случай...
     МАКСИМ. Нет, это итог! Неизбежный итог! Никому в  доме он не был нужен,
никто его не любил, кроме цыгана, да и тот...
     МАРИНА. Патрис ушел?
     МАКСИМ.  Да.  Ушел в самую метель. И я желаю ему тоже  замерзнуть - как
бродячему псу.  И о  нем  ты, мама,  не позабыла спросить? Двух мужей мало -
третий понадобился?
     АМБРОУЗ. Иди, сын мой. Поговорим позже.
     МАКСИМ. А, пастырь вместе с паствой! Как  же иначе. И у вас правда не в
чести. Все хотите сокрыть и позабыть. Не выйдет. Кончилось время тайн.
     <i>Обращаясь к Базилю.</i>
     Я обвиняю вас в смерти этого ребенка.
     БАЗИЛЬ. Но я ни в чем не виноват.
     ПИТЕР ДЖЕК. Мы все причастны к этой смерти. Позабросили мальчишку.
     МАКСИМ. Никому до него дела не было. Я тоже виноват. Я любил его, но не
хватило моей любви, не уберег, даже читать, и то не научил. Никому он не был
нужен, никто о нем не заботился. Никто не знал толком,  что  у него на душе.
Вы и  ваша жена  позабавились,  поиграли  да  и бросили  игрушку  - надоела.
Конечно, все мы виноваты. Но там, где мир поделен на слуг и господ, вина  не
равна. Я обвиняю вас. Вы радостно приняли роль нашего отца и владыки. Что ж,
властвуйте, но умейте и ответ держать. А если на всех подданных вина лежит -
так господину за это и смерти мало.
     БАЗИЛЬ. Я не принимаю твоих  обвинений. Не  имеешь права взваливать всю
вину на меня одного. Это несправедливо.
     МАКСИМ.  Потише,  не кипятитесь.  Надеялись все  тут перекроить,  новую
жизнь наладить,  чудесную.  Только с  властью-то расстаться  - слабо.  А  не
расставшись,  прошлого не избыть.  У кого  власть - тому и ответ держать, за
все, что было и будет. К тому же вам и мать моя по наследству досталась. Все
одно к  одному. Вас, и только  вас, обвиняю в этой смерти. Из-за вас погибло
безвинное, позабытое всеми дитя. И прошлое - тоже на вас. Вы <i>-</i> отец ваш, вот
он вернулся, вот  -  во плоти. Вы убили  моего  отца - Фрэнсиса Джеймса.  Но
поработить нас снова вам не удастся!
     <i>МАКСИМ  вскидывает  ружье.  МАРИНА  вскрикивает. Вперед выступает  отец
АМБРОУЗ.</i>
     АМБРОУЗ. Остановись! Мальчик погиб случайно.
     МАКСИМ. Случайностей не бывает. А раз Бога нет, то отвечает за все ОН.
     АМБРОУЗ. За это не отвечает никто. Да, мы все виноваты,  но  не  в этой
смерти. Будь справедлив.
     МАКСИМ. Хорошо. Тогда - за Фрэнсиса Джеймса.
     АМБРОУЗ. Нет. Этот долг уже оплачен.
     МАКСИМ. Что значит - оплачен?
     АМБРОУЗ. Жизнь за жизнь. Я убил старика.
     <i>К Базилю.</i>
     Я убил вашего отца.
     БАЗИЛЬ. Вы... убили... отца?
     АМБРОУЗ. Да, задушил подушкой.  Терпеть доле не было сил...  мы все это
помним.  Мне следовало  сознаться  раньше, но  я  боялся.  Сознаюсь  сейчас.
Предлагаю в расплату свою жизнь, а после живите в мире.
     МАКСИМ. Я рад, что ты убил его. Жаль, у меня рука не  поднялась. Но ЕГО
вины тебе не искупить.
     АМБРОУЗ. Кровь не может литься вечно. Убей меня - и конец.
     МАКСИМ. Прочь с дороги. Твоя жизнь мне не нужна.
     МАРИНА (<i>вцепившись в Базиля).</i> Максим, заклинаю, не надо! Я люблю его!
     МАКСИМ. Вздумала разжалобить? Нет, мама, уж этим мое сердце не тронешь.
Нагляделся. Все мое  детство ты провалялась на перинах  у старика, у беса. И
вот появился  новый бес, молодой и сильный,  но  он тоже - черная сила. Этот
богохульник венчает тебя с дьяволом. Нет! Шалишь! Мики мертв! Больше меня не
обманешь. И господ тут больше не будет.
     <i>Обращаясь к Базилю.</i>
     Я приговариваю тебя к смерти и назначаю себя палачом.
     ПИТЕР ДЖЕК. Максим! Не надо!
     <i>Крики  "Нет!  Нет!".  МАКСИМ стреляет. ПИТЕР  ДЖЕК,  бросившись вперед,
принимает пулю. Падает. МАКСИМ отворачивается, закрывает лицо рукой.</i>
     ХАНС ДЖОЗЕФ (<i>опустившись на колени возле Питера).</i> Он мертв.
     <i>МАРИНА в объятиях Базиля.</i>
     АМБРОУЗ. Хватит. Довольно.
     ХАНС ДЖОЗЕФ. Один может умереть за другого. Мы принесли  в жертву жизнь
человеческую. Кровь убиенного больше не взывает к мести.
     МАРИНА. Тебя не убьют! Тебя не тронут!
     БАЗИЛЬ. Любимая... все позади... Не бойся... Любимая моя...
     МАРИНА. Держи меня крепче. Обними меня.
     ХАНС ДЖОЗЕФ. Заберите у  него  ружье. Теперь  - покой, теперь -  мир во
всех душах.
     ОРИАНА.  Нет,  не во  всех!  Никогда не смирюсь! Посмотрите на них! Они
убийцы! Убийцы!
     <i>Достает пистолет, стреляет.</i>
     <i>БАЗИЛЬ падает.</i>
     МАРИНА. Она убила его! Он мертв!
     <i>Появляется ГЕНЕРАЛ КЛЕЙН.</i>
     ОРИАНА. Брат! Наконец-то!
     <i>Военному хватает одного взгляда, чтобы оценить ситуацию.</i>
     ХАНС ДЖОЗЕФ. Оба мертвы, ваша милость.
     <i>ГЕНЕРАЛ отбирает у  Орианы, пистолет и,  понюхав его,  кладет в карман.
Указывает на Максима, который так и не выпустил из рук ружья.</i>
     ГЕНЕРАЛ. Связать маньяка! Держать под усиленной охраной! Уведите мадам,
ей дурно.  Женщины  на  кухню, быстро. Дом никому  не  покидать. Убрать  все
церковное барахло. Я сам во всем разберусь. На колени, свинья! Кто  хочет ко
мне обратиться - на колени!
     <i>Все   разбегаются   выполнять   приказания   генерала.  Сцена  темнеет.
Освещается  буфет: ФРЕДЕРИК  читает роман.  Дочитывает,  захлопывает  книгу.
Тихонько  прикрывает  дверцы,  затворяется  внутри.  Свет  гаснет.  Слышится
приглушенный военный марш. Постепенно музыка глохнет в вое ветра.</i>
     <i>З а н а в е с</i>


     <i>Љ перевод Ольги Варшавер</i>





     <i>Уважаемые коллеги!</i>
     <i>Напоминаем  руководителям  театров  и  будущим  постановщикам,  что  по
"Закону об авторском праве", действующем на территории Российской Федерации,
необходимо  до  начала работы над  пьесой получить  у  автора  (переводчика)
разрешение на постановку или приобрести лицензию.</i>



     <i>переводчик " Ольга Александровна ВАРШАВЕР</i>
     <i>Москва, тел.(095) 680-21-80</i>

     <i>*  -  Бейлиф  -  помощник  шерифа,  судебный  исполнитель,  управляющий
имением.</i>
     <i>* - позволь им за тобой немножко поухаживать. (франц.)</i>
     <i>* - Здесь и  далее  фрагменты стихотворения У.Блейка "Тигр"  в переводе
К.Бальмонта.</i>
     <i>* - Будь поласковей с малышкой. (франц.)</i>