Оглавление файла ( /DVOJS/dublincy.txt )



  • Джеймс Джойс. Дублинцы

  • Джойс Д.

  • Содержание

  • ДУБЛИНЦЫ (Рассказы)

  • ДЖАКОМО ДЖОЙС. Перевод Н. Киасашвили

  • Перечитываем Джойса...

  • О беззаконьях, о грехах,

  • Бегах, погонях,

  • Нечаянностях впопыхах,

  • Локтях, ладонях...

  • Дублинцы

  • Рассказы

  • Перевод с английского под редакцией И. А. Кашкина

  • Сестры

  • Встреча

  • Аравия

  • Эвелин

  • После гонок

  • Два рыцаря

  • Пансион

  • Я легкомысленна, дерзка.

  • Зачем таить --

  • Тут нет греха.

  • Облачко

  • Стих ветерок... не тронет тишь ночную;

  • Зефир в лесах не шевелит листы,

  • Я на могилу вновь иду родную,

  • Я Маргарите вновь несу цветы.

  • Там прах ее печальный холодеет,


    

  • Личины

  • Земля

  • Мне снилось, что я в чертогах живу,

  • Окруженный рабов толпой,

  • И средь верных вассалов своих слыву

  • Надеждой страны родной.

  • Без счету богатств у меня, мой род

  • Славным именем горд своим,

  • Но лучше всего -- мне снилось еще,

  • Что тобой я, как прежде, любим.

  • Несчастный случай


    

  • СМЕРТЬ ПАРНЕЛЛА

  • 6 октября 1891 года

  • Он умер. Мертвый он лежит,

  • некоронованный король.


    

  • он пал, сраженный клеветой.

  • Его травила свора псов,

  • вскормленных от его щедрот.

  • Ликует трус и лицемер,

  • гремит победу жалкий сброд.

  • Ты слезы льешь, родной Эрин,

  • и в хижинах, и во дворцах;

  • свои надежды схоронил

  • ты, схоронив великий прах.

  • Он возвеличил бы тебя,

  • взрастил героев и певцов;

  • он взвил бы средь чужих знамен

  • зеленый стяг твоих отцов.

  • К свободе рвался он душой,

  • и миг желанный близок был,

  • когда великого вождя

  • удар предательский сразил.

  • Будь проклят, кто его убил

  • и тот, кто, в верности клянясь,

  • отдал его на суд попам,

  • елейной шайке черных ряс.

  • И те, кто грязью забросал

  • его, лишь стон последний стих;

  • позор пожрет их имена

  • и память самое о них.

  • Ты бережно хранишь, Эрин,

  • героев славные сердца.

  • Он пал, как падает боец,

  • он был отважен до конца.

  • Не беспокоит сон его

  • ни шум борьбы, ни славы зов;

  • он спит в могильной тишине,

  • лежит, сокрытый от врагов.

  • Победа -- их, он -- пал в бою;

  • но знай, Эрин, могучий дух,

  • как Феникс, вспрянет из огня,

  • когда Заря забрезжит вдруг.

  • Родной Эрин свободу пьет,

  • и в кубке Радости хмельном

  • лишь капля горечи одна --

  • что Парнелл спит могильным сном.

  • Мать

  • Милость божия

  • Мертвые

  • Что они славные ребята,

  • Что они славные ребята,

  • Что они славные ребята,

  • Никто не станет отрицать.

  • Разве что решится

  • Бессовестно солгать...

  • Что они славные ребята,

  • Что они славные ребята,

  • Что они славные ребята,

  • Никто не станет отрицать.

  • Ах, дождь мне мочит волосы,

  • И роса мне мочит лицо,

  • Дитя мое уже холодное...

  • Джакомо Джойс

  • Перевод с английского Н. Киасашвили

  • .......Мне

  • Пояс затяни и завяжи мне волосы

  • В простой, обычный узел 39.

  • Комментарий
    • Size: 460783 bytes
    Last-modified: Tue, 07 Feb 2006 07:56:49 GMT

    И кусочками по 40Кб: [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]