½°  ¼¸ºÀ¾º°»ÌºÃ»Ï¾Àµ,  Á´²¸½Ã»  Áµ³¼µ½Â½Ëµ
·Ã±ÆË:
     -- 27, 10, 6.
     -- Ýà ¸ Á»°²° Ѿ³Ã! -- è°ñµ ·°±À°» à ½µ³¾ Áµ³¼µ½Â. -- ÒË
²Áµ³´° ž¸µ ¿Àϼ¾... Ǿ-¾ ¸´µ°»Ì½¾µ!
     --   Ø´µ°»Ì½¾³¾   ½°¼   ½µ  ²¸´°ÂÌ,  º°º  Á²¾¸Å  Ãȵ¹!  --
À°·´À°¶µ½½¾ ²·´¾Å½Ã» ൱À¾².
     -- ß¾±¾¹ÂµÁÌ Ñ¾³°, Ò¸ºÂ¾À Ò°»µ½Â¸½ËÇ!
     -- Ò¸ÂÏ, ° °¼ ¿¾´´µÀ¶º° ¿¾ÂÀµ±ÃµÂÁÏ? -- À°ÁÁµ³½Ã² ¶°ºµÂ,
޻̳° ·°Á¾²Ë²°»° ² ¿°ÂÀ¾½Â°È ½¾²Ëµ ¾±¾¹¼Ë.
     -- ݵÂ.
     -- á áµÀ³µµ²Ë¼ ¾Á¾À¾¶½µ¹, -- Áº°·°» ïºÃȵ², -- ¾½  ¼¾³  Á
Ûµ¾½Â굲˼ ² ãÀµ½³¾µ Á½ÎÅ°ÂÌÁÏ. Ø ß°²»¾² ¾¶µ.
     -- ܽµ ¿¾ ȵÂ? -- áµÀµ¶° ²µÀµ» ºÃ±¸º àñ¸º°.
     -- Ô°, ´°. Ø ´µÀ¶¸ÁÌ ¿¾¿À¾Éµ.
     Ò  12.49  ¾½¸  ¿¾´êµÅ°»¸ º ³»°²½Ë¼ ²¾À¾Â°¼ ·°²¾´° "ѾÀµÆ".
ïºÃȵ² ´°» Á¸³½°». ҰŵÀ ²Ë³»Ï½Ã» ² ¾º¾Èº¾ ¸  ÁºÀË»ÁÏ.  Ò¾À¾Â°
¿¾µÅ°»¸ ² Á¾À¾½Ã.
     --  ÕÁ»¸ è°³¸½ ¾Â²µÀµ»ÁÏ -- ÂË ¿¾²µ´µÈÌ, -- Áº°·°» ൱À¾²
ïºÃȵ²Ã.
     -- Ð ×ØÛ?
     -- ï Á°¼.
     ܰȸ½° ²êµÅ°»° ½° µÀÀ¸Â¾À¸Î ·°²¾´° ¸  ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ  ²¾·»µ
»¸Âµ¹½¾³¾  ƵŰ.  ݵ  ÃÁ¿µ»¸  ¾½¸  ²Ë¹Â¸  ¸·  ¼°È¸½Ë, º°º º ½¸¼
¿¾´¾È»¸ áµÀ³µµ², Ñ°À¼¸½ ¸ 廵±½¸º¾².
     -- ×´À°²Á²ùµ, ¾²°À¸É¸! -- ±¾´À¾ ¿À¾¸·½µÁ áµÀ³µµ².
     -- ×´À°Á̵, -- ÁÞ  º¸²½Ã»  ൱À¾²  ¸,  ½µ  ¿¾´°²  Àú¸,
½°¿À°²¸»ÁÏ º¾ ²Å¾´Ã.
     --  Ð  Ǿ  ¶µ... ²Ë °º ¾´µÂË »µ³º¾? -- ½µ»¾²º¾ û˱°ÏÁÌ,
áµÀ³µµ² ¿¾¼¾³ è°ñµ ²Ë»µ·Â¸ ¸· ¼°È¸½Ë. -- â°º  ¸  ¿À¾ÁÂô¸ÂÌÁÏ
½µ´¾»³¾...
     --  ݸǵ³¾,  É°Á Á¾³Àµµ¼ÁÏ, -- ½µ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾, è°ñµ
·°ÅÀ¾¼°» ·° ൱À¾²Ë¼.
     ޻̳°  ¾±½Ï»°  áµÀµ¶Ã  ¸  ¾½¸  ¿À¾È»¸  ¼¸¼¾   ²ÁÂÀµÇ°²È¸Å.
Þ¿µÀµ´¸²  ൱À¾²°, Ñ°À¼¸½ ¾ÂºÀË» ´²µÀÌ. ൱À¾², è°ñµ, ޻̳° ¸
áµÀµ¶° ²¾È»¸ ²  ȸÀ¾º¸¹  ³ÀÏ·½Ë¹  º¾À¸´¾À,  ¼¸½¾²°»¸  °¼±ÃÀ  ¸
¾º°·°»¸ÁÌ  ²  »¸Âµ¹½¾¼  ƵÅÃ,  ±¾»ÌÈÃÎ  Ç°ÁÂÌ º¾Â¾À¾³¾ ·°½¸¼°»°
´Ã³¾²°Ï Í»µºÂÀ¾Á°»µ¿»°²¸»Ì½°Ï ¿µÇÌ,  ²¾·»µ  º¾Â¾À¾¹  Áõ¸»¸ÁÌ
ǵ»¾²µº  ´µÁÏÂÌ  À°±¾Ç¸Å.  Õɵ  ǵ»¾²µº ¿Ï½°´Æ°ÂÌ Á¾ϻ¸ ²¾·»µ
´²ÃżµÂÀ¾²¾¹ ¾¿¾º¸. áýò Àú¸ ² º°À¼°½Ë ±Àκ. ൱À¾² ¿¾Á¼¾ÂÀµ»
½° ¿µÇÌ, ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º áµÀ³µµ²Ã:
     -- Ô¾º»°´Ë²°¹Âµ.
     áµÀ³µµ² º°È»Ï½Ã».
     -- ×½°Ç¸Â, Ûµ¾½¸´ ﺾ²»µ²¸Ç, ²ÇµÀ° ² 12.45 ¼Ë ¿¾»ÃǸ»¸ 280
º¾À¾±¾º ¸³» ´»Ï  ¾´½¾À°·¾²ËÅ  È¿À¸Æ¾²  ·°¿°´½¾³µÀ¼°½Áº¾¹  ĸÀ¼Ë
"ÑÀ°Ã½".  ß¾  22000  ¸³»  ²  º°¶´¾¹  º¾À¾±ºµ.  ޱɵµ º¾»¸ÇµÁ²¾
¿¾»Ãǵ½½ËÅ  ¸³»  Á¾Á°²¸»¾  6160000.   áÀ°·Ã   ¶µ   ½°¼¸   ±Ë»¸
¾À³°½¸·¾²°½Ë  À°Á¿µÇ°Â˲°½¸µ  ¸  ·°³À÷º°  ¸³»  ²  ²°½½Ã  ¿µÇ¸.
×°³À÷º° ²µ»°ÁÌ ½µ¿ÀµÀ˲½¾ ² ÂÀ¸ Á¼µ½Ë ¸ ±Ë»° ·°²µÀȵ½° Áµ³¾´½Ï
º 9.40. Ð ² 10.00 ¿µÇÌ ±Ë»° ¿Ãɵ½°. Ò ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â ²Áµ  ³¾Â¾²¾
º ¾Â»¸²ºµ.
     ൱À¾² ²·³»Ï½Ã» ½° Ç°ÁË:
     -- ß¾º°¶¸Âµ ¾±À°·µÆ ¸³»Ë.
     -- ß°½Âµ»µµ²! -- ºÀ¸º½Ã» 廵±½¸º¾².
     ܾ»¾´¾¹   À°±¾Ç¸¹   ¿¾´½µÁ   ¿ÃÁÂÃÎ  º°À¾½½ÃÎ  º¾À¾±ºÃ  Á
½°º»µ¹º°¼¸ "Braun" ¸ "²ÁµÁ¾Î·½Ë¹ ÔµÂÁº¸¹ ľ½´ ¸¼.  Ò.Ø.Ûµ½¸½°".
Ý°  ´½µ  º¾À¾±º¸  »µ¶°»°  ÿ°º¾²°½½°Ï  ¸³»°.  ൱À¾²  ²·Ï»  µµ,
À°Á¿µÇ°Â°» ÿ°º¾²ºÃ, Á½Ï»  ¿»°Á¼°ÁÁ¾²Ë¹  º¾»¿°Ç¾º,  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»,
¿¾Â¾¼ ±À¾Á¸» ² º¾À¾±ºÃ:
     -- ßÀ¸ÁÂÿ°¹Âµ.
     áµÀ³µµ²  ¼°Å½Ã»  Àú¾¹  ¾¿µÀ°Â¾ÀÃ.  ×°À°±¾Â°»  ¼¾Â¾À, ¿µÇÌ
Á°»° ¼µ´»µ½½¾ ½°º»¾½ÏÂÌÁÏ. Ò½¾²Ì ¿À¸±Ë²È¸¼  À°·´°»¸  º°Áº¸,  Á
·°É¸Â½Ë¼¸ µ¼½Ë¼¸ Áµº»°¼¸.
     --  é°Á  ¶µ»µ·¾  ¿¾ÂµÇµÂ?  --  Á¿À¾Á¸»  áµÀµ¶° à Áµ´¾ÃÁ¾³¾
À°±¾Çµ³¾, ¿¾¼¾³°Îɵ³¾ µ¼Ã ½°´µÂÌ º°ÁºÃ.
     -- ߾µǵÂ! -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ À°±¾Ç¸¹. -- ⾻̺¾ ½µ ¶µ»µ·¾,  °
Á°»Ì!
     -- Ð Á°»Ì »ÃÇȵ ¶µ»µ·°?
     --  ÛÃÇȵ!  --  À°±¾Ç¸¹  ¿¾»¾¶¸»  Àúà ½° ¿»µÇ¾ áµÀµ¶¸. --
á¼¾ÂÀ¸!
     à°·´°»°ÁÌ º¾¼°½´°  ¿¾  À°´¸¾,  ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ  ô°À,  ¸  Á°»Ì
Ż˽û° ² º¾²È.
     -- Ò¾ ·´¾À¾²¾! -- ·°ºÀ¸Ç°» áµÀµ¶°.
     -- å¾ÇµÈÌ ±ËÂÌ Á°»µ²°À¾¼? -- ½°º»¾½¸»ÁÏ º ½µ¼Ã À°±¾Ç¸¹,
     -- å¾ÇÃ!
     Ú¾³´°  ²ÁÏ Á°»Ì ²Ëµº»°, º¾²È ¿¾´êµÅ°» º ¾¿¾ºµ ¸ ½°Ç°»°ÁÌ
¾Â»¸²º°.
     -- Ú¾³´° ±Ã´µÂ ³¾Â¾²°? -- Á¿À¾Á¸» ൱À¾², Á½¸¼°Ï º°ÁºÃ.
     -- ç°Á¾² ǵÀµ· ´µÁÏÂÌ, -- áµÀ³µµ² ²·Ï» à ½µ³¾ º°ÁºÃ.
     ൱À¾² º¸²½Ã», ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º 廵±½¸º¾²Ã:
     --  â°º,  ¾²°À¸É  ÁµºÀµÂ°ÀÌ.  ⵿µÀÌ   ¿¾¹´µ¼   Á   ¾±¾¹
À°·±¸À°ÂÌÁÏ,
     Þ½¸  ²ËÈ»¸ ¸· ƵŰ, ¿¾´½Ï»¸ÁÌ ¿¾ »µÁ½¸Æµ ½° ²Â¾À¾¹ Í°¶ ¸
²¾È»¸ ² ±¾»ÌȾ¹ º°±¸½µÂ ÁµºÀµÂ°ÀÏ ¿°Àº¾¼°. ḴÏɸ¹  ·°  Á¾»¾¼
ß°²»¾²  ²Á°»,  ¿¾´¾Èµ» º ൱À¾²Ã. ൱À¾² ¼¾»Ç° ¿¾´°» µ¼Ã ÀúÃ,
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º áµÀ³µµ²Ã:
     -- ×°¿À¸Âµ ´²µÀÌ ¸ ¾¿ÃÁ¸µ ȾÀË.
     å¾Å»¾² ·°¿µÀ ´²µÀÌ, ÑÃÀ¼¸½ ¾¿ÃÁ¸» ȾÀË.  áµÀ³µµ²  Áµ»  ·°
Á²¾¹  À°±¾Ç¸¹  Á¾».  ൱À¾²,  è°ñµ,  ޻̳°,  áµÀµ¶°, Ñ°À¼¸½,
廵±½¸º¾², å¾Å»¾², ß°²»¾², Ú¾·»¾², Óµ»Ì¼°½ ¸ ÒËÀ¸½ À°·¼µÁ¸»¸ÁÌ
·° ´»¸½½Ë¼ Á¾»¾¼ ´»Ï ·°Áµ´°½¸¹. è°ñµ ¾ÂºÀË» ¿¾ÀÂĵ»Ì, ´¾Á°»
º¾½²µÀ ¸ ¿µÀµ´°» áµÀ³µµ²Ã. áµÀ³µµ² ²·Ï» º¾½²µÀÂ, ²Ë½Ã» ¸· ½µ³¾
¿°ÇºÃ ´¾»»°À¾²:
     -- 3?
     -- 3500, -- ¾Â²µÂ¸» è°ñµ.
     -- Ôµ»¾²Ëµ! -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ áµÀ³µµ², ñ¸À°Ï ´µ½Ì³¸ ² Á¾».
     -- ز°½ ز°½¾²¸Ç, Ï Ã±µ´¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾Èà ²°Á ½µ ¾¿¾·´°ÂÌ,  --
Áº°·°» ൱À¾².
     --  ãÁ¿µµÂÁÏ,  --  áµÀ³µµ²  ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Ç°ÁË, -- ´°²°¹-º°
Á¿µÀ²° ²¾µ³¾ °ÀÅ°À¾²Æ° ·°Á»ÃÈ°µ¼.
     ÒÁµ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° áµÀµ¶Ã.
     -- ÒÁ°²°¹,  ´Àó  Á¸Â½Ë¹,  --  áµÀ³µµ²  Á½Ï»  ¾Çº¸,  Á°»
¿À¾Â¸À°ÂÌ ¸Å ¿»°Âº¾¼, -- À°ÁÁº°¶¸ ½°¼ ¾ Á²¾¸Å ¿¾Å¾¶´µ½¸ÏÅ.
     áµÀµ¶° ²Á°» ¸, ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã, ·°³¾²¾À¸»:
     --  Ýà  Ï  ÁÀ°·Ã  ¿¾Á»µ  ·²¾½º°  ¿¾µÅ°».  í»µºÂÀ¸Çº¾¹.  Ô¾
ҸȽϺ¾² ´¾µÅ°», ° °¼ °²Â¾±ÃÁ¾¼. Ô¾ ;¹... ´¾ ²¾´¾º°Çº¸.
     -- Ô¾ ±¾¹»µÀ½¾¹, -- ¿¾´Áº°·°» ൱À¾².
     -- г°. Р°¼ û¸Æà ½°Èµ», ¿¾Èµ» ¸ ´¾¼ ½¾¼µÀ  Áµ¼Ì  ½°Èµ».
߾¾¼  ¿¾ÁÂÃÇ°»  ¸ ²¾Èµ». Р°¼ µµ½Ìº° ¾ÂºÀË»°. Ð Ï Áº°·°»: Ï
¾Â ÐÄ°½°Á¸Ï äµ´¾À¾²¸Ç°. Ð  ¾½°  ³¾²¾À¸Â:  ¿À¾Å¾´¸.  Ð  °¼  µÉµ
´Ï´µ½Ìº°  ±Ë»  ¸ Á°Àµ½Ìº°Ï °º°Ï ±°±ÃȺ°. Þ½° °¼ ;, ½Ã, ²Áµ
²Àµ¼Ï ¿»°º°»°. Ø Â°º ²¾Â Àú°¼¸ ²Áµ ´µ»°»°...
     -- Ú¾À¾Çµ, -- áµÀ³µµ² ½°´µ» ¾Çº¸.
     -- Ýà ° ¿¾Â¾¼ Ï ÁüºÃ ¸¼ ´°». âµÂµ½Ìºµ. Ð ¾½ à ½µµ  ¾Â½Ï».
Ø ³¾²¾À¸Â: ¿¾È»¸ ¿¾´ ·µ¼»Î.
     -- Úô°?
     --  Ýà  Í¾  °¼ °º¾¹ ¿¾´²°» à ½¸Å. ÜË Âô° Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ. Ð
°¼ ±°½Ï ¸ ±°ÁÁµ¹½.  Ø  º¾¼½°ÂË  À°·½Ëµ.  Ø  °¼  ±Ë»  ´Ï´µ½Ìº°
°º¾¹...
     -- Ó¾À±°Â˹?
     -- г°. Ø Ã ½µ³¾ µÉµ ½¾Á °º¾¹, ½Ã...
     -- ßµÀµ±¸Â˹.
     -- г°. Ø Â°¼ µÉµ ´²µ µµ½Ìº¸ ±Ë»¸. Р¾ ¿µÀ²Ë¹ ´Ï´µ½Ìº°
´°» ÁüºÃ  ;¼Ã  ³¾À±°Â¾¼Ã. Ð ³¾À±°Â˹ ²Ë½Ã» ±°»Â¸º ¸· Áüº¸ ¸
½°´µ» ½° °»¿Ëº.
     -- ç¾, ¾½ °»¿Ëº ·°À°½µµ ¿À¸³¾Â¾²¸»? -- áµÀ³µµ² ¿¾Á¼¾ÂÀµ»
½° è°ñµ. è°ñµ ¾¿ÃÁ¸» ³»°·°.
     -- г°, ·°À°½µµ. Þ½ ½° Á¾»µ »µ¶°». Ýà ¸ ÀËÇ°³  ¿µÀµ²µ»  ¸
¿¾Âµº»¾  ² Á°º°½. Рµµ½Ìº° ´µÀ¶°»°. Ð ¿¾Â¾¼ ¾½¸ ¿À¾²µÀ¸»¸ ½°
È°À.
     -- Ø Áº¾»Ìº¾?
     -- 7,8.
     áµÀ³µµ² ²·´¾Å½Ã»:
     -- ÝÃ, ½Ã. Ô°»Ìȵ.
     -- Ð ¿¾Â¾¼ ³¾À±°Â˹ Á°» ±¸ÂÌ  ¾³¾  ¿µÀ²¾³¾  ´Ï´µ½ÌºÃ.  Ð
´Ï´µ½Ìº°  ²Á°»  ½°  º¾»µ½¸ ¸ ³¾²¾À¸Â: ; ß°ÁÂÞ². Рµµ½Ìº°
¿µÀ²°Ï ¾¶µ ½° º¾»µ½¸ ²Á°»°. Ð ¿¾Â¾¼ ¾½¸ ¼µ½Ï  ±¸ÂÌ  Á°»¸.  Ø
Á¿À°È¸²°»¸ ¿À¾ ß°ÁÂÞ²° ¸ ¿À¾ ¾Â... ¿À¾ »°±¾À°Â¾À¸Î.
     -- Ð ÂË?
     -- ÝÃ Ï... ¿»°º°».
     -- РǾ ÂË ¸¼ Áº°·°»? -- Á¿À¾Á¸» ß°²»¾².
     -- ï Áº°·°», Ǿ ß°ÁÂÞ² õŰ», ° ¿À¾±Ë ³¾Â¾²¸Â á°¼Á¸º¾².
Ð ¾½¸  ¼µ½Ï  À°·´µ»¸  ¸  Á°»¸  ¾¿¸ÂÌ  ²  ±°ÁÁµ¹½µ. Ø ÂµÂµ½Ìº¸
¿¾¼¾³°»¸. Ø Ï Í¾... ½Ã... Ï Áº°·°».
     -- ßÀ¾ ß°ÁÂÞ²°?
     áµÀµ¶° º¸²½Ã». ßÀ¸ÁÃÂÁ²ÃÎɸµ ½µ¾´¾±À¸Âµ»Ì½¾ ·°Èµ²µ»¸»¸ÁÌ.
     -- í¼¾Æ¸¸ ¿¾Á»µ, -- áµÀ³µµ² ³»Ï½Ã» ½° Ç°ÁË. -- ÝÃ? ×°»¾¶¸»
ÂË, ·½°Ç¸Â, ß°ÁÂÞ²°, ¸ ¿¾Â¾¼?
     -- Ð ¿¾Â¾¼ ¾½¸ ¼µ½Ï ¾´µ»¸, ¾½ ´µ½Ì³¸ ¿µÀµÁǸ°», ¿¾»¾¶¸» ²
ÁüºÃ. Рµµ½Ìº° ° -- ¿µÀ²°Ï, À¾¼±  ·°²µÀ½Ã»°  ²  °ºÃÎ,  ½Ã,
Á¿µÆ¸°»Ì½ÃÎ  ±Ã¼°¶ºÃ,  ¸  ¾¶µ  ²  ÁüºÃ  ¼½µ ¿¾»¾¶¸»°. Ð ¿¾Â¾¼
³¾À±°Â˹ ³¾²¾À¸Â: ²¾Â µ±µ »µ´µ½µÆ ½° ´¾À¾³Ã. Ø  ·°Á°²¸»  ¼µ½Ï
;... ½Ã... ¿µÀµ´½µµ ¼µÁ¾ à ½µ³¾ Á¾Á°ÂÌ...
     áµÀµ¶° ·°¼¾»Ç°».
     -- ß¾½Ï½¾, ¿¾½Ï½¾, -- áµÀ³µµ² Á½¾²° ²·³»Ï½Ã» ½° Ç°ÁË, --
·°»¾¶¸»  ß°ÁÂÞ²°,  ¿¾Á¾Á°»  ¿µÀµ´½µµ  ¼µÁ¾,  ²·Ï»  Áü¾ÇºÃ ¸
¿¾µÅ°». á°´¸ÁÌ. Öµ½Ï! ß¾¹´¸,  ¿¾¶°»Ã¹Á°,  Áº°¶¸  Ǿ±Ë  ½°Ç°»¸
À°·±¸²°ÂÌ ¾¿¾ºÃ. ⾻̺¾ ¿¾°ººÃÀ°Â½µ¹.
     å¾·»¾² ±ËÁÂÀ¾ ²Ë»µ· ¸·-·° Á¾»° ¸ ²Ëȵ».
     --  Ò  ¾±Éµ¼  °º,  ´À÷ÌÏ, -- áµÀ³µµ² Å»¾¿½Ã» »°´¾½Ï¼¸ ¿¾
Á¾»Ã, -- ½°È ±¸·½µÁ ·°º¾½Çµ½. ݸº°º¸Å ´µ» Á ²°¼¸ ±¾»Ìȵ  ¸¼µÂÌ
¼Ë  ½µ-¶µ-»°-µ¼.  áµ³¾´½Ï  ¶µ  Ï ·²¾½Î ß°ÁÂÞ²Ã, ¸ Áµ³¾´½Ï ¶µ,
¿Àϼ¾  Áµ¹Ç°Á,  ¿¾Á»µ  ¾³¾,  º°º  ²Ë   ¾ÂÁδ°   ñµÀµÂµÁÌ,   Ï
À°Á¿¾À϶ÃÁÌ ¾ ·°ºÀ˸¸ Áµ²µÀ½¾³¾. ÒÁµ! -- ¾½ ²Á°».
     --  ز°½  ز°½¾²¸Ç,  ½¾  ¼Ë  º¾¼¿µ½Á¸Àõ¼,  ¼Ë... -- ½°Ç°»
൱À¾².
     -- ÒÁµ!  ÒÁµ!  --  ¼°Å½Ã»  Àú¾¹  áµÀ³µµ²,  ½°¿À°²»ÏÏÁÌ  º
²Ëž´Ã. -- ×°±¸À°¹Âµ ¾Â»¸²ºÃ ¸ ñ¸À°¹ÂµÁÌ.
     Þ½  ²Ëȵ»,  Ç»µ½Ë  ·°²¾´Áº¾¹  °´¼¸½¸ÁÂÀ°Æ¸¸ Á°»¸ ²Ëž´¸ÂÌ
Á»µ´¾¼. è°ñµ ô°À¸» áµÀµ¶Ã ¿¾ ȵºµ. áµÀµ¶° ·°¿»°º°».
     -- Ð ²¾Â ; ö »¸È½µµ,  --  ¿¾º°Ç°»  ³¾»¾²¾¹  ß°²»¾²,  --
Ûµ³Çµ  ²Áµ³¾  --  ²Ë¿¾À¾ÂÌ Àµ±µ½º°. Ú¾ ; Áº°·°», ½µ ¿¾¼½¸Âµ?
Ó¾À̺¸¹..
     ÒÁµ ²µÀ½Ã»¸ÁÌ ² ƵÅ. èµÁµÀ¾ À°±¾Ç¸Å  À°·±¸²°»¸  ºÃ²°»´°¼¸
¾¿¾ºÃ,   ÃÁ°½¾²»µ½½ÃÎ  ½°  Á°»Ì½¾¹  ¿»°ÂľÀ¼µ.  ÒÁº¾Àµ  ¾¿¾º°
ÂÀµÁ½Ã»°  ¸  À°·²°»¸»°ÁÌ   ½°   ºÃÁº¸,   ¾±½°¶¸²   À°Áº°»µ½½ÃÎ,
ÏÀº¾ºÀ°Á½ÃÎ ¾Â»¸²ºÃ.
     -- Ô¾º»°´Ë²°¹Âµ, -- Áº°·°» ൱À¾².
     --   ×½°Ç¸Â,   --   º°È»Ï½Ã»  áµÀ³µµ²,  --  Á¸»°¼¸  ½°Èµ³¾
¿Àµ´¿À¸ÏÂ¸Ï   ¸   ¿À¸   ¿¾¼¾É¸   Á¾ÂÀô½¸º¾²   Ó¾Áô°ÀÁ²µ½½¾³¾
×¾¾»¾³¸ÇµÁº¾³¾  ¼Ã·µÏ  ±Ë»°  ¿À¾¸·²µ´µ½° ¾Â»¸²º° ¸· ½µÀ¶°²µÎɵ¹
Á°»¸ ¿¾ ľÀ¼µ òµ»¸Çµ½½¾¹  ²  10000  À°·  »¸Ç¸½º¸  ǵÁ¾Â¾Ç½¾³¾
º»µÉ°.  ÒµÁ  ¾Â»¸²º¸:  1800  º³.  áµÀ³µµ²  º¸²½Ã»  Ú¾·»¾²Ã,  ¾½
À°·²µÀ½Ã» ±Ã¼°¶ºÃ, Á°»  Ǹ°ÂÌ:  --  çµÁ¾Â¾Ç½Ë¹  º»µÉ  (Acanis
siro).  á°¼º¸ 0,3 ¼¼ ´»¸½¾¹, µ»¾ ¾ºÀó»¾µ, Á º¾À¾Âº¸¼¸ ½¾³°¼¸,
¿¾ºÀ¾²Ë  º¾¶¸ÁÂ˵,  ±¾À¾·´Ç°Â˵.  á°¼µÆ  ²´²¾µ  ¼µ½Ìȵ.   á°¼º°
¿¸Â°µÂÁÏ  º¾¶µ¹, ¿À¾³ÀË·°Ï ² µµ À¾³¾²¾¼ Á»¾µ ¸·²¸»¸ÁÂ˵ ž´Ë ´¾
15 ¼¼ ´»¸½¾¹, º¾Â¾À˵ À°·»¸Ç°ÎÂÁÏ ÇµÀµ· ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ º¾¶¸ ² ²¸´µ
ÁµÀ¾²°ÂËÅ »¸½¸¹. ï¹Æ° 0,1 ¼¼ ¾Âº»°´Ë²°ÎÂÁÏ ²  ž´°Å,  ½°´  ½¸¼¸
Á°¼º°  ¾±Ëǽ¾  ²Ë³ÀË·°µÂ ²µ½Â¸»ÏƸ¾½½Ëµ ¾Â²µÀÁ¸Ï. Ò˻ÿ¸²È°ÏÁÏ
¸· Ϲư »¸Ç¸½º°  »¸Èµ½°  ¿¾»¾²ËÅ  ¿À¸·½°º¾²  ¸  ÂÀµÅ  ¿¾Á»µ´½¸Å
Áµ³¼µ½Â¾²   ±ÀÎȺ°,  ²Áµ  ȵÁÂÌ  ½¾³  µµ  ½µ´¾À°·²¸ÂË.  ۸Ǹ½º°
À°·²¸²°µÂÁÏ ²¾ ²·À¾Á»¾³¾ º»µÉ° ² ´²µ Á°´¸¸, Á°½¾²ÏÁÌ  Á½°Ç°»°
¿À¾Â¾½¸¼Ä¾¹,  ·°Âµ¼  µ»µ¾½¸¼Ä¾¹.  ۸Ǹ½º¸ ¸ ¿À¾Â¾½¸¼ÄË ¶¸²Ã ²
ž´°Å, ¿¸Â°ÏÁÌ ¾Á°º°¼¸ ¸·³ÀË·µ½½¾¹  Á°¼º¾¹  º¾¶¸  ¸  º°½µ²¾¹
¶¸´º¾ÁÂÌÎ.   á°¼¸   ¾½¸   ž´¾²   ½µ   ¿À¾³ÀË·°ÎÂ.   ßÀ¾Â¾½¸¼ÄË
¿Àµ²À°É°ÎÂÁÏ ² µ»µ¾½¸¼Ä, º¾Â¾À˵ ²Ë¿¾»·°Î ½° ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ º¾¶¸
¾±Ëǽ¾ ½¾ÇÌÎ, º¾³´° ±¾»Ì½¾¹ Á¿¸Â. ×´µÁÌ Ç°ÁÂÌ ¸Å ¿Àµ²À°É°µÂÁÏ ²
Á°¼Æ¾², º¾Â¾À˵ Á¿°À¸²°ÎÂÁÏ Á ¶µ½Áº¸¼¸ µ»µ¾½¸¼Ä°¼¸ -- ±Ã´Ãɸ¼¸
Á°¼º°¼¸.  Þ¿»¾´¾Â²¾Àµ½½Ëµ  µ»µ¾½¸¼ÄË  ²³ÀË·°ÎÂÁÏ  ²   º¾¶Ã   ¸
¿Àµ²À°É°ÎÂÁÏ ² Á°¼¾º. á°¼ÆË ¿À¾²¾´ÏÂ...
     -- Ô¾Á°¾ǽ¾, -- ¿ÀµÀ²°» µ³¾ ൱À¾². -- Ô°²°¹Âµ ³À÷¸ÂÌ.
     áµÀ³µµ²  ¼°Å½Ã»  Àú¾¹,  ¿»°ÂľÀ¼°,  ¿¾´Æµ¿»µ½½°Ï  ºÀ°½¾¼,
Á°»° ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ. à°±¾Ç¸µ öµ  ÃÁ¿µ»¸  ñÀ°ÂÌ  ºÃÁº¸  ¾¿¾º¸  ¸
ÁÀµ·°ÂÌ Á ¾Â»¸²º¸ »¸Â½¸º¸, ¿À¸ºÀ˲ȸÁÌ ¾Â ¶°À° ɸ°¼¸.
     --  Ûµ¾½¸´  ﺾ²»µ²¸Ç,  ¾»Ìº¾  ÂàÁ ȾĵÀ¾¼ ½µ¿À¸Ï½¾ÁÂÌ
Á»ÃǸ»°ÁÌ,  Ï  ²°¼  ·°±Ë»  Áº°·°ÂÌ,  --  ¾·°±¾Çµ½½¾  ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ
áµÀ³µµ².
     -- ç¾ °º¾µ?
     --  Þ½¸  ¼°È¸½Ã  µÉµ  ´°²½¾ ¿À¸Á»°»¸, ° ȾĵÀà ²´Àó ¿»¾Å¾
Á°»¾: À²¾Â°, ÇÃÂÌ Á¾·½°½¸µ ½µ ¿¾ÂµÀÏ». Ằ·°», ÃÂÀ¾¼  º¾½ÁµÀ²Ë
µ». ÝÃ, ¼Ë Áº¾ÀÃÎ ²Ë·²°»¸. Ð ²°Á ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¸· ½°È¸Å ¿¾²µ·µÂ --
ѵ»º¸½ ¸»¸ á°È° Õ³¾À¾².
     -- ã ½°Á Á²¾¹ ȾĵÀ ½°¹´µÂÁÏ, -- ൱À¾² ´²¸½Ã»ÁÏ ²¿µÀµ´, º
À°ÁºÀ˲°Îɸ¼ÁÏ ²¾À¾Â°¼ ƵŰ.
     -- Ú°º ž¸µ, -- ·»¾±½¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°» áµÀ³µµ².
     ÚÀ°½  ²Ë½µÁ  ¿»°ÂľÀ¼Ã  ¸·  ƵŰ ¸ ¾½° ¿¾²¸Á»° ½°´ ºÃ·¾²¾¼
³À÷¾²¸º°.
     -- Ü°¹½°! -- ºÀ¸º½Ã» ÃÁ°Â˹ À°±¾Ç¸¹ ¸ ¿»°ÂľÀ¼Ã ¾¿ÃÁ¸»¸ ²
ºÃ·¾².
     Ú àµ±À¾²Ã ¿¾´¾Èµ» ïºÃȵ².
     -- ß¾²µ´µÈÌ ÜÐ×.  â¾²°À¸É  ¿¾»º¾²½¸º  ´¾À¾³Ã  ¿¾º°¶µÂ,  --
Áº°·°»  ൱À¾².  ïºÃȵ²  º¸²½Ã»  ¸ ¿¾»µ· ² º°±¸½Ã. è°ñµ Áµ» Á
½¸¼.
     àÁ±À¾² ¿¾´¾Èµ» º ×ØÛà ¸ Áµ» ·° ÀûÌ. ޻̳° ¸  áµÀµ¶°  Áµ»¸
Á·°´¸.
     -- Ð º°º ¶µ... -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¿¾±°³À¾²µ²È¸¹ áµÀ³µµ².
     --  Ҿ °º, ¾²°À¸É áµÀ³µµ², -- ൱À¾² ¾¿ÃÁÂÏ Áµº»¾. --
ÂË ´Ã¼°µÈÌ, Ï ²ÁÎ ¶¸·½Ì ² º°±¸½µÂµ ¿À¾Á¸´µ»?
     å¾Å»¾² ´²°¶´Ë ¿¾´¼¸³½Ã» ൱À¾²Ã. ൱À¾² ·°²µ» ¼¾Â¾À, Àµ·º¾
À°·²µÀ½Ã» ¼°È¸½Ã ¸  ¿¾²µ»  º  ²¾À¾Â°¼,  Á¸³½°»Ï.  ÜÐ×  ÂÀ¾½Ã»ÁÏ
Á»µ´¾¼.
     --  ß¾´´µÀ¶º°,  ·½µ´¾  ¿¾ ´µ²Ïºµ, áµÀµ¶µ ²·ÏÂÌ Á¾Ä, -- ½µ
¾±¾À°Ç¸²°ÏÁÌ Áº°·°» ൱À¾².
     Ò¾À¾Â° ¾ºÂÀË»¸ÁÌ. ൱À¾² Á²µÀ½Ã» ½°»µ²¾ ¸  Àµ·º¾  ¿À¸±°²¸Â
Áº¾À¾ÁÂÌ.
     --  Ýà Ǿ, ¿À°² Ï ¾º°·°»ÁÏ? -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ïºÃȵ², ²Ëµ·¶°Ï
¸· ²¾À¾Â.
     -- ×°ÁÀ°½ÆË ¿°ÁÂÞ²Áº¸µ!  --  ·°Á¼µÏ»ÁÏ  è°ñµ.  --  ÒÁµ
·°¼°·°½Ë! Ø ß°²»¾², ¸ áµÀ³µµ², ¸ â¾»Á¾¶¾¿Ë¹! Ýà ¸ ¼Ã´°º¸! á²µÂ
°º¸Å ½µ ²¸´Ë²°»!
     -- ⵿µÀÌ ¿¾½Ï½¾, ¿¾Çµ¼Ã ఴǵ½º¾ Á´°» ² Á¿µÆÅÀ°½.
     --  ÝÃ,  º¾·»Ë!  ÝÃ,  ¼Ã´¸»Ë! -- Á¼µÏ»ÁÏ è°ñµ. -- Ñ°À¼¸½
º»Ï»ÁÏ-±¾¶¸»ÁÏ, Ǿ Ûµ±µ´µ² ² ãÀµ½³¾¹ ½µ ÁýµÂÁÏ! Ð Á  ȾĵÀ¾¼!
Ôñ¾»¾¼Ë!
     Ò  14.02 ÜÐ× ¿¾´êµÅ°» º "㽸²µÀÁ°¼Ã" ½° Ó¾»Ã±¸½Áº¾¹ û¸Æµ.
Þ³À¾¼½°Ï ¾»¿° Èü½¾ ²Â¸Áº¸²°»°ÁÌ ² ¾»Ìº¾ Ǿ  ¾ÂºÀËÂ˵  ´²µÀ¸
¼°³°·¸½°.
     --  Ò½¸¼°½¸µ,  ¾²°À¸É¸!  -- À°·´°»ÁÏ ³¾»¾Á ² ¼µ³°Ä¾½µ. --
ß¾²Â¾ÀÏÎ! ßÀ¾´ÃºÂ¾²Ëµ ¿¾ÁË»º¸ ±Ã´Ã ²Ë´°²°ÂÌÁÏ ¿À¸  ¿Àµ´êϲ»µ½¸¸
´²ÃÅ  ´¾ºÃ¼µ½Â¾²:  ô¾Á¾²µÀµ½¸Ï ÃÇ°Á½¸º° ²¾¹½Ë -- À°·! °»¾½°
çµÀµ¼ÃȺ¸½Áº¾³¾ À°¹¸Á¿¾»º¾¼° -- ´²°! ßÀ¸ ¾ÂÁÃÂÁ²¸¸  ¾´½¾³¾  ¸·
͸Š´¾ºÃ¼µ½Â¾² ¿¾ÁË»º° ²Ë´°²°ÂÌÁÏ ½µ ±Ã´µÂ!
     -- ç¾ Í¾ ¾½¸ Á ¾¿¾·´°½¸µ¼... -- ·µ²½Ã» è°ñµ.
     -- Ú°º ²Áµ³´°, -- ïºÃȵ² ¾±êµÅ°» ¾»¿Ã, À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ Á°»
·°´¾¼ ¿¾´êµ·¶°ÂÌ º ²¾À¾Â°¼ ²½ÃÂÀµ½½µ³¾ ´²¾À° ¼°³°·¸½°.
     --  Þºô°  ¿¾ÁË»º¸-¾?  --  è°ñµ ²Ë½Ã» Áµ³¼µ½Â, Á´²¸½Ã»
·Ã±ÆË ½° 2 ¿Ã½ºÂ°.
     -- äàÓ. å¾Âµ»¸ º ྶ´µÁ²Ã, ° ¿¾Â¾¼ ¿¾Çµ¼Ã-¾ ¿µÀµ½µÁ»¸.
     -- Õɵ ±Ë ¸¼ ½µ ¿µÀµ½µÁ¸! -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ è°ñµ.
     ïºÃȵ² ÂÀ¸¶´Ë ¿¾Á¸³½°»¸», ²¾À¾Â° ¾ÂºÀË»¸. ÒµÁÌ  ²½ÃÂÀµ½½¸¹
´²¾À  "㽸²µÀÁ°¼°"  ±Ë»  ·°¿¾»½µ½ »Î´Ì¼¸, º¾Â¾À˵ À°ÁÁÂÿ¸»¸ÁÌ,
¿À¾¿ÃÁº°Ï ³À÷¾²¸º. ÜÐ× ¾Á¾À¾¶½¾ ²êµÅ°»  ¸  ¾Á°½¾²¸»ÁÏ  ¿µÀµ´
ºÃǵ¹ ¸· ºÃÁº¾² Á»¸²¾Ç½¾³¾ ¼°Á»°.
     --  Ô°²°¹ ÁÀ°·Ã! -- Áº°·°» è°ñµ ïºÃȵ²Ã, ²Ë»µ· ¸· º°±¸½Ë
¸ ´²¸½Ã»ÁÏ ÇµÀµ· ¾»¿Ã.
     Ú÷¾²  ÜÐ×°  Á°»  ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ.  Ú  è°ñµ   ¿¾´¾È»¸   ´²µ
Á¾À¾º°¿Ï¸»µÂ½¸µ  ¶µ½É¸½Ë,  ±»¸·½µÆË  Ü°È°  ¸  Ü°À¸½°, ¾´µÂ˵ ²
¾´¸½°º¾²Ëµ ÁµÀ˵ ²°Â½¸º¸, Á¸½¸µ ¿»°Âº¸ ¸ Àµ·¸½¾²Ëµ Á°¿¾³¸.  Þ±µ
´µÀ¶°»¸  ½°  °Àµ»º°Å ¿¾ Á°º°½Ã Á ¿À¾·À°Ç½¾¹ ¶¸´º¾ÁÂÌÎ. è°ñµ
¿¾Á¼¾ÂÀµ» ² ³»°·° ¶µ½É¸½, ²·Ï» Á°º°½ Á  °Àµ»º¸  Ü°À¸½Ë,  Á°»
¿¾´º¾Á¸ÂÌ  º  ³Ã±°¼  ¸  ²´Àó  ²Ë¿»µÁ½Ã» ² »¸Æ¾ ܰȸ. Ü°È° ´¸º¾
·°ºÀ¸Ç°»° ¸, ÁŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·° »¸Æ¾, ÿ°»° ½¸Çº¾¼.
     -- Ҿ °º, ²¾Â °º! -- è°ñµ ±À¾Á¸»  Á°º°½  ½°  ³ÀÏ·½Ë¹
Á½µ³, ¿¾´½Ï» ´Àó¾¹ ¸ ¿¾½ÎÅ°».
     --  Ø  µÉµ  ½° ºÃÀ²Ã, -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» ¿¾»½Ë¹ ¼Ã¶¸º, Áº»¾½ÏÏÁÌ
½°´ ܰȵ¹ Á  ÂÀµÅ»¸ÂÀ¾²¾¹  ±ÃÂË»ÌÎ.  Ú¾-¾  ²ËÂϽû  Àµ·¸½¾²ÃÎ
¿À¾±ºÃ,  ´Ë¼ÏÉ°ÏÁÏ  º¸Á»¾Â°  ¿¾Âµº»°  ½°  ³¾»¾²Ã  ܰȸ.  Ü°À¸½Ã
ô°À¸»¸ ¶µ»µ·½¾¹ ÂÀñ¾¹ ¿¾ ³¾»¾²µ, ¾½° ÿ°»° ÀÏ´¾¼ Á ܰȵ¹.
     -- Ҿ °º, ²¾Â °º! -- è°ñµ ¿»Î½Ã» ² Á°º°½ ¸  Á  Á¸»¾¹
±À¾Á¸»  µ³¾  ² »¸Æ¾ ±»¸·Á¾Ïɵ³¾ ǵ»¾²µº°. çµ»¾²µº ÁŲ°Â¸»ÁÏ ·°
»¸Æ¾ ¸ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ. Ò Í¾ ²Àµ¼Ï ±°³À¾²¾-ºÀ°Á½°Ï, ¾ºÃ°½½°Ï ¿°À¾¼
¾Â»¸²º° ÁêµÅ°»° Á ºÃ·¾²°  ²  ºÃÇà  ¼°Á»°  ¸  Á  ȸ¿µ½¸µ¼  Á°»°
¿¾³Àö°ÂÌÁÏ  ² ½µµ. -- Ҿ °º, ²¾Â °º! -- è°ñµ Á´µ»°» Àú¾¹
Á»¾¶½¾µ ´²¸¶µ½¸µ.
     Þ´¸½½°´Æ°ÂÌ Çµ»¾²µº ¿¾´½Ï»¸ º²°´À°Â½ÃÎ  ±µÂ¾½½ÃÎ  ¿»¸Âà  ¸
¿¾»¾¶¸»¸  ½°  Ü°Èà  ¸  Ü°À¸½Ã.  èµÁ½°´Æ°ÂÌ  ǵ»¾²µº ¿¾´½µÁ»¸ ¸
¿¾Á°²¸»¸  ½°  ¿»¸Âà   ¼°ÁÁ¸²½Ë¹   ½µÁ³¾À°µ¼Ë¹   Ⱥ°Ä.   è°ñµ
¿¾´Á°´¸»¸,  ¾½ ²»µ· ½° Ⱥ°Ä, ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, ¾¿¸À°ÏÁÌ ½° ¿°»ºÃ. ÒÁµ
Á¸Ż¸. è°ñµ ²Ë½Ã»  ¸·  º°À¼°½°  º¸Âµ»Ï  ±Ã¼°¶ºÃ,  À°·²µÀ½Ã»,
¿¾Á¼¾ÂÀµ», ¿¾Â¾¼ Áº¾¼º°» ¸ ±À¾Á¸».
     --  Ҿ °º, -- ÃÁ°»¾ ¿À¾¸·½µÁ ¾½, ¾¿µÀȸÁÌ ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸
½° ¿°»ºÃ, -- ½° ¾´½¾¹ ½¾³µ, Á ¿¾´¿¾Àº¾¹... ×½°µÂµ,  ½°¼  ÂÀô½¾
¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Á¾²Àµ¼µ½½ÃÎ ¶¸·½Ì ±µ· Àµ·¸½Ë, ±µ· º°ÃÇú°. ÜË ½¾Á¸¼
¿À¾Àµ·¸½µ½½Ëµ  ¿»°É¸  ¸ Àµ·¸½¾²Ëµ ³°»¾È¸, ¿¾»Ì·Ãµ¼ÁÏ Àµ·¸½¾²Ë¼¸
È»°½³°¼¸ ¸ ¿À¾Àµ·¸½µ½½Ë¼¸ ²¾´¾»°·½Ë¼¸ º¾ÁÂμ°¼¸. ѵ· º°ÃÇú° ½µ
¼¾³Ã   ÁÃɵÁ²¾²°ÂÌ    °²Â¾¼¾±¸»Ì½Ë¹    ÂÀ°½Á¿¾ÀÂ,    °²¸°Æ¸Ï,
Í»µºÂÀ¾ÂµÅ½¸º°,  ¼°È¸½¾ÁÂÀ¾µ½¸µ.  Ú°ÃÇú  -- ; ȸ½Ë, ¸·¾»ÏƸÏ
¿À¾²¾´¾², ±°»»¾½Ë °ÍÀ¾Á°¾², ÂËÁÏǸ, ÂËÁÏǸ ½µ·°¼µ½¸¼ËÅ ²µÉµ¹.
á  ´Àó¾¹  Á¾À¾½Ë  --  ¼½¾³¾»¸º  ¼¸À  Á¸½ÂµÂ¸ÇµÁº¸Å  Á¼¾».  Ø,
¿¾¶°»Ã¹,  ¾´½¸  ¸· Á°¼ËŠô¸²¸Âµ»Ì½ËÅ ÁÀµ´¸ ½¸Å -- ¸¾½¾¾±¼µ½½Ëµ
Á¼¾»Ë, ¸»¸ ¿À¾Á¾  ¸¾½¸ÂË...  --  ¾½  ¿¾¼¾»Ç°»,  Á¾ÁÀµ´¾Â¾Çµ½½¾
½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ,  ¿À¾²µ»  Àú¾¹  ¿¾  »¸ÆÃ.  --  Ú¾ ¸· ½°Á, ÁÂ¾Ï Ã
º°ÀÂË, ½µ ¼µÇ°»; žÀ¾È¾ ±Ë ¿¾µÅ°ÂÌ ½°  Ú°²º°·,  ²  ÐÀºÂ¸ºÃ,  ²
н°ÀºÂ¸´Ã, ² ¿ÃÁÂ˽ΠڰÀ°ºÃ¼, ¸»¸, ½°¿À¸¼µÀ, ² Úµ»Ì½. Ú¾½µÇ½¾.
;  ¾Çµ½Ì  ¸½ÂµÀµÁ½¾.  ݾ  ¿¾·½°º¾¼ÌµÁÌ Á ±¸¾³À°Ä¸Ï¼¸ ²µ»¸º¸Å
¿ÃµȵÁ²µ½½¸º¾² ¸ ²Ë  ÷½°µÂµ,  Ǿ  ¾½¸  ·°´¾»³¾  ´¾  ´°»Ì½¸Å
ͺÁ¿µ´¸Æ¸¸ ¼½¾³¾ ¿ÃµȵÁ²¾²°»¸ ½¾ Á²¾¸¼ ¼µÁ°¼. Ò À¾´½¾¼ ºÀ°Î,
²  º¾Â¾À¾¼ ½° ¿µÀ²Ë¹ ²·³»Ï´ ²Áµ ¸·²µÁ½¾, ²Áµ³´° ¾º°¶µÂÁÏ ¼½¾³¾
½¾²¾³¾ ¸ ¸½ÂµÀµÁ½¾³¾ ´»Ï ¸ÁÁ»µ´¾²°Âµ»Ï. Ó»°²½¾µ  ²  ¿ÃµȵÁ²¸¸
-- ; üµ½¸µ ²¸´µÂÌ ¸ ½°±»Î´°ÂÌ. Ý°¿À¸¼µÀ, ·´µÁÌ ½µ¿¾´°»µºÃ ½°
Á¾»±µ  à °²Â¾±ÃÁ½¾¹ ¾Á°½¾²º¸ ²¸Á¸Â ¾±êϲ»µ½¸µ: "ܾ»¾´°Ï Áµ¼ÌÏ
Á½¸¼µÂ  º²°À¸Àà  ·°   žÀ¾ÈÃÎ   ¿»°ÂÃ.   ß¾ÀÏ´¾º   ¸   ǸÁ¾ÇÃ
³°À°½Â¸Àõ¼.   âµ»µÄ¾½:  145  18  06".  Ø  Ï  ²Á¿¾¼½¸»  Ô¼¸ÂÀ¸Ï
ز°½¾²¸Ç° ܵ½´µ»µµ²°.  ÞÀ³°½¸ÇµÁº°Ï  ³µ¾»¾³¸Ï  --  ô¸²¸Âµ»Ì½°Ï
½°Ãº°.     Þ½°    ÁºÀ¾¼½°Ï,    ÁºÀ¾¼½µ¹È°Ï    ÂÀöµ½¸Æ°.    Ø»¸
³µ½µÀ°»-»µ¹Âµ½°½Â  Ú°À±Ëȵ².  Þ²°¶½¾³¾   Á¾²µÂÁº¾³¾   ³µ½µÀ°»°
İȸÁÂÁº¸µ  ·²µÀ¸ ¿Ë°»¸ ² ·°Áµ½º°Å ¼½¾³¸Å º¾½Æ»°³µÀµ¹. Ò ½¾ÇÌ
½° 18 ĵ²À°»Ï 1945 ³¾´° İȸÁÂË ²Ë²µ»¸ µ³¾  ²¾  ´²¾À  ÂÎÀÌ¼Ë  ²
»°³µÀµ  Ü°ÃÂŰ÷µ½  ¸  ¿À¸  ´²µ½°´Æ°Â¸³À°´ÃÁ½¾¼ ¼¾À¾·µ ¾±»¸²°»¸
ž»¾´½¾¹ ²¾´¾¹ ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º°  µ»¾  Á¾²µÂÁº¾³¾  ¿°ÂÀ¸¾Â°  ½µ
¿Àµ²À°Â¸»¾ÁÌ  ²  ³»Ë±Ã  »Ì´°.  Ø»¸  ¿¾·´½¸¹  ÂÀ¸°Á, ±À°Å¸¾¿¾´Ë,
º¾¼¼Ã½¸Á¸ǵÁº¸¹ ¸½²µ½Â°À½Ë¹ ½¾¼µÀ... º°º,  Á¾±Á²µ½½¾,  ¸  ¾,
Ǿ  ¿¾  ¼µÀµ ¿À¸±»¸¶µ½¸Ï µ¼¿µÀ°ÂÃÀË »Î±¾³¾ µ»° º °±Á¾»Î½¾¼Ã
½Ã»Î ¸·¼µ½µ½¸µ µ³¾ ͽÂÀ¾¿¸¸, ¿À¸ ¸·¼µ½µ½¸¸ µ³¾ »Î±¾³¾ Á²¾¹Á²°,
¾¶µ ÁÂÀµ¼¸ÂÁÏ º ½Ã»Î. ݾ...  ½µÂ!!!  ݵÂ!!!  ݵ-µ-µÂ!  Õ±°½Ëµ!
ݵ-µÂ!  Þ½°  Żο°»°! ߸·´¾¹ Á²¾µ¹ ²¾½Îǵ¹! Ú¾³´° ²°À¸»¸ ¶¸²Ìµ¼
µµ ÂÀ¾¸Å  ´µÂµ¹!  Ö¸²Ìµ¼!  â°º  ¿¾»°³°Î  ¸·¼µ½µ½½¾µ?  ݵÂ?!  ï
Á¿À°È¸²°Î  ²°Á!  â°º  ¿¾»°³°Î ¿À¾ ¾±Éµµ? ßÀ¾ Á²°Àµ½½ËÅ ´µÂµ¹?!
ßÀ¾ µ±°½ÃÎ? Ú°º?  ݵ  Á»ËÅ°»¸?  н¾½¸½°  Û̲¾²½°  Ü°½´°²¾È¸½°!
âÀÏÁ»°  ¼°½´¾¹  Á½°Ç°»°  ¿¾´  å°À̺¾²¾¼! ߾¾¼ ½° Ò¾»¾º¾»°¼Áº¾¼
½°¿À°²»µ½¸¸! ߾¾¼ ² Á¾»¸Æµ ½°Èµ¹ ྴ¸½Ë ³¾À¾´µ-³µÀ¾µ  ܾÁº²µ!
Öµ²°»°  ³¾²½¾ »µÂ ´²°´Æ°ÂÌ ² º¾¼¸ÂµÂµ ±»Ï´Áº¸Å, ÁÁ°½ËÅ, ÁÀ°½ËÅ,
ÅõÁ¾Á¾²ËÅ Á¾²µÂÁº¸Å ¼°ÂµÀµ¹-´¾ÇµÀµ¹! âÀ¸¶´Ë ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ÂÀ¸  À°·°
À°Á¿À¾µ±°½ËÅ!  ×°´À¾Çµ½ËÅ ´¾ ºÀ¾²¸! Þ½° ¿¾º°·Ë²°»° Á²¾Î º¸Á»ÃÎ,
»¾Å¼°ÂÃÎ, ǵÀ²¸²ÃÎ  ¿¸·´Ã!  ܵ´°»¸,  ±»Ï´Ì!  ÞÀ´µ½°!  ײ°½¸Ï  ¸
·°Á»Ã³¸! ߾ǵÂ, ±»Ï´Ì! ã²°¶µ½¸µ! Ô° Ï ÁÀ°» ¸ ÁÁ°» ½° ²¾¹ ³¾À±!
ï  ÁÀ°»  ¸  ÁÁ°»  ½° ²¾¸ Á¸ÁÏÀË ¿¾Â½Ëµ! ï ÁÀ°», µ±°» ¸ ÁÁ°» ½°
¼°ÂÌ Â²¾Î, ¼¾ºÀ¾¶¾¿ÃÎ! ï ÁÀ°» ¸ ÁÁ°» ½° ¼µ´°»¸! ï ÁÀ°»  ¸  ÁÁ°»
½°  ¾À´µ½°!  ï ÁÀ°» ½° ²°Àµ½ËÅ ´µÂµ¹! ï ÁÀ°»! ï ÁÀ°»! áÀ°-°-°»!
áÀ°-°-°»!!!  --  ¾½  ·°ºÀË»  Àú¾¹  Á²¾µ   ¿¾±»µ´½µ²Èµµ   »¸Æ¾,
¿¾¼¾»Ç°»,  ¿¾¶°»  ¿»µÇ°¼¸ ¸ ·°³¾²¾ÀÏ ²¿¾»³¾»¾Á°. -- Õ³¾ Ï Â¾¶µ
½µ ¿¾½¸¼°Î. á¾²µÀȵ½½¾.  ÝÃ,  ¿À°²´°,  µ¿ÂÍÂÌ,  ´¾³¾²¾À¸»¸ÁÌ  Á
ž·Ïµ²°¼¸,  ·°¿»°Â¸»¸  ³»°²½¾¼Ã  °ÀٵºÂ¾ÀÃ, ·°¿»°Â¸»¸ ÁµÁÂÀµ,
²ËÁ°²¸»¸ ²°½½ÃÎ ² ºÃŽÎ, ¾½° ¿¾·²°»° ´µÂµ¹, ݸ½µ 9  »µÂ,  á°Èµ
7,  лµÈµ  3,  ½°¿¾¸»¸ ¸Å º°³¾À¾¼, ²Ë¼Ë»¸, ¾±À¸»¸, ¾½ ¸Å ·°±¸»,
¿¾Â¾¼ ²Ë¿¾ÂÀ¾È¸»¸, ¿¾Àñ¸»¸ ¸ ²°À¸»¸ ȵÁÂÌ Ç°Á¾², º  ÃÂÀà  ±Ë»¾
³¾Â¾²¾,  ¾½ ¿À¸½µÁ µ Á°¼Ëµ Á¾»´°ÂÁº¸µ ¼¸Áº¸ ¸ Á°»¸ À°·»¸²°ÂÌ,
À°·»¸²°ÂÌ, À°·»¸²°»¸ Ç°Á°  ´²°,  ÂÀ¸Á°  Áµ¼½°´Æ°ÂÌ  ¼¸Á¾º,  ½°
´¾Áº¸  ¿¾Á°²¸»¸ ½° ²µÀ°½´µ, »µ³»¸ Á¿°ÂÌ, ° ² Ç°Á ¾½ ¿¾·²¾½¸» ²
Ç°ÁÂÌ ¸ ²¾Â ½° ö¸½ ¿À¸Á»°»¸ ´²µ À¾ÂË ½¾²¾±À°½Æµ², ¸ Ï ¿¾´Ã¼°»,
µÁ»¸ ¾½° ³¾²¾À¸Â, Ǿ ¾½ ¸Å ·°±¸», °  ¾½  ³¾²¾À¸Â,  Ǿ  ¶¸²Ìµ¼
²°À¸»,   ·½°Ç¸Â   ¾½  --  ³¾²½¾±¾À¾º!  Ó¾²½¾±¾À¾º!  Ó¾²½¾±¾À¾º!
Ó¾²½¾±¾À¾º! åø»¾! â°º ±¾À ½µÂ? åø»¾! â°º ±¾À ½µÂ? åø»¾!  â°º
±¾À ½µÂ? åø»¾! â°º ±¾À ½µÂ? åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾!
åø»¾!  åø»¾!  åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾!
åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾!  åø»¾!
åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾! åø»¾!
     Þ½  ¿À˳½Ã»  ²½¸· ½° Á½µ³. Õ³¾ ¿¾´Å²°Â¸»¸, ¿¾¼¾³»¸ ²Á°ÂÌ.
è°ñµ ²ËµÀ ²Á¿¾Âµ²Èµµ »¸Æ¾ ¿»°Âº¾¼:
     -- á¾».
     ßÀ¸½µÁ»¸ Á¾», ½°ºÀË»¸ ±µ»¾¹ Áº°ÂµÀÂÌÎ.
     -- Ú»ÎÇ.
     ß¾´¾È»° Á°ÀÃȺ°,  À°·²Ï·°»°  ÷µ»¾º,  ²Ë½Ã»°  ¸  ¿µÀµ´°»°
º»ÎÇ. è°ñµ ¾Â¿µÀ ½µÁ³¾À°µ¼Ë¹ Ⱥ°Ä:
     -- Ò˽¸¼°¹Âµ, º»°´¸Âµ ½° Á¾».
     Ø·   Ⱥ°Ä°  ²Ë½Ã»¸  ²µÀŽÎÎ  ¿¾»¾²¸½Ã  À°Á¿¸»µ½½¾³¾  ÂÀÿ°
¼Ã¶Ç¸½Ë ¸ ¿¾»¾¶¸»¸ ½° Á¾».
     -- Ò ±°À°ºµ µ³¾ ¿À¾·²°»¸ Óý´¾Á¾¼,  --  ·°³¾²¾À¸»  è°ñµ,
²³»Ï´Ë²°ÏÁÌ  ²  ±»µ´½¾µ  »¸Æ¾  ÂÀÿ°,  --  ²ÁÎ ¶¸·½Ì ¾½ ÁÂÀ°´°»
Â϶µ»¾¹ ľÀ¼¾¹ ³°¹¼¾À¸Â°. á°¼µÁºÃ ¼½µ ¸ ¼¾»¾Â¾º.
     ռà  ¿µÀµ´°»¸  ÷ºÃÎ  Á°¼µÁºÃ   ¸   ´µÀµ²Ï½½Ë¹   ¼¾»¾Â¾º.
ݵÁº¾»Ìº¸¼¸  ô°À°¼¸  è°ñµ  ²ÁºÀË»  ³°¹¼¾À¾²Ë ¿¾»¾Á¸ ½° »¸Æµ
ÂÀÿ°. Ø· ¿À¾±¾¸½ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾Âµº ·µ»µ½¾²°Â˹ ³½¾¹.
     -- Ûµ²°Ï ¸ ¿À°²Ë¹! -- ³À¾¼º¾ Áº°·°» è°ñµ. ỵ²° º  Á¾»Ã
¿¾´¾È»°  ´µ²ÃȺ°,  Á¿À°²°  ¿¾´¾Èµ»  ν¾È°. Þ½¸ ±ËÁÂÀ¾ À°·´µ»¸ÁÌ
´¾³¾»°. Ý°º»¾½¸²È¸ÁÌ ½°´ ÂÀÿ¾¼, è°ñµ ²ËÁ¾Á°» ³½¾¹  ¸·  »µ²¾¹
³°¹¼¾À¾²¾¹  ¿¾»¾Á¸,  ¿¾´¾Èµ»  º  ´µ²ÃȺµ, ¿À¸¶°»ÁÏ ³Ã±°¼¸ º µµ
³Ã±°¼ ¸ ²Ë¿ÃÁ¸» ³½¾¹ ¸· Á²¾µ³¾ À° µ¹ ² À¾Â. װµ¼ ¾½  ²ËÁ¾Á°»
³½¾¹  ¸·  ¿À°²¾¹  ³°¹¼¾À¾²¾¹  ¿¾»¾Á¸  ÂÀÿ°, ¿¾´¾Èµ» º ν¾Èµ ¸
²Ë¿ÃÁ¸» ³½¾¹ µ¼Ã ² À¾Â.
     -- ßµÀµ´°²°¹Âµ, -- Áº°·°» è°ñµ ¸ ¿¾Èµ»  Áº²¾·Ì  ¾»¿Ã  º
Á»Ã¶µ±½¾¼Ã  ²Å¾´Ã.  Ô²µ  ¾ÇµÀµ´¸  Á°»¸ ²ËÁÂÀ°¸²°ÂÌÁÏ º ν¾Èµ ¸
´µ²ÃȺµ.  ã  Á»Ã¶µ±½¾³¾  ²Å¾´°  Á¾ϻ¸  ³À÷Ǹº  ¸  ¿À¾´°²É¸Æ°.
à°ÁÁÂÿ¸²È¸ÁÌ,  ¾½¸  ¿À¾¿ÃÁ¸»¸  è°ñµ  ²  ¿¾»Ãµ¼½Ë¹ º¾À¸´¾À.
൱À¾² ¿À¾ÂϽû  µ¼Ã  ±ÃÂË»ºÃ  Á  À°Á²¾À¾¼  ¼°À³°½Æ¾²¾-º¸Á»¾³¾
º°»¸Ï. è°ñµ ÁŲ°Â¸Â ±ÃÂË»ºÃ, ¾ÂÅ»µ±½Ã», Âɰµ»Ì½¾ ¿À¾¿¾»¾Áº°»
À¾Â ¸ ²Ë¿»Î½Ã».
     -- ÒµÀµ²º¸ ½µ ²Ë±À°»¸, -- Áº°·°» ൱À¾².
     --  ï  ½µ  Þ»µ³  ß¾¿¾²!  --  À°·´À°¶µ½½¾ ¾Â²µÂ¸» è°ñµ ¸,
¿¾»¾É° À¾Â, ´²¸½Ã»ÁÏ ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ.
     -- ï  ¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°»,  --  ൱À¾²  ¿¾Èµ»  ·°  ½¸¼,  À°·¼¸½°Ï
¿°¿¸À¾ÁÃ. ßÀ¾´°²É¸Æ° ¸ ³À÷Ǹº ·°¿µÀ»¸ ´²µÀÌ ½° ·°´²¸¶ºÃ.
     --  Ý°¿À°²¾,  Óµ½À¸Å  ز°½ËÇ,  --  ¿¾´Áº°·°» ൱À¾², ¸ ¾½¸
²¾È»¸ ² ¿¾¼µÉµ½¸µ, ÃÁ°²»µ½½¾µ ±¾Çº°¼¸ Á Á¾»µ½¸Ï¼¸. Ò Ã³»Ã  ½°´
´²Ã¼Ï  À°ÁºÀËÂ˼¸  ¿¾ÁË»º°¼¸ Á¸´µ»¸, ·°ºÃÁ˲°Ï, ޻̳°, áµÀµ¶° ¸
ïºÃȵ².
     -- ѻϴÌ! -- è°ñµ ȲËÀ½Ã» ±ÃÂË»ºÃ ² ó¾».  --  ÒµÁÌ  À¾Â
Áµ±µ  Á¶µ³...  Þ½ Á±À¾Á¸» º°¼µ½Ì Á ºÀËȺ¸ ±¾Çº¸, ´²¸½Ã» ºÀËȺÃ,
·°ÇµÀ¿½Ã»  ²  ¿À¸³¾ÀȽΠ º°¿ÃÁ½¾³¾  À°ÁÁ¾»°  ¸  ¶°´½¾   ²Ë¿¸».
ßÀ¾´°²É¸Æ°  ·°¿µÀ»°  ´²µÀÌ  ¸  ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ  ½°  º¾»µ½¸.  ÓÀ÷Ǹº
À°ÁÁµ³½Ã» ²°Â½¸º, ·°´À°» ³ÀÏ·½Ë¹ Á²¸ÂµÀ. Ý° µ³¾ ¶¸²¾Âµ ¸ ³Àô¸
±Ë»¸ Á»µ´Ë ½µ´°²½¾ ·°¶¸²È¸Å  ¾¶¾³¾².  ßÀ¾´°²É¸Æ°  ²ÁÅ»¸¿½Ã»°  ¸
±µ··²Ãǽ¾ ·°¿»°º°»°.
     --   Ô°...   °½Â¸¿¾Á»µ´½µµ...  --  è°ñµ  ²·Ï»  à  áµÀµ¶¸
½°´ºÃÁ°½½Ë¹ ±°Â¾½ Á°»Ï¼¸, ¾ÂºÃÁ¸».
     --  ç¾  µ¿µÀÌ  ¿¾º°·Ë²°ÂÌ,  --  ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ  ïºÃȵ²,  ¶ÃÏ
³°»µÂÃ.
     -- Þ´µ¶´°? -- Á¿À¾Á¸» ൱À¾² à ¿À¾´°²É¸ÆË. Þ½° ¿¾º°·°»° ½°
´µÀµ²Ï½½Ë¹ Ïɸº ² ó»Ã.
     --   Óµ½À¸Å  ز°½ËÇ,  ·°¹¼¸ÂµÁÌ  ¾´µ¶´¾¹,  --  ൱À¾²  ´°»
³À÷ǸºÃ 100 ´¾»»°À¾², ²Ë½Ã» ¸· ±Ã¼°¶½¸º° ´µÁ½¸ÂºÃ,  ²Á°»  ½°
º¾»µ½¸  ¿µÀµ´  ¿À¾´°²É¸Æµ¹, ½°´µ» ¾´½Ã ¿µÂ»Î ½° ´²° µµ ¿µÀµ´½¸Å
²µÀŽ¸Å ·Ã±°, ´ÀóÃÎ ¿µÂ»Î -- ½° ´²°  ¿µÀµ´½¸Å  ²µÀŽ¸Å  Á²¾¸Å.
áµÀµ¶° ¿¾´¾Èµ», ·°²µ» È°À¸µ ¸ ¾Á¾À¾¶½¾ ¾¿ÃÁ¸» ½° µ»µ ·°¼µÂ½ÃÎ
´µÁ½¸ÂºÃ. è°À¸µ ¿¾º°Â¸»°ÁÌ ¿¾ ´µÁ½¸Âºµ, Á»°±¾ ¶Ã¶¶°.
     --  ÐÅ°À°½,  °Å°À°½, °Å°À°½, -- ¿À¾¸·½µÁ ൱À¾², ½µ ´²¸³°Ï
·Ã±°¼¸.
     -- å°Â°À°, Ű°À°, Ű°À°, -- ¾Â²µÂ¸»°  ¿À¾´°²É¸Æ°.  è°À¸µ
¿¾´º°Â¸»°ÁÌ  º  µµ  ³Ã±µ, ·°Âµ¼ ´²¸½Ã»°ÁÌ ½°·°´ º ³Ã±µ ൱À¾²°.
è°ñµ  ²Ë½Ã»  ¸·  Ïɸº°  ²¾À¾Å  ¾´µ¶´Ë,  Á½Ï»  Á  Áµ±Ï   ľÀ¼Ã
¿¾»º¾²½¸º° ¸ ¿µÀµ¾´µ»ÁÏ ² Á²¸ÂµÀ ¸ ȵÀÁÂϽ˵ ±Àκ¸.
     -- аº°Å, °³°º°Å, °³°º°Å, -- ¿À¾¸·½µÁ ൱À¾².
     --  å°½°º°,  Å°½°º°, Å°½°º°, -- ¾Â²µÂ¸»° ¿À¾´°²É¸Æ°. è°À¸µ
¿¾´º°Â¸»°ÁÌ  º  ÁµÀµ´¸½µ  ´µÁ½¸Âº¸,  ·°Âµ¼  ´²¸½Ã»°ÁÌ  º  ³Ã±µ
¿À¾´°²É¸ÆË.  è°ñµ  ½°´µ»  ¿¾»ÃÈñ¾º,  ²°»µ½¾º ¸ È°¿ºÃ-ÃÈ°½ºÃ.
Ô²µÀ½¾¹  ·°¼¾º  Á»°±¾  ɵ»º½Ã»,  ´²µÀÌ  À°Á¿°Å½Ã»°ÁÌ,  ¾Â±À¾Á¸²
¿À¾´°²É¸ÆÃ.  Ò  ¿¾¼µÉµ½¸µ  ²¾À²°»¸ÁÌ  ǵ²µÀ¾  Á  °²Â¾¼°Â°¼¸, ²
±À¾½µ¶¸»µÂ°Å:
     -- ÚÓÑ! ÒÁµ¼ »µ¶°ÂÌ!
     ൱À¾², ³À÷Ǹº, ïºÃȵ² ¸ ¿À¾´°²É¸Æ°  ¿¾²°»¸»¸ÁÌ  ½°  ¿¾».
è°ñµ ¿¾´½Ï» Àú¸ ²²µÀÅ.
     -- Ý° ¿¾»! -- µ³¾ ¾»º½Ã»¸, ¾½ ÿ°», ¾Â¾¿ËÀ¸² ½¾³Ã,
     ޻̳° ¿À¸¶°»° º Áµ±µ áµÀµ¶Ã, Ãɸ¿½Ã² µ³¾:
     --  ܸ»Ëµ!  ܸ»Ëµ! Þ½¸ úÀ°»¸ ½°Á Á Á˽¾¼! Þ½¸ ¼ÃǸ»¸ ½°Á!
Ó¾Á¿¾´¸!
     -- Ü°¼¾Çº°! Ü°¼¾Çº°! -- ·°ÀË´°» áµÀµ¶°, ¾±½Ï² µµ ·° ȵÎ.
     ҾȻ¸ µÉµ ´²¾µ Á ¿¸Á¾»µÂ°¼¸ ¸ ½°ÀÃǽ¸º°¼¸.
     -- ÐÀµÁÂùµ, Á²Ï¶¸Âµ ¸Å Áº¾Àµµ! ẾÀµµ! -- ÀË´°»°  ޻̳°,
·°Á»¾½ÏÏ áµÀµ¶µ¹ ÁüºÃ. -- â°¼ µÉµ ÂÀ¾µ! Ò º°±¸½µÂµ ¾²°À¾²µ´°!
Þ½¸ ¿¾È»¸ ¿¸ÂÌ! ẾÀµµ!
     --  ãÁ¿µµ¼, -- Á¿¾º¾¹½¾ ¿À¾¸·½µÁ ǵ»¾²µº ² º¾¶°½¾¹ ºÃÀºµ,
Á ¿¸Á¾»µÂ¾¼, -- ¾»Ìº¾ Á½°Ç°»° ¾Â¿ÃÁ¸ Á¾¿»Ïº°. âË  µ¼Ã  °º°Ï
¶µ ¼°¼°, º°º Ï ¿°¿°. áǸ°Π´¾ ¾´½¾³¾.
     áµÀµ¶° ¾Â¾Èµ» ² Á¾À¾½Ã.
     -- Рµ¿µÀÌ -- ½° ¿¾», Àú¸ ·° ³¾»¾²Ã.
     ޻̳°  »µ³»° ½° ¼¾ºÀ˹ ¾Â À°ÁÁ¾»° ¿¾». ÒÁµ¼, ºÀ¾¼µ áµÀµ¶¸,
½°´µ»¸ ½°ÀÃǽ¸º¸.
     -- ݾ²¸º¾² Á¾ ¼½¾¹, ¾Á°»Ì½Ëµ º  ¾²°À¾²µ´Ã,  --  ¿À¸º°·°»
ǵ»¾²µº  ²  º¾¶°½¾¹  ºÃÀºµ.  Þ´¸½  °²Â¾¼°ÂǸº  ¾Á°»ÁÏ  Á ½¸¼,
¾Á°»Ì½Ëµ ²ËÈ»¸.
     -- س»Ë Ǿ »¸? -- ǵ»¾²µº ² º¾¶°½¾¹ ºÃÀºµ º¸²½Ã» ½° Ïɸº
Á ¾´µ¶´¾¹. в¾¼°ÂǸº ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º  ÏɸºÃ,  ǵ»¾²µº  ²  º¾¶°½¾¹
ºÃÀºµ ²ËÁÂÀµ»¸» µ¼Ã ² ·°ÂË»¾º.
     в¾¼°ÂǸº  ÿ°».  Ò º¾À¸´¾Àµ À°·´°»°ÁÌ ´»¸½½°Ï °²Â¾¼°Â½°Ï
¾ÇµÀµ´Ì.
     -- г°, -- ǵ»¾²µº ²  º¾¶°½¾¹  ºÃÀºµ  ½°²µ»  ¿¸Á¾»µÂ  ½°
´²µÀÌ.
     -- ß¾»µÂ, -- À°·´°»¾ÁÌ ·° ´²µÀÌÎ.
     -- á¾Î·, -- ¾Â²µÂ¸Â ¾½, ²¿ÃÁº°Ï °²Â¾¼°ÂǸº°. -- ÝÃ?
     --  ÕÁÂÌ  °º¾µ ´µ»¾! -- ½µÀ²½¾ û˱½Ã»ÁÏ °²Â¾¼°ÂǸº ¸ ´°»
¾ÇµÀµ´Ì µ¼Ã ² »¸Æ¾. ÚÀ¾²°²Ëµ º»¾ÇÌÏ ±ÀË·½Ã»¸ ½° Áµ½Ã,  ǵ»¾²µº
²  º¾¶°½¾¹ ºÃÀºµ ÿ°», ÃÁ¿µ² ²ËÁÂÀµ»¸ÂÌ. в¾¼°ÂǸº ²Ë°ɸ» ¸·
º°À¼°½° µ³¾ ºÃÀº¸ º»ÎÇ, ¿¾´¼¸³½Ã» áµÀµ¶µ:
     -- é°Á Á´µ»°µ¼... Ó´µ ½°È¸?
     áµÀµ¶° ¿¾º°·°» ½°  ൱À¾²°,  ޻̳à  ¸  è°ñµ.  в¾¼°ÂǸº
º¸½Ã»  º»ÎÇ  áµÀµ¶µ  ¸  ÂÀµ¼Ï  º¾À¾Âº¸¼¸  ¾ÇµÀµ´Ï¼¸  ¿À¸ÁÂÀµ»¸»
ïºÃȵ²°, ³À÷Ǹº° ¸ ¿À¾´°²É¸ÆÃ.
     -- װǵ¼  Ó°»Î?!  --  ޻̳°  ¿À¸¿¾´½Ï»°ÁÌ  ¿°  º¾»µ½¸.  --
ß°ÂÀ¾½Ë   ´µ²°ÂÌ   ½µºÃ´°?   Üô°º!  âÌÄÃ!  --  ¾½°  ¿»Î½Ã»°  ²
°²Â¾¼°ÂǸº°.
     -- ãž´¸Âµ ǵÀµ· ·°», ½° ·°´½µ¼ ¸ ² ²¸½½¾¼  ²Áµ  ¾±»¾¶µ½¾,
--  ¿À¾±¾À¼¾Â°» °²Â¾¼°ÂǸº, Á¼µ½¸» À¾¶¾º ¸ ²Ë±µ¶°». áµÀµ¶° Á½Ï»
Á ޻̳¸ ½°ÀÃǽ¸º¸, ²´²¾µ¼ ¾½¸ ¾Á²¾±¾´¸»¸ ൱À¾²° ¸  è°ñµ.  Ø·
¿À¾±¸Â¾¹ ±¾Çº¸ µº º°¿ÃÁ½˹ Á¾º, È°À¸µ º°Â°»¾ÁÌ ¿¾ ¿¾»Ã, ¼Ï³º¾
¶Ã¶¶°.
     --  Þ¹...  ½µ  ¼¾³Ã,  ¿À¾Á¸µ... -- è°ñµ È°³½Ã» ² ó¾»,
À°ÁÁµ³½Ã»  ±Àκ¸  ¸  ¿À¸Áµ»,  ¿¾´Å²°Â¸²  ¿¾»Ë  ¿¾»ÃÈñº°.  Õ³¾
¿À¾Á»°±¸»¾.  ൱À¾²  ¿¾´½Ï»  È°À¸µ,  Á¸Ï»  Á  ·Ã±¾²  ¿À¾´°²É¸ÆË
´µÁ½¸ÂºÃ:
     -- â¾³´° ±ËÁÂÀ¾.
     -- Ú°º¾¹ ³°´! -- ޻̳° ²Ë½Ã»° ¿¸Á¾»µÂ ¸· Áüº¸, Áýû° ·°
¿¾ÏÁ, ·°¿°Å½Ã»° ÈñÃ. -- Ҿ ²°¼ ¸ ×»¾Â½¸º¾²!
     -- ×»¾Â½¸º¾² ¿°ÈµÂ ½° ß°ÁÂÞ²°, -- è°ñµ  ¿°»º¾¹  ¿¾´´µ»
Á»µÂµ²ÈÃÎ  Á  ³¾»¾²Ë  ³À÷Ǹº° ²Ï·°½ÃÎ È°¿¾ÇºÃ, ¿¾´ÂµÀÁÏ µ¹. --
Þ´¸½ ³¾²½Îº ½°¿¸·´µ», ° ´Àó¸µ ¿¾²µÀ¸»¸...
     -- ÑËÁÂÀ¾! ÑËÁÂÀ¾! -- ൱À¾²  ²Ë³»Ï½Ã»  ·°  ´²µÀÌ.  è°ñµ
¿¾´ÂϽû  È°½Ë,  ·°ÅÀ¾¼°»  º  ´²µÀ¸.  Þ½¸ ²ËÈ»¸ ¸ ´²¸½Ã»¸ÁÌ ¿¾
º¾À¸´¾ÀÃ. Ò¾·»µ º°±¸½µÂ° ¾²°À¾²µ´° »µ¶°»¸ ñ¸Â˵ °²Â¾¼°ÂǸº¸ ¸
ǵ»¾²µº ² È°ÂÁº¾¼. çÃÂÌ ¿¾¾´°»Ì  »µ¶°»°  ¿¾»½°Ï  ¿À¾´°²É¸Æ°  ²
±µ»¾¼  Å°»°Âµ  Á¾ ÁÂÀ°È½¾¸ Àñ»µ½¾¹ À°½¾¹ ² ¿¾»-»¸Æ°: µµ ¿°»ÌÆË
Á¶¸¼°»¸  ºÃÁ¾º  °À¼°ÂÃÀË,  ½¾³¸  ²  ²¾¹»¾Ç½ËÅ  ±¾Â¸½º°Å   Á»°±¾
¿¾´À°³¸²°»¸,   ¿¾´¿»Ë²°Ï   ¼¾Ç¾¹.  Ò¾·»µ  ´²µÀ¸  ²  ·°»  Á¾ϻ¸
°²Â¾¼°ÂǸº ¸ ¼¾»¾´°Ï ¿À¾´°²É¸Æ° Á ¾ºÀ¾²°²»µ½½Ë¼ ¾¿¾À¾¼ ² Àúµ.
     -- Ô°²°¹Âµ, ¿¾º° ¾½¸ ½µ ¿À¾ÇÃÅ°»¸ÁÌ, -- °²Â¾¼°ÂǸº ¾ÂÂϽû
´²µÀ½ÃÎ ·°´²¸¶ºÃ. ޻̳° ¿»Î½Ã»° µ¼Ã ² »¸Æ¾.
     --  ÔÃÀ°!  --  ·°Á¼µÏ»ÁÏ  ¾½,  ²Ë¸À°ÏÁÌ.  ßÀ¾´°²É¸Æ°  ·»¾
¿¾Á¼¾ÂÀµ»°  ½°  ޻̳Ã,  ¾ÂºÀË»°  ´²µÀÌ. ൱À¾², ޻̳°, è°ñµ ¸
áµÀµ¶° ²¾È»¸ ² ·°». ×´µÁÌ ±Ë»¾ ¼½¾³¾ ½°À¾´°: ²ËÁÂÀ¾¸²È¸ÁÌ ² ÂÀ¸
´»¸½½Ëµ ¾ÇµÀµ´¸, ÃÇ°Á½¸º¸ ²¾¹½Ë ¿¾»ÃÇ°»¸ ¿¾ÁË»º¸  ³Ã¼°½¸Â°À½¾¹
¿¾¼¾É¸.  ỵ²°  à  ¿À¸»°²º¾²  ´À°»¸ÁÌ, Á»ËÈ°»¸ÁÌ ºÀ¸º¸ ¶µ½É¸½ ¸
¼Ã¶Áº°Ï ±À°½Ì; à Áµ½Ë »µ¶°»° ¶µ½É¸½°, ´Àö¸½½¸º  ¸  ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ
¿¾´½¾Á¸»¸  µ¹ ½°È°ÂËÀÌ; à ²Ëž´° ȵ» ¾±¼µ½ ¿À¾´ÃºÂ°¼¸ ¸· ¾»Ìº¾
Ǿ ¿¾»Ãǵ½½ËÅ  ¿¾ÁË»¾º.  ൱À¾²  ¿À¾Â¸Áº¸²°»ÁÏ  Áº²¾·Ì  ¾»¿Ã,
¿À¾º»°´Ë²°Ï ´¾À¾³Ã ¾Á°»Ì½Ë¼.
     --  á˽¾º,  ¿¾¼¾³¸!  --  ½¸·º¾À¾Á»Ë¹,  ¿¾»½Ë¹  ¸½²°»¸´  ½°
º¾ÁÂË»ÏÅ ÁŲ°Â¸» ൱À¾²° ·° ÀúÃ. -- ܽµ ¾´½¾¼Ã ½µ ò¾»¾ÇÌ!  --
ß¾¼¾³¸, åÀ¸Á° À°´¸!
     --  ݵ  åÀ¸Á°  À°´¸,  ±À°Â¾º, -- è°ñµ ¿¾´Å²°Â¸» ¿¾ÁË»ºÃ
¸½²°»¸´° Á ¾´½¾³¾ ºÀ°Ï, ൱À¾²  Á  ´Àó¾³¾,  --  °  À°´¸  Á»°²Ë
Á¾²µÂÁº¾³¾ Á¾»´°Â°!
     --  Ѿ  Á¿°Á¸±¾,  ±À°ÂÆË,  ²¾Â  Á¿°Á¸±¾!  -- ²·²¾»½¾²°½½¾
û˱°ÏÁÌ, ¸½²°»¸´ º¾²Ë»Ï» ·° ½¸¼¸. -- âË ³´µ ²¾µ²°», ´Àó?
     -- 1-˹ ѵ»¾ÀÃÁÁº¸¹, --  è°ñµ  ȵ»,  ±¾´À¾  ¾¿¸À°ÏÁÌ  ½°
¿°»ºÃ, -- ½°Ç°» ¿¾´ ßÀ¾Å¾À¾²º¾¹, º¾½Ç¸» ѵÀ»¸½¾¼.
     -- Ý° Àµ¹ÅÁ°³µ À°Á¿¸Á°»ÁÏ?
     -- Ø À°Á¿¸Á°»ÁÏ ¸ ½°ÁÀ°» ¼µ¶´Ã º¾»¾½½°¼¸. Þ ´Ãȸ.
     -- â°½º¸ÁÂ?
     -- ݸº°º ½µÂ. Ѿ³ ²¾¹½Ë.
     -- ÐÀ¸»»µÀ¸ÁÂË, á°»¸½ ´°» ¿À¸º°·! Ð º°º ¶µ!
     --  ÐÀ¸»»µÀ¸ÁÂË, ·¾²µÂ ÞÂǸ·½° ½°-°-°Á! -- ¿À¾¿µ» è°ñµ;
൱À¾², ޻̳° ¸ áµÀµ¶° ³À¾¼º¾ ¿¾´Å²°Â¸»¸:
     -- Ø· Á¾Â½¸ ÂËÁÏÇ ±°Â°Àµ¹, ·° Á»µ·Ë ½°È¸Å ¼°ÂµÀµ¹, ·° ½°ÈÃ
ྴ¸½Ã -- ¾³¾½Ì, ¾³¾-¾-¾½Ì!
     ßµÀµ´ ½¸¼¸ À°ÁÁÂÿ¸»¸ÁÌ. Þ½¸ ²ËÈ»¸ ¸· ¼°³°·¸½°.
     -- Рµ¿µÀÌ,  Á»ËÈÌ,  ½µ¼µÆ  ¿¾ÁË»º¸  È»µÂ!  --  ¾¶¸²»µ½½¾
·°Á¼µÏ»ÁÏ ¸½²°»¸´.
     -- Ô°. å¾ÇµÂ º¾»±°Á¾¹ À¾Â ·°Âº½ÃÂÌ, -- è°ñµ ½°Á¾À¾¶µ½½¾
¾³»Ï´µ»ÁÏ. -- Ýà ¸ Åù Á ½¸¼...
     Þ½¸  ±À¾Á¸»¸  ¿¾ÁË»ºÃ ½° Á½µ³, ¿À¾È»¸ Áº°¾·Ì Á¾±À°²ÈÃÎÁÏ Ã
¼°³°·¸½° ¾»¿Ã  ¸  Áµ»¸  ²  ºÀ°Á½Ë¹  "ܾÁº²¸Ç"  Á  ǵÀ½¾-¶µ»Â¾¹
¸½²°»¸´¾²Áº¾¹  ½°º»µ¹º¾¹.  ×ØÛ  Á¾ϻ à ³°·µÂ½¾³¾ º¸¾Áº°, ²¾·»µ
½µ³¾ Áõ¸»¸ÁÌ ¼¸»¸Æ¸¾½µÀË ¸  »Î´¸  ²  È°ÂÁº¾¼.  ൱À¾²  ·°²µ»
¼¾Â¾À, ²ËÀû¸» ½° Ó¾»Ã±¸½ÁºÃÎ ¸ ¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾µÅ°».
     --  ßÀ¾Áº¾Ç¸»¸?  --  ޻̳°  ¿µÀµ»¾¶¸»°  ¿¸Á¾»µÂ  ² ÁüºÃ,
´¾Á°»° ¿¾ÀÂÁ¸³°À.
     -- ݵ ¾À¾¿¸ÂµÁÌ, ޻̳° Ò»°´¸¼¸À¾²½°, -- ¿¾º¾Á¸»ÁÏ ²  ¾º½¾
è°ñµ, -- à ½¸Å ¿¸·´Î»¸ ½µ ·°»µ¶°ÂÁÏ.
     --  áµÀµ¶°,  ÂË  ǵ»½¾º  ½µ  ¿¾ÂµÀÏ»?  --  ൱À¾²  ¾±»¸·°»
¿µÀµÁ¾Åȸµ ³Ã±Ë.
     -- ݵ°, -- áµÀµ¶° ²Ë½Ã» ǵ»½¾º.
     -- Ô°¹-º° ¼½µ, -- ޻̳°  ²·Ï»°  ǵ»½¾º,  Áýû°  ²  º°À¼°½
ÈñË, ·°ºÃÀ¸»°. -- Ò¸ÂÏ, ° ¿¾Çµ¼Ã ÂË ¿À¾ ×»¾Â½¸º¾²° ½µ Áº°·°»?
     -- ߾¾¼Ã Ǿ ఴǵ½º¾ á¾»¾²Ìµ²Ã ½µ ·½°» »¸Ç½¾.
     --  Ø  ²Ë  ´¾  º¾½Æ° ½µ ±Ë»¸ òµÀµ½Ë? -- ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ½µ¼Ã
è°ñµ.
     -- Ø Ï ´¾ º¾½Æ° ½µ ±Ë» òµÀµ½.
     -- ×½°Ç¸Â ;... ºÀµÁÂ?
     -- ×½°Ç¸Â ; ºÀµÁÂ, --  ൱À¾²  ²·Ï»  à  ޻̳¸  ¿°¿¸À¾ÁÃ,
·°ÂϽûÁÏ.
     --  Òµº  ¶¸²¸,  ²µº  ÃǸÁÌ! -- ·»¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ è°ñµ. -- Ð
·´¾À¾²Ìµ¼ À°Á¿»°Ç¸²°¹ÁÏ!
     -- ã  ½°Á  ½µ  ±Ë»¾  ²Ë±¾À°,  Óµ½À¸Å  ز°½¾²¸Ç.  à¸Áº  ±Ë»
¾¿À°²´°½, ¼Ë ¶µ Á¼¾ÂÀµ»¸ ¿¾ Áµ³¼µ½Â°¼.
     --  ç¾  Áµ³¼µ½ÂË... ¿¾ À°Áº»°´ºµ ²Ë¿°»° ²¾Á̼µÀº°. âཱུ
·½°µÈÌ, ǵ¼Ã ²µÀ¸ÂÌ...
     -- ÒµÀ̵ ¸½ÁÂÀúƸ¸, Óµ½À¸Å ز°½¾²¸Ç. Ò½¸¼°½¸µ  ²Áµ¼:  ½°
²¾º·°»µ ±ËÂÌ ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾ ¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì½Ë¼¸.
     -- ܸ¼¸ºÀ¸Ï? -- Á¿À¾Á¸»° ޻̳°.
     -- 6, 3. Ø »µ³Çµ, »µ³Çµ...
     -- Úô° ö »µ³Çµ! -- ¿À¾±ÃÀÇ°» è°ñ¾, ¾Â²¾À°Ç¸²°ÏÁÌ.
     Ò 14.55 ¾½¸ ¿¾´êµÅ°»¸ º Ú°·°½Áº¾¼Ã ²¾º·°»Ã.
     --  ݾÁ¸»Ìɸº!  --  ºÀ¸º½Ã»  ൱À¾², ²Ë»µ·°Ï ¸· º°±¸½Ë. ÞÂ
³Àÿ¿Ë ½¾Á¸»Ìɸº¾² ¾Â´µ»¸»ÁÏ ¾´¸½ ¸ ¿¾´²µ· µ»µ¶ºÃ º ¼°È¸½µ.
     -- 56-¾¹ ¿¾µ·´, ¿¾¶°»Ã¹Á°, -- ൱À¾² ¾ÂºÀË» ±°³°¶½¸º.
     -- "Õ½¸Áµ¹"? á´µ»°µ¼... -- ½¾Á¸»Ìɸº ²Ë½Ã» ¸· ±°³°¶½¸º°  ¸
¿¾Á°²¸»  ½° µ»µ¶ºÃ ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸¹ Ïɸº Á ¿À¾¼µ¶Ã¾ǽ˼ ±»¾º¾¼,
ǵ¼¾´°½ Á ¶¸´º¾¹ ¼°ÂµÀÌÎ  ¸  Àκ·°º.  ൱À¾²  ²·Ï»  "´¸¿»¾¼°Â",
è°ñµ -- ¿¾ÀÂĵ»Ì. ݾÁ¸»Ìɸº ±ËÁÂÀ¾ ¿¾²µ· µ»µ¶ºÃ,
     -- Ô°²°¹Âµ ¼¾À¾¶µ½¾µ ºÃ¿¸¼! -- áµÀµ¶° ²·Ï» ޻̳à ·° ÀúÃ.
     --  ܾÀ¾¶µ½¾µ,  áµÀµ¶°,  ·¸¼¾¹ ½µ µ´ÏÂ, -- ÁÞ ¿À¾³¾²¾ÀÏÂ
൱À¾². Ú¾³´° ¿¾´¾È»¸  º  ¿¾´êµ·´Ã,  Ãȵ´È¸¹  ²¿µÀµ´  ½¾Á¸»Ìɸº
¾±µÀ½Ã»ÁÏ:
     -- Ú°º¾¹ ²°³¾½-¾?
     ൱À¾² ´¾Á°» ±¸»µÂË:
     -- ᵴ̼¾¹. ܵÁ° 9-12.
     ã  ²°³¾½°  ¸Å  ²ÁÂÀµÂ¸»°  ºÃ´Àϲ°Ï  °°Àº°-¿À¾²¾´½¸Æ°,  Á
û˱º¾¹ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ±¸»µÂË: ,
     -- Ô¾ ÚÀ°Á½¾ÏÀÁº°? Ҿ ¼¾»¾´ÆË! Ð  ¾  ²Áµ  Á°¼¾»µÂ¾¼,  ´°
Á°¼¾»µÂ¾¼.   ݸº°º   ±À¸»ÌϽÂË   ²µ·µÂµ?   --  ¾½°  º¸²½Ã»°  ½°
¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸¹ Ïɸº, Á º¾Â¾À˼ ²¾·¸ÂÁÏ ½¾Á¸»Ìɸº.
     -- åöµ. Ú¸½¾°¿¿°À°ÂÃÀÃ, -- ൱À¾² ²·Ï» à ½µµ ±¸»µÂË.
     -- Ú¸½¾  ¿À¾  ½°Á  Á½¸¼°ÂÌ?  --  ·°Á¼µÏ»°ÁÌ  ¾½°,  ¾±½°¶¸²
·¾»¾Â˵ ·Ã±Ë.
     -- Ô°²½¾ ¿¾À°!
     ݾÁ¸»Ìɸº  ·°½µÁ  ²µÉ¸  ²  ºÃ¿µ.  ൱À¾² ´°» µ¼Ã 6 Àñ»µ¹.
çµÀµ· 9 ¼¸½Ã ¿¾µ·´ ÂÀ¾½Ã»ÁÏ.
     -- á»°²° âµ±µ, Ó¾Á¿¾´¸, -- ¿µÀµºÀµÁ¸»ÁÏ è°ñµ.
     -- ß¾µÅ°»¸! -- áµÀµ¶° Á´²¸½Ã» ¾º¾½½ÃÎ ·°½°²µÁºÃ.
     Ò ´²µÀÌ ¿¾ÁÂÃÇ°»¸.
     -- ÞºÀ˾! -- ³À¾¼º¾  Áº°·°»  ൱À¾².  ҾȻ°  ¿À¾²¾´½¸Æ°,
¿À¸Áµ»° ½° ºÀ°¹ ´¸²°½°.
     --  à°·¼µÁ¸»¸ÁÌ  ½¾À¼°»Ì½¾?  --  ½Á ¿µÀµÁ°²°»° û˱°ÂÌÁÏ
¾½°, À°Áº»°´Ë²°Ï ½° º¾»µ½ÏÅ º¾¶°½ÃÎ ¿°¿ºÃ  Á  º°À¼°½Ç¸º°¼¸  ´»Ï
±¸»µÂ¾².
     -- Ò¿¾»½µ, -- º¸²½Ã» ൱À¾², ¾Â´°²°Ï µ¹ ±¸»µÂË.
     --  Ô¾À¾³ÃÈ°,  º°º  à  ²°Á  ¾±Á¾¸Â ´µ»¾ Á ÀµÁ¾À°Æ¸µ¹? --
Á¿À¾Á¸» è°ñµ.
     -- ß¾»ÃÇȵ, ǵ¼ à ²°Á ² ܾÁº²µ, -- ¾½° Á²µÀ½Ã»°  ±¸»µÂË  ¸
·°Áýû°    ²   º°À¼°½Ç¸º,   --   ¸º¾Àº°,   ±°»ËǾº,   Á¾»Ï½º°,
ÆË¿»Ï°-°±°º°. Ú¾½ÌϺ, È°¼¿°½Áº¾µ.
     -- Þ»¸Ç½¾! -- è°ñµ È»µ¿½Ã» Áµ±Ï ¿¾ º¾»µ½Ã.  ൱À¾²  ´°»
µ¹ 10 Àñ»µ¹:
     -- ×° ¿¾Áµ»Ì ¸ ·° Ç°¹.
     -- ᴰǸ ½µ ½°´¾, -- û˱½Ã»°ÁÌ Þ»Ì³°.
     -- á¿°Á¸±¾, -- ¿À¾²¾´½¸Æ° ñÀ°»° ´µ½Ì³¸, -- ° ²Ë ±µ· Èþº
º¸½¾ Á½¸¼°ÂÌ µ´µÂµ?
     -- ѵ· Èþº.
     -- ßÀ¾ »Î±¾²Ì?
     -- ßÀ¾ ͺ¾»¾³¸Î.
     -- ã-Ã-Ã-Ã. ï-¾ ´Ã¼°»°!
     -- ݵ ½À°²¸ÂÁÏ Âµ¼°? -- ൱À¾² ¿µÀµ³»Ï½Ã»ÁÏ Á ޻̳¾¹.
     --  Ò  ·Ã±°Å  ½°²Ï·»¾,  --  ¿À¾²¾´½¸Æ°  ²Á°»°. -- Ñô¾ ²
ḱ¸À¸ ö ¸ ǸÁ¾³¾ ²¾·´ÃÅ° ½µÂ!  ß¾µ·¶°¹  ²  °¹³Ã,  ´°  ´Ëȸ,
Áº¾»Ìº¾ ²»µ·µÂ. ï ²°¼ ǵÀµ· ¿¾»Ç°Á¸º° Ç°µº ¾À³°½¸·ÃÎ...
     Þ½° ²ËÈ»°. è°ñµ ÁÀ°·Ã ·°¿µÀ ´²µÀÌ:
     -- ÒÁµ! ÖÀ°ÂÌ! 㼸À°Î!
     -- Ò ÀµÁ¾À°½? -- À°ÁÁµÏ½½¾ ¿¾ÂÀ¾³°» ÃÁË àµ±À¾².
     --  ã  ½°Á  ¿¾»½¾  ¿À¾´ÃºÂ¾², º°º¾¹ µÉµ ÀµÁ¾À°½! -- ޻̳°
¿¾ÂϽû° ¸·-¿¾´ Á¾»¸º° Àκ·°º.
     çµÀµ· Ç°Á  ÂÀ°¿µ·°  ±Ë»°  ·°º¾½Çµ½°.  áµÀµ¶°  ¿¾¼¾³  ޻̳µ
Á¾±À°ÂÌ  ²  ¿°ºµÂ  ºÃÀ¸½Ëµ º¾Á¸, ϸǽÃΠȵ»ÃÅÃ, Å»µ±½Ëµ º¾Àº¸.
ҾȻ° ¿À¾²¾´½¸Æ° Á¾ ²Â¾À¾¹ ¿¾ÀƸµ¹ Ç°Ï,
     -- Þ»¸Ç½¾! -- è°ñµ ²Ë¸À°» Àú¸ Á°»ÄµÂº¾¹.
     -- ï Ç°¹ ¼¾³Ã ¾½½°¼¸ ¿¸ÂÌ, -- Áº°·°» áµÀµ¶°.
     --  Ý°  ·´¾À¾²Ìµ!  --  ·°Á¼µÏ»°ÁÌ  ¿À¾²¾´½¸Æ°,  À°ÁÁ°²»ÏÏ
Á°º°½Ë.
     --  Ô¾À¾³ÃÈ°,  Áº¾»Ìº¾  ¶µ  ½°¼  ¿¸»¸ÂÌ ´¾ ÚÀ°Á½¾ÏÀÁº°? --
è°ñµ ½°»¸» Áµ±µ ² Ç°¹ º¾½ÌϺà ¸· ÁµÀµ±ÀϽ¾¹ Ļ϶º¸.
     -- ߾Ǹ ÂÀ¾µ Áþº.
     -- á ü° Á¾¹Â¸, -- ¿¾º°Ç°»°  ³¾»¾²¾¹  ޻̳°,  --  ÃÁ°½µÈÌ
µÅ°ÂÌ...
     --  Ô° ½¸Çµ³¾ ½µ ÃÁ°½µÂµ, -- ¿À¾²¾´½¸Æ° ²·Ï»° à ½µµ ¿°ºµÂ
Á ¼ÃÁ¾À¾¼, -- ² Ó¾À̺¾¼ ¸ Ú°·°½¸  ²Áµ  ¿¾Áž´ÏÂ,  ¾´½¸  Á  ²°¼¸
¿¾µ´µ¼,  žÂÌ  ² Äñ¾» ¸³À°¹. Ñôµ¼ Ç°¸ ³¾½ÏÂÌ, ¸ ² ¿¾´º¸´½¾³¾
Àµ·°ÂÌÁÏ.
     --  ÝÃ,  ½Ã!  --  ¿¾´¼¸³½Ã»  µ¹  è°ñµ.  Þ½°  ²ËÈ»°.  ÒÁµ
¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° ൱À¾²°.
     -- ØÀ¾, ¸À¾... -- ÃÁ°»¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½, À°ÁÁµ³¸²°Ï ²¾À¾Â
Àñ°Èº¸.
     -- ܾµ ´µ»¾ -- ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸ÂÌ, -- è°ñµ ¾ÂÅ»µ±½Ã» Ç°¹, -- Á
³¾»Ã²¸½Áº¸¼ ¾¶µ ±Ë»¾ ¸À¾.
     --  Ýà Ų°Â¸Â, Ų°Â¸Â, Ų°Â¸Â! -- ޻̳° ô°À¸»° »°´¾½ÌÎ ¿¾
Á¾»¸ºÃ, À°Á¿»µÁº¸²°Ï Ç°¹. -- Ò°¼ ¿À¸Ï½¾? ܽµ Á¸´µÂÌ,  Å»¾¿°ÂÌ
³»°·°¼¸ ¸ ¿¾²Â¾ÀÏÂÌ: °Å, º°º ²°¼ ¿À¸Ï½¾!?
     -- Ô° ¿À¸ ǵ¼ ·´µÁÌ -- ¿À¸Ï½¾? -- ¿¾¼¾Àɸ»ÁÏ è°ñµ.
     --  Ằ¶¸Âµ,  Ï  ²°¼  Á»ÃÇ°¹½¾ ½µ ´¾ÇÌ, Óµ½À¸Å ز°½ËÇ? Ø»¸
¼¾¶µÂ -- ½µ²µÁº°? ÒË ¼½µ ¿¾¿»°º°ÂÌ À°·ÀµÈ¸Âµ? ß¾¿À¸Áµ´°ÂÌ? Ø»¸
-- °º? -- ¾½° Á´µ»°»° Àú°¼¸ Á»¾¶½¾µ ´²¸¶µ½¸µ.
     -- ޻̳° Ò»°´¸¼¸À¾²½°... -- ²·´¾Å½Ã» ൱À¾².
     -- ØÀ¾ ´»Ï ²°Á, º°º ´»Ï ¼µ½Ï -- ¼¾Ï ±¾»µ·½Ì! Ú°º °  Á°¼°Ï
±¾»Ì½¸Æ°,  ½°  "Ὰ¾»µ"! Ð Ï -- ¼µ´ÁµÁÂÀ°?! ã±¾Àɸư? Ô²¸³°¹ÁÏ,
´²¸³°¹ÁÏ, Þ»µ½Ìº°!
     -- ÜË ²¼µÁµ À°±¾Â°»¸! ï  Æ¸ÄÀË  Á  ¿¾Â¾»º°  ½µ  ±À°»!  --
À°·´À°¶µ½½¾ ²ËºÀ¸º½Ã» è°ñµ.
     -- ×½°Ç¸Â ±À°»¸ ¼Ë Á ¿¾º¾¹½¾¹ Ó°»µ¹?! Ý°¿¸Á°»¸ ¾Â ľ½°ÀÏ ¸
¿¾´Áýû¸! ×´¾À¾²¾!
     -- Ô° ²Ë ²¾¾±Éµ Âླྀ ¿À¸ ǵ¼!
     --  Ú¾½µÇ½¾  ½¸  ¿À¸  ǵ¼!  ï  ½¸³´µ  ½¸ ¿À¸ ǵ¼! ܾµ ´µ»¾
½°¶¸¼°ÂÌ ½° ºÃÀ¾º  ¸  ½°  À°Áº»°´ºµ  Àµ²µÂÌ  ±µ»Ã³¾¹!  Þ»µ½Ìº°,
¾»º½¸ ÂÀµÃ³¾»Ì½¸Çµº! Þ»µ½Ìº°, ¿¾Á°²Ì ½° 18! ÒÁµ! ÒÁµ! ÒÁµ! --
¾Â¾»º½Ã²  áµÀµ¶Ã,  ¾½° ±À¾Á¸»°ÁÌ º ´²µÀ¸, ½¾ ൱À¾² ÁŲ°Â¸» µµ
·° ÀúÃ, ¿À¸ÂϽû º Áµ±µ, ·°¶°» À¾Â. ޻̳°  ÀË´°»°,  ²ËÀ˲°ÏÁÌ.
áµÀµ¶°  ½°²°»¸»ÁÏ  µ¹  ½°  ½¾³¸. è°ñµ Áýû µ¹ ² À¾Â ³¾À»ËȺ¾
Ļϳ¸, ¾½° ¿¾¿µÀŽû°ÁÌ º¾½êϺ¾¼ ¸ ´¾»³¾ Áô¾À¾¶½¾ º°È»Ï»°.
     -- Õɵ, -- Áº°·°»° ¾½° ÃÁ¿¾º¾¸²È¸ÁÌ ¸ Áµ² ÀÏ´¾¼ Á áµÀµ¶µ¹.
è°ñµ ¿µÀµ´°» µ¹ ĻϳÃ. Ò˵Àµ² Á»µ·Ë, ¾½° ¶°´½¾ ¾Â¿¸»°,  ´°»°
൱À¾²Ã.  Þ½ ¿¾½ÎÅ°», ³»¾Â½Ã», ¿µÀµ´°» è°ñµ, º¾Â¾À˹ ·°²¸½Â¸»
Ļ϶ºÃ.
     -- á¿°ÂÌ, ޻̳° Ò»°´¸¼¸À¾²½°, -- ൱À¾² ¿¾³»°´¸» µ¹  ÀúÃ.
-- á¿°ÂÌ ²Áµ¼. Ò¾ÁÁ°½°²»¸²°ÂÌÁÏ.



     ޻̳° ¿À¾Á½Ã»°ÁÌ ¾Â ºÀ¸º° áµÀµ¶¸, ²ËŲ°Â¸»° ¸·-¿¾´ ¿¾´ÃȺ¸
¿¸Á¾»µÂ  ¸  ½°²µ»°  ½°  ´²µÀÌ. Ò ºÃ¿µ ±Ë»¾ µ¼½¾. ß¾µ·´ ±ËÁÂÀ¾
ȵ», ²°³¾½  Á¸»Ì½¾  º°Ç°»¾.  á¿Ïɸ¹  ½°  ²µÀŽµ¹  ¿¾»ºµ  áµÀµ¶°
·°Á¾½°»  ¸  Á»°±¾  ²ÁºÀ¸º½Ã».  ޻̳° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ²½¸·. ൱À¾² ¸
è°ñµ  Á¿°»¸.  Þ½°  ñÀ°»°   ¿¸Á¾»µÂ,   Á±À¾Á¸»°   ¾´µÏ»¾   ¸
¿µÀµ±À°»°ÁÌ ½° ¿¾»ºÃ º áµÀµ¶µ.
     --  Ò¾·¸...  ²¾·¸»¸!  --  ¿À¾±¾À¼¾Â°»  áµÀµ¶°,  ´µÀ½Ã»ÁÏ ¸
¿À¾Á½Ã»ÁÏ. -- Ú¾ ;?
     -- í¾ Ï, ¼¸»Ë¹.
     -- Þ»Ì, Ï ±¾ÎÁÌ, -- áµÀµ¶° ¿À¸¶°»ÁÏ º ½µ¹.
     -- ܸ»µ½Ìº¸¹ ¼¾¹, ÂË ²µÁÌ ´À¾¶¸¶Ì...
     -- ܽµ ¿À¸Á½¸»¾ÁÌ... ÁÂÀ°È½¾µ... ±Ã´Â¾  ½°  ´°Çµ  ²Ë  ¼µ½Ï
¿¾Á»°»¸  ² ;Â... ² ¿¾´¿¾» ¿¾»µ·ÂÌ, ´¾Á°ÂÌ Â°¼ ¶µ·», ½Ã ¾½ ½°
À°Áº»°´ºµ ¿À¾²°»¸»ÁÏ... ¸ Ï  ¿¾»µ·,  °  ²Ë  ¼½µ  ºÀ¸Ç¸Âµ,  ºÃ´°
»µ·ÂÌ...  °  °¼  ž´Ë  °º¸µ,  ·µ¼»Ï, µÁ½¾, ¸ ½° ¼µ½Ï »¸Ç¸½º°
½°²°»¸»°ÁÌ ¸ ´ÃȸÂ. Û¸¿º°Ï, ¶¸À½°Ï, º°º Á²¸½ÌÏ...
     -- Ü°»µ½Ìº¸¹, -- ޻̳° ³»°´¸»° µ³¾ ²Á¿¾Âµ²È¸¹ »¾±, --  ½µÂ
½¸º°º¾¹ »¸Ç¸½º¸.
     -- ÜË Ç¾... µ´µ¼?
     --  ÜË  µ´µ¼,  µ´µ¼,  µ´µ¼  ²  ´°»µº¸µ  ºÀ°Ï.  Ὸ, -- ¾½°
¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° Á²µÂÏɸ¹ÁÏ Æ¸ÄµÀ±»°Â. -- âÀµÂ¸¹ Ç°Á.
     -- Þ»Ì, ° ¼Ë ² ḱ¸ÀÌ µ´µ¼?
     -- Ò á¸±¸ÀÌ.
     -- Ð ¾½° ±¾»ÌÈ°Ï?
     -- Þǵ½Ì.
     -- Ð ÂË Â°¼ ±Ë»°?
     -- Þ´¸½ À°·. Ò Ü°³°´°½µ, ½° Á±¾À°Å. ßÀ°²´°, »µÂ¾¼.
     -- Þ»µ½Ìº°.
     -- ç¾, ¼¸»Ë¹?
     -- ß¾Á¾Á¸ à ¼µ½Ï.
     ޻̳° ¿¾ÂÀ¾³°»° µ³¾ ½°¿Àϳȸ¹ÁÏ Ç»µ½, ¿¾Æµ»¾²°»° ² ²¸Á¾º.
     -- ᵹǰÁ?
     -- г°... -- ¾½ ¾Â±À¾Á¸» ¾´µÏ»¾, ÁÂϽû ÂÀÃÁË. ޻̳° »µ³»°
³ÀôÌÎ  ½°  µ³¾  º¾»µ½¸,  ²·Ï»°  Ç»µ½  ²  À¾Â,  Á°»°  À¸Â¼¸Ç½¾
´²¸³°ÂÌÁÏ.  Þ½  ¿¾¼¾³°»  µ¹,  ³»Ï´Ï ² µ¼½Ë¹ ¿¾Â¾»¾º. ÒÁº¾Àµ ¾½
²·´À¾³½Ã» ¸ ·°¼µÀ. ޻̳°  ²ËµÀ»°  »°´¾½ÌÎ  ³Ã±Ë,  ¿¾´½Ï»°ÁÌ  ¸
¿¾Æµ»¾²°»° µ³¾ ² ³¾ÀÏÇÃΠɵºÃ.
     --  Ü°»µ½Ìº¸¹...  ¿¾º¾À¼¸» Á²¾Î Þ»µ½ÌºÃ. Ѿ»Ìȵ ºÀ¸Ç°ÂÌ ½µ
±Ã´µÈÌ?
     Þ½ ¿¾º°Ç°»  ³¾»¾²¾¹,  ޻̳°  ¿µÀµ±À°»°ÁÌ  ½°  Á²¾Î  ¿¾»ºÃ,
½°ºÀË»°ÁÌ ¾´µÏ»¾¼:
     -- Ú°Ç°µÂ, º°º ½° ¿°À¾Å¾´µ! ÔµÀ¶¸ÁÌ ·° ¿¾´ÃȺÃ.
     áµÀµ¶° Á¿°».



     ßÀ¾Á½Ã»¸ÁÌ  À°½¾.  ×°²ÂÀ°º°»¸,  º¾³´°  ¿¾µ·´ ´¾»³¾ Á¾ϻ ²
Ú°·°½¸.
     -- ßÏÂÌ´µÁÏ »µÂ ¿À¾È»¾, ° À¾¶¸ ²Áµ µ ¶µ, --  ¿À¸Å»µ±Ë²°Ï
Ç°¹, è°ñµ Á¼¾ÂÀµ» ½° ¸´ÃɸŠ¿¾ ¿µÀÀ¾½Ã.
     -- Ò°¼ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ·´µÁÌ ±Ë²°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» ൱À¾².
     --  Ð  º°º  ¶µ!  --  ¾½  Á´µ»°» ¿»°ºÁ¸²¾µ ²ËÀ°¶µ½¸µ »¸Æ° ¸
·°³¾²¾À¸» Á Á¸»Ì½Ë¼ °°ÀÁº¸¼ °ºÆµ½Â¾¼:
     -- í²°ºÃ°Æ¸Ï Ⱥ¾»Ë-¸½ÂµÀ½°Â° #18 ¸¼µ½¸ ¾²°À¸É° Ü°º°Àµ½º¾,
½°¼, ±À°Â°½Ë,  ²Áµ  À°²½¾:  Á°½°Â¾À¸Ï,  ºÀµ¼µÂ¾À¸Ï,   »¸ÈÌ   ±Ë
±µÁ¿»°Â½°Ï!   ß¾¶¸»¸   Âà  ȵÁÂÌ  ¼µÁÏƵ²,  ¿¾Â¾¼  ²  ÐÈÅ°±°´
¿µÀµµÅ°»¸. â°¼ ½µ´µ»Î ºÀ¾²°²Ë¼ ¿¾½¾Á¾¼ ¸Áž´¸».
     -- ÒË ²  ¸½ÂµÀ½°Âµ  ÃǸ»¸ÁÌ?  --  Á¿À¾Á¸»  áµÀµ¶°,  ¾Ç¸É°Ï
²°Àµ½¾µ Ϲƾ. -- Ð À¾´¸Âµ»¸?
     -- 㱸»¸ À¾´¸Âµ»µ¹, áµÀµ¶°.
     -- ݵ¼ÆË?
     --  æ˳°½µ.  6  ¸Î»Ï  1941  ³¾´°  ñ¸»¸ ¼¾¸Å À¾´¸Âµ»µ¹, --
è°ñµ ´¾¿¸» Ç°¹, --  °  ñ¸ÂÌ  À¾´¸Âµ»µ¹,  áµÀµ¶°,  ²µ»¸Ç°¹È¸¹
³ÀµÅ.
     ß¾µ·´ ÂÀ¾½Ã»ÁÏ. ÒÁº¾Àµ ²¾È»° ¿À¾²¾´½¸Æ° Á Ç°µ¼:
     -- Ýà ²¾Â! Ý° ²µÁÌ ²°³¾½ ²Áµ³¾ ´µÁÏÂÌ ¿°ÁÁ°¶¸À¾² ¾Á°»¾ÁÌ.
Ô°²°¹Âµ ¿ÃÁÂ˵ Á°º°½Ç¸º¸...
     Ú¾³´°  ¾½°  ÃÈ»°, ޻̳° ·°¿µÀ»° ºÃ¿µ, ¿¾»¾¶¸»° ¿¸Á¾»µÂ ½°
Á¾», ´¾Á°»° ¸· Àκ·°º° ²µÂ¾ÈÌ, ¼°Á»¾ ¸ Ⱦ¼¿¾».  ൱À¾²  ·°»µ·
½°  ²µÀŽÎÎ  ¿¾»ºÃ  ¸  ó»Ã±¸»ÁÏ ² Á²¾¸ ·°¿¸Á¸. è°ñµ ±À¾Á¸» ²
Á°º°½ Á Ç°µ¼ ´²° ºÃÁ¾Çº° Á°Å°À°, ¿¾¼µÈ°» »¾¶º¾¹:
     -- Ô°²½¾ žÇà Á¿À¾Á¸ÂÌ Ã ²°Á,  ޻̳°  Ò»°´¸¼¸À¾²½°,  º°º¾²
º°»¸±À ²°Èµ³¾ ¿Ã³°Ç°?
     --   9   ¼¸»»¸¼µÂÀ¾²,   --   ±ËÁÂÀ¾   ¾Â²µÂ¸»  áµÀµ¶°,  --
ô°À½¾-Á¿ÃÁº¾²¾¹  ¼µÅ°½¸·¼  Á°¼¾²·²¾´½Ë¹,   ·°Â²¾À   Á²¾±¾´½Ë¹,
¿Àµ´¾ÅÀ°½¸Âµ»Ì  Ä»°¶º¾²¾³¾  ¸¿°,  ¼°³°·¸½  ½° ´µÁÏÂÌ ¿°ÂÀ¾½¾²,
¿À¸Æµ» ¸¿° "ÁÂÀ¸¶", Àú¾Ïº° ±Ãº¾²°Ï ÈÂÃǽ¾¹ À°±¾ÂË.
     -- á»ËÅ°»¸, ¾²°À¸É ൱À¾²? -- è°ñµ  ¿À¸²Á°»  ½°  ½¾³µ,
¿À¾³¾²¾À¸»  Á¾  Á°»¸½Áº¸¼ °ºÆµ½Â¾¼. -- Ð ¼¸ Á ²°¼¸ ½Í ´¾²ÍÀϵ¼
½°Èµ¹ ¼°»°´µ¶¸!
     ൱À¾² ½µ ¾Â²µÂ¸».
     -- â¾³´° ²Â¾À¾¹ ²¾¿À¾Á: ¾Âǵ³¾ ²Ë, ´¾À¾³ÃÈ°, º¾³´° ²µ´µÂµ,
°º Áº°·°ÂÌ, ¾³¾½Ì, ´µÀ¶¸Âµ  µ³¾  ½µ  ´²Ã¼Ï  Àú°¼¸,  º°º  ½°È¸
Á»°²½Ëµ ¿¾»¸Æµ¹Áº¸µ, ° ¾´½¾¹?
     -- ܵ½Ï °º ÃǸ»¸, Óµ½À¸Å ز°½¾²¸Ç, -- ޻̳° Á½Ï»° ·°Â²¾À,
-- ¼µ½ÂË  ´²Ã¼Ï  Àú°¼¸ ´µÀ¶°Â, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¸· ¸Å ´Ã±¸½ ¸½°Çµ ½µ
¿¾¿°´µÈÌ. Ü°º°À ½° ´µÁÏÂÌ È°³¾² ´°µÂ À°·±À¾Á ´¾ ¿¾»Ã¼µÂÀ°.  Þ½¸
à ½¸Å º¾À¾Âß, ½µ ¿À¸ÁÂÀµ»Ï½Ë, ½µ Á±°»°½Á¸À¾²°½Ë, ¾Â´°Çµ¹ ÀúÃ
²Ë²¸Å½µÈÌ,  Ð  Ï  ¸·  Á²¾µ³¾  ½° ´µÁÏÂÌ È°³¾² »°¼¿¾ÇºÃ "¼¸½Ì¾½"
±ÌÎ...
     -- ᾿, Á¾¿! -- ²¾Áº»¸º½Ã»  ൱À¾².  --  Ú°º  ½°·Ë²°»°ÁÌ
±¾À¸Á¾²Áº°Ï Á°½Æ¸Ï?
     -- Ú°À¿¸»¾²¾, -- ¾Â²µÂ¸» è°ñµ.
     --  Óµ½¸°»Ì½¾!  --  ·°Á¼µÏ»ÁÏ  ൱À¾².  -- ã ¼µ½Ï ¿¾ ÁµÂºµ
Áž´¸ÂÁÏ ½° Á¸½µ¹.
     -- ݵ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ! -- ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ è°ñµ.
     ൱À¾² ¿¾º°·°» µ¼Ã ¿¾ÂÀµ¿°½½ÃΠµÂÀ°´Ì:
     -- á¾À¾º¾²º°. Ð ¿¾ À°Áº»°´ºµ, º°º ²Ë ¿¾¼½¸Âµ, ±Ë»¾ 7.
     è°ñµ ²·Ï» µÂÀ°´Ì, ¿¾Èµ²µ»¸» ³Ã±°¼¸:
     -- á¾À¾º¾²º°... °º...
     ޻̳° ½°²¸½Â¸»° ½° Ⱦ¼¿¾» µÀÈ:
     -- Ýà ¸ Ǿ? ÒÁµ À°²½¾ ¿À¸´µÂÁÏ ¾ÂÀ°±¾Â°ÂÌ.
     -- װ¾ ½µ  ¿À¸´µÂÁÏ  °ɸÂÌÁÏ  ²  ÚÀ°Á½¾ÏÀÁº.  Ò˹´µ¼  ½°
Áµ¼¸´µÁϾ¼ º¸»¾¼µÂÀµ.
     -- Ò â°Àø½¾?
     -- Ò Ú¾·Ã»Ìºµ.
     ޻̳° º°¿½Ã»° ½° µÀÈ ¼°Á»°, ²²µ»° Ⱦ¼¿¾» ² Á²¾»:
     --  ×½°µÈÌ,  º¾³´° º¾Âµ½¾º ½°¹´µÂ ǵÀµ¿°Åà ±µ· ¿°½Æ¸ÀÏ, ¾½
Á½°Ç°»° ¿¾½ÎÅ°µÂ, ° ¿¾Â¾¼ ö ½¾Á¾¼ º¾Á½µÂÁÏ.  Ø»¸  º¾³´°  ¸·-·°
¿¾ÁÃ´Ë  ´µÀÃÂÁÏ:  ¾´¸½  ¾¿ÇµÂÁÏ,  ¾¿ÇµÂÁÏ,  ¼°ÈµÂ  È»°½³¾¼  Á
¼µÂ°»»¸ÇµÁº¾¹ ¼Ãľ¹, ° ´Àó¾¹, žÂÌ ½° ºµÀÁº¾µ ½°ÁÂÿ¸», ½¾ ½µ
ÿ°», ° ¿À˳½Ã» ¸ ÀµÈµÂºÃ ²ËÁ°²¸». ßÀ¾Á¾ ¸ ½°´µ¶½¾.



     ç°ÁË àµ±À¾²° ¿¾º°·Ë²°»¸ 23.46, ² ºÃ¿µ ³¾Àµ»° Á¸½ÏÏ  »°¼¿°.
޻̳°  ¸  áµÀµ¶° Á¿°»¸ ½° ²µÀŽ¸Å ¿¾»º°Å. è°ñµ À°·»¸» ¾Á°º¸
º¾½ÌϺ° ² ´²° Á°º°½°:
     -- ç°Á½°Ï Á¾±Á²µ½½¾ÁÂÌ, Ò¸ºÂ¾À Ò°»µ½Â¸½¾²¸Ç,  ;  ²Áµ³¾
»¸ÈÌ ¿Àµ´»¾³. ß°À¸¹½Ë¹ °¿¿°À°Â -- ÁÂÀ°È½°Ï Á¸»¸É°, º¾½µÇ½¾, ½¾
½µ  ±µÁ¿Àµ´µ»Ì½°Ï.  ᵹǰÁ  ;  ¾Á¾±µ½½¾  ·°¼µÂ½¾. Ô° ¸ Ǿ ²Ë
·½°µÂµ ¾ ½µ¼Æ°Å? Ó°·¾²Ëµ º°¼µÀË  ´»Ï  ½µ´¾Çµ»¾²µº¾²?  Ó¾À¾Å¾²Ë¹
Áÿ  Á  Á¾Á¸Áº°¼¸?  Ú¾³´°  ½°Á  ³½°»¸,  Ǿ  ¿µ»  ³°À¼¾½¸ÁÂ? ݵ
³¾Àιµ, ½¾²¾±À°½ÆË, ²Áµ À°²½¾ ñÌΠ³µÀ¼°½ÆË!
     --   ï   ½µ   Áº»¾½µ½   À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌ   ¿°À°¿¿°À°Â    º°º
¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾  Àµ°ºÆ¸¾½½ÃÎ  Á¸»Ã,  -- ൱À¾² ²·Ï» Á°º°½, ²Ë¿¸»
·°»¿¾¼, ¾ÂºÃÁ¸» ¾Â ϱ»¾º°, -- Ò Áµ³¾´½ÏȽµ¹ Á¸ÂðƸ¸ º¾¼¼Ã½¸ÁÂË
Á¿¾Á¾±½Ë ½° ¿¾·¸Â¸²½Ëµ, ¿¾-½°Á¾Ïɵ¼Ã ´µ¼¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸µ  ž´Ë.  Ø
½°¾±¾À¾Â   --   ´µ¼¾ºÀ°ÂË,   ¸»¸   ²µÀ½µµ   --   º²°·¸´µ¼¾ºÀ°ÂË
´µ¼¾½ÁÂÀ¸ÀÃΠ¾°»¸Â°À½Ë¹ ¿¾´Å¾´ º ¿À¾±»µ¼µ ²»°Á¸.  ݵ¼ÆË  ¶µ
¼µ½Ï    ½µ    ¿Ã³°ÎÂ,    ½¾   ¸   ½µ   ÃÁ¿¾º°¸²°ÎÂ.   ÒÁ¿¾¼½¸Âµ
Óµ±±µ»ÌÁ°-ÁÂôµ½Â°: ·»¾ µÁÂÌ ½µ Ǿ  ¸½¾µ,  º°º  ½µÁ¾¾Â²µÂÁ²¸µ
¼µ¶´Ã ±Ë¸µ¼ ¸ ´¾»¶µ½Á²¾²°½¸µ¼.
     --  ×½°Ç¸Â,  ¿¾-²°Èµ¼Ã,  á°»¸½  -- ¼µÀ·°²µÆ, ° ½µ ²µ»¸º¸¹
ÀµÄ¾À¼°Â¾À?
     --  Ô»Ï  ´Ãž²½¾³¾  ¿¾´êµ¼°  ¸  ½°Æ¸¾½°»Ì½¾³¾  ²¾·À¾¶´µ½¸Ï
à¾ÁÁ¸¸  á°»¸½  Á´µ»°»  ±¾»Ìȵ  ²ÁµÅ  ÀÃÁÁº¸Å ¿À°²¸Âµ»µ¹ ²¼µÁµ
²·ÏÂËÅ. Ú°º ÅÀ¸Á¸°½¸½ ¸ ǵ»¾²µº ·´À°²¾¼ËÁ»Ïɸ¹  Ï  ¿À¸²µÂÁ²ÃÎ
ÀµÄ¾À¼Ë   á°»¸½°.   Ú°º   ͺ¾½¾¼¸Á  ¸  ³µ¾¿¾»¸Â¸º  Ï  °º  ¶µ
¿À¸²µÂÁ²ÃÎ ¸Å. ݾ  º°º  ÀÃÁÁº¸¹  ¸½Âµ»»¸³µ½