Сэмюел Дилэни. Время как спираль из полудрагоценных камней
-----------------------------------------------------------------------
Сборник "Смерть Вселенной" (КЛФ). Пер. - Г.Корчагин.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Наложите на столетие оси координат. Выделите квадрант. Третий, если вас
не затруднит. Я родился в пятидесятом, ныне - семьдесят пятый.
В шестнадцать меня выпустили из сиротского приюта. Пока я под именем,
которым меня там наградили (Харольд Клэнси Эверет; подумать только,
сколько кличек побывало у меня с тех пор! но не беспокойтесь: вы узнаете
меня, кем бы я ни прикинулся), таскался по холмам восточного Вермонта, в
моей голове созрело роковое решение.
В те дни я вкалывал на молочной ферме Папаши Майклза. Если бы не
"Свидетельство об официальном попечительстве", с которым меня спровадили
за порог приюта, не видать бы мне этой работы как своих ушей. А
заключалась она в том, что мы с Папашей Майклзом ухаживали за тридцатью
тысячами тремястами шестьюдесятью двумя пегими коровами гернзейской
породы, мирно дремавшими в стальных гробах. По прозрачным пластмассовым
шлангам (ужасно жестким и своенравным в неловких мальчишеских руках) в
пищеводы наших питомиц поступал розовый питательный раствор, а
электрические импульсы вызывали сокращение мускулов, отчего коровы
доились, не просыпаясь, и молоко струилось в стальные баки. Так вот,
Решение-с-большой-буквы я принял во второй половине дня, после трех часов
изнурительного физического труда, когда стоял в чистом поле, будто
"Человек с мотыгой", взирающий сквозь пелену усталости на машинную
цивилизацию Вселенной. Мне пришло в голову, что на Земле, Марсе и Внешних
Спутниках, где полным-полно народу и всякой всячины, найдется кое-что и
для меня. Нечто большее, чем я уже имею. И я решил раздобыть это "нечто".
С этой целью я спер у Папаши Майклза две кредитки, прихватил бутыль с
горячительным, которое старый чудак гнал собственноручно, забрался в один
из его вертолетов и был таков. Вам случалось в нетрезвом виде сажать на
крышу "ПАНАМ" краденый вертолет?
Тюрьма и еще несколько серьезных испытаний научили меня уму-разуму, но
все же воспоминание о трех последних часах на молочной ферме - трех часах
настоящей жизни - осталось самым ярким. С того дня минуло почти десять
лет, и никто уже не называл меня Харольдом Клэнси Эверетом...
Хэнк Кьюлафрой Эклз (рыжеволосый, немного рассеянный, рост шесть футов
два дюйма) широким шагом выходит из багажного отделения космопорта. В руке
у него небольшой саквояж с вещами, которые ему не принадлежат.
Семенящий рядом Бизнесмен говорит:
- Ох уж эта молодежь! Говорю тебе, возвращайся на Беллону. Согласись:
история с малюткой-блондинкой, которую ты мне поведал - еще не причина
хандрить и носиться с планеты на планету... и уж тем паче бросать работу.
Хэнк останавливается. Его губы растягиваются в улыбке.
- Видишь ли...
- Я, конечно, не спорю, у вас, молодых, могут быть свои заботы, которых
нам, старикам, не понять, но должно же быть чувство ответственности... -
Он замечает, что Хэнк остановился возле двери с надписью "М". - А, ну
ладно. - Он смущенно улыбается. - Рад был с тобой познакомиться, Хэнк. В
этих проклятых полетах всегда приятно потолковать с интересным человеком.
Будь здоров.
Хэнк исчезает за дверью, а через десять минут появляется Хармони
К.Эвентайд, рост шесть футов ровно (отвалился фальшивый каблук, поэтому
пришлось оторвать второй и спрятать оба под кипой бумажных полотенец),
волосы каштановые (о чем не знает даже мой парикмахер). Он такой
энергичный, такой целеустремленный; он с таким вкусом одевается во все
самое безвкусное, что Бизнесмен уже не рискнул бы завести с ним разговор.
Он садится в маршрутный вертолет и летит до "ПАНАМ", спрыгивает на крышу
(да, ту самую), выходит на Гранд сентрал стейшн и шагает по Сорок второй
улице к Одиннадцатой авеню, неся саквояж с вещами, которые мне не
принадлежат.
Сквозь вечерний сумрак течет река света. Большой Белый Путь. Я
пересекаю его по пластиковым плиткам (по-моему, люди, утопающие в белом
сиянии до подбородка, выглядят неестественно), прорываюсь сквозь людской
поток, исторгаемый эскалаторами подземки, подподземки и подподподземки
(после тюрьмы я восемнадцать с лишним недель шарил здесь по карманам у
прохожих и ни разу не попался) и натыкаюсь на стайку смущенных школьниц с
горящими лампочками в прическах. Они дружно жуют резинку и хихикают.
Смущены они оттого, что на них прозрачные синтетические блузки, только что
вновь разрешенные. Я слышал, что вид обнаженной женской груди считается
пристойным (как, впрочем, и наоборот) с семнадцатого века. Заметив мои
одобряющий взгляд, школьницы хихикают еще громче. "Боже мой, - думаю, - а
ведь я в их возрасте ишачил на проклятой молочной ферме..." - и выбрасываю
эту мысль из головы.
По треугольному фасаду "Комьюникейшн Инк" вьется светящаяся лента слов
- прохожим рассказывают на бейсик инглиш о том, какими средствами сенатор
Регина Эйболафия обуздает организованную преступность города. Не могу
высказать, до чего же я счастлив, что неорганизован.
Возле Девятой авеню я вношу саквояж в большой, переполненный народом
бар. В Нью-Йорке я не был два года, но помню, что в последний раз, когда я
сюда наведывался, здесь ошивался очень способный человек, выгодно, быстро
и безопасно сбывший вещи, которые мне не принадлежали. Не знаю, удастся ли
найти его на этот раз.
Я направляюсь к стойке, протискиваюсь между посетителями, уткнувшими
носы в пивные кружки, замечаю тут и там одетых по последней моде и
окруженных телохранителями старикашек. Стоит жуткий шум, над головами
висят косые слои дыма. Подобные заведения не в моем вкусе. Здесь все, кто
помоложе - морфушники или дебилы, а тем, кто постарше, подавай тех, кто
помоложе. Я протискиваюсь к стойке и пытаюсь привлечь внимание коротышки в
белом пиджаке. Внезапная тишина за спиной заставляет меня оглянуться.
На ней было облегающее платье из прозрачного газа; ворот и манжеты
стянуты огромными медными пряжками (ох уж мне этот вкус на грани
безвкусицы); под прозрачной тканью левая рука обнажена, правая обтянута
винно-красным шифоном. Да, не мне тягаться с ней по части франтовства. Но
этот бар - не самое подходящее место для демонстрации фасонов моды;
здешняя публика из кожи вон лезет, притворяясь, будто ей начхать, какой на
вас наряд.
Она постучала алым как кровь ногтем по желто-оранжевому камню на
бронзовой клешне браслета и, откинув с лица вуаль, спросила:
- Мистер Элдрич, вы знаете, что это такое?
У нее - ледяные глаза и черные брови. У меня - три мысли. Первая:
передо мной дама из высшего света (по пути с Беллоны я прочел на обложке
"Дельты" рекламу "исчезающих материй" - их оттенки и прозрачность можно
менять, касаясь драгоценных камней на специальных браслетах). Вторая
мысль: в тот раз, когда я появлялся здесь под именем Харри Каламэйн
Элдрич, я вроде бы не совершил ничего такого, за что можно влепить больше
месяца тюрьмы. И, наконец, третья мысль: камень, который она показывает,
называется...
- Яшма? - спросил я.
Она подождала, не скажу ли я чего еще. Я подождал, не даст ли она
понять, что ожидает услышать. В тюрьме моим любимым автором был Генри
Джеймс. Честное слово.
- Яшма, - подтвердила она.
- Яшма... - Я воссоздал атмосферу неопределенности, которую она с таким
упорством пыталась рассеять.
- Яшма... - Голос дрогнул - она заподозрила, что я знаю, что ее
уверенность в себе - показная.
- Да, яшма. - Ее лицо открыло мне, что мое лицо открыло ей: я знаю, что
она знает, что я знаю.
- Мэм, за кого вы меня принимаете?
В этом месяце Слово - Яшма. Слово - это пароль/код/сигнал, который
Певцы Городов (в прошлом месяце они пропели "Опал", и я трижды
воспользовался этим Словом, чтобы добыть вещи, которые, к сожалению, мне
не принадлежали; даже здесь у меня не выходят из головы Певцы и их язвы)
вкладывают в уста представителей вольного и озорного братства, в которое я
вступил девять лет назад. Слово меняется через каждые тридцать дней и за
считанные часы облетает все шесть миров и мирков. Бывает, его бормочет
окровавленный подонок, падающий в ваши объятия из темного дверного проема;
бывает, его шепчет вам кто-то невидимый на ночной аллее; бывает, вы
прочитаете его на клочке бумаги, что сунул вам в ладонь оборванец, тотчас
скрывшийся в толпе.
Истолковать Слово можно по-разному. Например:
ПОМОГИ!
или:
МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!
или:
Я НЕ МОГУ ТЕБЕ ПОМОЧЬ!
или:
ЗА ТОБОЙ СЕЙЧАС НЕ СЛЕДЯТ, ДЕЙСТВУЙ!
Последняя точка над "i". Если вы неправильно воспользовались Словом,
никто не потрудится объяснить, в чем ваша ошибка. В том-то и кроется фокус
- нельзя доверять тому, кто произносит Слово невпопад.
Я ждал, пока ей надоест ждать. И дождался.
Она сунула мне под нос раскрытый бумажник и произнесла, не глядя на
текст под серебряным оттиском эмблемы:
- Шеф отдела Специальных служб Модлайн Хинкль.
- Очень рад за вас, Мод, - сказал я и нахмурился. - Хинкль?
- Да.
- Мод, я знаю, вы мне не поверите. Похоже, вы из тех, кто не прощает
себе ошибок. Но на этот раз вы ошиблись - я Эвентайд, а не Элдрич. Хармони
К.Эвентайд. И разве не удача для всех нас, что сегодня изменится Слово?
Кстати, для легавых Слово - не такой уж большой секрет. Однако я
встречал полицейских, не знавших его и через неделю после замены.
- Что ж, Хармони так Хармони. Я хочу с вами поговорить.
Я приподнял бровь.
Она также приподняла бровь и сказала:
- Мне все равно, как вас называть, хоть Хенриеттой. Лишь бы вы меня
выслушали.
- О чем вы хотите со мной поговорить?
- О преступлении, мистер...
- Эвентайд. Я решил называть вас Мод, так что зовите меня Хармони, не
стесняйтесь. Это мое настоящее имя.
Мод улыбнулась. Она была не молода - пожалуй, на несколько лет старше
Бизнесмена, - но куда лучше пользовалась косметикой, чем он.
- Возможно, об этом преступлении я знаю больше, чем вы, - сказала она.
- Откровенно говоря, меня не удивит, если вы скажете, что никогда не
слыхали о деятельности нашего департамента. Вам знакомо название
"Специальные службы"?
- Вы правы - впервые слышу.
- Да, последние семь лет вы старались избегать Регулярных служб, и в
известной степени вам это удавалось.
- Простите, Мод, но...
- Специальные службы занимаются людьми, которые с каждым днем причиняют
обществу все больше хлопот и являются причиной того, что загораются наши
сигнальные лампочки.
- Но ведь я не сделал ничего такого ужасного, за что...
- Мы не следим за тем, что вы делаете, этим занимается компьютер. Мы
всего-навсего наблюдаем за кривой, имеющей ваш номер. Она очень резко
пошла вверх.
- Она даже имени моего не удостоена?
- В Полицейской организации наш отдел - самый эффективный. Хотите -
считайте это хвастовством, хотите - просто информацией.
- Так-так-так, - сказал я. - Хотите пива?
Коротышка в белом пиджаке поставил перед нами два бокала, зачарованно
поглазел на пышный наряд Мод и занялся своими делами.
- Благодарю. - Она залпом выпила полбокала. - Вы знаете, ловить
большинство преступников попросту бессмысленно. Что "крутых" рэкетиров,
вроде Франсуорта, Ястреба и Блаватской, что мелюзгу - карманников, барыг,
домушников и шантажистов. И у тех, и у других доходы довольно стабильны.
Они не раскачивают социальную лодку. С ними воюют Регулярные службы - и
пусть воюют, мы не вмешиваемся. Но давайте представим, что мелкий барыга
расширяет дело, шантажист средней руки пытается стать крупным рэкетиром.
Вот когда возникают социальные проблемы с непредсказуемыми последствиями,
вот когда на сцену выходят Специальные службы. Мы разработали два-три
метода, которые весьма облегчают нашу работу.
- Хотите прочесть мне лекцию?
- Во всяком случае, хуже от этого не будет. Один из этих методов носит
условное название "хранилище голографической информации". Знаете, что
получится, если голографическую пластинку разрезать пополам?
- Две половинки трехмерного изображения?
- Два целых изображения, только слегка размытых, нечетких.
- Вот как? А я и не знал.
- А если половину снова разрезать пополам, получаются еще менее четкие
голограммы. Но пусть от оригинала останется квадратный сантиметр, на нем
будет целое изображение. Неузнаваемое, но целое.
- В самом деле? Подумать только! - пробормотал я.
- В отличие от фотографии, каждая точка голографической эмульсии
содержит информацию всего снимка. "Хранилище голографической информации" -
это аналогия. Иными словами, каждый бит информации о вас, которым мы
располагаем, это сведения о всей вашей жизни, о воровской карьере, о
взаимоотношениях с преступным миром. Специфические факты, касающиеся
специфических действий или судебно наказуемых проступков, регистрируют
Регулярные службы, а мы собираем любые сведения, и рано или поздно у нас
появляется возможность предполагать, а то и четко предугадывать время,
место и состав будущего преступления.
- Очень любопытный параноидальный синдром, - заключил я. - Впервые
сталкиваюсь с подобным. То есть, впервые - в баре, беседуя с незнакомкой.
В больницах я встречал чудиков и...
- В вашем прошлом, - перебила она, - я вижу коров и вертолеты. В вашем
не очень отдаленном будущем - вертолеты и ястребов.
- А скажи, о Добрая Колдунья Запада, как... - И тут у меня похолодело в
груди, ибо никому не полагалось знать о том, что я работал у Папаши
Майклза. Я утаил это от офицеров Регулярных служб, которые вытащили меня,
совсем обалдевшего, из взбесившейся "стрекозы" у самого края крыши
"ПАНАМ". Еще в небе я увидел легавых на крыше, и тотчас кредитки исчезли в
моем желудке. А все серийные номера на вертолете были давно спилены. В
первый же вечер, когда я появился на ферме, славный мистер Майклз залил
зенки и хвастливо поведал мне, тоже пьяному, как раздобыл в Нью-Гемпшире
"горячую" вертушку...
- Зачем вы мне все это говорите? - выдавил я из себя стандартную фразу,
одну из тех, что подсказывает нам в подобных случаях тревога.
Она улыбнулась, но улыбка сразу увяла под вуалью.
- Информация только тогда приносит пользу, когда ею делятся.
- Послушайте, я...
- Возможно, скоро у вас появятся большие деньги. Надеюсь, мой прогноз
верен. Так вот: как только эти деньги попадут в ваши теплые лапки, за вами
прилетит вертолет с отрядом отборных полицейских. Я сказала вам все, что
хотела...
Она шагнула назад, и кто-то сразу вклинился между нами.
- Эй, Мод!
- ...и теперь поступайте, как знаете!
Бар был набит битком, и ломиться сквозь толпу означало приобретать
врагов. Я потерял Мод и приобрел врагов: это пятеро грязных, патлатых
типов. У троих на костлявых плечах были вытатуированы драконы, у
четвертого закрыт повязкой глаз, а пятый царапнул меня по щеке черными от
смолы ногтями. Если вы потеряли нить повествования, поясняю: мы уже две
минуты ведем свирепый бой без правил. Кричат женщины. Я нанес удар и
увернулся от ответной плюхи, и в этот миг кто-то пропел "Яшма!", что на
сей раз означало "Шухер!". Ну, ясно: тупицы, неумехи из Регулярных служб,
которых я семь лет водил за нос, уже в пути. Драка выплеснулась на улицу.
Я протиснулся между двумя патлатыми, увлеченно тузившими друг дружку, и
выбрался из толпы, отделавшись не большим количеством царапин, чем
остается обычно после бритья. Потасовка распалась на отдельные очаги. Я
подбежал к одному из них и обнаружил, что это вовсе не очаг, а кольцо
людей вокруг человека, которому, судя по всему, очень не повезло.
Кто-то заставил людей расступиться. Кто-то перевернул лежащего на
спину.
Я узнал парня, скорчившегося в луже крови. Мы познакомились два года
назад. В тот раз он без особых хлопот сбыл вещи, которые мне не
принадлежали.
Я попятился, стараясь не задевать людей саквояжем. Заметив первого
заурядного фараона, прикинулся случайным прохожим, подошедшим узнать, в
чем дело.
Полицейский не обратил на меня внимания.
Я свернул на Девятую авеню и сделал три шага уверенной и быстрой
походкой...
- Стой! Эй, погоди!
Я сразу узнал этот голос. За два года он ничуть не изменился.
- Постой! Это я, Ястреб!
Это прозвище уже звучало в моем рассказе, но Мод говорила о другом
Ястребе, рэкетире-мультимиллионере, обосновавшемся в том районе Марса, где
я не бывал. Наши пути не пересекались, хотя он раскинул щупальца по всей
Солнечной системе.
Я повернулся и сделал три шага к дверному проему. Навстречу -
мальчишеский смех:
- Ха-ха! У тебя такой вид, будто ты сделал чего не следовало!
Ястреб был все еще в том возрасте, когда за два года подрастают на
дюйм-другой.
- По-прежнему здесь сшиваешься? - спросил я.
- Захожу иногда.
Я оглянулся на дерущихся.
- Слушай, Ястреб, мне надо смываться.
- Понятно. - Он спустился на крыльцо. - А мне можно с тобой?
Забавный парнишка. Нашел о чем спрашивать.
- Ну, пошли.
В полуквартале от бара горел фонарь, и в его лучах я увидел, что волосы
Ястреба светлы, как свежая сосновая щепа. Он вполне мог сойти за
оборванца: грязнющая черная куртка из грубой хлопчатобумажной ткани, под
курткой - голая грудь, старенькие черные (во всяком случае, в полумраке)
джинсы, босые ноги. Когда мы дошли до угла, он улыбнулся и запахнул куртку
на покрытой струпьями и свежими язвами груди. Глаза у него были
зеленые-презеленые. Вы узнали его? Если вести о нем, летящие с планеты на
планету, не дошли до вас по той или иной причине, позвольте представить
Певца Ястреба, шагающего рядом со мною по берегу Гудзона.
- Скажи, ты давно вернулся?
- Несколько часов тому назад, - ответил я.
- Что привез?
- Тебя это действительно интересует?
Он кивнул, сунув руки в карманы.
- Конечно.
Я тяжело вздохнул - этакий взрослый дядя, не умеющий отказывать детям.
- Так и быть, покажу.
Мы прошли еще один квартал вдоль набережной. Вокруг - ни души. Он сел
на парапет верхом, свесив ногу над мерцающей рябью Гудзона. Я уселся перед
ним и с усилием провел пальцем по краю саквояжа.
- Ух ты! - Ястреб сгорбился над моими сокровищами. Потом поднял голову,
и глаза полыхнули зеленым. - А потрогать можно?
Я пожал плечами.
- Валяй.
Он запустил в саквояж грязные, с разбитыми суставами и обкусанными
ногтями, пальцы. Поднес к глазам две вещицы, положил, взяв три других.
- Ух ты! - повторил он шепотом. - И много ты за них выручишь?
- Раз в десять меньше, чем они стоят. Надо побыстрее их сплавить.
Он опустил взгляд на воду и сказал:
- Зачем спешить? Всегда успеешь выбросить.
- Не мели чепухи. Я искал в баре парня, который мог бы мне помочь. Он
был очень способным. - По Гудзону скользила над вспененной водой "рапира"
с дюжиной вертолетов на палубе. Вертолеты, как пить дать, переплавляли на
патрульный аэродром возле Верразано. Я стоял, поглядывая то на мальчишку,
то на "вертушки"; в голову лезли параноидальные мысли насчет Мод.
"Мммммм..." - гудела "рапира", вонзаясь во тьму.
- Моего приятеля нынче пришили...
Ястреб спрятал в карманы кончики пальцев и устроился поудобнее.
- ...что весьма прибавило мне хлопот. Я, конечно, не надеялся, что он
пристроит весь товар, но у него были связи...
- Я тут хотел пойти в одно местечко... - Ястреб сделал паузу, чтобы
обкусить заусенец на мизинце, - где ты смог бы, наверное, сбыть все оптом.
Сегодня Алексис Спиннель устраивает на "Крыше Башни" званый вечер в честь
Регины Эйболафии.
- На "Крыше Башни"? - Что и говорить, много воды утекло с тех пор, как
мы с Ястребом шатались по злачным местам Нью-Йорка. К десяти - в "Адскую
Кухню", к двенадцати - на "Крышу Башни"...
- Там будет Эдна Сайлем, - добавил Ястреб.
Эдна Сайлем - самая старшая из нью-йоркских Певцов, а имя Эйболафия
промелькнуло сегодня надо мной в светящейся ленте. О Спиннеле я прочел в
одном из бесчисленных журналов, когда летел с Марса. В том же абзаце, где
шла речь о нем, упоминался астрономический капиталец.
- Хотелось бы повидать Эдну, - сказал я как бы между прочим. - Но вряд
ли она меня узнает.
Сведя знакомство с Ястребом, я вскоре открыл, что у знати вроде
Алексиса Спиннеля - свои маленькие игры. В них побеждает тот, кому удается
собрать под одну крышу наибольшее число Певцов Города. Нью-Йорк, в котором
пятеро Певцов, делит второе место с Люксом, что на Япете. Лидирует Токио -
там семь Певцов.
- Вечеринка с двумя Певцами? - поинтересовался я.
- Скорее, с четырьмя. Если я там буду.
Вчетвером Певцы собираются разве что на бал в честь новоизбранного
мэра. Я одобрительно приподнял бровь.
- Надо узнать у Эдны Слово. Сегодня оно изменится.
- Ладно, - сказал я, закрывая саквояж. - Не знаю, что ты задумал, но
рискну, пожалуй.
Мы двинулись в направлении Таймс-сквер. На Восьмой авеню Ястреб вдруг
остановился.
- Погоди-ка. - Он застегнул куртку доверху. - Так будет лучше.
Прогулка с Певцом по улицам Нью-Йорка (два года назад я очень долго
сомневался, что это полезно для человека моей профессии) - наилучшая, как
мне кажется, маскировка для человека моей профессии. Представьте, что на
углу Пятьдесят восьмой вы заметили любимую звезду стереовидения. Скажите
теперь честно: узнали вы парня в твидовом пиджаке, шедшего за ней следом?
Пока мы пересекали Таймс-сквер, Ястреба узнала половина встречных. И не
удивительно - с его молодостью, траурным одеянием, черными от грязи босыми
ногами и светло-пепельными волосами он был самым колоритным из Певцов.
Улыбки, прищуренные глаза, указательные пальцы, направленные в его
сторону...
- Кто, по-твоему, возьмет у меня товар?
- Алексис мнит себя искателем приключений. Может, ему приглянутся твои
вещички, тогда он заплатит куда больше, чем тебе дадут за них на улице.
- А ты предупредишь его, что они "горячие"?
- Это его еще больше раззадорит. Он любит острые ощущения.
- Ну, будь по-твоему.
Мы спустились в подподземку. Контролер в будке потянулся было за
монетой Ястреба, но узнал его и, пробормотав что-то неразборчивое, махнул
рукой - проходите, мол.
- О! - воскликнул Ястреб с неподдельным изумлением и восторгом, будто с
него впервые в жизни не взяли денег за проезд. - Огромное вам спасибо!
Два года назад Ястреб цинично объяснил мне: "Как только они заметят,
что я ожидаю поблажек - все кончится". Когда я познакомился с Эдной
Сайлем, она столь же цинично заявила: "Но ведь для того-то мы им и нужны,
чтобы нас баловать".
Мы вошли в блестящий вагон и уселись на длинную скамью. Ястреб
устроился с комфортом - руки разбросаны, нога на ногу. Напротив сидели две
школьницы с неизменной жвачкой во рту. Они тыкали в нашу сторону пальцами,
хихикали и перешептывались, да еще пытались это делать незаметно! Ястреб
не смотрел на них, а я старался не смотреть.
Потом окна затянуло тьмой, загудело под серым полом. Рывок, нас кренит
и выносит на поверхность земли. Город собирает в горсть тысячу блесток и
швыряет ее за деревья Форт-Трайона. Окна вагона покрываются сверкающей
чешуей, за ними покачивается поручень ограждения платформы.
Мы выходим под мелкий дождик. Читаем станционную вывеску: "Двенадцать
Башен".
Дождь, едва мы спускаемся с платформы на улицу, прекращается. Только
листья роняют капли на кирпичную кладку длинной стены.
- Эх, знал бы я, что пойду не один - велел бы Алексу прислать за нами
машину. Я не обещал ему, что буду наверняка.
- А ты уверен, что мне можно с тобой?
- А разве ты здесь со мной не бывал?
- Был разок и без тебя, но все-таки, как ты думаешь, Алекс не...
Он метнул в меня обжигающий взгляд. Ну, ясно: Спиннель будет на седьмом
небе от счастья, приведи он хоть целую ораву оборванцев (Певцы славятся
подобными выходками). А если с ним придет всего один, да еще вполне
респектабельный вор, у Алекса просто гора с плеч свалится.
Справа от нас убегали к городу опоры железнодорожных путей, слева за
воротами раскинулся сад, за ним, едва не задевая крышей облака, высилась
первая из двенадцати огромных, роскошных башен.
- Певец Ястреб, - буркнул мой спутник в микрофон, замурованный в стену
у ворот.
Щелк-тик-тик-тик-щелк! Мы направились по дорожке к парадному входу.
За третьим рядом стеклянных дверей нам повстречалась группа мужчин и
женщин в вечерних костюмах и платьях. Одну из женщин я сначала принял за
Мод - на ней было облегающее платье из "исчезающей материи". Но секундой
позже я увидел, что лицо под вуалью - коричневого цвета. Вы заметили, с
каким неудовольствием уставились эти господа на оборванца, непонятно как
проникшего в вестибюль? Кто-то из них, правда, узнал Ястреба и сказал
остальным; брезгливые мины тотчас сменились улыбками.
Ястреб обратил на них не больше внимания, чем на девчонок в подземке.
Но потом, когда они вышли, сказал мне:
- Один парень смотрел на тебя. Ты заметил?
- Да.
- Знаешь, почему?
- Он пытался вспомнить, видел ли меня раньше.
- И что, видел?
Я кивнул.
- До того, как мы с тобой познакомились. Я же говорил, что бывал здесь.
- Да, говорил.
Три четверти вестибюля покрывал синий ковер, остальное пространство
занимал огромный бассейн, а в нем стоял ряд двенадцатифутовых шпалер,
поддерживающих огромные пылающие жаровни. Куполообразный потолок был
зеркальным. Над узорчатыми решетками вился дым, его струйки ломались в
зеркалах.
Возле нас сдвинулись металлические створки лифта. Казалось, кабина не
тронулась с места, а семьдесят пять этажей сами ушли вниз. На крыше был
разбит декоративный сад. Со склона холма, усыпанного камнями
(искусственными), пробираясь между папоротниками (живыми) вдоль ручья
(вода настоящая - слышно журчание), к нам спустился человек - очень
загорелый, очень светловолосый, в абрикосового цвета костюме парашютиста и
черном свитере с высоким воротом.
- Добро пожаловать! - Пауза. - Как я рад, что вы все-таки пришли! -
Пауза. - Я уж и надеяться перестал. - Пауза. Паузы предназначались для
Ястреба - чтобы догадался меня представить. По моей одежде Спиннель не мог
определить, кто я - лауреат Нобелевских премий в разных областях, с
которым Ястреб познакомился за обедом, или прохиндей, чьи манеры еще
сомнительнее моих и нрав еще низменнее.
- Не хотите ли снять курточку? - угодливо спросил Алекс. Это означало,
что он совсем не знает Ястреба. Заметив, как исказилось на миг лицо Певца,
он сразу стушевался. "Чувство такта у него есть", - подумал я.
Алекс кивнул мне с улыбкой (а что еще он мог сделать в ту минуту), и мы
направились к гостям.
Эдна Сайлем сидела на прозрачной надувной подушке и, наклонясь вперед,
спорила о политике с людьми, сидевшими рядом прямо на траве. Я сразу узнал
ее - волосы цвета потускневшего серебра, голос, как звон треснувшего
медного колокола. Ее наряд больше подошел бы мужчине; унизанные серебром и
каменьями морщинистые пальцы, торчавшие из обшлагов, сжимали бокал.
Переводя взгляд на Ястреба, я увидел еще с полдюжины гостей, чьи
имена-лица способствуют торговле журналами и звукозаписями и привлекают в
театры публику. (Вам знакомо имя театрального критика из "Дельты"?) Я
узнал также математическое светило из Принстона, несколько месяцев назад
взошедшее на научный небосклон с новой теорией кварков-квазаров.
К одной из женщин мой взгляд вернулся. Когда он вернулся к ней в третий
раз, я узнал сенатора Эйболафию, самую вероятную кандидатуру на пост
Президента от неофашистов. Сложив руки на груди, она прислушивалась к
спору, сузившемуся до Эдны и не в меру общительного молодого человека с
отеками под глазами (как от непривычных контактных линз).
- Миссис Сайлем, неужели вы не чувствуете, что...
- Прежде чем высказывать подобные пророчества, необходимо вспомнить...
- Миссис Сайлем, я интересовался статистическими данными...
- Необходимо вспомнить о том, - треснувший колокол зазвучал
напряженнее, глуше, - что, если бы люди знали все на свете, в статистике
не было бы нужды. Наука о вероятности математически выражает наше
невежество, а отнюдь не мудрость.
Мне ее суждения показались интересным дополнением к лекции Мод. Вскоре
Эдна подняла глаза и воскликнула:
- А, Ястреб!
Все обернулись в нашу сторону.
- Хорошо, что ты пришел. Льюис, Энн, - окликнула Эдна двоих Певцов. (Он
смуглый, она бледная: оба стройные как тополя; лица наводят на мысли о
чистых озерах или о приношении дани в призрачном, безмолвном лесу; Певцами
они стали семь лет назад, за день до свадьбы.) - Глядите, он нас не
бросил. - Эдна встала, простерла руку над головами сидящих и ударила
поверх костяшек словами, словно кием для пула [род бильярдной игры]. -
Ястреб, эти люди спорят со мною о вещах, в которых я смыслю куда меньше
твоего. Ведь ты заступишься за меня, правда?
- Миссис Сайлем, - подали голос с травы, - я вовсе не хотел...
Рука Эдны вдруг переместилась в горизонтальной плоскости на шесть
градусов, пальцы растопырились. Мне:
- Ты?! Дорогой мой, вот уж кого не чаяла здесь встретить! Ведь ты тут
почти два года не появлялся, верно? (Господь с тобой, Эдна. Заведение, в
котором ты, я и Ястреб как-то провели вместе долгий пьяный вечер, больше
напоминает бар, где я сегодня побывал, чем "Крышу Башни".) Где тебя
носило?
- В основном, на Марсе, - правдиво ответил я. - Вообще-то, я только что
прилетел.
Забавно все-таки говорить такие слова в таком месте.
- Ястреб... Нет, оба, - поправилась Эдна (что означало: либо она
забыла, как меня зовут, либо помнит достаточно хорошо, чтобы не называть
на людях по имени), - идите сюда и помогите допить отменный ликер душки
Алекса.
Приближаясь к ней, я сдерживал ухмылку. Скорее всего, Эдна вспомнила
мою профессию и не меньше моего наслаждалась ситуацией.
По лицу Алекса было видно, что у него упал камень с души. Теперь он
знает, что я - кто-то.
Подойдя к Льюису и Энн, Ястреб одарил их одной из своих коронных
ухмылок. Они ответили призрачными улыбками. Льюис кивнул; Энн протянула
руку, чтобы коснуться Ястреба, но не коснулась. Эта сцена не укрылась от
глаз гостей.
Алекс отыскал ликер, о котором говорила Эдна, и вручил нам с Ястребом
большие бокалы, не забыв насыпать в них льда. Затем к нему подошел молодой
человек с отеками под глазами.
- Но кто же тогда противостоит нечистоплотным политиканам? - обратился
он к Эдне. - Как вы считаете, миссис Сайлем?
Регина Эйболафия носила платье из белого шелка. Ногти, волосы и губы -
одного цвета. На груди - дорогая медная брошь. Меня всегда привлекали
люди, лезущие из кожи вон, чтобы находиться в центре внимания.
Прислушиваясь к разговору, она вертела в ладонях бокал.
- Я противостою, - ответила Эдна с категоричностью, свойственной только
Певцам. - Ястреб противостоит. А еще Льюис и Энн. Никого у вас больше нет.
Затем смех Ястреба разорвал нить разговора.
Мы обернулись. Он сидел у края крыши, сложив ноги по-турецки.
- Смотрите, - прошептал он.
Мы посмотрели в ту сторону, куда указывал его взгляд. Льюис и Энн
стояли совершенно неподвижно. У обоих были закрыты глаза, у Льюиса слегка
приоткрыт рот.
- О! - тихо воскликнул кто-то. - Они сейчас...
Я внимательно следил за Ястребом, ибо ни разу не видел, как Певец
реагирует на выступление других Певцов. Он сдвинул ступни, ухватился за
большие пальцы ног и наклонился вперед. На шее выступили синие вены, под
расстегнувшимся воротом куртки виднелись края двух зарубцевавшихся язв.
Никто их, наверное, не замечал, кроме меня.
На лице Эдны угадывались гордость за друзей и предвкушение
удовольствия. Алекс, который нажимал кнопку автобара, требуя еще льда
(подумать только - прибавочный труд стал для знати средством выставлять
себя напоказ! Вот они, плоды автоматизации!), взглянул на молодую пару и
оставил агрегат в покое. Налетел ветерок (не знаю, искусственный или
настоящий) и деревья шепнули нам: "Тес!"
Льюис и Энн запели. Сначала по одному, потом дуэтом, затем снова
поодиночке.
Певцы - это люди, рассказывающие другим о том, что видели. Певцами их
делает умение заставить себя слушать. Доступнее объяснить я не могу, это и
так сверхупрощение. Однажды в Рио-де-Жанейро восьмидесятилетний Эль
Пассадо увидел, как рухнул целый квартал многоквартирных домов, после чего
выбежал на Авенида дель Сол и пустился в импровизацию. В его песне были
ритм и рифма (ничего удивительного - в португальском языке масса
рифмующихся слов); по пыльным щекам старика струились слезы, а голос гулко
бился о пальмы, растущие вдоль залитой солнцем улицы. Сотни людей
остановились послушать: вскоре к ним присоединились еще сотни и сотни, и
многим сотням рассказали они о песне Эль Пассадо. Через три часа на месте
происшествия собралась огромная толпа с одеялами, едой, лопатами и (что
самое главное) желанием сплотиться в работоспособный коллектив. Никакой
репортаж по стереовидению из района бедствия не вызвал бы подобной
реакции. Эль Пассадо считается первым Певцом в истории. Вторым была Мириам
из Люкса, города под куполом. Тридцать лет, бродя по мощенным металлом
улицам, пела она славу Кольцам Сатурна, на которые нельзя смотреть
незащищенными глазами из-за сильного ультрафиолетового излучения. Но
Мириам, страдавшая необычной разновидностью катаракты, ежеутренне выходила
из города, любовалась Кольцами и возвращалась, чтобы спеть об увиденном.
Все бы ничего, но в те дни, когда она не пела по причине болезни или
отъезда (однажды Мириам пригласили в другой город, куда докатилась ее
слава), падал курс акций Люкса и подскакивала кривая преступности.
Объяснить эту взаимосвязь не мог никто. Колонистам оставалось только одно:
присвоить ей титул Певца.
Отчего же возникло сообщество Певцов, почему они появились практически
во всех крупных городах Солнечной системы? Некоторые считают это
спонтанной реакцией на воздействие вездесущих средств массовой информации.
От радио, газет и стереовидения просто некуда стало деться: они отучили
людей самостоятельно оценивать события. (В самом деле, кто сейчас ходит на
спортивные состязания или политические собрания без миниатюрного приемника
в ухе, дабы не усомниться в том, что происходящее у него на глазах - не
плод воображения?)
Раньше Певцом мог назваться любой желающий, а от публики зависело:
признать его таковым или поднять на смех. Затем сама собой установилась
неофициальная квота, и теперь, если возникает вакансия, Певцы сами решают,
кого им принять в свои ряды. Кандидату, помимо поэтического и актерского
талантов, необходимо обаяние, чтобы не пропасть в паутине общественного
мнения, куда немедленно попадает новоизбранный. Ястреб, прежде чем стать
Певцом, приобрел некоторую известность благодаря книге стихов, которую
опубликовал в возрасте пятнадцати лет. Он гастролировал, читал стихи в
университетах, но к моменту нашего знакомства в Центральном парке (я тогда
гостил в городе тридцатый день; в Центральной библиотеке можно найти
просто потрясающие книги) еще не успел прославиться и был весьма удивлен
тем, что мне знакомо его имя. Ястребу только-только стукнуло шестнадцать,
а через четыре дня ему предстояло стать Певцом (о чем его уже
предупредили). Мы до утренней зари просидели на берегу озера, и Ястреб
маялся, не зная, соглашаться или нет - ведь что ни говори, Певцу не
столько нужен талант стихотворца, сколько актера. Но в списке его будущих
коллег числились портовый грузчик, двое университетских профессоров,
наследница миллионов Силитакса и как минимум две личности с весьма
сомнительным прошлым, которое даже падкая на сенсации Рекламная Машина
согласилась не освещать. Каким бы ни было происхождение "живых легенд",
все они пели. Пели о любви, смерти, смене времен года, общественных
классах, правительствах и дворцовой страже. Пели перед большими и малыми
толпами, пели для одинокого портового грузчика, бредущего домой, пели на
улочках трущоб, в лимузинах членов аристократических клубов, в вагонах
пассажирских поездов, в прекрасных садах на крышах Двенадцати Башен; пели
на званых вечерах Алексиса Спиннеля. Но воспроизведение их песен с помощью
технических средств (в том числе публикация текстов) запрещено законом, а
я уважаю закон, насколько ото может позволить моя профессия, и потому
вместо текста песни Льюиса и Энн предлагаю вам вышеизложенное.
Певцы умолкли, открыли глаза и огляделись. На лицах у них - не то
смущение, не то высокомерие.
Ястреб взирал на друзей с восторгом, Эдна вежливо улыбалась. Мои губы
расползлись в улыбке, от которой невозможно удержаться, когда ты тронут до
глубины души и испытал огромное удовольствие. Да, Льюис и Энн спели
потрясающе.
К Алексу вернулось дыхание. Окинув гостей гордым взглядом, он нажал
кнопку. Автобар загудел, кроша лед. Никто не аплодировал, одобрение
выражалось лишь кивками и перешептыванием. Регина Эйболафия подошла к
Льюису и что-то сказала. Я навострил уши, но в этот момент Алекс ткнулся в
мой локоть бокалом.
- Ой, простите...
Я взял саквояж в другую руку и, улыбаясь, принял бокал. Сенатор
Эйболафия вернулась на прежнее место, а Певцы взялись за руки и застенчиво
посмотрели друг на друга. И сели.
Гости разбрелись по роще и саду. Я стоял в одиночестве среди деревьев
на сухом каменистом дне пруда и слушал музыку: канон а де Лассуса в двух
частях, введенный в программу аудиогенсраторов. (Помните, в последнем
номере одного из литературно-художественных журналов утверждалось, что
иначе невозможно избавиться от ощущения тактовых черт, которое
выработалось у музыкантов за последние пять столетий?) Внизу, под
пластмассовой кровлей, переплетались и вытягивались светящиеся линии
сложного рисунка.
- Прошу прощения...
Я обернулся и увидел Алекса. На сей раз у него не было ни бокала со
спиртным, ни представления, куда девать руки Он нервничал.
- Наш общий друг намекнул, что вы... можете мне кое-что предложить.
Я поднял было саквояж, но ладонь Алекса оторвалась от уха (куда
переместилась, коснувшись пояса, воротника и прически) и сделала
предостерегающий жест. Ох уж мне эти нувориши...
- Не затрудняйтесь, мне ни к чему пока смотреть. Думаю, будет лучше,
если я вообще останусь в стороне. Я бы охотно приобрел ваши вещи, если
Ястреб не переусердствовал, расхваливая их, но теперь ими заинтересовался
один из моих гостей.
Слова Алекса показались мне странными.
- Я знаю, вам это кажется странным, - продолжал он, - но, думаю, мое
предложение покажется вам любопытным, поскольку сулит немалую выгоду.
Видите ли, я коллекционирую оригинальные жанровые картины и мог бы
предложить за ваш товар цену вещей, которые получил бы за него в обмен, то
есть, цену картин. А поскольку ваш товар - особого свойства, мне бы
пришлось предельно сузить круг лиц, с которыми можно договориться насчет
обмена.
Я кивнул.
- Зато у моего гостя не возникнет подобных проблем.
- Вы не могли бы назвать его имя?
- Я спросил у Ястреба, кто вы такой. Он убедил меня, что задавать
подобные вопросы крайне неблагоразумно. Пожалуй, сталь же неблагоразумно
называть имя моего гостя. - Он улыбнулся и добавил со значением: - А
благоразумие - это топливо, на котором работает социальная машина. Не
правда ли, мистер Харви Кодвэйлитер-Эриксон?
Я никогда не был Харви Кодвэйлитер-Эриксоном, но Ястреб слыл великим
выдумщиком. Тут мне в голову пришла еще одна мысль, а именно:
Кодвэйлитер-Эриксоны - семья вольфрамовых магнатов, живущая в Титисе на
Тритоне. Да, недаром газеты и журналы хвалят моего приятеля за
изобретательность.
- Надеюсь, вы все-таки забудете еще раз о благоразумии и откроете, кто
ваш таинственный гость.
- Так и быть, - уступил Алекс с улыбкой кота, закусившего канарейкой. -
Мы с Ястребом сошлись во мнении, что наибольший интерес ваши вещи, - он
указал на саквояж, - должны вызвать у Ястреба.
Я сдвинул брови к переносице. В голову полезли тревожные мысли, которые
я выскажу чуть позже.
- У Ястреба?
Алекс кивнул.
- Вы не попросите нашего общего друга подойти сюда?
- Отчего же. - Алекс поклонился и отошел. Примерно через минуту
появился Ястреб. Увидев мое хмурое лицо, он перестал улыбаться.
- М-м-м-м... - начал я.
Он вопросительно склонил голову набок. Я потер подбородок суставом
согнутого пальца.
- Скажи-ка, Ястреб, ты слышал о Специальных службах?
- Вроде бы.
- Дело в том, что эти службы очень мною заинтересовались.
- Ну да? - В зеленых глазах мелькнуло неподдельное изумление. - Это
плохо. Говорят, там не дураки сидят.
- М-м-м-м... - повторил я.
- Как тебе это нравится: мой тезка сегодня здесь. Ты знаешь?
- Алекс ни словом об этом не обмолвился. А что здесь нужно Ястребу, как
ты думаешь?
- Наверное, он хочет найти общий язык с Эйболафией. Завтра она начинает
расследование.
- Вот оно что! - Снова - тревожные мысли. - Тебе знакомо имя Мод
Хинкль?
Его озадаченный взгляд достаточно убедительно ответил: нет.
- Она из этой таинственной организации. Важная персона, судя по ее
словам.
- Ну да?
- Незадолго до того, как мы с тобой встретились, она дала мне интервью.
Намекала на какие-то вертолеты и каких-то ястребов. Потом она ушла, и
появился ты. Сначала я решил, что в баре ты оказался случайно, но теперь
мне так не кажется. - Я укоризненно покачал головой. - Знаешь, внезапно я
попал в параноидальный мир, где стены имеют не только уши, но и глаза, а
может, и длинные, когтистые лапы. Любой из тех, кто меня окружает - в том
числе и ты - может оказаться шпионом. Такое чувство, будто за каждым
кустом прячется легавый с биноклем, пулеметом или чем похуже. Одного я
понять не могу. Пусть эти службы коварны, вездесущи и всемогущи, но
все-таки, как им удалось втянуть в это дело тебя? Почему ты согласился на
роль приманки?
- Прекрати! - Он возмущенно тряхнул шевелюрой. - Никакая я не приманка.
- Быть может, ты сам этого не осознаешь. Но у Специальных служб есть
так называемое "хранилище голографической информации", их методы изощренны
и жестоки...
- Прекрати, я сказал! - У Ястреба исказилось лицо, как в тот момент,
когда Алекс предложил ему снять куртку. - Неужели ты способен допустить,
что... - Тут он, похоже, понял, что я испуган не на шутку. - Слушай,
Ястреб не какой-нибудь карманник. В отличие от тебя, в параноидальном мире
он не наездами - он в нем живет. Раз он здесь, можешь не сомневаться, что
у него кругом не меньше собственных ушей, глаз и когтей, чем у Мод
Хикенлупер.
- Хинкль, - поправил я.
- Какая разница? Ни один Певец... Слушай, неужели ты всерьез решил, что
я...
- Да, - ответил я, хоть и знал, что мои слова сдирают коросту с его
язв.
- Ты для меня однажды кое-что сделал, и я...
- Я добавил тебе несколько рубцов, только и всего, - хмуро возразил я.
Вот и все. Струпья содраны.
- Ястреб, покажи, попросил я.
Он глубоко вздохнул, затем расстегнул медные пуговицы. Полы куртки
распахнулись. Светящийся внизу рисунок расцветил его грудь пастельными
тонами.
У меня стянуло кожу на лице. Я не отвел взгляда; но с присвистом
вздохнул, чего тоже не следовало делать.
Он посмотрел мне в глаза.
- Больше чем тогда, верно?
- Ты решил себя угробить?
Он пожал плечами.
- Даже не знаю, какие из них - старые, какие - новые. - Он опустил
голову и уставился на грудь.
- Пойдем, - резко произнес я.
Ястреб трижды глубоко вздохнул. С каждым вздохом (я это ясно видел) ему
все больше становилось не по себе, и наконец его пальцы потянулись к
нижней пуговице.
- Зачем ты это делаешь? - Я хотел, чтобы в голосе не звучало отчаяния -
и перестарался. В голосе вообще ничего не прозвучало. Унылая пустота.
Он пожал плечами, видя, что я не желаю унылой пустоты. На миг в зеленых
глазах вспыхнул гнев. Этого я тоже не желал. Поэтому он сказал:
- Знаешь, человек так устроен: коснешься его - мягко, нежно, любовно -
и в мозг поступает информация о прикосновении, как о чем-то приятном. А
мой мозг почему-то воспринимает все наоборот...
Я покачал головой.
- Ты - Певец. Певцы должны быть не такими, как все, но...
Теперь Ястреб потряс головой. Снова в его глазах мелькнул гнев, и снова
исказились черты лица, реагируя на боль - впрочем, сразу утихшую. Он опять
опустил взгляд на щуплую грудь, покрытую язвами.
- Застегнись, дружище. Прости, если что не так.
- Ты в самом деле считаешь, что я связался с легавыми?
- Застегнись, - повторил я.
Он застегнулся и сказал:
- Между прочим, уже полночь.
- Ну и что?
- Эдна только что сказала мне Слово.
- Какое?
- Агат.
Я кивнул. Он застегнул воротник и спросил:
- О чем ты думаешь?
- О коровах.
- О коровах? - удивился Ястреб. - А что о них думать?
- Ты был когда-нибудь на молочной ферме?
Он отрицательно покачал головой.
- Для повышения удойности у коров заторможена жизнедеятельность. Это
практически полутрупы. Они лежат в стальных ящиках, а в пищеводы по
шлангам, разветвляющимся на тонкие трубки, поступает из огромного
резервуара питательный раствор.
- Я видел на картинках.
- Сейчас ты сказал мне Слово, и теперь оно пойдет дальше, как
питательный раствор по шлангам. От меня - к другим, от других - к третьим,
и так - до завтрашней полуночи.
- Я схожу за...
- Ястреб!
Он оглянулся.
- Что?
- Насколько я понял, ты не считаешь, что я стану жертвой таинственных
сил, которые любят играть с людьми в кошки-мышки. Что ж, интересно было
узнать твое мнение. Но даю слово: как только я избавлюсь от этого, - я
похлопал по саквояжу, - ты увидишь фокус с исчезновением, какого ни разу в
жизни не видел.
Чело Ястреба прорезали две глубокие складки.
- А ты уверен, что я не видел этого фокуса?
- Если честно - не уверен. - Наконец-то я позволил себе ухмыльнуться.
Я поднял глаза на пятнышки лунного света, мелькавшие среди листвы.
Потом опустил взгляд на саквояж.
Между валунами по колено в высокой траве стоял Ястреб. На нем был серый
вечерний костюм и серый свитер с высоким воротом. Лицо - будто высечено из
камня.
- Мистер Кодвэйлитер-Эриксон?
Я пожал протянутую ладонь - острые мелкие косточки в дряблой коже.
- А вы, если не ошибаюсь...
- Арти.
- Арти Ястреб. - Не знаю, укрылся ли от него беглый осмотр, которому я
подверг серый наряд.
Он улыбнулся.
- Да, Арти. Я приобрел это прозвище, будучи моложе нашего общего друга.
Алекс сказал, что у вас есть... скажем так: вещи, которые не совсем ваши.
То есть, по закону вам не принадлежащие.
Я кивнул.
- Нельзя ли взглянуть?
- А вас предупредили, что...
Его нетерпеливый жест не дал мне докончить фразу.
- Все в порядке, показывайте.
Он протянул руку, улыбаясь - точь-в-точь банковский служащий,
предлагающий клиенту сделать вклад.
Я провел пальцем по краю саквояжа. "Тек", - щелкнул замок.
- Скажите, можно отвязаться от Специальных служб? - спросил я,
разглядывая его бритый череп. - Похоже, они решили за мной поохотиться.
Череп приподнялся. Удивленное выражение сменилось усмешкой каменного
истукана.
- Вот как, мистер Кодвэйлитер-Эриксон? - Он окинул меня изучающим
взглядом. - Если это действительно так, не выпускайте из рук свои
сокровища. Больше мне нечего вам посоветовать.
- Это будет не так-то просто сделать, если вы предложите за них
подходящую цену.
- Надо полагать, я могу приобрести их за бесценок...
Замок снова произнес: "Тек".
- ...ибо, если мы не договоримся, вам придется крепко поработать
головой, чтобы уйти с товаром от Специальных служб...
- Вам, видимо, случалось разок-другой от них уходить, - предположил я.
Арти кивнул с озорной ухмылкой.
- Вероятно, вам предстоит помериться силами с самой Мод. В таком
случае, я должен надлежащим образом поздравить вас и выразить вам
сочувствие. Люблю все делать надлежащим образом.
- Похоже, вы стреляный воробей. Я не заметил вас в толпе.
- Сейчас здесь две вечеринки, - сказал Арти. - Как вы думаете, куда
исчезает Алекс через каждые пять минут?
Я приподнял бровь.
- Светящийся рисунок под камнями - это разноцветная мандала
[графический символ мироздания, характерный для многих направлений
буддизма] на потолке нашего зала, - он хихикнул, - обставленного с
восточной роскошью...
- ...а на двери - специальный список приглашенных, - договорил за него
я.
- Регина в обоих списках. И я. А еще - малыш, Эдна, Льюис, Энн...
- И мне полагается об этом знать?
- Но ведь вы пришли с человеком, внесенным в оба списка. Я подумал... -
Он умолк.
Так. Выходит, я выбрал неверный путь. Что ж, опытный лицедей, играющий
роль светского льва, знает, что для правдоподобия образа необходима
уверенность в своем праве на ошибки.
- А как насчет того, чтобы обменять это, - я постучал по саквояжу, - на
информацию?
- То есть, на способ уйти от когтей Мод? - Арти отрицательно покачал
головой. - Если бы я и знал этот способ, было бы непростительной глупостью
выдать его вам. Да и не следует вам так дешево отдавать свои "фамильные
драгоценности". Поверьте, мой друг, - он ткнул себя в грудь большим
пальцем, - вы не за того принимаете Арти Ястреба. Покажите, что у вас там.
Я снова открыл саквояж.
Некоторое время Ястреб рассматривал содержимое. Взял две вещицы,
повертел перед глазами, положил на место и сунул руки в карманы.
- Даю шестьдесят тысяч. Настоящими кредитками.
- А как насчет информации?
- Поймите, я ничего вам не скажу. - Он улыбнулся. - Даже который час.
На планете Земля очень мало везучих воров. На других планетах и того
меньше. Тяга к воровству - это, по сути дела, тяга к абсурду и безвкусице
(иное дело - талант, он сродни поэтическому или актерскому, так сказать,
божий дар шиворот-навыворот), но все же это тяга - такая же, как к
порядку, власти или любви, и ее трудно преодолеть.
- Ладно, - сказал я.
В небе послышался слабый гул.
Глядя на меня с улыбкой, Арти сунул руку за лацкан пиджака и достал
пригоршню кредиток, каждая достоинством в десять тысяч. Взял из горсти
одну, другую, третью, четвертую...
- Эти деньги можно безо всякого риска положить в банк.
- Как вы думаете, почему Мод заинтересовалась мной?
...пятую, шестую.
- Отлично, - сказал я.
- Может, уступите саквояж? - спросил Арти.
- Попросите у Алекса бумажный пакет. Могу, если хотите, послать их
поч...
- Давайте сюда.
Гул нарастал.
Я протянул раскрытый саквояж, Арти запустил в него обе пятерни.
Переложил товар в карманы пиджака и брюк. Оглянулся налево-направо,
сказал: "Спасибо", повернулся и пошел прочь, унося в оттопыренных карманах
вещи, которые теперь не принадлежали ему.
Я задрал голову, пытаясь разглядеть сквозь листву источник шума, затем
поставил саквояж на траву и открыл потайное отделение, где хранились вещи,
принадлежащие мне по праву.
Алекс протянул бокал джентльмену с отеками под глазами. Тот спросил:
- Скажите, вы не видели миссис Сайлем? А что это за шум?
В этот миг из-за деревьев появилась дородная женщина в платье из
"исчезающей материи". Она визжала, вонзив сквозь вуаль в лицо
растопыренные, унизанные перстнями пальцы.
- О Господи! Кто это? - пролепетал Алекс, проливая содовую на рукав.
- Нет! - крикнула дородная женщина. - Нет! Нет! Помогите!
- Неужели не узнаете? - шепнул Ястреб кому-то из гостей. - Это
Хенриетта, графиня Эффингем.
Алекс услышал эти слова и бросился на помощь графине. Но та уже
протиснулась между двумя кактусами и исчезла в высокой траве. Гости всей
толпой помчались за ней следом. Пока они ломали кустарник, рядом с Алексом
появился лысеющий джентльмен в черном смокинге и галстуке-бабочке. Он
деловито кашлянул и с тревогой в голосе произнес:
- Мистер Спиннель, моя мама...
- Кто вы такой? - воскликнул ошеломленный и испуганный Алекс.
Джентльмен выпятил грудь, представился: "Достопочтенный Клемент
Эффингем" и хлопнул штанинами, желая, видимо, щелкнуть каблуками. Но в тот
же миг горделивое выражение исчезло с его лица.
- Ох, мистер Спиннель, моя бедная мамочка... Мы были внизу, на другой
вечеринке, вдруг она так разволновалась... и бросилась сюда. Я ей кричу:
мамочка, не надо, мистер Спиннель будет недоволен! Но она... Вы должны ей
помочь!
Он посмотрел вверх. И все кругом подняли головы. Луну затмил черный
силуэт вертолета с двумя зонтиками вращающихся лопастей. Вертолет
снижался.
- Я вас умоляю! - настаивал джентльмен. - Надо ее найти, наверное, она
заблудилась. - Он бросился на поиски графини. Остальные разбежались в
разные стороны.
Гул внезапно перешел в треск; на ветки и камни посыпались осколки
прозрачного пластика...
Я забрался в лифт и нажал на край саквояжа. Секундой позже между
створками проскочил Ястреб. Электрический глаз тотчас послал сигнал
механизму раздвижения дверей, но я заставил их закрыться, ударив кулаком
по соответствующей кнопке.
Парнишку мотануло вправо-влево, стукнуло о стены, но он сразу
восстановил равновесие и дыхание.
- Слушай, а кто на вертолете? Полиция?
- Похоже, Мод решила скрутить меня собственноручно. - Я сорвал с виска
клок седых волос и отправил его в саквояж, где уже лежали перчатки из
пластиковой кожи (морщины, толстые синие вены, длинные ногти цвета
сердолика - руки Хенриетты) и шифоновое сари.
Потом - рывок, и кабина остановилась. Разъехались створки дверей. К
тому времени я успел лишь наполовину избавиться от маски достопочтенного
Клема.
В лифт шагнул серый-пресерый Ястреб. Лицо его ровным счетом ничего не
выражало. За его спиной я мельком увидел роскошный восточный павильон со
светящейся цветной мандалой на потолке и танцующие пары. Арти показал
подбородком на кнопку "Закрытие дверей", после чего устремил на меня
загадочный взгляд.
Я вздохнул и поспешил избавиться от последних черт Клемента.
- Там полиция? - повторил Ястреб.
- Похоже на то, - произнес я, застегивая брюки. - Арти, вы вроде бы
огорчены не меньше, чем Алекс. - Кабина вздрогнула и помчалась вниз. Я
стащил с себя смокинг, вывернул рукава наизнанку, снял белую
накрахмаленную манишку и черный галстук-бабочку, положил галстук и манишку
в саквояж, взял смокинг за манжету и, встряхнув, превратил его в серую,
вышитую "елочкой" накидку Ховарда Калвина Эвингстона.
Ястреб следил за моими манипуляциями, удивленно подняв куцые брови. Я
снял плешивый парик Клемента и тряхнул шевелюрой. У Ховарда, как и у
Хэнка, волосы рыжие, но не такие курчавые.
- Я вижу, вы уже выложили из карманов те вещички, - заметил я.
- Вы правы, я позаботился о них, - сухо подтвердил Ястреб. - Все в
порядке.
- Арти, - произнес я нагловатым баритоном Ховарда, - вы можете
упрекнуть меня в чрезмерном самомнении, но мне кажется, Регулярные службы
нагрянули сюда исключительно по мою душу...
- Они не слишком огорчатся, если сцапают и меня, - прорычал Ястреб.
А другой Ястреб сказал из угла кабины:
- Арти, говорят, вы шагу не ступаете без охраны.
- Ну и что?
- У тебя только одна возможность выбраться отсюда, - прошептал Ястреб
мне на ухо. Куртка расстегнулась на нем до середины, открыв изувеченную
грудь. - Вместе с Арти.
- Блестящая мысль, - заключил я. - Арти, хотите за услугу
тысчонку-другую?
- Ничего мне от вас не нужно. - Ястреб повернулся к Ястребу. - Зато
нужно кое-что от тебя. Видишь ли, малыш, я не ждал встречи с Мод и не
успел подготовиться. Если хочешь, чтобы я помог выбраться твоему дружку,
выполни мою просьбу.
На лице мальчишки - недоумение. На физиономии Ястреба - самодовольство
(возможно, мне это показалось), сразу сменившееся озабоченностью.
- Надо привлечь в вестибюль побольше народу, и побыстрее.
Я хотел было спросить "зачем?", но вспомнил, что не знаю, каковы
возможности у его охраны. Я решил спросить "как?", но тут под ногами
вздрогнул пол и открылись двери.
- Если не сумеешь, - прорычал Ястреб Ястребу, - никто из нас не выйдет
отсюда! Никто!
Я до последней минуты не догадывался, на что решился мальчишка. Едва я
двинулся за ним следом, Ястреб схватил меня за руку и прошипел:
- Стой на месте, идиот!
Я шагнул назад. Арти нажал на кнопку "Дверь открыта".
Ястреб подбежал к бассейну, нырнул, добрался вплавь до шпалеры и полез
вверх. И там, наверху, под громадной пылающей чашей, что-то сделал, отчего
чаша накренилась с громким металлическим щелчком и в воду потекла
бесцветная жидкость.
А потом в бассейн метнулся огонь.
А за ним - черная стрела с золотистым наконечником. Ястреб.
Я до крови закусил щеку. Завыла пожарная сирена. По синему ковру к
бассейну бежали четверо в форме. С другой стороны донесся женский вопль. Я
не дышал, всем сердцем надеясь, что ковер, стены и потолок сделаны из
невоспламеняющихся материалов.
Ястреб вынырнул на краю бассейна, на единственном участке, не
охваченном огнем, выбрался на ковер и покатился, прижимая ладони к лицу.
Потом встал.
Из лифта рядом с нами вышла группа людей. Увидев Ястреба, они заохали,
заголосили. От дверей к бассейну мчались пожарные. Сирена не умолкала.
Ястреб стоял спиной к огню. С грязных черных штанин капала и
впитывалась в ковер вода. Пламя превращало капли воды на щеках и волосах
Певца в сверкающую медь и кровь.
Он ударил кулаками по мокрым ляжкам, набрал полную грудь воздуха и
запел.
Два человека попятились и скрылись в кабинах лифтов. С улицы в
вестибюль вошло человек шесть. Кабины вскоре вернулись, каждая привезла
дюжину пассажиров. В мгновение ока по всему зданию пронеслась весть, что
внизу поет Певец.
Вестибюль быстро заполнялся народом. Ревело пламя, мельтешили вокруг
бассейна пожарные, а Ястреб стоял на синем ковре, широко расставив ноги, и
пел. В песне звучал ритм Таймс-сквер, кишащей ворами, морфинистами,
хулиганами, пьяницами, старыми шлюхами, способными обольстить разве что
оборванца, ритм драки, в которой нынче очень не поздоровилось одному
старику.
Арти потянул меня за рукав.
- В чем...
- Пошли, - прошипел он.
За нами закрылась дверь лифта.
Мы торопливо побрели сквозь толпу зачарованных слушателей, то и дело
останавливаясь, чтобы оглянуться и послушать. Признаюсь, я не смог должным
образом оценить пение Ястреба - меня отвлекала тревожная мысль, не
подведет ли Арти его охрана.
Стоя возле парочки в купальных халатах, щурившейся на огонь, я
предположил, что замысел Арти очень прост: переместиться к двери, прячась
в толпе. Для чего он и велел Ястребу собрать побольше народу.
Но у выхода стояли полицейские из Регулярной службы. Впрочем, вряд ли
они имели отношение к тому, что происходило наверху - очевидно, их привлек
с улицы огонь и остановило в дверях пение Ястреба. Когда Арти со словами
"прошу прощения" похлопал одного из них по плечу, давая понять, что хочет
пройти, тот обернулся, отвел взгляд и снова, на этот раз подозрительно,
уставился на него. Но другой легавый взял не в меру бдительного приятеля
за руку и цыкнул на него, после чего они снова застыли, глядя на Певца.
Когда в груди моей утихло землетрясение, я подумал, что у Ястреба
разветвленная агентурная сеть, и гадать, как она действует, не стоит - еще
параноиком станешь.
Арти отворил последнюю стеклянную дверь.
Из помещения с воздушным кондиционированием мы вышли в ночь.
Сбежали по пандусу.
- Послушайте, Арти...
- Идите направо. - Он показал направо. - Я пойду налево.
- А... куда я приду? - Я вытянул руку в направлении, предназначенном
мне.
- На станцию подподземки "Двенадцать Башен". Побыстрее уносите отсюда
ноги, мой вам совет. Время еще есть, но чем раньше вы сядете в поезд, тем
больше у вас шансов. Все. Прощайте. - Он сунул кулаки в карманы и
торопливо зашагал по улице.
Я пошел вдоль стены в противоположную сторону, ожидая выстрела духового
ружья из проезжающей машины или луча смерти из кустов. Но обошлось - я без
приключений добрался до метро.
За Агатом наступил Малахит.
За ним Турмалин.
За ним Берилл. В этом месяце мне исполнилось двадцать шесть.
За Бериллом - Порфир.
За ним Сапфир. В начале месяца я вложил десять тысяч в "Глетчер",
совершенно легальный дворец мороженого на Тритоне (первый и единственный
дворец мороженого на Тритоне) - и он сразу принес баснословную прибыль
(каждый пайщик получил восемьсот процентов дохода, хотите верьте, хотите
нет). За две недели я сдуру потерял половину вырученного, но "Глетчер" не
дал мне впасть в тоску и мигом покрыл все убытки. А там и новое Слово
подоспело - Киноварь.
Потом - Бирюза.
За ней - Тигровый Глаз. Эти три месяца Хектор Колхаун Эйзенхауэр,
наконец-то остепенившийся, посвятил тому, чтобы стать респектабельным
представителем верхней половины среднего слоя нижнего класса. Пришлось
изучить бухгалтерское дело, корпоративное законодательство и тому
подобное. Все это было совсем не просто, но ведь я не боюсь трудностей. Я
добился успеха, применяя любимое правило: сначала - внимательное
наблюдение, потом - точное подражание.
За Тигровым Глазом пришел Гранат.
За ним - Топаз. Я прошептал это Слово на крыше Транссателлитовой
Энергостанции, дав сигнал наемникам убить двух человек. Вы слыхали об этом
случае? А я совершенно ничего не слышал.
За Топазом - Таффеит. Месяц был на исходе. Я находился на Тритоне
(исключительно по делам, связанным с "Глетчером"). Утро выдалось чудесное,
дела шли как нельзя лучше. Решив денек отдохнуть, я отправился на
экскурсию в Поток.
- ...высоте двести тридцать ярдов, - сообщил экскурсовод, и все мы,
туристы, облокотясь на поручень, воззрились сквозь пластмассовую стену на
глыбы замерзшего метана, дрейфующие в холодном зеленом свечении Нептуна.
- Леди и джентльмены, всего в нескольких ярдах от подвесной дороги вы
видите Колодец Этого Мира, где не изученные по сей день силы вызывают
таяние потока твердого метана сечением двадцать пять квадратных миль.
Частица жидкости за два часа проходит расстояние, дважды превышающее
глубину знаменитого Большого Каньона, после чего температура снова падает
до...
Неторопливо шагая по длинному прозрачному коридору, я увидел ее улыбку.
В тот день у меня были прямые черные волосы и каштановая кожа. Я не
сомневался, что узнать меня невозможно, и осмелился остановиться рядом с
ней.
Признаюсь, она застала меня врасплох, когда резко обернулась и холодно
произнесла:
- Простите; вы, случаем, не Херкьюлиз Калибан Энобарбус?
Спасибо старым рефлексам - они позволили скрыть изумление и испуг за
снисходительной улыбкой. "Прошу прощения, но вы, похоже, ошиблись..." Нет,
на самом деле я сказал другое:
- Мод, вы пришли сообщить, что настал мой час?
На ней было платье в синих тонах, на плече огромная синяя брошь,
вероятно, стеклянная. Почему-то мне показалось, что в этом платье Мод
гораздо меньше бросается в глаза, чем я в своем прикиде.
- Нет, - ответила она. - Вообще-то, я сейчас отдыхаю. Как и вы.
- Вы не шутите? - Мы отстали от толпы. - Нет, наверное, шутите.
- Успокойтесь. На Тритон не распространяется юрисдикция Специальных
служб Земли. Поскольку вы прибыли сюда с деньгами и большую часть доходов
получаете от "Глетчера", у Специальных служб нет к вам претензий. Правда,
Регулярные службы только и ждут, чтобы вы дали им повод для ареста. - Она
улыбнулась. - Мне еще не довелось побывать у вас в "Глетчере". Вот бы
похвастать на Земле, что меня пригласил туда один из его владельцев. Как
вы считаете, не выпить ли нам содовой?
Величественный водоворот - Колодец Этого Мира - умчался вдаль, в
опаловое сияние. Изумленные туристы загалдели, и экскурсовод принялся
объяснять что-то насчет коэффициентов преломления и углов наклона.
- Похоже, вы мне не верите, - сказала Мод.
Мой взгляд подтвердил правильность ее догадки.
- Вы занимались когда-нибудь наркобизнесом?
Я насупил брови.
- Нет, я серьезно. Попробую объяснить... Видите ли, правдивый ответ на
этот вопрос может кое-что прояснить для нас обоих.
- Косвенно, - ответил я. - Уверен, что в ваших досье найдется правдивый
ответ на любой вопрос.
- А я занималась наркобизнесом несколько лет, и отнюдь не косвенно. До
поступления в Специальные службы я работала в Регулярных, в отделе по
борьбе с наркоманией, и круглые сутки имела дело с наркоманами и
торговцами. Чтобы брать крупных торговцев, нам приходилось дружить с
мелюзгой. Чтобы брать крупнейших, мы дружили с крупными. Мы говорили на их
языке, месяцами жили на тех же улицах, в тех же домах, что и они, спали и
бодрствовали в те же часы, что и они. - Мод отошла от перил, пропуская
юношу-туриста. - Мне дважды приходилось ложиться в наркологическую
клинику, а ведь мой послужной список был получше, чем у многих.
- К чему вы клоните?
- Вот к чему. Мы с вами движемся по одной орбите только потому, что
уважаем свои профессии. Вы бы поразились, узнав, сколько у нас общих
знакомых. Не удивляйтесь, если однажды мы с вами столкнемся на Беллоне
посреди Державной Площади, а через две недели встретимся в каком-нибудь
ресторане Люкса. Да, у нас с вами одна орбита, и она не так уж велика.
- Пойдемте в "Глетчер". - Кажется, это прозвучало не так бодро, как мне
хотелось. - Угощу вас мороженым.
Мы двинулись к выходу из коридора, держась за перила.
- Видите ли, - продолжала Мод, - если вы сумеете достаточно долго не
попадаться земным и местным Специальным службам, может наступить время -
пусть не завтра и не послезавтра, а через несколько лет, - когда кривая
роста ваших огромных доходов станет пологой. Такое в принципе возможно.
Как только это случится, Специальные службы потеряют к вам интерес. Так
что нам незачем считать друг друга врагами. Думаю, нам даже стоит иногда
встречаться, оказывать друг другу услуги. Ведь мы располагаем огромными
запасами информации и могли бы кое-чем вам помочь.
- Опять эти байки насчет голограмм?
Мод пожала плечами. В бледном сиянии планеты ее лицо казалось
призрачным. Когда мы вошли в город и естественный свет сменился
искусственным, она сказала:
- Между прочим, недавно я встретила ваших друзей, Льюиса и Энн.
- Певцов?
Она кивнула.
- Вообще-то, я с ними почти не знаком.
- Да? В таком случае, они о вас наслышаны. Может быть, от третьего
Певца? От Ястреба?
- Они ничего о нем не рассказывали?
- Два месяца назад я прочла в газете, что он выздоровел. Что с ним
стало с тех пор - не знаю.
- У меня примерно те же сведения.
- Я встречалась с ним один-единственный раз, - сказала Мод. - Когда
вытащила его из бассейна.
Ястреб еще пел, когда мы с Арти выходили из здания. На другой день я
узнал из газеты, что, допев до конца, он сбросил куртку и брюки и снова
прыгнул в бассейн. Ястреб получил ожог третей степени -
семидесятипроцентное поражение кожи. Я изо всех сил старался не думать об
этом.
- Вы его вытащили?
- Да. Я была в том вертолете. Думаю, тогда наша встреча произвела бы на
вас неизгладимое впечатление.
- Возможно. А как получилось, что вам пришлось его вытаскивать?
- Как только вы устремились в выходу, охрана Арти заклинила кабины
лифтов на семьдесят первом этаже, и мы опоздали в вестибюль. А когда
спустились, Ястреб попытался...
- Вы сами его спасли? Своими руками?
- Да. Дело в том, что пожарные лет двадцать не видели настоящего пожара
и совершенно разучились работать. Я велела своим парням заполнить бассейн
пеной, потом забралась туда и вытащила мальчишку...
- Вот как? - сказал я. С того дня прошло одиннадцать месяцев. Я
трудился в поте лица и добился неплохих результатов. К тому же, меня не
было в вестибюле, когда случилось то, о чем рассказывала Мод. Меня это не
касалось.
- Мы надеялись, что он скажет, где вас искать. Но когда я вытащила его
на ковер, он был без сознания, все тело - ужасная кровоточащая...
- Мне бы следовало знать, что Специальные службы пользуются услугами
Певцов, - сказал я. - Как ими пользуются все, кому не лень. Кстати,
сегодня меняется Слово. Льюис и Энн, случаем, не назвали вам новое?
- Я видела их вчера, восемь часов назад, и с тех пор Слово еще не
изменилось. Да они бы мне его и не назвали. - Она посмотрела на меня и
нахмурилась. - Можете мне поверить.
- Давайте выпьем содовой, - предложил я. - Выпьем и поговорим о том о
сем, как старые друзья. Вы послушаете меня, в надежде, что я проговорюсь и
тем самым ускорю собственный арест, а я в ваших словах попытаюсь найти
лазейку, чтобы избежать ареста. Идет?
Она кивнула.
- Угу.
- Чем вы объясните нашу встречу в том баре?
Глаза у нее - словно льдинки.
- Я же сказала, у нас с вами общая орбита. Ничего удивительного в том,
что однажды вечером мы оказались в одном баре.
- Короче говоря, не твое собачье дело. Так?
Мод ответила двусмысленной улыбкой. Я понял, что допытываться не стоит.
Я не возьмусь пересказывать нашу пустую болтовню. Сидя за горами
взбитых сливок, увенчанных ягодами, и притворяясь, будто разговор нам не в
тягость, мы порядком утомили друг друга. Сомневаюсь, что кому-то из нас
был прок от той беседы.
В конце концов Мод ушла. Я посидел еще немного в грустных раздумьях о
черном, обугленном фениксе.
Потом стюард позвал меня на кухню и спросил насчет контрабандного
молока (в "Глетчере" подают не привозное, а приготовленное здесь же
мороженое), о поставке которого я договорился, будучи в последний раз на
Земле (оказывается, за эти десять лет прогресс почти не коснулся молочных
ферм - старого болтливого вермонтца по-прежнему легко обвести вокруг
пальца), и высказал свое мнение насчет сорта "Императорское". От его трепа
мне стало совсем тошно.
К вечеру собрался народ, заиграла музыка, засверкали хрустальные стены,
и в зале, несмотря ни на что (при перевозке потерялся - или был украден,
но не мог же я высказать такую догадку - сундук с театральными костюмами)
должно было вот-вот начаться представление среди публики - наше последнее
новшество. Бродя в тоске между столиками, я собственноручно поймал с
поличным маленькую патлатую грязнулю, совершенно обалдевшую от морфия. Она
пыталась стащить у посетителя карманную книжку, прячась за спинкой кресла.
Я схватил ее за руку и потащил к выходу, а она молча таращилась на меня и
моргала. Вытолкав ее за дверь, я, разумеется, ничего не сказал посетителю.
Актеры, решив: черт с ними, с костюмами, вышли в зал au naturel, и все
балдели, как в старые добрые времена, а мне хотелось удавиться. Я вышел за
дверь, уселся на широкие ступени и рычал, когда приходилось сторониться,
чтобы пропустить входящих или выходящих. Последний, на кого я зарычал
(семьдесят пятый по счету), остановился рядом со мной и прогудел:
- Я знал, что найду вас, если буду искать надлежащим образом.
Я взглянул на ладонь, что похлопывала меня по плечу, взглянул на
высокий ворот черного свитера, на бритую голову и резко очерченное
ухмыляющееся лицо.
- Арти? Откуда вас...
- Дружище, знаете, где я раздобыл ваш снимок? Не поверите - в здешнем
отделе Специальных служб, за взятку. - Ястреб уселся рядом и положил руку
мне на колено. - А у вас чудесное заведение. Мне здесь нравится, честное
слово. Нравится, но недостаточно, чтобы предложить вам за него хорошую
цену. Но вы растете на глазах - придет время, и я буду гордиться тем, что
помог вам взобраться на первую ступеньку нашей лестницы. - Он убрал
косточки с моего колена. - Если всерьез собираетесь играть по-крупному,
намотайте на ус: надо одной ножкой легонько опираться на закон. Главное -
стать необходимым для нужных людей. Добившись этого, способный жулик
приобретет ключи ко всем сокровищам Солнечной системы. Впрочем, боюсь, я
не сказал вам ничего нового.
- Арти, не кажется ли вам, что если нас здесь увидят...
Он пренебрежительно помахал ладонью.
- Никто не сможет нас сфотографировать. Тут кругом мои люди. Я не
появляюсь на людях без охраны. Я слышал, вы тоже обзаводитесь охраной?
Это соответствовало действительности.
- Здравая мысль. Очень здравая. Вообще, мне нравится, как вы держитесь.
- Спасибо, Арти. Знаете, что-то мне не жарко. Я вышел глотнуть свежего
воздуха, и сразу - обратно.
Он снова помахал рукой.
- Не беспокойтесь, не собираюсь я здесь рассиживаться. Вы правы, ни к
чему, чтобы нас видели вместе. Я просто зашел вас навестить. - Он встал и
шагнул на нижнюю ступеньку.
- Арти!
Он оглянулся.
- Рано или поздно вы пожелаете приобрести мою часть "Глетчера" и
вернетесь. Вам кажется, что я слишком быстро расту. А я вам не подчинюсь,
так как буду считать, что вполне способен с вами справиться. Мы станем
врагами. Я попытаюсь убить вас. Вы - меня.
На лице Арти - замешательство, затем - извиняющаяся улыбка.
- Вижу, вам запало в душу "хранилище голографической информации". Что
ж, вы правы - это единственный способ перехитрить Мод. Но, создавая
собственное "хранилище", старайтесь не упустить ни единой мелочи. Это
единственный способ перехитрить меня.
Он улыбнулся и хотел было идти, но задержался и произнес:
- Если вы сможете бороться со мной и при этом расти, если вас не
подведет ваша охрана, то рано или поздно может возникнуть ситуация, когда
нам выгодно будет не враждовать, а сотрудничать. Сумеете продержаться - и
мы снова станем друзьями.
- Спасибо на добром слове.
Ястреб посмотрел на часы.
- Ну, все. До свидания.
"Теперь он уйдет", - подумал я. Но Ястреб снова оглянулся.
- Вы уже знаете новое Слово?
- Да, кстати, оно же сегодня меняется. Не скажете?
Из "Глетчера" вышли посетители. Дождавшись, когда они спустятся с
крыльца, Ястреб огляделся и наклонился ко мне, держа руки чашечкой у рта.
Прошептал: "Пирит" и со значением подмигнул.
- Только что узнал от знакомой девицы, а та - от самой Колетт.
(Колетт - одна из трех Певцов Тритона.)
С этими словами он сбежал с крыльца и исчез в толпе пешеходов.
Я просидел на крыльце целую вечность, а потом встал и пошел по улице.
Ходьба добавила к моему мерзкому настроению нарастающий ритм паранойи. На
обратном пути у меня в мозгу возникла прелестная картинка: Ястреб охотится
на меня, а я - на него, и в итоге мы оба оказываемся в тупике, где я,
чтобы получить помощь, кричу "Пирит!". А Пирит - вовсе не Слово, и человек
в черных перчатках с пистолетом, гранатой или газом, услышав его, делает
свой выбор...
На углу, в свете из окна кафетерия, доламывает изувеченный автомобиль
стайка оборванцев (а ля Тритон - цепи на запястьях, на щеках вытатуированы
шмели, сапоги на высоких каблуках у тех, кому они оказались по карману).
Среди них - малютка, которую я изгнал из "Глетчера". Она стоит,
пошатываясь, с разбитой фарой в руках.
Я направился к ней.
- Эй!
Из-под грязных косм на меня уставились глаза. Не глаза - сплошные
зрачки.
- Ты знаешь новое Слово?
Она почесала уже расчесанный до крови нос и ответила:
- Пирит. Уже почти час...
- Кто тебе сказал?
Она ответила после некоторых колебаний:
- Один парень. А ему - другой парень, он только что прилетел из
Нью-Йорка. Услышал там Слово от Певца по прозвищу Ястреб.
- Ну, спасибо, - поблагодарил я.
Трое патлатых, что стояли поблизости, прикидывались, будто не замечают
меня". Остальные пялились безо всякого смущения.
Лучшие лекарства от паранойи - это скальпель Оккама и достоверная
информация о деятельности твоей охраны. Итак, все-таки Пирит. Паранойя -
это, в известной степени, профессиональная болезнь. И я уверен, что Арти и
Мод больны ею так же, как и я.
На куполе "Глетчера" погасли лампы. Спохватившись, я взбежал на
крыльцо.
Дверь была заперта. Я стукнул в стекло раза два, но безрезультатно -
все уже разошлись по домам. Вот ведь невезение! Завтра утром Хо Кхай Энг
снимет бронь на каюту-люкс межпланетного лайнера "Платиновый Лебедь",
который в час тридцать отправится на Беллону. За стеклянной дверью лежали
парик и накладные веки, благодаря которым пасленовые глаза Хо Кхай Энга
должны были стать вдвое уже. Заботливый стюард положил их на стойку под
оранжевую лампу, чтобы я сразу их заметил, как приду.
Я всерьез подумывал о взломе, но в конце концов принял более трезвое
решение переночевать в гостинице, а утром войти в "Глетчер" с уборщиками.
Когда я повернулся и спустился с крыльца, в голову пришла мысль, от
которой на глаза навернулись слезы, а губы растянулись в невеселой улыбке.
Я мог уходить с легким сердцем: ведь в "Глетчере" не было вещей, которые
бы мне не принадлежали...
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 15:09:41 GMT