деспоты обращаются к террору, можно спать спокойно. Тут уж будет без обмана. Когда деспоты возвращаются к террору, можно спать спокойно. Это вовсе не хитрая уловка. Когда деспоты возвращаются к террору, можно спать спокойно. Тут нет ни капли коварства. Когда деспоты обращаются к террору, можно спать спокойно. Тут уж все без подвоха. Wierze w postep: w wynalazek "maszyny do odczytywania mysli", jakich nie pomyslano. Верю в прогресс: будут изобретены машины для чтения мыслей, еще не пришедших в голову. Верю в прогресс: будет изобретена "машина для чтения мыслей", еще не пришедших в головы. Верю в прогресс, в изобретение машин, читающих мысли, какие никому не приходили в голову. Верю в прогресс, в изобретение "машины для чтения мыслей", каких еще даже не пртидумали. Верю в прогресс: обязательно изобретут машину для чтения не пришедших в голову мыслей. Maksymalne poczucie humoru maja umarli - smieja sie ze wszystkiego. Максимальным чувством юмора обладают умершие: они смеются надо всем. Максимальное чувство юмора имеют умершие - они смеются надо всем. Максимальное чувство юмора имеют покойники: они смеются надо всем. Самое большое чувство юмора у мертвых - они смеются надо всем. Чувство юмора больше всего развито у мертвых: смеются над всем подряд. I w raju chyba zaszly przeobrazenia na lepsze. И в раю, должно быть, начались перемены. И в раю, должно быть, начались перемены к лучшему. И в раю, вероятно произошли изменения к лучшему. Должно быть и в раю произошли перемены к лучшему. И в раю наверное произошли перемены к лучшему. Говорят, и в раю начались перемены к лучшему. Straszne, ze wiecznosc sklada sie z okresow sprawozdawczych. Страшно, что вечность состоит из отчетных периодов. Страшно подумать, что вечность состоит из отчетных периодов. Ужасно, что и вечность состоит из отчетных периодов. Nie uwazam, ze posiadacz jednej duszy jest "drobnym posiadaczem". Я не считаю, что владелец одной души "мелкий собственник". Не считаю владельца одной души "мелким собственником". Не считаю, что обладатель одной души - это мелкий собственник. Не считаю, что тот, у кого есть душа, - мелкий собственник. Вряд ли обладателя одной души следует считать мелким собственником. Gdybym byl wiedzial wtedy to, co wiem dzis, nie wiedzialbym tego dzisiaj. Знай я раньше то, что я знаю теперь, я бы не знал этого. Знай я раньше то, что знаю теперь, я бы теперь не знал этого. Если бы я знал тогда то, что знаю сегодня, я бы не знал этого теперь. Знай я тогда то, что знаю сейчас, сейчас бы я этого не знал. Знал бы я тогда-то, что знаю сегодня, - сегодня я бы этого не знал. Ciasnota umyslowa sie rozszerza! Интеллектуальная узость ширится. Ширится умственная ограниченность! Узость кругозора ширится! Узость мыслей расширяется. Niektorzy prorokuja mi przelotna aktualnosc. Mysla, ze pisze o nich. Некоторые предсказывают мне преходящую актуальность. Думают, что я пишу о них. Некоторые предрекают мне преходящую актуальность. Думают, что я пишу о них. Некоторые предсказывают мне недоговечную актуальность. Они думают, что я пишу о них. Некоторые пророчат мне быстрое забвение. Думают, что я пишу о них. Niech tuba sie nie dziwi, ze opluwa ja ten, co przez nia przemawia. Рупор не должен удивляться, что его оплевывают говорящие в него. Микрофон не должен удивляться, что он оплеван тем, кто им пользуется. Рупору не след удивляться, что его оплевывает тот, кто говорит через него. Пусть рупор не удивляться, что его оплевывает тот, кто через него говорит. Znaki kierunkowe nie ulatwiaja Drogi Krzyzowej. Дорожные указатели не облегчают крестный путь. Дорожные знаки не облегчают крестного пути. Дорожные указатели не облегчают Крестного Пути. Дорожные указатели не облегчают Кестный Путь. Nie ma powrotu do jaskin. Jest nas za duzo. Нет возврата в пещеры: нас слишком много. Нет возврата к пещерам! Нас слишком много. Не может быть возвращения в пещеры! Нас слишком много. О возвращении в пещеры не может бытьи речи! Нас слишком много. Возврата в пещеры нет! Нас слишком много. В пещеры возврата нет - нас слишком много. Nawet gwiazdozbiory nie sa wolnymi zrzeszeniami gwiazd. Даже созвездия не являются свободными ассоциациями звезд. Даже созвездия не являются свободными союзами звезд. Даже созвездия не являются свободными объединениями звезд. Даже созвездия не являются свободными сообществами звезд. Даже звезды объединяются в созвездия не по своей воле. Co nie ulega watpliwosci, nie zwycieza jej. То, что не вызывает сомнения, не одолеет его. Что не вызывает сомнений, не всегда их побеждает. Что сомнению не подлежит, его не побеждает. То, что не подлежит сомнению, сомнения не победит. Snilo mi sie stado baranow przewodnich. Pedzili, kazdy z dzwoneczkiem nastrojonym na inny ton. A za nimi ani jedna owieczka. Мне снилось стадо баранов - вожаков. Каждый несся с колокольчиком. А за ними - ни одной овцы. Мне снилось стадо баранов-вожаков. Каждый несся со своим колокольчиком. А за ними - ни одной овечки. Снилось мне стадо баранов-вожаков. Они шли с колокольчиками на шее, настроенными каждый на свой тон. А за ними - ни единой овецы. Снилось мне целое стадо баранов-вожаков. Неслись они во всю прыть, топча и звеня колокольчиками на шее. И хотя бы одна овечка за ними! Zebyz choc z dna wszystko wydawalo sie wzniosle! Если бы хоть со дна все оказались возвышенными! Если бы хоть со дна все выглядело возвышенно! Если бы хоть со дна все казалось высоким! Если бы хоть со дна все это казалось возвышенным! Если бы хоть со дна все казалось возвышенным! Ach, zeby najwyzsza godnoscia panstwowa byla ludzka! Ах, если бы высшим достоинством государства было человеческое. Ах, если бы высшим достоинством государства было человеческое достоинство! Ах, если бы высшая должность в государстве была человеческой! Ах, если бы высшей государственной должностью была должность человека! Istnieja eknomiczne bodzce seksualne. Существуют экономические сексуальные стимуляторы. Существуют экономические сексуальные стимулы. Сексуальные стимулы могут быть и экономическими. Wpisuj sie w kola wplywowe! Вписывайся во влиятельные круги. Если уже становиться в круг, то во влиятельный. Впишись во влиятельные круги! "Glowa do gory!" - rzekl kat zarzucajac stryczek. Выше голову! - сказал палач, накидывая петлю. "Выше голову!" - сказал палач, одевая петлю. "Выше голову!" - сказал палач, накидывая петлю. Выше голову, говаривал палач, набрасывая петлю. Выше голову, сказал палач и набросил петлю. Выше голову! - сказал палач, накинув петлю. Trudno powstawac swiatom, u ktorych Poczatku sa Slowa, Slowa, Slowa. Трудно утвердиться мирам, в Начале которых только Слова, Слова, Слова... Трудно возникнуть мирам, в начале которых - Слова, Слова, Слова. Трудно возникать мирам, в начале которых - Слова, Слова, Слова. Трудно существовать мирам, в начале которых Слова, Слова, Слова... Jestem za reprywatyzacja zycia wewnetrznego. Я - за восстановление частной собственности на духовную жизнь. Я стою за изъятие частной жизни из сферы общественного внимания. Я, за передачу внутренней жизни в частную собственность. Я, за реприватизацию внутренней жизни. Nie skostniec, ale nie sflaczec, trwac na posterunku, ale nie stac na miejscu, byc gietkim, ale nieugietym, byc lwem czy orlem, ale nie zwierzeciem, nie byc jednostronnym, ale nie miec dwoch twarzy, trudna rzecz! Не закостенеть, но и не размякнуть, оставаться на посту, но и не стоять на месте, быть гибким, но несгибаемым, быть львом, но не звереть, не быть ни односторонним, ни двуличным - как это все трудно! Не окостенеть но и не размякнуть, быть на посту но не стоять на месте, быть гибким но несгибаемым, быть львом или орлом но не зверем, не быть односторонним но и не двуличным, трудное дело! Не окостенеть и не расслабиться, быть на страже и не стоять на месте, проявлять гибкость и в то же время непреклонность, быть львом или орлом, но не превращаться в животное, избегать односторонности и не быть двуличным - трудное дело! Не закостенеть, но и не размякнуть, стоять на посту, но и не стоять на месте, быть гибким, но и несгибаемым, быть львом или орлом, но не зверем, не быть односторонним, но и не быть двуличным - ох, трудно! Не закостенеть, но и не одрябнуть, не покидая свого поста, но и не стоять на месте, быть гибким, но и несгибаемым, быть львом, но не стать зверем, не быть односторонним, но и не оказаться двуличным - да, нелегко! Dziwne, przemyca sie zawsze prawde do krajow, gdzie jest nizej notowana. Co za interes? Порой правду привозят котрабандой в те страны, в которых она не котируется. В чем же выгода? Удивительно - правду провозят контрабандой в страны, где она ниже котируется. В чем же выгода? Странно, правду всегда пытаются переправить в страны, где она ниже ценится. Какая в том выгода? Почему-то правду всегда пытаются переправить в страны, где она ниже ценится. Какая в том выгода? Странно, но правду чаще всего провозят контрабандой в страны, где она котируется очень низко. Что за выгода? Удивительно: правду доставляют контрабандой в те страны, где она низко ценится. Что за расчет? Czy maja idealy przynajmniej ci, co je innym odebrali? Есть ли идеалы хотя бы у тех, кто отобрал их у других? Имеют ли идеалы те, кто лишил их других? А есть ли идеалы у тех, кто отнимает их у других? Есть ли идеалы хотя бы у тех, кто отнял их у других? Ciala niebieskie kraza po tych samych koleinach wedlug coraz innych praw. Небесные тела вращаются все по тем же орбитам, но всякий раз по другим законам. Небесные тела движутся по тем же орбитам, но в соответствии со все более новыми законами. Небесные тела кружат по тем же орбитам, но по неизменно обновляющимся законам. Небесные тела движутся по неизменным орбитам, зато законы движения все время меняются. Napis na pomniu brzmi czasem jak list gonczy. Надпись на памятнике порой звучит, как объявление о розыске. Надпись на пьедестале памятника порой звучит, как объявление о розыске преступника. Надпись на постаменте иной раз похожа на описание разыскиваемого преступника. Jeszcze raz zaczac od poczatku! Tylko jak przedtem skonczyc? Еще раз начать сначала, только как перед этим закончить? Еще раз начать все сначала! Только как перед этим закончить? Еще раз начать все с начала! Только как до этого с ним покончить? Начать все с начала еще раз! Только как до этого со всем покончить? Еще раз начать все с начала! Но вот только как прежде закончить? Мы готовы еще раз начать сначала. Только как перед этим закончить? Czasem klamstwo tak przystaje do prawdy, ze trudno zyc w tej szparze. Порой ложь так тесно сливается с правдой, что оставшейся щелке тяжело жить. Порой ложь так тесно смыкается с правдой, что в оставшейся между ними щелке тяжко жить. Временами ложь так тесно прилегает к правде, что жить в такой щелочке трудно. Иногда ложь так льнет к правде, что жить в этой щели становится невыносимо. Иногда ложь так недалека от истины, что между ними только узкая щель. Жить в ней ой как нелегко. Na zadnym zegarze nie znajdziesz wskazуwek do zycia. Ни на одних часах стрелки не указывают, как жить. Стрелку, указывающую, каким путем идти в жизни, не найдешь ни на каких часах. Ни на одних часах не сыщешь стрелок, показывающих, как жить. Нет таких часов, где стрелки указывали бы правильный путь. Бывают великие слова столь пустые, что в них можно заключить целые народы. Есть великие слова столь пустые, что в них можно заключить целые народы. Есть настолько пустые "великие" слова, что они становятся местом заключения целых народов. Falszywi prorocy spelniaja sami swoje przepowiednie. Лжепророки сами реализуют свои прорицания. Лжепророки сами исполняют свои предсказания. Лжепророки сами исполняют свои пророчества. Фальшивые пророки сами исполняют свои пророчества. Ложные пророки сами исполняют свои предсказания. Истинный выполняет свои предсказания. Подлинный пророк выполняет свои предсказания. Fikcje sa rzeczywistoscia, przeciez pГacimy za nie. Фикции - тоже действительность, ведь мы за них расплачиваемся. Фикции тоже действительность, ведь мы за них расплачиваемся. Иллюзии являются реальностью: ведь мы расплачиваемся за них. Jak swieze sa barwy tych, co byli w cieniu. Как свежи краски тех, кто был в тени. Как свежи цвета тех, кто был в тени. Как свежи краски тех, что были в тени! Как свежи цвета у тех, кто был в тени. Wrobel w klatce dla orlow jest wolny. Воробей в клетке для орлов свободен. Воробей в клетке для орлов - свободен Воробей в клетке для орлов чувствует себя свободным. Воробей, посаженный в клетку для орлов, свободен. Kati obcuja z katami. To degeneruje? Mozliwe. Палачи роднятся с палачами. Значит вырождаются? Возможно. Палачи роднятся с палачами. Скажете, дегенерация? Возможно. Палачи общаются с палачами. Это сужает их кругозор? Возможно. Палачи водятся с палачами. Это ведет к вырождению? Возможно. Pokazujcie jezyk, zanim zacisniecie zеby. Прежде, чем стиснуть зубы, показывайте язык. Прежде, чем стиснуть зубы, покажи язык. Показывайте язык прежде, чем стиснуть зубы. Показывайте язык прежде, чем стисните зубы. Показывайте язык, прежде чем стисните зубы. Покажи язык, прежде чем стиснуть зубы. Wszyscy chca naszego dobra. Nie dajcie go sobie zabrac. Все хотят добра. Не отдавайте его. Все хотят нашего добра. Не дайте себя лишить его. Все хотят твоего добра. Не дай отнять его у себя. От тебя будут требовать добра, - не отдавай, самому пригодится. Swiat zawsze powraca do normy. WaПne, do czyjej. Мир всегда возвращается к норме. Важно, к чьей. Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она. Рано или поздно все будет в норме. Но в чьей? Komu jezyk posluszny, ten czesto milczy. Кому язык послушен, тот часто молчит. Тот, кому послушен язык, обычно помалкивает. Тот, кому повинуется язык, очень часто вынужден молчать. Кому язык послушен, тот молчалив. Z recenzji:" Poete tego cechowalo szlachetne ubostwo mysli". Из рецензии этого поэта характеризовало благородное убожество мысли. Из рецензии: "Его поэзию отличала благородная нищета духа". Из рецензии: „Этого поэта отличала благородная скудость мысли". Из рецензии: поэт отличался благородной бедностью мысли. Rak rumieni sie po wlasnej smierci. Coz za przykladu godna subtelnosc u ofiary! Рак краснеет после своей смерти, сколь достойная подражания деликатность у жертвы. Рак краснеет после смерти. Что за достойная подражания деликатность со стороны жертвы! Рак краснеет после смерти. Достойная всяческого подражания деликатность жертвы! Раки умирая краснеют - всем бы жертвам такую застенчивость. Na procesach przyznawaГy siк czarownice do obcowania z diabГem. Krew w nas siк burzy! Jak mozna byГo je do tego zmusiж, przecieП diabГa nie ma! Ale gГos rozsadku w nas wola: "Nieprawda, nieprawda, nieprawda!" DiabeГ istnieje, byl wГasnie inkwizytorem. На процессах колдуньи признавались в общении с дьяволом, в нас закипает кровь! Как можно было принудить их к этому, ведь дьявола нет! Голос рассудка говорит нам нет, нет, нет! Дьявол есть, он и был инквизитором. На средневековых процессах колдуньи признавались, что общались с дьяволом. Мы возмущены - как можно было принудить их к таким показаниям, ведь дьявола не существует! Но голос разума твердит нам: " Неправда, неправда, неправда! Дьявол существует - он то и был инквизитором. Ведьмы на процессах признавались в общении с дьяволом. Кровь закипает в жилах, когда узнаешь об этом! Как можно было принуждать к таким признаниям, когда дьявола не существует?! Но голос рассудка взывает: "Ложь, ложь! дьявол существует, он-то и был инквизитором!" Колдуньи на процессах признавались в сношениях с дьяволом. Кровь вскипает в нас от возмущенья. Да как можно было принуждать их к таким признаниям! Ведь дьявола не существует. Но голос рассудка вопит в нас: „Неправда! Неправда! Неправда!" Дьявол существует. И был им сам инквизитор. Ведьмы на суде признавались в сношениях с дьяволом. Мы возмущаемся: как можно было вымогать такие признания, ведь дьявола не существует! Но рассудок говорит: да нет же, еще как существует -он-то и был инквизитором!" Co nas trzyma na tym globie procz sily ciazenia? Co trzyma nas na tym globie prуcz sily ciazenia? Что удерживает нас на этом шаре, кроме силы притяжения? Что удерживает нас на земле кроме силы притяжения? Что удерживает нас на планете, кроме силы земного тяготения? Что же держит нас на этом шарике, кроме силы притяжения? Если бы не сила тяжести, что удержало бы нас на этом шарике? "Z eunuchami mozna gadac dlugo"- opowiadala jedna pani z haremu. "Z eunuchami mozna mуwic dlugo" - opowiadala pewna pani z haremu. "С евнухами можно долго говорить", рассказывала одна обитательница гарема. С евнухами можно долго разговаривать - рассказывала одна дама из гарема. "С евнухами можно долго беседовать", - рассказывала одна дама из гарема. Nawet brode Proroka mozna ogolic. Даже бороду Пророка можно сбрить. Даже бороду пророка можно сбрить! Обрить можно даже бороду пророка! И у Пророка можно сбрить бороду. Czy za kare, ze nie wierze w dusze, nie mam duszy? Неужели я наказан бездушием за то, что не верю в бытие души? Правда ли, что в наказание за то, что не верю в существование души, я не имею души.? А может, у него нет души в наказание за то, что он в душу не верит? Уж не в наказанье ли за то, что я не верю в душу, у меня ее нет? А вдруг за то, что я не верю в существование души, у меня ее нет? Na konfrontacji trup nie rozpoznal swojego mordercy. На очной ставке труп не опознал убийцу. На очной ставке труп не опознал своего убийцу. Покойник на очной ставке не опознал своего убийцы. Konstytucja panstwa powinna byc taka, by nie naruszac konstytucji obywatela. Конституция государства не должна нарушать конституции гражданина. Конституция государства не должна наносить вред конституции гражданина. Конституция государства не должна нарушать конституцию граждан. Конституция государства должна быть такой, чтобы она не нарушала конституцию гражданина. Конституция государства не должна вредить конституции граждан. The constitution of a country should not violate the constitutions of its citizens. "Nie draznic lwa!" - "Dlaczego?" - zapytalem dozorcy. - "Dostaje biegunki" - odrzekl. "Не дразните льва!" - "почему?" - cпросил я у надзирателя. - "у него делается расстройство желудка" - ответил тот. "Не дразни льва!" - "Почему?" - спросил я у смотрителя. "У него от этого бывает понос", - ответил тот. "Не дразните льва!" - "Почему?" - cпросил я у сторожа. - "У него начинается понос", - услышал в ответ. "Не дразни льва!" - "Почему?" - спросил я у смотрителя. " Понос у него начнется". Табличка:"Не дразни льва!" - "А почему собственно?" - спросил я у смотрителя. "У него от этого понос", - ответил он. Wieko trumny od strony uzytkownika nie jest ozdobne. Сторона крышки гроба, обращенная к потребителю, не украшена. Крышку гроба со стороны пользователя не украшают. Заметили - крышка гроба со стороны его обитателя обходится без украшений? Крышка гроба повернута к потребителю стороной, лишенной украшений. Czasem wzdrygam siк na mysl, ze moge w sardynce mogк w sardynce ukasic jakiegos Jonasza z biblii dla krasnoludkуw. Порой я вздрагиваю при мысли, что могу вместе с сардинкой съесть какого-нибудь Иону из библии гномов. Иногда вздрагиваю при мысли, что могу в сардинке съесть какого-нибудь Иова из библии для гномов. Иногда я вздрагиваю при мысли, что могу в сардинке съесть <nobr>какого-нибудь</nobr> там Иону из Библии для гномов. Иногда я вздрагиваю при мысли, что могу вместе с сардинкой проглотить <nobr>какого-нибудь</nobr>Иону из лилипутской библии. Pewien sodomita podniecaГ siе ogladaniem podrкcznika zoologii. Czy nalezy ksiazke tе Pewien sodomita podniecaГ siк ogladaniem podrкcznika zoologii. uznac za wydawnictwo pornograficzne? Один скотоложец возбуждался, листая учебник зоологии. Следует ли признать эту книгу порнографическим изданием? Один содомист возбуждал себя разглядыванием учебника зоологии. Следует ли признать эту книгу порнографической? Некий содомит возбуждался, рассматривая учебник зоологии. Следует ли признать эту книгу порнографическим изданием? Malzenstwo jest instytucja. Wiec, czy nie za malo pracownikow? Институт брака. Гм, не слишком ли мало сотрудников? Говорят - институт брака. В таком случае не мало ли в нем сотрудников? Брак - это институт. Так не слишком ли мало в нем сотрудников? Институт брака. А не слишком ли мало сотрудников? Что-то маловато сотрудников в институте брака. Twarz wroga przeraza mnie wtedy, gdy widze, jak bardzo jest podobna do mojej. Лицо врага пугает меня, когда я вижу, как оно похоже на мое собственное! Лицо врага поражает меня тогда, когда я замечаю, как оно похоже на мое. Лицо врага приводит меня в ужас, когда оно походит на мое. Самое страшное в лице врага - то что оно так похоже на мое. Czym staje se diabel, kiedy przestaje wierzyc w Boga? Чем становится дьявол, когда перестает верить в бога? Во что превращается дьявол, когда перестает верить в бога? Чем становится дьявол, который уже не верит в Господа Бога? Na szyi zyrafy pchla zaczyna wierzyc w niesmiertelnosc. На шее жирафа блоха начинает верить в бессмертие. Блоха, ползущая по шее жирафа, поневоле поверит в бессмертие. Snila mi sie reklama srodkow antykoncepcyjnych: "Nie urodzeni beda was blogoslawic!" Мне снилась реклама противозачаточных средств: "Неродившиеся благословят вас!" Открытие Америки вовсе не заслуга американцев. Мне снилась реклама противозачаточных средств: "Не появившиеся на свет будут вас благославлять! Приснилась мне реклама противозачаточных средств: „Нерожденные будут вас благословлять!" Мне приснилась реклама противозачаточных средств: "Нерожденные благословят вас! Czy ryby, ktore przelatuja przez oka sieci, cierpia na kompleks nizszosci? Страдают ли рыбы, проскальзывающие сквозь сеть, комплексом неполноценности? Должны ли рыбы, проходящие через ячейки невода страдать Комплексом неполноценности? А рыбы, которые проходят сквозь ячейки сети, испытывают комплекс неполноценности? Интересно, страдают ли комплексом неполноценности рыбы, для которых ячейки сети оказались слишком большими? Wlasna smierc nie jest dla dzentelmena zadna wymowka. Собственная смерть не может служить для джентльмена отговоркой! Собственная смерть не может быть отговоркой для джентельмена. Собственная смерть для джентльмена оправданием не является. Для джентльмена собственная смерть - не отговорка. Nie zadawaj sie z idiotami, jesli nie jestes psychiatra. Sa za glupi, by placic niefachowcom za towarzystwo. Не знайся с идиотами, если ты не психиатр. Они слишком глупы, чтобы платить за визит неспециалисту. Не водись с идиотами, если ты не психиатр. Они слишком глупы что бы платить неспециалистам за компанию. Не водись с идиотами, если ты не психиатр. Они слишком глупы, чтобы платить непрофессионалу за общение. Не водись с идиотами, если ты не психиатр. Они слишком глупы, что бы платить за беседы с неспециалистом. I pies w stolicy szczeka centralniej. В центре и пес брешет по-столичному. И собака в столице лает вернее. В столице и собака тявкает центральней. Столичные собаки и брешут по столичному. Ludziom przydalby sie czasem "dzien wolny od zycia". Людям иногда пригодился бы "день, свободный от жизни". Людям пригодился бы иногда "свободный день" от жизни". Людям время от времени был бы невреден „день, свободный от жизни". Людям не помешало бы изредка брать у жизни выходной день. Mlodociani przestepcy nie maja zapewnionej przyszlosci. Moga z nich jeszcze wyrosnac porzadni ludzie. У малолетних преступников неопределенная будущность. Из них могут вырасти и порядочные люди. Малолетние преступники не имеют гарантированного будущего, из них еще могут вырасти порядочные люди. У малолетних преступников будущее крайне туманно. Из них вполне могут вырасти порядочные люди. У малолетних преступников нет уверенности в завтрашнем дне: из них вполне могут вырасти порядочные люди. Czy czlowiek osiagnie kiedys taki poziom moralnosci, ze stworzy dla nomadow ruchome wiezienia? Достигнет ли человек когда-нибудь такого морального уровня, при котором для кочевников будут созданы передвижные тюрьмы? Достигнет ли человек когда-нибудь такого уровня морали, что создаст для кочевников передвижные тюрьмы? Дойдет ли <nobr>когда-нибудь</nobr> человек до такого уровня нравственности, что создаст передвижные тюрьмы для кочевников? Дойдет ли когда-нибудь моральный уровень человека до таких высот, что для кочевников построят передвижные тюрьмы? Wartosci nieprzemijajace nie maja niestety terminu realizacji. Для непреходящих ценностей - увы! - не определен срок реализации. Непреходящие ценности не имеют к сожалению срока годности. У непреходящих ценностей, к сожалению, не бывает срока реализации. Не мешало бы установить срок годности для вечных ценностей. Непреходящие ценности не подвержены колебаниям. Они не котируются. Pisarz ten powiedzial w sposob zupelnie nowy i oryginalny: "Chce siusiu!" Этот писатель в совершено новой и оригинальной форме сказал: "Хочу пописать". Этот писатель сумел выразить себя ново и оригинально "хочу сюсю". Этот писатель совершенно <nobr>по-новому</nobr> и оригинально сказал: „Хочу <nobr>пи-пи</nobr>". Naturalizm w niektorych teatrach niezwykly! Nawet onuce czuc ze sceny. Jedynie ludzie sa nieprawdziwi. В некоторых театрах господствует натурализм. Со сцены пахнет портянками. Недостоверны только люди. Натурализм в некоторых театрах необычайный! Даже запах портянок доносится со сцены. Только люди недостоверны. В некоторых театрах добились удивительного реализма - здесь даже несет со сцены портянками. Только люди нереальны. Натурализм в некоторых театрах просто невероятный! Даже портянками несет со сцены. Вот только люди ненастоящие. Бывают необыкновенно реалистические постановки, даже портянками со сцены пахнет. Только люди неправдоподобные. Dwa czarne charaktery, a jak odmiennej barwy! Два черных персонажа, а как различны краски! Два черных характера, а каких разных цветов! Два черных характера, а какие разные краски! Два черных злодея - но как различны краски. Nekrolog bylby swietnym biletem wizytowym. Некролог сошел бы за великолепную визитную карточку. Некролог был бы отличной визиткой! Некролог был бы отличной визитной карточкой. (М,Пт) Некролог был бы великолепной визитной карточкой! Czlowiek we wlasnym zyciu gra zaledwie maly epizod. В драме собственной жизни человек играет всего лишь небольшой эпизод. Человек в своей жизни играет только маленький эпизод. Человек в собственной жизни играет лишь небольшой эпизод. Человек в собственной жизни играет лишь маленький эпизод. В собственной жизни человек играет лишь маленький эпизод. Человек в своей жизни играет всего лишь крохотный эпизод. Человек играет в собственной жизни лишь эпизодическую роль. Siano w glowie niektorych poetow widocznie niezle sluzy Pegazowi. Сено в головах иных поэтов, очевидно, неплохо служит Пегасу. Сено в голове некоторых поэтов видимо очень нравится пегасу. Солома в голове некоторых поэтов, очевидно, устраивает Пегаса. Сено в головах некоторых поэтов, похоже, по вкусу Пегасу. У некоторых поэтов в голове сено - Пегасу с ними повезло. Zdalo probe czasu? Podac, jakiego! Выдержало испытание временем? Указать - каким. Выдержало пробу временем? Скажите каким! Выдержало испытание временем? А каким? Выдержало испытание временем? Уточнить, каким! Выдержало испытание временем? Так это смотря каким временем! To, co jeden poeta mowi o drugim poecie, mozna powiedziec nie bedac zadnym. То, что один поэт говорит о другом, можно сказать, вовсе не будучи поэтом. То, что один поэт говорит о другом, можно сказать, не будучи поэтом вообще. То, что один поэт говорит о другом поэте, можно сказать не будучи поэтом вовсе. То, что один поэт говорит о другом, можно сказать и не будучи поэтом. Чтобы сказать то, что поэты говорят друг о друге, вовсе не надо быть поэтом. Zebyz do niewygod zyciowych nalezala ciasnota umyslowa! Если бы тесноту замыслов можно было отнести к житейским неудобствам! Ах, если бы к житейским неудобствам относилась умственная Ограниченность. Если бы умственная узость являлась жизненным неудобством! Если бы умственная узость превращалась в жизненные неудобства! Ах, если бы к жизненным неудобствам относилась и узость мысли! Если бы узость мысли относили к житейским неудобствам! W niektorych zrodlach natchnienia Muzy myja nogi. В некоторых источниках вдохновения Музы моют ноги. В некоторых источниках вдохновения Муза могла бы мыть ноги. В иных источниках вдохновения Музы моют ноги. Источник, в котором Музы моют ноги, тоже вдохновляет. Niech bedzie wskaznikiem ile na jedna glowe przypada ludnosci. Пусть будет критерием, сколько населения приходится на одну душу. Пусть будет показателем, сколько на одну голову приходится людей. Пусть показателем будет, сколько населения приходится на одну голову. И пусть он будет показателем, сколько населения приходится на одну голову. Новый показатель: число душ на единицу населения. Czasem utwor ma do wyboru: stac sie dzielem autora, albo dzielem sztuki. Подчас у созданного есть выбор: остаться сочинением автора или стать произведением искусства. Иногда произведение стоит перед выбором - стать произведением автора или произведением искусства. Иногда трудно решить - то ли это произведение автора, то ли произведение искусства. Иногда у написанного есть выбор: стать творением автора или творением искусства. У созданного может быть выбор: остаться творением своего автора или стать произведением искусства. Rowniez czlowiek dzieli sie na sfery wplywow rozmaitych osob. Человек также разделен на сферы влияния разных лиц. Человек тоже делится на сферы влияния разных особ. Человек тоже делится на сферы влияния разных персон. Можно выделить в человеке сферы влияния разных лиц. I malym kreaturom udaja sie czasem wielkie kreacje. И малым тварям удаются великие творения. И ничтожные создания создают великое. И мелким тварям удаются великие творения! И ничтожным созданиям выпадают решающие роли. Po slowach ich poznacie, co chcieli przemilczec. По их словам узнаете, о чем они хотели умолчать. По их словам поймете, о чем хотели умолчать. По их словам узнаете, о чем они стремятся умолчать. По их словам вы узнаете, о чем они стремятся умолчать. По их словам их познаете, о чем они хотели умолчать. Слова их откроют вам то, о чем они умолчат. Sztuka aktorska dopiero zabkuje. Kiedyz zblizy sie do naszego codziennego aktorstwa? Актерское мастерство еще только становится на ноги. Когда же оно, наконец, приблизится к нашему повседневному лицедейству? Актерское искусство еще в младенческом возрасте, когда же оно дорастет до нашего каждодневного актерства? Драматическое искусство еще отстает от жизни - когда-то оно поднимется до уровня нашего повседневного актерства? Драматическое искусство отстает от жизни - когда-то оно наконец поднимется до уровня нашего повседневного актерства? У актерского искусства <nobr>только-только</nobr> прорезываются зубы. Когда еще оно приблизится к нашему повседневному лицедейству. Актерское искусство еще в пеленках. Далеко ему до уровня нашего ежедневного лицедейства. Ludzkosc robi jednak postepy. Za kazdym razem sadzi sie ludobojcow humanitarniej. Однако человечность прогрессирует. С каждым разом убийц судят все гуманней. Человечество все-таки идет вперед, с каждым разом судит убийц все гуманнее. Человеколюбие прогрессирует. С каждым разом убийц судят все гуманнее. И все же человечество прогрессирует. Убийц с каждым разом судят все гуманней. Все-таки человечество прогрессирует. Во всяком случае, приговоры убийцам делаются все гуманнее. Antropomorficzna wyobraznia czlowieka kaze mu myslec o swoich ciemiezcach jako o ludziach. Только антропоморфичность воображения позволяет человеку видеть в своих поработителях людей. Антропоморфное воображение человека побуждает его думать о своих угнетателях как о людях. Антропоморфическое воображение человека велит ему думать о своих угнетателях как о людях. Человеческое воображение склонно к антропоморфизму, иначе мы не считали бы своих угнетателей людьми. Sa daltonisci, co nie odrozniaja kolorow, ale za to wszystkie niuanse. Есть дальтоники, которые не различают цветов, зато улавливают все оттенки. Есть дальтонисты, что не различают цветов, но великолепно разбираются в оттенках. Есть дальтоники, не различающие цвета, но зато подмечающие все оттенки. Существуют дальтоники, которые не различают цветов, но прекрасно улавливают нюансы. Дальтоники не различают цветов, но иногда очень чутки к оттенкам. A to sie bede smial, gdy nie zdaza ze zniszczeniem swiata przed jego koncem. Вот смеху будет, если перед светопреставлением свет не успеют уничтожить. Вот будет смешно, если не успеют уничтожить мир перед его концом. Вот уж посмеюсь-то, если они не успеют уничтожить мир к началу светопреставления. Chiromanci kryja sie za wymowka: "Z brudnych rak nie mozna wrozyc!" Хироманты укрываются за фразой: "По грязным рукам нельзя ворожить"! Хироманты прячутся за отговоркой "по грязным рукам невозможно гадать!" Хироманты прибегают к уловке: "Нельзя гадать по грязной руке!" Уловка хиромантов: "Нельзя гадать по грязной руке!" Хироманты прячутся за отговоркой: „По грязным рукам гадать невозможно". Отговорка хиромантов: невозможно: гадать по грязным рукам. Czy brak zludzen ksiegowac po stronie "ma"? Регистрировать ли отсутствие иллюзий в графе "приход"? Записывать ли отсутствие иллюзий в графу "имеет"? Отсутствие иллюзий помещать расход или в приход? Следует ли записывать утрату иллюзий в графу „приход"? Утрата иллюзий - это прибыль или убыток? Nie zadac od zycia niemozliwosci? Dlaczego? Mozliwosci jego sa przeciez ograniczone. Не требовать от жизни невозможного? Но почему? Возможности-то ее ограничены. Не требовать от жизни невозможного? Почему? Ведь возможности ее ограничены. Не требуйте от жизни невозможного? Почему? Ведь ее возможности безграничны. Не требовать от жизни невозможного? Почему? Ведь ее возможности ограничены. Mial barwne zycie. Zmienial sztandary. У него была пестрая жизнь. Менял знамена. Имел пеструю жизнь. Менял флаги. Жизнь у него была красочная. Он менял знамена. У него была красочная жизнь, все время менял знамена. Nie moglem sobie caly dzien przypomniec slowa "gilotyna". Glowa sie bronila. Весь день не мог припомнить слова "гильотина". Голова защищалась. Не мог целый день вспомнить слова "гильотина". Голова противилась. Целый день не мог вспомнить слова „гильотина". Голова противилась. Целый день не мог вспомнить слова „гильотина". Голова защищалась. Wierze w koniec zycia organicznego na ziemii, ale nigdy organizacyjnego. Верю, что когда-нибудь придет конец органической жизни, но не организационной. Верю в конец органической жизни на земле, но никогда в конец организационной. На земле может завершиться органическая жизнь, но не организационная. Я верю в конец органической жизни на Земле, но никак не организационной. Могу еще поверить, что на земле прекратится органическая жизнь, но организационная - никогда! Nic w przyrodzie nie ginie, jedynie spelnione nadzieje. Ничто в природе не гибнет, кроме исполнившихся надежд. Ничто в природе не исчезает, кроме исполнившихся надежд. В природе ничего не пропадает, кроме исполнившихся надежд. Ничто в природе не исчезает - только исполнившиеся надежды. Ничто в природе не исчезает - разве лишь исполнившиеся надежды. В природе ничто не исчезает бесследно, кроме сбывшихся надежд. Milczacym nie mozna odebrac slowa. Кто молчит, того не лишишь слова. Молчащих нельзя лишить слова. Молчащих людей нельзя лишить слова. Того, кто молчит, нельзя лишить слова. Помалкиваешь? Правильно! По крайней мере тебя не лишат слова. Dzialanie ucisku zalezy od materialu, jedni staja sie mniejsi. Drudzy wieksi. Воздействие давления зависит от материала. Одни под давлением мельчают, другие растут. Действие давления зависит от материала, одни становятся меньше, другие выше. Результат давления зависит от материала - одни становятся меньше, другие - больше. Действие давления зависит от материала: одни становятся меньше, другие больше. Давление действует по-разному, смотря по материалу: одни съеживаются, другие растут. SmiaГek: je z reki tyrana. Смельчак - ест из рук тирана. Смельчак: ест с руки тирана. Смельчак: ест с рук тирана. Какой храбрец - ест с руки тирана! Czasem sztywna postawa jest wynikiem paralizu. Иногда осанка - результат паралича. Иногда жесткая позиция является следствием паралича. Временами несгибаемая позиция - результат паралича. Несгибаемая позиция иногда - результат паралича. Несгибаемая позиция зачастую -всего лишь результат паралича. Несгибаемая прямота может быть следствием паралича. Donos: Ecce homo! Донос: Ecce homo! Донос: "Esse homo!" ("Это человек") Донос: "Се человек!" Jeden falszywy krok, a jestes u celu innych. Один неверный шаг - и ты у чужой цели. Один фальшивый шаг - и вот мы уже у чьей-то цели. Один неверный шаг, и ты у цели к которой рвутся другие. Один неверный шаг