И от этих корявостей и нелепостей снова мог бы спасти глагол. Хотя бы: Ему чудилось, будто его преследуют, будто он действует под нажимом, давлением пружины.
Из другого перевода. О дятлах на дереве: У...два сумасшедших рыжеволосых врача, простукивающих грудь пациента и восхищенно хихикающих над обнаруживаемыми ими симптомами болезней: червоточиной... пятнами гнили и полчищами личинок... грызущих их пациентаФ. Весь строй и самое звучание этой фразы - свист, шипение, чихание - выдают совершенную глухоту переводчика. А ведь так легко перестроить: ...два рыжих врача простукивают... и хихикают, обнаруживая (находя) симптомы болезней: червоточину... пятна гнили и полчища личинок, что (или - которые) грызут их пациента. Все тот же спасительный глагол мгновенно преображает фразу, она становится более четкой, чистой, динамичной.
Грустно, что до этого не додумался переводчик, этого не присоветовал вовремя редактор. Поменьше стало бы причастий, совпадающих косвенных падежей, шипящих согласных, зато побольше ясности. Было бы легче понять и представить себе тот образ, картинку, которую хотел нарисовать автор. А значит, и автор и читатель только выиграли бы. Но... напечатан, к сожалению, именно путаный, причастно-деепричастный вариант - шипящий, свистящий, чихающий, а главное, тяжелый и невнятный.
УПо сведениям, поступавшим из разных источниковФ - это не сообщение ТАСС, это говорит живой человек! Почему же не сказать живыми человеческими словами: Как я понял по рассказам, как рассказывали мне разные люди...
Справедливо писал когда-то с гневом и горечью Ефим Дорош:
УПо местному радио передают объявления о работе агитпунктов. В конце каждого объявления одна и та же фраза: УПосле доклада - культобслуживаниеФ. Концерт, надо полагать, или кино. Как-то незаметно в минувшие годы сложился этот холодный, мертвенный язык: Уголовной уборФ, Угородской транспортФ, УосадкиФ... Что это, боязнь конкретности, пускай не осознанная, боязнь подробностей? Тяготение к выхолощенным абстракциям? Любовь к выспренности? Или же стремление привести все к единой норме?Ф
Спору нет, изредка чисто канцелярские слова и обороты даже нужны - для портрета или речи сухаря-чиновника, для Ужанровой сценкиФ в совершенно определенном духе. Но тем важнее, чтобы весь окружающий текст и речь других людей были совсем иными - живыми, естественными. Вот тогда ярче, отчетливей станет ироническая или осуждающая характеристика.
Взять, к примеру, острый, насмешливый памфлет УЗакон ПаркинсонаФ, напечатанный когда-то в журнале УИностранная литератураФ. Вот тут канцеляризмы на месте! От них памфлет еще злей, смешней и беспощадней, это - сознательный прием. Но и УЗакон ПаркинсонаФ был бы скучен и однотонен, будь игра построена только на одних канцеляризмах.
Беда, если канцеляризмы присущи самому переводчику, писателю. В огромном, подавляющем большинстве случаев лучше заменить официальное или книжное слово - разговорным, длинное - коротким, сложное - простым, стертое, безликое - конкретным, образным. Этому не так уж трудно научиться даже без постоянной подсказки редактора стороннего - с помощью внутреннего УсаморедактораФ, воспитывая собственное ухо и глаз. И быстро убеждаешься: это вовсе не ведет к упрощению или старомодности, ничуть не бывало! Это лишь очистит и прояснит любую прозу. Напротив, казенные, необязательные слова, слова-штампы всякую фразу только засоряют и запутывают.
| Очень, очень редко уместно официальное: | Почти всегда можно и нужно сказать просто: |
| следовательно | значит, стало быть |
| действительно | в самом деле, впрямь, вправду, по-настоящему |
| заблаговременно | заранее, вовремя, загодя |
| направлялся | шел |
| произошло, происшествие | случилось, случай |
| лично, самолично | сам |
| обнаружил | увидел, заметил, нашел, открыл |
| не выразил никакого удивления | ничуть не удивился |
| не стояла необходимость | незачем было |
| на расстоянии ста миль | за сто миль |
| по мере удаления | чем дальше |
| не играет никакой роли | неважно |
| на протяжении (по истечении) двух часов | за два часа, через два часа, два часа спустя |
| в южном направлении | к югу, южнее |
| это вызвало у меня раздражение | я злился, сердился, досадовал |
Кстати, УраздражениеФ подчас отдает медициной (раздражение и покраснение кожи!), почти всегда лучше - злость, гнев, досада.
| Часто пишут так: | Когда можно хотя бы так: |
| Все это послужило причиной ужасной неприятности. | Из-за этого вышла (получилась) большая неприятность. |
| У меня были кое-какие знания по археологии. | Я кое-что понимал, смыслил (немного разбирался) в археологии. |
| Посмотрел перед собою | Посмотрел вперед |
| Плохой я судья человеческих сил и способностей, если эта женщина не отберет у тебя твоего приятеля. | Либо я ничего не понимаю в людях, либо она отобьет у тебя... |
| Это самое большое наслаждение в моей жизни - посидеть вот так в одиночестве, в темноте, окруженным батареями пишущих машинок. | Люблю посидеть вот так в одиночестве (или - один): тихо, вокруг ни души, только батареи пишущих машинок, для меня это самое большое наслаждение (или - первое удовольствие, или даже - что может быть лучше, приятнее). |
| Глядя на великолепное зрелище морского простора | Любуясь морским простором |
| Несмотря на полное отсутствие физического сходства, она чем-то напоминала ее. | Внешне (с виду) она была совсем не похожа на... и все же чем-то напоминала ее. |
И в романе, особенно не современном, вместо Ув соответствии со своим характеромФ лучше написать Ув согласии...Ф.
В переводном рассказе о балованной жене читаем: УК сожалению, это в каждом случае оказывалось сопряженным с очень большими расходамиФ.
Тяжело, скучно, неуклюже - все тот же канцелярит! И еще своего рода языковая алгебра. Ведь словечко это - безличный алгебраический значок. Довольно подставить конкретное значение - и фраза оживет: На беду, всякий раз ее прихоти обходились слишком дорого (стоили огромных денег).
Словесные иксы и игреки, всякие this, that, it, несчетные он и она почти всегда, за редчайшими исключениями, лучше в переводе раскрывать, расшифровывать. Одно дело - писательский прием, своеобразная манера, допустим, Хемингуэя с постоянными Усказал онФ, Усказал яФ. Это отлично выразили по-русски наши мастера еще в 30-40-х годах. Но совсем другое дело - особенности чужого языка, чужого строя речи механически переносить в русский перевод, в русскую книгу.
В английском, во французском тексте обычны безликие the man, the woman, cet homme, the person. По законам языка артикль или местоимение обязательны, без них обойтись нельзя: по ним француз или англичанин тотчас понимает, о ком или о чем речь. Русскому существительному этот Упочетный караулФ вовсе не нужен. И потому в переводе куда лучше, естественней не повторять снова и снова он или буквально - этот человек, эта женщина, а подставить либо имя героя, либо то, что в нем главное (мальчик, солдат, старик, прохожий). И если в подлиннике the creature или lТanimal, la bête, вместо животного вообще тоже надо бы подставить что-то определенное - собака, лошадь, кошка.
Чем конкретнее слово, тем лучше, образней, убедительней текст (все равно, оригинальный или переводной) и тем меньше нелепых сдвигов и ошибок.
По-английски можно в сущности о любой живой твари сказать creature. Но если зверолов, перечисляя всех, кого поймал, говорит: Уживотные, например колибриФ, это чуть смешно. Да, для науки и крохотные пичуги, и змеи - животные, но в рассказе все же лучше что-то другое, смотря по контексту (в данном случае - подопечные, пленники, пассажиры).
Незачем, к примеру, the planetТs early life переводить Удревние представители органической жизниФ.Это без всякого ущерба можно передать проще и короче: первобытные твари или существа, на худой конец - организмы. Ни к чему казенное Учеловек учился использованию сил природыФ (отглагольное существительное, два родительных падежа кряду!). Лучше - учился обуздывать, покорять эти силы. Тем более, что и в подлиннике не стандартное, бесцветное use, а более живое, образное harness.
Обычное английское human being в переводе лучше заменять естественным человек, и напрасно порой допускают уродливую кальку Учеловеческое существоФ! Лишь очень редко, в произведениях старой классики, уместно какое-нибудь (может быть, даже прелестное) создание.
УЕсть одна особа - она добра, чиста, преданна, она любила бы меняФ. Это перевод одного старого романа. В подлиннике даже не person, просто one. И куда вернее, естественней по-русски: Есть одна чистая душа - добрая, преданная...
УСедая, исхудавшая, беспомощная фигураФ - сказано о старике, и хочется эту УфигуруФ расшифровать, обратить некий икс в конкретный образ. Допустим, нельзя просто УстарикФ - рядом УсостаритьсяФ (впрочем, можно заменить: одряхлеть, прожить свой век). Но в полном согласии со стилем автора можно найти иную замену, пусть даже УтеньФ, только бы не переносить из чужого языка бесцветное, обобщенное figure.
Или: УФигура женщины поместилась в каретуФ - право же, лучше бы сама эта женщина уселась в карету. Без словесной алгебры стало бы живее, зримее.
А сколько этих фигур, уже не навязанных иноязычным подлинником, наши авторы пускают разгуливать по страницам отечественной прозы!
Еще один распространенный алгебраический значок, обычный штамп и живучий паразит нашей речи - расхожее словечко вещь. УЯ тебе скажу одну вещьФ - а верней бы: вот что я тебе скажу (если за этим следует что-то конкретное), либо, напротив: я тебе кое-что скажу. В перевод эти вещи попадают еще и по милости французского chose, английского thing. А куда как лучше получается без этой пустопорожней скорлупки.
УСтранная вещь, до чего она меняется...Ф - так в хорошем переводе думает о женщине герой одного хорошего романа.
Не лучше ли: Странно (или - как странно, вот странно), до чего она меняется...
А в плохом переводе встретишь и такое: УПохороны на море не входят в число радующих зверолова вещейФ.
Или человек кричит со сна. УС ним и после бывали такие вещиФ. А почему не: бывало такое, так бывало.
Старик думает о смерти: УОдна вещь печалила его в предчувствии концаФ. А по-человечески было бы: Только одно его печалило.
Даже когда УвещиФ употреблены в не столь отвлеченном и обобщенном смысле, они отнюдь не украшают художественную прозу и лучше обойтись без них.
Героиня одного романа, как уверяет переводчик, Упела восторженные дифирамбыФ другой, которая Убыла так очаровательна и так превосходно умела носить вещиФ. А здесь по смыслу, по интонации верней бы: первая восхищалась второй, превозносила ее (хвалы эти произносятся не в лицо, а за глаза) - она... так хорошо одевалась!
Французское qualite, английское quality часто переводят первым по словарю значением - качество, а оно гораздо чаще означает достоинство. Мать мечтает, чтобы сынишка Уунаследовал все качества отца, не будучи...Ф - она не договорила, отец малыша погиб слишком недавно, она еще не смеет вслух заговорить о его слабостях, но видеть в сыне хочет явно не все отцовские качества, а именно достоинства.
УЯ слыл человеком щедрым и действительно был таковымФ. А надо бы: так оно и было, и это была правда, и в самом деле скуп не был.
Или: УВ этой сфере (герой) хочет быть единственным, и он им остаетсяФ. А по-русски естественней: и ему это удается (либо - и добивается своего).
- Непременно пойди навести мать.
- Да, я это сделаю.
Опять ответ буквальный, дословный.
Англичанин не повторит один и тот же глагол дважды, а на второй раз заменит его универсальным to do. Но по-русски говорят: Да, я пойду, а лучше - да, конечно (непременно). И однако опять и опять, даже в очень современной прозе, где нужна особенно свободная, непринужденная интонация, читаешь все то же:
УВозьми (пленника) себе. Храни его хорошенькоФ. И в ответ буквальное, скучное, вымученное: УЯ это сделаюФ. А в согласии со всем тоном рассказа, с нравом говорящего надо куда непринужденнее: а как же! (или - еще бы!).
Словесная алгебра присуща отнюдь не только переводу, она тоже признак канцелярита, ее сколько угодно и в наших журналах, газетах, книгах. И она всегда портит, сушит, обесцвечивает любой разговор и любую повесть.
Влюбленные повздорили. После размолвки, оставшись один, влюбленный юноша старается понять: как это случилось? Думает он об этом так: УМы совершили ошибку, и вот ее неизбежный результатФ.
А дело-то происходит в середине XVIII века, и герой романа - хоть и грамотный, но простодушныйюнец, притом недавно из деревни. Отчего же он так странно выражается?
Да оттого, что у автора-англичанина есть слово result. И переводчик, возможно, рассудил: зачем это слово переводить, существует же оно и в русском обиходе. А возможно, и не рассуждал, а попросту механически перенес этот самый результат в русский текст.
А результат ни ко времени, когда развертывается действие романа, ни к обстоятельствам (ссора влюбленных!), ни к характеру героя никак не подходит. Куда правдоподобней в устах этого героя прозвучало бы: и вот к чему она (ошибка) привела, и вот что из этого вышло.
Тот же юноша (весь роман написан от его лица) говорит: УЯ долго бродил в одиночестве и читал сам себе нотацииФ.Пожалуй, он еще мог бы читать себе нравоучения, а в согласии с его характером и с эпохой вернее: сам себе выговаривал, осыпал себя упреками.
А вот другая книга, где тоже рассказ идет от первого лица, то есть требует особенно естественной, непринужденной интонации, да и герой-рассказчик еще моложе - совсем мальчишка, ему всего 14 лет, и время еще более раннее - XVI век... И однако в переводе он изъясняется то как современный архитектор, то как музыкальный критик: УПланировка городаФ - там, где можно хотя бы: расположение улиц. УЯ хорошо помнил... модуляции ее голосаФ, а можно: переливы или - как звучал ее голос.
УЯ... провожу рекогносцировкуФ - говорит не военный, а одна женщина другой о своих попытках нащупать почву, разузнать, как бы той помочь.
В романе о жизни венгерской деревни, притом деревни не современной, а XVII века, герой выражается так: УПеред лицом компетентных судей... я изложу оправдывающие меня моментыФ.
УСитуация развивалась по инерцииФ - и это о любви...
Читаешь такое - и уже не веришь ни авторам, ни героям, ни их чувствам. Потому что слышишь не крестьян Средневековья, не романтических юнцов - современников Шекспира или Наполеона, не живых мальчишек и девчонок, а заседание вполне современного месткома. Ведь все это чистейший, классический канцелярит. И обилие чужеродных иностранных слов - быть может, самая верная его примета, поистине самый Ухарактерный симптомФ.
Не собираюсь, подобно ретроградам начала прошлого века, объявлять гоненье на все иностранное и вступаться за УмокроступыФ. Со школьной скамьи нам памятны строки из УЕвгения ОнегинаФ:
Она казалась верный снимок
Du comme il faut... (Шишков, прости:
Не знаю, как перевести.)
И еще:
...Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический словарь.
Мораль, как говорится, ясна: иноплеменные слова и речения не грех вводить даже в самую высокую поэзию. Но - с тактом и с умом, ко времени и к месту, соблюдая меру. Ведь и сегодня многое, очень многое прекрасно можно выразить по-русски.
Общеизвестно: когда-то иностранные слова, особенно с латинскими корнями, приходили в нашу страну вместе с новыми философскими, научными, техническими понятиями и явлениями, для которых в русском языке еще не было своих слов. Многие прижились и давно уже не воспринимаются как чужие. Но еще Петр I, который так рьяно заставлял домостроевскую Русь догонять Европу во всех областях, от кораблей до ассамблей, вынужден был запрещать чрезмерное увлечение иностранными словами. Одному из своих послов царь писал: УВ реляциях твоих употребляешь ты зело много польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно; того ради впредь тебе реляции свои к нам писать все российским языком, не употребляя иностранных слов и терминовФ. Век спустя на защиту родного языка встает В.Г.Белинский: УУпотреблять иностранное, когда есть равносильное русское слово, значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкусФ. Пройдет еще век, и на ту же тему В.Маяковский напишет УО фиасках, апогеях и других неведомых вещахФ:
Чтоб мне не писать впустую оря,
мораль вывожу тоже:
то, что годится для иностранного словаря,
газете - не гоже.
Казалось бы, если газете не гоже, то художественной прозе и поэзии уж и вовсе не к лицу. Но именно от газет (а затем и от радио, еще позже - от телевидения) пошло все шире, все напористей и в обыденную жизнь, и в литературу то, что годится лишь для иностранного словаря, для сугубо специальных статей и ученых трудов.
Не только в газетных статьях и очерках, но и в рассказах, и в романах счету нет этим самым интуициям, результатам и моментам, всевозможным дефектам, фиаскам и апогеям.
Особенно легко эта словесная шелуха проникает в перевод. Переводчику непозволительно забывать простую истину: слова, которые в европейских языках существуют в житейском, повседневном обиходе, у нас получают иную, официальную окраску, звучат УиностранноФ, УпереводноФ, неестественно. Бездумно перенесенные в русский текст, они делают его сухим и казенным, искажают облик ни в чем не повинного автора.
И вот скромные домашние хозяйки, трехлетние карапузы, неграмотные индейцы, дворяне, бюргеры, бедняки, бродяги, легкомысленные девчонки - все без разбору, во все века и эпохи, при любом повороте судьбы, в горе, радости и гневе, объясняясь в любви, сражаясь и умирая, говорят одним и тем же языком:
УПередо мной встает проблема...Ф
УЭто был мой последний шанс...Ф
УВ этот роковой момент...Ф
И читатель не верит им, не видит и не ощущает ни радости, ни горя, ни любви. Потому что нельзя передать чувство языком протокола.
Вот тут и должен стоять на страже редактор! Нет, не писать за переводчика, а просто отметить слова-канцеляризмы грозной редакторской УгалочкойФ на полях. Ведь любому грамотному человеку нетрудно самому избавиться от этих словечек, найти простейшую замену:
УПередо мной трудная задача...Ф
УЭто была моя последняя надежда...Ф
УВ эту роковую минуту...Ф
Нет, право же, трудно сочувствовать героине современного романа, если, огорченная неладами с любимым человеком, она не пытается понять, что произошло, а начинает анализировать ситуацию. Пожалуй, читатель не посочувствует, а усмехнется или зевнет. И как легко вовсе обойтись без этой самой ситуации! В крайнем случае довольно сказать - обстановка, положение. Не надо анализировать, можно оценить, взвесить, обдумать.
И в минуты сильного волнения, внезапного испуга или горя куда вернее человеку потерять не контроль (controls), а власть над собой, самообладание, утратить хладнокровие, даже - потерять голову!
Если о герое сказано, что once more he was optimistic, перевести надо не Уон вдруг опять загорелся оптимизмомФ,а хотя бы: он снова воспрянул духом. Неуместно во внутреннем монологе: он на все смотрит слишком пессимистически. Вернее - смотрит слишком мрачно, все видит сквозь черные очки...
И очень плохо - Уон ощутил глубокую депрессиюФ. В подлиннике-то depression, но по-русски все-таки уныние, а еще лучше просто: он совсем пал духом.
Женщина в трудную минуту немногими обыденными словами резюмировала то, что было у нее на душе, а надо бы: выразила, высказала.
Человека, одержимого мучительной, неодолимой страстью, на миг Уохватило чувство какой-то экзальтацииФ. Право, ничуть не менее выразительно прозвучал бы самозабвенный восторг.
УТеперь, вооруженная... любовью, она прекрасно видела все возможные ходы, все соблазны и альтернативы. Интуиция подсказывала ей...Ф Неужели о чувствах, о глубинных душевных движениях не лучше сказать: она видела все соблазны и распутья, чутье подсказывало ей...
УНо с годами такого рода импульсы значительно потеряли в силеФ, - говорит старик, которому не грех бы выразиться проще: Но с годами такие порывы почти утратили надо мной власть.
Другой герой действует, Уповинуясь внезапному импульсуФ. Не лучше ли - побуждению, порыву или даже просто - неожиданно для себя?
Или вот о взаимоотношениях сестры с братом: УВыслушивая его проекты, она всегда умела подсказать какую-нибудь дополняющую или улучшающую их детальФ. А вернее: Что бы он ни задумал, она всегда умела подсказать какую-нибудь мелочь, от которой его планы становились еще полнее и лучше.
Из разговора тех же сестры с братом о старике-отце: УВсе же нам следует относиться к нему с максимальной снисходительностью, в последнее время я замечаю в нем разительную переменуФ.
Не естественней ли живому человеку сказать: УНам надо быть как можно снисходительнее к нему, в последнее время он очень переменилсяФ?
Мать боготворила новорожденного сына: УВидимо, он был для нее компенсацией за все, что она утратилаФ. А по-человечески верней бы: он был для нее наградой, он вознаградил ее за все, или, наконец, - возместил ей все, что она утратила.
УПоговорить с ним было единственной компенсациейФ, когда можно: только разговоры с ним и вознаграждали...
УКак чудесно он реагировал...Ф на улыбку любимой женщины - так передается в современном романе мысль женщины о любимом человеке! Верней бы: как чудесно он отзывался, откликался на ее улыбку.
Счету нет оборотам вроде Уотреагировал на ее словаФ вместо - откликнулся, отозвался на них; Утрудно предвидеть их реакциюФ вместо - предвидеть, как они к этому отнесутся; Убурная реакцияФ вместо, скажем, волнение или возмущение.
Молодая женщина ищет выход из сложной трагической путаницы личных отношений. УОна проснулась, лежала и думала повышенно интенсивно, как всегда бывает рано утромФ. А не стоило ли обойтись без учено-казенной интенсивности, даже если она и есть в подлиннике? К примеру, человек может думать напряженно, сосредоточенно; может четко, ясно работать мысль. Можно найти и еще слова и выражения, которые отвечали бы характеру и настроению героини. Она рассуждает трезво, расчетливо, но все же перед нами внутренний мир человека, а не доклад агронома о севе.
А уж когда повествование отнюдь не рассудочно и не холодно, когда герой взволнован, потрясен каким-то сильным чувством, стократ неуместны чужеродные, газетные слова - они только расхолаживают читателя.
УСмысл всего происшедшего дошел до него благодаря интуитивному проблескуФ. Да просто человека вдруг осенило, озарило!
УСходство ситуаций разительноеФ, - думает некто в минуту смертельной опасности, вспоминая, что и другой попал в такую же переделку, но чудом остался жив.
Человек, горячо и преданно любящий, вдруг узнал, что ему не отвечают настоящей взаимностью, его полюбили Ус горяФ. Потрясенный, он не знает, как теперь посмотреть в глаза любимой. Никогда еще предстоящая встреча с нею так его не пугала, не радовала так мало... А в переводе сказано, что никогда еще он не шел к любимой женщине Ус меньшим энтузиазмомФ.
И в самой обыденной жизни герои, в том числе и дети, вдруг что-нибудь принимают с энтузиазмом, когда уместнее сказать - с восторгом, радостно, даже весело!
Бездумное, механическое внесение иностранного слова в русский текст нередко оборачивается и прямой бессмыслицей. Искажается не только чувство, образ, становится невнятной и мысль. Особенно опасно это в переводе. Вместо того, чтобы вникнуть, вдуматься в то, что сказано у автора, и раскрыть, донести до читателя суть, настроение и окраску сказанного, иной переводчик просто калькирует одно за другим слова подлинника, передает их первое по словарю буквальное значение.
Англичанин, один из Устолпов обществаФ, в современном романе произносит: I donТt believe in segregating the sexes. Anachronistic. Переводчик покорно переносит на русскую страницу: УЯ не сторонник сегрегации. АнахронизмФ. УПолФ целомудренно пропущен. Фраза получается рубленая, не разговорная, да притом для нашего читателя загадочная, непонятная: для него сегрегация связана с прежней обстановкой в ЮАР, но вовсе не с обычаями английского УсветаФ, где после обеда мужчины остаются выкурить сигару, а дамы переходят в гостиную поболтать о своих дамских делах. И перевести надо не дословно, а в соответствии с характером говорящего примерно так:
Глупый это обычай, что после обеда дамы уходят. Анахронизм какой-то. А при другом повороте вместо анахронизма преспокойно можно сказать: это безнадежно устарело.
Другой перевод, другая загадка. Что это, по-вашему, значит: УОн изводил ее своим пафосомФ? Как часто переводчик механически берет из подлинника слово pathos, pathetic, не вдумываясь, не раскрывая его значения. А ведь в одном случае это значит, что человек или поступок был трогателен, в другом - жалок, а в приведенной фразе верней: изводил ее своими жалобами, нытьем.
Порой доходит до анекдота:
УВсякий, кто хоть раз видел неистовый, сифонообразный протест разъяренной и перепуганной кошки, сможет представить себе реакцию (тетки) на постыдное намерение племянникаФ.
Что означают эти reaction и protest и siphon-like? Очевидно: кто хоть раз видел, как шипит и фыркает (точно сифон с содовой) разъяренная кошка, ясно представит себе тетушкин отклик (или - как встретила тетушка намерение племянника)! В этом духе и написал другой, настоящий переводчик, потому что от УсифонообразногоФ перевода редакция, к счастью, отказалась.
А какую бестактность, душевную глухоту выдает подчас бездумное употребление иностранного слова!
Банда расистов избивает негра, и в переводе получается: УОни перехватывали друг у друга привилегию сбивать его с ногФ. УПривилегияФ тут бессмысленная калька. Переводить надо было не слово, не букву, а дух и смысл: каждый старался первым добраться до него и сбить с ног.
Канарейка Убыстро сориентироваласьФв незнакомой обстановке. Несчастная пичуга, не по крылышкам ей такая нагрузка! Надо хотя бы - освоилась. Да и о человеке почти всегда лучше сказать не сориентировался, а разобрался, освоился, догадался, нашелся.
Страсть к иностранным словам порождает иной раз самые странные и дикие словосочетания, безвкусицу, стилевой разнобой.
УДа, некоторые контакты...выходят бокомФ!
УВсе это страшно нелогично, но... колдуны... народ алогичныйФ. Хотя бы уж: не признают логики, чужды логике, что ли!
УВсе эти реплики приходилось выкрикивать во всю глоткуФ.
Герой рассказа (пусть даже фантастического, и пусть даже имя его Питатель) лягнул другого (по имени Аккумулятор) - но безрезультатно! Вот уж поистине стилистическая каша! А надо бы: лягнул, но промахнулся, либо - но без толку, но это не подействовало (или уж, для пущей иронии, - не возымело действия!).
УДерзновенный моментально подвергнется казниФ - не правда ли, странное сочетание? В стилизованном, намеренно архаизированном повествовании это моментально поистине торчит колом.
УВ старину все деревенские новости концентрировались у колодцаФ! И это не перевод!
Или в телепередаче: УЯ не могу сконцентрироватьсяФ - вместо сосредоточиться, подумать.
УЭкономика страны базируется на четырех китахФ! Да, спокон веку Земля - и та стояла на трех китах, пускай уж и экономика на них стоит, пускай опирается или покоится. Но когда на бедных животных она со всей канцелярской тяжеловесностью базируется, даже у выносливых китов мороз по коже!
О планете Венера: УОгромный, теплый, влажный мир - вот чем был новый фронтир ЗемлиФ. Так говорит в фантастическом рассказе возница, и переводчик не чувствует возникшей разностилицы, несовместимости этих слов, взятых, что называется, из разных ящиков.
Это непереведенное frontier попадается в фантастике не раз, а нужно ли оно - большой вопрос! УЛюдям нужен новый фронтирФ. Если недостаточно уже привычных пионеров, первопроходцев, первооткрывателей, покорителей новых земель и новых миров, можно поискать что-нибудь другое, но понятное, русское, не разрывающее ткань русского повествования. Куда верней перевести не дословно, а раскрыть: людям (человечеству) нужно идти вперед, открывать новые просторы, надо, чтоб было где приложить свои силы и проявить мужество.
Нет, не надо о тумане над озером писать: УВетер формирует из его клубов полосыФ, а о толстой женщине, застрявшей в дверях: УОна блокировала входФ! И не надо в 1751 году баррикадировать дверь, когда человек попросту накрепко, наглухо запирает ее на все засовы. Тут уж слово плохо согласуется не только со своими соседями, но и с эпохой: тогда оно еще не было столь привычным, как после Французской революции, и вряд ли попало бы в простой, житейский обиход.
Необдуманное перенесение чужого слова в русский текст нередко подводит переводчика, играет недобрые шутки и с автором, и с читателем. Возникают неточности и ошибки.
УАбсолютно безапелляционный оппонентФ - упрямый, не переспорить? А смысл: он меня убедил!
И уже не в переводе: УСпортсмен выполнил упражнение с апломбомФ. Но апломб, излишняя самоуверенность - вряд ли достоинство, спортсмен просто действовал уверенно.
В переводах не редкость Уофицеры полицииФ, а у одного переводчика появились даже шофер - Умладший полицейский офицер, одетый (!) в штатскоеФ, и Уофицеры справочного столаФ. Все это, мягко говоря, престранно. Английское officer далеко не всегда УофицерФ, а здесь все это попросту полицейские (иногда даже сыщики в штатском!) либо служащие, чиновники.
Не раз и не два встречаешь политиканов там, где politician вовсе не окрашен авторским неодобрением и означает просто - политик, политический деятель (УТолпа почтительно расступилась перед группой политиканов и чиновниковФ).
В рассказ польского автора вкраплены английские слова. Крейсер называется УБрейвФ (надо бы перевести - УОтважныйФ, УХрабрыйФ). А из динамика в переводе Узагремел голос спикераФ! Но это же не английский парламент! И speaker здесь попросту - диктор.
У писателя-фантаста в лаборатории стоит большой танк со стеклянной крышкой, резиновыми трубками и проводами. Он упоминается опять и опять. В русский обиход танк вошел в ином, военном обличье. А здесь tank - бак, резервуар. Это второе значение, не столь широко известное, в ходу главным образом в химической промышленности, и переводчик напрасно загадывает читателям загадки.
В рассказе о Первой мировой войне офицер Уощупал карманы своей туникиФ. Какие уж там у античных туник карманы и какие туники в 1914 году! Просто переводчик увидел знакомое слово да так и перенес его в русский текст - и не вдумался в то, что получилось, не заглянул в словарь, где ясно сказано, что tunic - просто мундир!
Анекдот? Ох, немало у нас таких анекдотов. И хорошо, если редактор вовремя заметит, что в переводе люди Умедленно поднимались к небу, точно на могучем элеватореФ. В отличие от чисто английского lift, в Америке elevator - лифт, подъемник, но для нас элеватор все-таки зернохранилище!
А как быть, если редактор ошибки не заметил? И вдруг читатель с недоумением обнаружил, что планета Венера стерильна? Это уже прямое вранье, английское sterile здесь никак нельзя переносить в русское повествование. Писатель-фантаст хотел сказать, что планета бесплодна, лишена жизни.
Дико звучит в серьезной философской повести: дружба наша импотентна. В подлиннике impotente означает - бесплодна, напрасна, бессильна, ни одному из УдрузейФ ничего не дает. Но ни сам переводчик, ни редактор в журнале, где напечатан был перевод, не почувствовали, как пародийно, нелепо исказило авторскую мысль необдуманно взятое взаймы слово. Ведь в русском языке оно имеет не то значение, вернее, у нас значение его более узко, ограниченно, чем во французском или в английском.
Слово, взятое из подлинника механически, оставленное без перевода, не рождает живого образа, не передает ясно мысль иностранного автора. На таком слове читатель поневоле спотыкается, о цельности впечатления и восприятия нечего и мечтать.
Ну, а если иностранное слово не искажает чувства? Не затуманивает мысль? Не приводит к стилистическому разнобою и прямым ошибкам?
Все равно в огромном большинстве случаев оно не нужно, даже вредно: разрывает художественную ткань, придает бытовой, лирической или трагической прозе официальную, казенную окраску.
Повествование вовсе не требует газетной официальности, и все-таки читаешь: УЕсли бы поехали туда всей компанией, мы бы все реорганизовалиФ - вместо: перестроили, переделали, устроили по-другому. (Ведь это компания в самом обыденном, простом значении слова, а не торговая фирма.) А нам Уостается сидеть здесь маленькой группой, обреченной на деградациюФ (вместо - на вырождение или даже вымирание).
Люди, уцелевшие после катастрофы, Уосознавали, что им остается только одна альтернатива: умереть с голоду или разделить судьбу ушедшихФ, - да просто они оказались перед выбором, а может быть, и УвыборФ не нужен, просто: людям оставалось либо умереть, либо...
Отец рассуждает о будущем своей маленькой дочки: У...мир, в котором ей предстоит расти, вряд ли будет находить пользу в сюсюканье, в эвфемизмах, наполнявших мое детствоФ (а куда как лучше - в недомолвках и полуправде). И он старается Уговорить с ней об ужасных и причудливых зрелищах с одинаковой объективностьюФ. А право, не худо бы перевести все это на обычный человеческий язык: отец старается говорить правду, говорить честно, откровенно обо всем, что попадается девочке на глаза страшного и удивительного.
Другой отец, человек чуткий и скромный, опасается своей старомодностью дискредитировать сына-подростка в глазах соучеников. По всему настроению, по складу характера куда правдивей прозвучало бы: опасается уронить сына в их глазах. А в каких-то других поворотах можно бы сказать и осрамить его, повредить ему...
Свадьбу справили конфиденциально. А нельзя ли: без огласки, без шуму? Мало ли слов и оттенков, которыми ту же мысль можно отлично выразить по-русски! Или в обычном житейском разговоре: УЯ тебя не критикуюФ, когда надо бы просто - не осуждаю.
Чем лучше повесть или рассказ, чем одаренней и человечней автор, тем обидней читать (даже не в переводе), что, допустим, два голоса корреспондировали друг другу (вместо - отзывались, перекликались, как-то соответствовали, что ли). И дико слышать, что Упосле смерти отца все братья и сестры (Леонардо да Винчи) вступили в коалициюФ, чтобы лишить его - незаконнорожденного - наследства.
Случай очень показательный и опять не из перевода. Теоретик поучает поэта. Может быть, и не очень удачна строка Удва наводненья с разницей в сто летФ, но что взамен УнеточнойФ разницы предпочел бы увидеть критик? Более точное (и такое поэтичное!)... интервал.
Перевод современного романа. Герой Умгновенно пожалел о своих словах. Даже на него самого они произвели шоковое впечатлениеФ, то есть он и сам поражен, потрясен тем, что у него вырвались такие слова. А шоковое бывает состояние - и это уже из обихода УСкорой помощиФ. И странно Учеловеческий постфактумФ,уместней бы - послесловие к судьбе, развязка судьбы.
В газете кто-то горячо отстаивает чистоту русского языка, а на другой полосе - беседа Уза круглым столомФ, да не о чем-нибудь, о поэзии, и уважаемые собеседники не раз повторяют: Упоэты одной генерацииФ, Укаждая последующая генерацияФ...Ну почему о поэзии надо говорить не по-русски? Чем не угодило сим знатокам слово поколение, которым не брезговал Пушкин?
Конечно, переводчик, не совсем глухой к слову, просто не сможет вложить в уста героя возглас: УПрекратите вашу аргументацию! Ф В подлиннике No arguments! - но живой нормальны