ÚÀ¸Á¾ĵÀ á°ȵÄÄ. ç°À¾´µ¹ ¿¾½µ²¾»µ

---------------------------------------------------------------
 © Copyright Christopher Stasheff
 "The Warlock in Spite of Himself", 1969 (The Warlock #2)
 © Copyright ¿µÀµ²¾´ áµÀ³µ¹ á»°²³¾À¾´Áº¸¹ (Serguei.Slavgorodski@ru.abnamro.com)
---------------------------------------------------------------

     ÐÁµÀ¾¸´  ¿¾Ï²¸»ÁÏ  Á¾  Á¾À¾½Ë  Á¾·²µ·´¸Ï   Ú¾·µÀ¾³°   ¸,
¿¾ºÀö¸²È¸ÁÌ  ²¾ºÀó  Á¾»½Æ° ¸¿° "G", Á²µÀ½Ã» º ¿Ï¾¹ ¿»°½µÂµ.
Ý°´¾ »¸ ³¾²¾À¸ÂÌ, Ǿ °ÁµÀ¾¸´Ë, º°º ¿À°²¸»¾, ²µ´Ã Áµ±Ï ¸½°Çµ?
     Ò¾¹´Ï  ²  ³À°²¸Â°Æ¸¾½½¾µ  ¿¾»µ  ¿»°½µÂË,  ¾½  Á½¸·¸»ÁÏ  ¿¾
Á¿¸À°»¸,  Á´µ»°²  ÂÀ¸  ²¸Âº°,  ¸ ÏÀº¾¹ ¿°´°Îɵ¹ ·²µ·´¾¹ ¿À¾½·¸»
°Â¼¾ÁĵÀÃ.
     ܵÂÀ¾² ·° ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ´¾ ¿¾²µÀŽ¾Á¸  °ÁµÀ¾¸´  ½°  ¼³½¾²µ½¸µ
·°¼µÀ,  ° ·°Âµ¼ º°¼½µ¼ ÀÃŽû ½° ·µ¼»Î, ½¾ ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ ´¾²¾»Ì½¾
¼Ï³º¾.
     ݸ ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½¾¹ ²Á¿ËȺ¸, ½¸  ºÀ°ÂµÀ°  --  ½¸º°º¸Å  Á»µ´¾²
¿°´µ½¸Ï, µÁ»¸ ½µ ÁǸ°ÂÌ ¿À¸¼Ï¾¹ º¾µ -- ³´µ ÂÀ°²Ë. ØÁ¿µÉÀµ½½°Ï
ÈÀ°¼°¼¸  ¸  ²Ë±¾¸½°¼¸  ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ  ½µ±µÁ½¾Î  ³¾ÁÂÏ  ¾±³¾Àµ»° ²
°Â¼¾ÁĵÀµ ¿»°½µÂË ´¾ÇµÀ½°. ½¾ Á°¼ ¾½ ±Ë» Ƶ» ¸ ½µ²Àµ´¸¼.
     á¿ÃÁÂÏ  ½µÁº¾»Ìº¾  ÁµºÃ½´  ¸·  µÎ  ½µ´À  ´¾½µÁ»¸ÁÌ  Á»¾²°,
º¾Â¾À˼ ±Ë»¾ Áö´µ½¾ ¸·¼µ½¸ÂÌ Áô̱à ;¹ ¿»°½µÂË:
     -- çµÀ ±Ë ¿¾±À°» ²¾¸ Í»µºÂÀ¾½½Ëµ ¼¾·³¸!.. âྱ»°´°Âµ»Ì
³¾»¾Á°  ü¾»º  ¸.  ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ,  ¿À¸Á»ÃÈ°»ÁÏ.  Ò  º°Îµ Æ°À¸»°
½µ¿À¸²Ëǽ°Ï ¸ȸ½°, ´°¶µ ¿À¸²Ëǽ¾µ ¼¾½¾Â¾½½¾µ ³Ã´µ½¸µ  ¿À¸±¾À¾²
Á¸Ż¾.
     ܾ»¾´¾¹    ǵ»¾²µº,    ²ËÀó°²È¸ÁÌ.    Á¾À²°»    Á    Áµ±Ï
°¼¾À¸·°Æ¸¾½½ÃÎ  ÁµÂºÃ.   ²Ë±À°»ÁÏ   ¸·   ¿À¾Â¸²¾¿µÀµ³À÷¾Ç½¾³¾
ºÀµÁ»°.  á  ÂÀô¾¼ Á¾ÅÀ°½ÏÏ À°²½¾²µÁ¸µ. ¿À¸½Ï»ÁÏ È°À¸ÂÌ ²¾ºÀó,
¿¾º° ½µ ½°Éÿ°» ¿»°Á¸º¾²ÃÎ Áµ½Ã.
     Þ¿¸À°ÏÁÌ ½° ½µµ. ¿¸»¾Â ´¾±À°»ÁÏ  ´¾  ¿À¸±¾À½¾¹  ¿°½µ»¸  ½°
¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾¹  Á¾À¾½µ  ºÀó»¾¹  º°ÎÂË.  ÑÀ°½ÏÁÌ,  º°º Á°À˹
³°»°ºÂ¸ÇµÁº¸¹ ¼°ÂÀ¾Á, ¾½ ¾Â¾´²¸½Ã»  ·°Éµ»ºÃ,  ¾ÂºÀË»  ±»µÁÂÏÉÃÎ
´²µÀÆà  ¸  ½°¶°»  º½¾¿ºÃ.  ߾¾¼  ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ±Ãº²°»Ì½¾ ÀÃŽû
¾±À°Â½¾ ² ºÀµÁ»¾.
     à°·´°»¾ÁÌ Â¸Å¾µ  ³Ã´µ½¸µ,  ¸  ½µ²½Ï½˹  ¸·¼µ½µ½½Ë¹  ³¾»¾Á
¿À¾¸·½µÁ:
     äÄÁµ  » -- »¸... ¸º!... Ä ¿ -- ¿¾ÀϺµ... ¼'»¾À -- À -- À'
ྴ½¸?
     -- ã ²ÁµÅ  ²  Ó°»°ºÂ¸ºµ  À¾±¾ÂË  º°º  À¾±¾ÂË,  °  ¼½µ  ²¾Â
´¾Á°»ÁÏ Í¿¸»µ¿Â¸º! -- - ¿À¾²¾ÀÇ°» ¼¸»¾À´.
     --  ÕÄ·  --  ·»¸  ¼'»¾À´  --  À  --  À ¿¾ -- ¾¶µ»°µÂ, Í´¾Â
º¾½´µ½·°Â¾À -- À ¼'¶½¾... -- ...·°¼µ½¸ÂÌ. -- - ·°º¾½Ç¸»  ྴ½¸.
--  Ð  ²¾¸  ¼¸ºÀ¾Áŵ¼Ë ²Ë½ÃÂÌ ¸»¸ ¿µÀµ¿°ÏÂÌ. ݵ ö. ±»°³¾´°ÀÎ
¿¾º¾À½¾. âË  ¼½µ  ½À°²¸ÈÌÁÏ  °º¸¼,  º°º¾¹  µÁÂÌ...  ¾»Ìº¾  ½µ
²Ëº¸´Ë²°¹  ²¿Àµ´Ì  ¿¾´¾±½ËÅ  ľÀµ»µ¹.  ã ¼µ½Ï ¾Â ²¾µ¹ ¿¾Á°´º¸
ÇÃÂÌ º»ÎǸÆË ½µ ¿¾²Ë»µÂ°»¸!
     -- ÑÀ¾·´¸Âµ. ¼'»¾À´,  ²  Á°¼Ë¹  ºÀ¸Â¸ÇµÁº¸¹  ¼¾¼µ½Â  ¿  --
¿¾Á°Âº¸ Ï ¿À¸½Ï» ¾Çµ½Ì ·Ä¾µ¾±À°·½Ëµ À°´¸¾Ä¾»½Ë. º¾´¾À˵...
     -- Ỿ²¾¼, ÂË ¾Â²»µºÁÏ?
     --   Ü'»¾À   --   À´.   ±Ë»¾   ºÀ°¹½µ   ½µ¾¿Å¾´¸¼¾  ¿À  --
À¾¾½°»¸·¸À¾Ä°ÂÌ...
     -- Ø°º. ·½°Ç¸Â, ¾´½° ¿¾»¾²¸½°  ²¾¸Å  Í»µºÂÀ¾½½ËÅ  ¼¾·³¾²
¸·ÃÇ°»°  À°´¸¾²¾»½Ë,  ´Àó°Ï  -- - ¿À¸·µ¼»Ï»° º¾À°±»Ì. Ý°³À÷º°
±Ë»°  ǵÀµÁÇÃÀ  ²µ»¸º°,   ¸   Âà  ;   ǵÀ¾²   º¾½´µ½Á°Â¾À
²ËÀñ¸»ÁÏ... ÒµºÁ! Ýà Áº¾»Ìº¾ À°· Ï ´¾»¶µ½ µ±µ ¿¾²Â¾ÀÏÂÌ -- ½µ
¾Â²»µº°¹ÁÏ!
     -- Ü'»¾À´ ÄËÀ°Á¸» ¶µ»°½¸µ ±ËÂÌ ´°º¸¼, º°º...
     --  ...Ú°º  ³µÀ¾¸  Á°³  ¾  Ô°»Ì½µ¹ à°·²µ´ºµ, ´°? ݾ ; ½µ
¾·½°Ç°µÂ, Ǿ Ï ¶°¶´Ã ¸Á¿Ë°ÂÌ ²Áµ ½µÃ´¾±Á²°, Ǿ ²Ë¿°»¸ ½° ¸Å
´¾»Î.
     í»µºÂÀ¾½½Ë¹  ¼¾·³  ÒµºÁ°  öµ  ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸  ¾¿À°²¸»ÁÏ   ¾Â
¿À¸¿°´º°.    --   ݾ,   ¼'»¾À´.   º¾½Æµ¿Æ¸Ï   ³µÀ   --   À¾¸·¼°
¿Àµ´¿¾»°³°µÂ...
     -- Ð -- °. ·°±Ã´Ì ¾± ;¼.  --  -  ¿À¾Á¾½°»  ྴ½¸.  ÒµºÁ
¿¾Á»ÃȽ¾  ÁµÀ  Á¾´µÀ¶¸¼¾µ  Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɸŠ Ïǵµº ¿°¼Ï¸. ÒµºÁ
²¾¾±Éµ  ¾Â»¸Ç°»ÁÏ  ¿¾Á»ÃÈ°½¸µ¼.  í¾  ±Ë»   ¿¾Ç¸   °½Â¸º²°À½Ë¹
ͺ·µ¼¿»ÏÀ,  ¾´¸½  ¸·  ½µ¼½¾³¸Å ¾Á°²È¸ÅÁÏ ² ÁÂÀ¾Î À¾±¾Â¾² ÁµÀ¸¸
ÒÚá (ÒµÀ½ËÅ  Ú¸±µÀ½µÂ¸ÇµÁº¸Å  á¿Ã½¸º¾²),  ÃÁ°Àµ²Èµ¹  µÉµ  ´²µ
ÂËÁÏǸ   »µÂ   ¾¼Ã   ½°·°´.  ß¾Áº¾»ÌºÃ  ²  ½¸Å  ±Ë»°  ·°»¾¶µ½°
±µ·³À°½¸Ç½°Ï ¿Àµ´°½½¾ÁÂÌ Å¾·Ïµ²°¼, À¾±¾ÂË ÒÚá ¼¸À¸°´°¼¸  ³¸±»¸,
·°É¸É°Ï  Á²¾¸Å  ²»°´µ»ÌƵ², ²¾ ²Àµ¼µ½° ܵ¶´ÃÆ°ÀÁ²¸Ï -- ¿µÀ¸¾´°
¼µ¶´Ã ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½Ë¼ À°·²°»¾¼ ´Àµ²½µ³¾  Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾  á¾Î·°  ¸
Á°½¾²»µ½¸µ¼  ßÀ¾»µÂ°ÀÁº¾  --  íº»µºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾´ÀöµÁ²° âµÀÀË
(ßíáâ).
     ÒµºÁ (¿¾»ÃǸ²È¸¹ ; ¸¼Ï, ¸±¾ ·²°ÂÌ µ³¾  ¿À¾Á¾  ÒÚá  ±Ë»¾
ºÀ°¹½µ   ½µÃ´¾±½¾)   ÃƵ»µ»   ±»°³¾´°ÀÏ   Á²¾¸¼  Í¿¸»µ¿Â¸ÇµÁº¸¼
¿À¸¿°´º°¼. Þ´¸½ ¸· µ³¾  º¾½´µ½Á°Â¾À¾²  ±Ë»  Á  ´µÄµºÂ¾¼  ¸  ¿À¸
¿µÀµ³À÷ºµ  ¼³½¾²µ½½¾  À°·À϶°»ÁÏ, ²Ë¿»µÁº¸²°Ï ·° ÂËÁÏǽ˵ ´¾»¸
ÁµºÃ½´Ë  ²ÁÎ  ½°º¾¿»µ½½ÃÎ   ͽµÀ³¸Î.   ßÀ¸   ¿µÀ²ËÅ   Á¸¼¿Â¾¼°Å
Í»µºÂÀ¾½½¾³¾    ¿À¸¿°´º°   --   -   ½°¿À¸¼µÀ,   ¿À¸   ¿¾Ï²»µ½¸¸
½µ¾¿Àµ´µ»µ½½¾Á¸ ²  À°Áǵ°Š ÒµºÁ°  --  -  ÁÀ°±°Â˲°»  ³»°²½Ë¹
¿ÀµÀ˲°Âµ»Ì,  ¸  ½µ¸Á¿À°²½Ë¹  º¾½´µ½Á°Â¾À ½°´µ¶½¾ ¸·¾»¸À¾²°»ÁÏ.
Þ´½°º¾ À¾±¾Â ²Ëž´¸» ¸· ÁÂÀ¾Ï ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° ºÂ¾ -- ¾  ²½¾²Ì
½µ ·°¼Ëº°» Ƶ¿Ì.
     ß¾Áº¾»ÌºÃ ¿À¸¿°´º¸ Á»ÃÇ°»¸ÁÌ ² ¼¸½ÃÂË ÁÂÀµÁÁ° -- ½°¿À¸¼µÀ,
¿À¸ ¿¾¿Ëºµ  ¿¾Á°´¸ÂÌ  ·²µ·´¾»µÂ  --  °ÁµÀ¾¸´  ¸  ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾
¿À¾°½°»¸·¸À¾²°ÂÌ ¿À¸±»Ã´½Ëµ À°´¸¾²¾»½Ë  ¸»¸  º¾³´°  ÂÀµ±¾²°»¾ÁÌ
·°É¸Â¸ÂÌ  ž·Ï¸½°  ¾Â  ÂÀµÅ  ¾¿°Á½¾Áµ¹ ºÀÏ´Ã -- - Òµºc ÃÁ¿µÈ½¾
¿µÀµ¶¸» ܵ¶´ÃÆ°ÀÁ²¸µ, ¸±¾ ¿À¸  ½°¿°´µ½¸¸  ßÀ¾»µÂ°À¸µ²  ½°  µ³¾
ž·Ïµ²  ¾½ ÅÀ°±À¾ ÁÀ°¶°»ÁÏ ÁµºÃ½´ ´²°´Æ°ÂÌ ¿ÏÂÌ, ° ¿¾Â¾¼ ²¿°´°»
² º¾»»°¿Á. â°º ¾½ Á°» Á²¾µ³¾ À¾´° ý¸ºÃ¼¾¼  --  Á¼µ»Ë¹  Á»Ã³°,
º¾Â¾À˹  Áüµ» ÃƵ»µÂÌ. ÚÀ¾¼µ ½µ³¾ ² ÁÂÀ¾Î ¾Á°»¸ÁÌ »¸ÈÌ ÇµÂËÀµ
À¾±¾Â° ÁµÀ¸¸ ÒÚá.
     ߾;¼Ã ² Áµ¼µ¹Á²µ Ô'ÐÀ¼°½ µ³¾ ¾Çµ½Ì Ƶ½¸»¸,  ½µ  Á¾»Ìº¾
·°  ´Àµ²½¾ÁÂÌ.  Áº¾»Ìº¾  ·°  ±µ·³À°½¸Ç½ÃÎ  ¿Àµ´°½½¾ÁÂÌ, º¾Â¾À¾¹
²Áµ³´° ½µ´¾Á°²°»¾ Á»Ã³°¼.
     Ø º¾³´° ྴ½¸ Ô'ÐÀ¼°½ ¿¾º¸½Ã» ¾ÂǸ¹ ´¾¼ ² ¿¾¸Áº°Å Á»°²Ë  ¸
¿À¸º»Îǵ½¸¹  -- ²Â¾À¾¹ Á˽ ²Â¾À¾³¾ Á˽° ³»°²Ë Áµ¼Ì¸ ¼°»¾ ½° Ǿ
¼¾³ À°ÁÁǸÂ˲°ÂÌ, -- e³¾ ¾ÂµÆ ½°Á¾ϻ, Ǿ±Ë ¾½ ²·Ï»  À¾±¾Â°  Á
Á¾±¾¹.
     Þ±Ëǽ¾  ྴ  ±Ë»  À°´  ¾±ÉµÁ²à  ÒµºÁ°, žÂÏ ¸½¾³´° À¾±¾ÂÃ
¼°»¾ÁÂÌ ½µ Ų°Â°»¾  °ºÂ°.  Ý°¿À¸¼µÀ,  ¿¾Á»µ  ½Ë½µÈ½µ¹  ¸·»¸È½µ
¶µÁº¾¹  ¿¾Á°´º¸, º¾Â¾À°Ï ¿°³Ã±½¾ ¾ÂÀ°·¸»°ÁÌ ½° ¶µ»Ã´ºµ ྴ°. Ã
ÒµºÁ° Ų°Â¸»¾ ü° Á¿À¾Á¸ÂÌ:
     -- ݵ ¶µ»°µÂµ »¸  ¾Â¾±µ´°ÂÌ,  ¼¸»¾À´?  ܾ¶µÂ,  ÃÁÂÀ¸ÆË  Á¾
Á¿°À¶µ¹?
     ྴ  ¿¾·µ»µ½µ»,  º°º  È°ÀÂÀµ·, ¸ Á¸Á½Ã» ǵ»ÎÁ¸, ±¾ÀÏÁÌ Á
¾Ƚ¾Â¾¹.
     -- ݵÂ. -- ¿À¾Æµ´¸» ¾½  Áº²¾·Ì  ·Ã±Ë.  --  Ø  Ų°Â¸Â  ͸Å
"¼'»¾À´"! ÜË ²µ´Ì ½° ·°´°½¸¸, ¿¾¼½¸ÈÌ?
     -- ï ½¸º¾³´° ½¸Çµ³¾ ½µ ·°±Ë²°Î. ྴ. à°·²µ Ǿ ¿¾ ¿À¸º°·Ã.
     --  ×½°Î, ; °º, º Á»¾²Ã, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» µ³¾ ž·Ï¸½, ·°Âµ¼
Á¿ÃÁ¸» ½¾³¸ ½° ¿¾» ¸, ºÀÏÅÂÏ, ²Á°».
     -- Ô»Ï ÃÁ¿¾º¾µ½¸Ï ¶µ»Ã´º° ¼½µ ±Ë ½µ ¿¾¼µÈ°» ³»¾Â¾º Á²µ¶µ³¾
²¾·´ÃÅ°. ÒµºÁ, Ǿ à ½°Á °¼ Á½°Àö¸?
     ྱ¾Â ¿¾Éµ»º°» Á²¾¸¼¸ Àµ»µ ¸ ´¾»¾¶¸»:
     -- м¾ÁĵÀ° ¿À¸³¾´½° ´»Ï  ´ËÅ°½¸Ï.  Þ´½°º¾  »ÃÇȵ  ½°´µÂÌ
Á²¸ÂµÀ.
     ྴ. ²¾ÀÇ°, ½°ÂϽû ¿¸»¾ÂÁºÃÎ ºÃÀºÃ.
     --  Ø ¿¾Çµ¼Ã ; à Á°ÀËÅ Á»Ã³ ²Áµ³´° À°·²¸²°µÂÁÏ º¾¼¿»µºÁ
½°Áµ´º¸?
     -- ྴ, µÁ»¸ ±Ë ÂË ¿À¾¶¸» ½°  Á²µÂµ  Á¾»Ìº¾  ¶µ,  Áº¾»Ìº¾
Ï...
     --  ...ï  ±Ë  ¿¾¿À¾Á¸»,  Ǿ±Ë ¼µ½Ï ¿ÃÁ¸»¸ ½° ¿µÀµ¿»°²ºÃ.
Û°´½¾, Ï ·½°Î, -- - "À¾±¾Â ²Áµ³´° ¿À°²". ÞºÀ˲°¹ Ȼη. ÒµºÁ.
     Ô²¾¹½Ëµ  ´²µÀ¸  ½µ±¾»ÌȾ¹  Ȼη¾²¾¹  º°¼µÀË  À°·¾È»¸ÁÌ   ²
Á¾À¾½Ë,  Áº²¾·Ì  ºÀó»Ë¹ »Îº ¿À¾³»Ï½Ã»¾ ·²µ·´½¾µ ½µ±¾. Ò º°ÎÂÃ
²¾À²°»ÁÏ Á²µ¶¸¹ ²µÂµÀ¾º.
     ྴ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´, ²´ËÅ°Ï ²¾·´ÃÅ ¿¾»½¾¹ ³ÀôÌÎ ¸ ¿À¸ºÀ˲
³»°·° ¾Â ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï.
     -- ÐÅ, ±»°³¾Á»¾²µ½½¾µ ´ËÅ°½¸µ ·µ¼»¸! ç¾ Í¾ ·° ¼¸À, ÒµºÁ?
     ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³Ã». ÒµºÁ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¿À¾ºÀÃǸ²°ÂÌ »µ½ÂË, ¾ÂÁ½ÏÂ˵
½° ¾À±¸Âµ ǵÀµ·  Í»µºÂÀ¾½½Ë¹  µ»µÁº¾¿,  ¿Àµ¾±À°·ÃÏ  ·À¸Âµ»Ì½Ëµ
¾±À°·Ë ² ô¾±¾²°À¸¼¾µ ¾¿¸Á°½¸µ ¿»°½µÂË.
     --  áÃÈ°  Á¾Á¾¸Â  ¸·  ¿Ï¸  º¾½Â¸½µ½Â¾²,  ¾´½¾³¾ ´¾²¾»Ì½¾
±¾»ÌȾ³¾ ¾ÁÂÀ¾²° ¸ ¼½¾¶µÁ²° ¾ÁÂÀ¾²¾² ¿¾¼µ½Ìȵ.  à°Á¸µ»Ì½¾ÁÂÌ
½°  º¾½Â¸½µ½Â°Å  ¸  ¼µ»º¸Å  ¾ÁÂÀ¾²º°Å  ²µ·´µ  ¾´½°  ¸  ° ¶µ --
ͺ²°Â¾À¸°»Ì½Ë¹ ÂÀ¾¿¸ÇµÁº¸¹ »µÁ.
     -- Ø ´°¶µ ½° ¿¾»ÎÁ°Å?
     -- Ò ¿Àµ´µ»°Å Á° ¼¸»Ì ¾Â º°¶´¾³¾ ¿¾»ÎÁ°. Ûµ´Ï½Ëµ È°¿º¸ ½°
ô¸²»µ½¸µ ½µ²µ»¸º¸. Ø· ¶¸²½¾Á¸ ·°¼µÇµ½Ë ¿¾º° ¾»Ìº¾ °¼Ä¸±¸¸  ¸
ÂÃǸ ½°Áµº¾¼ËÅ. ܾ¶½¾ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ, Ǿ ² ¼¾ÀÏÅ ¿¾»½Ë¼ -- ¿¾»½¾
À˱Ë. ྴ ¿¾ÂµÀ ¿¾´±¾À¾´¾º.
     --  ߾ž¶µ,  ¼Ë  ¿¾¿°»¸ ² º°º¾¹ -- ¾ À°½½¸¹ ³µ¾»¾³¸ÇµÁº¸¹
¿µÀ¸¾´.
     -- Ú°¼µ½½¾Ã³¾»Ì½°Ï ÍÀ°. -- þǽ¸» À¾±¾Â.
     -- ç¾ °¼ µÁÂÌ ½°Áǵ ±¾»ÌȾ³¾ ¾ÁÂÀ¾²°?  Òµ´Ì  ¸¼µ½½¾  ½°
½µ¼, Ï ¿¾»°³°Î, ¼Ë ¸ ¿À¸·µ¼»¸»¸ÁÌ?
     --  ÒµÀ½¾.  â÷µ¼½°Ï  Ä»¾À° ¸ İý° ¾ÂÁÃÂÁ²ÃÎÂ. ÒÁµ ľÀ¼Ë
¶¸·½¸ ¸¿¸Ç½Ë ´»Ï ¿¾·´½µ³¾ ·µ¼½¾³¾ ¿»µ¹Á¾Ƶ½°*.
     -- Ý°Áº¾»Ìº¾ ¿¾·´½µ³¾. ÒµºÁ?
     -- ßµÀ¸¾´° ¿¾Ï²»µ½¸Ï ǵ»¾²µº°.
     ྴ º¸²½Ã».
     -- ؽ˼¸ Á»¾²°¼¸, ¿À¸»µÂµ»°  ³¾ÀÁº°  º¾»¾½¸Á¾²,  ²Ë±À°»°
Áµ±µ  ¾ÁÂÀ¾²  ¿¾  ²ºÃÁÃ, ý¸Ç¾¶¸»° ½° ½µ¼ ²ÁÎ Â÷µ¼½ÃÎ Ä»¾Àà ¸
İýà ¸ ·°ÁµÏ»° µ³¾ ·µ¼½Ë¼¸ ºÃ»ÌÂÃÀ°¼¸. Ú°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ,  ¿¾Çµ¼Ã
¾½¸ ²Ë±À°»¸ ¸¼µ½½¾ ; ¾ÁÂÀ¾²?


     *  ß»µ¹Á¾Ƶ½ (¾Â ³ÀµÇ. pleistos -- ½°¸±¾»Ìȸ¹ ¸ kainos --
½¾²Ë¹) -- ½¸¶½¸¹  ¾Â´µ»,  Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɸ¹  ½°¸±¾»µµ  ´»¸Âµ»Ì½¾¹
Í¿¾Åµ   ǵ²µÀ¸ǽ¾³¾   ¿µÀ¸¾´°.   å°À°ºÂµÀ¸·ÃµÂÁÏ   ¿¾Ï²»µ½¸µ¼
¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾  ±¾»ÌȾ³¾  º¾»¸ÇµÁ²°   ľÀ¼   ¶¸·½¸   (¾ÂÁδ°   ¸
½°·²°½¸µ),  ¾±É¸¼  ¿¾Å¾»¾´°½¸µ¼  º»¸¼°Â°  ×µ¼»¸ ¸ ¿µÀ¸¾´¸ÇµÁº¸¼
²¾·½¸º½¾²µ½¸µ¼   ²   ÁÀµ´½¸Å   ȸÀ¾Â°Å   ¾±È¸À½ËÅ   ¼°ÂµÀ¸º¾²ËÅ
¾»µ´µ½µ½¸¹.


     --  Þ½  ´¾Á°¾ǽ¾ ²µ»¸º, Ǿ±Ë ¿À¾º¾À¼¸ÂÌ º¾»¾½¸Á¾², ¸ ²
¾ ¶µ ²Àµ¼Ï µ³¾ À°·¼µÀË ¿¾·²¾»ÏΠÁ²µÁ¸ º ¼¸½¸¼Ã¼Ã ¿¾Á»µ´Á²¸Ï
·°¼µ½Ë ±¸¾ÁĵÀË. Ú Â¾¼Ã ¶µ. ¾ÁÂÀ¾² ¾¼Ë²°µÂ  ž»¾´½¾µ  ¾ºµ°½Áº¾µ
µǵ½¸µ, ¿¾´´µÀ¶¸²°Îɵµ µ¼¿µÀ°ÂÃÀà ²¾·´ÃŸ ½° ÃÀ¾²½µ ÇÃÂÌ ½¸¶µ
½¾À¼°»Ì½¾¹ ·µ¼½¾¹.
     --  ؼ ¿¾²µ·»¾: ½µ ¿À¸È»¾ÁÌ ²¾·¸ÂÌÁÏ Á ¸·¼µ½µ½¸µ¼ º»¸¼°Â°.
ÕÁÂÌ  Ǿ  --  ½¸±Ã´Ì  ¿¾Å¾¶µµ  ½°  À°·²°»¸½Ë  ³¾À¾´¾²   ²Àµ¼µ½
Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾Î·°?
     -- ݸǵ³¾, ྴ.
     --  Ú°º  ½¸Çµ³¾? -- ྴ ô¸²»µ½½¾ À°ÁºÀË» ³»°·°. -- í¾ ½µ
ú»°´Ë²°µÂÁÏ ² ¾±Éµ¿À¸½ÏÂÃÎ Áŵ¼Ã. âË Ã²µÀµ½. ÒµºÁ?
     á¾³»°Á½¾ ¿À¸·½°½½¾¹ µ¾À¸¸, ²  ¸Á¾À¸¸  º°¶´¾¹  ·°ÂµÀϽ½¾¹
º¾»¾½¸¸,  ½°  ÂËÁÏǵ»µÂ¸Ï ¸»¸ ±¾»µµ ¾ÂÀµ·°½½¾¹ ¾Â Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾¹
Ƹ²¸»¸·°Æ¸¸, ¼¾¶½¾ ²Ë´µ»¸ÂÌ ÂÀ¸ ¾Á½¾²½ËÅ ¿µÀ¸¾´°:
     ²¾ -- ¿µÀ²ËÅ,  ¾Á½¾²°½¸µ  º¾»¾½¸¸,  Ï´À¾¼  º¾Â¾À¾¹  Á»Ã¶¸Â
Á¾²Àµ¼µ½½Ë¹ ³¾À¾´, À°Á¿¾»°³°Îɸ¹ ¿µÀµ´¾²¾¹ µŽ¾»¾³¸µ¹:
     ²¾  --  ²Â¾ÀËÅ, ¾±À˲ Á²Ï·µ¹ Á ³°»°ºÂ¸ÇµÁº¾¹ ºÃ»ÌÂÃÀ¾¹. ×°
͸¼ Á»µ´ÃµÂ ¿µÀµ½°Áµ»µ½¸µ ³¾À¾´°,  Ǿ  ¿À¸²¾´¸Â  º  ¼°ÁÁ¾²¾¼Ã
¾Â¾ºÃ  »Î´µ¹  ²  Áµ»ÌÁºÃÎ  ¼µÁ½¾ÁÂÌ.  Ò¾  ³»°²Ã ó»° Á°²¸ÂÁÏ
¾±µÁ¿µÇµ½¸µ  º¾»¾½¸¸  ¿À¾´¾²¾»ÌÁ²¸µ¼   ¸   ¿Àµ´¼µÂ°¼¸   ¿µÀ²¾¹
½µ¾±Å¾´¸¼¾Á¸;
     ²  --  ÂÀµÂ̸Å,  ¿¾Áµ¿µ½½¾  ÃÂÀ°Ç¸²°ÎÂÁÏ  ½°Ãǽ˵  ·½°½¸Ï
¿Àµ´º¾², ¸ ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ À°ÁÂàÁõ²µÀ¸Ï. í¾ ¿À¾ÆµÁÁ  ¿À¸²¾´¸Â
º ÿ°´ºÃ ¸, ² º¾½µÇ½¾¼ ¸Â¾³µ, º ¿¾»½¾¼Ã ·°¿ÀµÂà µŽ¾»¾³¸¸ ´°¶µ
½°  ÃÀ¾²½µ  ó»Ï  ¸ ¿°À°. ޱɵÁ²µ½½Ëµ ¾Â½¾Èµ½¸Ï Á°½¾²ÏÂÁÏ ²Áµ
¼µ½µµ ³¸±º¸¼¸, ¸ ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² ±µÀµÂ  ²µÀÅ  º°Á¾²°Ï  Á¸Áµ¼°.
ÐÀٵºÂÃÀ°  ¸  Á¸»Ì  ¾´µ¶´Ë  ¾±Ëǽ¾  Á»µ¿¾  º¾¿¸ÀÃΠ Àµ»¸ºÂË
Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾Î·°. Ý°¿À¸¼µÀ, ¼°»µ½Ìº¸µ ´µÀµ²Ï½½Ëµ  Ÿ¶¸½Ë  Á
ºÀó»Ë¼¸ ºÀËÈ°¼¸ ϲ»ÏÎÂÁÏ ¶°»º¸¼ ¿¾´¾±¸µ¼ ³µ¾´µ·¸ÇµÁº¸Å ºÃ¿¾»¾²
Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾Î·°.
     ݾ  ²Áµ³´° ¾Á°ÎÂÁÏ À°·²°»¸½Ë ³¾À¾´°, Á»Ã¶°É¸µ ±»°³¾´°Â½¾¹
¿¾Ç²¾¹ ´»Ï ¼¸Ä¾»¾³¸¸. ÒÁµ³´°!
     --  âË  òµÀµ½.  ÒµºÁ?  ݵöµ»¸  ·´µÁÌ  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾  ½µÂ
½¸º°º¸Å À°·²°»¸½?
     -- ï ²Áµ³´° òµÀµ½. ྴ.
     --  ÒµÀ½¾...  -- ྴ ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿¾´µÀ³°» ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã. -- âË
½¸º¾³´° ½µ Á¾¼½µ²°µÈÌÁÏ, žÂÏ ¿¾À¾¹ ¸ Á¾²µÀÈ°µÈÌ ¾È¸±º¸. Û°´½¾,
¾Â»¾¶¸¼ ¿¾º° ²¾¿À¾Á ¾  ³¾À¾´µ.  ܾ¶µÂ,  ¾½  ¿¾³À÷¸»ÁÏ  ½°  ´½¾
¼¾ÀÁº¾µ.  Ô°²°¹  --  º°  »ÃÇȵ  µÉµ  À°·¾º  ñµ´¸¼ÁÏ ² ¾¼. Ǿ
±¸¾»¾³¸ÇµÁº¸µ ²¸´Ë ·°²µ·µ½Ë Á ×µ¼»¸.
     ྴ ½ËÀ½Ã» ² ¾Â²µÀÁ¸µ »Îº°, ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ Á ºÃ²ËÀº¾¼ ²¿µÀµ´
¸ ²Á°»  ½°  º¾»µ½¸.  ÞÂÁµ³½Ã²  ¾Â  ¿¾ÏÁ°  º¸½¶°»,   Âɰµ»Ì½¾
ÁÀ°±¾Â°½½Ë¹  °º.  Ǿ±Ë  µ³¾ ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ ¾Â½µÁ¸ ½¸ º ¾´½¾¹ ¸·
¸·²µÁ½ËÅ ºÃ»ÌÂÃÀ, ¾½ ²Ë°ɸ» »µ·²¸µ ¸· ½¾¶µ½.
     ݾ¶½Ë ¿Àµ´Á°²»Ï»¸ Á¾±¾¹ ¾½º¸¹ º¾½ÃÁ ¸· Á²µÂ»¾³¾  ¼µ³°»»°
Á  ¼°»µ½Ìº¾¹ ȸȵǺ¾¹ ½° º¾½Æµ. ྴ Á¾À²°» ½µÁº¾»Ìº¾ Áµ±µ»Ìº¾²
ÂÀ°²Ë, ±À¾Á¸» ¸Å ²  ½¾¶½Ë  ¸  ¿¾²µÀ½Ã»  ȸȵǺÃ.  ÒÁÂÀ¾µ½½Ë¹  ²
Áµ½º¸   ½¾¶µ½   ´°ÂǸº   ¿À¾·¾½´¸À¾²°»   ÂÀ°²Ã   ûÌÂÀ°·²Ãº¾¼,
¿À¾°½°»¸·¸À¾²°» µµ  ¼¾»µºÃ»ÏÀ½ÃÎ  ÁÂÀúÂÃÀà  ¸  ¿µÀµ´°»  ´°½½Ëµ
ÒµºÁÃ.   º¾Â¾À˹   ´¾»¶µ½   ±Ë»  ¾¿Àµ´µ»¸ÂÌ,  ²Áµ  »¸  Í»µ¼µ½ÂË
Á¾²¼µÁ¸¼Ë Á ¼µÂ°±¾»¸·¼¾¼ ǵ»¾²µº°. ß¾ Àµ·Ã»Ì°°¼ °½°»¸·° ÒµºÁ
¿µÀµ´°²°»  ²  ½¾¶½Ë  Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɸ¹  Á¸³½°»  ¸,   µÁ»¸   ÂÀ°²°
¾º°·Ë²°»°ÁÌ  Ï´¾²¸Â¾¹,  ¼µÂ°»» ¿À¸¾±ÀµÂ°» ¿ÃÀ¿ÃÀ½Ë¹ ¾Âµ½¾º. ݾ
½° ; À°· ½¾¶½Ë ¾Á°»¸ÁÌ ÁµÀµ±À¸ÁÂ˼¸.
     -- ÒÁµ Áž´¸ÂÁÏ, --  Áº°·°»  ྴ.  --  í¾  ·µ¼½°Ï  ÂÀ°²°,
º¾Â¾ÀÃÎ Áº¾Àµµ ²Áµ³¾ ¿¾ÁµÏ»¸ º¾»¾½¸ÁÂË Á ×µ¼»¸. ݾ ³´µ ¶µ ¾³´°
³¾À¾´?
     --  âàµÁÂÌ ´¾²¾»Ì½¾ ºÀÿ½Ë¹ ³¾À¾´¸Èº¾. ྴ, -- ¿À¸¼µÀ½¾,
ÂËÁÏÇ ½° ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ´ÃÈ -- à ¿¾´½¾¶¸Ï  ³¾À½¾Î  ÅÀµ±Â°  ½°  Áµ²µÀµ
¾ÁÂÀ¾²°.
     --  Ü  -- ´°... -- ྴ ² ·°´Ã¼Ç¸²¾Á¸ ¿¾ÂµÀ ¿¾´±¾À¾´¾º. --
ݵ Á¾²Áµ¼ ¾, Ǿ Ï ¾¶¸´°», ½¾ ²Áµ ¶µ »ÃÇȵ, ǵ¼ ½¸Çµ³¾. ç¾ ¾½
¸· Áµ±Ï ¿Àµ´Á°²»ÏµÂ?
     -- à°Á¿¾»¾¶µ½ ½° Áº»¾½°Å ±¾»ÌȾ³¾ ž»¼°, ²µÀȸ½Ã  º¾Â¾À¾³¾
²µ½Ç°µÂ  º°¼µ½½¾µ ÁÂÀ¾µ½¸µ, Á¼°Å¸²°Îɵµ ½° ·µ¼½¾¹ ÁÀµ´½µ²µº¾²Ë¹
·°¼¾º.
     -- áÀµ´½µ²µº¾²Ë¹!? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´.
     -- á°¼ ³¾À¾´ Á¾Á¾¸Â ¸· ¾ÈÂú°ÂÃÀµ½½ËÅ ´µÀµ²Ï½½ËÅ  ·´°½¸¹,
²Â¾À˵ Í°¶¸ ½°²¸Á°Î ½°´ ÷º¸¼¸ û¸Æ°¼¸ ¸»¸, Áº¾Àµµ, û¾Çº°¼¸.
     --  ÔµÀµ²Ï½½ËÅ! -- ྴ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸. -- ß¾Á»ÃÈ°¹ -- º°,
ÒµºÁ, µ±µ ; ½¸Çµ³¾ ½µ ½°¿¾¼¸½°µÂ?
     ྱ¾Â Á ÁµºÃ½´Ã ¼¾»Ç°».
     -- áµ²µÀ½¾ -- Õ²À¾¿µ¹Áº¸¹ ൽµÁÁ°½Á *.
     -- ÒÁµ ;,  --  ·°¼µÂ¸»  ྴ,  --  Á¾²Áµ¼  ½µÂ¸¿¸Ç½¾  ´»Ï
¿¾´¾±½ËÅ  º¾»¾½¸¹.  Ý°Áº¾»Ìº¾  ²µ»¸º¾  Áž´Á²¾  ͸Š ·´°½¸¹ Á
·µ¼½Ë¼¸ ¾±À°·Æ°¼¸ ²Àµ¼µ½¸ ൽµÁÁ°½Á°?
     -- Ô¾ ¿¾Á»µ´½µ¹ ´µÂ°»¸. ྴ.
     -- ×½°Ç¸Â, ¾½¾ ½µ Á»ÃÇ°¹½¾. Ð  Ǿ  ½°Áǵ  ·°¼º°?  â°  ¶µ
Í¿¾Å°?
     ྱ¾Â ¿¾¼¾»Ç°», ·°Âµ¼ Áº°·°»:
     --   ݵÂ,   ྴ.   Þ½,   ¿¾Å¾¶µ,  ϲ»ÏµÂÁÏ  ¾ǽ¾¹  º¾¿¸µ¹
³µÀ¼°½Áº¾³¾ ·°¼º° ÂÀ¸½°´Æ°Â¾³¾ ²µº° ½°Èµ¹ ÍÀË.
     ྴ º¸²½Ã».
     -- ç¾ ÂË ¼¾¶µÈÌ Áº°·°ÂÌ ¾ Á¸»µ ¾´µ¶´Ë?
     -- ÜË ¿À¸·µ¼»¸»¸ÁÌ ½¾ÇÌÎ, ¸ À°ÁÁ²µÂ µÉµ ½µ ½°ÁÂÿ¸».  å¾ÂÏ
Á²µÂ°  ¾Â  ÂÀµÅ  Á¿Ã½¸º¾²  ¿»°½µÂË ²¿¾»½µ ´¾Á°¾ǽ¾, »Î´µ¹ ½°
û¸Æ°Å ¿¾Ç¸ ½µÂ...  Ò¿À¾Çµ¼,  ²¾Â  Áº°ÇµÂ  ½°  ·µ¼½ËÅ  »¾È°´ÏÅ
½µ±¾»ÌȾ¹   ¾ÂÀÏ´  Á¾»´°Â.  ØÅ  ¼Ã½´¸ÀË...  ¿¾Å¾¶µ,  ;  º¾¿¸¸
¼Ã½´¸À¾² ±À¸Â°½Áº¸Å ±¸Ä¸ÂµÀ¾²**.
     -- Þ»¸Ç½¾! Õɵ º¾³¾ -- ½¸±Ã´Ì ²¸´¸ÈÌ?
     -- Ó¼... Ô²¾µ ¼Ã¶Ç¸½ ² ¿»°É°Å, Í... º°¼·¾»°Å ¸, º°¶µÂÁÏ, ²
Àµ¹Â÷°Å... ݵÁº¾»Ìº¾ ºÀµÁÂÌϽ ² ž»É¾²ËÅ Àñ°Å°Å ¸  È°½°Å  ¸·
¾»µ½Ìµ¹ º¾¶¸ Á ¿¾¼¾Ç°¼¸ ºÀµÁ -- ½°ºÀµÁÂ...
     --  Ô¾²¾»Ì½¾, -- ¾±¾À²°» µ³¾ ྴ. -- í¾ ¾ºÀ¾Èº°, ¼µÈ°½¸½°
À°·»¸Ç½ËÅ Á¸»µ¹. Ú¾ -- ¾ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ²¾¿»¾Â¸ÂÌ ·´µÁÌ  ²  ¶¸·½Ì
Á²¾µ ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ ¾± ¸´µ°»Ì½¾¼ ¼¸Àµ. âË º¾³´° -- ½¸±Ã´Ì Á»ËÈ°»
¾± í¼¸³À°½Â°Å, ÒµºÁ?


     *  ൽµÁÁ°½Á (ÄÀ°½Æ. Renaissance -- Ò¾·À¾¶´µ½¸µ) -- ¿µÀ¸¾´
² ºÃ»ÌÂÃÀ½¾¼ ¸ ¸´µ¹½¾¼ À°·²¸Â¸¸ ÁÂÀ°½  ×°¿°´½¾¹  ¸  æµ½ÂÀ°»Ì½¾¹
Õ²À¾¿Ë  (14  -- 16 ²².), ¿µÀµÅ¾´½Ë¹ ¾Â ÁÀµ´½µ²µº¾²¾¹ ºÃ»ÌÂÃÀË º
ºÃ»ÌÂÃÀµ  ½¾²¾³¾   ²Àµ¼µ½¸.   å°À°ºÂµÀ¸·¾²°»ÁÏ   ¾±À°Éµ½¸µ¼   º
ºÃ»ÌÂÃÀ½¾¼Ã ½°Á»µ´¸Î °½Â¸Ç½¾Á¸, º°º ±Ë "²¾·À¾¶´°Ï" µ³¾ (¾ÂÁδ°
½°·²°½¸µ).
     **  ѸĸµÀË  (¾Â  °½³». beefeaters -- ¼ÏÁ¾µ´Ë) -- Á¾»´°ÂË
°½³»¸¹Áº¾¹   º¾À¾»µ²Áº¾¹   ³²°À´¸¸,    ¾ÅÀ°½ÏÎɵ¹    ²    Í¿¾ÅÃ
áÀµ´½µ²µº¾²ÌÏ    »¾½´¾½Áº¸¹   â°ÃÍÀ.   Þ½¸   ¸   Áµ¹Ç°Á   ½µÁÃÂ
ƵÀµ¼¾½¸°»Ì½ÃÎ Á»Ã¶±Ã.


     ྱ¾Â ½° ¼³½¾²µ½¸µ ·°¼¾»º, ¿µÀµ±¸À°Ï Ïǵ¹º¸ ¿°¼Ï¸,  ¿¾Â¾¼
¿À¾Æ¸Â¸À¾²°»:
     --  Ò  º¾½Æµ  22  -- ³¾ ²µº° ½. Í. ½° ×µ¼»µ ±Ë»¾ ¼½¾¶µÁ²¾
½µ´¾²¾»Ì½ËÅ ÁÃɵÁ²ÃÎɸ¼ ¿¾»¾¶µ½¸µ¼  ²µÉµ¹.  à°·¾Ç°À¾²°²È¸ÁÌ  ²
"¶¸·½¸  ½° ¿¾À¾³µ ¾ÂǰϽ¸Ï", ¾´½¸ ô°À¸»¸ÁÌ ² ¼¸Á¸Ƹ·¼, ´Àó¸µ
-- ² À°·²»µÇµ½¸Ï ¸ ÍÁº° -- ¿¸ÁÂÁºÃÎ*  »¸ÂµÀ°ÂÃÀÃ.  á¾  ²Àµ¼µ½µ¼
Á°¼Ë¼  ¼¾´½Ë¼  Á¸»µ¼  Á°»¾  ¿Áµ²  --  ´¾  -- áÀµ´½µ²µº¾²Ìµ...
Ý°º¾½µÆ,  ³Àÿ¿º°  ±¾³°Çµ¹,   ¾±êµ´¸½¸²   ÁÀµ´Á²°,   ¿À¸¾±Àµ»°
¿¾´µÀ¶°½½Ë¹  Á²µÀÅÁ²µÂ¾²¾¹ ·²µ·´¾»µÂ ¸ ¾±êϲ¸»° ²Áµ¼Ã ¼¸ÀÃ. Ǿ
¾½¸  --  í¼¸³À°½ÂË  --  ྼ°½Â¸º¸   ¸   ½°¼µÀµ½Ë   ²¾ÁÁ°½¾²¸ÂÌ
±»°³¾Á»¾²µ½½Ë¹   ÁÀµ´½µ²µº¾²Ë¹   ¾±À°·   ¶¸·½¸  ½°  ´µ²Á²µ½½¾¹
¿»°½µÂµ. Õɵ, ¼¾», ¾½¸ ³¾Â¾²Ë ²·ÏÂÌ ½° ±¾À ¾³À°½¸Çµ½½¾µ  ǸÁ»¾
¿¾Áµ»µ½Æµ²  ²  º°ÇµÁ²µ  ºÀµ¿¾Á½ËÅ ¸ Àµ¼µÁ»µ½½¸º¾². Ú¾»¸ÇµÁ²¾
¶µ»°ÎɸÅ, º¾½µÇ½¾ ¶µ, ½°¼½¾³¾ ¿Àµ²ËÁ¸»¾ ǸÁ»¾  ²°º°½Á¸¹.  ÑÀ°»¸
¾»Ìº¾  µÅ.  ² º¾¼ ½°È»¸ "¿¾Í¸ǽ¾ÁÂÌ ´Ãȸ", žÂÏ, ¾´½¾¼Ã ±¾³Ã
¸·²µÁ½¾, Ǿ ; °º¾µ.
     -- ÒµÀ¾Ï½¾, ¾½¸ »Î±¸»¸ Á»ÃÈ°ÂÌ ±°¹º¸  ¾  ¿À¸²¸´µ½¸ÏÅ,  --
²Á°²¸» ྴ. -- Ø Ç¾ ¶µ ±Ë»¾ ´°»Ìȵ?
     --  âÀµ±Ãµ¼¾µ  º¾»¸ÇµÁ²¾ ¿°ÁÁ°¶¸À¾² ½°±À°»¸ ¾Çµ½Ì ±ËÁÂÀ¾.
âÀ¸½°´Æ°ÂÌ ¼°³½°Â¾², ¾À³°½¸·¾²°²È¸Å  ÍÂà  ͺÁ¿µ´¸Æ¸Î,  ·°Ï²¸»¸,
Ǿ ¾½¸ ¾Âº°·Ë²°ÎÂÁÏ ¾Â Á²¾¸Å Ä°¼¸»¸¹ ¸ ¿À¸½¸¼°Î À¾´¾²Ëµ ¸¼µ½°
·½°¼µ½¸ÂËÅ  ÁÀµ´½µ²µº¾²ËÅ  ´¸½°Á¸¹  --  ÑÃÀ±¾½,  ܵ´¸Ç¸ ¸ Â.¿.
װµ¼  º¾À°±»Ì  ¾Â±Ë»,  ¿À¸Çµ¼   º¾½µÇ½Ë¹   ¿Ã½ºÂ   ¿ÃµȵÁ²¸Ï
Âɰµ»Ì½¾  ÁºÀ˲°»ÁÏ, ´°±Ë "¸Áº»ÎǸÂÌ ²ÁϺ¾µ ²»¸Ï½¸µ Á¾ Á¾À¾½Ë
Ƹ²¸»¸·¾²°½½¾³¾ ¼¸À°". á µŠ¿¾À ¾ ½¸Å ½¸ºÂ¾ ½¸Çµ³¾ ½µ  Á»ËÈ°».
ྴ ¼À°Ç½¾ Ãż˻̽ûÁÏ.
     --  ÝÃ,  Ï  ´Ã¼°Î, ¼Ë ¾»Ìº¾ Ǿ ½° ½¸Å ½°Âº½Ã»¸ÁÌ. Ú°º ½°
; Àµ°³¸ÀÃΠ²¾¸ ´¸¾´Ë, ÒµºÁ?
     --  Ò¿¾»½µ  Á½¾Á½¾.  ྴ.  áÂÀ¾³¾  ³¾²¾ÀÏ,  Á°¸Á¸ǵÁº¸¹
°½°»¸·  ²µÀ¾Ï½¾Áµ¹  ¾³¾,  Ǿ  ;  --  º¾»¾½¸Ï  í¼¸³À°½Â¾²,
¿¾º°·Ë²°µÂ...
     -- ßÀµºÀ°Â¸, -- ¾À¾¿»¸²¾ ¿À¸º°·°» ྴ.
     á°¸Á¸º° ±Ë»° »Î±¸¼Ë¼ º¾½Ìº¾¼ ÒµºÁ°. ݵ ¾Á°½¾²¸ÂÌ  µ³¾,
°º ¾½ Ç°Á°¼¸ ±Ã´µÂ ·Ã´¸ÂÌ.
     ྴ  ¿¾´¶°»  ³Ã±Ë  ¸  ±À¾Á¸»  ²·³»Ï´  ½°  Âà ǰÁÂÌ º¾À¿ÃÁ°
º¾À°±»Ï, ³´µ ½°Å¾´¸»ÁÏ ¼¾·³ ÒµºÁ°.
     -- Ð ²¾¾±Éµ -- ¾, ·½°µÈÌ, ¾Â¾È»¸ -- º° ÂË ÍÂà  Á°¸Á¸ºÃ
²  ßÞØáÚ  --  ²  ´¾º°·°Âµ»ÌÁ²¾ ¾³¾, Ǿ ¼Ë ¾±½°Àö¸»¸ º¾»¾½¸Î
í¼¸³À°½Â¾². ܾ¶µÈÌ ´°¶µ ·°½ÏÂÌÁÏ Í¸¼ ¿Àϼ¾ Áµ¹Ç°Á. ßÃÁÂÌ »ÃÇȵ
·½°ÎÂ, ³´µ ½°Á ¸Áº°ÂÌ, ° ¾ ¼°»¾ »¸ Ǿ...
     ßÞØáÚ (߾ǵ½¾µ  ޱɵÁ²¾  ¿¾  ØáÚ¾Àµ½µ½¸Î  ½°À¾¶´°Îɵ³¾ÁÏ
¾°»¸Â°À¸·¼°)  ±Ë»  ¾À³°½¸·°Æ¸µ¹,  º¾Â¾À°Ï ·°½¸¼°»°ÁÌ À¾·ËÁº¾¼
·°ÂµÀϽ½ËÅ  ·µ¼½ËÅ  º¾»¾½¸¹.   ßÀ¾»µÂ°ÀÁº¾   --   íº»µºÂ¸ÇµÁº¾µ
á¾´ÀöµÁ²¾  âµÀÀË  (ßíáâ)  ½µ  ¾±À°É°»¾  ½¸º°º¾³¾  ²½¸¼°½¸Ï ½°
µŽ¾»¾³¸ÇµÁº¸ ¾ÂÁ°»Ëµ  ¿»°½µÂË,  ¿¾Í¾¼Ã  Áô̱¾¹  ·°ÂµÀϽ½ËÅ
º¾»¾½¸¹  ½¸ºÂ¾ ½µ ¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ, ´¾ µŠ¿¾À ¿¾º° ´¸ºÂ°ÂÃÀà ßíáâ
½µ Á²µÀ³ ԵƵ½ÂÀ°»¸·¾²°½½Ë¹ Ôµ¼¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸¹ âÀ¸±Ã½°» (ÔÔâ  **).
ßÀ¾¿¾²µ´ÃÏ  ¿¾Ç¸  ½µ´¾Á¸¶¸¼Ëµ ¸´µ°»Ë Ðĸ½Áº¾¹ ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸. ÔÔâ
±ËÁÂÀ¾ À°Á¿À¾ÁÂÀ°½¸» Á²¾µ ²»¸Ï½¸µ ½° ²ÁÎ ×µ¼»Î.


     * íÁº°¿¸·¼ (¾Â °½³». escape --  -  ±µ¶°ÂÌ,  Á¿°Á°ÂÌÁÏ)  --
ÁÂÀµ¼»µ½¸µ  »¸Ç½¾Á¸  ù¸  ¾Â  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾Á¸ ² ¼¸À ¸»»Î·¸¹,
Ä°½Â°·¸¸ ² Á¸ÂðƸ¸ ºÀ¸·¸Á°, ±µÁÁ¸»¸Ï. ¾ÂÇö´µ½¸Ï.
     ** سÀ° Á»¾². ß¾ °½³». PEST -- ½°Áµº¾¼Ëµ,  ¿À¾Â¸²  º¾Â¾ÀËÅ
¿À¸¼µ½ÏÎÂÁÏ ¿µÁ¸Ƹ´Ë, ² ¾¼ ǸÁ»µ ¸ ÔÔâ. ßÀ¸¼. ¿µÀµ².


     ޱɵ¸·²µÁ½¾,   Ǿ   °Å¸»»µÁ¾²¾¹   ¿Ï¾¹  ´µ¼¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸Å
¿À°²¸Âµ»ÌÁ²  ϲ»ÏµÂÁÏ  Á»°±¾À°·²¸Â¾ÁÂÌ  ÁµÂ¸  º¾¼¼Ã½¸º°Æ¸¹   ¸
½µ²µ¶µÁ²¾  ½°Áµ»µ½¸Ï.  ݾ,  ±»°³¾´°ÀÏ  ±¾»µµ  ǵ¼  ´²ÃŲµº¾²¾¹
¿À¾Á²µÂ¸Âµ»ÌÁº¾¹ À°±¾Âµ  ÔÔâ,  ²Áµ  ½°Áµ»µ½¸µ  Á°»¾  ¿¾³¾»¾²½¾
³À°¼¾Â½Ë¼, ° 72% »Î´µ¹ ¿¾»ÃǸ»¸ ´¸¿»¾¼Ë ¼°³¸ÁÂÀ¾². ßÀµ´À°ÁÁôº¸
½°  ×µ¼»µ  ±Ë»¸  ¸·¶¸ÂË,  À°·´µ»¸²  ÃÇ°ÁÂÌ À°º° ¸ ¿¾»¸¾¼¸µ»¸Â°.
ãÁ¿µÅ¸ ÔÔâ  ²  ¾±»°Á¸  Áþ¼¾»µºÃ»ÏÀ½¾¹  Í»µºÂÀ¾½¸º¸  ¿¾·²¾»¸»¸
½°Á¾»Ìº¾ üµ½ÌȸÂÌ ³°±°À¸ÂË ¸ Áµ±µÁ¾¸¼¾ÁÂÌ ÁÀµ´Á² Á²Ï·¸, Ǿ
¸Å  ¿¾²Áµ¼µÁ½¾µ  À°Á¿À¾ÁÂÀ°½µ½¸µ  Á°»¾  ½°º¾½µÆ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾
²Ë³¾´½Ë¼, ¸ µ¼ Á°¼Ë¼ ±Ë»° ÀµÈµ½° ¿À¾±»µ¼° º¾¼¼Ã½¸º°Æ¸¹.  ß¾Á»µ
ǵ³¾  º°¶´Ë¹ ³À°¶´°½¸½ ¿¾»ÃǸ» ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ Â¾ÂÇ°Á ¶µ ¾´µÀ½ÃÂÌ ²
Á»ÃÇ°µ  ǵ³¾  Á²¾µ³¾  ÂÀ¸±Ã½°.  Ø·  --   ·°   ²ËÁ¾º¾³¾   ÃÀ¾²½Ï
¾±À°·¾²°½½¾Á¸   »Î´¸   ½µÀµ´º¾   ¶°»¾²°»¸ÁÌ  ¿À¾Á¾  ¿¾  ¾±É¸¼
²¾¿À¾Á°¼, Ǿ ±»°³¾´°Â½¾ ¾ÂÀ°¶°»¾ÁÌ ½° ÃÀ¾²½µ ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸.
     ß¾Áº¾»ÌºÃ   ·°¿¸ÁÌ   ²µ»°ÁÌ   °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¸,   À°´¸¾¶°»¾¾Ë
¾º°·°»¸ÁÌ   ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾  ÍÄĵºÂ¸²½Ë¼¸.  Ø·¾±ÀµÂµ½¸µ  ĵÀÀü  --
¾ºÁ¸´½¾¹ ¼°³½¸Â½¾¹ »µ½ÂË Á ·°¿¸Á˲°Îɸ¼¸  ´¾À¾¶º°¼¸  ȸÀ¸½¾¹  ²
¼¾»µºÃ»Ã  Á½Ï»¾  ¿À¾±»µ¼Ã  ÅÀ°½µ½¸Ï  ´°½½ËÅ. Ð ¿¾Á»µ À°·À°±¾Âº¸
²ËÁ¾º¾ÍÄĵºÂ¸²½¾¹ Á¸Áµ¼Ë ¿¾¸Áº°  ´°½½ËÅ  ¾Â¿°»°  ½µ¾±Å¾´¸¼¾ÁÂÌ
´µÀ¶°ÂÌ   ²  i  ¾»¾²µ  ¼°ÁÁà  ²Áµ²¾·¼¾¶½¾¹  ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸,  ¸  ²Áµ
¾±À°·¾²°½¸µ µ¿µÀÌ Á²¾´¸»¾ÁÌ º  ·°¿¾¼¸½°½¸Î  ½°±¾À°  º¾½Æµ¿Æ¸¹.
Ôµ¼¾ºÀ°Â¸Ï ²¾Á¾À¶µÁ²¾²°»°.
     ß¾Á»µ ´²ÃÅ ²µº¾² ¿¾´¾±½¾¹ ¿¾´³¾Â¾º¸ ·°Å²°Â ²»°Á¸ ÔÔâ Á°»
»¸ÈÌ Ç¸Á¾¹ ľÀ¼°»Ì½¾ÁÂÌÎ.
     Þ´½°º¾  ¿¾Á»µ ¿¾±µ´Ë Àµ²¾»ÎƸ¸ µµ ½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½Ëµ ²¾ÀÆË,
º°º ¿À°²¸»¾, ¾Á°ÎÂÁÏ ½µ à ´µ» ¸ Á°½¾²ÏÂÁÏ ³¾»¾²½¾¹ ±¾»ÌÎ  ´»Ï
¿¾»¸Æ¸¸ ½¾²¾³¾ ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²°.
     ߾;¼Ã  ÔÔâ  ÀµÈ¸»  ½µ  ¶°´½¸Ç°ÂÌ  ¸  ¿¾´µ»¸ÂÌÁÏ  ±»°³°¼¸
´µ¼¾ºÀ°Â¸¸ Á ´À󸼸 Ç»µ½°¼¸ ¿Àµ¶½µ³¾ Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾Î·°.
     ßÀ°²´°,  ½°  ¿»°½µÂ°Å,  ³´µ  ¿À°²Ï  ¾°»¸Â°À½Ëµ  Àµ¶¸¼Ë,
´µ¼¾ºÀ°Â¾²  Àµ´º¾  ²ÁÂÀµÇ°Î Á À°Á¿À¾ÁµÀÂ˼¸ ¾±êϸϼ¸, ¸ µ´²°
»¸ À°´ÃȽµµ  °¼.  ³´µ  Æ°À¸Â  °½°ÀŸÏ,  ¸±¾  ´µ¼¾ºÀ°Â¸Ï  --  -
µ´¸½Á²µ½½¾    ²¾·¼¾¶½Ë¹    º¾¼¿À¾¼¸ÁÁ   ¼µ¶´Ã   ´¸ºÂ°ÂÃÀ¾¹   ¸
±µ·²»°Á¸µ¼.
     ߾;¼Ã   ´»Ï   À°Á¿À¾ÁÂÀ°½µ½¸Ï   ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸   ÂÀµ±¾²°»°ÁÌ
¿¾Á¾Ͻ½¾  ´µ¹Á²ÃÎÉ°Ï  ¾À³°½¸·°Æ¸Ï  Àµ²¾»ÎƸ¾½µÀ¾².  ß¾Áº¾»ÌºÃ
±Ë²È¸Å Àµ²¾»ÎƸ¾½µÀ¾². ¾Á°²È¸ÅÁÏ ½µ à ´µ».  ¾±Ëǽ¾  žÂÌ  ¿Àô
¿Àô¸,   ¾Çµ½Ì  ±ËÁÂÀ¾  ±Ë»°  Á¾·´°½°  ¾À³°½¸·°Æ¸Ï,  ¿¾»ÃǸ²È°Ï
½°·²°½¸µ    ßÞØáÚ    (߾ǵ½¾µ    ޱɵÁ²¾    ¿¾    ØáÚ¾Àµ½µ½¸Î
¾°»¸Â°À¸·¼°).  Ỿ²¾ "½°À¾¶´°Îɵ³¾ÁÏ" ±Ë»¾ ´¾±°²»µ½¾ ¿¾·´½µµ,
º¾³´° ²Áµ  ¸·²µÁ½˵  ¾±¸Â°µ¼Ëµ  ¿»°½µÂË  Á²µÀ³»¸  ¾°»¸Â°À½Ëµ
Àµ¶¸¼Ë  ¸  ¿À¸Á¾µ´¸½¸»¸ÁÌ  º  ÔÔâ.  ß¾Áº¾»ÌºÃ  ÀÏ´Ë  ±¾Àƾ²  ·°
´µ¼¾ºÀ°Â¸Î ¸·ÀÏ´½¾ ²ËÀ¾Á»¸, Å»¾¿¾Â  Á  ±Ë²È¸¼¸  Àµ²¾»ÎƸ¾½µÀ°¼¸
¿¾Á»µ   ;³¾   ·°¼µÂ½¾  ¿À¸±°²¸»¾ÁÌ,  ¸  ¸Å  Á°»¸  ¿¾¾´¸½¾Çºµ
¾Â¿À°²»ÏÂÌ ½° ¿¾¸Áº¸ ·°ÂµÀϽ½ËÅ º¾»¾½¸¹.
     Ҿ °º ¸ ±Ë» Á¾·´°½ ßÞØáÚ -- ¾À³°½¸·°Æ¸Ï,  ²  ¾±Ï·°½½¾Á¸
º¾Â¾À¾¹  ²Å¾´¸»¾ ¾ÂËÁº¸²°ÂÌ ¾ÂÁ°»Ëµ ¿»°½µÂË ¸ ½°Á°²»ÏÂÌ ¸Å ½°
¿ÃÂÌ ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸.
     ß¾Áº¾»ÌºÃ   ྴ   ½°Âº½Ã»ÁÏ   ½°   ¿»°½µÂÃ,   ³´µ   Æ°À¸»¾
áÀµ´½µ²µº¾²Ìµ,    µ¼Ã   Á»µ´¾²°»¾   ¿¾¼¾ÇÌ   ÃÁ°½¾²¸ÂÌ   ·´µÁÌ
º¾½Á¸ÂÃƸ¾½½ÃÎ ¼¾½°ÀŸÎ.
     ྴ, ÃÀ¾¶´µ½½Ë¹ ྴ½¸ Ô'ÐÀ¼°½ (à  ½µ³¾  ¸¼µ»¸ÁÌ  µÉµ  ¿ÏÂÌ
ÁÀµ´½¸Å  ¸¼µ½,  ½¾ ¸Å ¿µÀµÇ¸Á»µ½¸µ -- Á»¸Èº¾¼ ÁºÃǽ¾µ ·°½Ï¸µ),
À¾´¸»ÁÏ  ½°  ¿»°½µÂµ,  ½°Áµ»µ½½¾¹  ¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾   À¾±¾Â°¼¸   ¸
°À¸Á¾ºÀ°Â°¼¸.   Þ½   ²ÁÂÿ¸»  ²  ßÞØáÚ,  µ´²°  µ¼Ã  ÁÀ°²½Ï»¾ÁÌ
²¾Áµ¼½°´Æ°ÂÌ. ×° ´µÁÏÂÌ  »µÂ  Á»Ã¶±Ë  ¸·  ´¾»³¾²Ï·¾³¾  νư  ¾½
¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ² ¶¸»¸Á¾³¾ ½µºÀ°Á¸²¾³¾ ¼Ã¶Ç¸½Ã.
     ÒÁµ,  Ǿ  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾ žÀ¾Èµ³¾ Áº°·°ÂÌ ¾ µ³¾ »¸Æµ, -- ¾½¾
±Ë»¾ »¸Æ¾¼ °À¸Á¾ºÀ°Â°. Þ  ¿¾»·Ãɵ¹  Á  ³¾´°¼¸  ²²µÀÅ  ³À°½¸ÆË
²¾»¾Á   ¸   ´¾   ¼°ÁÁ¸²½ËÅ  ½°´±À¾²¸¹,  Á»µ³º°  ·°¼°Áº¸À¾²°½½ËÅ
¿ÃȸÁÂ˼¸ ±À¾²Ï¼¸, ÂϽûÁÏ Ã¿Àϼ˹ »¾±.  ß¾´  ±À¾²Ï¼¸  ±»µÁµ»¸
³»Ã±¾º¾  ¿¾Á°¶µ½½Ëµ  ³»°·°,  º¾Â¾À˵, º°º žµ»¾ÁÌ ²µÀ¸ÂÌ à¾´Ã,
²·¸À°»¸ ½° ¼¸À ¶µÁº¾ ¸ ½µ¿Àµº»¾½½¾.
     Ó»°·½¸ÆË Á»Ã¶¸»¸  ¿¾À¾³¾¼  º  ²ËÁ¾º¸¼  ¿Àϼ˼  ÁºÃ»°¼.  ØÅ
À°·´µ»Ï»  ½¾Á,  ²»°´µ»ÌÆà  º¾Â¾À¾³¾  ¼¾³  ±Ë ¿¾·°²¸´¾²°ÂÌ »Î±¾¹
¾Àµ».  ݸ¶µ  ½°Å¾´¸»ÁÏ  ȸÀ¾º¸¹  ¾½º¾³Ã±Ë¹  À¾Â,  ¸   ²¾   Á½µ
ºÀ¸²Ïɸ¹ÁÏ  ² Ï·²¸Âµ»Ì½¾¹ ÃÁ¼µÈºµ. Ú°À¸½Ã ·°²µÀÈ°»¸ º²°´À°Â½°Ï
ǵ»ÎÁÂÌ ¸ ÿÀϼ˹ ¿¾´±¾À¾´¾º.
     ռà žµ»¾ÁÌ ±Ë ²µÀ¸ÂÌ ² ¾, Ǿ »¸Æ¾ ²Ë³»Ï´¸Â ÁÃÀ¾²¾,  ½¾
º¾³´°   ྴà   û˱°»°ÁÌ   ´µ²ÃȺ°,   µ³¾  ²ËÀ°¶µ½¸µ  ÁÀ°·Ã  ¶µ
Á¼Ï³Ç°»¾ÁÌ. â¾  ¶µ  Á°¼¾µ  ¿À¾¸Áž´¸»¾  ¿À¸  ²¸´µ  Àµ±µ½º°  ¸»¸
Á¾±°º¸, ¸, ½°´¾ Áº°·°ÂÌ, ; Á»ÃÇ°»¾ÁÌ ³¾À°·´¾ ǰɵ.
     ã ½µ³¾ ±Ë»° Á²¾Ï ܵÇ°. ݵº¾³´°, ² ¿¾Àà ·µ»µ½¾¹ ν¾Á¸, ¾½
¼µÇ°» ¾ ´µ²ÃȺµ, ° ½Ë½µ -- ¾ Õ´¸½¾¼ ßÀ°²¸Âµ»ÌÁ²µ ޱ굴¸½µ½½¾¹
Ó°»°ºÂ¸º¸      (´µ¼¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¾¼,     À°·Ã¼µµÂÁÏ).     ß¾Áº¾»ÌºÃ
½µÁ¾²µÀȵ½Á²¾ ¼µ¶·²µ·´½¾¹ Á²Ï·¸ ½µ ¿¾·²¾»Ï»¾  Á¾·´°ÂÌ  ¸Á¸½½¾
´µ¼¾ºÀ°Â¸ÇµÁºÃÎ   ĵ´µÀ°Æ¸Î,   ÔÔâ   ±Ë»,   Áº¾Àµµ,   Á²¾±¾´½¾¹
º¾½Äµ´µÀ°Æ¸µ¹  ¼¸À¾²,  Á²¾µ³¾  À¾´°  ´¸ÁºÃÁÁ¸¾½½Ë¼   º»Ã±¾¼   ¸
Á»Ã¶µ±½¾¹ ¾À³°½¸·°Æ¸µ¹, ½¾ ½µ ±¾»µµ ¾³¾.
     ݾ ² ¾´¸½ ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ ´µ½Ì, ²µÀ¸» ྴ, ¿À¾±»µ¼° ¾¿µÀ°Â¸²½¾¹
¼µ¶·²µ·´½¾¹  Á²Ï·¸  ±Ã´µÂ ÀµÈµ½°. Ø ·²µ·´Ë ±Ã´Ã º ¾¼Ã ³¾Â¾²Ë.
㶠¾½ -- ¾ ¾± ;¼ ¿¾·°±¾Â¸ÂÁÏ.
     -- Ýà Ǿ ¶, ´°²°¹ -- º° ·°¹¼µ¼ÁÏ ´µ»¾¼. ÒµºÁ. Р¾  ²´Àó
º¾¼Ã  -- ½¸±Ã´Ì ²·±Àµ´µÂ ² ³¾»¾²Ã ·°±ÀµÁ¸ Áδ° ¸ ½°Âº½ÃÂÌÁÏ ½°
½°Á.
     ྴ ·°±À°»ÁÏ ² Ȼη ¸ ²µÀ½Ã»ÁÏ ² º°±¸½Ã. װµ¼  ¿¾´¾Èµ»  º
¿°½µ»¸ ½° Áµ½µ ¸ ²ËÁ²¾±¾´¸» ·°¶¸¼Ë. ×° ¿°½µ»ÌÎ ½°Å¾´¸»ÁÏ ¿Ã»ÌÂ
ÿÀ°²»µ½¸Ï,  °  ½°´  ½¸¼  ¿¾º¾¸»°ÁÌ ÁĵÀ° ¸· Á²µÂ»¾³¾ ¼µÂ°»»° Á
ÂÃÁº»¾²°Â˼ ¾Â»¸²¾¼ À°·¼µÀ¾¼ Á ±°ÁºµÂ±¾»Ì½Ë¹ ¼ÏÇ. Þ µµ ²µÀȸ½Ë
² ³»Ã±Ì º¾À¿ÃÁ° º¾À°±»Ï ÂϽûÁÏ ¼°ÁÁ¸²½Ë¹ º°±µ»Ì.
     ྴ  ¾ÂÁ¾µ´¸½¸»  º°±µ»Ì,  À°·¾¼º½Ã»   ÄÀ¸ºÆ¸¾½½Ë¹   ·°¶¸¼,
ôµÀ¶¸²°Îɸ¹ ÁĵÀà ½° ¼µÁµ, ¸ ¾Á¾À¾¶½¾ ²Ë½Ã» µµ ¸· ³½µ·´°.
     --   ß¾»µ³Çµ,   --   À°·´°»ÁÏ  ³¾»¾Á  ÒµºÁ°  ¸·  ´¸½°¼¸º°,
²¶¸²»µ½½¾³¾ ² º¾ÁÂÌ ·° ¿À°²Ë¼  Þ¼  ྴ°.  --  ï,  ·½°µÈÌ  »¸,
ÅÀÿº¸¹.
     --  ß¾¶°»Ã¹Á°,  ½µ  ÂÀÃÁÌ,  --  ¿À¾±ÃÀÇ°»  ྴ. ܸºÀ¾Ä¾½,
¸¼¿»°½Â¸À¾²°½½Ë¹ ² ǵ»ÎÁÂÌ, ´¾½µÁ µ³¾ Á»¾²° ´¾ ÒµºÁ°. -- ï žÂÌ
À°· µ±Ï À¾½Ï»?
     -- ß¾º° ½µÂ. -- ¾Âº»¸º½Ã»ÁÏ À¾±¾Â.
     ྴ ²·Ï» "¼¾·³" ÒµºÁ° ¿¾´ ¼ËȺà ¸. ¿¾¼¾³°Ï Áµ±µ  Á²¾±¾´½¾¹
Àú¾¹.  ¿Àµ¾´¾»µ»  Ȼη.  Þº°·°²È¸ÁÌ Á½¾²° Á½°Àö¸, ¾½ ½°¶°» ½°
²ËÁÂÿ ² ±¾ÀÂà ·²µ·´¾»µÂ°. ÞºÀË»°ÁÌ ¼°ÁÁ¸²½°Ï ´²µÀÌ  ³À÷¾²¾³¾
¾ÂÁµº°,  ³´µ.  ¾¿Ã°½½Ë¹ °¼¾À¸·°Æ¸¾½½¾¹ ÁµÂº¾¹, ²¸Áµ», ¾¿ÃÁ¸²
³¾»¾²Ã ¸ ·°ºÀ˲ ³»°·°, ¼¾³ÃǸ¹ ǵÀ½Ë¹ ¶µÀµ±µÆ.
     ྴ ½°¶°» ´ÀóÃÎ º½¾¿ºÃ -- ¸· ³»Ã±¸½Ë  ¾ÂÁµº°  ²Ë´²¸½Ã»°ÁÌ
ÁÂÀµ»°  ºÀ°½°,  ¸  º¾½Ì.  ½µ¼½¾³¾ ¿¾±¾»Â°²È¸ÁÌ ² ²¾·´Ãŵ, ¼Ï³º¾
¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° ·µ¼»Î. ྴ ¿¾²µÀ½Ã» »ÃºÃ Áµ´»°, ¸ ¿°½µ»Ì  ½°  ±¾ºÃ
¶µÀµ±Æ° Áº¾»Ì·½Ã»° ² Á¾À¾½Ã.
     ß¾¼µÁ¸²  ¼¾·³ À¾±¾Â° ²½ÃÂÀÌ ¸ ·°ºÀµ¿¸² µ³¾ °¼. ྴ Á½¾²°
¿¾²µÀ½Ã» »ÃºÃ Áµ´»°. ß°½µ»Ì ²Á°»° ½° ¼µÁ¾.  ÖµÀµ±µÆ  ¼µ´»µ½½¾
¿¾´½Ï»  ³¾»¾²Ã.  ¿¾Èµ²µ»¸»  ÃÈ°¼¸,  ¿°Àà  À°·  ¼¾À³½Ã»  ¸ ¸·´°»
¿À¾±½¾µ À¶°½¸µ.
     ߾ž¶µ, ²Áµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ, ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾»¾Á ·° Þ¼ ྴ°. Ú¾½Ì
·°ºÃÁ¸» ô¸»¸. --  ÕÁ»¸  ÂË  ¿¾¼¾¶µÈÌ  ¼½µ  ²Ë±À°ÂÌÁÏ  ¸·  ;¹
º¾È°Ç̵¹ º¾»Ë±µ»¸, Ï ¿À¾²µÀÎ ´²¸³°Âµ»Ì½Ëµ ÄýºÆ¸¸.
     ྴ  ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ  ¸  Á½Ï» Á ½µ³¾ ÁµÂºÃ. Ú¾½Ì ²Á°» ½° ´Ë±Ë,
¼¾»¾ÂÏ º¾¿Ë°¼¸ ²¾·´ÃÅ, ·°Âµ¼ ¿µÀµÈµ» ½° ³°»¾¿. ݵ ²Ë¿ÃÁº°Ï  ¸·
²¸´Ã Àµ·²Ïɵ³¾ÁÏ À¾±¾Â°. ྴ ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¾Á¼¾ÂÀµ» ¾ºÀµÁ½¾Á¸.
     ײµ·´¾»µÂ -- °ÁµÀ¾¸´ ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ ¿¾ÁÀµ´¸ ·°À¾Áȵ³¾ ³ÃÁ¾¹
»µÂ½µ¹  ÂÀ°²¾¹ »Ã³°. ² ¾ºÀöµ½¸¸ ´Ã±¾², º»µ½¾² ¸ ÏÁµ½µ¹. á¾ϻ°
½¾ÇÌ, ½¾ »Ã³ ±Ë» ·°»¸Â ÏÀº¸¼ Á²µÂ¾¼ ÂÀµÅ »Ã½.
     ྱ¾Â ¿À¸Áº°º°» ¾±À°Â½¾ ¸.  ²Á°²  ¿°  ´Ë±Ë,  ·°¼µÀ  ¿Àϼ¾
¿µÀµ´  ྴ¾¼. Ú¾¿Ë° ³»Ãž ô°À¸»¸ ¾ ·µ¼»Î, ±¾»Ìȸµ ³»°·° ƲµÂ°
¸½´¸³¾ ÃÁ°²¸»¸ÁÌ ½° ྴ°. ãȸ ²Á°»¸ ¾ÀǺ¾¼.
     ï ² ¿¾»½¾¼ ¿¾ÀÏ´ºµ, ´¾»¾¶¸» ÒµºÁ.  ྴ  Á½¾²°  ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
ݸǾ  ½µ  ÁÀ°²½¸ÂÁÏ  Á  Àµ·²Ïɸ¼ÁÏ  º¾½µ¼!  ݵöµ»¸…Š ÝÃ. ¿¾Ç¸
½¸Ç¾. Û°´½¾, ´°²°¹ -- º° Á¿ÀÏǵ¼ º¾À°±»Ì.
     ྴ  ½°¶°»  ½°  º½¾¿º¸  ²  ±¾ÀÂà  º¾À°±»Ï.  ÓÀ÷¾²¾¹   »Îº
·°ºÀË»ÁÏ,  Ȼη ·°³µÀ¼µÂ¸·¸À¾²°»ÁÏ. ¸ º¾À°±»Ì ½°Ç°» ·°À˲°ÂÌÁÏ,
²À°É°ÏÁÌ ¿¾ ¼µÀµ ¿¾³Àöµ½¸Ï ²  ·µ¼»Î  ²Áµ  ±ËÁÂÀµµ  ¸  ±ËÁÂÀµµ.
ÒÁº¾Àµ  ½°  ¼µÁµ  ·²µ·´¾»µÂ°  ¾Á°»ÁÏ  »¸ÈÌ  ¼µÂÀ¾²¾¹  ³»Ã±¸½Ë
ºÀ°ÂµÀ, ¾ºÀöµ½½Ë¹ ²°»¾¼ ¸· ǵÀ½¾·µ¼°.  Ý°  ´½µ  µ³¾  ²¸´½µ»°ÁÌ
²µÀÅÃȺ° °ÁµÀ¾¸´°.
     ྴ  ²Ë°ɸ»  ¸·  Áµ´µ»Ì½¾¹ Áüº¸ ÒµºÁ° Á°¿µÀ½ÃÎ »¾¿°ÂºÃ ¸
¿À¸ÁÂÿ¸» º À°±¾Âµ. Ú¾½Ì ¿¾¼¾³°» µ¼Ã.  ¾±ÀÃȸ²°Ï  ²°»  Á¸»Ì½Ë¼¸
ô°À°¼¸  º¾¿ËÂ.  çµÀµ·  ´µÁÏÂÌ ¼¸½Ã ²ËÁ¾Â° ²°»° üµ½Ìȸ»°ÁÌ ´¾
½µÁº¾»Ìº¸Å Á°½Â¸¼µÂÀ¾², ° ½°  ¼µÁµ  ºÀ°ÂµÀ°  ²¾·½¸º  ½µ±¾»ÌȾ¹
ž»¼ -- ¼µÂÀ¾² ȵÁÂÌ ² ¿¾¿µÀµÇ½¸ºµ ¸ ²ËÁ¾Â¾¹ ¾º¾»¾ ¿¾»Ã¼µÂÀ°.
     --  Þ¾¹´¸! ¿À¸º°·°» ྴ ¸ ´¾Á°» º¸½¶°». ß¾²µÀ½Ã² Àú¾ÏÂÌ
½° ¿¾» -- ¾±¾À¾Â°, ¾½  ½°¿À°²¸»  µµ  ½°  ž»¼.  Ø·  µµ  ²µÀȸ½Ë
²ËÀ²°»ÁÏ  ºÀ¾²°²¾  --  ºÀ°Á½Ë¹  »ÃÇ.  àËÅ»°Ï  ¿¾Ç²° À°Áº°»¸»°ÁÌ
´¾ºÀ°Á½°, ·°Âµ¼ À°Á¿»°²¸»°ÁÌ ¸ ¿¾Âµº»°.
     ྴ ¼µ´»µ½½¾ ²¾´¸» »ÃǾ¼ ¸· Á¾À¾½Ë  ²  Á¾À¾½Ã  ¿¾  ²Áµ¼Ã
¿À¾ÁÂÀ°½Á²à  À°·²¾À¾Çµ½½¾¹  ·µ¼»¸, ¿¾º° À°Á¿À°²»µ½½°Ï ¿¾Ç²° ½µ
¾Áµ»° ½°  Ƶ»Ë¹  ÄÃÂ.  װµ¼  ¾½  Á³Àµ±  ¾Á°º¸  ²°»°  ²  ϼÃ.
Þ±À°·¾²°»ÁÏ  ¼°»µ½Ìº¸¹  ¿À¸³¾À¾º.  º¾Â¾À˹ À°·¼¾µÂ ±»¸¶°¹È¸¹ ¶µ
´¾¶´Ì. ÝÃ. ²¾Â ¸ ²Áµ. ྴ ²ËµÀ Á¾ »±° ¿¾Â. ݵ Á¾²Áµ¼.
     ã ྴ° ¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ Àú¸ ¸ Á»µ³º° ·°Á¾Á°»¾ ¿¾´ »¾¶µÇº¾¹.  âË
´¾»¶µ½ ±ËÂÌ ¾´µÂ Á¾³»°Á½¾ Á°½´°À°¼ ´°½½¾³¾ ¾±ÉµÁ²°.
     ྴ ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ.
     --  ß¾º°  ÂË  ¿À¾²µÀÏ»  ÂÀ°²Ã, Ï ¿Àµ´ÃÁ¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì½¾ ¿¾»¾¶¸»
º°¼·¾» ² »µ²ÃÎ Áµ´µ»Ì½ÃÎ ÁüºÃ.
     -- ß¾Á»ÃÈ°¹, -- ¿¾¿Ë°»ÁÏ ²¾·À°·¸ÂÌ à¾´. --  °  ǵ¼  ¿»¾Å°
¼¾Ï  ľÀ¼°?  --  Þ±»µ³°Îɸµ ±Àκ¸ ¸ °À¼µ¹Áº¸µ ±¾Â¸½º¸, ¿¾¶°»Ã¹,
Á¾¹´ÃÂ. Ð ²¾Â ¿¸»¾ÂÁº¾¹ ºÃÀºµ ´¾ º°¼·¾»° ´°»µº¾. ßÀ¸²µÁ¸  µÉµ
´¾²¾´Ë?
     --  Ô°  ½µÂ, Ų°Â¸Â, -- ²·´¾Å½Ã» ྴ ¸ ¿¾´¾Èµ» º Áµ´µ»Ì½¾¹
Áüºµ. -- "ãÁ¿µÅ ·°´°½¸Ï  ¿Àµ²Ëȵ  ²Áµ³¾,  ¾½  ²°¶½µµ  ·°±¾Â  ¾
´¾Á¾¸½Á²µ   ¸  »¸Ç½ËÅ  ô¾±Á²°Å  ¸»¸...".  í¹!  --  -  ¾½  ²
½µ´¾Ã¼µ½¸¸ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ´»¸½½Ë¹ ¾½º¸¹ ¿Àµ´¼µÂ, ¿À¸Â¾À¾Çµ½½Ë¹ º
Áµ´»Ã.
     -- ç¾ ·° "͹". ྴ?
     Ȱ ²·Ï» ÁÂÀ°½½Ë¹ ¿Àµ´¼µÂ ² Àú¸ --  Á  ¾´½¾³¾  º¾½Æ°  º
;¹  ÈÂú¾²¸½µ  ±Ë»° ¿À¸´µ»°½° Àú¾ÏÂÌ, -- ¸ ¾ ¸ž º»°Æ½Ã».
ྴ ¿¾´½µÁ µ³¾ º ³»°·°¼ ÒµºÁ°. -- Р; Ǿ µÉµ °º¾µ?
     -- à°¿¸À° Í¿¾Å¸ Õ»¸·°²µÂË. ྴ. ÔÀµ²½µµ ¾Àö¸µ, Ǿ --  ¾
²À¾´µ ¾Çµ½Ì ´»¸½½¾³¾ º¸½¶°»°, º¾Â¾À˼ ¼¾¶½¾ ¸ Àñ¸ÂÌ, ¸ º¾»¾ÂÌ.
     --   à°¿¸À°?   --   -  ྴ  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»  ½°  À¾±¾Â°  º°º  ½°
Áü°Áȵ´Èµ³¾. -- Ø ¼½µ ¿À¸´µÂÁÏ µµ ½¾Á¸ÂÌ?
     -- షüµµÂÁÏ. ྴ.  ß¾  ºÀ°¹½µ¹  ¼µÀµ,  µÁ»¸  ÂË  ½°¼µÀµ½
´µ¹Á²¾²°ÂÌ ¿¾´ Á²¾¸¼ ¾±Ëǽ˼ ¿À¸ºÀ˸µ¼.
     ྴ   ¸·´°»  Á¾½,  ´¾Á¾¹½Ë¹  ÅÀ¸Á¸°½Áº¾³¾  ¼Ãǵ½¸º°,  ¸
²Ë°ɸ» ¸· Áµ´µ»Ì½¾¹ Áüº¸ º°¼·¾». ݰƵ¿¸² µ³¾.  ¾½  ¿À¸Áµ³½Ã»
È¿°³Ã º ¿À°²¾¼Ã ±¾ºÃ.
     --  ݵÂ,  ྴ.  ½µ  °º!  âË ´¾»¶µ½ ½¾Á¸ÂÌ ¾Àö¸µ ½° »µ²¾¼
±¾ºÃ, Ǿ±Ë ²ËŲ°Â˲°ÂÌ µ³¾ ¿À°²¾¹ Àú¾¹.
     -- ç¾ ½µ Á´µ»°µÈÌ  À°´¸  ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸...  --  ྴ  ¿À¸»°´¸»
À°¿¸Àà  ½° »µ²¾¼ ±¾ºÃ. -- - ÒµºÁ, ° µ±µ ½¸º¾³´° ½µ ¿À¸Å¾´¸»¾ ²
³¾»¾²Ã, Ǿ Ï -- Ä°½°Â¸º?..
     -- Ú¾½µÇ½¾. ྴ. ã µ±Ï ¸¿¸Ç½Ë¹ Á»ÃÇ°¹ Áñ»¸¼°Æ¸¸*. --  ï
¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ  ²¾¸¼  ¼½µ½¸µ¼,  °  ÂË ¼½µ ´¸°³½¾· Á°²¸ÈÌ. --
¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ. Þ½ ¾³»Ï´µ» Á²¾¹ º¾ÁÂμ. -- - -- РǾ,  ½µ¿»¾Å¾,
Á¾²Áµ¼   ½µ¿»¾Å¾!  --  Áº°·°»  ¾½,  ¿¾´±¾Çµ½¸²È¸ÁÌ.  Þ´µ»°½½Ë¹
·¾»¾Â¾¼ °»Ë¹ º°¼·¾» ÏÀº¾ Á²µÀº°» ² »Ã½½¾¼ Á²µÂµ. -- - ÝÃ, º°º Ï
²Ë³»Ï¶Ã. ÒµºÁ?
     -- âË »°´½¾ ÁºÀ¾µ½. ྴ.
     Ò Â¾½µ À¾±¾Â°, ¾´½°º¾, ÇòÁ²¾²°»°ÁÌ ÁºÀËÂ°Ï ½°Á¼µÈº°. ྴ
½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
     -- Ô»Ï ¿¾»½¾ÂË º°À¸½Ë ½µ Ų°Â°µÂ µÉµ ¿»°É°.
     -- Ò Áµ´µ»Ì½¾¹ Áüºµ. ྴ.
     -- Þ±¾ ²Áµ¼ ¿¾·°±¾Â¸»ÁÏ, ´°? --  ྴ  ¿¾ÀË»ÁÏ  ²  Áüºµ  ¸
²ËÂÀÏŽû ¿À¾Á¾À½Ë¹ ¿»°É ¾³¾ ¶µ ÏÀº¾ -- ³¾»Ã±¾³¾ ƲµÂ°, Ǿ ¸
ľÀ¼µ½½Ëµ   ±Àκ¸.  --  浿¾Çº°  ¿À¾Å¾´¸Â  ¿¾´  »µ²¾¹  Àú¾¹  ¸
·°Áµ³¸²°µÂÁÏ Á¿À°²° ½° ȵµ. ྴ ½°´µ» ¿»°É ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ  »¸Æ¾¼
º ²µÂÀÃ. ß»°É ²¾»½°¼¸ ·°ÁÂÀø»ÁÏ ²¾ºÀó µ³¾ ȸÀ¾º¸Å ¿»µÇ.
     -- Ӿ¾²¾! Ñô¾ Á º°À¸½º¸ Á¾Èµ», °?


     *  áñ»¸¼°Æ¸Ï  (¾Â  °½³».  sublimate  ¾Â´°²°ÂÌ  ²Áµ³¾ Áµ±Ï
¿¾Á°²»µ½½¾¹ Ƶ»¸).  ×´µÁÌ  --  ¿¾´¼µ½°  ÁµºÁð»Ì½¾³¾  ²»µÇµ½¸Ï
º°º¸¼ -- »¸±¾ ·°½Ï¸µ¼.


     -- ẾÀµµ Á ³À°²ÎÀË ¸· º½¸³¸ 赺Á¿¸À°, ྴ.
     --  ÛµÁÂÌ  ¿À¸½µÁµÂ  µ±µ  ´²¾¹½¾¹  À°Æ¸¾½  ¼°Á»°.  -- ྴ
²Áº¾Ç¸» ² Áµ´»¾. -- Ú ±»¸¶°¹Èµ¼Ã ³¾À¾´ºÃ, ÒµºÁ. ܽµ ½µ µÀ¿¸ÂÁÏ
¿¾ºÀ°Á¾²°ÂÌÁÏ ² ½¾²¾¼ ½°ÀÏ´µ.
     -- âË ·°±Ë» ·°ÁµÏÂÌ ºÀ°ÂµÀ. ྴ.
     -- ç¾? ÐÅ, ´°! -- ྴ ²Ë°ɸ» ¸· ¿À°²¾¹  Áµ´µ»Ì½¾¹  Áµ¼º¸
¼µÈ¾Çµº ¸ À°·±À¾Á°» µ³¾ Á¾´µÀ¶¸¼¾µ ¿¾ À°·²¾À¾Çµ½½¾¹ ·µ¼»µ.
     --  Ò¾Â! ⵿µÀÌ ±Ë µÉµ ½µ±¾»ÌȾ¹ »¸²µ½Ì ´° ¿°Àà ´µ½Ìº¾² ½°
²ËÀ¾ÁÂ, ¸ ; ¼µÁ¾ ½¸ ǵ¼ ½µ ±Ã´µÂ  ¾Â»¸Ç°ÂÌÁÏ  ¾Â  ¾Á°»Ì½¾³¾
»Ã³°.  Ñôµ¼  ½°´µÏÂÌÁÏ,  Ǿ ² ±»¸¶°¹È¸µ ´²° ´½Ï Áδ° ½¸ºÂ¾ ½µ
·°±Àµ´µÂ...
     Ú¾½Ì ²´Àó ²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ¸ ½°²¾ÁÂÀ¸» Ãȸ.
     -- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ, ÒµºÁ?
     -- á»ÃÈ°¹, -- ¾Â²µÂ¸»  À¾±¾Â.  ྴ  ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ  ¸  ¿À¸ºÀË»
³»°·°.
     Þºô°  -- ¾ ¸·´°»µº° ²µÂµÀ ´¾½µÁ ·²¾½º¸µ ºÀ¸º¸ ¸ ²µÁµ»Ë¹
Á¼µÅ.
     -- ߾ž¶µ, º¾¼¿°½¸Ï Àµ±Ï¸ȵº ÃÁÂÀ¾¸»° ³Ã»Ï½ºÃ.
     -- Þ½¸ ¿À¸±»¸¶°ÎÂÁÏ, -- ¸ž ¿À¾¸·½µÁ ÒµºÁ.
     ྴ Á½¾²° ·°ºÀË»  ³»°·°  ¸  ¿À¸Á»ÃÈ°»ÁÏ.  ÚÀ¸º¸  ¸  ²¿ÀϼÌ
Á°½¾²¸»¸ÁÌ ²Áµ ³À¾¼Çµ...
     Þ½  ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ  »¸Æ¾¼ ½° Áµ²µÀ¾ -- ²¾Á¾º, ¾ÂºÃ´°, º°º µ¼Ã
º°·°»¾ÁÌ, ´¾½¾Á¸»¸ÁÌ ·²Ãº¸, ¸ Á°» ²Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌÁÏ ²´°»Ì.  Þ´½°º¾
ºÀ¾¼µ  ÂÀµÅ  »Ã½,  Á¸ÏÎɸŠ ½° ½µ±¾Á²¾´µ, ½¸Çµ³¾ ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾.
Ò´Àó ¿¾ ¾´½¾¹ ¸· »Ã½ ¿À¾±µ¶°»° µ½Ì. ×° ½µ¹ -- µÉµ  ÂÀ¸.  á¼µÅ
Á°½¾²¸»ÁÏ ²Áµ ϲÁ²µ½½µ¹.
     --  Þº¾»¾  Áµ¼¸´µÁϸ  ¿Ï¸  ¼¸»Ì  ² Ç°Á, -- - ¿À¾±¾À¼¾Â°»
À¾±¾Â. -- ç¾?
     -- ᵼ̴µÁÏ ¿ÏÂÌ ¼¸»Ì ² Ç°Á... ẾÀ¾ÁÂÌ,  Á  º¾Â¾À¾¹  ¾½¸
¿À¸±»¸¶°ÎÂÁÏ.
     --   å¼,   --   ྴ  ¿¾¶µ²°»  ½¸¶½ÎÎ  ³Ã±Ã.  --  Ô°²½¾  ¼Ë
¿À¸·µ¼»¸»¸ÁÌ? -- ç°Á° ´²° ½°·°´. ྴ.
     ç¾ -- ¾ ¿À¾½µÁ»¾ÁÌ ² ²¾·´Ãŵ ½°´ ¸Å ³¾»¾²°¼¸. ྴ ·°´À°»
³¾»¾²Ã.
     -- í¹, ÒµºÁ?
     -- ԰, ྴ.
     -- Þ½¸ »µÂ°ÎÂ, ÒµºÁ.
     Ò¾·½¸º»° ¿°Ã·°.
     -- Úô° ´µ²°»°ÁÌ Â²¾Ï »¾³¸º°. ྴ?  ß¾´¾±½¾µ  ¾±ÉµÁ²¾  ½µ
´¾À¾Á»¾ ´¾ ²¾·´ÃȽËÅ ÁÀµ´Á² ¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï.
     -- Ð ¸Å ¸ ½µÂ. Þ½¸ »µÂ°Î Á°¼¸ ¿¾ Áµ±µ.
     á½¾²° ¿°Ã·°.
     -- á°¼¸ »Î´¸, ྴ?
     --  â¾Ç½¾,  --  ¾Â²µÂ¸» ྴ Á ½¾Âº¾¹ Á¼¸Àµ½¸Ï ² ³¾»¾Áµ. --
å¾ÂÏ,  °  ¾Á¾±°,  º¾Â¾À°Ï  ¾»Ìº¾  Ǿ  ¿À¾½µÁ»°ÁÌ  ½°´  ½°¼¸,
º°¶µÂÁÏ, »µÂµ»° ½° ¿¾¼µ»µ. Ø ¾½° Á¾²Áµ¼ ½µ´ÃÀ½° Á¾±¾¹... ÒµºÁ?
     Ó¾»¾²°  º¾½Ï ¸ž½Ìº¾ ¿¾º°Ç¸²°»°ÁÌ ¼µ¶ Áº¾²°½½ËÅ ¿°À°»¸Ç¾¼
½¾³. -- Ð, ǵÀÂ! -- ²ÁºÀ¸º½Ã» ྴ. -- ⾻̺¾ ½µ ;!  Þ½  Áýû
Àúà ¿¾´ »ÃºÃ Áµ´»° ¸ ¾Âº»ÎǸ» ¿ÀµÀ˲°Âµ»Ì Ƶ¿¸. ྱ¾Â ¼µ´»µ½½¾
¿¾´½Ï»  ³¾»¾²Ã  ¸  ¿¾¼¾Â°» µÎ. ྴ ÁŲ°Â¸» ¿¾²¾´ÌÏ ¸ ¿¾²µ» º¾½Ï
¿À¾ÇÌ ¾Â ºÀ°ÂµÀ°.
     -- ç -- Ǿ -- ¾ Á»Ã -- ÃǸ»¾ÁÌ, à -- À -- À¾´?
     -- ã µ±Ï ±Ë» ¿À¸¿°´¾º. ÒµºÁ. ⵿µÀÌ, Ǿ ±Ë ½¸ ¿À¾¸·¾È»¾,
½µ ²·´Ã¼°¹ À¶°ÂÌ. ÒÁÏ Í° »µÂ°ÎÉ°Ï  º¾¼¿°½¸Ï  ´²¸¶µÂÁÏ  ²  ½°ÈÃ
Á¾À¾½Ã,  ¸  Á°²»Î  Á¾  ¿À¾Â¸²  ¾´½¾³¾,  Ǿ ¾½¸ ϲ¸»¸ÁÌ Áδ°
¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ÿ°²ÈÃÎ ·²µ·´Ã. Ð ¿¾Áµ¼Ã, ´°²°¹ --  º°  ´²¸½µ¼  ²
±»¸¶°¹È¸¹ »µÁ¾º -- ¸ ¸ž, À°´¸ ±¾³°, ¸ž.
     ãºÀ˲ȸÁÌ ·° ²µÂ²Ï¼¸ ´µÀµ²Ìµ² ½° ºÀ°Î »Ã³°. ྴ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ,
Ǿ±Ë ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° »µÂ°ÎÉÃÎ Ä»¾Â¸»¸Î.
     ܾ»¾´µ¶Ì,  À°´¾Á½¾  ²¸·¶°, ºÀö¸»°ÁÌ ² ½µ±µ ² ¿¾»Ã¼¸»µ ¾Â
½¸Å, ¿À¸²µÂÁ²ÃÏ  º¾³¾  --  ¾.  ҵµÀ  ´¾½¾Á¸»  ´¾  ྴ°  »¸ÈÌ
¾Â´µ»Ì½Ëµ ÄÀ°·Ë.
     -- Ò¾·À°´Ã¹ÂµÁÌ, ´µÂ¸ ¼¾¸! í¾ »µ´¸ Ó²µ½!
     --   ×½°Ç¸Â  ÂË,  ½°º¾½µÆ,  ÀµÈ¸»°  ²·ÏÂÌ  ½°È  º¾²µ½  ¿¾´
¼°ÂµÀ¸½ÁºÃÎ ¾¿µºÃ, Ó²µ½´¸»¾½?
     -- Ð ÂË ²Áµ žÀ¾ÈµµÈÌ, ¼¸»°Ï Ó²µ½´¸»¾½! Ú°º à µ±Ï ´µ»°?
     -- ï ¿¾º° ½µ ¿¾Å¸É°Î ¼»°´µ½Æµ², ൽ´°»...
     -- Ỿ²½¾ º»°ÁÁ½°Ï ´°¼° ·°Áº¾Ç¸»° ½°  ³Ã»Ï½ºÃ  ²  Ú¾»»µ´¶µ
Òµ´Ì¼. -- ż˺½Ã» ྴ.
     -- ÞÇÃÅ°»ÁÏ, ÒµºÁ?
     --  Ò  ³¾»¾²µ  ²À¾´µ ¿À¾ÏÁ½¸»¾ÁÌ, -- ¾Â²µÂ¸» À¾±¾Â. -- Ø ²
¼¾Î ¾Á½¾²½ÃÎ ¿À¾³À°¼¼Ã ²º»Îǵ½° ½¾²°Ï º¾½Æµ¿Æ¸Ï...
     -- Ô°, -- ྴ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë. -- ×½°Ç¸Â, Ï ½µ ¾È¸±ÁÏ?
     -- âË ¿À°². Þ½¸ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ »µÂ°ÎÂ.
     Ý°º¾½µÆ, ²¾·´ÃȽ˹ žÀ¾²¾´ ²Á¿¾¼½¸» ¾ Ƶ»¸ Á²¾µ³¾  ²¸·¸Â°.
á ³À¾¼º¸¼ žž¾¼ ¸ ºÀ¸º°¼¸ ¾½¸ ÃÁÂÀµ¼¸»¸ÁÌ º »Ã³Ã, ¿¾ºÀö¸»¸ÁÌ
½°´  ºÀó¾¼  Á²µ¶µÀ°·À˾¹  ·µ¼»¸ ¸ ¾´¸½ ·° ´Àó¸¼ ¿À¸·µ¼»¸»¸ÁÌ
²¾ºÀó.
     -- ÝÃ, À°·²µ ¾Á°»¸ÁÌ º°º¸µ --  ¾  Á¾¼½µ½¸Ï  ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾
Ƶ»¸  ¸Å  ¿À¸±Ë¸Ï?  --  ྴ  Áµ»  ½°  ·µ¼»Î  ¿¾  --  ÂÃÀµÆº¸ ¸
¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ º ¿µÀµ´½¸¼ ½¾³°¼ ÒµºÁ°.
     -- ï ¿¾»°³°Î, ¾Á°µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ¶´°ÂÌ.
     Þ½ ¿¾²µÀ½Ã» ¿µÇ°ÂºÃ Á²¾µ³¾ ¿µÀÁÂ½Ï ½° ǵ²µÀÂÌ  ¾±¾À¾Â°  ¸
½°Æµ»¸» µ³¾ ½° Á¾±À°²È¸ÅÁÏ.
     -- âÀ°½Á»¸Àù, ÒµºÁ.
     ßµÀÁµ½Ì     ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ    µ¿µÀÌ    ²    ¾Çµ½Ì    ¼¾É½Ë¹
÷º¾½°¿À°²»µ½½Ë¹ ¼¸ºÀ¾Ä¾½. ÒµºÁ ¿À¸½¸¼°» µ³¾ Á¸³½°» ¸ ¿µÀµ´°²°»
² ´¸½°¼¸º, ¸¼¿»°½Â¸À¾ -- ²°½½Ë¹ ྴÃ.
     -- ỵ´ÃµÂ »¸ ½°¼ À°ÁÁº°·°ÂÌ ¾ ½µ¼ º¾À¾»µ²µ?
     -- ݵÂ, Á¸Ï ²µÁÂÌ Á¼Ïµ µµ ±µ· ½Ã¶´Ë.
     ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
     -- ܾ¶µÈÌ »¸ ÂË ¿¾½ÏÂÌ Ç¾ --  ½¸±Ã´Ì  ¸·  ;³¾  ´¸°»¾³°.
ÒµºÁ?
     -- ⾻̺¾ ¾, Ǿ ; -- °½³»¸¹Áº¸¹ ²Àµ¼µ½ Õ»¸·°²µÂË.
     --  Ҿ  ¿¾Çµ¼Ã  ßÞØáÚ  ²Áµ³´°  ²¼µÁµ  Á À¾±¾Â¾¼ ¿¾ÁË»°µÂ
ǵ»¾²µº°, -- Áº°·°» ྴ. -- Û°´½¾, ½°Ç½µ¼  Á  ¾Çµ²¸´½¾³¾.  ï·Ëº
¿¾´Â²µÀ¶´°µÂ, Ǿ ; º¾»¾½¸Ï í¼¸³À°½Â¾².
     -- ÝÃ, ´°, -- ¿À¾±ÃÀÇ°» Á»µ³º° ÃÏ·²»µ½½Ë¹ ÒµºÁ,
     --  Û°´½¾,  »°´½¾,  ´Àö¸Éµ,  ½µ  ²¾ÀǸ. ï ·½°Î, Ǿ ÂË ½µ
»Î±¸ÈÌ  ¿¾²Â¾ÀÏÂÌ  ¿À¾¿¸Á½Ëµ  ¸Á¸½Ë.  ݾ   º¾³´°   ¿µÀµ±¸À°µÈÌ
¾Çµ²¸´½Ëµ   Ä°ºÂË,  ¾  µ±µ  ¿¾À¾Î  ¾ÂºÀ˲°µÂÁÏ  º°º°Ï  --  ¾
ÿÃɵ½½°Ï ²Â¾À¾¿ÏÅ ´µÂ°»Ì. à°·²µ ½µ °º?
     -- ÝÃ...
     -- Ø´µ¼ ´°»Ìȵ. Þ½¸ ÿ¾¼¸½°»¸ ¾ º¾À¾»µ²µ. ×½°Ç¸Â, º°º ¼Ë ¸
¿Àµ´¿¾»°³°»¸, ·´µÁÌ ¿À°²¸Â ¼¾½°ÀÅ. í¸ ¿¾´À¾Áº¸ ½°·Ë²°Î  Á²¾µ
±À°ÂÁ²¾  º¾²µ½¾¼.  Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾,  ¾½¸ ÁǸ°Î Áµ±Ï ²µ´Ì¼°¼¸ ¸
º¾»´Ã½°¼¸... á ǵ¼. ÃǸÂ˲°Ï ¸Å Á¿¾Á¾± ¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï, Ï  Áº»¾½µ½
Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ.  ݾ...  í¾  "½¾"  ½°  ½µº¾Â¾À¾µ  ²Àµ¼Ï  ¿¾²¸Á»¾ ²
²¾·´Ãŵ. ÒµºÁ ½°²¾ÁÂÀ¸» Ãȸ. -- Þ½¸ °º¶µ Á¿¾À¸»¸, À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ
»¸  º¾À¾»µ²µ  ¾±  ;¼.  ×½°Ç¸Â,  ¾½¸  ´¾»¶½Ë  ¸¼µÂÌ  ´¾ÁÂÿ  º
º¾À¾»µ²Áº¾¼Ã  ÃÅÃ.  ç¾  ;.  ÒµºÁ?  Ò»°ÁÂÌ  ¿¾ºÀ¾²¸Âµ»ÌÁ²õÂ
²µ´Ì¼¾²Á²Ã?
     -- ݵ  ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾,  --  À°ÁÁô¸Âµ»Ì½¾  ·°¼µÂ¸»  ÒµºÁ,  --
²Á¿¾¼½¸  º¾À¾»Ï  á°Ã»°  ¸ н´¾ÀÀÁºÃÎ ²µ´Ì¼Ã... -- ݾ µÁÂÌ È°½Á,
Ǿ ¾½¸ ¿À¸½ÏÂË ²¾ ´²¾Àµ.
     -- ྴ, ÂË Â¾À¾¿¸ÈÌÁÏ Á ²Ë²¾´°¼¸.
     -- ݵÂ, ¿À¾Á¾ ¼µ½Ï ¾·°À¸»° ±»µÁÂÏÉ°Ï ¸´µÏ.
     -- Ò¾Â, -- ÁêÏ·²¸» ÒµºÁ, -- ¿¾Çµ¼Ã ßÞØáÚ ²Áµ³´°  ²¼µÁµ  Á
ǵ»¾²µº¾¼ ¿¾ÁË»°µÂ À¾±¾Â°.
     --  âÃȵ*.  ݾ  ¾½¸  °º¶µ  Áº°·°»¸  ¾  º¾À¾»µ²µ,  Ǿ ;
Á¾¾±Éµ½¸µ "Á¼Ïµ µµ ±µ· ½Ã¶´Ë". ç¾ ·½°Ç¸Â "Á¼ÏµÂ", ÒµºÁ?  --
ÒË·¾²µÂ ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾, ྴ.
     --  Ó¼... í° º¾À¾»µ²°, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ÇòÁ²¸Âµ»Ì½°Ï ¾Á¾±°.
-- Ô°, ²¾·¼¾¶½¾.
     Ò ¿¾»µ ³ÀϽû° ¼Ã·Ëº° --  Ⱦ»°½´Áº¸µ  ²¾»Ë½º¸  ½°¸³À˲°»¸
Á°À¸½½Ë¹  Æ˳°½Áº¸¹  À¾¼°½Á.  ܾ»¾´µ¶Ì  ¿ÃÁ¸»°ÁÌ  ²  ¿»ÏÁ  ½°
À°ÁǸɵ½½¾¼ ¿Ï°Ǻµ ¸ ²¾ºÀó ½µ³¾.
     -- Ñ°²°ÀÁº¸¹ ºÀµÁÂÌϽÁº¸¹ °½µÆ, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»  ÒµºÁ.  --
"Ó´µ  ·µ¼»Ï  º¾½Ç°µÂÁÏ, °¼ ²Áµ ¸ ²ÁÂÀµÇ°µÂÁÏ", -- ¿À¾Æ¸Â¸À¾²°»
ྴ, ²ËÂϳ¸²°Ï ½¾³¸. -- ἵȰ½½°Ï ºÃ»ÌÂÃÀ°, ·°±¾Â»¸²¾ ²¾±À°²È°Ï
² Áµ±Ï ½°¸Åôȵµ ¸· ¾³¾,  Ǿ  ¼¾³»°  ¿Àµ´»¾¶¸ÂÌ  Á°ÀÃȺ°  --
×µ¼»Ï.  --  âË  ½µÁ¿À°²µ´»¸².  ྴ.  ྴ  ¿¾´½Ï» ±À¾²¸. -- âµ±µ
½À°²ÏÂÁÏ ²¾»Ë½º¸?
     Þ½ ÁºÀµÁ¸» Àú¸ ½°  ¶¸²¾Âµ  ¸  ÃÀ¾½¸»  ³¾»¾²Ã  ½°  ³ÀôÌ,
¾Á°²¸²   ÒµºÁ°   Á»µ´¸ÂÌ,  ½µ  ¿À¾¸·¾¹´µÂ  »¸  Ǿ  --  ½¸±Ã´Ì
·°Á»Ã¶¸²°Îɵµ ²½¸¼°½¸Ï.
     ྱ¾Â ½°±»Î´°» ¿°Àà ǰÁ¾²,  µÀ¿µ»¸²¾  ½°º°¿»¸²°Ï  ´°½½Ëµ.
Ú¾³´° ¼Ã·Ëº° Á¸Ż°, ÒµºÁ ¿¾Á°²¸» º¾¿Ë¾ ½° ±µ´À¾ ྴ°.
     -- ãÄ -- Ä -- Ä! -- ¿À¾Á¾½°» ྴ, ½¾ ¼³½¾²µ½½¾ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ,
º°º ¸ ¿¾´¾±°µÂ ÁµºÀµÂ½¾¼Ã °³µ½ÂÃ. -- ÓûϽº° ¾º¾½Çµ½°. ྴ.
     ܾ»¾´µ¶Ì  ²·²¸»°ÁÌ  ²  ²¾·´ÃÅ,  ´µÀ¶°  ºÃÀÁ  ½°  Áµ²µÀ¾ --
²¾Á¾º.  Þ´½¾  ¿¾¼µ»¾  ²·Ï»¾  ¿À°²µµ,  ¸   ·°   ½¸¼   ¼µÂ½Ã»°ÁÌ
¼°»ÌǸȵÇÌÏ  ĸ³ÃÀº°.  --  ݵ ¿¾º¸´°¹ ½°Á ²½¾²Ì ½° Á¾»Ì ´¾»³¸¹
ÁÀ¾º, Ó²µ½´¸»¾½.  --  ൽ´°»,  µÁ»¸  ±Ë  ÂË  ±Ë»  ¼ËȾ½º¾¼,  ¾
¿¾Á²°Â°»ÁÏ  º  Á»¾½¸Åµ!  ßÀ¾É°¹,  ¸  ¾Â½Ë½µ ÃÅ°¶¸²°¹ ·° ´µ²°¼¸,
º¾Â¾À˵ ²Áµ³¾ »µÂ ½° ȵÁÂÌ Á°Àȵ µ±Ï!
     ß¾¼µ»¾ ¿¾½µÁ»¾ÁÌ ¿Àϼ¾ ½° ྴ°,  ²·¼Ë»¾  ½°´  ´µÀµ²Ìϼ¸  ¸
ÁºÀË»¾ÁÌ ¸· ²¸´Ã.


     *  ×°´µÂ  (ÄÀ°½Æ.  touche)  --  ĵž²°»Ì½Ë¹ µÀ¼¸½. ßÀ¸¼.
¿µÀµ².


     -- Ü -- ¼ -- ´° -- °! -- ྴ ¾±»¸·½Ã»  ³Ã±Ë.  --  Ý°  ;¹
´µ²¸Æµ  ¾¿Àµ´µ»µ½½¾  ´µÀ¶¸ÂÁÏ  ¼½¾³¾µ.  Ø  ÁÃ´Ï ¿¾ µµ ÀµÇ¸, ¾½°
¼°»¾ÁÂÌ ¿¾Á°Àȵ ͸ŠÁ¾Áýº¾²...
     -- ï ´Ã¼°», ྴ, Ǿ ÂË Ã¶µ ¿µÀµÀ¾Á  ¼µ»º¸µ  ¸½ÂÀ¸¶º¸.  --
ؽ˼¸  Á»¾²°¼¸,  ¼½µ  ²µ¶»¸²¾  ½°¼µº°ÎÂ,  Ǿ  µ¹  ´¾  ¼µ½Ï ½µÂ
½¸º°º¾³¾ ´µ»°. ݾ Ï ²µ´Ì ¼¾³Ã  ¿¾»Î±¾²°ÂÌÁÏ  ½°  ²¸ÂÀ¸½Ã,  ´°¶µ
µÁ»¸ à ¼µ½Ï ² º°À¼°½µ ½µÂ ½¸ ³À¾È°?
     Ú¾²µ½  νƾ²  ÁºÀË»ÁÏ  ·°  ³¾À¸·¾½Â¾¼,  ¸  ¸Å Á¼µÅ À°Á°ϻ
²´°»¸. -- ÝÃ, ²¾Â ¸ ²Áµ.  --  ྴ  ¿¾´¶°»  ¿¾´  Áµ±Ï  ½¾³¸.  --
ÓûϽº°  ¾º¾½Çµ½°,  °  Á²µ´µ½¸¹  à ½°Á ¿¾Ç¸ ½µ ¿À¸±°²¸»¾ÁÌ. Þ½
²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸.
     -- ÝÃ, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ ¼Ë Á¾ÅÀ°½¸»¸  ¸½º¾³½¸Â¾.  ݸºÂ¾  ½µ
·½°µÂ,  Ǿ  ¿¾´ ͸¼ ·µ¼»Ï½Ë¼ ž»¼¸º¾¼ Á¿ÀÏ°½ ·²µ·´¾»µÂ. -- Ð
²¾Â ¸ ½µÂ, -- ·°Å¸Å¸º°» ¾½º¸¹ ³¾»¾Á¾º. ྴ ·°¼µÀ, ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸
¾±¾¼»µ».
     áÀµ´¸  º¾À½µ¹   ´Ã±°   Á¾ϻ   Ãż˻ÏÎɸ¹ÁÏ   ȸÀ¾º¾¿»µÇ¸¹
ǵ»¾²µÇµº,  À¾Á¾¼  ²Áµ³¾  ´Î¹¼¾²  ´²µ½°´Æ°ÂÌ.  Þ½  ±Ë»  ¾´µÂ ²
º¾À¸Ç½µ²Ë¹ º°¼·¾» ¸ È°À¾²°ÀË ´Àó¾³¾  ¾Âµ½º°,  ¾±»°´°»  ·Ã±°¼¸
Á½µ¶½¾¹ ±µ»¸·½Ë ¸ ²¾¾±Éµ ¸¼µ» ²µÁ̼° ¾·¾À½¾¹ ²¸´.
     -- Ú¾À¾»Î Í»Ìľ² ´¾»¾¶°Â ¾ ²¾µ¼ ¿À¸±Ë¸¸. ܸ»¾À´ ç°À¾´µ¹,
-- ŸŸº°Ï, Áº°·°» º°À»¸º.
     ྴ ±À¾Á¸»ÁÏ ²¿µÀµ´.
     ݾ  ǵ»¾²µÇµº  ¸Áǵ·,  ŸŸº½Ã²  ½°  ¿À¾É°½¸µ.  ྴ  Á¾ϻ
½µ¿¾´²¸¶½¾, Á»ÃÈ°Ï, º°º ²µÂµÀ ȵ»µÁ¸ »¸ÁÂÌϼ¸ ´Ã±°,  °  ÁÀµ´¸
µ³¾ º¾À½µ¹ ·°Â¸Å°Î ¿¾Á»µ´½¸µ ¾Â·²Ãº¸ ²µÁµ»¾³¾ Á¼µÅ°.
     -- ÒµºÁ, -- Áº°·°» ¾½. -- ÒµºÁ, ÂË ²¸´µ» ;?
     Þ²µÂ° ½µ ¿¾Á»µ´¾²°»¾. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ.
     -- ÒµºÁ? ÒµºÁ!
     Ó¾»¾²° À¾±¾Â° ¸ž ¿¾º°Ç¸²°»°ÁÌ ¼µ¶ µ³¾ ¿µÀµ´½¸Å ½¾³.
     -- Þ, ǵÀÂ!
     ݸ·º¸¹  ³Ã»  º¾»¾º¾»°  ²¾·²µÁ¸»  ½°ÁÂÿ»µ½¸µ ´µ²Ï¸ Ç°Á¾²
ÃÂÀ° ² º°º¾¼ -- ¾ ´¾²¾»Ì½¾ ±¾»ÌȾ¼, ½¾ ·°Å¾»ÃÁ½¾¼  ³¾À¾´¸Èºµ,
º¾Â¾À˹ ϲ»Ï»ÁÏ -- ½°Áº¾»Ìº¾ ྴ ¸ ÒµºÁ ¼¾³»¸ Áô¸ÂÌ ¿¾ °·¸¼ÃÂÃ
¸  Áº¾À¾Á¸  ¿¾»µÂ°  --  -  À¾´½Ë¼ ´¾¼¾¼ νËÅ º¾»´Ã½¾² ¸ ²µ´Ì¼.
ß¾Áº¾»ÌºÃ ¾½¸ ÿ¾¼¸½°»¸ ¾ º¾À¾»µ²µ,  ྴ  »µ»µÏ»  ½°´µ¶´Ã,  Ǿ
; ³¾À¾´¾º ¸ ϲ»ÏµÂÁÏ Á¾»¸Æµ¹.
     -- í¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ´¾³°´º°, -- ¾À¾¿»¸²¾ ´¾±°²¸» ¾½.
     --  ÕÁµÁ²µ½½¾, -- ±ÃÀº½Ã» À¾±¾Â. -- Ò µ³¾ ³¾»¾Áµ ·²ÃÇ°»¾
¿»¾Å¾ ÁºÀ˾µ Á¼¸Àµ½¸µ.
     -- ßµÀµ¹´µ¼ º ´µ»Ã. Ú°º¸¼ ¸¼µ½µ¼ ¼½µ ·´µÁÌ ½°·²°ÂÌÁÏ?
     -- ߾ǵ¼Ã ½µ ྴ½¸ Ô'ÐÀ¼°½ VII? í¾ ¾´¸½ ¸·  µŠ ½µ¼½¾³¸Å
Á»ÃÇ°µ², º¾³´° ¿¾´Å¾´¸Â ²¾µ ½°Á¾Ïɵµ ¸¼Ï.
     ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
     --   ỸȺ¾¼   ½°¿Ëɵ½½¾.  ܾ¸  ¿Àµ´º¸  °º  ¸  ½µ  Á¼¾³»¸
¸·±°²¸ÂÌÁÏ ¾Â Á²¾¸Å °À¸Á¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸Å ·°¼°Èµº.
     -- Þ½¸ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ±Ë»¸ °À¸Á¾ºÀ°Â°¼¸. ྴ. --  â°º  ¶µ,
º°º  ¸ ²Áµ ½° ¿»°½µÂµ, ºÀ¾¼µ À¾±¾Â¾². å¾ÂÏ Âµ °º ´¾»³¾ Á»Ã¶¸»¸
Áµ¼µ¹Á²°¼, Ǿ ¼¾³»¸ ±Ë À°ÁÁǸÂ˲°ÂÌ ½° ½µº¾Â¾À˵  ¿À¸²¸»µ³¸¸.
-- ÜË ¿¾Ç¸Â°µ¼ ·° ǵÁÂÌ...
     --  Ô¾²¾»Ì½¾,  --  ¾±¾À²°»  µ³¾ ྴ. Ò ÒµºÁ° ±Ë»° ·°»¾¶µ½°
Á°½´°À½°Ï ·°¿¾²µ´Ì -- Ǿ -- ¾ ²À¾´µ "noblesse  oblige"*  --
¸·  "ßÀ°²¸» ¿¾²µ´µ½¸Ï À¾±¾Â¾²", º¾Â¾ÀÃÎ ¾½ ¾Å¾Â½¾ Ƹ¸À¾²°» ¿À¸
º°¶´¾¹ ô¾±½¾¹ ²¾·¼¾¶½¾Á¸.
     -- âË ½µ ·°±Ë», Ǿ ¼Ë °º ¸ ½µ ²Ë±À°»¸ ¼½µ ¸¼Ï?
     -- ÕÁ»¸ ÂË ½°Á°¸²°µÈÌ. -- ÒµºÁ ½µ ÁºÀ˲°»  À°·¾Ç°À¾²°½¸Ï.
-- Þ¿ÏÂÌ ½°µ¼½¸º?
     -- í¾ ¾¿À°²´Ë²°µÂ ±À¾´ÏǸ¹ ¾±À°· ¶¸·½¸.
     ÒµºÁ Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ.
     -- ܾ³ ±Ë ¿À¸º¸½ÃÂÌÁÏ ÁÂÀ°½Á²ÃÎɸ¼ ¼µ½µÁÂÀµ»µ¼...
     ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
     --  ܵ½µÁÂÀµ»Ì  ´¾»¶µ½ ±ËÂÌ ² ºÃÀÁµ µºÃɸŠÁ¾±Ë¸¹. å¾ÂÏ,
;  ½µ¿»¾Å°Ï  ¸´µÏ.  Ý°´¾  À°·´¾±ËÂÌ  ³´µ  --  ½¸±Ã´Ì   »Î½Î,
¾Á¾±µ½½¾,  µÁ»¸ ¿À°²¸Âµ»Ì -- ¶µ½É¸½°. ßµÁ½¸ ¼¾³Ã ¿À¾²µÁ¸ µ±Ï
Âô°, ºÃ´° ½µ ¿À¾±¸ÂÌÁÏ ¼µÇ¾¼...
     --  ҵǽ¾  ¼¾À¾º°  Á  ͸¼  ¸¼µ½µ¼...  "Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ"  µ±µ
¿¾´¾¹´µÂ, ྴ? â°º ² ØÀ»°½´¸¸ ¸¼µ½¾²°»¸ ½°µ¼½¸º¾².
     -- Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ... -- ྴ ¿¾º°Â°» Á»¾²¾ ½° Ϸ˺µ. -- ײÃǸÂ
½µ¿»¾Å¾. Ò ½µ¼ µÁÂÌ º°º¾¹ -- ¾ ½°¿¾À.
     -- Ú°º ¸ ² µ±µ.
     --  çÃÎ,  ÂË  ½°Á¼µÅ°µÈÌÁÏ ½°´¾ ¼½¾¹. ݾ ; ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾
žÀ¾Èµµ, Á¾»¸´½¾µ ¸¼Ï... Ø ² ½µ¼ Á¾²Áµ¼ ½µÂ ¾³¾, Ǿ ÂË ·¾²µÈÌ
"ºÀ°Á¸²µ½Ìº¸¼"...
     -- Þ¿Àµ´µ»µ½½¾, º°º ¸ ² µ±µ, -- ±ÃÀº½Ã» À¾±¾Â.
     -- ἵΠ½°´µÏÂÌÁÏ. ×½°Ç¸Â, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. â¿ÀÃ!
     ྴ, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, ½°ÂϽû ¿¾²¾´ÌÏ. Þºô° --  ¾  Á¿µÀµ´¸
´¾½¾Á¸»ÁÏ ³»Ãž¹ ³Ã» ¾»¿Ë.
     -- í¾ Ç¾ µÉµ ·° Á±¾À¸Éµ?.. -- ¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ ¾½.
     -- ྴ, ±Ã´Ì ¿¾¾Á¾À¾¶½µµ...
     --  ݵ¿»¾Å°Ï ¸´µÏ. Ö¼¸ ´°»Ìȵ, ½¾, À°´¸ ±¾³°, ¿¾Â¸Èµ ÁÂÃǸ
º¾¿Ë°¼¸.
     ÒµºÁ ¿µÀµÈµ» ½° È°³ ¸ ´²¸½Ã»ÁÏ  ²²µÀÅ  ¿¾  ÷º¾¹,  ·°»¸Â¾¹
»Ã½½Ë¼   Á²µÂ¾¼   û¾Çºµ,   ¿À¸¶¸¼°ÏÁÌ  º  ¾±È°À¿°½½Ë¼  Áµ½°¼.
ÞÁ°½¾²¸²È¸ÁÌ Ã ¿µÀµºÀµÁº°, ¾½ ²ËÁýû Á²¾Î  »¾È°´¸½ÃÎ  ³¾»¾²Ã
·° ó¾».
     -- ç¾ ÂË ²¸´¸ÈÌ, ÁµÁÂÀ¸Æ° н½°?**
     --  â¾»¿Ã,  --  ¾Â²µÂ¸»  ÒµºÁ. -- Óµ½¸°»Ì½¾, Ò°ÂÁ¾½. РǾ
µÉµ?
     -- Ჵ İºµ»¾² ¸ ¼¾»¾´¾³¾ ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À˹  ²Áº°À°±º°»ÁÏ
½°  ¿¾¼¾ÁÂ.  ßÀ¾Á¸  ¼µ½Ï  ·° ÁÀ°²½µ½¸µ. ྴ, ½¾ ²Áµ ; ²µÁ̼°
Á¼°Å¸²°µÂ ½° Áž´ºÃ ² ²¾µ¹ °»Ì¼° -- ¼°ÂµÀ.


     * ß¾»¾¶µ½¸µ ¾±Ï·Ë²°µÂ (ÄÀ°½Æ.). ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
     ** æ¸Â°Â° ¸· Áº°·º¸ "ḽÏÏ ±¾À¾´°". ßÀ¸¼. ¿µÀµ².


     -- ܾ¶µÂ, °º ¾½¾ ¸ µÁÂÌ. -- ྴ Á¾Áº¾Ç¸» Á »¾È°´¸. -- ÝÃ,
Á¾¹ ·´µÁÌ, ·´¾À¾²Ïº. ï ¿¾¹´Ã ½° À°·²µ´ºÃ.
     Þ½ ·°²µÀ½Ã» ·° ó¾» ¸ ·°È°³°» ¿¾ -- Á¾»´°ÂÁº¸ ²À°·²°»¾ÇºÃ,
´µÀ¶° Àúà ½° ÍĵÁµ È¿°³¸. áÃ´Ï ¿¾ ²¸´Ã ¾»¿Ë,  ¿¾Á»µ´½µµ  ±Ë»¾
Á¾²Áµ¼  ½µ  »¸È½¸¼.  ÒµÀ¾Ï½¾,  ·´µÁÌ  ¿À¾Å¾´¸» ¼¸Â¸½³ ¼µÁ½¾³¾
ßÀ¾ÄÁ¾Î·° ÑÀ¾´Ï³