ßµÂÀ Ò°¹»Ì. ߾Ų°»Ì½¾µ Á»¾²¾ È°¼¿Ã, ¸»¸ ྴ½°Ï ºÀ¾²Ì
Ò »¸ÂµÀ°ÂÃÀ¾Æµ½ÂÀ¸ÁÂÁº¾¹ à¾ÁÁ¸¸ ½°·²°½¸µ ĸ»Ì¼° Ú²µ½Â¸½°
â°À°½Â¸½¾ "Pulp Fiction" ¿µÀµ²µ´µ½¾ º°º "Ñû̲°À½¾µ Ǹ²¾",
Ǿ, º¾½µÇ½¾, ½µÂ¾Ç½¾, ½µ¿¾»½¾, Áö°µÂ Á¼ËÁ», ¿¾Â¾¼Ã Ǿ
¾À¸³¸½°» ȸÀµ: ÀµÇÌ ¸´µÂ ²¾²Áµ ½µ ¾»Ìº¾ ¾ »¸ÂµÀ°ÂÃÀµ, ° ö º°º
¼¸½¸¼Ã¼ ¾ º¸½¾, ² ¿µÀ²ÃÎ ¾ÇµÀµ´Ì, ¾ ²ÁϺ¾¹ ½¸·º¾Á¾À½¾¹
±Ã»Ì²°Àɸ½µ, ¸ ²¾¾±Éµ ½µ ¾»Ìº¾ ¾± ¸ÁºÃÁÁ²µ. ÒµÀ½µµ ¸ ±Ã´µÂ
"Ñû̲°Àɸ½°". Ò¾ÁÁ°½¾²¸¼ Á¿À°²µ´»¸²¾ÁÂÌ ¸ º Áø.
Ó»°²½¾µ ² ĵ½¾¼µ½µ â°À°½Â¸½¾ ¸ µ³¾ ¿À¾¸·²µ´µ½¸ÏŠ¾, Ǿ
Í° ·°»¸Â°Ï ºÀ¾²ÌÎ º°À¸½° ¾Á°²»ÏµÂ ÁÂÀ°½½¾µ ¾ÉÃɵ½¸µ ±»¸·¾Á¸
¸ ´°¶µ µ¿»¾ÂË.
Ò¿À¾Çµ¼, µÁ»¸ ²´Ã¼°ÂÌÁÏ, ÁÂÀ°½½¾³¾ Âླྀǵ³¾ ½µÂ ²Á¿¾¼½¸¼
žÂÌ ´µÂÁº¸µ Áº°·º¸, ³´µ º¾»¸ÇµÁ²¾ ¶µÁ¾º¾Áµ¹ ¸ ñ¸¹Á² ½°
º²°´À°Â½Ë¹ Á°½Â¸¼µÂÀ ÁÂÀ°½¸ÆË ²Ëȵ, ǵ¼ ² ÁƵ½°À¸¸ ÁÀµ´½µ³¾
³¾»»¸²Ã´Áº¾³¾ ±¾µ²¸º°. Ò Í¾¼ ¾Â½¾Èµ½¸¸ ¿¾º°·°Âµ»Ì½Ë, ½°¿À¸¼µÀ,
ÀÃÁÁº¸µ Áº°·º¸, ¾Á¾±µ½½¾ ¸· ǸÁ»° °º ½°·Ë²°µ¼ËÅ "·°²µÂ½ËÅ",
·°¿¾»½µ½½ËŠƸ½¸Ç½Ë¼¸ ·²µÀÁ²°¼¸ ¸ µ¼, Ǿ Áµ¹Ç°Á ¿¾¸¼µ½¾²°»¸
±Ë "½µ¼¾Â¸²¸À¾²°½½Ë¼¸ ¿ÀµÁÂÿ»µ½¸Ï¼¸", ½µ ÃÁÂÿ°Îɸµ ² ͸Å
¿¾º°·°Âµ»ÏÅ ·½°¼µ½¸Â˼ Á²¾µ¹ Á²¸Àµ¿¾ÁÂÌÎ ¸Á»°½´Áº¸¼ Á°³°¼ ¸
¸À»°½´Áº¾¼Ã Í¿¾ÁÃ. Ằ·¾Ç½°Ï µ¼° ²¾·½¸º°µÂ ·´µÁÌ ¿Ã½ºÂ¸À½¾, ½¾
»¾³¸Ç½¾, ½°¿¾¼¸½°Ï ¾ ¾¼, Ǿ ¾±À°·Ë ¸ ¿À¸µ¼Ë â°À°½Â¸½¾
²¾Áž´Ï º ´µÂÁº¸¼ °Àŵ¸¿°¼, ±Ã´Ì ¾ ¼¸Ä¾»¾³¸ÇµÁº¾µ ´µÂÁ²¾
ǵ»¾²µÇµÁ²° ¸»¸ Ç°Á½¾µ ´µÂÁ²¾ Ç°Á½¾³¾ ǵ»¾²µº°.
ܵŰ½¸·¼ ²¾Á¿À¸ÏÂ¸Ï Â°º¾¹ ¶µ °¿µ»»¸ÀÃÎɸ¹ º ´¾²·À¾Á»¾¹
¿°¼Ï¸. ݾ ¿°¼Ï¸ Á¾²Àµ¼µ½½¾³¾ ǵ»¾²µº°, ½°´ Ç̵¹
º¾»Ë±µ»ÌÎ À°·´°µÂÁÏ ±¾À¼¾Â°½¸µ ½µ ½Ï½¸, ° µ»µ²¸·¾À°. Ð µÁ»¸ Ã
Áµ³¾´½ÏȽµ³¾ ¼»°´µ½Æ° ¸ µÁÂÌ ½Ï½Ï, ¾ ¾½°-¾ ³»°²½Ë¹
µ»µ·À¸Âµ»Ì ² Áµ¼Ìµ, ¸ µµ ľ»Ìº»¾À½Ëµ ñ°Îº¸²°½ÌÏ ² Á¸»Ì½¾¹
Áµ¿µ½¸ ²´¾Å½¾²»µ½Ë µ»µÁζµÂ°¼¸ ¸ ¾ºÀ°Èµ½Ë ¸Å Á¸»¸Á¸º¾¹.
â°À°½Â¸½¾ ² Á²¾µ¼ ĸ»Ì¼µ ¿Àµ´»°³°µÂ Á³Ãɵ½½Ë¹ º¾»»°¶
È°¼¿¾², ·½°º¾¼ËÅ º°¶´¾¼Ã Á À°½½¸Å »µÂ ¿¾ ¿À¸º»Îǵ½ÇµÁº¸¼
µ»µ¿µÀµ´°Ç°¼, º¸½¾ ¸ »¸ÂµÀ°ÂÃÀµ.
ݰƸ¾½°»Ì½¾ÁÂÌ º½¸³ ¸ º°À¸½ ¿À¸ ;¼ ¾Á¾±¾³¾ ·½°Çµ½¸ ½µ
¸¼µµÂ: ±Ã»Ì²°À½¾µ Ǹ²¾ ¸ º¸½¾¿¾´µ»º¸, °º ½°·Ë²°µ¼Ëµ B-movies,
¿¾Â¾¼Ã ¸ ¾Â½¾ÁÏÂÁÏ º¾ ²Â¾À¾¼Ã À°·ÀÏ´Ã ¸ÁºÃÁÁ²°, Ǿ ¿¾ÁÂÀ¾µ½Ë
¿¾ ý¸²µÀÁ°»Ì½Ë¼, ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸ ¾±µ·»¸Çµ½½Ë¼ ·°º¾½°¼. ß»¾Å¸µ
ĸ»Ì¼Ë µ¼ ¸ žÀ¾È¸, Ǿ ¿¾½ÏÂ½Ë ±µ· ¿µÀµ²¾´° º°º ¼Ã·Ëº°.
Ñ°½´¸ÂË ² ½¸Å ²Áµ³´° ½µ±À¸ÂË, ³µÀ¾¸½¸ ³¾»Ã±¾³»°·Ë, ¼Ã·Ëº°
¿°ÂµÂ¸Ç½°, ·»¾´µÏ ²¸´°ÂÌ ·° ǵÂËÀµ º²°À°»°, ° ²Áµ ÁζµÂ½Ëµ
ž´Ë ÏÁ½Ë Á ½°Ç°»Ì½ËŠ¸ÂÀ¾². Ò Â°º¾¼ º¸½¾ ½µ²¾·¼¾¶½¾
À°·¾Ç°À¾²°ÂÌÁÏ, µ³¾ ¼¾¶½¾ »¸±¾ ¿Àµ·¸À°ÂÌ, »¸±¾ »Î±¸ÂÌ. ï »Î±»Î.
Ø ´°¶µ Á¼µÎ ½°´µÏÂÌÁÏ, Ǿ ½µ¿»¾Å¾ ·½°Î ; ½¸·º¸¹ ¶°½À, ¾
º¾Â¾À¾¼ çµÁµÀ¾½ ² ÍÁÁµ Á Å°À°ºÂµÀ½Ë¼ ½°·²°½¸µ¼ "Ò ·°É¸ÂÃ
"´µÈµ²¾³¾ Ǹ²°" ½°¿¸Á°»: "í° ÂÀ¸²¸°»Ì½° »¸ÂµÀ°ÂÃÀ° ²¾²Áµ ½µ
ϲ»ÏµÂÁÏ Ã´µ»¾¼ ¿»µ±µµ² ¾½° ôµ» ²ÁϺ¾³¾ ½¾À¼°»Ì½¾³¾ ǵ»¾²µº°".
Ò ½°Èµ ²Àµ¼Ï º½¸³¸ ²ËµÁ½¸»¾ º¸½¾, ¸ °º¾³¾ ·½°Â¾º°
±Ã»Ì²°À½ËŠĸ»Ì¼¾², º°º 31-»µÂ½¸¹ °¼µÀ¸º°½µÆ Ú²µ½Â¸½ â°À°½Â¸½¾,
µÉµ ½µ ±Ë»¾.
ßÏÂÌ »µÂ ¾½ ¿À¾À°±¾Â°» ² ¿Ã½ºÂµ ²¸´µ¾¿À¾º°Â° ¸ Á°» ¶¸²¾¹
ͽƸº»¾¿µ´¸µ¹ Á¾²Àµ¼µ½½¾³¾ º¸½µ¼°Â¾³À°Ä°. ÞÂ½Î´Ì ½µ ¾»Ìº¾
°¼µÀ¸º°½Áº¾³¾: â°À°½Â¸½¾ ½µ ÁºÀ˲°µÂ ²»¸Ï½¸Ï, ¾º°·°½½¾³¾ ½°
½µ³¾ ÄÀ°½Æ÷Áº¾¹ "½¾²¾¹ ²¾»½¾¹", ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ Ó¾´°À¾¼.
ßÀ¾¸Áž´¸Â Á¸»µ²¾µ ô²¾µ½¸µ: "½¾²°Ï ²¾»½°", ²¾·½¸ºÈ°Ï º°º
Á²¾µ³¾ À¾´° ¿µÀµ²¾´ Ó¾»»¸²Ã´° ½° ÄÀ°½Æ÷Áº¸¹, µ¿µÀÌ ¿À¸Å¾´¸Â ²
è°ÂË ² ½¾²¾¼, °¼µÀ¸º°½¸·¸À¾²°½½¾¼ ²°À¸°½Âµ.
ßÀ°²´°, ¸Áº°ÂÌ Ã â°À°½Â¸½¾ °»»Î·¸¸ ·°´°Ç° ½µ±»°³¾´°À½°Ï:
µ³¾ ĸ»Ì¼ ²µÁÌ Á¾Á°²»µ½ ¸· ·°¸¼Á²¾²°½¸¹ ¸ º»¸Èµ, ²ËÁÂÀ¾µ½½ËÅ
¿¾ ÁÂÀ¾³¾¹ ²½ÃÂÀµ½½µ¹ »¾³¸ºµ, ½¾ ²½µÈ½µ ¿¾ ¾±À°·Æ°¼
´À°¼°ÂÃÀ³¸ÇµÁº¾¹ °½Â¸ÁÂÀúÂÃÀË. ؽ˼¸ Á»¾²°¼¸: ; ´¾²¾»Ì½¾
Å°¾Â¸ÇµÁº¸¹ ½°±¾À ±Ë²È¸Å ² ÿ¾ÂÀµ±»µ½¸¸ Í¿¸·¾´¾².
á ͸¼ ϲ»µ½¸µ¼ Á¾¸Â À°·±¸À°ÂÌÁ žÂÏ ±Ë ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ
"Ñû̲°Àɸ½µ" ´¾Á°»°ÁÌ ×¾»¾Â°Ï ¿°»Ì¼¾²° ²µÂ²Ì ² Ú°½½µ, °
³»°²½¾µ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ º¾»»°¶ ±°½°»Ì½¾Áµ¹ ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ Ã â°À°½Â¸½¾
² ÏÀºÃÎ ¾À¸³¸½°»Ì½ÃÎ º°À¸½Ã.
㶵 ½°·²°½¸µ ²Ë·Ë²°Îɵµ, ½µ ¼µ½µµ, ǵ¼ ĵ»»¸½¸µ²Áº¾µ
"Ò¾Áµ¼Ì Á ¿¾»¾²¸½¾¹": ² ¾±¾¸Å Á»ÃÇ°ÏÅ ÀµÇÌ ½µ ¾ Á¾´µÀ¶°½¸¸
¿À¾¸·²µ´µ½¸Ï, ° ¾ µŽ¾»¾³¸¸ µ³¾ Á¾·´°½¸Ï. â°À°½Â¸½¾ ǵÁ½¾
¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°µÂ ·À¸Âµ»Ï ¾ ¾¼, Ǿ µ³¾ ¶´µÂ. ݾ ·À¸Âµ»Ì ½µ ²µÀ¸Â
¸ ¿À°²¸»Ì½¾ ´µ»°µÂ, µ¼ ±¾»µµ Ǿ ½µ ²µÀ¸Â ¾½ ¿¾½°À¾ÈºÃ, °
¿¾-½°Á¾Ïɵ¼Ã ¾½, ½°Á¾Ïɸ¹ ¼°ÁÁ¾²Ë¹ ·À¸Âµ»Ì, º°º À°·
±Ã»Ì²°Àɸ½Ë ¸ ¶°¶´µÂ. ï žÀ¾È¾ ·½°Î ¿¾ Áµ±µ, º°º ½µ¾Å¾Â°
À°·±¸À°ÂÌÁÏ ² ßÉÀµ½¸ÏÅ ÁζµÂ° ¸ ¿Á¸Å¾»¾³¸ÇµÁº¸Å
¿µÀµ¿»µÂµ½¸ÏÅ, º°º Á»°²½¾ ÁÀ°·Ã ¾¿¾·½°ÂÌ "½°È¸Å" ¸ "½µ¼Æµ²" ¸
¶´°ÂÌ ½µ¸·±µ¶½¾³¾ ¾À¶µÁ²° Á¿À°²µ´»¸²¾Á¸. షüµµÂÁÏ, ǵÀµ·
³¾ÀË ÂÀÿ¾², Áº²¾·Ì µÀ½¸¸ º ·²µ·´°¼, ¿¾ º¾»µ½¾ ² ºÀ¾²¸ ½¾ º
½Ã¶½¾¼Ã ±µÀµ³Ã, º ¿¾±µ´µ, º ;¹, ½Ã, Á ³¾»Ã±Ë¼¸ ³»°·°¼¸, º
¿À°²´µ, ² ¾±Éµ¼.
Ҿ ² ;¼-¾ ¸ ·°º»ÎÇ°µÂÁÏ Ä¾ºÃÁ â°À°½Â¸½¾, º¾Â¾À˹
·À¸Âµ»Ï ²Áµ-°º¸ ¾±¼°½Ë²°µÂ: ²µÁÌ Í¾ ±»°³¾À¾´½Ë¹ ½°±¾À
¿À¸½°´»µ¶½¾Áµ¹ ½¸·º¾³¾ ¶°½À° à ½µ³¾ µÁÂÌ, ½¾ »¸ÈÌ ² À°¼º°Å
¾Â´µ»Ì½ËÅ ¼¸ºÀ¾Í¿¸·¾´¾². Ò Â¾¼-¾ ¸ ´µ»¾: ·½°º¾¼Ëµ È°¼¿Ë ¾½
°Áõ °º ²¸ÀÂþ·½¾, Ǿ º°À¸½° ² Ƶ»¾¼ °±Á¾»Î½¾
½µ¿Àµ´Áº°·Ãµ¼° ¸ ÁÎÀ¿À¸·Ë ¿¾´ÁµÀµ³°Î ¿À¸ º°¶´¾¼ ÁζµÂ½¾¼
¿¾²¾À¾Âµ. ÜË Â¾Ç½¾ òµÀµ½Ë, Ǿ ·° ó»¾¼ ½°Á ¶´µÂ º»¸Èµ ½¾
º°º¾µ ½° ; À°·? í¾ º°º µÁ»¸ ±Ë Ô'ÐÀ°½ÌϽ, ²ËŲ°Â˲° È¿°³Ã,
²´Àó ²¸´µ» ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ ½µ à¾ÈľÀ°, ° Ú¸½³-Ú¾½³°.
ßÀ¸ ;¼ Á°½´°À½˵, ÂËÁÏǸ À°· ¿À¾¸³À°½½Ëµ ² ´Àó¸Å
¼µÁ°Š¼¸·°½ÁƵ½Ë Á¾¿À¾²¾¶´°ÎÂÁ ¾ÁÂÀ˼¸, ²Àµ¼µ½°¼¸ ±»µÁÂÏɸ¼¸
´¸°»¾³°¼¸. Ñ°½´¸ÂË â°À°½Â¸½¾ (° ²Áµ µ³¾ ¿µÀÁ¾½°¶¸ ¿ÀµÁÂÿ½¸º¸)
±µÁ¿ÀµÀ˲½¾ ³¾²¾ÀÏ ·°À϶°Ï, ÁÂÀµ»ÏÏ, ¾Â¼Ë²°Ï ºÀ¾²Ì, ñµ³° ¾Â
¿¾»¸Æ¸¸. âµ¼Ë: ÁÀ°²½µ½¸µ Õ²À¾¿Ë ¸ мµÀ¸º¸ (ÏÁ½¾, ² ÇÌÎ ¿¾»Ì·Ã,
µÁ»¸ ² мÁµÀ´°¼µ ¿°»¸ °º ½¸·º¾, Ǿ º º°À¾Ⱥµ ¿¾´°ÎÂ
¼°¹¾½µ·); ¾»º¾²°½¸µ Ѹ±»¸¸ (¾´¸½ ¸· ¿µÀÁ¾½°¶µ¹ ½µ ¼¾¶µÂ ñ¸ÂÌ
±µ· Ƹ°ÂË ¸· ¿À¾À¾º° ص·µº¸¸»Ï); µ´° ¸ ¼¾À°»Ì (Á¾±°º ½µ»Ì·Ï
µÁÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾½¸ ¾±»°´°Î ¸½´¸²¸´Ã°»Ì½¾ÁÂÌÎ); ¾±êµºÂË
³À°±µ¶° (Åöµ ²Áµ³¾ ¿À¾´ÃºÂ¾²Ëµ »°²º¸, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¸Å
"÷º¾³»°·Ëµ" ž·Ïµ²° °º ¿»¾Å¾ ·½°Î °½³»¸¹Áº¸¹, Ǿ, ¿¾º° ¸¼
²Áµ ¾±êÏÁ½¸ÈÌ, öµ ¿¾´Àö¸ÈÌÁÏ); ¶µ½É¸½Ë, ²Ë¿¸²º°, Á¿¾ÀÂ...
ھȼ°À ·°±°»Â˲°µÂÁÏ ² ¿¾²Áµ´½µ²½¾ÁÂÌ. â°À°½Â¸½¾
¿¾³Àö°µÂ ž»¾´½ÃÎ ¶µÁ¾º¾ÁÂÌ Á²¾¸Å ³µÀ¾µ² ² µ¿»Ë¹ À°Á²¾À
±Ë°. Ñ°½°»Ì½¾ÁÂÌ ·»° ´¾²¾´¸ÂÁÏ ´¾ μ¾À¸Á¸ǵÁº¾³¾ ¿Àµ´µ»°
μ¾À, µÁµÁ²µ½½¾, ǵÀ½Ë¹. á´µ»°½¾ ; Á °º¸¼ ¼°ÁµÀÁ²¾¼, Ǿ
žž ½°´ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ º¾¼¸ÇµÁº¸¼¸ ¿¾Á»µ´Á²¸Ï¼¸ ÁÂÀ°È½¾³¾
ñ¸¹Á²° ¾±¾À°Ç¸²°µÂÁÏ ÂÀ°³µ´¸¹½Ë¼ º°Â°ÀÁ¸Á¾¼.
ØÀ¾½¸ ·° º°´À¾¼. â°À°½Â¸½¾ ½¸³´µ ½µ ÁÀ˲°µÂÁÏ ²
¾ÂºÀ¾²µ½½¾µ ¿°À¾´¸À¾²°½¸µ ±¾µ²¸º¾². Þ½ ¿¾Á°²¸» ²Áµ³¾ ´²°
ĸ»Ì¼°, ½¾ öµ ¿¾ ½¸¼ ²¸´½¾, º°º ²·À¾Á»µµÂ Àµ¶¸ÁÁµÀ. ßµÀ²°Ï
º°À¸½° "ѵȵ½Ëµ ¿ÁË" ("Reservoir Dogs") Á¼µÅ° ½µ ²Ë·Ë²°»°. Ø
²¾¾±Éµ °¼ ¿¾Ç¸ ²ÁµÀ̵· À°·Ë³À˲°»°ÁÌ ºÀ¾²°²°Ï ´À°¼° ±°½´¸Â¾²,
½µÃ´°Ç½¾ ¾³À°±¸²È¸Å βµ»¸À½Ë¹ ¼°³°·¸½ ¸ ¿¾³¸±°ÎɸŠ² ĸ½°»µ.
"߾Ǹ" °º º°º ·°ºÀ°´Ë²°»°ÁÌ ²Áµ ¶µ ¼ËÁ»Ì, Ǿ °º¾µ Á³Ãɵ½¸µ
·²µÀÁ² ½µ ¼¾¶µÂ ½µ ±ËÂÌ ¿°À¾´¸¹½Ë¼. Ð â°À°½Â¸½¾ ¾»Ìº¾ ²
¿Àµ´¿¾Á»µ´½µ¼ º°´Àµ, ·° ½µÁº¾»Ìº¾ ÁµºÃ½´ ´¾ º¾½Æ°, ¿¾·²¾»ÏµÂ
Áµ±µ ½°¼µº½ÃÂÌ ½° ;, º¾³´° ÂÀ¸ ³µÀ¾Ï À°·¾¼ ÁÂÀµ»Ï»¸ ´Àó ²
´Àó° ¸ À°·¾¼ ¿°´°»¸ ·°¼µÀ²¾.
Ò "ßÁ°Å" ±Ë»° Á¾±»Î´µ½° ¶°½À¾²°Ï ǸÁ¾° ÂÀ¸»»µÀ°.
"Ñû̲°Àɸ½°" ¼½¾³¾¾±À°·½µµ, ±¾³°Çµ, ¾½Ìȵ. ×´µÁÌ Á³Ãɵ½Ë ½µ
ö°ÁË, ° È°¼¿Ë ö°Á¾², žÂÏ ²Áµ À°²½¾ ±ÌµÂ ´À¾¶Ì. Ҿ °º
Ǹ°µÂÁÏ À¾¼°½ Ò»°´¸¼¸À° á¾À¾º¸½° "áµÀ´Æ° ǵÂËÀµÅ", ³´µ
·»¾´µ¹Á²° ¼¾³Ã ²¾Á¿À¸½¸¼°ÂÌÁÏ ¿°À¾´¸µ¹ ¾»Ìº¾ ¾Â¾³¾, Ǿ ¸Å
°º ¼½¾³¾ ¸ ¾½¸ °º ¾Â²À°Â¸Âµ»Ì½Ë: á¾À¾º¸½ ¿Ã³°µÂ, ½°¼ ½µ
ÁÂÀ°È½¾, ½¾ ½° Á°¼¾¼-¾ ´µ»µ ¼Ë µÀ·°µ¼ ² ²¾·±Ã¶´µ½¸¸ ¸ ž»¾´½¾¼
¿¾ÂÃ.
ܵ¾´Ë ¿¾Ç¸ À¾²µÁ½¸º¾² Ú²µ½Â¸½° â°À°½Â¸½¾ ¸ Ò»°´¸¼¸À°
á¾À¾º¸½° ²¾¾±Éµ ¿¾À°·¸Âµ»Ì½¾ ¿¾Å¾¶¸, º°º Áž¶ ¸ ´¾Á¸³°µ¼Ë¹ ¸¼¸
ÍÄĵºÂ ÿ¾¼Ï½ÃÂ˹ öµ º°Â°ÀÁ¸Á.
Ѿ»µµ ¾³¾, "Ñû̲°Àɸ½°" Á¾Á¾¸Â ¸· ÂÀµÅ Á²Ï·°½½ËÅ ¼µ¶´Ã
Á¾±¾¹ ½¾²µ»», ¸, º°º ¼¸½¸¼Ã¼, ¾´½Ã ¸· ½¸Å ¼¾³ ±Ë ½°¿¸Á°ÂÌ
á¾À¾º¸½ ´° ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸ ¸ ½°¿¸Á°», µÁ»¸ ½µ ¾ǽ¾, ¾ ¿¾ Áø
°º¾µ (Á¼. µ³¾ º½¸³Ã "ݾÀ¼°"). á¾À¾º¸½ ¼½¾³¾ À°±¾Â°µÂ Á
Á¾ÆÀµ°»¸Á¸ǵÁº¸¼¸ È°¼¿°¼¸, ° ¿¾Áº¾»ÌºÃ Á¾²µÂÁº°Ï ²»°ÁÂÌ Ã¶µ
¿¾·°´¸, ¿¾À° ±Ë ¿À¸·½°ÂÌÁÏ Á°¼¸¼ Áµ±µ, Ǿ Á¾ÆÀµ°»¸·¼ ²Áµ³¾
»¸ÈÌ À°·½¾²¸´½¾ÁÂÌ Á°À¾³¾, ´¾±À¾³¾ ºÀ¸Â¸ÇµÁº¾³¾ Àµ°»¸·¼°,
ÁÃɵÁ²ÃÎɵ³¾ ¿¾ ²Áµ Á¾À¾½Ë ¾ºµ°½°. Þ¾³¾ °º ·½°º¾¼Ë º»¸Èµ,
º¾Â¾À˵ ¸Á¿¾»Ì·ÃµÂ â°À°½Â¸½¾, ¸¼µ½½¾ ´°²½¾ ·½°º¾¼Ë, Á ½°Èµ³¾
²¾²Áµ ½µ °¼µÀ¸º°½Áº¾³¾ ´µÂÁ²°.
Ú¸½¾½¾²µ»»° ¸· "Ñû̲°Àɸ½Ë" ½°·Ë²°µÂÁÏ "×¾»¾Â˵ Ç°ÁË", ¸
ÀµÇÌ ² ½µ¹ ¸´µÂ ¾ Ç°Á°Å, º¾Â¾À˼¸ µÉµ ² ¿µÀ²ÃÎ ¼¸À¾²ÃÎ ±Ë»
½°³À°¶´µ½ ¿À°´µ´ ³µÀ¾Ï; ¿¾Â¾¼ ¾½¸ ¿µÀµÈ»¸ º ´µ´Ã, ¿°²Èµ¼Ã ½°
´Àó¾¹ ²µ»¸º¾¹ ²¾¹½µ; ¾Â ½µ³¾ º ¾ÂÆÃ, ¿À¾½µÁȵ¼Ã Ç°ÁË ÇµÀµ·
²ÌµÂ½°¼ÁºÃÎ ²¾¹½Ã ¸ ´¾»³¸¹ ¿»µ½; ¸ ½°º¾½µÆ º Á˽Ã. ÓµÀ¾¹
Á¾²µÀÈ°µÂ ±µ·À°ÁÁô½Ëµ ¿¾´²¸³¸, Ǿ±Ë ²¾·²À°Â¸ÂÌ ÃÂÀ°Çµ½½ÃÎ
±Ë»¾ Àµ»¸º²¸Î µÁµÁ²µ½½¾, Áº²¾·Ì ¼¾Àµ Á²¾µ¹ ¸ Çö¾¹ ºÀ¾²¸, ¸
ý¾Á¸ÂÁÏ º ¾±ÀµÂµ½½¾¹ Á²¾±¾´µ Á ǵ¼¾´°½¾¼ úÀ°´µ½½ËÅ ´µ½µ³ ½°
¼¾Â¾Æ¸º»µ ¿¾´ ½°·²°½¸µ¼ "ܸ»¾ÁÂÌ Ñ¾¶ÌÏ".
á ½µº¾Â¾À˼¸ ¿¾¿À°²º°¼¸ °º¸µ ¸Á¾À¸¸ ¼Ë Ǹ°»¸ ² Ãǵ±½¸ºµ
"ྴ½°Ï ÀµÇÌ" ¸ ² ÁµÀ¸¸ "ܾ¸ ¿µÀ²Ëµ º½¸¶º¸". Ø Ã¶µ ±µ· ¿¾¿À°²¾º
½° °º¸Å ¿À¸µ¼°Å ·¸¶´¸ÂÁÏ ¸ÁºÃÁÁ²¾ Á¾Æ°À°, ½° °º¾¼ ¿°Ä¾Áµ
·°¼µÈµ½° Á»°²° Ú¾¼°À° ¸ ܵ»°¼¸´°, °º¾¹ ÁζµÂ ²¿¾»½µ üµÁµ½ ²
Á¾À¾º¸½Áº¾¼ Á±¾À½¸ºµ À°ÁÁº°·¾² ¸»¸ ² µ³¾ "ݾÀ¼µ".
Þ´½°º¾ ÁζµÂ ¸ ¿À¸µ¼ ¾Á°½ÃÂÁÏ Áŵ¼¾¹, µÁ»¸ Áŵ¼Ã ½µ
¾¶¸²¸Â ½°Á¾ÏÉ°Ï »Î±¾²Ì. ï ³¾²¾ÀÎ ¾ »Î±²¸ º ¿Àµ´¼µÂà ¾¿¸Á°½¸Ï.
ѵ· ½µµ ¿Àµ±Ë²°Î ¼µÀ²¾À¾¶´µ½½Ë¼¸ º¾½ÁÂÀúƸϼ¸ ´µ²ÏÂÌ ´µÁÏÂËÅ
Á¾Æ°À¾²Áº¸Å µºÁ¾² ¸ º°À¸½. ßÀ¾Á¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ºÀ°Á¸²¾³¾
á°»¸½°, º°º ´µ»°Î º¾¼°À-¼µ»°¼¸´¾²Áº¸µ Í¿¸³¾½Ë, ½¸º°º
½µ´¾Á°¾ǽ¾: ½°´¾ ² мµÀ¸ºµ ½°Ç°»° 80-Å ·°Â¾Áº¾²°ÂÌ ¿¾ Á²¾µ¼Ã
´µÂÁ²Ã. â°º ͼ¸³À°½ÂË ¿¾Î Á¾²µÂÁº¸µ ¿µÁ½¸, ²Ë¿¸²,
À°ÁÁ»°±¸²È¸ÁÌ, Á¿µÀ²° Á ¸À¾½¸ÇµÁº¾¹ ÃÁ¼µÈº¾¹, ¿¾Â¾¼ ²Áµ ±¾»µµ
ò»µÇµ½½¾, ¸Á¾²¾, ¸ÁºÀµ½½µ, Á»°¶µ½½Ë¼ žÀ¾¼: "á½Ï»° ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾
¿¸´¶°º ½°±À¾Èµ½½Ë¹..." ß¾Í¼Ë â¸¼ÃÀ° Ú¸±¸À¾²° ; ¿¾¿Ëº°
¾±ÀµÁ¸ òµÀµ½½¾ÁÂÌ ² Å°¾Áµ, ǵÁ½¾ À°·±¸À°ÏÁÌ ²
»Î±²¸-½µ½°²¸Á¸ º ¿À¾È»¾¼Ã. Ò À²°½ËÅ, ¼½¾³¾¶°½À¾²ËÅ,
À°·½¾Á¸»Ì½ËÅ Á¾Ç¸½µ½¸ÏÅ á¾À¾º¸½° ¾Âǵ»¸²¾ ²¸´½° Âϳ° ¿ÃÁÂÌ º
¸»»Î·¾À½¾¼Ã, ½¾ Ƶ»Ì½¾¼Ã ±Ë¸Π¿Àµ¶½¸Å ¿¾º¾»µ½¸¹. â¾, Ǿ
¸·¾±À°¶°µÈÌ, ½°´¾ »Î±¸ÂÌ ¿¾-½°Á¾Ïɵ¼Ã.
ݵ ·½°Î, ½°Áº¾»Ìº¾ ¿À°²¾¼¾Ç½¾ ²º»Îǵ½¸µ ;³¾ ·°²µ´¾¼¾
½µ½°Ãǽ¾³¾ ¿¾½ÏÂ¸Ï ² ¿¾¿Ëºà °½°»¸·° Åô¾¶µÁ²µ½½¾³¾
¿À¾¸·²µ´µ½¸Ï, ½¾ ¸½°Çµ ½µ ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ. ßÀ¸ ¿µÀ²¾¼ ¿À¾Çµ½¸¸ µ
¶µ Á¾Ç¸½µ½¸ á¾À¾º¸½° º°¶ÃÂÁÏ ¿¾¿Ëº¾¹ ¿¾´À˲° Á°¼¾¹ ¸´µ¸
²¾ÀǵÁº¾³¾ ¿À¾ÆµÁÁ° ¸ ÃÇ°Á¸ ² ½µ¼, Áº°¶µ¼ °º, ´Ãȸ. Ò Á²¾¸Å
¸½ÂµÀ²ÌÎ á¾À¾º¸½ ½°Á°¸²°µÂ ½° ¾¼, Ǿ ²Áµ ÁÂÀ°Á¸, ÁÂÀ°´°½¸Ï
¸ Á¼µÀ¸ µ³¾ ³µÀ¾µ² ²Áµ³¾ ¾»Ìº¾ "±Ãº²Ë ½° ±Ã¼°³µ". Ҿ Ç¾
¿À¾¸·²¾´¸Â Ⱦº¸ÀÃÎɵµ ²¿µÇ°Â»µ½¸µ ½° Á²µ¶µ³¾ Ǹ°µ»Ï.
ÒÁµ²¾·¼¾¶½Ëµ ¿¾ºÃȵ½¸Ï ½° ÂÀ°´¸Æ¸¸ ¸ Á²ÏÂ˽¸ »¸ÈÌ Á»µ´Á²¸µ
³»°²½¾³¾ Á²Ï¾°ÂÁ²°: À°·ÀÃȵ½¸Ï ½°Èµ³¾ Á¾±Á²µ½½¾³¾ ¾±À°·° ²
½°È¸Å Á¾±Á²µ½½ËÅ ³»°·°Å. ÕÁ»¸ ²Áµ "±Ãº²Ë ½° ±Ã¼°³µ", ¾ ǵ³¾
¼Ë Á¾¸¼? ײÃǸ¼ »¸ ¼Ë ³¾À´¾, µÁ»¸ °º ²¾»½Ãµ¼ÁÏ ¾Â ±Ã¼°¶½ËÅ
Á»µ· ¸ Ƶ»»Ã»¾¸´½¾¹ ºÀ¾²¸?
Ø Á°¼ "º°·ÃÁ â°À°½Â¸½¾ á¾À¾º¸½" ¸ ¿¾Á°²»µ½½Ëµ °º ²¾¿À¾ÁË
Á²¾µ²Àµ¼µ½½Ë ¸ ¿¾²Áµ¼µÁÂ½Ë Áµ¹Ç°Á, ¿µÀµ´ º¾½Æ¾¼ Á¾»µÂ¸Ï,
¿À¾²µÀ¸²Èµ³¾ ½° ¿À¾Ç½¾ÁÂÌ (²È¸²¾ÁÂÌ) ¸ ¾Â²µÀ³½Ã²Èµ³¾ ²Áµ
¸´µ¾»¾³¸¸, ºÀ¾¼µ ½°Æ¸¾½°»¸Á¸ǵÁº¾¹ (¾Â¾³¾, º¾½µÇ½¾, Ǿ
½°Æ¸¾½°»¸·¼ º°Âµ³¾À¸Ï ½µ ¸´µ¾»¾³¸ÇµÁº°Ï, ° ±Ë¸¹½°Ï, ² ¾¼ ¸
·°»¾³ µµ ²µÇ½¾Á¸). Ø´µÂ ²¾·²À°Â º ¸Á¿Ë°½½¾¼Ã ¸ ½°´µ¶½¾¼Ã.
ÞÂÁδ° ¸ Âϳ° º "ready made", ³¾Â¾²Ë¼ È°¼¿°¼ a la ÔÎÈ°½, º
¾¿¾Àµ ½° ¿À¾²µÀµ½½Ëµ º»¸Èµ ¸ ¿À¸µ¼Ë ² ¿¾»¸Â¸ºµ, Á¾Æ¸°»Ì½¾¹
¶¸·½¸, ¸ÁºÃÁÁ²µ.
Þ¾³¾ °¼µÀ¸º°½µÆ â°À°½Â¸½¾ ½µ ¾»Ìº¾ À¾²µÁ½¸º, ½¾ ¸ ϲ½Ë¹
µ´¸½¾¼ËÈ»µ½½¸º À¾ÁÁ¸Ï½¸½° á¾À¾º¸½°, ° ¸½¾³´° ¾½¸ º°¶ÃÂÁ µ´²° ½µ
Á¾°²Â¾À°¼¸. á¸»Ì Á±»¸¶°µÂ ºÃ´° µÁ½µµ, ǵ¼ µ¼° ¸
¸´µ¾»¾³¸ÇµÁº¸µ ¼¾´µ»¸.
Ò¾¹½° ² çµÇ½µ ½µ º¸½¾, žÂÌ ¸ Á´µ»°»°ÁÌ Âµ»µÅ¸Â¾¼ ½¾¼µÀ
¾´¸½. Ø Âà¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸µ È°¼¿¾² ½µ ½°´µ¶½ËÅ, ½¾ °º¾²Ë¼¸
¿¾º°·°²È¸ÅÁÏ. ⾻̺¾ ·´µÁÌ ²¾·²À°Â º Á°À¾¼Ã ¿À¸²µ» º Àµ°»Ì½¾¹
ÂÀ°³µ´¸¸ ¸ ¿¾´»¸½½¾¹ ºÀ¾²¸. ØÁ¿¾»Ì·¾²°½¸µ ¼°ÂµÀ¸°»°, öµ
±Ë²Èµ³¾ ² ÿ¾ÂÀµ±»µ½¸¸, ÂÀµ±ÃµÂ ¿¾¿À°²º¸ ½° ²Àµ¼Ï. Ð ²µÁÌ Á¸»Ì
¿Àµ´¿À¸Ï¸Ï: Á »Ï·³°½Ìµ¼ ¸ ³À¾Å¾Â¾¼ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾»·Â¸ º ÓÀ¾·½¾¼Ã
²Áµ ; ¸· ¿À¾È»¾³¾, º¾Â¾À¾µ ·°º¾½Ç¸»¾ÁÌ µÉµ ² 56-¼, µÁ»¸ ½µ ²
53-¼. á°»¸½Áº¸¹ Á¸»Ì ±Ë» À°ÁÁǸ°½ ½° °º¾µ ÃÁÂÀ°Èµ½¸µ. ݾ
ÁÂÀ°Å Ãȵ», ° Á ½¸¼ ´°¶µ ½¾À¼°»Ì½¾µ ¿¾Á»ÃÈ°½¸µ, ¸ öµ ² Á°¼Ëµ
¿µÀ²Ëµ ´½¸ ²¾¹½Ë ¿¾»º¾²½¸º ² ľÀ¼µ ´°²°» ½° µ»µÍºÀ°½µ ¸½ÂµÀ²ÌÎ
¸½¾ÁÂÀ°½½¾¼Ã ¶ÃÀ½°»¸ÁÂÃ, ±À°½Ï Á²¾µ³¾ ¼¸½¸ÁÂÀ° ¾±¾À¾½Ë; ¸ ±µ·
¾»ºÃ ²Á¿¾¼¸½°ÂÌ, Ǿ º¾³´°-¾ ¾´½¾³¾ »Ï·³° ¾Àö¸Ï Ų°Â°»¾,
Ǿ±Ë ²Áµ ¿¾»º¾²½¸º¸ ½° ·µ¼»µ ·°»µ´µ½µ»¸ ¾Â ÁÂÀ°Å°. á¼µ½¸»ÁÏ
²Áµ¼¸À½Ë¹ Á¸»Ì, ¸ ½µ ¿¾½¸¼°ÂÌ Í¾³¾, ½µ ²»°´µÂÌ ½¾²Ë¼ Ϸ˺¾¼
·½°Ç¸Â: ² ¸ÁºÃÁÁ²µ ¿À¸½µÁ¸ ² ¶µÀ²à Á²¾µ ¸ÁºÃÁÁ²¾, ² ¶¸·½¸
¿À¸½µÁ¸ ² ¶µÀ²à Çö¸µ ¶¸·½¸.
á°¼° ¿¾ Áµ±µ ¾¿¾À° ½° ¸Á¿Ë°½½¾µ ½µ ³°À°½Â¸Ï ÃÁ¿µÅ°. ݸǾ
½µ»Ì·Ï ¿À¾Á¾ ´¾Á°ÂÌ ¸· ½°Ä°»¸½° ¸ ½°±À¾Á¸ÂÌ ½° Áµ±Ï
ÂÀµ±ÃµÂÁÏ ¿¾´³¾½º°, ¿µÀµºÀ¾¹º°, ¿µÀµ»¸Æ¾²º°.
í¾ ¾»Ìº¾ ¿À¸½Ï¾ °º ÁǸ°ÂÌ ² ¿Ã±»¸Æ¸Á¸ǵÁº¸Å Ƶ»ÏÅ, °
½° Á°¼¾¼ ´µ»µ, ¿À¾Á¾ ¿¾ ¸½Âµ»»µºÂð»Ì½¾¹ »µ½¸, Ǿ È°¼¿ ½µ
ÂÀµ±ÃµÂ ½¸º°º¾³¾ Á¿µÆ¸°»Ì½¾³¾ Á Á¾±¾¹ ¾±À°Éµ½¸Ï. Ý° ½°È¸Å
³»°·°Å ¼µ½ÏµÂÁÏ Àµ°»Ì½¾ÁÂÌ, ´µ»°ÏÁÌ ²Áµ ½µ²½Ï½µµ ¸
¼½¾³¾Á»¾¹½µµ, ¸ ½µÂ ½¸Çµ³¾ ¶¸²µµ ²Ë¼µÀȸŠ¼¸»»¸¾½Ë »µÂ ½°·°´
º¾¼¿ÌεÀ½ËÅ ´¸½¾·°²À¾² Ὸ»±µÀ³°. Ûµ³º¾ ²¾¾±À°¶°Î Áµ±µ, º°º
¼¾³Ã ¾¶¸ÂÌ ¿ÀµÁ»¾²ÃÂ˵ »µ±µ´¸ Á ½°Áµ½½ËÅ º¾²À¸º¾², ¾±½°Àö¸²
ÁºÀËÂÃÎ ´µÁϸ»µÂ¸Ï¼¸ ½µ¿¾½¸¼°½¸ ´¸²½ÃÎ ºÀ°Á¾ÂÃ; º°º ´²¸½ÃÂÁÏ
İϽÁ¾²Ëµ Á»¾½¸º¸ Á ¿¾´·µÀº°»Ì½¸º°, ¿¾º°Ç¸²°ÏÁÌ ²ËÀ°·¸Âµ»Ì½µµ
³Ã¼¸»µ²Áº¸Å ¸ ·¾¾Á°´¾²Áº¸Å. Õɵ 廵±½¸º¾² ½°·Ë²°» Ä°±À¸Ç½Ëµ
ÂÀÃ±Ë "»µÁ°¼¸ ²Â¾À¾³¾ ¿¾ÀÏ´º°"; ¿¾Å¾¶µ, Ǿ ¿¾ÀÏ´¾º ;Â
Á°½¾²¸ÂÁ ¿µÀ²Ë¼, ²¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ À°²½¾¿À°²½Ë¼. ൰»¸¸
Ƹ²¸»¸·°Æ¸¸ ½¸ÇÃÂÌ ½µ ¼µ½µµ ÏÀº¸ ¸ ¾Éø¼Ë, ǵ¼ Àµ°»¸¸
¿À¸À¾´½Ëµ, °º ½°·Ë²°µ¼Ëµ ¿µÀ²¸Ç½Ëµ, ½°²µÀ½¾µ, öµ üµÁ½¾
¿À¸±°²»ÏÂÌ "°º ½°·Ë²°µ¼Ëµ". Ô»Ï ³¾À¾´Áº¾³¾ ¶µ ¶¸Âµ»Ï, ° ºÂ¾
½Ë½Çµ ½µ ³¾À¾´Áº¾¹ ¶¸Âµ»Ì? µÁµÁ²µ½½°Ï ¾À³°½¸·°Æ¸Ï ¾ºÀö°Îɵ³¾
¿À¾ÁÂÀ°½Á²° ½µ ´µÀµ²ÌÏ ² »µÁÃ, ° ´¾¼° ½° û¸Æµ; ½°ÂÃÀ°»Ì½Ë¹
·²Ãº ȾÀ¾Å ȸ½, ° ½µ ºÃÁ¾². ܵŰ½¸ÇµÁº¸¹ Á¾»¾²µ¹, º°º ²
Áº°·ºµ, ¼µ½ÌÈ°Ï Íº·¾Â¸º°, ǵ¼ ¿µÀ½°Â˹.
Ú»¸Èµ Á°½¾²¸ÂÁÏ ¿¾»½¾¿À°²½Ë¼ Í»µ¼µ½Â¾¼ ²¾ÀǵÁ²°, ¸ ²
;¼ º°ÇµÁ²µ ²µ´µÂ Áµ±Ï ²¿¾»½µ ²¾ÀǵÁº¸ ¸ ¾º°·Ë²°µÂ ²¿¾»½µ
²¾ÀǵÁº¾µ ²¾·´µ¹Á²¸µ ¾ µÁÂÌ ²¾»½ÃµÂ. Ò Í¾¼ Á¼ËÁ»µ
"²Â¾À¸Ç½¾µ", Á¾Á°²»µ½½¾µ ¸· È°¼¿¾² ¸ÁºÃÁÁ²¾ ¿¾´Ç¸½ÏµÂÁÏ Âµ¼
¶µ ·°º¾½°¼, Ǿ ¸ "¿µÀ²¸Ç½¾µ": à ¿¾ÂÀµ±¸Âµ»Ï ¸¼µµÂ Á¿À¾Á
¿À¾´ÃºÂ ¾´Ãž²¾Àµ½½Ë¹ (¿¾º»¾½ ¿¾²Áµ¼µÁ½˼ À˽¾Ç½Ë¼ È°¼¿°¼
¾½¸ ñµ´¸Âµ»Ì½Ë).
Ò Ä¸»Ì¼µ â°À°½Â¸½¾ º»Îǵ²¾¹ Í¿¸·¾´ ¾Â½Î´Ì ½µ ¾´½° ¸·
Á²¸Àµ¿ËÅ ¸»¸ Á²¸Àµ¿¾-Á¼µÈ½ËÅ ÁƵ½, ° º°º À°· ¾´½° ¸· Á°¼ËÅ
¼¸À½ËŠ°½µÆ. ß°À° ¿À¸Å¾´¸Â ² ÀµÂÀ¾-ÀµÁ¾À°½: ½° Áµ½°Å °Ä¸È¸ Á
ܵÀ¸»¸½ ܾ½À¾ ¸ ܾ½Â³¾¼µÀ¸ Ú»¸Ä¾¼, Á¾»¸º¸ ²¼¾½Â¸À¾²°½Ë ²
¾³À¾¼½Ëµ ¾ÂºÀËÂ˵ °²Â¾¼¾±¸»¸, º¾Â¾À˵ Áµ¹Ç°Á ¿À¾´°ÎÂÁÏ ·°
±µÈµ½Ëµ ´µ½Ì³¸ º°º °½Â¸º²°À¸°Â, ·²ÃǸ ¼Ã·Ëº° ÂÀ¸´Æ°Â¸»µÂ½µ¹
´°²½¾Á¸. ×°²¾´Ï ²¸Á ¸ ¿°À° ²Ëž´¸Â ½° ºÀó. â°½ÆÃΠ¾½¸
´¾»³¾ ¸ ¿ÀµºÀ°Á½¾, ¸ ²¸´½¾, º°º ¸ÁºÀµ½½µ »Î±ÃµÂÁÏ ´²¸¶µ½¸Ï¼¸,
·²Ãº°¼¸, ·Àµ»¸Éµ¼ °²Â¾À.
â°½µÆ Àµ´º°Ï ¼¸½Ã° ¾Â´¾Å½¾²µ½¸Ï. ݾ ¸¼µ½½¾ ¾½
¿¾´Áº°·Ë²°µÂ À°·³°´ºÃ ĸ»Ì¼° "Ñû̲°Àɸ½°" ¸ ;³¾
¶Ãº¾-³À¾ÂµÁº½¾³¾ º¾»»°¶½¾³¾ Á¸»Ï ²¾¾±Éµ. ãΠ½µ ¾»Ìº¾ °¼,
³´µ ǸÁ¾ ¸ Á²µÂ»¾. ãΠ°¼, ³´µ ²Áµ ¸´µÂ ¿¾ ¿À°²¸»°¼. Ø ½µÂ
±¾»µµ ½µ·Ë±»µ¼¾³¾ ¿À°²¸»°, ǵ¼ È°¼¿ ² ¸ÁºÃÁÁ²µ, ¸½°Çµ ¾½ ½µ
Á°» ±Ë È°¼¿¾¼, ½µ ·°ÁÂË» ±Ë ² Á²¾µ¼ ²µ»¸Ç¸¸, ½µ ¿¾½Ï¾¼
Á½¾±°¼¸, ½¾ ¿À¸½Ï¾¼ ¼°ÁÁ°¼¸. "Òû̳°À½°Ï »¸ÂµÀ°ÂÃÀ°, ¿¸Á°»
çµÁµÀ¾½, ½µ ²Ã»Ì³°À½° öµ žÂÏ ±Ë ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ·°Å²°Â˲°µÂ
¿Ë»º¾µ ²¾¾±À°¶µ½¸µ ¼¸»»¸¾½¾² Ǹ°µ»µ¹". Ú»¸Èµ ·½°º ½°´µ¶½¾Á¸
¸ ¿¾Á¾ϽÁ²°, º º¾Â¾À˼ ÁÂÀµ¼¸ÂÁ º°¶´Ë¹, º°º º Á¾Á¾Ͻ¸Î
À°²½¾²µÁ¸Ï. Рö º°º¾µ ¸¼µ½½¾ º»¸Èµ ²¾¿À¾Á ²Â¾À¾¹. âà´µ»¾
²ºÃÁ° ¸ ´µÂÁº¾¹ ¿°¼Ï¸. Ú²µ½Â¸½ â°À°½Â¸½¾ ¿À¾±¸²°µÂÁÏ º ¿¾º¾Î ¸
ºÀ°Á¾Âµ ½° Á²¾¹, ¿À¸Çô»¸²Ë¹ ¼°½µÀ ³¾»¾²¾ºÀö¸Âµ»Ì½Ë¼¸ ¿À˶º°¼¸
ǵÀµ· ¿¾Â¾º¸ ºÀ¾²¸.
Last-modified: Thu, 09 Apr 1998 09:58:28 GMT