз, в долину, на далекое селение землян.
- Какие странные, смешные дома строят жители Земли.
- Иначе они не умеют, - в раздумье отозвалась жена. - До чего уродливый
народ. Я рада, что их больше нет.
Они посмотрели друг на друга, испуганные словами, которые только что
сказались. Потом стали смеяться.
- Куда же они подевались? - раздумчиво произнес Битеринг.
Он взглянул на жену. Кожа ее золотилась, и она была такая же стройная и
гибкая, как их дочь. А Кора смотрела на мужа - он казался почти таким же
юным, как их старший сын.
- Не знаю, - сказала она.
- В город мы вернемся, пожалуй, на будущий год, - сказал он
невозмутимо. - Или, может, еще через годик-другой. А пока что... мне
жарко. Пойдем купаться?
Они больше не смотрели на долину. Рука об руку они пошли к бассейну,
тихо ступая по дорожке, которую омывала прозрачная ключевая вода.
Прошло пять лет, и с неба упала ракета. Еще дымясь, лежала она в
долине. Из нее высыпали люди.
- Война на Земле кончена! - кричали они. - Мы прилетели вам на выручку!
Но городок, построенный американцами, молчал, безмолвны были коттеджи,
персиковые деревья, амфитеатры. В пустой мастерской ржавел жалкий остов
недоделанной ракеты.
Пришельцы обшарили окрестные холмы. Капитан объявил своим штабом давно
заброшенный кабачок. Лейтенант явился к нему с докладом.
- Город пуст, сэр, но среди холмов мы обнаружили местных жителей.
Марсиан. У них очень темная кожа. Глаза желтые. Встретили нас очень
приветливо. Мы с ними немного потолковали. Они быстро усваивают
английский. Я уверен, сэр, с ними можно установить вполне дружеские
отношения.
- Темнокожие, вот как? - задумчиво сказал капитан. - И много их?
- Примерно шестьсот или восемьсот, сэр, они живут на холмах, в
мраморных развалинах. Рослые, здоровые. Женщины у них красивые.
- А они сказали вам, лейтенант, что произошло с людьми, которые
прилетели с Земли и выстроили этот поселок?
- Они понятия не имеют, что случилось с этим городом и с его
населением.
- Странно. Вы не думаете, что марсиане тут всех перебили?
- Похоже, что это необыкновенно миролюбивый народ, сэр. Скорее всего,
город опустошила какая-нибудь эпидемия.
- Возможно. Надо думать, это - одна из тех загадок, которые нам не
разрешить. О таком иной раз пишут в книгах.
Капитан обвел взглядом комнату, запыленные окна, и за ними - встающие
вдалеке синие горы, струящуюся в ярком свете воду каналов и услышал шелест
ветра. И вздрогнул. Потом опомнился и постучал пальцами по карте, которую
он давно уже приколол кнопками на пустом столе.
- У нас куча дел, лейтенант! - сказал он и стал перечислять. Солнце
опускалось за синие холмы, а капитан бубнил и бубнил: - Надо строить новые
поселки. Искать полезные ископаемые, заложить шахты. Взять образцы для
бактериологических исследований. Работы по горло. А все старые отчеты
утеряны. Надо заново составить карты, дать названия горам, рекам и
прочему. Потребуется некоторая доля воображения.
Вон те горы назовем горами Линкольна, что вы на это скажете? Тот канал
будет канал Вашингтона, а эти холмы... холмы можно назвать в вашу честь,
лейтенант. Дипломатический ход. А вы из любезности можете назвать
какой-нибудь город в мою честь. Изящный поворот. А почему бы не дать этой
долине имя Эйнштейна, а вон тот... да вы меня слушаете, лейтенант?
Лейтенант с усилием оторвал взгляд от подернутых ласковой дымкой
холмов, что синели вдали, за покинутым городом.
- Что? Да-да, конечно, сэр!
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT