ÁÌ: -- Þ¹, ½µ ¼¾³Ã! ⾽̺°! Ð ¾½, ÂÀÏÁÏÁÌ ½°¿¾´¾±¸µ Áü°Áȵ´Èµ³¾ äÀ°½ºµ½Èµ¹½°, - °À°Â¾À¸» ´°»Ìȵ: ص±»¸ µµ ¸ ¿¾¶¸»ËÍ Ø Á°À¸º¸ ¸ ¼¾»¾´Ëµ - ÒÁ¸Ïº, º¾¼Ã ¸µ±»° ¿¾ ½ÃÂÀà յ ¿¾¿À¾±¾²°» ´¸ÀÃ! Ü°À¸½° º¾ÀǸ»°ÁÌ ¾Â Á¼µÅ° ½° Á²¾µ¼ ¾ÀµÅ¾²¾¼ ÁÂûµ, Á Á¾Áµ´½¸Å Á¾»¾² Á¼¾ÂÀµ»¸ Á »Î±¾¿ËÂÁ²¾¼, ¾Ä¸Æ¸°½Â Á¾ϻ ÀÏ´¾¼, ½µ ÀµÈ°ÏÁÌ Á½ÏÂÌ Á ¿¾´½¾Á° °Àµ»º¸ Á¾ ÁµÀ»Ï¶Ìµ¹ Þ¹. -- 岰¸Â, ¼¸»Ë¹... ½µ ¼¾³Ã... üÀÃ, Ų°Â¸Â! -- ²·¼¾»¸»°ÁÌ Ü°À¸½°. â¾½¸ ²½Ï» ¼¾»Ì±°¼, ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ½° ¿¾»ÃÁ»¾²µ, º¸²½Ã» ¾Ä¸Æ¸°½ÂÃ. Ø ²¾Â Ü°À¸½° öµ µÁ ¿À¸¿À°²»µ½½ÃΠúÀ¾¿Ç¸º¾¼ ²ºÃÁ½Ï¸½Ã, ¸Áº¾Á° ¿¾³»Ï´Ë²°Ï ½° ⾽̺Ã. ⾽̺°-â¾½¸Çº°... Ế»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸ õº»¾. Ð º°¶µÂÁÏ Á¾²Áµ¼ ½µ´°²½¾ ¿¾¶°» µ¹ Àúà ɵ³¾»µ²°Â¾ ¾´µÂ˹ °¼µÀ¸º°½µÆ, ¼¸»¾ ¿À¾ÂϽò: -- â¾¾½Ë. í¾ "â¾½Ë" ¾½¸ ¿¾Â¾¼ ´¾»³¾ ¼ÃÁ¾»¸»¸, ´ÃÀ°Ç°ÁÌ ¸ ¿¾ÂµÈ°ÏÁÌ. Þ½ ±Ë» ±¾³°Â, Á¼µ», ¿Àµ´¿À¸¸¼Ç¸², »Î±²µ¾±¸»µ½. ڰ°» µµ ½° ±µ»¾¼ ¼µÀÁµ´µÁµ ¿¾ á°´¾²¾¼Ã º¾»ÌÆÃ, ²Ë¶¸¼°Ï 150, ° ·° ¾º½°¼¸ ¼µ»Ìº°»¸ ·¾»¾Â˵ Áµ¼¸´µÁÏÂ˵ Á À°Á¿°Å½ÃÂ˼¸, »¾¼Ïɸ¼¸ÁÏ ¶À°Â²¾¹, ²Ë¿¸²º¾¹ ¸ ´¸ÁÁ¸´¾¹ ¿¾Á¾»ÌÁ²°¼¸, Á ¾»¿°¼¸ µ±»¸²ËÅ ¸½¾ÁÂÀ°½Æµ², Á ´µÈµ²Ë¼ °ºÁ¸, Á ǵ¼¾´°½°¼¸ Ä°ÀÆË, Á Çô¾²¸É½Ë¼ º¾»¸ÇµÁ²¾¼ ¿¾´¿¾»Ì½ËÅ Åô¾¶½¸º¾², ¿¾Í¾², ¿¸Á°Âµ»µ¹, ¾´µÀ¶¸¼ËÅ ¸´µµ¹ ͼ¸³À°Æ¸¸, ½¾ ²Áµ-°º¸ µÉµ ½µ ͼ¸³À¸À¾²°²È¸Å. -- â¾½Ì, ° ¿¾¼½¸ÈÌ º°º ¼Ë à ÄÀ°½Æ÷¾² ½¾Çµ²°»¸? -- í¾ º¾³´° ÂË Áµº»¾ À°·±¸»°? -- г°. ï ¾³´° ÍÂà ±°±Ã, Á¾²µÂ½¸Æà ¿¾ ºÃ»ÌÂÃÀ½Ë¼ Á²Ï·Ï¼ ¾Â»µº°À¸ÂÌ ²Áµ žµ»°, ° ÂË ¼½µ ½µ ´°²°». -- Þ, ´°! ï µÁÂÌ ´ÍÁ¿¾Â ² »Î±²¸! -- ·°Å¾Å¾Â°» â¾½¸, º°¿°Ï ½° Áº°ÂµÀÂÌ, -- ÛÃÇȵ ¼µ½Ï ¾Â¼¸½Í¸ÂÌ, ǵ¼ µµ ¾Â»Íº°À¸ÂÌ! -- ÔÃÀ°º! -- žž°»° Ü°À¸½°, ´°²ÏÁÌ Ãž¹, -- ï ±Ë ÃÁ¿µ»° ¸ ¾ ¸ ´Àó¾µ! -- Þ ½µµµÂ, ܵÀ¸! -- ¿À¾ÂϽû ¾½ ¾¿ÏÂÌ º¾ÀÇ° ¸· Áµ±Ï Áü°Áȵ´Èµ³¾ (½° ; À°· ¿°Á¾À°), -- ݵ»Ì·Ï Á»Î¶¸ÂÌ ´²Ã¼ ³¾Á¿¾´°¼ ÁÀ°·Ã! Ô¾¼ À°·´Í»¸²Èµ¹ÁÏ ½µ ²¸Á¾µÂ! Ø»¸ ¼¸½µÂ ¸»¸ »µº°À! Ü°À¸½° žž°»° Á ¿¾»½Ë¼ À¾¼, ¿À¸ºÀ˲ȸÁÌ ¿¾º¾À¾±¸²Èµ¹ÁÏ ¾Â ºÀ°Å¼°»° Á°»ÄµÂº¾¹. Ð ¾½ -- ²ËÂϽòȸ¹ÁÏ, Ǿ¿¾À½Ë¹, ¾Åõ²È¸¹ ¾Â °Áºµ·Ë ¸ ³°»»ÎƸ½°Æ¸¹, Á ½µ¸Á¾²¾ Á¶°Â˼¸ à ³Àô¸ Àú°¼¸ -- º¸²½Ã» ¿À¾Å¾´Ïɵ¼Ã ¼¸¼¾ ¾Ä¸Æ¸°½ÂÃ, Áº¾Á¸» ²Ë¿Ãǵ½½Ë¹ ³»°· ½° ¿ÃÁ¾¹ ³À°Ä¸½: -- á˽ ¼¾¹, µÉµ ¿¾»Ìº¸»¾, ¿¾¶°»ÎÁ°! Ø Á˽ Á ½¾Á¾¼ Ӹ»µÀ°, ¿À¸ÇµÁº¾¹ Ó¾³¾»Ï, ÃÁ°¼¸ Ó¾À̺¾³¾ ¿À¸½µÁ ½¾²Ë¹ ³À°Ä¸½, ° ²¼µÁµ Á ½¸¼ -- ·°¿µÇµ½ÃÎ ² µÁµ ¾ÁµÂÀ¸½Ã. -- ݵÂ, Á ¾±¾¹ ¿À¾Á¾ ¿¾¼µÀµÂÌ ½µ´¾»³¾, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»° Ü°À¸½°, ²ËµÀµ² Á»µ·Ë ¸ ·°ºÃÀ¸²°Ï, -- Ø ½°¿¸È࿾¾¼ -- ñ¸Â° À°ÁÁǵ»¸²Ë¼ Á¼µÅ¾¼ °¼µÀ¸º°½Áº¾³¾ È¿¸¾½°! -- ï ±Ë Å¾Âµ» üµÀµÂÌ ·° °º¸¼ Á¾»¾¼, -- ¿À¾³¾²¾À¸» ¾½, ¾Â´µ»ÏÏ ²¸»º¾¹ ºÃÁ¾Çµº ¾ÁµÂÀ¸½Ë ¸ ¾Â¿À°²»ÏÏ ² À¾Â, -- ܼ¼... ·°µ±ËÁÌ! -- ÞºÀ¾²µ½½¾ ³¾²¾ÀÏ, ½µ ´Ã¼°»° Ǿ à ½¸Å ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã °º žÀ¾È¾ ³¾Â¾²ÏÂ... â¾½¸ ½°¿¾»½¸» Àμº¸, ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸: -- ÒÁµ À°²½¾ ¼½µ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ²Ë±¾À ¼µ½Ìȵ. -- Ô° ö º¾½µÇ½¾ ±¾»Ìȵ ½µ ±Ã´µÂ. ÒË ²¾½ ²·²¸½Ç¸²°µÂµ ³¾½ºÃ ²¾¾Àöµ½¸¹, ¿Ë°µÂµÁÌ ·°´ÃȸÂÌ ½°Èà ¼¾»¾´ÃÎ ÁÂÀ°½Ã. â¾½¸ »µ³¾½Ìº¾ ¿¾ÁÂÃÇ°» ºÃ»°º¾¼ ¿¾ Á¾»Ã, ¿À¾ÀËÇ°: -- Ô°! ÜË ¿¾Á°²¸¼ ²°Á ½° º¾»Ìµ½¸! ÜË ¿Àµ²À°Â¸¼ ²°Á ² À°±¾²! à°·ÀÃȸ¼ ²°Èà ºÃ»ÌÂÃÀÃ! Ὸ»¸¼ ±µÀ̵·º¸! à°·²°»¸¼ ƵÀº²¸! ß¾²ÌµÁ¸¼ ½° ²°È¸ ȵ¸ Â϶º¾µ ÏÀ¼¾ º°¿¸Â°»¸·¼°! Ü°À¸½° ²ÂϽû° ³¾»¾²Ã ² ¿»µÇ¸, º°º ¿°½ÂµÀ°, ±»µÁÂÏ ³»°·°¼¸, ·°È¸¿µ»° µ¼Ã ² ¾Â²µÂ: -- Ð ¼Ë ±Ã´µ¼ Á¿»°Ç¸²°ÂÌ ÂÀôÏɸÅÁÏ ²Áµ¹ ¿»°½µÂË ² ±¾À̱µ ¿À¾Â¸² ³½µÂ° °¼µÀ¸º°½Áº¾³¾ ¸¼¿µÀ¸°»¸·¼°, ¿À¾Â¸² ¿¾»¸Â¸º¸ "±¾»ÌȾ¹ ´Ã±¸½º¸", ¿À¾Â¸² ¾³½µ¾¿°Á½ËÅ ¸³À ¼À°º¾±µÁ° ൹³°½° ·° ¼¸À ²¾ ²Áµ¼ ¼¸Àµ, ·° ¿¾»½ÃÎ ¸ ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½ÃÎ ¿¾±µ´Ã º¾¼¼Ã½¸·¼° ½° ½°Èµ¹ ¿»°½µÂµ! -- ÑÀ°²¾! -- À°Ážž°»ÁÏ â¾½¸, ¿¾´½¸¼°Ï ÀμnºÃ, -- ×° ; ½°´¾ ¿¸ÂÌ! -- å°¹, Å°¹, ͼµÀ¸ºµ½ Á¿°¹! -- Ǿº½Ã»°ÁÌ Á ½¸¼ Ü°À¸½° ¸ »¸Å¾ ¿À¾³»¾Â¸»° ²¾´ºÃ. â¾½¸ ²Ë¿¸», ´µÀ½Ã»ÁÏ: -- ã°°... º°º°Ï ¾½° à ²°Á... ;... -- Ó¾À̺°Ï? Þ½ ·°ÂÀÏÁ ³¾»¾²¾¹, Ƶ¿»ÏÏ ½° ²¸»ºÃ ºÃÁ¾º ¾ÁµÂÀ¸½Ë: -- ݵÂ... ½µ ³¾À̺°Ï, °... º°º ±Ë ; Áº°·°ÂÌ... ½Ã... º¾È¼°À½°Ï! -- ھȼ°À½°Ï? -- Ô°. Ü°À¸½° ¿¾¶°»° ¿»µÇ°¼¸: -- Ýà ½µ ·½°Î. РǾ ²¸Áº¸ »ÃÇȵ, ¿¾-²¾µ¼Ã? -- ÛÃÇȵ. -- Рǵ³¾ ¶ ÂË ²¾´ºÃ ·°º°·°»? -- ï µµ »Î±»Î, -- ¾Â²µÂ¸» ¾½, Áº»¾½ÏÏÁÌ ½°´ °Àµ»º¾¹, ¸ Ü°À¸½° ·°¼µÂ¸»° º°º ½µÃº»Î¶µ ´²¸³°ÎÂÁÏ µ³¾ Àú¸. -- Ð ¿¾Çµ¼Ã »Î±¸ÈÌ? -- Ð Ï ²Áµ ÀÃÁÁº¾µ »Î±»Î. -- ܾ»¾´µÆ. ï ¾¶µ. Ü°À¸½° ¾³»Ï½Ã»°ÁÌ. Ò ¿¾»Ã·°È¾Àµ½½ËÅ ¾º½°Å öµ Á³ÃÉ°»ÁÏ ²µÇµÀ½¸¹ ²¾·´ÃÅ, ¼Ã·Ëº°½ÂË ½°ÁÂÀ°¸²°»¸ Í»µºÂÀ¾³¸Â°ÀË, ÀµÁ¾À°½ ¿¾Áµ¿µ½½¾ ·°¿¾»½Ï»ÁÏ ¿Ã±»¸º¾¹. ÞĸƸ°½Â ýµÁ °Àµ»º¸ Á ¾ÁµÂÀ¾²Ë¼¸ ¾Á°½º°¼¸ ¸ ²µÀ½Ã»ÁÏ Á ´²Ã¼Ï À¾·µÂº°¼¸ ¼¾À¾¶µ½¾³¾. -- Þ, ¾Â»¸Ç½¾, -- â¾½¸ ¿¾ÂϽûÁÏ º ¼¾À¾¶µ½¾¼Ã, -- í¾ ÀÃÁÁº°Ï ḱ¸À... Ó»°·° µ³¾ ¿»°²°»¸, ½µ ľºÃÁ¸ÀÃÏÁÌ ½¸ ½° ǵ¼, ¾½ ·°¼µ´»µ½½¾ ¼¾À³°», µ»µ ȵ²µ»Ï ¿¾±µ»µ²È¸¼¸ ³Ã±°¼¸. -- â¾½¸, ¼¸»Ë¹, ²µ´Ì ÂË ¶µ ² ¶¾¿Ã ¿ÌϽ˹, -- Ü°À¸½° ²·Ï»° µ³¾ ·° ±µ·²¾»Ì½ÃÎ ¼Ï³ºÃÎ ÀúÃ, -- ܾ¶µÂ µ±µ ¿»¾Å¾? -- ݵÂ, Ç̾ ÂË... Ï... Ï...--¾½ ¾ÂȰ½ûÁÏ ½°·°´, -- I'm sort of shit-faced. Þ½ ¿¾ÂϽû º Áµ±µ ¼¾À¾¶µ½¾µ ¸ ¾¿À¾º¸½Ã» À¾·µÂºÃ. ß¾´Â°Ï²È¸µ È°À¸º¸ ºÀ°Á¸²¾ »µ³»¸ ½° ÁµÀ¾²°ÂÃÎ Áº°ÂµÀÂÌ. -- ÔÃÀ°Ç¾º, ÂË ¶µ »Ëº° ½µ ²Ï¶µÈÌ. -- I'm fine... fine... -- ⾽̺°, Á»ÃÈ°¹, ´°²°¹ À°Á¿»°Â¸ÁÌ ¸ ¿¾È»¸ ¾ÂÁδ°. âµ±µ ²¾·´Ãž¼ ¿¾´ËÈ°ÂÌ ½°´¾... -- Run rabbit, run rubbit, run, run, run ... -- ߾Ȼ¸, ¿¾È»¸... Ü°À¸½° ¿¾´¾È»° º ½µ¼Ã. -- Ó´µ à µ±Ï ±Ã¼°¶½¸º? -- My wallet? It's up my ass... -- Ô°, ´°. -- Ð... ²¾Â... ²¾Â... ßÀ¸¿¾´½Ï²È¸ÁÌ, ¾½ ²Ë°ɸ» ¸· ¿¸´¶°º° ±Ã¼°¶½¸º, ¿¾º°Ç¸²°ÏÁÌ, ¿¾´½µÁ µ³¾ º »¸ÆÃ: -- That's the fucking wallet... ÞĸƸ°½Â Á¾ϻ ÀÏ´¾¼, º¾ÁÏÁÌ ½° ¾¿À¾º¸½ÃÂÃÎ À¾·µÂºÃ. -- ß¾ÁǸ°¹Âµ ½°¼, ¿¾¶°»Ã¹Á°, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»° Ü°À¸½°, ¿¾¼¾³°Ï â¾½¸ ¾Â´µ»¸ÂÌ Çµº¸ ¸ ´¾»»°ÀË ¾Â Àñ»µ¹. -- âÀ¸´Æ°ÂÌ ¿ÏÂÌ Àñ»µ¹ ²¾Áµ¼Ì´µÁÏ ȵÁÂÌ º¾¿µµº, -- ±ÃÀº½Ã» ¿µÀÁ¾½°¶, Ü°À¸½° Áýû° µ¼Ã ´µ½Ì³¸ ¸ ¿¾²µ»° â¾½¸ º ²Ëž´Ã. Þ½ ȵ», º°Ç°ÏÁÌ ¸· Á¾À¾½Ë ² Á¾À¾½Ã, Á²¾±¾´½°Ï Àú° ±µ·²¾»Ì½¾ ·°³Àµ±°»° ¿À¾ºÃÀµ½½Ë¹, ¿À¾¿°Åȸ¹ ¶À°Â²¾¹ ²¾·´ÃÅ: -- ݵÂ... Ü°À¸½°... ¸ ´¾»¶µ½... ´¾»¶µ½ ¼½µ ³°²°À¸ÂÌ... You ever fuck a dog? ݸº¾³´°? Ð? -- ß¾¹´µ¼, ¿¾¹´µ¼, °»º°È, -- Á¼µÏ»°ÁÌ Ü°À¸½°, ¿¾´²¾´Ï µ³¾ º ³°À´µÀ¾±Ã, -- Ó´µ ½¾¼µÀº¸? -- ä ¿¸Á´µ ½° ĵÀŽµ¹ ¿¾»ºµ! -- ²ËºÀ¸º½Ã» â¾½¸, ¾Âº¸´Ë²°ÏÁÌ ½° Á¾¹ºÃ ¸ ³»Ã¿¾ Á¼µÏÁÌ. áµ´¾¹ ¼¾Àɸ½¸ÁÂ˹ Á°À¸Ç¾º ·° Á¾¹º¾¹ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½¸Å Á ½µÁºÀ˲°µ¼Ë¼ »Î±¾¿ËÂÁ²¾¼. -- Ô°²°¹, ´°²°¹... ³´µ ¾½¸ à µ±Ï... -- Ü°À¸½° ¿¾»µ·»° º ½µ¼Ã ² º°À¼°½Ë, ½¾ â¾½¸ ²´Àó ¾±½Ï» µµ ¸ Á°» ²°»¸ÂÌ ½° Á¾¹ºÃ, ´ËÈ° ² Þ µÉµ ½µ ¿µÀµ³¾Àµ²Èµ¹ ²¾´º¾¹: -- Fuck me... Þ°»º¸²°Ï µ³¾, Ü°À¸½° ²Ëô¸»° ½°º¾½µÆ ½¾¼µÀº¸, ¿À¾ÂϽû° Ãż˻ÏÎɵ¼ÃÁÏ Á°À¸ÇºÃ. â¾Â ±ËÁÂÀ¾ ¾ÂËÁº°» ¾´µ¶´Ã, ¿À¾²¾À½¾ ²Ë±µ¶°» ¸·-·° Á¾¹º¸, ¾´µ» Ü°À¸½Ã ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ »¾²¸ÂÌ â¾½¸ µ³¾ Á²µÂ»¾-º¾À¸Ç½µ²Ë¼ ¿»°Éµ¼. ×°¼µÂ¸², Ǿ Á·°´¸ ºÂ¾-¾ Áõ¸ÂÁÏ. â¾½¸ ¿¾º¾À½¾ ¾Â´°» Àú¸. ßÀ¾¹´Ï Áº²¾·Ì Áµº»Ï½½Ëµ ´²µÀ¸, ¾½¸ ²ËÈ»¸ ½° û¸Æà ¸ Ü°À¸½° Á ½°Á»°¶´µ½¸µ¼ ²ÂϽû° ²µÇµÀ½¸¹ ²¾·´ÃÅ. Õµ ¾¶µ Ȱ°»¾, ·°»¸Â˹ ¾³½Ï¼¸ ³¾À¾´ ¿»ÏÁ°» ¿µÀµ´ ³»°·°¼¸. --Wait a sec... -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» â¾½¸ ¸ »¾¼°½Ã»ÁÏ ² ¾±»µ´µ½µ»Ëµ ºÃÁÂË, Ǿ±Ë ¾Á°²¸ÂÌ ½° ÀËÅ»¾¼ Á½µ³Ã ¸ºÀÃ, Á°»°Â "á¾»¸Ç½Ë¹", ÃÅÃ, ¾ÁµÂÀ¸½Ã ¸ ²¾´ºÃ, º¾½µÇ½¾ ¶µ -- ÀÃÁÁºÃÎ ²¾´ºÃ... Þ½¸ Á¸´µ»¸ ÀÏ´¾¼ ½° ž»¾´½¾¹ Áº°¼µ¹ºµ, Ü°À¸½° ºÃÀ¸»°, â¾½¸, À°Á¸À°Ï ¿Ë»°Îɵµ »¸Æ¾ ·°Â²µÀ´µ²È¸¼ º ²µÇµÀà Á½µ³¾¼, ¿À¸Å¾´¸» ² Áµ±Ï. àÏ´¾¼ µ¼½µ»¸ Á²¾»Ë ¼¾»¾´ËÅ »¸¿, ²¿µÀµ´¸ Á¸Ï» ¾³½Ï¼¸ Ú¾¼Á¾¼¾»ÌÁº¸¹ ¿À¾Á¿µºÂ. -- ÚÃ-ºÃ... -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» â¾½¸ ¸ Á¾½½¾ À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ, -- ݵ ¿¾¼½Î º¾³´° Ï Â°º ¿¸ÂÌ. Þ»¸Ç½¾... Þ½ ÁÂÀÏŽû Á½µ³ Á º¾»µ½ ¸ ·Ï±º¾ ¿µÀµ´µÀ½Ã»ÁÏ: -- It's fucking cold out... -- â¾³´° ¿¾È»¸ ¾ÂÁδ°. Р¾ Ï Â¾¶µ ¶¾¿Ã ¾Â¼¾À¾·¸»°. -- Ô°²°¹ ½µ¼½¾³¾ ¿¾Á¸´¸¼. ã ¼µ½Ï ³¾»¾²°... °º... °½ÆõÂ... Þ½° û˱½Ã»°ÁÌ, ¿¾ÂÀµ¿°»° µ³¾ ¿¾ ¿»µÇÃ: -- ßÀ¸²Ëº°¹ º ÀÃÁÁº¾¹ ¿ÌϽºµ. Ø ¾·¾À½¾ ¿¸Å½Ã»° µ³¾: -- Ð ¼¾¶µÂ µÉµ ¿¾¹´µ¼ ²¼°¶µ¼, °? Þ½ ´µÀ½Ã»ÁÏ, ¿¾´½¸¼°Ï »°´¾½¸: -- à°´¸ Ѿ³°... ¾¹, Ï Á»¸È°Â ½µ ¼¾³Ã.. ¾¹... -- Рǵ³¾ -- ¿¾È»¸, â¾½¸Çº°, -- ¿À¾´¾»¶°»° Åû¸³°½¸ÂÌ Ü°À¸½°, -- Ò¾·Ì¼µ¼ ±ÃÂË»¾ÇºÃ, ·° 󾻺¾¼ À°·´°²¸¼, º¸»Ìº°¼¸ ·°ºÃÁ¸¼. -- Þ¹! ݵ ½°´¾... º¾È¼°À... -- ݵ žǵÈÌ? -- áÂÀ°È½¾... º°º °º ÀÃÁÁº¸µ ¼¾³ÃÂ... ; ¶µ ½µ½¾À¼°»Ì½¾... -- ç¾ ½µ½¾À¼°»Ì½¾? -- ÝÃ... ¿¸ÂÌ Â°º. Ú°º Á²¸½ÌÏ. -- ܵ¶´Ã ¿À¾Ç¸¼ ½° Á²¸½ÌÎ Áµ¹Ç°Á ÂË ±¾»Ìȵ ¿¾Å¾¶. --ï ½µ ¾ Áµ±µ. Ò¾¾±Éµ. ÒË ¾Çµ½Ì ¿ÌϽ°Ï ½°Æ¸Ï. -- Ýà ¸ Ǿ? -- ݸǵ³¾. ß»¾Å¾... -- ¾½ Á ÂÀô¾¼ ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ, ¾¿µÀµ²È¸ÁÌ ¾ Á¿¸½ºÃ Áº°¼µ¹º¸, -- Þ¹... °½ÆõÂ... ¾Çµ½Ì ¿»¾Å¾... -- ç¾ -- ¿»¾Å¾? -- Ò¾¾±Éµ. ÒÁµ. ÒÁµ à ²°Á ¿»¾Å¾. Ø ´¾¼°. Ø ¶¸·½Ì. Þ¹... Âà¾Çµ½Ì ¿»¾Å¾... -- Рǵ³¾ ¶ ÂË Â¾³´° Áδ° ¿À¸µÅ°»? -- ¿À¾³¾²¾À¸»° Ü°À¸½°, ÇòÁ²ÃÏ ² Áµ±µ À°ÁÂÃɵµ À°·´À°¶µ½¸µ. -- â°º... ¿À¾Á¾ °º... -- ±¾À¼¾Â°» â¾½¸, Á ÂÀô¾¼ ´ËÈ°. -- â°º ·½°Ç¸Â à ½°Á ²Áµ ¿»¾Å¾, ° à ²°Á ²Áµ žÀ¾È¾? -- ã ½°Á »ÃÇȵ... à ½°Á ´µ¼¾ºÀ°Â¸Ï... ¸ °º ½µ ¿ÌÎÂ... -- ã ²°Á ´µ¼¾ºÀ°Â¸Ï? -- Ü°À¸½° ²Á°»°, ±Àµ·³»¸²¾ À°·³»Ï´Ë²°Ï µ³¾ -- À°Á¿°Å½Ã¾³¾, ºÀ°Á½¾¼¾À´¾³¾, ¿°Å½Ãɵ³¾ ²¾´º¾¹ ¸ ±»µ²¾Â¸½¾¹. -- ã ½°Á ´µ¼¾ºÀ°Â¸Ï... -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» â¾½¸, Á¸»ÏÁÌ ·°Áµ³½ÃÂÌ ¿»°É. -- Ýà ¸ ¿¾Èµ» ² ¿¸·´Ã Á¾ Á²¾µ¹ ´µ¼¾ºÀ°Â¸µ¹! -- ²ËºÀ¸º½Ã»° Ü°À¸½° µ¼Ã ² »¸Æ¾, -- Üô¸»¾ °¼µÀ¸º°½Áº¾µ! ÒË ºÀ¾¼µ ¶µ»µ·Ïº Á²¾¸Å µ±°½ËÅ ´° º¾º°-º¾»Ë ½¸ ÅÃÏ ½µ ·½°µÂµ, ° Âô° ¶µ -- »µ·Ã ½°Á ÃǸÂÌ! Ôµ¼¾ºÀ°°°Â¸Ï! â¾½¸ ¿¾¿Ï¸»ÁÏ. Ü°À¸½Ã ÂÀÏÁ»¾ ¾Â ³½µ²°, ±¾»¸ ¸ ²½µ·°¿½¾ ½°Å»Ë½Ã²È¸Å Á»µ·: -- Ôµ¼¾ºÀ°Â¸Ï! Ô° ²Ë, ±»Ï, Åöµ ´¸º°Àµ¹, à ҰÁ ºÂ¾ °º¾¹ â¾»Á¾¹ ½¸ºÂ¾ ½µ ·½°µÂ! ÒË ² Á²¾µ¼ µ±°½¾¼ º¾¼Ä¾Àµ ¿¾³ÀÏ·»¸ ¸ ½¸ ÅÃÏ ·½°ÂÌ ½µ ž¸µ! Ð Ã ½°Á ¿¾Á»µ´½¸¹ °»º°È »ÃÇȵ ²°Èµ³¾ Áµ½°Â¾À° ÁÀ°½¾³¾! ⾻̺¾ ´¾»»°ÀË ½° üµ ´° ±°±Ë, ´° ¼°È¸½Ë! Ó¾²½Îº¸ µ±°½Ëµ! âà»Î´¸ ¶¸·½Ì ·° ´Ãž²½¾µ º»°´ÃÂ, á°Å°À¾² ²¾½ ·°¶¸²¾ ü¸À°µÂ, ° ¾½ ¼½µ ¿À¾ ´µ¼¾ºÀ°Â¸Î, Á²¸½ÌÏ, ĸÀ¼°Ç Åõ²! ßÀ¸µÅ°» ¸ºÀà ½°Èà ¶À°ÂÌ, º¾Â¾ÀÃÎ Ã ½°È¸Å ´µÂµ¹ ¾Â½Ï»¸! ߸·´Îº ÁÀ°½Ë¹! ÒµÀ½µÂÁÏ, Á»°¹´Ë ±Ã´µÂ ¿¾º°·Ë²°ÂÌ Á²¾¸¼ ³¾²½Îº°¼ -- ²¾Â ¾½°, ´¸º°Ï à¾ÁÁ¸Ï, ¿¾»Î±Ã¹ÂµÁÌ, Àµ±Ï°, ° µ¿µÀÌ ²Ë¿Ìµ¼ ²¸Áº¸ ¸ ¿¾µ´µ¼ ² Ó¾»´µ½ Óµ¹Â ß°Àº! Ó¾²½¾ ÂË, ³¾²½¾ µ±°½¾µ! àË´°Ï, ¾½° À°·¼°Å½Ã»°ÁÌ ¸ ô°À¸»° â¾½¸ ºÃ»°º¾¼ ¿¾ »¸ÆÃ. Þ½ ¿¾¿Ï¸»ÁÏ ¸ Áµ» ½° Á½µ³, ¾Çº¸ ¿¾»µÂµ»¸ ² Á¾À¾½Ã. Ü°À¸½°, ²ÁÅ»¸¿Ë²°Ï, ¿¾±µ¶°»° ¿À¾ÇÌ. â¾½¸ ¾Á°»ÁÏ ±µ··²Ãǽ¾ Á¸´µÂÌ ½° Á½µ³Ã. Þ½° ±µ¶°»°, ÅÀÃÁÂÏ »µ´º¾¼, À°ÁÂÀµ¿°½½Ëµ ²¾»¾ÁË ±¸»¸ÁÌ ¿¾ ²µÂÀÃ: -- Ó°´ º°º¾¹... Ú¾¼Á¾¼¾»ÌÁº¸¹ ¾º°·°»ÁÏ ¿µÀµ´ ½µ¹ ¸, Á»¾²½¾ ²¾ Á½µ, ¾±»¸Â°Ï ¶µ»Â˼ Á²µÂ¾¼ ľ½°Àµ¹, ²Ë¿»Ë»°, ·°Á¸Ï² ·¾»¾Â˼¸ ¼°º¾²º°¼¸, ¸³ÀÃȵǽ°Ï å°¼¾²½¸ÇµÁº°Ï ƵÀº¾²Ì Á²Ï¾³¾ ݸº¾»°Ï, ² º¾Â¾ÀÃΠž´¸» Áµ´¾±¾À¾´Ë¹ Ûµ² ݸº¾»°µ²¸Ç, ºÀµÁÂÏÁÌ Â϶µ»¾¹ ±µ»¾¹ Àú¾¹. -- Ó¾Á¿¾´¸... -- Ü°À¸½° ±µÁÁ¸»Ì½¾ ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ ½° º¾»µ½¸. åÀ°¼ Á²µÂ¸»ÁÏ ² ·¾»¾Â¸Á¾¼ ¼°Àµ²µ, ²µÁµ½½¸µ ·²µ·´Ë ±»µÁµ»¸ ½°´ ½¸¼. í¾ ±Ë»¾ °º ¿ÀµºÀ°Á½¾, °º ºÀ°Á¸²¾ ¾¹ ¸ž¹, ¼¾»Ç°»¸²¾¹ ºÀ°Á¾Â¾¹, Ǿ ³½µ² ¸ À°·´À°¶µ½¸µ Âඵ ¾Â¿ÃÁ¸»¸ ÁµÀ´Æµ Ü°À¸½Ë, ÃÁÂÿ¸² ¼µÁ¾ ±»°³¾Á½˼ Á»µ·°¼ ¿¾º°Ï½¸Ï: -- Ó¾Á¿¾´¸.. Ó¾Á¿¾´¸... Þ½° ¿µÀµºÀµÁ¸»°ÁÌ ¸ ·°Èµ¿Â°»° ³¾ÀÏǸ¼¸ ³Ã±°¼¸: -- ß¾¼¸»Ã¹ ¼Ï, Ѿ¶µ, ¿¾ ²µ»¸Æµ¹ ¼¸»¾Á¸ â²¾µ¹, ¸ ¿¾ ¼½¾¶µÁ²à ɵ´À¾Â â²¾¸Å ¾Ç¸Á¸ ±µ··°º¾½¸µ ¼¾µ. Ý°¸¿°Çµ ¾¼Ë¹ ¼Ï ¾Â ±µ··°º¾½¸Ï ¼¾µ³¾, ¸ ¾Â ³ÀµÅ° ¼¾µ³¾ ¾Ç¸Á¸ ¼Ï, Ϻ¾ ±µ··°º¾½¸µ ¼¾µ °· ·½°Î, ¸ ³ÀµÅ ¼¾¹ ¿Àµ´¾ ¼½¾Î µÁÂÌ ²Ë½Ã. âµ±µ Õ´¸½¾¼Ã Á¾³ÀµÈ¸Å ¸ »Ãº°²¾µ ¿Àµ´ â¾±¾Î Á¾Â²¾À¸Å; Ϻ¾ ¾¿À°²´¸È¸ÁÏ ²¾ Á»¾²µÁµÅ â²¾¸Å, ¸ ¿¾±µ´¸È¸ ²½µ³´° Áô¸Â¸ â¸. áµ ±¾, ² ±µ··°º¾½¸¸Å ·°Ç°Â µÁ¼Ì, ¸ ²¾ ³ÀµÁµÅ À¾´¸ ¼Ï ¼°Â¸ ¼¾Ï. áµ ±¾ ¸Á¸½Ã ²¾·»Î±¸» µÁ¸; ±µ·²µÁ½°Ï ¸ °¹½°Ï ¿Àµ¼Ã´À¾Á¸ â²¾µÏ ϲ¸» ¼¸ µÁ¸. ÞºÀ¾¿¸È¸ ¼Ï ¸ÁÁ¾¿¾¼, ¸ ¾Ç¸ÈÃÁÏ; ¾¼ËµÈ¸ ¼Ï, ¸ ¿°Çµ Á½µ³° ñµ»ÎÁÏ. á»ÃÅà ¼¾µ¼Ã ´°Á¸ À°´¾ÁÂÌ ¸ ²µÁµ»¸µ; ²¾·À°´ÃÎÂÁÏ º¾Á¸ Á¼¸Àµ½½Ëµ. Þ²À°Â¸ »¸Æµ â²¾µ ¾Â ³ÀµÅ ¼¾¸Å ¸ ²ÁÏ ±µ··°º¾½¸Ï ¼¾Ï ¾Ç¸Á¸. áµÀ´Æµ ǸÁ¾ Á¾¶¸·´¸ ²¾ ¼½µ. Ѿ¶µ, ¸ ´ÃÅ ¿À°² ¾±½¾²¸ ²¾ ÃÂÀ¾±µ ¼¾µ¹. ݵ ¾Â²µÀ¶¸ ¼µ½µ ¾Â »¸Æ° â²¾µ³¾ ¸ ÔÃÅ° â²¾µ³¾ á²Ï°³¾ ½µ ¾Â˼¸ ¾Â ¼µ½µ. Ò¾·´°¶´Ì ¼¸ À°´¾ÁÂÌ Á¿°Áµ½¸Ï â²¾µ³¾ ¸ ÔÞ¼ Ò»°´Ëǽ¸¼ òµÀ´¸ ¼Ï. Ý°ÃÇà ±µ··°º¾½½ËÏ ¿Ãµ¼ â²¾¸¼, ¸ ½µÇµÁ¸²¸¸ º âµ±µ ¾±À°ÂÏÂÁÏ. Ø·±°²¸ ¼Ï ¾Â ºÀ¾²µ¹, Ѿ¶µ, Ѿ¶µ Á¿°Áµ½¸Ï ¼¾µ³¾; ²¾·À°´ÃµÂÁÏ Ï·Ëº ¼¾¹ ¿À°²´µ â²¾µ¹. Ó¾Á¿¾´¸, ÃÁ½¾ ¼¾¸ ¾Â²µÀ·µÈ¸, ¸ ÃÁ° ¼¾Ï ²¾·²µÁÂÏ Ų°»Ã â²¾Î. ﺾ °Éµ ±Ë ²¾Ážµ» µÁ¸ ¶µÀ²Ë, ´°» ±ËŠñ¾: ²ÁµÁ¾¶¶µ½¸Ï ½µ ±»°³¾²¾»¸È¸. ÖµÀ²° Ѿ³Ã ´ÃÅ Á¾ºÀÃȵ½; ÁµÀ´Æµ Á¾ºÀÃȵ½½¾ ¸ Á¼¸Àµ½½¾ Ѿ³ ½µ ý¸Ç¸¶¸Â. ã±»°¶¸, Ó¾Á¿¾´¸, ±»°³¾²¾»µ½¸µ¼ â²¾¸¼ Ḿ½°, ¸ ´° Á¾·¸¶´ÃÂÁÏ Áµ½Ë صÀÃÁ°»¸¼Áº¸Ï. â¾³´° ±»°³¾²¾»¸È¸ ¶µÀ²à ¿À°²´Ë, ²¾·½¾Èµ½¸µ ¸ ²ÁµÁ¾¶¸³°µ¼°Ï; ¾³´° ²¾·»¾¶°Â ½° °»Â°ÀÌ â²¾¹ µ»ÌÆË. Þ½° ¿µÀµºÀµÁ¸»°ÁÌ ¸ ¸ž ¿À¾Èµ¿Â°»°: -- м¸½Ì... Ú¾-¾ ¾Á¾À¾¶½¾ ÂÀ¾½Ã» µµ ·° ¿»µÇ¾. Ü°À¸½° ¾±µÀ½Ã»°ÁÌ. -- Ծǵ½Ìº°, Ǿ Á ¾±¾¹? -- ¸Á¿Ã³°½½¾ ¿À¾Èµ¿Â°»° Á¾ÏÉ°Ï ÀÏ´¾¼ Á°ÀÃȺ°. Ý° ½µ¹ ±Ë»¾ ´»¸½½¾µ Á°À¾¼¾´½¾µ ¿°»Ì¾. Ü°»µ½Ìº¸µ Á»µ·ÏɸµÁÏ ³»°·º¸ Á¼¾ÂÀµ»¸ Á ¸Á¿Ã³°½½Ë¼ ÃÇ°Á¸µ¼. Ü°À¸½° ²Á°»° Á º¾»µ½, ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ² ³»°·° Á°ÀÃȺµ, ¿¾Â¾¼, ²Ë½Ã² ¸· º°À¼°½° Á°¼Á¾½¾²Ã ¿°ÇºÃ ǵÀ²¾½Æµ², ±ËÁÂÀ¾ Áýû° ² ¼¾Àɸ½¸ÁÂÃÎ Àúà ¸ ¿¾±µ¶°»° ¿À¾ÇÌ. -- ß¾Á¾¹... ¿¾Á¾¹... ºÃ´° ¶µ? -- ¾Â¾À¾¿µ»¾ ¿¾ÂϽû°ÁÌ Â° ·° ½µ¹, ½¾ Ü°À¸½Ë ¸ Á»µ´ ¿À¾ÁÂË». ѵ»°Ï ´²µÀÌ Á ¼µ´½¾¹ ÀÃǺ¾¹ À°Á¿°Å½Ã»°ÁÌ À˲º¾¼ ¸ ´»¸½½¾½¾³¸¹, ±À¸Â˹ ½°³¾»¾ ǵÀ½¾±¾À¾´Ë¹ á°Á¸º °À¸Á¸ǽ¾ À°·²µ» Àú°¼¸: -- Ú¾ º ½°¼ ¿À¸Èµ»! Ü°À¸½¾Çº°! åô˵, ½¾ ¼ÃÁºÃ»¸ÁÂ˵ Àú¸ ¾±½Ï»¸, ¾½ ¿À¸¶°»ÁÏ ¿ÃŻ˼¸, ¿°Å½Ãɸ¼¸ ²¸½¾¼ ³Ã±°¼¸: -- ÔÃȵǺ°... º°º À°· ²¾²Àµ¼Ï... Ø Á¾ Á²¾¹Á²µ½½¾¹ µ¼Ã ¼Ï³º¾ÁÂÌÎ ¿¾Â°É¸» ² ¿À¸Å¾¶ÃÎ: -- Ô°²°¹, ´°²°¹, ´°²°¹... Ò ¾³À¾¼½¾¹, ¾Â´µ»°½½¾¹ ¿¾´ °¼¿¸À º²°À¸Àµ ³Àµ¼µ»° ¼Ã·Ëº°, ¿»Ë» °±°Ç½Ë¹ ´Ë¼, Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾²¾À ¸ Á¼µÅ. á°Á¸º Á½Ï» Á Ü°À¸½Ë ¿»°É, ²·êµÀ¾È¸» µµ ²¾»¾ÁË ¸ ±¾´½Ã» ºÀó»¾¹ ½µ¿À¸²Ëǽ¾ ¼°»µ½Ìº¾¹ ³¾»¾²¾¹: --ÜÃÀ, ¼ÃÀ... ºÀ°Á¸²°Ï ¼¾Ï.. Ü°À¸½° ¿¾³»°´¸»° µ³¾ ºÃ¼¿¾»: -- Ø ÂË ¿¾´ ھ¾²Áº¾³¾! ß°½ºÃµÈÌ? -- ݵµµÂ! -- ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ¾½, ·°º°Â˲°Ï µ²Àµ¹Áº¸µ ³»°·°, -- ݵ ¿°½ºÃÎ, ° ½Ìβµ¹²¾ÀÎ! -- Þ»¸Ç½¾, -- º°Ç½Ã»°ÁÌ Ü°À¸½° ¿¾´ Â϶µÁÂÌÎ µ³¾ Àú, -- Þ¿ÏÂÌ ¿¾»½° ³¾À½¸Æ° »Î´µ¹? -- г°. ã ¼µ½Ï Áµ³¾´½Ï Ó¾²½¾ ºÃÀ¾»µÁ¸Â. ߾Ȼ¸ ¿¾·½°º¾¼»Î, -- ¾½ ¿¾Â°É¸» µµ ·° Àúà ǵÀµ· ´»¸½½Ë¹ º¾À¸´¾À, -- í¾ º»°ÁÁ½Ëµ Àµ±Ï°, ¸· ߸µÀ°. ⾻̺¾ Ǿ ¿À¸¿¾»·»¸... Þ½¸ ²¾È»¸ ² ¿À¾Á¾À½ÃÎ, ¿À¾ºÃÀµ½½ÃÎ º¾¼½°ÂÃ. Ý° ¿¾»Ã, ´¸²°½µ ¸ ÁÂûÌÏÅ Á¸´µ»¸ ¿µÁÂÀ¾ ¾´µÂ˵ ¿°À½¸ ¸ ´µ²ÃȺ¸, ² ó»Ã ´²¾µ Á À°·¼°»µ²°½½Ë¼¸ »¸Æ°¼¸ ¸³À°»¸ ½° Í»µºÂÀ¾³¸Â°À°Å, ²ËºÀ¸º¸²°Ï Á»¾²° ² ¿¾´²µÈµ½½Ë¹ º ¿¾Â¾»ºÃ ¼¸ºÀ¾Ä¾½. Ô²µ ½µ²ËÁ¾º¸µ °ººÃÁ¸ǵÁº¸µ º¾»¾½º¸ Àµ²µ»¸ ³À¾·½¾ ¸ ¾³»Ãȸµ»Ì½¾. Ü°À¸½° ¿À¸Áµ»° ½° ºÀ°µÈµº ´¸²°½°, á°Á¸º ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° ¿¾». ÃÁµ²È¸ÁÌ ¿¾-ÂÃÀµÆº¸. Ò ¾Á½¾²½¾¼ ¿µ» ¾´¸½ ¿°Àµ½Ì -- ²ËÁ¾º¸¹, ² ǵÀ½ËÅ º¾¶°½ËÅ ±Àκ°Å, ¶µ»Â¾¼ ¿¸´¶°ºµ ½° ³¾»¾µ µ»¾, Á ÷º¸¼ ±»µ´½Ë¼ »¸Æ¾¼, ½° ²ËÁ¾º¾¼ »±Ã º¾Â¾À¾³¾ µÁ½¸»¸ÁÌ ºÀ°Á½Ëµ ±Ãº²Ë: ÓÞÒÝÞ. Õ³¾ Åô¾É°²Ë¹ ¾²°À¸É ² ǵÀ½¾¼ ÂÀµ½¸À¾²¾Ç½¾¼ º¾ÁÂμµ, Á À°·À¸Á¾²°½½Ë¼¸ ƲµÂ¾Çº°¼¸ ɵº°¼¸ ¿¾´Ë³À˲°» ½° ±°Á-³¸Â°Àµ, ¿À¸Â¾¿Ë²°Ï ² °ºÂ ±µ»Ë¼¸ »°º¸À¾²°½½Ë¼¸ ÂÃĻϼ¸. -- Ý°±»ÎÎι, ½°±»ÎÎÎι, ° ²ËËËÂÀµÂ ¼°°°°ÂÌ ¼¾¾¾¾ÏÏÏ! -- ¿µ» ²ËÁ¾º¸¹, À°Áº°Ç¸²°ÏÁÌ ¸ ³À¸¼°Á½¸Ç°Ï. -- Ý°±»ÎÎι, ½°±»ÎÎÎι, ° ²ËËËÂÀµÂ ¼°°°ÂÌ ¼¾¾¾ÏÏÏÏ! -- ¿¾´Âϳ¸²°» ÅÀ¸¿»Ë¼ Ä°»ÌƵ¾¼ ±°Á¸ÁÂ. âÀ¾µ Á¸´ÏɸŠÀÏ´¾¼ Á Ü°À¸½¾¹ ´µ²Ãȵº À°Áº°Ç¸²°»¸ÁÌ ² °ºÂ ¿µÁ½µ. Ò¾»¾ÁË Ã ¾´½¾¹ ¸Å ½¸Å ±Ë»¸ ¿¾´ºÀ°Èµ½Ë Á¸½¸¼. -- ×°±ÃÃôÌ, ·°±ÃÃôÌ, µ±ÏÏÏ ·°±ÃÃôÃÃà ϰ°°! -- ¿µ» Ó¾²½¾. -- ×°±ÃÃôÌ, ·°±ÃÃôÌ. µ±ÏÏÏ ·°±ÃÃôÃÃà ϰ°°! -- ²Â¾À¸» ±°Á¸ÁÂ. ßÀ¾ÂϽò Á²¾Î ´»¸½½ÃÎ ÀúÃ, á°Á¸º ¸·²»µº ¾ÂºÃ´°-¾ ±ÃÂË»ºÃ ºÀ°Á½¾³¾ ²¸½°, ¿À¾ÂϽû Ü°À¸½µ, ½¾ ¾½° ¾Â²µÂ¸»°, ȵ¿½Ã²: -- ï ²¾´ºÃ ¿¸»° öµ, ½µ ½°´¾... ã»Ë±½Ã²È¸ÁÌ, ¾½ º¸²½Ã» ¸ ¿À¸»¾¶¸»ÁÏ º ³¾À»ËȺÃ. -- áºÃ»¸¸¸, ÁºÃ»¸¸¸, ³½¸»°°°Ï ¶¸¸¸·½Ì ¼¾¾¾Ï°°°°! -- áºÃ»¸¸¸, ÁºÃ»¸¸¸, ³½¸»°°°Ï ¶¸¸¸·½Ì ¼¾¾¾Ï°°°°! Ô²°¶´Ë ¿¾²Â¾À¸² ¿¾Á»µ´½ÎÎ ÁÂÀ¾ºÃ, ¾½¸ Á½Ï»¸ ³¸Â°ÀË Á ¿»µÇ ¸ ¿¾´ ½µ´Àö½Ëµ Å»¾¿º¸ ÃÁµ»¸ÁÌ ²¼µÁµ Á¾ ²Áµ¼¸. -- ×°µ±°»ÁÏ Ã¶µ, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» Ó¾²½¾, »¾¶°ÁÌ ½° ¿¾» ¸ ·°ºÀ˲°Ï ³»°·°. Ñ°Á¸Á ½°´¾»³¾ ¿À¸¿°» º ¿À¾ÂϽþ¹ á°Á¸º¾¼ ±ÃÂË»ºµ. -- Ó¾²½¾, º°º ѵž²µ½ ¸³À°»! -- ²ËºÀ¸º½Ã»° ²ËÁ¾º°Ï º¾À¾Âº¾ ¾ÁÂÀ¸¶µ½½°Ï ´µ²ÃȺ°. -- Ú°º ѵž²µ½? -- ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾ÂϽû Ó¾²½¾, -- Ú°º ܾưÀÂ, ´ÃÀ°. ÒÁµ ·°Á¼µÏ»¸ÁÌ. Ó¾²½¾ ²´Àó Àµ·º¾ ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ, ²Á°» ½° º¾»µ½¸ ¸ Á°» À°ÁÁµ³¸²°ÂÌ Á²¾¸ º¾¶°½Ëµ, ¿»¾Â½¾ ¾±Âϳ¸²°Îɸµ ½¾³¸ ±Àκ¸: -- Ѿº°», ±¾º°» ¼½µ! á°Á! Ѿº°» ÅÀÃÁ°»Ì½Ë¹! á¼µÏÁÌ, á°Á¸º º¸²½Ã» ¾´½¾¹ ¸· ´µ²Ãȵº: -- á¾½µÇº°, °¼ ½° ºÃŽµ ½°²µÀÅÃ... ß¾º° ¿À¾²¾À½°Ï á¾½µÇº° Á±µ³°»° ·° ±¾º°»¾¼, Ó¾²½¾ ¿À¸Á¿ÃÁ¸» ±Àκ¸, ¾±½°¶¸² Âɰµ»Ì½¾ ²Ë±À¸Â˹ ¿°Å Á ¾»ÁÂ˼ º¾À¾Âº¸¼ Ç»µ½¾¼, ¿¾º¾Ïɵ¼ÁÏ ½° ±¾»ÌȸŠ¾Â²¸Á»ËŠϹưÅ. -- Þ¹, Ó¾²½¾, ¾¿ÏÂÌ... -- ·°Á¼µÏ»°ÁÌ, ¼¾ÀÉ°ÁÌ Á¸½µ²¾»¾Á°Ï ´µ²ÃȺ°, ½¾ Á¸´Ïɸ¹ ÀÏ´¾¼ ¿°Àµ½Ì ·°Å»¾¿°» ² »°´¾È¸: -- Ò¾, ´°²°¹, ´°²°¹, Ó¾²½¾! -- Ô°²°¹, Ó¾²½¾, º¾À¾½½Ë¹ ½¾¼µÀ! á¾½Ï ¿À¾ÂϽû° µ¼Ã ±¾º°», ¾½ ¿¾Á°²¸» µ³¾ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ ½° ¿¾», ²·Ï» Ç»µ½ ´²Ã¼Ï ¿°»ÌÆ°¼¸, ½°¿À°²¸». Öµ»Â°Ï ÁÂÀùº° ¿¾»¸»°ÁÌ ² ±¾º°». -- Þ, ¾Â»¸Ç½¾! -- Ô°²°¹, ´°²°¹, ¿¾»½Ë¹! -- ܾ»¾´µÆ, Ó¾²½Îº! Ý°¿¾»½¸² ±¾º°» ¼¾Ç¾¹, Ó¾²½¾ ·°Áµ³½Ã» ±Àκ¸, ²Á°»: -- Ұȵ ·´¾À¾²Ìµ, ¾²°À¸É¸. Ø ¾´½¸¼ ¼°Å¾¼ ¾ÁÃȸ» ±¾º°». á¾±À°²È¸µÁÏ ·°ºÀ¸Ç°»¸, ·°Å»¾¿°»¸ ² »°´¾È¸. Ü°À¸½° ·°Á¼µÏ»°ÁÌ: -- Ó¾Á¿¾´¸... »°¿¾Çº° º°º°Ï... Ó¾²½¾ º¸½Ã» ¿ÃÁ¾¹ ±¾º°» á¾½µ: -- ÔµÀ¶¸Âµ, ¼°´°¼. á°Á¸º ¿¾Å»¾¿°» µ³¾ ¿¾ ¶µ»Â¾¼Ã ¿»µÇÃ: -- Þ»¸Ç½¾, Á°À¸º. -- ï ½µ Á°À¸º! ï ½µ Á°À¸º! ï ¼¾»¾´¾¹!! -- ¸ÁµÀ¸Ç½¾ ·°ºÀ¸Ç°» Ó¾²½¾. -- ܾ»¾´¾¹, ¼¾»¾´¾¹! -- ÂÀÏÁ µ³¾ á°Á¸º. -- ܾ»¾´¾µ ¼Ã´¸»¾, Ï ¼¾»¾´¾µ ¼Ã´¸¸¸¸»¾¾¾¾! -- ÂϽû Ó¾²½¾, À°Áº°Ç¸²°ÏÁÌ. -- âË ¼¾»¾¾´¾µµµ ¼Ã´¸¸¸»¾¾¾! -- ¿¾´Âϳ¸²°» ±°Á¸ÁÂ, º°Â°Ï ¿¾ ¿¾»Ã ¿ÃÁÂÃÎ ±ÃÂË»ºÃ. -- ѻη, ±»Î·, Ó¾²½¾! -- ºÀ¸º½Ã»° ²ËÁ¾º°Ï ´µ²ÃȺ°. -- ѻη, Ó¾²½¸Æ¾, -- ¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ÂÀÏÁ µ³¾ á°Á¸º. -- ݵÂ, ½µÂ, ½µÂ! -- º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ Ó¾²½¾, -- ݵÂ, ½µÂ ²°¼, ¾²°À¸É¸. -- Ýà Ǿ ÂË, ½Ã ±»Î·! -- ῾¹Âµ, Çò°º¸! -- ²ËºÀ¸º¸²°»° ²ËÁ¾º°Ï. -- Ýà Á¿¾¹, Åû¸ ÂË... -- Ô°²°¹, Á¿¾¹. Ó¾²½¾ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° ¿¾»: -- çµÀ½Ë¹, ¿¾¹ ¾´¸½. -- ݵ, Ï ½µ ±Ã´Ã. -- ï ¾¶µ. -- Ýà Åù Á ¾±¾¹, -- ¼°Å½Ã» Àú¾¹ á°Á¸º. Ü°À¸½° ²Á°»°, ¿¾´¾È»° ¸ Áµ»° ÀÏ´¾¼ Á Ó¾²½¾¼: -- ῾¹Âµ, Ï ²°Á ¾Çµ½Ì ¿À¾ÈÃ. Ó¾²½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ: -- Þ¹, ±»Ï, ¾Åõ½½°Ï ³µÀ»°. á°µ, ¾ÂºÃ´°? -- ÞÂÂô°. -- ῾¹Âµ, -- Ü°À¸½° ¿¾³»°´¸»° µ³¾ ¿¾ ¿»µÇÃ. -- Þ¹, -- ¾½ ·°º°Â¸» ³»°·°, -- ï ü¸À°Î. -- ῾µÂµ? Þ½ Á½¾²° ½µÅ¾ÂÏ ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ, ¿¾´¾Èµ», ¿¾²µÁ¸» ½° ȵΠ³¸Â°ÀÃ. Ñ°Á¸Á ½°¿À°²¸»ÁÏ ±Ë»¾ ·° ½¸¼, ½¾ Ó¾²½¾ ¾Â¼°Å½Ã»ÁÏ: -- çµÀ½Ë¹, ÂË »ÃÇȵ ¿¾Á»µ ¿À¾ Á°º°½Ë Á¿¾µÈÌ. Ûµ³¾½Ìº¾ ¿µÀµ±¸À°Ï ÁÂÀýË, ¾½ ¾Âº°È»Ï»ÁÏ, Á¼¾Àɸ² Á²¾µ Åô¾µ »¸Æ¾: -- Þ¹. ±»Ï, ¸·¶¾³° ¾Â ¼¾Ç¸... Ӹ°À° µ³¾ Á°»° ·²ÃÇ°ÂÌ ³À¾¼Çµ ¸ ¿À¾Â϶½µ¹, ²ÁÂÿ»µ½¸µ º¾½Ç¸»¾ÁÌ ¸ Ó¾²½¾ ·°¿µ»: -- ܾ¸½¸ ´À÷ÌÏÏÏ ¼µ½ÏÏÏ ½µ »ÎÎαÏÏÏÂ, ¾½¸¸¸ »¸ÈÌ ¿ÌÎÎΠ¸ ±¾¾¾»Ìȵµµ ½¸Çµ³¾¾¾... Ø ´µ²¾¾¾Çº¸¸¸ ¼µ½ÏÏÏ ½µ »ÎÎαÏÂ, ¾½¸ »¸¸¸ÈÌ ÂÀ°°°Å, ÂÀ°°°Å, ÂÀ°°°Å ¸ ±¾¾¾»Ìȵ ½¸Çµ³¾¾¾... Þ½ ¸³À°» žÀ¾È¾, ¿¾Ç¸ ½µ ³»Ï´Ï ½° ³À¸Ä, ´µ»°Ï ºÀ°Á¸²Ëµ ±»Î·¾²Ëµ ¿µÀµ±¾ÀË. Õ³¾ À°Áº°Ç¸²°»¾, ³¾»¾²° ¾ ¸ ´µ»¾ Á²µÈ¸²°»°ÁÌ ½° ³ÀôÌ, ±°È¼°º¸ ¾Â±¸²°»¸ °ºÂ: -- װǵµµ¼, ·°Çµµµ¼ Ï ² ±°°°À ¸´ÃÃà Á ´ÀÃÃ÷Ìϼ¸½¸¸, ·°Çµµµ¼, ·°Çµµµ¼ Ï ´µµµ²¾¾¾Çµº º»°°°´Ã ² ºÀ¾²°°°°ÂÌ... ܽµµµ ²¾¾¾´º° ½µ ½Ã¶½°°°, ¿ÃÁÂÌ ²ËËË¿ÌΠµµ Á°°°¼¸¸¸¸, ½°°° ´µµµ²¸Ç̸ ¿Ã¿º¸¸¸ ¼½µµµ ²¾¾¾²Áµ ½°¿»µ²°°°°ÂÌ... Ü°À¸½° Á»ÃÈ°»° ;³¾ ó»¾²°Â¾³¾ ¿°À½Ï º°º ·°²¾À¾¶µ½½°Ï, ½µ ² Á¸»°Å ¾Â¾À²°ÂÌÁÏ ¾Â ͸ŠÅôËÅ ±»µ´½ËÅ Àú, À°·¼°»µ²°½½¾³¾ »¸Æ°, ±»µÁÂÏɸŠ±Àκ. Þ½ ¿µ» °º ¿À¾Á¾ ¸ ±µ·ËÁºÃÁ½¾, ½µ ·°±¾ÂÏÁÌ ½¸ ¾ ǵ¼, ½µ ´Ã¼°Ï, ½µ ¾±À°É°Ï ½¸ ½° º¾³¾ ²½¸¼°½¸Ï. -- ß¾¾¾¹´Ã, ¿¾¹´ÃÃÃ Ï »ÃÇȵ ²´¾¾¾»Ì ·°±¾¾¾À° ¸ ±ÃÃôà ¿À¸Áµµµ´°°°ÂÌ, º°°°º ¶¾¾¾¿°, ½°°° ³°·¾¾¾½... ï Á»°°°²Ë ½µ žÇÃÃÃ, Ï ½µ ž¾¾ÇÃÃà ¿¾·¾¾À°°°, ¿ÃÃÃÁÂÌ ¼µµµ½Â ¼µ½ÏÏÏ ¼µÂµµµÂ, º¾¾¾»Ì µÁÂÌ ½°°° ¾¾¾ Àµ·¾¾¾½... ѻη ±Ë» ±µÁº¾½µÇ½Ë¼, ´¾»³¸¼, ·°Ã½Ë²½Ë¼ ¸ ¾Áº»¸²Ë¼, º°º ¸ ¿¾»¾¶µ½¾ ±ËÂÌ ±»Î·Ã. Ó¾²½¾ ´µ»°» ¿À¾¸³ÀËȸ, Áº»¾½¸²È¸ÁÌ ½°´ ³¸Â°À¾¹, ¿¾Â¾¼ Á½¾²° ¿µ». Ú¾³´° ¾½ º¾½Ç¸», ²Áµ ·°Å»¾¿°»¸, á°Á¸º ·°Á²¸Áµ», ° Ü°À¸½° ¿¾´¾È»° º Ó¾²½Ã ¸ ¿¾Æµ»¾²°»° µ³¾ ² ¿¾Â½ÃÎ ±»µ´½ÃΠɵºÃ. -- Þ¹, Ï Ã¼µÀ, -- ·°Á¼µÏ»ÁÏ ¾½, ¿¾Å»¾¿Ë²°Ï Ü°À¸½Ã ¿¾ ·°´Ã, -- á°Á, Áú°, ´°²°¹ ¿¾Á°²Ì ǵ³¾-½¸±Ã´Ì, Åû¸ Ï Â཰ ²°Á ¿°ÈÃ! -- Рǵ³¾ ÂË Å¾ÇµÈÌ, ´¾À¾³ÃÈ°? -- Ýà ǵ³¾-½¸±Ã´Ì ¿Ãµ²¾µ, Ǿ± ¿¾ º°¹Äà ¿¾È»¾. -- "ײµ·´½Ëµ ²¾¹½Ë" µÁÂÌ. -- ï ǵÂËÀµ À°·° Á¼¾ÂÀµ». Ô°²°¹ ´Àó¾µ. -- Ð ±¾»Ìȵ... "ß¾Á»µ´½µµ °½³¾ ² ß°À¸¶µ". -- í¾ Ç¾? -- å¾À¾È¸¹ ĸ»Ì¼. -- Ýà ´°²°¹, ´°²°¹... ÒÁµ ¿¾²µÀ½Ã»¸ÁÌ º µ»µ²¸·¾ÀÃ, Á¸´Ïɸµ ½° ¿¾»Ã ¿¾´¿¾»·»¸ ±»¸¶µ. á°Á¸º ²º»ÎǸ» ²¸´µ¾¿À¸Á°²ºÃ, ÃÁ°½¾²¸» º°ÁÁµÂÃ. ×°¸ÁºÀ¸» ͺÀ°½, ¿¾È»¸ ¸ÂÀË. -- Ð ²Ë¿¸ÂÌ ½µ ¾Á°»¾ÁÌ? -- Á¿À¾Á¸» Ó¾²½¾, Á°´ÏÁÌ ÀÏ´¾¼ Á Ü°À¸½¾¹. Ñ°Á¸Á ¿¾º°·°» ¿ÃÁÂÃÎ ±ÃÂË»ºÃ. --Ýà ÂË ¸ °»º°È, -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ Ó¾²½¾, ¾±½¸¼°Ï Ü°À¸½Ã ¸ º»°´Ï µ¹ ³¾»¾²Ã ½° ¿»µÇ¾, -- Þ¹, ÃÁ°¼È¸ ¼Ë, ¾²°À¸É¸ °À¸ÁÂË. á°Á¸º ¿¾Å»¾¿°» µ³¾ ¿¾ º¾»µ½Ã: -- Þ´ËÅ°¹, Ï ¿¾¹´Ã Ç°¹ ¿¾Á°²»Î. -- Ò¾-²¾. Ô°²½¾ ¿¾À°, -- ±ÃÀº½Ã» ±°Á¸ÁÂ, »¾¶°ÁÌ ¿µÀµ´ µ»µ²¸·¾À¾¼. Ð ½° ͺÀ°½µ ºÃ´Àϲ°Ï è½°¹´µÀ ² ¼°½Â¾ ¸ ǵÀ½¾¹ ȸÀ¾º¾¿¾»¾¹ ȻϿµ È»° ¿¾ ²¸°´ÃºÃ ¼¸¼¾ ½µ¿¾´²¸¶½¾ Á¾Ïɵ³¾, Á¼¾ÂÀÏɵ³¾ ² ·µ¼»Î Ü°À»¾½° ÑÀ°½´¾. Ü°À¸½° Á¼¾ÂÀµ»° ; ĸ»Ì¼ µÉµ »µÂ Áµ¼Ì ½°·°´, º¾³´° µ³¾ ½°·Ë²°»¸ "Åû¸³°½Áº¸¼" ¸ "¿¾À½¾³À°Ä¸ÇµÁº¸¼". Ҿ Áµ¹Ç°Á ¾½° ¾±À°Â¸ÂÁÏ º ¾»Á¾¹ ½µ³À¸ÂϽºµ ·° º»ÎǾ¼ ¾Â Á´°²°µ¼¾¹ º²°À¸ÀË, ¸ °, ¿µÀµ´°², ÁŲ°Â¸Â µµ ·° ÀúÃ, ¸ÁµÀ¸ÇµÁº¸ Á¼µÏÁÌ ¸ ¾ÁË¿°Ï ²Ã»Ì³°À½Ë¼¸ º¾¼¿»¸¼µ½Â°¼¸. -- ÒË Â°º°Ï ¼¸»µ½Ìº°Ï, ¼¾»¾´µ½Ìº°Ï! -- ²ËºÀ¸º½Ã»° ¿»¾Å¾ ¾Á²µÉµ½½°Ï ½µ³À¸ÂϽº° ¸ è½°¹´µÀ ²ËÀ²°»° ÀúÃ. "Ð ²µ´Ì ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¸ ½µ ²ËÀ˲°ÂÌ", -- ¿¾´Ã¼°»° Ü°À¸½°. àÏ´¾¼ ½° Áµ½µ ²¸Áµ»° º½¸¶½°Ï ¿¾»º°. Þ½° ¿À¾ÂϽû° ÀúÃ, ²Ë°ɸ»° ²ÀÃǽÃÎ ¿µÀµ¿»µÂµ½½Ë¹ ¾¼. í¾ ±Ë»° "ྷ° ܸÀ°", ²¿µÀ²Ëµ ¿¾¿°²È°ÏÁÏ µ¹ »µÂ ² ²¾Áµ¼½°´Æ°ÂÌ. Ü°À¸½° Á°»° »¸Á°ÂÌ º½¸³Ã. -- á¼¾ÂÀ¸ »ÃÇȵ, -- ¾»º½Ã» µµ Ó¾²½¾. -- á¼¾ÂÀ¸, ÂÀ°Å°ÎÂÁÏ. -- ï Á¼¾ÂÀµ»°, -- û˱½Ã»°ÁÌ Ü°À¸½°, »¸ÁÂ°Ï º½¸³Ã, Á ÂÀµ¿µÂ¾¼ ²³»Ï´Ë²°ÏÁÌ ² ÁÂÀ°½¸ÆË ¿»¾Å¾ ¾Â¿µÇ°Â°½½¾³¾ ºÁµÀ¾ºÁ°: "í° º½¸³° ½°Ç¸½°»°ÁÌ, º¾³´° ¾¿°Á½¾ÁÂÌ ½µÁ»ËÅ°½½¾³¾ ±µ´Á²¸Ï öµ ½°²¸Á°»° ½°´ ǵ»¾²µÇµÁ²¾¼; º¾³´° ¿¾º¾»µ½¸µ, µ´²° ½°Ç°²Èµµ ¾¿À°²»ÏÂÌÁÏ ¾Â ¿¾ÂÀÏÁµ½¸¹ Ò¾À¾¹ ¼¸À¾²¾¹ ²¾¹½Ë, Á ö°Á¾¼ ñµ¶´°»¾ÁÌ, Ǿ ½°´ ³¾À¸·¾½Â¾¼ öµ º»Ã±¸ÂÁÏ, Á³ÃÉ°ÏÁÌ, ÁÂÀ°½½°Ï ¼³»° -- ¿Àµ´²µÁ¸µ º°Â°ÁÂÀ¾ÄË µÉµ ±¾»µµ ³À¾·½¾¹, ²¾¹½Ë µÉµ ±¾»µµ ¾¿ÃÁ¾ȰÎɵ¹..." Þ½° Ǹ°»°, ÇòÁ²ÃÏ, º°º Á½¾²° Á°½¾²¸ÂÁÏ ²¾Áµ¼½°´Æ°Â¸»µÂ½µ¹ ¿¾º»¾½½¸Æµ¹ г½¸-¹¾³¸, á²µ´µ½±¾À³°, è°¼±°»Ë, ³À°´° ڸµ¶°, Ãȵ´Èµ³¾ ¿¾´ ²¾´Ã, ײµ½ÂË-á²µ½Â°½Ë, ïÀ¾Á²µÂ° ¸ ݵ±µÁ½¾¹ à¾ÁÁ¸¸ -- Á»°´¾Á½¾¹, À¾´½¾¹, ·°Á°²»ÏÎɵ¹ ÁµÀ´Æµ À°ÁºÀ˲°ÂÌÁÏ ¿ÃÀ¿ÃÀ½Ë¼¸ »µ¿µÁº°¼¸ à¾·Ë Ü¸À°: "Ú°º ¸ ¾Á°»Ì½Ëµ ·°Â¾¼¸ÁË, ݵ±µÁ½°Ï à¾ÁÁ¸Ï, ¸»¸ á²ÏÂ°Ï à¾ÁÁ¸Ï, Á²Ï·°½° Á ³µ¾³À°Ä¸µ¹ ÂÀµÅ¼µÀ½¾³¾ Á»¾Ï, ¿À¸±»¸·¸Âµ»Ì½¾ Á¾²¿°´°Ï Á ³µ¾³À°Ä¸ÇµÁº¸¼¸ ¾ÇµÀ°½¸Ï¼¸ ½°Èµ¹ ÁÂÀ°½Ë. ݵº¾Â¾À˼ ½°È¸¼ ³¾À¾´°¼ Á¾¾Â²µÂÁ²ÃΠµµ ²µ»¸º¸µ ÁÀµ´¾Â¾Ç¸Ï; ¼µ¶´Ã ½¸¼¸ -- ¾±»°Á¸ ¿À¾Á²µÂ»µ½½¾-¿ÀµºÀ°Á½¾¹ ¿À¸À¾´Ë. ÚÀÿ½µ¹Èµµ ¸· ÁÀµ´¾Â¾Ç¸¹ -- ݵ±µÁ½Ë¹ ÚÀµ¼»Ì, ½°´Á¾Ïɸ¹ ½°´ ܾÁº²¾¹. ݵ·´µÈ½¸¼ ·¾»¾Â¾¼ ¸ ½µ·´µÈ½µÎ ±µ»¸·½¾Î ±»µÉ൳¾ Á²Ï¸»¸É°. Ð ½°´ ¼µÂ°-ߵµÀ±ÃÀ³¾¼, ²ËÁ¾º¾ ² ¾±»°º°Å ¾³¾ ¼¸À°, ²ËÁ¸ÂÁÏ ³À°½´¸¾·½¾µ ±µ»¾µ ¸·²°Ï½¸µ ¼Ç°Éµ³¾ÁÏ ²Á°´½¸º°: ; ½µ Ç̵-¾ »¸Ç½¾µ ¸·¾±À°¶µ½¸µ, ° ͼ±»µ¼°, ²ËÀ°¶°ÎÉ°Ï ½°¿À°²»µ½½¾ÁÂÌ ¼µÂ°¸Á¾À¸ÇµÁº¾³¾ ¿Ã¸. Þ±É°Ï Ç¸Á»µ½½¾ÁÂÌ ¾±¸Â°Âµ»µ¹ ݵ±µÁ½¾¹ à¾ÁÁ¸¸ ¼½µ ½µ ¸·²µÁ½°, ½¾ Ï ·½°Î, Ǿ ¾º¾»¾ ¿¾»Ã¼¸»»¸¾½° ¿À¾Á²µÂ»µ½½ËÅ ½°Å¾´¸ÂÁÏ Âµ¿µÀÌ ² ݵ±µÁ½¾¼ ÚÀµ¼»µ. ÒÁδà ±»¸Á°Î ·´µÁÌ ´Ãȸ ƵÀº²µ¹, ÁÃɵÁ²¾²°²È¸Å à ½°Á ¸»¸ °º¸Å, º¾Â¾À˵ ´¾»¶½Ë ±Ë»¸ ±ËÂÌ ¿¾ÁÂÀ¾µ½Ë. ܽ¾³¸µ ÅÀ°¼Ë ¸¼µÎÂ, ¾´½°º¾, ½°·½°Çµ½¸µ ÂÀô½¾ ¿¾½Ï½¾µ ´»Ï ½°Á. ÕÁÂÌ Á²Ï¸»¸É° ´»Ï ¾±Éµ½¸Ï Á °½³µ»°¼¸, Á ḽº»¸Â¾¼ ܸÀ°, Á ´°¹¼¾½°¼¸, Á ²µÀž²½Ë¼¸ ¸µÀ°ÀŸϼ¸. ݵÁº¾»Ìº¾ ²µ»¸º¸Å ÅÀ°¼¾², ¿Àµ´½°·½°Çµ½½ËÅ ´»Ï ²ÁÂÀµÇ Á ظÁÃÁ¾¼ åÀ¸Á¾¼, ²Àµ¼µ½°¼¸ Áž´Ïɵ¼ Áδ°, ¿À¸½¸¼°Ï ǵ»¾²µº¾¿¾´¾±½Ë¹ ¾±»¸º, ´Àó¸µ -- ´»Ï ²ÁÂÀµÇ Á Ѿ³¾À¾´¸Æµ¹. ⵿µÀÌ Â°¼ ²¾·´²¸³°µÂÁÏ ²µ»¸Ç°¹È¸¹ ÅÀ°¼: ¾½ ¿Àµ´½°·½°Çµ½ Á°ÂÌ ¾±¸Âµ»ÌΠ¾³¾ ²µ»¸º¾³¾ ¶µ½Á²µ½½¾³¾ ÔÃÅ°, º¾Â¾À˹ ¿À¸¼µÂ °ÁÂÀ°»Ì½ÃÎ ¸ ÍĸÀ½ÃÎ ¿»¾ÂÌ ¾Â ±À°º° à¾ÁÁ¸¹Áº¾³¾ Ôµ¼¸ÃÀ³° Á ¸´µ°»Ì½¾¹ á¾±¾À½¾¹ ÔÃȾ¹ à¾ÁÁ¸¸. ÛµÁ½¸Æ° ´¸²½ËÅ, ¾´¸½ Áº²¾·Ì ´Àó¾¹ ¿À¾Á²µÇ¸²°ÎɸŠ¼¸À¾² ¿¾´½¸¼°µÂÁÏ ¸· °»Â°ÀÏ ² åÀ°¼µ Öµ½Á²µ½½¾Á¸, ² ÅÀ°¼°Å åÀ¸Á°, ² ÅÀ°¼°Å ´µ¼¸ÃÀ³° ïÀ¾Á²µÂ°. ÛµÁ½¸Æ° ¿¾´½¸¼°µÂÁÏ ² ݵ±µÁ½Ë¹ صÀÃÁ°»¸¼ ¸ ½°º¾½µÆ º ¿Àµ´´²µÀ¸Ï¼ ܸÀ¾²¾¹ ᰻̲°ÂÍÀÀË..." ÒÁµ ; ±Ë»¾ ·½°º¾¼¾, »Î±¸¼¾, ´¾À¾³¾, º°º ´¾À¾³° ν¾ÁÂÌ, ¿µÀ²°Ï »Î±¾²Ì, ¿µÀ²Ë¹ ¿¾Æµ»Ã¹... "ݾ²Ëµ ¿À¸Èµ»ÌÆË Ï²»ÏÎÂÁÏ ² ݵ±µÁ½¾¹ à¾ÁÁ¸¸ ² ¾Á¾±ËÅ Á²Ï¸»¸É°Å, ¸¼µÏ ¿À¸ ;¼ ¾±»¸º ½µ ¼»°´µ½Æµ², ° öµ ´µÂµ¹. á¾Á¾Ͻ¸µ ²½¾²Ì ¿À¸±Ë²È¸Å Áž´½¾ ¸¼µ½½¾ Á Á¾Á¾Ͻ¸µ¼ ´µÂÁ²°, Á¼µ½° ¶µ ²¾·À°Á¾² ·°¼µ½ÏµÂÁÏ ²¾·À°Á°½¸µ¼ ¿À¾Á²µÂ»µ½½¾Á¸ ¸ ´Ãž²½¾¹ Á¸»Ë. ݵ ½¸ ·°Ç°Â¸Ï, ½¸ À¾¶´µ½¸Ï. ݵ À¾´¸Âµ»¸, ° ²¾Á¿À¸µ¼½¸º¸ ¿¾´³¾Â°²»¸²°Î ÃÁ»¾²¸Ï ½µ¾±Å¾´¸¼Ëµ ´»Ï ¿À¾Á²µÂ»µ½½¾¹ ´Ãȸ, ²¾Áž´Ïɵ¹ Áδ° ¸· Ӿ¸¼½Ë. Ò ¾±»¸º°Å ½µº¾Â¾ÀËÅ ±À°Â̵² ḽº»¸Â° ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ó°´°ÂÌ ÇµÀÂË, ·½°º¾¼Ëµ ½°¼ ²¾ ²Àµ¼µ½° ¸Å ¶¸·½¸ ² í½À¾Äµ. ⵿µÀÌ Í¸ ǵÀÂË Á²µÂ¾·°À½Ë, ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½Ë. Þ½¸ Á²µÂÏÂÁÏ ´Ãž²½¾¹ Á»°²¾¹, ¸Á¾½Çµ½Ë, ¾±»µ³Çµ½Ë. ßÀ¾¸·²¾´¸¼°Ï ¿Àµ¾±À°¶µ½½Ë¼ µ»¾¼, ¸Å ¾´µ¶´° Á²µÂ¸ÂÁÏ Á°¼°. Ô»Ï ½¸Å ½µ²¾·±À°½½¾ ´²¸¶µ½¸µ ¿¾ ²Áµ¼ ǵÂËÀµ¼ ½°¿À°²»µ½¸Ï¼ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²°, ¾½¾ ¾Â´°»µ½½¾ ½°¿¾¼¸½°µÂ ¿°Àµ½¸µ ¿Â¸Æ, ½¾ ¿Àµ²¾Áž´¸Â µ³¾ »µ³º¾ÁÂÌÎ, Á²¾±¾´¾¹, ±ËÁÂÀ¾Â¾¹. ÚÀ˻̵² ½µÂ. Ò¾Á¿À¸Ï¸Π¿À¾Á²µÂ»µ½½ËÅ ´¾ÁÂÿ½¾ ¼½¾¶µÁ²¾ Á»¾µ², ½¸Áž´Ïɸµ -- ǸÁ¸»¸É°, ¼°³¼Ë, ÁÂÀ°È½°Ï Ó°ÈÈ°À²°. Ò¾Áž´Ïɸµ -- ¼¸ÀË ßÀ¾Á²µÂ»µ½¸Ï, ºÀó¸ °½³µ»¾², ´°¹¼¾½¾² ¸ Á¸Ÿ°»µ¹, ¼¸ÀË ¸½²¾»Ì°Ƹ¹ ´Àó¸Å ±À°¼Ä°ÂÃÀ, ¼¸ÀË ÒËÁȸŠÐÁ¿µºÂ¾² ܸÀ¾²ËÅ âÀ°½Á¼¸Ä¾². Þ½¸ ²Å¾¶¸ ¸ ² µ¼½Ëµ ÈÀ°ÁÂÀË -- ¼¸ÀË °½Â¸Çµ»¾²µÇµÁ²°, ¾±¸Â°Âµ»¸ º¾Â¾ÀËÅ ²¸´Ï ¸Å, ½¾ ±µÁÁ¸»Ì½Ë ¸Å üµÀ²¸ÂÌ. Þ½¸ ²Å¾´Ï ¸ ² ½°È í½À¾Ä, ½¾ »Î´¸ Á¿¾Á¾±½Ë ¸Å ²¾Á¿À¸½ÏÂÌ Â¾»Ìº¾ ´Ãž²½Ë¼ ·Àµ½¸µ¼..." Ð ½° ͺÀ°½µ ÑÀ°½´¾ ½µÁ ³¾»ÃÎ è½°¹´µÀ ½° ¿»µÇµ, Á°¶°» ² À°º¾²¸½Ã, ÀËÇ°» ¸ ´ÃÀ°Ç¸»ÁÏ. "×Àµ½¸µ, À°·À˲°Îɵµ ¾º¾²Ë ½°Èµ³¾ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²°, À°·»¸Ç°µÂ ²´°»¸, ·° ÁĵÀ¾Î À¾ÁÁ¸¹Áº¾¹ ¼µÂ°ºÃ»ÌÂÃÀË, ½µ±µÁ½Ëµ ÁÂÀ°½Ë ´Àó¸Å ¼µÂ°ºÃ»ÌÂÃÀ, °º¸µ ¶µ »Ãǵ·°À½Ëµ, ¸Á¿¾»½µ½½Ëµ ½µ¿¾²Â¾À¸¼¾³¾ Á²¾µ¾±À°·¸Ï. ß¾´³¾Â¾²º° ² »Î±²¸ ¸ ²·°¸¼¾¿¾½¸¼°½¸¸ º ²¾Àµ½¸Î ½µ±µÁ½¾¹ ÁÂÀ°½Ë ²ÁµÇµ»¾²µÇµÁ²°, Á²Ïɵ½½¾¹ ÐÀ¸¼¾¹¸, -- ²¾Â ÷Ë, Á²Ï·ÃÎɸµ ½Ë½µ Á¸½º»¸ÂË ¸ ³À°´Ë ¼µÂ°ºÃ»ÌÂÃÀ. ÐÀ¸¼¾¹Ï »¸ÈÌ ½µ´°²½¾ ½°Ç°Â° ²¾Àµ½¸µ¼ ² ǵÂËÀµÅ¼µÀ½ËÅ ¼¸À°Å, ° µµ ¸Á¾À¸ÇµÁº¾µ ¾Â¾±À°¶µ½¸µ ½° ·µ¼»µ ±Ã´µÂ Á¸¼²¾»¾¼ ¸ Ƶ»ÌÎ ½°ÁÂÿ°Îɵ³¾ Á¾»µÂ¸Ï. Ô»Ï Í¾³¾ ¸ Á¾²µÀȸ»¾ÁÌ ½¸·»¸Ï½¸µ Á¸» ßÀ¸Á½¾´µ²Ë-ܰµÀ¸ ¸· ÂÀ°½Áº¾Á¼¸ÇµÁº¸Å ÁĵÀ ² ²ËÁȸµ Á»¾¸ è°´°½°º°À° -- Á¸», Á¾ÁÀµ´¾Â¾Ç¸²È¸ÅÁÏ ² ¾´½¾¹ ±¾¶µÁ²µ½½¾¹ ¼¾½°´µ, ´»Ï ;³¾ ¸ Á¾·¸´°µÂÁÏ ² ݵ±µÁ½¾¹ à¾ÁÁ¸¸ ½µ±Ë²°»Ë¹ ÅÀ°¼, Ǿ±Ë ¿À¸½ÏÂÌ ² ½µ³¾ âÃ, ç̵ À¾¶´µ½¸µ ² ǵÂËÀµÅ¼µÀ½ËÅ ¼¸À°Å µÁÂÌ Æµ»Ì ¸ Á¼ËÁ» ³ÀÏ´Ãɵ³¾ ±À°º° à¾ÁÁ¸¹Áº¾³¾ Ôµ¼¸ÃÀ³° ¸ á¾±¾À½¾¹ ÔÃȸ. ØÁ¾À¸ÇµÁº¸ ¶µ, ǵÀµ· ¾ÁÃɵÁ²»µ½¸µ ;³¾ ²µ»¸º¾³¾ Öµ½Á²µ½½¾³¾ ÔÃÅ° ² ྷµ ܸÀ° ½°Ç½µÂÁÏ ¿Àµ¾±À°·¾²°½¸µ ³¾Áô°ÀÁ²µ½½¾Á¸ ²ÁµÅ ½°À¾´¾² ² ±À°ÂÁ²¾ ²ÁµÅ. Ò Í¾¼ à¾ÁÁ¸¹Áº¾¼Ã ḽº»¸Âà ¿¾¼¾³°Î ¸ ±Ã´Ã ¿¾¼¾³°ÂÌ Á¸½º»¸ÂË ¼µÂ°ºÃ»ÌÂÃÀ, ° ḽº»¸Â ܸÀ° ¿À¸¼µÂ ¾Â ½¸Å ¸ ¿À¾´¾»¶¸Â ¸Å ÂÀô, Ǿ±Ë ·°²µÀȸÂÌ µ³¾ ²Áµ¼¸À½Ë¼ ±¾³¾Çµ»¾²µÇµÁ²¾¼". Ü°À¸½° ·°ºÀË»° º½¸³Ã, ²Á°»° ¸ ¿¾È»° º ²Ëž´Ã. -- Ü°À¸È, ÂË ºÃ´°? -- á°Á¸º ²·Ï» µµ ·° ÀúÃ, ½¾ ¾½° ¾Á²¾±¾´¸»°ÁÌ. -- ܽµ ¿¾À°... -- Úô° ¿¾À°? é°Á Ç°¹ºÃ ¿¾¿Ìµ¼, Ï ·° ºÀ°Áº¾¹ Áêµ·¶Ã. ߾¾¼ ²Áµ ÂÀ°Å½µ¼ÁÏ. ݵ ¾Â²µÇ°Ï ¸ ½µ ¾±¾À°Ç¸²°ÏÁÌ, Ü°À¸½° ¿À¾È»° ² º¾À¸´¾À. -- í¹, ¿¾³¾´¸... -- Ó¾²½¾ ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ Á ¿¾»° ²À°·²°»ºÃ ´²¸½Ã»ÁÏ ·° ½µ¹. ßÀ¾²¾À½Ë¹ á°Á¸º, ¾¿µÀµ´¸² µ³¾, Á½¾²° ²·Ï» Ü°À¸½Ã ·° ±»µ´½ÃÎ ±µ·²¾»Ì½ÃÎ ÀúÃ: -- Ýà Ǿ Á ¾±¾¹, ´µ²¾Çº° ¼¾Ï? Ô°²°¹ À°ÁÁ»°±¸¼ÁÏ, ¿¾ÂÀµ¼ÁÏ Âµ»°¼¸. -- ܽµ ¿¾À°. Ô°¹ ¼¾¹ ¿»°É... Ó¾²½¾ ¾ÂÁÂÀ°½¸» á°Á¸º°: -- ï ¾±Á»Ã¶Ã, á°Á. Ô°¹ ½°¼ ´¾³¾²¾À¸ÂÌÁÏ. -- Рǵ³¾ ÂË? -- ݸǵ³¾. Ô°¹ ¼½µ Á ´µ²ÃȺ¾¹ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ. -- ß¾¶°»Ã¹Á°, -- á°Á¸º ¿¾-¼ÃÁû̼°½Áº¸ ¿À¸¶°» Åô˵ Àú¸ º ³Àô¸, -- Ü°À¸½¾Çº°, ¶°»Ì Ǿ ÂË ½°Á ±À¾Á°µÈÌ. װž´¸ ² »Î±¾µ ²Àµ¼Ï ´½Ï ¸ ½¾Ç¸. ݵ ¾Â²µÇ°Ï, Ü°À¸½° ·°¿°Å½Ã»° ¿»°É, ¾ÂºÀË»° ´²µÀÌ ¸ ¿¾È»° ²½¸· ¿¾ ȸÀ¾º¾¹ »µÁ½¸Æµ Á ¼¾´µÀ½¾²Ë¼¸ ¿µÀ¸»°¼¸. Ó¾²½¾ ȵ» Á»µ´¾¼. Ú¾³´° ´²µÀÌ Á ³À¾Å¾Â¾¼ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ, ¾½ ¾±½Ï» Ü°À¸½Ã ·° ¿»µÇ¸: -- ß¾³¾´¸... ´°²°¹ ·´µÁÌ. Õ³¾ ±»µ´½¾µ »¸Æ¾ Á ¿ÌϽ˼¸ ³»°·°¼¸ ¸ ºÀ°Á½¾¹ ½°´¿¸ÁÌÎ ½° »±Ã ½°´²¸½Ã»¾ÁÌ, ³¾ÀÏǸµ ³Ã±Ë º½Ã»¸ÁÌ ² Ü°À¸½¸½Ë. Þ²µ´Ï ½°·°´ ÀúÃ, Ü°À¸½° ô°À¸»° µ³¾ Á °º¾¹ Á¸»¾¹, Ǿ ¾½ ÿ°» ½° ÁÂÿµ½¸, ° ·²Ãº ¾¿»µÃŸ ´¾»³¾ Á¾ϻ ² ¿À¾Á¾À½¾¼ ¿¾´êµ·´µ. Þº¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ¿À¾Á½Ã»°ÁÌ Ü°À¸½° ¾»Ìº¾ ²¾ ²Â¾À½¸º: ½° Ç°Á°Å ±Ë»¾ ±µ· ¿Ï¸ ´²µ½°´Æ°ÂÌ, ²¾·»µ ±°Â°Àµ¸ ¿¾Á²µÀº¸²°»¸ ¾Áº¾»º¸ ´¾»µÂµ²Èµ¹-°º¸ ±ÃÂË»º¸, ¾´µÏ»¾ Á¿¾»·»¾ ½° ¿¾». Ó¾»¾²° Á»µ³º° ±¾»µ»°, ²¾ ÀÂà ±Ë»¾ ¿À¾Â¸²½¾ ¸ ÁÞ. Ü°À¸½° ¿À¸½Ï»° ²°½½Ã, ½°¿¸»°ÁÌ º¾Äµ ¸ »µ³»° ¾Â´¾Å½ÃÂÌ. ᵹǰÁ µ¹ º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¿À¾È»¾ ½µ ÂÀ¸ ´½Ï, ° ÂÀ¸ Ç°Á°. "Ú ´²Ã¼ ² ÔÚ", -- ¼¾ÀÉ°ÁÌ, ¿¾´Ã¼°»° ¾½°, -- "ÒǵÀ° ¿À¾³Ã»Ï»°. ÝÃ, ½¸Çµ³¾. á°È¾º ¿¾ºÀ¾µÂ. ݵ ² ¿µÀ²¾¹..." á°È¾º -- ´¸ÀµºÂ¾À ÔÚ Ð»µºÁ°½´À ßµÂÀ¾²¸Ç -- ±Ë» ´°²½¾ Á²¾¸¼: ² Á²¾µ ²Àµ¼Ï Ü°À¸½° ¿¾¼¾³»° µ¼Ã ¿À¾´°ÂÌ ½°»µ²¾ º°·µ½½Ë¹ À¾Ï»Ì. "Ó¾Á¿¾´¸... º°º ²Àµ¼Ï ±µ¶¸Â. Ôü°»° µÉµ ´µ½µº ¿¾²°»ÏÂÌÁÏ. Ýà ½¸Çµ³¾, ½¸Çµ³¾... ° ²Áµ-°º¸ º°º ¾Ƚ¾... ¾¼µÀ·¸Âµ»Ì½¾. Ó¾Á¿¾´¸! âË Å¾ÂÌ ¿¾¼¾³¸... âÀ¸´Æ°ÂÌ »µÂ... Ú°º ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾½µÁ»¾ÁÌ. ݵ´°²½¾ ²À¾´µ. Ü°À¸Î ² µ¼½¾Âµ Ƶ»¾²°»°, ¸³À°»° µ¹..." Ò·´¾Å½Ã², ¾½° ¿¾´¾È»° º ¸½ÁÂÀüµ½ÂÃ, Áµ»°, ¾ÂºÀË»° ºÀËȺÃ. -- ܸ»Ëµ ¼¾¸... "Ế»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸ ¿À¾²µ»° ·° ½¸¼¸... ÒÁµ Æ°À°¿¸½º¸ ¸ ÂÀµÉ¸½º¸ ·½°º¾¼Ë. ãǸ»°ÁÌ. سÀ°»° ½µ¿»¾Å¾... Ô° Ǿ ³¾²¾À¸ÂÌ -- ·´¾À¾²¾ ¸³À°»°. ÕÁ»¸ ± ¿ÏÂ˹ ¿°»µÆ ½µ À°·´À¾±¸»¸ -- ±Ë»° ± ¿¸°½¸Áº¾¹, ½µ Åöµ ´Àó¸Å..." -- ÝÃ, Ǿ, °²³ÃÁµ¹È¸¹ в³ÃÁ äµÀÁµÀ¾²¸Ç, ¿¾¿À¾±Ãµ¼? àú¸ ¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ½° º»°²¸È¸. ײú ¿¾º°·°»ÁÏ Àµ·º¸¼ ¸ Çö¸¼. âÀ¸½°´Æ°Â˹ ¿¾Âµº ½µ ÂÀ¸½°´Æ°Â˼, ° º°º¸¼-¾ ÂÀ¸Á° ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ÂÀµÂ̸¼, ǾÀµ º°º¸¼... ݸº¾³´° ¿µÀµº»¸Çº° °ºº¾À´¾² ½µ ±Ë»° °º¾¹ ÁÞ¹ ¸ ǵÀÁ²¾¹, ½¸º¾³´° À¾´½°Ï ¼µ»¾´¸Ï ¿À°²¾¹ ½µ À°ÁºÀÃǸ²°»°ÁÌ Á¿¸À°»ÌÎ ÁºÃº¸ ¸ ¿ÃÁ¾ÂË. Ü°À¸½° Á ô¸²»µ½¸µ¼ Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µ·½°º¾¼Ëµ Àú¸, °º ½µÃ¼µ»¾ ¼µÁÏɸµ ǵÀ½¾-±µ»¾µ µÁ¾. Þ½° ¿ÀµºÀ°Â¸»° ¸³À°ÂÌ. -- ßµÀµ¿¸»° ½°²µÀ½¾... "ç¾À ·½°µÂ. ݵÂ, Ų°Â¸Â. â°º ½°¿¸²°ÂÌÁÏ ½µ»Ì·Ï. Р¾ Á¾²Áµ¼ ² ¶¸²¾Â½¾µ ¿Àµ²À°ÉÃÁÌ. Ô°... Ð Á ǵ³¾ Ï ½°¿¸»°ÁÌ? á ¾Áº¸? ÒÀ¾´µ ± ¸ ½µ Á ¾Áº¸... á°ÈºÃ Á ⾽̺¾¹ ²Ë³½°»°? Ýà °º ½µ ² ¿µÀ²¾¹ ²µ´Ì. а°°... º¾½µÇ½¾. á¾½ ¿À¾º»ÏÂ˹ ;Â. Ô²°´Æ°ÂÌ ´µ²ÏÂÌ ´µ²¾º... Ô²°´Æ°ÂÌ ´µ²ÏÂÌ ±°± ¸ ÂÀ¸´Æ°ÂÌ »µÂ. ß¾Á¾¹, ¿¾Á¾¹... á¼¾ÂÀ¸-º° º°º¾µ Á¾²¿°´µ½¸µ! ؽµÀµÁ½¾. Ð ¼¾¶µÂ ; ¸ ½µ ±°±° ±Ã´µÂ? ÜöǸ½°? ß°Àµ½Ì, ½°º¾½µÆ. ݵöµ»¸? ݵÂ, ½¾ Á¾½ ¿¾À°·¸Âµ»Ì½Ë¹. а°°! â°º ; ϲ½¾ ·½°¼µ½¸µ! ݾ ¿°À½Ï... º°º-¾ ¸ ½µ žǵÂÁÏ... Üö¸º¸ ¾½¸ ¸ µÁÂÌ ¼Ã¶¸º¸. Ð ±°±Ã? ç¾À µµ ·½°µÂ. ݾ ¿À¸Á½¸»ÁÏ-¾ ÞÝ..." Ü°À¸½° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ľ¾³À°Ä¸Î. Ò¿µÀ²Ëµ ľ¾ ½µ ²Ë·Ë²°»¾ ½¸º°º¸Å ÇòÁ². "۸ƾ º°º »¸Æ¾. Ô° ¸ Áº°¶µ¼ ¿Àϼ¾ -- ¾Çµ½Ì ¾±Ëº½¾²µ½½¾µ »¸Æ¾. â°º¾µ ¸ à ¿À¾»° ±Ë²°µÂ ¸ à Á°¿¾¶½¸º°... çµ»¾²µº ²µ»¸º¸¹, º¾½µÇ½¾, ½¾ Ǿ ¼½µ ´¾ ¾³¾. ÒÂÎÀ¸»°ÁÌ, º°º ´ÃÀ° º°º°Ï-¾ ² лµ½° Ôµ»¾½°. Ø´¸¾Âº°..." Þ½° ¿¾´¾È»° º ľ¾³À°Ä¸¸. ÕÓÞ ³»°·° Á¼¾ÂÀµ»¸ Á ³ÀÃÁ½˼ À°²½¾´Ãȸµ¼, ¼°»µ½Ìº¸¹ À¾Â ÁºÃ¿¾ Á¶°»ÁÏ, ² À°·²°»µ ¿ÀÏ´µ¹ ±Ë»¾ Ǿ-¾ º¾¼¼Ã½°»Ì½¾µ, ´²°´Æ°Â¸»µÂ½µ¹ ´°²½¾Á¸... "ݵ ²¾À¸ Áµ±µ ºÃ¼¸À°. Ð Ï Á¾Â²¾À¸»°. ݵÂ, º½¸³¸ žÀ¾È¸µ, Ǿ ³¾²¾À¸ÂÌ. ݾ ǵ³¾ ¶ Ï Â°º ³¾»¾²Ã ¿¾ÂµÀÏ»°? çô°Çº°... ÒÁµ À°²½¾ Ǿ ² Û̲° â¾»Á¾³¾ ²»Î±¸ÂÌÁÏ..." Ỿ²¾ "º½¸³¸" ·°Á°²¸»¾ ²Á¿¾¼½¸ÂÌ ²Áµ µÉµ »µ¶°É¸¹ ² Áü¾Çºµ ܸ¸½ ¿¾´°À¾º. Ü°À¸½° ²Ë°ɸ»° º½¸³Ã, ¾ÂºÀË»°, ½°Ç°»° Ǹ°ÂÌ ¸ Âඵ ±À¾Á¸»°: Á»¾²°, ¿À¸Çô»¸²¾ ¿µÀµ¿»µÂ°ÏÁÌ, Áº»°´Ë²°»¸ÁÌ ² ·°¼ËÁ»¾²°Â˹ ÷¾À, ½° º¾Â¾À˹ Áµ¹Ç°Á Á¼¾ÂÀµÂÌ ½µ žµ»¾ÁÌ. ×°·²¾½¸» µ»µÄ¾½. Þ½° Á½Ï»° ÂÀñºÃ. -- Ü°À¸½¾Çº°? -- Á¿À¾Á¸» ¾Á¾À¾¶½Ë¹ ³¾»¾Á Ûµ¾½¸´° ßµÂÀ¾²¸Ç° --Ô°... -- ×´À°²Á²ù. -- ×´À°²Á²ù. -- ç¾ Á ¾±¾¹? -- ݸǵ³¾. -- âË ½µ ±¾»Ì½°? -- ݵÂ... -- РǾ °º°Ï ³ÀÃÁ½°Ï? -- ï ½µ ³ÀÃÁ½°Ï. -- Ü°À¸½. â°º ¼¾¶µÂ Áêµ·´¸¼ ²µÇµÀº¾¼, ¿¾Á¸´¸¼ ³´µ-½¸±Ã´Ì? -- ݵ ¼¾³Ã. -- ߾ǵ¼Ã? -- ݵ ¼¾³Ã. Ø ½µ žÇÃ. --ç¾ Á ¾±¾¹? -- ݸǵ³¾. -- РžǵÈÌ -- ½° ´°Çà ¿¾µÅ°»¸? -- ݵ žÇÃ. -- Ü°À¸½, ½Ã ¾±êÏÁ½¸ ¼½µ... -- Ûµ½Ï. ï ¿À¾Èà µ±Ï Áδ° ½µ ·²¾½¸ÂÌ. -- Ú°º? -- â°º! ݵ ·²¾½¸ ¼½µ! ï ǵ»¾²µº, ¿¾½¸¼°µÈÌ?! çµ»¾²µº! Ð ½µ È»ÎÅ° ¿¾´·°±¾À½°Ï! Þ½° ±À¾Á¸»° ÂÀñºÃ ¸ Á ¾ÁµÀ²µ½µ½¸µ¼ ²Ë´µÀ½Ã»° ²¸»ºÃ µ»µÄ¾½½¾³¾ ¿À¾²¾´° ¸· ³½µ·´°: -- ÔÃÀ°º... "Ý°´¾µ»¸ ²Áµ, Ó¾Á¿¾´¸, º°º ¾½¸ ¼½µ ½°´¾µ»¸! ßÀ¾²°»¸ÁÌ ²Áµ ¿À¾¿°´¾¼! ݸº¾¼Ã ·²¾½¸ÂÌ ½µ ±Ã´Ã. Ð ¿À¸µ´Ã -- ½µ ¾ÂºÀ¾Î..." çòÁ²ÃÏ ² Áµ±µ ½°À°Á°ÎÉÃΠ¾ÁºÃ, Ü°À¸½° Á°»° Á¾±¸À°ÂÌÁÏ. ÒËž´Ï ¸· ´¾¼°, ±À¾Á¸»° ² ¼ÃÁ¾À¾¿À¾²¾´ ¾Á°º¸ ¿»°½Ç¸º°... Ôµ½Ì ² ÔÚ ¿À¾Èµ» ¼ÃǸµ»Ì½¾: ±¾»µ»° ³¾»¾²°, ·²Ãº¸ À°·´À°¶°»¸, Ãǵ½¸º¸ ¾¶µ. Þ½° Á¾À²°»°ÁÌ ½° ݸ½Ã, ¿Ã³»¸²¾³¾ ݸº¾»°Ï ²Ë³½°»° ·° ¿»¾ÅÃÎ ´¾¼°È½ÎÎ ¿¾´³¾Â¾²ºÃ, Þ»µ³Ã ´°»° ¾Éø¼Ë¹ ¿¾´·°Â˻̽¸º, ¿¾Á»µ º¾Â¾À¾³¾ ¾½ ¿¾±»µ´½µ» ¸, Á»¾²½¾ û¸Âº°, ²ÂϽû ³¾»¾²Ã ² ľÀ¼µ½½Ë¹ ²¾À¾Â½¸º... Ú ²µÇµÀà Á°»¾ Á¾²Áµ¼ ½µ²¼¾³¾ÂÃ: ·²Ãº¸, Á²µÂ, Á»¾²°, »¸Æ° Ãǵ½¸º¾² ¼µ»Ìº°»¸, »µ·»¸ ² Ãȸ, ¿Ã»ÌÁ¸À¾²°»¸ ² ³»°·°Å... á¿À¾Á¸² °½°»Ì³¸½° à à¸ÂË, ¾½° ·°¿¸»° µ³¾ ²¾´¾¹ ¸·-¿¾´ ºÀ°½° ¸ µ»µ ´¾²¾»¾º»° ½¾³¸ ´¾ ¿Àµ¿¾´°²°Âµ»ÌÁº¾¹. â°¼ È»¾ ¾¶¸²»µ½½¾µ ¾´µ²°½¸µ ¿µ´°³¾³¾², ¾»Ìº¾ Ǿ ·°º¾½Ç¸²È¸Å ÃÀ¾º¸: -- Ü°À¸È, ¿À¸²µÂ! -- âË Ç¾ °º°Ï ±»µ´½°Ï? -- ßµÀµÂÀô¸»°ÁÌ, Ü°À¸½? -- Ò¾Â, ´µ²¾Çº¸, Ǿ ·½°Ç¸Â ²¾ÀǵÁº¸ º À°±¾Âµ ¾Â½¾Á¸ÂÌÁÏ! -- Û°´½¾, ½µ ¿À¸Á°²°¹Âµ º ½µ¹... Ü°À¸½, Ǿ, ¼µÁÏǽ˵, ´°? Ô°ÂÌ Â°±»µÂºÃ? -- Ô° Ï ´°»° µ¹ öµ, ¾Â²°»¸Âµ ¾Â ½µµ... -- Ýà ¸·²¸½¸, À˱º°... --Ð ÂË ± ´¾¼° ¿¾Á¸´µ»°, Ü°À¸½... Þ½° ÃÁ°»¾ ¾Â¼°Å½Ã»°ÁÌ, ¾¿ÃÁº°ÏÁÌ ½° ÁÂû. Öµ½É¸½Ë ²µÁµ»¾¹ ³ÃÀ̱¾¹ ½°¿À°²¸»¸ÁÌ º ´²µÀ¸: -- ÝÃ, ¿¾º°. -- ß¾¿À°²»Ï¹ÁÏ, Ü°À¸½! -- Ô¾ Á²¸´°½¸Ï... -- Ô¾ Áº¾À¾³¾! -- ÒÁµ³¾... 廾¿½Ã»° ´²µÀÌ, ¸Å ³¾»¾Á° Á°»¸ ô°»ÏÂÌÁÏ. à°´ÃÏÁÌ ½°ÁÂÿ¸²Èµ¹ ¸ȸ½µ, Ü°À¸½° ¾±»µ³Çµ½½¾ ²·´¾Å½Ã»°, ¿¾ÂµÀ»° ¿Ë»°Îɸµ ²¸Áº¸ »°´¾½Ï¼¸. Ô²µÀÌ ¿À¾Â¸²½¾ ·°ÁºÀ¸¿µ»°, ²¿ÃÁº°Ï º¾³¾-¾. "è¾± ²Ë Á´¾Å»¸..." -- ¿¾¼¾Àɸ»°ÁÌ Ü°À¸½°, Á¶¸¼°Ï ·Ã±Ë. -- Ü°À¸½° ز°½¾²½°, ´¾±À˹ ²µÇµÀ! -- ¿À¾À¾º¾Â°» ¾À¾¿»¸²Ë¹ ±°Á¾º ´¸ÀµºÂ¾À°. Õ³¾ ³¾»¾Á ¿¾º°·°»ÁÏ Ü°À¸½µ Á»¸Èº¾¼ ¾Ä¸Æ¸°»Ì½Ë¼. Þ½° ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ã. ßµÀµ´ ½µ¹ Á¾ϻ¸ ÂÀ¾µ: û˱°Îɸ¹ÁÏ ºÀó»¾»¸Æ˹ ´¸ÀµºÂ¾À, ¿À¸Â¸ÅÈ°Ï ´µ²¾Çº° »µÂ Áµ¼¸ ¸... Ó¾Á¿¾´¸, ½°´¾ ¶µ, Á ü° Á¾¹Â¸. ã´¸²¸Âµ»Ì½¾... ×°±Ë² ¿À¾ ³¾»¾²½ÃÎ ±¾»Ì, ¾½° ²Á°»°: -- ×´À°²Á²ùµ. -- Ò¾Â, áµÀ³µ¹ ݸº¾»°¸Ç, ; ½°È »ÃÇȸ¹ ¿µ´°³¾³ Ü°À¸½° ز°½¾²½° лµºÁµµ²°. -- ÝÃ, лµºÁ°½´À ßµÂÀ¾²¸Ç, ; ½µÁºÀ¾¼½¾, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»° ¾½°, À°·³»Ï´Ë²°Ï ½µ·½°º¾¼Æ°, -- "ã´¸²¸Âµ»Ì½¾". Ô¸ÀµºÂ¾À º°Ç½Ã» Á²¾µ ¿À¸·µ¼¸Á¾µ µ»¾, ²·¼°Å½Ã» º¾À¾Âº¾¿°»¾¹ »°´¾Èº¾¹: -- Р; ²¾Â, Ü°À¸½ ز°½½°, ½¾²Ë¹ ÁµºÀµÂ°ÀÌ ¿°Àº¾¼° ½°Èµ³¾ ·°²¾´° -- áµÀ³µ¹ ݸº¾»°µ²¸Ç àüϽƵ². Ø ´¾Çº° µ³¾ â°½µÇº°. -- Þǵ½Ì ¿À¸Ï½¾, -- ¿À¾³¾²¾À¸»° Ü°À¸½°, ²Áµ ±¾»µµ ¸ ±¾»µµ ¿¾À°¶°ÏÁÌ Áž´Á²Ã. "Ô°. Ҿ °º¸¼ ÞÝ ¿À¸µÅ°» ¸· ÁÁË»º¸ ÂÀ¸´Æ°ÂÌ »µÂ ½°·°´..." -- Ý°¼ ¾¶µ ¾Çµ½Ì ¿À¸Ï½¾, -- ¿À¾³¾²¾À¸» áµÀ³µ¹ ݸº¾»°µ²¸Ç ¸ ½°º»¾½¸»ÁÏ º ´µ²¾Çºµ, -- ç¾ ¶ ÂË ½µ ·´¾À¾²°µÈÌÁÏ, â°½Ï? -- ×´À°Á̵... -- ±ÃÀº½Ã»° °, ³»Ï´Ï ² ·°È°Àº°½½Ë¹ ¿¾». Ô¸ÀµºÂ¾À Á »¾¶½¾¹ ¾¶¸²»µ½½¾ÁÂÌÎ ·°¼°Å°» Àú°¼¸: -- Ü°À¸½ ز°½½°, ²¾Â â°½µÇº° žǵ ·°½¸¼°ÂÌÁÏ ¼Ã·Ëº¾¹, ´µ²¾Çº° Á¿¾Á¾±½°Ï, ° ´¾ ¾Áµ½¸ ¶´°ÂÌ ½µ žǵÂÁÏ, Ï ´Ã¼°Î, Ï ²Áµ ¿À¸º¸´Ë²°» ÂÃÂ: ¸»¸ Ò°Á ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ ²·ÏÂÌ, ¸»¸ Ú¾À¾»µ²Ã. ݾ à ھÀ¾»µ²¾¹ ¸ °º -- ÂÀ¸½°´Æ°ÂÌ, °º ¼¾¶µÂ º ²°¼ ² º»°ÁÁ ·°¿¸Èµ¼? -- Ð ³»°²½¾µ -- ÀÏ´¾¼ ¶¸²µ¼ Á¾²Áµ¼ -- ² ´²ÃÅ È°³°Å, -- û˱½Ã»ÁÏ áµÀ³µ¹ ݸº¾»°¸Ç, À°·³»Ï´Ë²°Ï Ü°À¸½Ã. -- Ýà º¾½µÇ½¾ ²¾·Ì¼Ã, ¾ ǵ¼ À°·³¾²¾À, -- ¾Â²µÂ ½¾ û˱½Ã»°ÁÌ ¾½°, -- ßÃÁÂÌ ·°²ÂÀ° ¿À¸Å¾´¸Â. -- Ҿ ¸ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾, áµÀ³µ¹ ݸº¾»°¸Ç, ¾³´° Ï ¿¾±µ³Ã, ¼½µ ½° Àµ¿µÂ¸Æ¸Î »µÂµÂÌ ½°´¾... -- Ú¾½µÇ½¾, º¾½µÇ½¾, ¾ ǵ¼ ÀµÇÌ... -- Ü°À¸½° ز°½¾²½° ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹ À°±¾Â½¸º, ¾½° à ½°Á »µÂ Áµ¼Ì öµ, Áµ¼Ì, Ü°À¸½¾Çº°? -- èµÁÂÌ. -- Ò¾Â. èµÁÂÌ... ÝÃ, Ï ¿¾±µ¶°», ²Ë Âྱ³¾²¾À¸Âµ ²Áµ... Ô¾ Á²¸´°½¸Ï... -- Ô¾ Á²¸´°½¸Ï. ݵº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ÂÀ¾µ ¾Á°²È¸ÅÁÏ ¼¾»Ç° À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»¸ ´Àó ´Àó°. -- ã ²°Á µÁÂÌ ¸½ÁÂÀüµ½Â? -- ¿µÀ²¾¹ ½°ÀÃȸ»° ¸ȸ½Ã Ü°À¸½°. -- Ô°. ß¾»³¾´° ½°·°´ ºÃ¿¸»¸, -- ±»°³¾¶µ»°Âµ»Ì½¾ º°Ç½Ã»°ÁÌ µ³¾ ³¾»¾²°, -- ÜË ²µ´Ì À°½Ìȵ ² ÞÀµÅ¾²¾-ѾÀ¸Á¾²¾ ¶¸»¸, ° ·´µÁÌ Â¾»Ìº¾-¾»Ìº¾ ²êµÅ°»¸. -- Ð... ; ² ·°²¾´Áº¾¹ ´¾¼, ÀÏ´¾¼ º¾Â¾À˹? -- Ô°. èµÁ½°´Æ°Â¸Í°¶½Ë¹... ã ½µ³¾ ±Ë»¸ ·µ»µ½¾²°Â¾-ÁµÀ˵ ³»°·°, ȸÀ¾º¸¹, Á»µ³º° ¼¾Àɸ½¸ÁÂ˹ »¾±, ¼°»µ½Ìº¸¹ ¿¾´±¾À¾´¾º Á ÿÀϼ¾¹ ϼ¾Çº¾¹, û˱Ǹ²Ë¹ À¾Â ¸ À°·²°» ¿ÀÏ´µ¹, ²Áµ ¾ ¶µ À°·²°» ¿ÀÏ´µ¹... -- í¾ žÀ¾È¾. Ø ·°²¾´ ÀÏ´¾¼, ¸ ÔÚ. -- Ô°. ÜË Á½°Ç°»° ² ¼Ã·Ëº°»Ì½ÃÎ ÃÁÂÀ¾¸ÂÌÁÏ Å¾Âµ»¸, ¼½µ ¿Àµ´»°³°»¸, ½¾ ¿¾Â¾¼ ¿µÀµ´Ã¼°»¸ -- ´°»µº¾²°Â¾. Ð ·´µÁÌ -- ² ´²ÃÅ È°³°Å... á°¼ -- ȸÀ¾º¾¿»µÇ¸¹, ÁÀµ´½µ³¾ À¾Á°. àú¸ ºÀµ¿º¸µ, ±¾»Ìȸµ. ÖµÁ¸ºÃ»¸Àõ ¸¼¸. "Ó¾Á¿¾´¸... ° ³°»ÁÂú º°º¾¹ Á¼µÈ½¾¹..." -- ßÀ°²¸»Ì½¾. ã ½°Á ½°À¾´Ã ¿¾¼µ½Ìȵ, º¾¼½°ÂË ¿À¾Á¾À½Ëµ. -- ï öµ ·°¼µÂ¸». "ݵ»Ì·Ï ±ËÂÌ ´¾ °º¾¹ Áµ¿µ½¸ ¿¾Å¾¶¸¼. Ú°º µ³¾ Á À°±¾ÂË ½µ ²Ë³½°»¸!" Ü°À¸½° û˱½Ã»°ÁÌ. Þ½ ½µ¿¾½¸¼°Îɵ ·°¼¾À³°» Á²µÂ»µ½Ìº¸¼¸ ÀµÁ½¸Æ°¼¸ ¸ ¾¶µ û˱½Ã»ÁÏ. -- â°½Ï ² º°ºÃÎ Á¼µ½Ã ÃǸÂÁÏ? -- Ò ¿µÀ²ÃÎ. Ú°º ¿µÀ²¾º»°Èºµ ¸ ¿¾»¾¶µ½¾. -- â¾³´° ¿ÃÁÂÌ ¿À¸Å¾´¸Â º... ǵÂËÀµ¼. Ô°. Ú ÇµÂËÀµ¼. Ô¾³¾²¾À¸»¸ÁÌ? Ý°º»¾½¸²È¸ÁÌ º ´µ²¾Çºµ, Ü°À¸½° ²·Ï»° µµ ÀúÃ. Ôµ²¾Çº° º¸²½Ã»° ¸ Á½¾²° ÃÁ°²¸»°ÁÌ ² ¿¾». -- â°½ÎÈ, ½Ã ǵ³¾ ÂË ½°´Ã»°ÁÌ, º°º ¼ËȺ°? -- ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì ½°º»¾½¸»ÁÏ ¾ÂµÆ ¸ Ü°À¸½° ÃÁ¿µ»° ·°¼µÂ¸ÂÌ º°º ½°ÂµÀ µ¼Ã ȵΠÂó¾¹ ²¾À¾Â ±µ»¾¹ Àñ°Èº¸. -- ï ½µ ½°´Ã»°ÁÌ, -- ¸ž ¸ ¾Âǵ»¸²¾ ¿À¾³¾²¾À¸»° ´µ²¾Çº°. -- å¾ÇµÈÌ ·°½¸¼°ÂÌÁÏ ¼Ã·Ëº¾¹? -- Á¿À¾Á¸»° Ü°À¸½°, ÇòÁ²ÃÏ ½° Áµ±µ ²·³»Ï´ ±»¸·º¸Å ÁµÀ¾-·µ»µ½ËÅ ³»°·. -- å¾ÇÃ... -- ßÀ¸´µÈÌ ·°²ÂÀ°? -- ßÀ¸´Ã. -- Ýà ²¾Â ¸ ¾Â»¸Ç½¾... ßÃÁÂÌ ¿À¸Å¾´¸Â. Ð Áµ¹Ç°Á, ²Ë ¸·²¸½¸Âµ, ¼½µ ¿¾À°. -- Ô° ¼Ë ¾¶µ... ÒË ´°»µº¾ ¶¸²µÂµ? -- Þǵ½Ì! -- ÃÁ°»¾ À°ÁÁ¼µÏ»°ÁÌ Ü°À¸½°, ¾Â²¾´Ï ¾Â »¸Æ° ½µ¿¾Á»ÃȽÃÎ ¿ÀÏ´Ì. ã»Ë±°ÏÁÌ, ¾½ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ: -- ç¾, ² ¾±»°Á¸? -- ߾Ǹ. Ò Ñµ»Ïµ²¾. -- Ô°. Ô°»µº¾²°Â¾. -- ݸǵ³¾. ï ¿À¸²Ëº»°. Ý° û¸Æµ È»¸ ¼¾»Ç°. áµÀ³µ¹ ݸº¾»°¸Ç ²µ» ·° Àúà ⰽÎ, úÀ°´º¾¹ ¿¾Á¼°ÂÀ¸²°Ï ½° Ü°À¸½Ã. Þ½ ±Ë» ² ´»¸½½¾¼ ¸ ȸÀ¾º¾¼ ´µ¼¸Áµ·¾½½¾¼ ¿°»Ì¾, ¸·-·° ºÀ°Á½¾³¾ È°ÀÄ° ²Ë³»Ï´Ë²°» ²Áµ ¾ ¶µ ¿¾»¾Á°Â˹ ³°»ÁÂú. Ü°À¸½°, ½µ ¾±À°É°Ï ½° ½¸Å ²½¸¼°½¸Ï, È»°, Áýò Àú¸ ² º°À¼°½Ë ¿»°É°, Á ÂÀô¾¼ ¿µÀµÁ°²»ÏÏ ÃÁ°²È¸µ, Á²¸½Æ¾¼ ½°»¸Â˵ ½¾³¸. Ó¾»¾²½°Ï ±¾»Ì ²µÀ½Ã»°ÁÌ, ½µ¼½¾³¾ ¼Ã¸»¾ ¸ žµ»¾ÁÌ ¿¸ÂÌ. ÒÁº¾Àµ ¿¾À°²½Ï»¸ÁÌ Á ±µ»¾¹ ±°È½µ¹ ȵÁ½°´Æ°Â¸Í°¶½¾³¾ ´¾¼°, ½µ¿¾½Ï½¾ º°º ²Â¸Á½Ã²Èµ³¾ÁÏ ¼µ¶ ´²Ã¼Ï ÁµÀ˼¸ Á°»¸½Áº¸¼¸ ºÀµ¿¾ÁÂϼ¸. -- Ð ²¾Â ¸ ½°È õÁ, -- ¾Á°½¾²¸»ÁÏ áµÀ³µ¹ ݸº¾»°¸Ç. -- а°°... ¿¾½Ï½¾... -- À°²½¾´ÃȽ¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° Ü°À¸½° ¸ ²·´¾Å½Ã»°. -- ß°¿, ½Ã Ï ¿¾¹´Ã, -- ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¾Á²¾±¾´¸»° Àúà ⰽÏ. -- Ø´¸, ¸´¸... Þ½° ¿¾±µ¶°»° º ¿¾´êµ·´Ã ¸ ÁºÀË»°ÁÌ ² ½µ¼. -- ݵ ·°±»Ã´¸ÂÁÏ? -- Á¿À¾Á¸»° Ü°À¸½°. -- Ô° ½µÂ. ÜË ½° ÂÀµÂ̵¼ ¶¸²µ¼. ÒËÁ¾º¾ ÀµÈ¸»¸ ½µ ·°±¸À°ÂÌÁÏ, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½, ´¾Á°²°Ï ¸· º°À¼°½° ¿°»Ì¾ ±¾»ÌȾ¹ Áº¾¼º°½½Ë¹ ¿»°Â¾º. -- âÀµÅº¾¼½°Â½°Ï? -- Ô°; -- ¾½ úÀ°´º¾¹ ²ËµÀ ½¾Á. -- Ð ²°Á ÂÀ¾µ? -- çµÂ²µÀ¾. Ü°¼° µÉµ ¼¾Ï... Ü°À¸½° º¸²½Ã»°. áüµÀº¸ Á¿»°²¸»¸ ´¾¼° ² ÁµÀ¾²°ÂÃÎ ³ÀôÃ, º¾µ-³´µ ÁºÀ°Èµ½½ÃÎ ¾³¾½Ìº°¼¸ ³¾ÀÏɸŠ¾º¾½. áµÀ³µ¹ ݸº¾»°¸Ç ñÀ°» ¿»°Â¾º. -- ᵹǰÁ, º°º ¿À¸±µ¶¸Â, °º ÁÀ°·Ã ·° ¿¸°½¸½¾: ±°±ÃȺ°, Á˳À°¹ ²°»ÌÁ. Ð ±°±ÃȺ° Á˳À°µÂ... -- Ð ±°±ÃȺ° Á˳À°µÂ... -- ¸ž ¿À¾³¾²¾À¸»° Ü°À¸½°, À°ÁÁµÏ½½¾ ³»Ï´Ï ¿¾´ ½¾³¸. -- Ñ°»ÃµÂ µµ, -- ²·´¾Å½Ã» ¾½, ´¾Á°²°Ï ¿°¿¸À¾ÁË, -- Ô¾±À°Ï ´¾ ¿Àµ´µ»°. -- Ô¾±À°Ï ´¾ ¿Àµ´µ»°, -- Á½¾²° ¿¾²Â¾À¸»° Ü°À¸½° ¸ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾±Àµ»° ¿À¾ÇÌ. á¿°·¼ Á¶°» µ¹ ³¾À»¾, ³Ã±Ë ·°´À¾¶°»¸ ¸ Á»µ·Ë ¿¾»¸»¸ÁÌ ¿¾ ɵº°¼. Þ½¸ ¿¾º°·°»¸ÁÌ ¾Çµ½Ì ž»¾´½Ë¼¸, ž»¾´½µµ ½µ¿À¾Ç½¾³¾, ¿¾ÂÀµÁº¸²°Îɵ³¾ ¿¾´ ½¾³°¼¸ »µ´º°. ßÀ¸¶°² »°´¾½¸ º »¸ÆÃ, Ü°À¸½° ·°¿»°º°»°, µµ ¿»µÇ¸ ·°´À¾¶°»¸. á·°´¸ ¿¾´±µ¶°» áµÀ³µ¹ ݸº¾»°¸Ç: -- ç¾, Ǿ °º¾µ? ç¾ Á ²°¼¸? Ó¾»¾Á µ³¾ ±Ë» ¸Á¿Ã³°½½Ë¼ ¸ ô¸²»µ½½Ë¼. ݵ ¾±¾À°Ç¸²°ÏÁÌ ¸ ½µ ¾Á°½°²»¸²°ÏÁÌ, Ü°À¸½° ·°¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹: -- ݸǵ³¾... ½½½¸Çµ³¾... -- Ü°À¸½° ز°½¾²½°... Ǿ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? -- ݸǵ³¾... ÞÂÁ°½Ìµ ¾Â ¼µ½Ï... -- ÝÃ, ¿¾³¾´¸Âµ... ½Ã Ǿ ²Ë... ¼¾¶µÂ Ï ²°Á ¾±¸´µ» ǵ¼-¾? -- ÞÂÁ°½Ìµ, ¿À¾Èà ²°Á... ¾ÂÁ°°°½Ìµ... -- ²ÁÅ»¸¿Ë²°»° ¾½°, ¿¾À˲°ÏÁÌ ¸´Â¸, ½¾ ¾½ öµ ºÀµ¿º¾ ´µÀ¶°» µµ ¿¾´ »¾º¾ÂÌ, ·°³»Ï´Ë²°» ² ·°»¸Â¾µ Á»µ·°¼¸ »¸Æ¾: -- ÝÃ, ÃÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ... ¿¾¶°»Ã¹Á°... Ǿ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? Ð? -- ݸǵ³¾... Ó¾Á¿¾´¸... º°º ²Áµ ¾Ƚ¾... Þ½° Á½¾²° ·°¿»°º°»°, ¾Â²¾À°Ç¸²°ÏÁÌ, »µ´¾º ¶°»¾±½¾ ÅÀÃÁµ» à ½µµ ¿¾´ º°±»ÃǺ°¼¸. -- ã ²°Á, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ½µÁÇ°ÁÂ̵ º°º¾µ? -- ݵ à ¼µ½Ï ½¸Çµ³¾... Ó¾Á¿¾´¸... Á´¾Å½ÃÂÌ ±Ë ... ¸ ¾ »ÃÃÃÇȵ... -- íÍÍ... ½µÂ. â°º ´µ»¾ ½µ ¿¾¹´µÂ, -- ¾½ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²·Ï» µµ ·° ¿»µÇ¸, -- ÝÃ-º° ÃÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ. ÑËÁÂÀ¾! -- ݵ ºÀ¸Ç¸Âµ ½° ¼µ½Ï... Ï ²°°°¼ ½µ Á»µµµÁ°ÀÌ ·°²¾´Áº¾¹... -- Ò¾Â. 㶵 »ÃÇȵ. -- Þ