¾ÓÛÐÒÛÕÝØÕ äÐÙÛÐ ( /LITRA/PUSHKIN/p6.txt )

°ÛÕÚáÐÝÔà ÁÕàÓÕÕÒØç ¿ãèÚØÝ. ºàØâØÚÐ Ø ßãÑÛØæØáâØÚÐ
Á°Â̸ ¸ ·°¼µÂº¸ 1824-1836
¿¸Á̼¾ º ¸·´°Âµ»Î "Á˽° ¾ÂµÇµÁ²°"
½.º.
¾ÂÀ˲º¸ ¸· ¿¸Áµ¼, ¼ËÁ»¸ ¸ ·°¼µÇ°½¸Ï
¾ÂÀ˲¾º ¸· »¸ÂµÀ°ÂÃÀ½ËÅ »µÂ¾¿¸Áµ¹
"À¾¼µ¾ ¸ ´¶Î»ÌµÂ°" ȵºÁ¿¸À°
"½µºÀ¾»¾³¸Ï ³µ½µÀ°»° ¾Â º°²°»µÀ¸¸ ½.½.À°µ²Áº¾³¾"
À¾¼°½ ±. º¾½Á°½° "°´¾»ÌÄ" ² ¿µÀµ²¾´µ ¿.°. ²Ï·µ¼Áº¾³¾
"¸»¸°´°" ³¾¼µÀ¾²°,
¾ ¶ÃÀ½°»Ì½¾¹ ºÀ¸Â¸ºµ
¸Á¾À¸Ï ÀÃÁÁº¾³¾ ½°À¾´°,
Á°ÂÌÏ I
¸Á¾À¸Ï ÀÃÁÁº¾³¾ ½°À¾´°,
Á°ÂÌÏ I
Á°ÂÌÏ II
ÎÀ¸¹ ¼¸»¾Á»°²Áº¸¹, ¸»¸ ÀÃÁÁº¸µ ² 1612 ³¾´Ã
¾ ·°¿¸Áº°Å Á°¼Á¾½°
"À°·³¾²¾À à º½Ï³¸½¸ Å°»´¸½¾¹" ´.¸. ľ½²¸·¸½°
´µ½½¸Æ°
´µ½½¸Æ°
º°Àµ»¸Ï, ¸»¸ ·°Â¾Çµ½¸µ ¼°ÀÄË ¸¾°½½¾²½Ë À¾¼°½¾²¾¹
¾ÁÂÀ°Ï Èú° ½µ µÁÂÌ ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½Ë¹ ¿À¸³¾²¾À...
² ¾´½¾¹ ¸· ȵºÁ¿¸À¾²ËÅ º¾¼µ´¸¹...
½µ²Áº¸¹ °»Ì¼°½°Å ½° 1830 ³¾´,
°½³»¸Ï µÁÂÌ ¾ÂµÇµÁ²¾ º°À¸º°ÂÃÀË ¸ ¿°À¾´¸¸...
¼¸»Ì¾½ ³¾²°À¸²°»...
¾ ·°¿¸Áº°Å ²¸´¾º°
Á¾±À°½¸µ ½°Áµº¾¼ËÅ
² ³°·µÂµ "LE FURET" ½°¿µÇ°Â°½¾...
VIE, POESIES ET PENSEES DE JOSEPH DELORME
LES CONSOLATIONS. POESIES PAR SAINTE BEUVE
¿Ã±»¸º°Æ¸¸ 1831-1833 ³³.
²¾·À°¶µ½¸Ï ºÀ¸Â¸º°¼ "¿¾»Â°²Ë"
¾À¶µÁ²¾ ´Àö±Ë, ¸»¸ ¾¿À°²´°½½Ë¹ °»µºÁ°½´À °½Ä¸¼¾²¸Ç ¾À»¾²
½µÁº¾»Ìº¾ Á»¾² ¾ ¼¸·¸½Æµ ³. ±Ã»³°À¸½° ¸ ¾ ¿À¾Çµ¼
½°Á¾Ïɸ¹ ²Ë¶¸³¸½
¿¸Á̼¾ º ¸·´°Âµ»Î "»¸ÂµÀ°ÂÃÀ½ËÅ ¿À¸±°²»µ½¸¹ º "ÀÃÁÁº¾¼Ã ¸½²°»¸´Ã"
Á¾Ç¸½µ½¸Ï ¸ ¿µÀµ²¾´Ë ² Á¸ŰŠ¿°²»° º°Âµ½¸½°
¿Ã±»¸º°Æ¸¸ ² "Á¾²Àµ¼µ½½¸ºµ" 1836 ³.
Á¾±À°½¸µ Á¾Ç¸½µ½¸¹ ³µ¾À³¸Ï º¾½¸Áº¾³¾, °ÀŸµ¿¸Áº¾¿° ±µ»¾ÀÃÁÁº¾³¾,
¿¾Á»µÁ»¾²¸µ º "´¾»¸½µ °¶¸Âó°¹"
²°Á¾»°, ¸»¸ ¶µ»°½¸Ï
²µÇµÀ° ½° ÅþÀµ ±»¸· ´¸º°½Ìº¸
À¾ÁÁ¸¹Áº°Ï °º°´µ¼¸Ï
ÄÀ°½Æ÷Áº°Ï °º°´µ¼¸Ï
¼½µ½¸µ  ¼.µ.  »¾±°½¾²°  ¾  ´Ãŵ  Á»¾²µÁ½¾Á¸  º°º  ¸½¾ÁÂÀ°½½¾¹,  °º  ¸
²¾»ÌµÀ
I
II
III
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Å
XI
°½µº´¾ÂË
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Å
XI
´¶¾½ µ½½µÀ
¾± ¾±Ï·°½½¾ÁÂÏŠǵ»¾²µº°
Á»¾²°ÀÌ ¾ Á²ÏÂËÅ,
½¾²Ë¹ À¾¼°½
¿¸Á̼¾ º ¸·´°Âµ»Î
º°²°»µÀ¸ÁÂ-´µ²¸Æ°,
Àµ´°ºÆ¸¾½½¾-¸·´°Âµ»ÌÁº¸µ ¸·²µÉµ½¸Ï ¸ ¿À¸¼µÇ°½¸Ï
¾Â Àµ´°ºÆ¸¸
I
II
¿À¸¼µÇ°½¸µ º Á»¾²Ã "±¾³¾´µ»Ì½Ï" ² Á°Â̵  ¼.¿.  ¿¾³¾´¸½°  "¿À¾³Ã»º°  ¿¾
¿À¸¼µÇ°½¸µ º ¿¾²µÁ¸ ½.². ³¾³¾»Ï "½¾Á"
¾Â Àµ´°ºÆ¸¸
I
II
III
IV
V
¿À¸¼µÇ°½¸µ º Á¸ž²¾Àµ½¸Î ».°. Ϻñ¾²¸Ç° "¿Àµ´½°·½°Çµ½¸µ"
Á°Â̸ ¸ ·°¼µÂº¸ ¿Àµ´½°·½°Ç°²È¸µÁÏ ´»Ï "Á¾²Àµ¼µ½½¸º°"
°»µºÁ°½´À À°´¸Éµ²
¿À¸±°²»µ½¸Ï
I
II
III
º»¸½
¾ ¼¸»Ì¾½µ ¸ ¿µÀµ²¾´µ "¿¾ÂµÀϽ½¾³¾ À°Ï" Ȱ¾±À¸°½¾¼
1
ÂÀ¸ ¿¾²µÁ¸ ½. ¿°²»¾²°
·°¿¸Áº¸ Çß½°,
½µ´¾²¾»Ì½Ëµ,
"¸Á¾À¸Ï ¿¾Í·¸¸" Á.¿. ȵ²ËÀµ²°
¿ÃµȵÁ²¸µ ². ». ¿.
¶µ»µ·½°Ï ¼°Áº°
¿À¸¼µÇ°½¸µ º ·°¿¸Áºµ ½.¼.º°À°¼·¸½° "¾ ´Àµ²½µ¹ ¸ ½¾²¾¹ À¾ÁÁ¸¸"
¿À¸¼µÇ°½¸µ ¾ ¿°¼Ï½¸ºµ º½Ï·Î ¿¾¶°ÀÁº¾¼Ã ¸ ³À°¶´°½¸½Ã ¼¸½¸½Ã
¿µÀµÇµ½Ì Á°µ¹, ½°¼µÇ°²È¸ÅÁÏ ´»Ï ¾Â´µ»°  "¾¿ËÂË  ±¸±»¸¾³À°Ä¸ÇµÁº¸µ"  ²
O MS
½µ·°²µÀȵ½½¾µ, ¾ÂÀ˲º¸, ½°±À¾Áº¸, ¿»°½Ë
¼¾¸ ·°¼µÇ°½¸Ï ¾± ÀÃÁÁº¾¼ µ°ÂÀµ
·°¼µÂº¸ ¿¾ ¿¾²¾´Ã "¿À¾µºÂ° ²µÇ½¾³¾ ¼¸À°" Áµ½-¿ÌµÀ°  ²  ¸·»¾¶µ½¸¸  ¶.-¶.
¾ ÀÃÁÁº¾¹ ¿À¾·µ
¾ ÄÀ°½Æ÷Áº¾¹ Á»¾²µÁ½¾Á¸
¾ ¿À¸Ç¸½°Å, ·°¼µ´»¸²È¸Å ž´ ½°Èµ¹ Á»¾²µÁ½¾Á¸
¿À¸¼µÇ°½¸Ï º ¿¾Í¼µ "Æ˳°½Ë"
1
2
¾ Á°Â̵ °. ±µÁÂöµ²° "²·³»Ï´ ½° ÀÃÁÁºÃÎ Á»¾²µÁ½¾ÁÂÌ ² µǵ½¸µ  1824  ¸
¾ Á¸ž²¾Àµ½¸¸ "´µ¼¾½"
¾± °½´Àµµ ȵ½Ìµ
¾ ÂÀ°³µ´¸ÏÅ º°Âµ½¸½°
¾ ¿¾Í·¸¸ º»°ÁÁ¸ÇµÁº¾¹ ¸ À¾¼°½Â¸ÇµÁº¾¹
¾ º»°ÁÁ¸ÇµÁº¾¹ ÂÀ°³µ´¸¸
¾ ½°À¾´½¾Á¸ ² »¸ÂµÀ°ÂÃÀµ
¾ Á°ÂÌÏÅ ºÎŵ»Ì±µºµÀ° ² °»Ì¼°½°Åµ "¼½µ¼¾·¸½°"
¾± °»Ì¼°½°Åµ "Áµ²µÀ½°Ï »¸À°"
Á¸ž²¾Àµ½¸Ï µ²³µ½¸Ï ±°À°Â˽Áº¾³¾
¾ ÂÀ°³µ´¸ÏÅ ±°¹À¾½°
¼°ÂµÀ¸°»Ë º "¾ÂÀ˲º°¼ ¸· ¿¸Áµ¼, ¼ËÁ»Ï¼ ¸ ·°¼µÇ°½¸Ï¼"
¿Àµ´¸Á»¾²¸µ
µÁ»¸ ·²°½¸µ »Î±¸Âµ»Ï ¾ÂµÇµÁ²µ½½¾¹ »¸ÂµÀ°ÂÃÀË...
¾ ÂÀ°³µ´¸¸ ². ½. ¾»¸½° "º¾ÀÁµÀ"
¿¸Á̼¾ º ¸·´°Âµ»Î "¼¾Áº¾²Áº¾³¾ ²µÁ½¸º°"
¾Â²µÂ ½° Á°ÂÌÎ ² ¶ÃÀ½°»µ "°Âµ½µ¹"
¿¾Í¼° ±°À°Â˽Áº¾³¾ "±°»"
² ·Àµ»¾¹ Á»¾²µÁ½¾Á¸ ¿À¸Å¾´¸Â ²Àµ¼Ï...
¾À²°»Ì´Áµ½, ´µ»°Ï ±ÎÁ ¸·²µÁ½¾³¾ ǵ»¾²µº°...
¿¸Á̼¾ ¾ "±¾À¸Áµ ³¾´Ã½¾²µ"
½µÁº¾»Ìº¾ ¼¾Áº¾²Áº¸Å »¸ÂµÀ°Â¾À¾²...
¼½¾³¸µ ½µ´¾²¾»Ì½Ë ½°Èµ¹ ¶ÃÀ½°»Ì½¾¹ ºÀ¸Â¸º¾Î...
¾ ¿Ã±»¸º°Æ¸ÏÅ ¼.°. ±µÁÂöµ²°-Àμ¸½° ² "Áµ²µÀ½¾¹ ·²µ·´µ"
½°±À¾Áº¸ ¿Àµ´¸Á»¾²¸Ï º ÂÀ°³µ´¸¸ "±¾À¸Á ³¾´Ã½¾²"
1
2
3
4
5
5 
¾ À¾¼°½°Å ²°»ÌµÀ° Áº¾Â°
IGNORANCE DES SEIGNEURS RUSSES...
º¾½Á¿µºÂ ¿Àµ´¸Á»¾²¸Ï Ä.½. ³»¸½º¸ º ¿¾Í¼µ "º°Àµ»¸Ï, ¸»¸ ·°Â¾Çµ½¸µ  ¼°ÀÄË
À°·³¾²¾À ¾ ¶ÃÀ½°»Ì½¾¹ ºÀ¸Â¸ºµ ¸ ¿¾»µ¼¸ºµ
´µÂÁº°Ï º½¸¶º°
1
²µÂÀµ½Ë¹ ¼°»ÌǸº
2
¼°»µ½Ìº¸¹ »¶µÆ
3
¿µÀµ²¾´Ç¸º¸...
¾ ²Â¾À¾¼ ¾¼µ "¸Á¾À¸¸ ÀÃÁÁº¾³¾ ½°À¾´°" ¿¾»µ²¾³¾
1
2
3
¾¿Ë ¾ÂÀ°¶µ½¸Ï ½µº¾Â¾ÀËÅ ½µ»¸ÂµÀ°ÂÃÀ½ËÅ ¾±²¸½µ½¸¹
¾¿À¾²µÀ¶µ½¸µ ½° ºÀ¸Â¸º¸ ¸ ·°¼µÇ°½¸Ï ½° Á¾±Á²µ½½Ëµ Á¾Ç¸½µ½¸Ï
1
2
3
4
5
6
·°¼µÂº¸ ¾ ÀÃÁÁº¾¼ ´²¾ÀϽÁ²µ
1
2
¾± °»ÌÄÀµ´µ ¼ÎÁÁµ
¿Àµ´¸Á»¾²¸µ º "µ²³µ½¸Î ¾½µ³¸½Ã"
¾ ½°À¾´½¾¹ ´À°¼µ ¸ ¾ "¼°Àĵ ¿¾Á°´½¸Æµ" ¼.¿. ¿¾³¾´¸½°
1
2
¾ ÀÃÁÁº¾¹ Á»¾²µÁ½¾Á¸
·°¼µÂº° ¾ ¿¾Í¼µ "³À°Ä ½Ã»¸½"
±°À°Â˽Áº¸¹ ¿À¸½°´»µ¶¸Â º ǸÁ»Ã ¾Â»¸Ç½ËÅ ½°È¸Å ¿¾Í¾²...
¿¸Á°Âµ»¸, ¸·²µÁ½˵ à ½°Á ¿¾´ ¸¼µ½µ¼ °À¸Á¾ºÀ°Â¾²...
ºÀ¸Â¸º¾Î à ½°Á ±¾»ÌȵΠǰÁ¸Π·°½¸¼°ÎÂÁÏ ¶ÃÀ½°»¸ÁÂË...
¿»°½ Á°Â̸ ¾ ÀÃÁÁº¸Å ¿µÁ½ÏÅ
¼°ÂµÀ¸°»Ë ¸ ·°¼µÂº¸, Á²Ï·°½½Ëµ Á ¸·´°½¸µ¼ ³°·µÂË "´½µ²½¸º"
1. Ǿ µÁÂÌ ¶ÃÀ½°» µ²À¾¿µ¹Áº¸¹?..
2. º¾½Â¾À° ¿¾´ ²µ´¾¼Á²¾¼ Àµ´°ºÂ¾À°...
3. ¾±¾·Àµ½¸µ ¾±¾·Àµ½¸¹
4. ¾ ½¾²µ¹È¸Å À¾¼°½°Å
5. ¾ Á¾²Àµ¼µ½½¾¹ ÄÀ°½Æ÷Áº¾¹ ¿¾Í·¸¸
ÀÃÁÁº¾µ ´²¾ÀϽÁ²¾ Ǿ ½Ë½µ ·½°Ç¸Â?..
¾ ½¸Ç¾¶µÁ²µ »¸ÂµÀ°ÂÃÀË ÀÃÁÁº¾¹
¾ ±°¹À¾½µ ¸ ¾ ¿Àµ´¼µÂ°Å ²°¶½ËÅ
¼½¾¶µÁ²¾ Á»¾² ¸ ²ËÀ°¶µ½¸¹...
·°¼µÂº° º "Á»¾²Ã ¾ ¿¾»ºÃ ¸³¾Àµ²µ" ² ¿µÀµ»¾¶µ½¸¸ °.Ä. ²µ»Ì¼°½°
"¿µÁ½Ì ¾ ¿¾»ºÃ ¸³¾Àµ²µ"
¸· À°½½¸Å Àµ´°ºÆ¸¹
½°±À¾Á¾º ¿Àµ´¸Á»¾²¸Ï º ÂÀ°³µ´¸¸ "±¾À¸Á ³¾´Ã½¾²"
¸· ·°¼µÂ¾º ¾ ²Â¾À¾¼ ¾¼µ "¸Á¾À¸¸ ÀÃÁÁº¾³¾ ½°À¾´°" ½.°. ¿¾»µ²¾³¾
¾¿Ë ¾ÂÀ°¶µ½¸Ï ½µº¾Â¾ÀËÅ ½µ»¸ÂµÀ°ÂÃÀ½ËÅ ¾±²¸½µ½¸¹
1
2
3
¿ÃµȵÁ²¸µ ¸· ¼¾Áº²Ë ² ¿µÂµÀ±ÃÀ³
¸· ǵÀ½¾²¾¹ Àµ´°ºÆ¸¸
¾ ½¸Ç¾¶µÁ²µ »¸ÂµÀ°ÂÃÀË ÀÃÁÁº¾¹
¿»°½Ë
1
2
3
4
5
º¾¼¼µ½Â°À¸¸
4