จˆ€ โŽŠŒ€ŠŽ‚€. แŠ€‡Ž—›… Ž‚…‘’ˆ

---------------------------------------------------------------
      ซ๏, ชซ๏ชแจ็ จ กใชข  " "
     ฌฎฆฅโ, ญฎซ์ ญฅ ขจญฎข โ?
---------------------------------------------------------------

        จˆ€ โŽŠŒ€ŠŽ‚€.  ‹Ÿ, Š‹ŸŠ‘ˆ— ˆ “Š‚€ " "





        1

      ‹Ÿ ˆ‘€‹€ ˆ‘œŒŽ Œ€Œ…. ฎ€ Ž—…œ ‘’€€‹€‘œ €ˆ‘€’œ •ŽŽ˜Ž, Ž ‚‘… ˜‹Ž
˜ˆ‚ŽŽ’-€‚›‚ŽŽ’: “Š‚› … ‘‹“˜€‹ˆ‘œ,  €„€‹ˆ, Œ…Ÿ‹ˆ‘œ Œ…‘’€Œˆ ˆ ˆ ‡€ —’Ž
… •Ž’…‹ˆ €’œ‘Ÿ  ‡€  “Šˆ, ’Ž—Ž Žˆ ‚‘… „“ƒ  ‘ „“ƒŽŒ ……‘‘Žˆ‹ˆ‘œ. ญ“,
Ž‘’Ž €Š€‡€ˆ…!
     ข„“ƒ ŸŒŽ  €  ‘……„ˆ“ ‘’€ˆ–›  ‚›…†€‹€ “Š‚€  .  ฎ€  €‡Œ€•ˆ‚€‹€
“Š€Œˆ ˆ —’Ž-’Ž Šˆ—€‹€.
     - ็’Ž ‘ ’ŽŽ‰, —’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ? - ˆ‡“Œˆ‹€‘œ  ‹Ÿ.
     ก“Š‚€   “‘…‹€‘œ € ‘’Ž—Š“, ‚›’…‹€ Ž’ ‘Ž ‹€ ˆ …‹… ‚›ƒŽ‚Žˆ‹€:
     - ช‹ŸŠ‘ˆ—!
     - ญˆ—…ƒŽ … ŽˆŒ€ž! - ‘Š€‡€‹€  ‹Ÿ.
     -  ค€  ช‹ŸŠ‘ˆ—  †…!  - ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹€  “Š‚€   . - ฎ’‚€’ˆ’…‹œ›‰  ช‹ŸŠ‘ˆ—
Ž€‹‘Ÿ  ‚ ก“Š‚€œ. ฎ ‘‘Žˆ’  “Š‚› „“ƒ ‘  „“ƒŽŒ, Ž  ˆ• …€‚ˆ„ˆ’,  Ž
•Ž—…’ ˆ• ‚‘…• ‡€Œ…ˆ’œ ‘‚ŽˆŒˆ Ž„‘’‚…ˆŠ€Œˆ Š‹ŸŠ‘€Œˆ. ฌ…Ÿ Ž “†… ‚›ƒ€‹, ˆ
’……œ € ŒŽ…Œ Œ…‘’… ‘’Žˆ’ †ˆ€Ÿ Š‹ŸŠ‘€ - …ƒŽ ‹…ŒŸˆ–€.
     โ“’ „Ž€Ÿ ’“„Ž‹žˆ‚€Ÿ “Š‚€   €‘‹€Š€‹€‘œ.
     -  ขŽ’ ’……  ˆ  €!  - Ž€‡ˆ‹€‘œ  ‹Ÿ. -  ญŽ ’› “‘ŽŠŽ‰‘Ÿ. ญ€„Ž  —’Ž-’Ž
ˆ„“Œ€’œ. ญ…‹œ‡Ÿ †… …Œ“ “‘’“€’œ! ญ€„Ž ŽŽ’œ‘Ÿ!
     -  ็’Ž “†  ’“’ ˆ„“Œ€…˜œ! -  ‚Ž‡€‡ˆ‹€ “Š‚€  .  -  โ› ‚…„œ  „€†… ‘‚Ž…
ˆ‘œŒŽ …  ‘ŒŽ†…˜œ Ž„ˆ‘€’œ! ช‹ŸŠ‘ˆ—,  ŠŽƒ„€  “‡€‹, —’Ž ’›  ˆ˜…˜œ  ˆ‘œŒŽ
Œ€Œ…,  €‘•‚€‘’€‹‘Ÿ: "ก“Š‚“    Ÿ “†… ‚›ƒ€‹,  “Š‚“ ซ Ÿ  ‡€“ Ž„ ‡€ŒŽŠ,  €
“Š‚“ ๏ ’€Š  ‡€Ÿ—“, —’Ž …… ˆŠ’Ž …  €‰„…’.  ช€Š ’Žƒ„€  ‹Ÿ  Ž„ˆ˜…’ ‘‚Ž…
ˆ‘œŒŽ? ๏ - •Ž‡Ÿˆ ก“Š‚€Ÿ!"
      ‹Ÿ ‡€„“Œ€‹€‘œ.  ฏŽ„ˆ‘€’œ ˆ‘œŒŽ …‡  “†›• “Š‚ Ž€ ‚ ‘€ŒŽŒ „…‹…  …
‘ŒŽ†…’.   …‘‹ˆ … Ž„ˆ‘€’œ, ’Ž Š€Š Œ€Œ€ Ž‰Œ…’, Š’Ž €ˆ‘€‹ …‰ ˆ‘œŒŽ?
     - ง€ž, ‡€ž! - ‚„“ƒ ‡€Šˆ—€‹€  ‹Ÿ. - ฌ› ‘ ’ŽŽ‰ Ž’€‚ˆŒ‘Ÿ ‚ ก“Š‚€œ,
€‡›™…Œ ช‹ŸŠ‘ˆ—€ ˆ ‘Ž’…Œ …ƒŽ ‹€‘’ˆŠŽŒ. ฏ€‚ˆ‹œŽ?
     - ฅ™… Š€Š €‚ˆ‹œŽ! - Ž€„Ž‚€‹€‘œ “Š‚€  .
     ข‡Ÿ‚˜ˆ‘œ ‡€ “Šˆ,   ‹Ÿ ˆ “Š‚€    €€‚ˆ‹ˆ‘œ ŸŒŽ ‚ ก“Š‚€œ. ใ ‘€ŒŽƒŽ
‚•Ž„€ „ŽŽƒ“ ˆŒ …ƒ€„ˆ‹€  „ŽŽ„“˜€Ÿ ‘ ‚ˆ„“ “Š‚€  ก. ใ  …… —……‡  ‹…—Ž
‚ˆ‘…‹€ € …Œ… ŽƒŽŒ€Ÿ ŠŽ‡ˆ€.
     - ก“„…’… €’œ “‹ˆŠˆ? - ‘Ž‘ˆ‹€ Ž€.
     - ค€ Š€Šˆ… ’€Œ “‹ˆŠˆ! - ‡€Ž’…‘’Ž‚€‹€ “Š‚€   . - ใ €‘ ‚€†Ž… „…‹Ž.
ฏŽ“‘’ˆ €‘, Ž†€‹“‰‘’€!
     -  กŽ‘œ’…,  -  ‘Š€‡€‹€ “Š‚€  ก, … ’Žƒ€Ÿ‘œ ‘ Œ…‘’€.  - ก…ˆ’…  …‹›…
“‹ˆŠˆ ˆ €€Šˆ. ก›‘’…….
     ก“Š‚€ ก ›‹€ “†€‘Ž  ’Ž‹‘’€Ÿ,  ‹Ÿ ˆ “Š‚€   ˆŠ€Š …  ŒŽƒ‹ˆ ……  ŽŽ‰’ˆ.
ฏˆ˜‹Ž‘œ ŽŠ“€’œ “‹ˆŠˆ. ฎˆ Š“ˆ‹ˆ ˆ• –…‹“ž ‘’Ž—Š“, ‚Ž’ ’€Š“ž:
     ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ ฎ
     ญŽ “Š‚€ ก Ž-…†…Œ“ ‡€ƒŽ€†ˆ‚€‹€ ˆŒ „ŽŽƒ“ ˆ ’Ž‹œŠŽ ŽŠˆŠˆ‚€‹€:
     - กŽ‹œ˜…! กŽ‹œ˜…!
     ใ ˆ•  …  ›‹Ž  Ž‹œ˜… ‘‚ŽŽ„Ž‰ ‘’Ž—Šˆ.  ก“‹ˆŠˆ  Ž‘’Ž …Š“„€ ›‹Ž
Š‹€‘’œ.
     ใ‚€†€…Œ›…  —ˆ’€’…‹ˆ,  …ˆ’…  ‘ŠŽ……  Š€€„€˜ˆ  ˆ  Š“ˆ’…  “  “Š‚›  ก
“‹ˆŠŽ‚,  Š’Ž ‘ŠŽ‹œŠŽ  ‘“Œ……’, ˆ€—…  ‹Ÿ ˆ “Š‚€    … Ž€„“’ ‚ ก“Š‚€œ, ˆ
‚‘…. ็’Ž †… ’Žƒ„€ “„…’ ‘Ž ‚‘…Œˆ “Š‚€Œˆ? ค€†… Ž„“Œ€’œ ‘’€˜Ž!


        2

     ญ“, €ŠŽ…–-’Ž “Š‚€  ก Ž’‘’“ˆ‹€!   ‹Ÿ ˆ “Š‚€     ‚Ž˜‹ˆ ‚ ‚ŽŽ’€.  ง€
‚ŽŽ’€Œˆ ‡…‹……‹ ‹“†ŽŠ. ญ€ ’€‚… €‘‹ˆ‘œ „‚Ž…’Ž—ˆŸ.  ง€ ˆŒˆ, ™…‹Š€Ÿ Š“’ŽŒ,
•Ž„ˆ‹ ‚ŽŽ‘ˆ’…‹œ›‰ ‡€Š.
     - โ› … ‚ˆ„€‹ ช‹ŸŠ‘ˆ—€? - ‘Ž‘ˆ‹€ “ …ƒŽ “Š‚€  .
     -  ช‹ŸŠ‘ˆ—€?  - ‚ŽŽ‘ˆ’…‹œ›‰  ‡€Š  Ž—…‘€‹  ‚  ‡€’›‹Š….  -  ช€Š  †….
ช‹ŸŠ‘ˆ—€-’Ž ‚ˆ„…‹. ฎ “…•€‹ € Ž…‡„…. ช“„€? ฎ’Š“„€ Œ… ‡€’œ?
     จ ‚ŽŽ‘ˆ’…‹œ›‰ ‡€Š Ž‘ŒŽ’…‹ € ˆ• ‚ŽŽ‘ˆ’…‹œŽ.
     ฎ’ ’ŽƒŽ €‘’“•€ ’Ž‹Š“ … „Žœ…˜œ‘Ÿ! แŠŽ…‰ € ‚ŽŠ‡€‹!
     ญ€  ‚ŽŠ‡€‹…  “Š‚€  ข  ‚  ŠŽ„“Š’Ž‘ŠŽ‰   ”“€†Š…  ‘  Š€‘›Œ  „Ž›˜ŠŽŒ
ŽŠˆŠˆ‚€‹€ € €‘‘€†ˆŽ‚.
     - ข ‚€ƒŽ›! ข ‚€ƒŽ›! ข•Ž„ˆ’… ‚ ‚€ƒŽ›! ข› ‚ ‚Ž‘œŒŽ‰ ‚€ƒŽ?  - ‘Ž‘ˆ‹€
Ž€ “  ‹ˆ. - ข€˜ˆ ‚…™ˆ?
     แ’€Ž, —’Ž  Ž€ Ž‘ˆ‹€  …„๊Ÿ‚ˆ’œ ‚…™ˆ, € … ˆ‹…’›. ญŽ  ‹… …ŠŽƒ„€
›‹Ž “„ˆ‚‹Ÿ’œ‘Ÿ. ฎ€ …„๊Ÿ‚ˆ‹€ ‘’Ž—Š“ ‘ “‹ˆŠ€Œˆ.
     - ข…‹ˆŠŽ‹…Ž! - Ž—…Œ“-’Ž Ž€„Ž‚€‹€‘œ “Š‚€ ข.
     โŽ‹œŠŽ Žˆ ‚Ž˜‹ˆ ‚ ‚€ƒŽ ˆ Ž’›‘Š€‹ˆ ‘‚Žˆ Œ…‘’€, Š€Š Ž…‡„ ’Ž“‹‘Ÿ. ฎˆ
“‘…‹ˆ‘œ Ž“„Ž……. ชŽ‹…‘€ ‡€‘’“—€‹ˆ Ž …‹œ‘€Œ.  ง€ ŽŠ€Œˆ ‡€Œ…‹œŠ€‹ˆ „ŽŒˆŠˆ
ˆ „……‚œŸ.
     ญŽ  ‚„“ƒ  Ž…‡„  ‘Ž  ‘Š…†…’ŽŒ  ‡€’ŽŒŽ‡ˆ‹  ˆ  Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ.  ฏ€‘‘€†ˆ›
‚›‘›€‹ˆ ˆ‡ ‚€ƒŽŽ‚.  ฏŽ„“Œ€’œ ’Ž‹œŠŽ! ค€‹œ˜… “’ˆ … ›‹Ž! ํ’Ž ช‹ŸŠ‘ˆ— (Š’Ž
†… …™…?) “…‘ …‹œ‘›, €‡Ž€‹ ˜€‹› ˆ „€†… ‘ˆ‹ˆ‹ ‚‘… „……‚œŸ!
     ก“Š‚€   ’“’ †… ‚€‹€ ‚ Ž’—€Ÿˆ….  ‹Ÿ ˆŸ‹€‘œ …… “’…˜€’œ:
     - โ› ‡€›‹€: ‚…„œ “  €‘  …‘’œ  —ˆ’€’…‹ˆ! ฎˆ €‘ ‚›“—€’  ˆ‡ …„›.  ง€
€Ž’“, „ŽŽƒˆ…  —ˆ’€’…‹ˆ! ข‘…  € …ŒŽ’  “’…‰! ใŠ‹€„›‚€‰’…  ˜€‹›! ง€Ž„Ž
Ž—ˆˆ’…  „ŽŒˆŠˆ  ˆ  €‘€„ˆ’… ŽŽ‹œ˜…  …‹Ž—…Š:  „ŽŽƒ…  “†€  ‹…‘Ž‡€™ˆ’€Ÿ
Ž‹Ž‘€!


        3

     ฏ“’ˆ Ž—ˆˆ‹ˆ. ฏŽ…‡„ „Ž‹ƒŽ …•€‹  …‡  Ž‘’€Ž‚ŽŠ.  ‹Ÿ ‡€„…Œ€‹€. ก“Š‚…  
… ‘€‹Ž‘œ, Ž€ ‚Ž‹Ž‚€‹€‘œ.
     ญ€ŠŽ…– Ž…‡„ Ž„Ž˜…‹ Š …Ž“.
      ‹Ÿ ˆ “Š‚€   ‚›˜‹ˆ ˆ‡ ‚€ƒŽ€. ใ†… ‘Œ…Š€‹Ž‘œ. ฃŽ…‹ˆ ”Ž€ˆ.
     ฎˆ …˜ˆ‹ˆ Ž‘’“—€’œ ‚ …‚›‰ Ž€‚˜ˆ‰‘Ÿ „ŽŒ. ํ’Ž  ›‹ ƒŽ‹“Ž‰ „ŽŒˆŠ  ‘
ƒŽ‹“›Œˆ  ƒ€„ˆ€Œˆ €  ŽŠ€•. ญ€  Ž„ŽŠŽˆŠ€• ‚ ƒ‹ˆŸ›•  ƒŽ˜Ž—Š€•  –‚…‹€
ƒ…€œ.
     จ‡ €‘Š›’›• ŽŠŽ „Ž Ž•Ž†ˆ• „ŽŽ‘ˆ‹Ž‘œ ƒŽŒŠŽ… …ˆ…:

     ฃ‹“›‰ ƒŽŒ ƒ‹Ÿ„…‹, ƒ‹Ÿ„…‹,
     ฃŽŒŠˆ‰ ƒŽ ƒ“„…‹, ƒ“„…‹,
     ฃŽŒ—… ƒŽ€ ƒŽ•“‹ ƒŽŒ,
     ฃŽŒ—… ƒŽŒ€ ƒ€Š“‹ ƒŽŒ.

     คŽƒ€„€‹ˆ‘œ, —…‰ ’Ž ›‹ „ŽŒˆŠ? ญ“ ŠŽ…—Ž, ‚ ’ŽŒ „ŽŒˆŠ… †ˆ‹€ “Š‚€ ฃ.
     - ็’Ž ’Ž ‡€ ƒ‹“€Ÿ …‘Ÿ? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ “ “Š‚›  .
     - ญˆ—…ƒŽ “„ˆ‚ˆ’…‹œŽƒŽ, - Ž’‚…’ˆ‹€ “Š‚€  . -  ฃ‹“Ž‘’œ  ‘ Š€ŠŽ‰  “Š‚›
€—ˆ€…’‘Ÿ?  ขŽ’ ‚ˆ„ˆ˜œ  - ‘  ฃ. ง€—ˆ’, ’€  “Š‚€  ‚Ž‹… ŒŽ†…’  ŽŠ€‡€’œ‘Ÿ
ƒ‹“Ž‰.
     ฎˆ Ž‘’“—€‹ˆ ˆ ‚Ž˜‹ˆ.
     ก“Š‚€ ฃ ›‹€ ‚ ƒŽ‹“ŽŒ •€‹€’… ˆ ƒŽ‹“›• „ŽŒ€˜ˆ• ’“”‹Ÿ•.
     - ช‹ŸŠ‘ˆ—?  - ……‘Ž‘ˆ‹€ Ž€, ŠŽƒ„€ “‡€‹€, Ž —…Œ ˆ„…’ …—œ. - ฌŽ†…’,
Ÿ ˆ €‘‘Š€†“ ‚€Œ, ƒ„… ช‹ŸŠ‘ˆ—, ’Ž‹œŠŽ ‘€—€‹€ …˜ˆ’… ‡€„€—“. "ฅ‘‹ˆ Ž’ Ž…‡„€
Ž’‘’€‹  Ž„ˆ €‘‘€†ˆ ˆ  Ž’ „“ƒŽƒŽ Ž…‡„€ Ž’‘’€‹ Ž„ˆ  €‘‘€†ˆ, ’Ž ‘ŠŽ‹œŠŽ
‚‘…ƒŽ Ž’‘’€‹Ž €‘‘€†ˆŽ‚?" ญ€’… “Œ€ƒ“ ˆ …˜€‰’…, € ’Ž …  “‘‹›˜ˆ’… Ž’  Œ…Ÿ
ˆ ‘‹Ž‚€.
      ‹Ÿ ŽŸ‹€, —’Ž ฃ … ……‘Žˆ˜œ, ˆ ŒŽŒ…’€‹œŽ €ˆ‘€‹€ 1 + 1 = 2. ํ’Ž
†… ›‹€ ‘€Œ€Ÿ “‘’ŸŠŽ‚€Ÿ ‡€„€—€ € ‘‚…’…!
     -  ฃ‹“ŽŠŽ Ž˜ˆ€…’…‘œ, -  ‘Š€‡€‹€  “Š‚€  ฃ. - ฎ’‚…’ … ‘•Ž„ˆ’‘Ÿ. ฎ …
‘•Ž„ˆ’‘Ÿ, …‘‹ˆ ˆ„’ˆ …˜ŠŽŒ, ˆ Ž … ‘๊…‡†€…’‘Ÿ, …‘‹ˆ …•€’œ Ž…‡„ŽŒ.   €‡ ‚›
ˆ—…ƒŽ … ‘Œ›‘‹ˆ’… ‚ €ˆ”Œ…’ˆŠ…,  ’Ž …—…ƒŽ ‚€Œ ’“’ •Ž„ˆ’œ ˆ ‚›ž•ˆ‚€’œ  Ž
ช‹ŸŠ‘ˆ—€. ญˆ—…ƒŽ Ÿ ‚€Œ … ‘Š€†“.
     จ “Š‚€ ฃ ŽŸ’œ ‡€…‹€ ‘‚Žž ƒ‹““ž …‘…Š“.
     ฎˆ “˜‹ˆ, ’€Š  ˆ—…ƒŽ ˆ … ‚›Ÿ‘ˆ‚. ก“Š‚€    ‘Ž‚€ €‘‘’Žˆ‹€‘œ,  €  ‹Ÿ
Š…ŠŽ ‘†ˆŒ€‹€ ‚ “Š€• …‡ˆŠ“ ˆ €„…Ÿ‹€‘œ, —’Ž ‚‘… …™… “‹€„ˆ’‘Ÿ.
     ชŽƒ„€ Žˆ ‘“‘Š€‹ˆ‘œ ‘  ƒŽ‹“ŽƒŽ Š›‹…—Š€, “Š‚€ ฃ ‚›‘““‹€‘œ ˆ‡ ŽŠŽ˜Š€
ˆ ‡€Šˆ—€‹€ ˆŒ ‚„ŽƒŽŠ“:
     - ญŽ‹œ!  ข Ž’‚…’… “„…’ Ž‹œ! ฅ‘‹ˆ €‘‘€†ˆ Ž’‘’€‹ Ž’ Ž…‡„€, ’Ž Ž “†…
… €‘‘€†ˆ, € €‘’Ÿ€! ฏŽŸ’Ž ‚€Œ?
     ข‡Ž˜‹€  ‹“€.  ญ€‘’€‹€  ‘€Œ€Ÿ  €‘’ŽŸ™€Ÿ  Ž—œ.  โŽ‹œŠŽ  ‚ Ž„ŽŒ, ‘€ŒŽŒ
‚›‘ŽŠŽŒ „ŽŒ… ƒŽ…‹Ž ŠŽ˜…—Ž… ŽŠŽ˜…—ŠŽ Ž„ ‘€ŒŽ‰ Š›˜…‰.
     - ฏŽ‰„…Œ ŽŽ‘ˆŒ‘Ÿ ……Ž—…‚€’œ, - …„‹Ž†ˆ‹€  ‹Ÿ. - โ› … ‡€…˜œ, Š’Ž
†ˆ‚…’ ’€Œ €‚…•“?
     - ง€ž, - ‘Š€‡€‹€  “Š‚€  . - โ€Œ †ˆ‚…’ “Š‚€ ค.  ฅ… ‡Ž‚“’ คŽ€Ÿ ค“Ÿ.
ฎ€-’Ž “‘’ˆ’ €‘ ……Ž—…‚€’œ, ’Ž‹œŠŽ ‚ …… „ŽŒ… …’ ‹ˆ”’€,  ˆ  €Œ ˆ„…’‘Ÿ
ˆ„’ˆ …˜ŠŽŒ.
     - ญ… …„€, - ‘Š€‡€‹€  ‹Ÿ. -  ฌ›  ‘’€…Œ  Ž’‘—ˆ’›‚€’œ ’€†ˆ, €  —ˆ’€’…‹ˆ
“„“’ ‡€ˆ‘›‚€’œ, —’Ž› Œ› … ‘ˆ‹ˆ‘œ ‘Ž ‘—…’€.
     ฎˆ  Ž’Š›‹ˆ  ‘’€“ž  ‘Šˆ“—“ž  „‚…œ  ˆ  „‚ˆ“‹ˆ‘œ  ‚‚…•  Ž  ’…ŒŽ‰
‹…‘’ˆ–…. 1-‰ ’€†. 2-‰. ญ€ˆ‘€‹ˆ? 3-‰, 4-‰, 5-‰, 6-‰, 7-‰, 8-‰, 9-‰, 10-‰.
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
     ฏˆ˜‹ˆ! ฏŽ‘’“—€‹ˆ. ก“Š‚€ ค - คŽ€Ÿ ค“Ÿ - ŠˆŠ“‹€ ˆ‡-‡€ „‚…ˆ:
     - ข•Ž„ˆ’…, … ‡€…’Ž!
     - ง„€‚‘’‚“‰,  , „“˜…—Š€, - Ž€„Ž‚€‹€‘œ ค“Ÿ. - ชŽƒŽ ’Ž ’› ˆ‚…‹€ ŠŽ
Œ… ‚ ƒŽ‘’ˆ?
      ‹Ÿ Ž†€‹€ “•‹…œŠ“ž “—Š“ คŽŽ‰ ค“ˆ ˆ €‡‚€‹€ ‘…Ÿ:
     -  ‹Ÿ.
     ค“Ÿ ’Ž†… Ž†€‹€  ‹ˆ“ “Š“, “‹›“‹€‘œ ˆ ‡€…‹€ …‘…Š“:

     คˆŠˆ‰ “„Ž„ €Š‹…‚€‹‘Ÿ ŸƒŽ„.
     ใŒ›‰ “„Ž„ - Ž €…‹‘Ÿ € ƒŽ„.
     ญ€…‹‘Ÿ “„Ž„ - ˆ …‘ˆ Ž…’
     ๏‘›… ‹…’ˆ… „ˆ €Ž‹…’.

      ‹Ÿ  “„ˆ‚ˆ‹€‘œ, Ž  Ž‘’…‘Ÿ‹€‘œ  ‘Ž‘ˆ’œ,  —’Ž  ’€  …‘…Š€  ‡€—ˆ’.
ฏŽ’ŽŒ“ „Žƒ€„›‚€’œ‘Ÿ ‚€Œ ˆ„…’‘Ÿ ‘€ŒˆŒ.
     ก“Š‚€   ‘’€‹€ €‘‘Š€‡›‚€’œ ค“… Ž ช‹ŸŠ‘ˆ—€, Ž ค“Ÿ …… ……ˆ‹€.
     - ง€ž, - ‘Š€‡€‹€ Ž€. - ช‹ŸŠ‘ˆ—  “’ŽŒ ›‹ ‡„…‘œ. ฃŽ‡ˆ‹ ‚‘…Œ  “Š‚€Œ,
—’Ž ‡€Œ…ˆ’ ˆ• Š‹ŸŠ‘€Œˆ, …‘‹ˆ Žˆ ‚“‘’Ÿ’ “Š‚“   Ž€’Ž ‚  ก“Š‚€œ. ฎ …™…
•‚€‘’€‹‘Ÿ, —’Ž “†… Ž‘‘Žˆ‹ …ŠŽ’Ž›… “Š‚› Œ…†„“ ‘ŽŽ‰. ช‹ŸŠ‘ˆ— €‘‘Š€‡›‚€‹
’Ž ‘‚ŽˆŒ ˆŸ’…‹ŸŒ ฏŽŒ€Š… ˆ ฎˆ‘Š…, € Ÿ ‚›˜‹€ € €‹ŠŽ ˆ ‚‘… ‘‹›˜€‹€.
     - ช“„€ †… Žˆ „…‚€‹ˆ‘œ Ž’ŽŒ? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     - ฏŽ’ŽŒ Žˆ ‚Œ…‘’… Ž’€‚ˆ‹ˆ‘œ Š “Š‚… ซ,  —’Ž› ‘•‚€’ˆ’œ …… ˆ ‡€‘€„ˆ’œ
Ž„ ‡€ŒŽŠ. ญ…ŠŽ’Ž›… “Š‚› ŽŸ’‘Ÿ ˆ ‘‹“˜€ž’‘Ÿ ช‹ŸŠ‘ˆ—€. ญŽ ’Ž‹œŠŽ … Ÿ. ๏-’Ž
‡€ž, —’Ž € ‘‚…’… ‘€Œ€Ÿ „Ž€Ÿ ‚…™œ - ’Ž „“†€.
     - โ› … ‡€Œ…’ˆ‹€, Ž Š€ŠŽ‰ „ŽŽƒ… Žˆ Ž˜‹ˆ? - ‘Ž‘ˆ‹€ “Š‚€  .
     - ฏŽ-ŒŽ…Œ“,  ‚Ž ’Ž‰ „ŽŽƒŽ‰, —……‡ ‹…‘, Š “Š‚… ซ. ฎ’„Ž•ˆ’…  …ŒŽƒŽ,
Ž…˜œ’…, Ÿ ‘…‰—€‘ “ƒŽ™“ ‚€‘ „›…‰.
      ‹Ÿ ˆ “Š‚€    ˆ‹…ƒ‹ˆ € „ˆ‚€. ค“Ÿ Ž’€‚ˆ‹€‘œ ‚ Š“•ž. ฎ€ ‘’“—€‹€
’€…‹Š€Œˆ ˆ Ž†€Œˆ ˆ ’ˆ•Ž…—ŠŽ €…‚€‹€:

     คŽŽ… “’Ž, Ž‚…œŠ€Ÿ Ÿ•’€,
     ใ’Ž „ŽŽ…, ‘ˆŸŸ ‚Ž‹€!
     ญŽ‚…œŠ€Ÿ Ÿ•’€, € ‚Ž ’€Œ ‚ ƒŽ€•-’Ž
     ๏‘€Ÿ ‡‚…‡„Ž—Š€ ‚‘… …™… ‚ˆ„€!

     "็’Ž ‡€  ‘’€›…  …‘…Šˆ Ž…’  ค“Ÿ?" - ŽŸ’œ Ž„“Œ€‹€  ‹Ÿ,  ’€Š ˆ …
„Žƒ€„€‚˜ˆ‘œ, ‚ —…Œ  „…‹Ž. ญ“, €  ‚› „Žƒ€„€‹ˆ‘œ? ฅ‘‹ˆ  …’,  …™… €‡ Ž—’ˆ’…
ค“ˆ› …‘…Šˆ ˆ Ž€’ˆ’… ‚ˆŒ€ˆ… € …‚›… “Š‚› ‚ €—€‹… Š€†„Ž‰ ‘’ŽŠˆ.


        4

     เ€Ž “’ŽŒ  ‹Ÿ ˆ “Š‚€   Ž˜‹ˆ ŸŒŽ —……‡ Ž‹…  Š ‹…‘“. ญ€ Ž“˜Š… ‹…‘€
‘’ŽŸ‹€ ‘’€€Ÿ, ‡€‚€‹ˆ‚˜€Ÿ‘Ÿ €ŽŠ ˆ‡“˜Š€.
     ข  …‰ †ˆ‹ˆ  „‚… …„›… ‘’€“˜Šˆ  ฅ  ˆ  จ. ฎˆ ›‹ˆ Ž’ Ž†„…ˆŸ ‘’€˜Ž
‡€›‚—ˆ‚›  ˆ €‘‘…Ÿ›.  ฎˆ  ‚…—Ž ’…Ÿ‹ˆ  ‚…™ˆ,  „…œƒˆ, ŽŸ‹ˆ  ŠŽ˜…‹œŠˆ,
‡€›‚€‹ˆ  ‘“ŒŠˆ. ชŽƒ„€ Š’Ž-ˆ“„œ €•Ž„ˆ‹ ˆ• „ŽŽ ˆ  ˆŽ‘ˆ‹  ˆŒ, Žˆ  “†…
ˆ—…ƒŽ … ŽŒˆ‹ˆ. ฅ‘‹ˆ ‘€˜ˆ‚€‹ˆ “ จ: "ํ’Ž ‚€˜…?" - Ž€ Š€—€‹€  ƒŽ‹Ž‚Ž‰  ˆ
ƒŽ‚Žˆ‹€: "ญ€‚…Ž…, ……". แ€˜ˆ‚€‹ˆ “ ฅ: "ํ’Ž ‚€˜…?" - Ž€ ’Ž†… Š€—€‹€
     ƒŽ‹Ž‚Ž‰ ˆ  ƒŽ‚Žˆ‹€: "ญ€‚…Ž…,  ……". ็’Ž †…  ›‹Ž „…‹€’œ? แŽ‘…„ˆ €‹ˆ
‚…™ˆ ‘……, € ฅ ˆ จ ’“’ †… Ž ’ŽŒ ‡€›‚€‹ˆ.
     ฏ“’ˆŠˆ … ‘’€‹ˆ  ‡€ƒ‹Ÿ„›‚€’œ  Š €‘‘…Ÿ›Œ ฅ ˆ จ. ฎˆ ‚‘… ˜‹ˆ ˆ ˜‹ˆ Ž
‹…‘“, ŽŠ€ … “‚ˆ„…‹ˆ Ž—…œ ‘’€Ž… ‘ŽŽ“†…ˆ….
     ํ’Ž  ›‹€, ‚ˆ„ˆŒŽ, ‡…Œ‹ŸŠ€, Ž ‚•Ž„ ‚ …… ›‹ ‡€Œ€‘ŠˆŽ‚€,  „‚…ˆ Žˆ
… €˜‹ˆ.
     - ช’Ž ‡„…‘œ †ˆ‚…’? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ ƒŽŒŠŽ.
     - ฌ›, - Ž’‚…’ˆ‹ˆ …‰ „‚€ ƒŽ‹Ž‘€ Ž„Ž‚…Œ…Ž.
     - ช’Ž ‚› ’€Šˆ…?
     - ฌ› …  ‡€…Œ, - Ž’‚…’ˆ‹ˆ ƒŽ‹Ž‘€. - ฌ› Š€†„›‰ „…œ Œ…Ÿ…Œ‘Ÿ. ฎ„ˆ „…œ
Œ› ฆ“€‚‹œ ˆ ง€Ÿ–, „“ƒŽ‰ - ฆ€€ ˆ ง…€, ’…’ˆ‰ - ฆ“Š ˆ งŸ‹ˆŠ.
     -   Š’Ž ‚› ‘…ƒŽ„Ÿ?
     - ฌ› ‘…ƒŽ„Ÿ ฆ“†…‹ˆ–€ ˆ ง…Œ‹…Ž‰Š€.
     "็’Ž ’Ž ‡€ “Š‚›?" - Ž„“Œ€‹€  ‹Ÿ, Ž ‘€‡“ … ‘“Œ…‹€ ‘ŽŽ€‡ˆ’œ.
     - ข›•Ž„ˆ’… †…, €Œ  €„Ž ŽƒŽ‚Žˆ’œ, - ‘Š€‡€‹€ Ž€, €„…Ÿ‘œ,  —’Ž ŠŽƒ„€
“‚ˆ„ˆ’ ˆ•, ’Ž Ž‰Œ…’, Š€Šˆ… ’Ž “Š‚›.
     - ฌ› … ‚›‰„…Œ, - Ž’‚…’ˆ‹ˆ Ž€ ƒŽ‹Ž‘€.
     - ฏŽ—…Œ“?
     - ฌ› ‘’…‘Ÿ…Œ‘Ÿ.
     - โŽƒ„€ •Ž’œ ‘Š€†ˆ’…, Š€Š €‰’ˆ “Š‚“ ซ?
     - จ„ˆ’… €€‚Ž. ฎ’‘—ˆ’€‰’… Ÿ’œ  ˜€ƒŽ‚. ฏŽ’ŽŒ ˆ„ˆ’… €‹…‚Ž, ‘—ˆ’€‰’… ‚
Ž€’ŽŒ ŽŸ„Š…. ฏŽ’ŽŒ Ž’ Ÿ’ˆ …‹Ž—…Š - ŽŸ’œ €€‚Ž. ฅ‹Ž—Šˆ  ‚€Œ ˆ„…’‘Ÿ
€ˆ‘Ž‚€’œ, Ž’ŽŒ“ —’Ž €˜ ‹…‘ - ‹ˆ‘’‚…›‰.  แ„…‹€‰’… „…‘Ÿ’œ ˜€ƒŽ‚. ฎ’›™ˆ’…
‚ ‡€Ž… Š€‹ˆ’Š“. โ€Œ †ˆ‚“’ ’ˆ “Š‚›. ฎˆ ‘Š€†“’.
     - แ€‘ˆŽ, ‘Š€‡€‹€   ‹Ÿ ’ˆŒ  ‘’€›Œ “Š‚€Œ ˆ, Ž‚…“‚˜ˆ‘œ  €€‚Ž,
Ž€ ‚Œ…‘’… ‘ “Š‚Ž‰   ˆŸ‹€‘œ ‘—ˆ’€’œ: 1, 2, 3, 4, 5,  Ž’ŽŒ Žˆ Ž‚…“‹ˆ
€‹…‚Ž ˆ ŽŸ’œ €—€‹ˆ ‘—ˆ’€’œ: 5, 4, 3, 2, 1.
     1 2 3 4 5 5 4 3 2 1
     - ญ“, ˆ‘“‰ …‹Ž—Šˆ, - ‘Š€‡€‹€  ‹Ÿ.
     - ฌ… …—…Œ, - Ž’‚…’ˆ‹€ “Š‚€  .
     - ฎ‰, € ƒ„… ŒŽ‰ Š€€„€˜? - ˆ‘“ƒ€‹€‘œ  ‹Ÿ. -  ญ“ ŠŽ…—Ž! ง€›‹€ …ƒŽ “
ฃ, ŠŽƒ„€ …˜€‹€ …… „“€–Š“ž ‡€„€—“. ็’Ž †… ’……œ „…‹€’œ?
     ฎˆ ‘…‹ˆ € ……Š.  ก“Š‚€    ’“’ †…  “„€ˆ‹€‘œ ‚ ‘‹…‡›.  ‹…  ’Ž†…  ›‹Ž
…‚…‘…‹Ž.
     -  ฌŽ†…’ ›’œ, €‘ ŽŸ’œ  ‚›“—€’ —ˆ’€’…‹ˆ?  - €‡Œ›˜‹Ÿ‹€  Ž€ ‚‘‹“•. -
ข…„œ …  ’€Š ’“„Ž  €ˆ‘Ž‚€’œ …‹Ž—Šˆ, …‘‹ˆ “ ’…Ÿ  …‘’œ ’…’€„œ ˆ Š€€„€˜
Ž„ “Š€Œˆ.
     -  •, … ‡€ž, - ‚‘•‹ˆ“‹€ “Š‚€  . - ฏŽ„Ž†„…Œ.


        5

     ชŽ…—Ž,  ‹Ÿ ŽŠ€‡€‹€‘œ €‚€. ็ˆ’€’…‹ˆ €ˆ‘Ž‚€‹ˆ ‚‘… Ÿ’œ …‹Ž—…Š.
     จ  ‚Ž’  “’…˜…‘’‚…ˆŠˆ Ž‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ ……„ Š€‹ˆ’ŠŽ‰  ‚  ‚›‘ŽŠŽŒ ’…‘Ž‚ŽŒ
‡€Ž….
     ง€ ‡€ŽŽŒ  ‘’ŽŸ‹ Ž‘’Ž›‰ …‚…—€’›‰ „ŽŒ. โ€Œ †ˆ‹ˆ “Š‚€ จ, “Š‚€ ๋
ˆ  “Š‚€ ฉ. ก“Š‚“  ฉ ‡‚€‹ˆ โˆŒŽ”…‰. จ ‘ ๋ –…‹›Œˆ  „ŸŒˆ ‘ˆ„…‹ˆ € ’…€‘…  ˆ
‘Žˆ‹ˆ, Š’Ž ˆ‡ ˆ• ƒ‹€‚…….
     - ๏, - “’‚…†„€‹€ “Š‚€ จ, - Ž’ŽŒ“ —’Ž Ÿ ŒŽƒ“ ‘Š€‡€’œ ‘‹Ž‚Ž "ŒˆŠŽ".
     - ํ’Ž …  ’€Š  ‚€†Ž, ‚Ž‡€†€‹€  ๋. -    ‘“Œ……˜œ ‹ˆ  ’›  ‘Š€‡€’œ  ‘‹Ž‚Ž
"ŒŽŒ›˜Š€"?
     - ฌ…  ˆ  …  Š —…Œ“ ƒŽ‚Žˆ’œ ’Ž’ ‚‡„Ž. ๏ ‚›€†€ž‘œ Ž’ˆ—Ž:  "ˆˆ‘,
Œˆ„€‹œ, ŒˆŒŽ‡€, Œˆƒ".
     - ญ… ‘Žž. ง€’Ž ’› … ŒŽ†…˜œ ‘Š€‡€’œ ‘€ŒŽƒŽ ƒ‹€‚ŽƒŽ ‘‹Ž‚€ - "Œ›".
     โ€Š Žˆ …ˆ€‹ˆ‘œ –…‹›Œˆ „ŸŒˆ.     ŠŽƒ„€ ˆŒ €„Ž…„€‹Ž ‘‘Žˆ’œ‘Ÿ, Žˆ
€‘…‚€‹ˆ ‘‚Žž ‹žˆŒ“ž …‘…Š“:

     ญ€ Ž‹“ ‘Š……’‘Ÿ Œ๋˜Š€,
     แˆ’ ‚ …‹Žƒ… “›‰ Œจ˜Š€,
     ํ’Ž’ Œˆ˜Š€ Ž—…œ Œจ‹,
     โŽ‹œŠŽ ‹€› Ž … Œ๋‹.

     ฏŽŠ€ Žˆ  ‘Žˆ‹ˆ  ˆ‹ˆ …‹ˆ, โˆŒŽ”…‰  ‡€ˆŒ€‹‘Ÿ •Ž‡Ÿ‰‘’‚ŽŒ:  Ž„‘’ˆƒ€‹
“‘ˆŠˆ “ ƒŽŽ•€, —…‘€‹ ž˜ŠŽ ’›Š‚… ˆ ‚›˜ˆ‚€‹ Š…‘’ˆŠŽŒ.
      ‹Ÿ ˆ “Š‚€   ‚Ž˜‹ˆ ‚ Š€‹ˆ’Š“.
     ญ€ ’…€‘… Ž‘‚ˆ‘’›‚€‹ Ž‹œ˜Ž‰ ‘’€ˆ›‰ ‘€ŒŽ‚€, € …‹Ž‰ ‘Š€’…’ˆ ‚‘…
›‹Ž €Š›’Ž Š “’……Œ“ —€ž.
     - ฌŽ†Ž? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     - ฌˆ‹Ž‘’ˆ Ž‘ˆŒ, Œˆ‹Ž‘’ˆ Ž‘ˆŒ, - ‡€Šˆ‚€‹€ “Š‚€ จ.
     - ฌ› ‚€Œ €„›, Œ› ‚€Œ €„›, - ‚’Žˆ‹€ “Š‚€ ๋. - ็€‰Š“?
     - โˆŒŽ”…‰, Ž†€‹“‰‘’€, …™… „‚€ ˆŽ€, - ŽŽ‘ˆ‹€ “Š‚€ จ.
     ง€ —€…Œ  ‚›Ÿ‘ˆ‹Ž‘œ, —’Ž ช‹ŸŠ‘ˆ— ‘ „“†Š€Œˆ Ž•Ž„ˆ‹  ’“’  …™… ‚…—…ŽŒ.
คŽŒ€  ›‹  ’Ž‹œŠŽ  Ž„ˆ โˆŒŽ”…‰.  โˆŒŽ”…‰  ŽŸ‹ ˆ‡  ˆ•  €‡ƒŽ‚Ž€, —’Ž  Žˆ
Ž’€‚ˆ‹ˆ‘œ € ‹…‚›‰ ……ƒ …Šˆ ็…ˆ‹Šˆ Š “Š‚… ซ ˆ ‘Žˆ€ž’‘Ÿ …… ‘•‚€’ˆ’œ.
ง€—…Œ ˆ ‡€ —’Ž, Ž …  ŽŸ‹. ฎˆ ‚…‹…‹ˆ โˆŒŽ”…ž ˆ  ‚ ŠŽ…Œ ‘‹“—€… ˆŠŽŒ“ …
€‘‘Š€‡›‚€’œ, Š“„€ Žˆ Ž˜‹ˆ.
     - ฎ—…œ Œˆ‹Ž! -  ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹€  “Š‚€  จ.  - ช€ŠŽ‰-’Ž …ƒŽ„ˆŠ,  „€†…  …
“Š‚€, € Š‹ŸŠ‘€, “„…’ €Œˆ ŠŽŒ€„Ž‚€’œ!
     - ข›‘ŠŽ—Š€! - …ƒŽ„Ž‚€‹€ “Š‚€ ๋.
     เ€‡“‡€‚ „ŽŽƒ“ € ‹…‚›‰ ……ƒ ็…ˆ‹Šˆ  ˆ  Ž‹€ƒŽ„€ˆ‚  •Ž‡Ÿ…‚,  ‹Ÿ ˆ
“Š‚€   „‚ˆ“‹ˆ‘œ ‚ “’œ.


        6

     แŠŽŽ  ŽŠ€‡€‹€‘œ  …—Š€  ็…ˆ‹Š€.  ฎ€ ’…Š‹€  Œ…†„“ ‚›‘ŽŠˆ•  ‹…‘ˆ‘’›•
……ƒŽ‚. ญ€„ ‹ˆ‹Ž‚›Œˆ  ‚Ž‹€Œˆ  Š“†ˆ‹ˆ‘œ ‹€‘’Ž—Šˆ. ฌŽ‘’€, Ž ŠŽ’ŽŽŒ“ ŒŽ†Ž
›‹Ž ……‰’ˆ € ‹…‚›‰  ……ƒ, … ›‹Ž. ข—…€ ‡„…‘œ  ›‹ “€ƒ€. ขˆ„Ž,  ŒŽ‘’
‘…‘‹Ž “€ƒ€ŽŒ.
     ใŽ‚…œ ็…ˆ‹Šˆ Ž„Ÿ‹‘Ÿ.  ฎ ’ŽŒ, —’Ž› ……‰’ˆ ‚Ž„, … ŒŽƒ‹Ž ›’œ ˆ
…—ˆ. ข‹€‚œ ’Ž†… …‹œ‡Ÿ ›‹Ž ……€’œ‘Ÿ - ’…—…ˆ… ‚ ’ŽŒ  Œ…‘’… ›‹Ž Ž—…œ
›‘’Ž….
     - ค€‚€‰  ‘ˆ‹ˆŒ  ‘Ž‘“,  -  …„‹Ž†ˆ‹€  “Š‚€  . -  ฏ……Šˆ…Œ …… € ’Ž’
……ƒ.
     - จ’……‘Ž, —…Œ †… ’› “„…˜œ ˆ‹ˆ’œ? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ …•ˆ„›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ.
     ก“Š‚€   ‘’€‹€ Šˆ—€’œ, —’Ž› Š’Ž-ˆ“„œ ‘ ’ŽƒŽ ……ƒ€ ˆƒ€‹ ‹Ž„Š“. ญŽ
ˆŠ’Ž … Ž’Š‹ˆŠ€‹‘Ÿ.
      ‹Ÿ ˆ„“Œ€‹€, Š€Š ›’œ.
     - ค€‚€‰ ‚›’Ÿ•…Œ “‹ˆŠˆ, - ‘ŠŽŒ€„Ž‚€‹€ Ž€. - ฌ› ……Šˆ…Œ ‘’Ž—Š“ ‘
……ƒ€ € ……ƒ ˆ Ž …‰ Ž‰„…Œ, Š€Š Ž ŒŽ‘’“.
     โ€Š Žˆ ˆ ‘„…‹€‹ˆ.  ก“Š‚€     ›‘’Ž ………†€‹€ €  ’“ ‘’ŽŽ“.  ญŽ Š€Š
’Ž‹œŠŽ  ‹Ÿ ‘’“ˆ‹€  € ’Ž’ ‘€ŒŽ„…‹œ›‰ ŒŽ‘’,  ‘’Ž—Š€ Ž„ …‰ ‡€Š€—€‹€‘œ  ˆ
Žƒ“‹€‘œ.  ‹… ‘’€‹Ž ‘’€˜Ž.
     - ญ€„Ž “Š…ˆ’œ ŒŽ‘’ˆŠ €‹Ž—Š€Œˆ! - ‡€Šˆ—€‹€ “Š‚€   ‘ ’ŽƒŽ ……ƒ€.
     - ช€ŠˆŒˆ €‹Ž—Š€Œˆ, €‡ “ Œ…Ÿ …’ Š€€„€˜€? ็…Œ Œ… €ˆ‘€’œ €‹Ž—Šˆ?
ฎ‰! ฎ‰! - ใ  ‹ˆ ‡€Š“†ˆ‹€‘œ ƒŽ‹Ž‚€. ขŽ’-‚Ž’ ‘’Ž—Š€ Ž‚€‹ˆ’‘Ÿ!
     แŠŽ……, ‘ŠŽ……, … ’…ŸŸ ˆ Œˆ“’›, ‚‘…, “ ŠŽƒŽ …‘’œ Š€€„€˜ ˆ “Œ€ƒ€,
- –…‹“ž ‘’Ž—Š“ €‹Ž—…Š!..
     ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
     ญ“  ‚Ž’,  ‹Ÿ ……€‹€‘œ € ’Ž’  ……ƒ.  แŠŽ‹œŠŽ ‚…Œ…ˆ  ““™…Ž!  ฎˆ
“‘’ˆ‹ˆ‘œ …ƒŽŒ.  คŽ…†€‹ˆ „Ž Œ€‹…œŠŽƒŽ —ˆ‘’…œŠŽƒŽ  „ŽŒˆŠ€ “Š‚› ซ. ญŽ —’Ž
’Ž? ญˆŠŽƒŽ …’.  ช€‹ˆ’Š€ ‘’Žˆ’  €‘’…†œ.  ค‚…ˆ  Ž’Š›’›. ข „ŽŒ…  - ˆŠŽƒŽ.
โŽ‹œŠŽ ‘ˆ„ˆ’ ‚ “„Š… ˆ „€†… … ‹€…’ ‘Ž€—Š€ ซ…’Ž—Š€. แ‹…„› ŒŽƒˆ• Žƒ ‚…„“’
Ž’ Š€‹ˆ’Šˆ ‚‹…‚Ž.
      ‹Ÿ  ˆ “Š‚€   Ž˜‹ˆ Ž ‘‹…„€Œ. แ‹…„› ˆ‚…‹ˆ Š ‘€€ž. ใ  „‚……‰  ‘€€Ÿ
‘ˆ„…‹ˆ ‚ŽŽ“†…›…  „Ž  ‡“Ž‚  “Š‚€  ช  ˆ  “Š‚€  ฌ.   ‹Ÿ  ‘€‡“  ŽŽ  ‚‘…Œ
„Žƒ€„€‹€‘œ. ชŽ…—Ž, Žˆ ‘’……ƒ“’ ‚ ‘€€… …„Ÿƒ“ ซ.
     - ช“„€? - ŠˆŠ“‹€ “Š‚€ ช.
     - ญ€Œ  “†Ž ‚ˆ„…’œ ซ, -  ‘Š€‡€‹€  ‹Ÿ.  - ํ’€  “Š‚€ “†€  Œ…,  —’Ž›
Ž„ˆ‘€’œ ˆ‘œŒŽ. - จ Ž€ ‘„…‹€‹€ …™… ˜€ƒ Š ‘€€ž.
     ก“Š‚€ ช ‚›•‚€’ˆ‹€ …‚Ž‹œ‚….
     - ญˆ ‘ Œ…‘’€! ชˆ€ Œ›‹€ €Œ“. ใ ชˆ› ŠŽ‘›.
     - ็’Ž ’› …„ˆ˜œ? ซ“—˜… Ž’ŠŽ‰ „‚…œ, - ‘Š€‡€‹€  ‹Ÿ.
     - ญ…‹œ‡Ÿ, - ‘“Ž‚Ž Ž’‚…—€‹€ “Š‚€ ช. - ชŽ‘› •ŽŽ˜ˆ. ชˆ€ Œ€‹€.
     - ็’Ž ’Ž ‘ …‰? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ “ ฌ.
     ฌ “‹›“‹€‘œ ˆ ŽŠ€‡€‹€‘œ … ’€ŠŽ‰ “† ‘‚ˆ…Ž‰, Š€Š ‘ …‚ŽƒŽ ‚‡ƒ‹Ÿ„€.
     - ํ’€ “Š‚€ ช  „Ž‹ƒŽ €Ž’€‹€ ‚ ‘’€ŽŒ “Š‚€….    ŠŽƒ„€ €ˆ‘€‹ˆ Ž‚›‰
“Š‚€œ, ‚‡Ÿ‹ˆ ’“„€ “Š‚“ ช ŽŒŽ‹Ž†….   ’€ Žˆ„…‹€‘œ. ฎ€ ‘—ˆ’€…’,  —’Ž ’Ž’
“Š‚€œ ›‹ ‹“—˜…. ขŽ’ ˆ ŽŒŽ—…’ ‘‹Ž‚€, ŠŽ’Ž›… ›‹ˆ ‚ ‘’€ŽŒ “Š‚€… € ……
‘’€ˆ–….
     - ช€˜€. ชŽˆ. แ“Š. แŽŠ. ชŽŒ, - Ž„’‚…„ˆ‹€ “Š‚€ ช.
     -   ช‹ŸŠ‘ˆ—  Ž…™€‹  …‰  Ž‘’€‚ˆ’œ  Š‹ŸŠ‘“  €  Ž‚Ž…  ช.  ขŽ’   Ž€  ˆ
Ž„‹ˆ‡›‚€…’‘Ÿ.
     -   ’›, ’›-’Ž —’Ž? - ‚Ž‡…ƒŽ„Ž‚€‹€ “Š‚€  .
     -   Ÿ —’Ž? ๏ … ‡‹€Ÿ. ฌ…„. ฌ€‹ˆ€.  ฌ€Š. ฌ€Œ…‹€„, - „Ž€‚ˆ‹€ “Š‚€ ฌ ‚
Ž„’‚…†„…ˆ… ‘‚Ž…‰ „ŽŽ’›.
     -  โ€Š ŽŒŽƒˆ †… €Œ. ค€‚€‰ ‚›“‘’ˆŒ ˆ ‚ —…Œ  … Ž‚ˆ“ž “Š‚“ ซ, € ‚
‘€€‰ ‡€…Œ ’“ ‡‹“ž “Š‚“ ช.
     - ฌŽ†Ž, - ‘Š€‡€‹€ “Š‚€ ฌ.
     ญ… “‘…‹€ ‡‹ž™€Ÿ “Š‚€ ช Žƒ‹Ÿ“’œ‘Ÿ,  Š€Š ŽŠ€‡€‹€‘œ  ‚ ‘€€…, € “Š‚€ ซ
€„Ž‘’Ž ‚›…†€‹€ €‚‘’…—“  ‹….
     จ‡ ‘€€Ÿ …‘‹ˆ‘œ …ƒŽ„“ž™ˆ… ŠˆŠˆ:
     - ช€˜€! ช“›! ชˆ€ “˜‹€ ‚ ŠˆŽ!
     ญŽ ˆ•  ˆŠ’Ž  “†… …  ‘‹“˜€‹. ใƒŽ‚Žˆ‚  “Š‚“  ฌ Ž‘’……—œ ช,  ‚‘… ’Ž…
„‚ˆ“‹ˆ‘œ „€‹œ˜… € Žˆ‘Šˆ ช‹ŸŠ‘ˆ—€ ˆ € ‚›“—Š“ “Š‚› ๏.


        7

      ‹Ÿ  ˆ  “Š‚€   ›‘’Ž Ž˜‹ˆ Ž—œ Ž’  ‘€€Ÿ,  €  ‡€  ˆŒˆ ‘‹…„ŽŒ, …„‚€
Ž‘…‚€Ÿ,  …†€‹€  “Š‚€  ซ.  ช‹ŸŠ‘ˆ—  …  ‚…‹…‹ ……  ŠŽŒˆ’œ,  ŽŠ€ Ž€ ›‹€
‚‡€…’ˆ, ˆ Ž€ Ž—…œ Ž‘‹€…‹€.
     ขŽ‡‹… „ŽŽƒˆ ›‹  ‚ŠŽ€ ŽƒŽŒ›‰ ‘’Ž‹,  € Š ‘’Ž‹“  ˆˆ’€  ‘’…‹Š€,
’Ž†… ŽƒŽŒ€Ÿ, ˆ € …‰ €ˆ‘€Ž: "ญฎฏ".
     - ็’Ž ’Ž ’€ŠŽ…? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     - ญ€“—Ž-Ž›’›‰ “Š’, - ŽŸ‘ˆ‹€ “Š‚€  .
     - ํ’Ž ’€ŠŽ… “—…†„…ˆ…?
     - ชŽ…—Ž.
     -   —’Ž ’€Œ „…‹€ž’?
     - แ’€‚Ÿ’ Ž›’›. โ€Œ €Ž’€ž’ ญ, ฎ ˆ ฏ.
     แ’…‹Šˆ ‘  ญฎฏ€Œˆ  ‘’€‹ˆ Ž€„€’œ‘Ÿ ‚‘… —€™…, ˆ ‚‘ŠŽ…  “’ˆŠˆ “‚ˆ„…‹ˆ
‘…›‰  Šˆˆ—›‰   „ŽŒ  ‘Ž  ‘‚…’‹›Œˆ  ŽŠ€Œˆ  ‚Ž   ‚‘ž   ‘’…“.  ฎˆ  ‚Ž˜‹ˆ.
 ŠŠ“€’…œŠ€Ÿ ‚€•’…˜€ -  ’Ž—Š€ ‘ ‡€Ÿ’Ž‰ - Ž‚…‹€  ˆ• ‚ ‹€Ž€’Žˆž.  โ€Œ
—’Ž-’Ž Šˆ…‹Ž ˆ ˜ˆ…‹Ž € ‘ˆ’Ž‚Š€•, —’Ž-’Ž “‹œŠ€‹Ž ‚ ŽˆŠ€•.
     - จ‡‚ˆˆ’…... - €—€‹€ ›‹Ž  ‹Ÿ.
     - โ‘‘!  -  ‡€˜ˆŠ€‹ˆ €  …… ญ, ฎ ˆ ฏ. ข‘… ’Ž…  ›‹ˆ ‚  …‹›• •€‹€’€• ˆ
…‹›• ˜€Ž—Š€•. - โˆ•Ž! จ„…’ Ž›’.
     - ญŽ €Œ Ž—…œ... - ŽŠŽ ‡€Œ…’ˆ‹€ “Š‚€  .
     ญ, ฎ ˆ ฏ ‡€Œ€•€‹ˆ “Š€Œˆ.
     - ญ€—€‹Ž‘œ! - ‡€Ÿ‚ˆ‹€ “Š‚€ ญ.
     - ฏ‹€‚ˆ’‘Ÿ? - ‘Ž‘ˆ‹€ “Š‚€ ฏ ˜…Ž’ŽŒ “ ‘‚Žˆ• ’Ž‚€ˆ™…‰.
     - ฎŠˆ‘‹Ÿ…’‘Ÿ, - Ž˜…’€‹€ ‚ Ž’‚…’ “Š‚€ ฎ. - เ…€Š–ˆŸ ˆ„…’ ‘ ‚›„…‹…ˆ…Œ
’…‹€... ญ…“†›… “Š‚› ‚›€„€ž’ ‚ Ž‘€„ŽŠ.
     - ็’Ž ‚› ’“’ „…‹€…’…? - … ‚›„…†€‹€  ‹Ÿ.
     - โ‘‘! - ‡€˜ˆŠ€‹ˆ € …… ‚‘… ’Ž…. - ฌ› ……‹€‚‹Ÿ…Œ ‘‹Ž‚€.
     - ็’Ž? ็’Ž? - Ž€‡ˆ‹€‘œ  ‹Ÿ.
     - ฃŽ’Ž‚Ž! - ‡€Šˆ—€‹ˆ ญ, ฎ ˆ ฏ •ŽŽŒ.
     ฎˆ Ž„‘ŠŽ—ˆ‹ˆ Š Š€ŠŽ‰-’Ž ŠŽ‹…, ˆ “Š‚€ ญ ’Ž†…‘’‚…Ž Ž๊Ÿ‚ˆ‹€:
     -  ฎ›’  Ž˜…‹  ‹…‘’Ÿ™…. ขŽ’, Ž†€‹“‰‘’€. ขŒ…‘’Ž Ž›—ŽƒŽ  …Ž—ŽƒŽ
‘ŠŽŽŽ’Ÿ™…ƒŽ‘Ÿ  ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ Œ›  Ž‹“—ˆ‹ˆ  ‹€Ž€’Ž›Œ “’…Œ  “‘’Ž‰—ˆ‚›…
‘’ˆ•ˆ, … ŽŸ™ˆ…‘Ÿ ˆ Ÿ„Ž‚ˆ’›• ‚…™…‘’‚, ˆ „“Ž‰ ŽƒŽ„›. ฏŽ‘‹“˜€‰’…:

     ฆˆ‹ € ‘‚…’…
     ใŒ›‰ ‘‹Ž,
     ใ …ƒŽ ›‹
     โ…‹…Ž.

     ๅŽ„ˆ’ ‘‹ŽˆŠ -
     โŽ-’Ž-’Ž,
     ง‚Žˆ’ ‘‹ŽŽ‚›‰
     โ…‹…Ž...

     - ฏŽ‘’Ž‰’…, Ž„Ž†„ˆ’…! - … ‚›„…†€‹€ “Š‚€  . - ็’Ž †… ’Ž ‚› „…‹€…’…?
ข›  †… ‡€Œ…Ÿ…’…  ‘‚ŽˆŒˆ “Š‚€Œˆ „“ƒˆ… “Š‚›!  ข€‘ —’Ž, ช‹ŸŠ‘ˆ— Ž„ƒŽ‚Žˆ‹,
—’Ž ‹ˆ?
     - โ‘‘!  - ‡€˜ˆŠ€‹ˆ ŽŸ’œ ‚‘…  ’ˆ  “Š‚› ‚  …‹›•  •€‹€’€•.  - โ‘‘!  ฌ›
Ž„Ž‹†€…Œ Ž›’.
     - ฏŽ˜‹ˆ, - ‘Š€‡€‹€  ‹Ÿ. - โ“’ Œ› ‚‘… €‚Ž ’Ž‹Š“ … „Žœ…Œ‘Ÿ.


        8


      ‹Ÿ, “Š‚€   ˆ “Š‚€ ซ ‚›˜‹ˆ € “‹ˆ–“ ‚ Ž‹Ž €‘’…ŸŽ‘’ˆ.
      ‹Ÿ ‘Š€‡€‹€:
     -  ญ“, —’Ž  „…‹€’œ “„…Œ? ฌŽ†…’, Ž‰„…Œ €‡›™…Œ “Š‚“  เ ˆ —’Ž-ˆ“„œ “
…… “‡€…Œ?
     - ขŸ„ ‹ˆ Ž€ €Œ —’Ž-ˆ“„œ ‘Š€†…’, - ‚‡„Ž•“‹€ “Š‚€  .
     - ฏŽ—…Œ“?
     - ขˆ„ˆ˜œ ‹ˆ,  Ž€ -  ‘Ž€Š€. ฎ—…œ •ŽŽ˜€Ÿ  ‘Ž€Š€, ˆ’……‘Ž‰ ŽŽ„› -
ˆ‡…˜€“–…,  ‡Ž‚“’ …… เŽ‡Ž—Š€.  ฎ€ „Ž€Ÿ  ˆ  “Œ€Ÿ. ชŽƒ„€  ช‹ŸŠ‘ˆ—  ‘’€‹
…‡Ž€‡ˆ—€’œ   ‚  ก“Š‚€…,  Ž€  ‡„ŽŽ‚Ž  €›—€‹€  €  …ƒŽ:  "เ!"  ฎ
Ž„ƒŽ‚Žˆ‹  ฎˆ‘Š“, ’Ž’ ˆ  €ˆ‘€‹ € …… “„Š… -  "‘€€Š€  เŽ‡€—Š€".  จ  Ž€
’……œ ‘Ž‚‘…Œ €‡Ž‹…‹€‘œ.  ฎ€ ‚‘…ƒ„€ Ž‹……’, ŠŽƒ„€ ‘‹Ž‚Ž  "‘Ž€Š€" ˆ˜“’ ‘
Ž˜ˆŠŽ‰.
     -  ช€Š  †€‹œ! -  ‚‡„Ž•“‹€  ‹Ÿ.  - ๏ Ž—…œ ‹ž‹ž ‘Ž€Š... ฌŽ†…’, Ž‰„…Œ
€‰„…Œ “Š‚“ แ?
     - ง„€-‘‘-’…! - ‚„“ƒ „Ž…‘‹Ž‘œ Ž’Š“„€-’Ž ‘‚…•“. - ง„€‘‘’…, Ÿ ‡„…‘œ,
‡„…‘œ!
      ‹Ÿ “‚ˆ„…‹€, —’Ž € ‡€Ž… ‘ˆ„ˆ’ “Š‚€ แ - ‘ŽŽŠ€.
     - ญ… ‡€…˜œ ‹ˆ  ’› —’Ž-ˆ“„œ Ž ช‹ŸŠ‘ˆ—€? - ‘Ž‘ˆ‹€ “Š‚€  . -- ช“„€
Ž „…‚€‹‘Ÿ, … ‘‹›•€‹€ ‹ˆ ’› —…ƒŽ?
     แŽŽŠ€ ‚›’€€™ˆ‹€ € …… ƒ‹€‡€ ˆ ‡€’€€’Žˆ‹€:

     แŽ€Ÿ ‘ŽŽŠ€ ‘ˆ„…‹€ € ‘Ž‘….
     แ…ƒˆˆ ˆ ‘Ž‰Šˆ ‘ˆ‹ˆ‘œ …‰ ‚Ž ‘….
     "แŠŽ…‰!" - ‘…„ˆ‹ˆ‘œ ‘Ž‰Šˆ.
     "แ…˜ˆŒ!" - ‘…ƒˆœ ‘‚ˆ‘’…‹.
     แŽŽŠ“ ‘’“Š“‹ Ž ‘ˆ…,
     จ ‘Ž ‘ …… ‘‹…’…‹.

     ฎŠ€‡€‹Ž‘œ,  —’Ž ‘ŽŽŠ€ „“ƒˆ•  ‘‹Ž‚, ŠŽŒ…  Š€Š €  แ,  Žˆ‡Ž‘ˆ’œ  …
•Ž—…’. ญ“ —’Ž ’“’ ›‹Ž „…‹€’œ?
     -   ŒŽ†…’, €Œ “Š‚€ โ —’Ž-ˆ“„œ ‘Š€†…’? - ‘ €„…†„Ž‰ ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     ก“Š‚€   ŽŠ€—€‹€ ƒŽ‹Ž‚Ž‰.
     - โ - •ŽŽ˜€Ÿ “Š‚€, ’Ž‹œŠŽ Ž€ โž’Ÿ.
     - ็’Ž ’Ž ‡€—ˆ’? - … ŽŸ‹€  ‹Ÿ.
     - โž’Ÿ, ˆ ‚‘…. ญ… ŽˆŒ€…˜œ - "โž’Ÿ"?
     ฎ€ … “‘…‹€ Ž๊Ÿ‘ˆ’œ  ‹…, —’Ž ‡€—ˆ’ "โž’Ÿ",  Ž’ŽŒ“ —’Ž Š’Ž-’Ž ‘’€‹
Šˆ—€’œ ˆ ‡‚€’œ “Š‚“  . ํ’Ž ›‹€ “Š‚€ ใ. ฎ€ …‘‹€‘œ Š ˆŒ —……‡ ŒŽ‘’Ž‚“ž,
… Ž€™€Ÿ ‚ˆŒ€ˆŸ € Š€‘›‰ ‘‚…’ ˆ „‚ˆ†“™ˆ‰‘Ÿ ’€‘Ž’.
     -  ญ“,  €ŠŽ…–-’Ž!  -  Šˆ—€‹€  Ž€.  -  ก“Š‚€   ,  €ŠŽ…–-’Ž  Ÿ ’…Ÿ
€‡›‘Š€‹€!
     - โ‘‘, ’ˆ˜…! - Ž‘’€Ž‚ˆ‹€ …… “Š‚€  . -  ๏ ‚…“‹€‘œ ‚ ก“Š‚€œ  ’€‰ŠŽŒ,
‚…„œ ช‹ŸŠ‘ˆ— ‚›ƒ€‹ Œ…Ÿ, €‡‚… ’› … ‡€…˜œ?
     -  ช€ŠŽ‰  “†€‘!  ชŽƒ„€  †…  ’ŽŒ“  ˆ„…’  ŠŽ…–?  ข…„œ  ’Ž’  ช‹ŸŠ‘ˆ—,
Ž’‚€’ˆ’…‹œ›‰, ‡‹Ž‰ ช‹ŸŠ‘ˆ— €‘‘…„ˆ‹‘Ÿ € ŒŽ…ƒŽ „“ƒ€ ”ˆ‹ˆ€ ไ…„ž.
     - ง€ —’Ž †…? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     - ง€ ’Ž, —’Ž Ž … •Ž’…‹ Ž‡‚Ž‹ˆ’œ …Œ“ ‘Ÿ’€’œ ‚ ‘‚Ž…Œ „“‹… “Š‚“ ๏.
     - จ —’Ž †… ช‹ŸŠ‘ˆ— ‘ ˆŒ ‘„…‹€‹? - ‘ ’…‚ŽƒŽ‰ ‘Ž‘ˆ‹€ “Š‚€  .
     ก“Š‚€ ใ ‚›’…‹€ ƒ‹€‡€ ‹€’ŠŽŒ.
     - ญ… ‡€ž, - ‘Š€‡€‹€ Ž€. - ฎ … ˆ‹…’€…’ ŠŽ Œ… Ž‹œ˜…, ˆ Ÿ … ŒŽƒ‹€
€‡›‘Š€’œ …ƒŽ ‚ ‹…‘“. ขŽ’ Ÿ  ˆ ˆ™“  ’…Ÿ,  “Š‚€  . ๏ •Ž†“ Ž ‹…‘“ ˆ … ŒŽƒ“
…‡  ’…Ÿ Šˆ—€’œ " “". ใ  Œ…Ÿ  Ž‹“—€…’‘Ÿ "ใ-“", €  ”ˆ‹ˆ  ไ…„Ÿ,  €‚…Ž,
„“Œ€…’,  —’Ž ’Ž  Ž‘’Ž  ‚…’…,  ˆ  … Ž’Š‹ˆŠ€…’‘Ÿ.  ฏŽ‰„…Œ ‘Ž  ŒŽ‰ ‚ ‹…‘,
Ž†€‹“‰‘’€.
      ‹Ÿ  ˆ “Š‚€    ……ƒ‹Ÿ“‹ˆ‘œ. ็’Ž †… „…‹€’œ?  ฎˆ ˆ™“’ “Š‚“ ๏, ‚  ‹…‘
ˆ„’ˆ ˆŒ ‘Ž‚‘…Œ …ŠŽƒ„€. ญŽ ‚…„œ €„Ž †… ‚›“—€’œ ”ˆ‹ˆ€ ไ…„ž!
     - ฏŽ‰„…Œ’…, - ‘Š€‡€‹€  ‹Ÿ “Š‚…   ˆ “Š‚… ซ. - ข Š€ŠŽŒ ‹…‘“ †ˆ‚…’ ”ˆ‹ˆ
ไ…„Ÿ? - ‘Ž‘ˆ‹€ Ž€ “ “Š‚› ใ.
     -  แŽ‚‘…Œ  …„€‹…ŠŽ, - ‡€‘“…’ˆ‹€‘œ  “Š‚€ ใ. - ขŽ ’€Œ, ‡€ ’Ž‰  “‹ˆ–…‰,
€—ˆ€…’‘Ÿ ‹…‘, ’€Œ Ž ˆ †ˆ‚…’  ˆ ‚‘…ƒ„€ ˆ‹…’€…’ ŠŽ Œ… —€‰ ˆ’œ, Ž Ž—…œ
‹žˆ’ ŸˆŠˆ.   ‚Ž’ ’……œ, …„›‰, …„›‰...
     ข  ไ…„ˆŽŒ  ‹…‘“  Ž‘‹Ž  ŒŽƒŽ ‘’€›•  „“‹ˆ‘’›•  „“Ž‚. ฃ“‘’€Ÿ  ‹ˆ‘’‚€
‡€‘‹ŽŸ‹€ ‘Ž‹–…. โ€‚€ ›‹€ ‚‹€†Ž‰.
     -  “, €“! - ŠˆŠ“‹ˆ “Š‚›   ˆ ใ ‚ ‡…‹…›‰ Ž‹“Œ€Š ไ…„ˆŽƒŽ ‹…‘€.
     จŒ ˆŠ’Ž … Ž’‚…’ˆ‹.
     -  “, €“! - ‡€Šˆ—€‹ˆ Žˆ ‘Ž‚€.
      ‹… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ,  —’Ž ‚ Ž’‚…’ „ŽŽ‘Ÿ’‘Ÿ Š€Šˆ…-’Ž …Ÿ‘›…  ‡‚“Šˆ,  ’Ž‹œŠŽ
Ž’Š“„€ - Ž€ … ŒŽƒ‹€ ŽŸ’œ.
     - ไ…„Ÿ! ไ…„Ÿ! - €„›‚€‹€‘œ “Š‚€ ใ.
     - ก“-“! - „Ž…‘‹Ž‘œ „Ž ˆ• …‹… ‘‹›˜Ž.
     ข„“ƒ  “Š‚€ ซ,  ŠŽ’Ž€Ÿ “‘’€‹Ž ’€™ˆ‹€‘œ Ž‡€„ˆ ‚‘…•, “‚ˆ„…‹€  €„ˆ‘œ,
‚›…‡€“ž  € ŠŽ… „“€: "’…". จ € „“ƒŽŒ „“… ’Ž†… "’…". จ Ÿ„ŽŒ "’…".
จ …™… € Ž„ŽŒ - "ˆ‹ˆ”". ็’Ž ‡€—€’ ’ˆ ’€ˆ‘’‚…›… €„ˆ‘ˆ?!
     ข‘… ˆŸ‹ˆ‘œ Ž‘Œ€’ˆ‚€’œ „“›, ‘’“—€’œ  Ž ‘’‚Ž‹€Œ. ค“› ›‹ˆ ’Ž‹‘’›….
แ“—ŠŽ‚ ‘ˆ‡“  …  ›‹Ž. ข‹…‡’œ  € „“, —’Ž›  Ž‘ŒŽ’…’œ ‚…˜ˆ“, ›‹Ž Ž—’ˆ
…‚Ž‡ŒŽ†Ž. จ Ž’ŽŒ, € ŠŽ’Ž›‰ ˆ‡ ˆ• ‹…‡’œ?
     - ฏŽŸ‹€! - ‚„“ƒ ‡€Šˆ—€‹€  ‹Ÿ. - ค€‚€‰’… ‚‘’€…Œ „“ƒ „“ƒ“ € ‹…—ˆ,
€  ’›,  “Š‚€ ใ, ‹…‡œ €  ‘€Œ›‰ ‚…•  ˆ ˆ™ˆ  „“‹Ž! -  แ  ’ˆŒˆ  ‘‹Ž‚€Œˆ  ‹Ÿ
Ž„…†€‹€ Š „““ ‘ €„ˆ‘œž "ˆ‹ˆ”".
     ก“Š‚€ ใ ‚‹…‡‹€ € ’Ž‹‘’›‰ ‘“Š ˆ ‘’€‹€ ˜€ˆ’œ Ž ŠŽ….
     - ญˆ—…ƒŽ  …’! -  ŠˆŠ“‹€ Ž€  ‘‚…•“.  -  โ“’ ’Ž‹œŠŽ ‚…’Šˆ! แ“‘Š€‰’…
Œ…Ÿ!
     - จ™ˆ, ˆ™ˆ! - €‘’€ˆ‚€‹€  ‹Ÿ.
     - ฎ‰! - ‡€Šˆ—€‹€ “Š‚€ ใ.  - ข…’Šˆ €„€ž’.  ค€  Žˆ ˆ … €‘’“’ ‡„…‘œ!
ค“‹Ž! ฎŽ ›‹Ž ‡€ƒŽŽ†…Ž ‚…’Š€Œˆ! จ ‡€Œ€‡€Ž —…ˆ‹€Œˆ!
     ก“Š‚€ ใ …ŒŽƒŽ Ž‚Ž‡ˆ‹€‘œ ‘ ‚…’Š€Œˆ, ˆ ”ˆ‹ˆ ไ…„Ÿ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ € ‘‚ŽŽ„….
     ข‘… €„Ž‘’Ž‰ ƒ“œŽ‰ „‚ˆ“‹ˆ‘œ Ž€’Ž ‚ ƒŽŽ„.
     -    Š€Š ’› „Žƒ€„€‹€‘œ, ƒ„… ช‹ŸŠ‘ˆ— ‘Ÿ’€‹ ไ…„ž? - ‘Ž‘ˆ‹€ “Š‚€    “
 ‹ˆ.
     - ค€ ’Ž †… Ž™… Ž‘’ŽƒŽ, - ‘Š€‡€‹€  ‹Ÿ, Ž … „ŽƒŽ‚Žˆ‹€...
     ช’Ž-’Ž …‘‘Ÿ ˆŒ €‚‘’…—“, Š“‚›Š€Ÿ‘œ ˆ „…‹€Ÿ Ž  „‚€ ˜€ƒ€ ’Ž € “Š€•,
’Ž € Žƒ€•.
     - ช’Ž ’Ž? - “„ˆ‚ˆ‹€‘œ  ‹Ÿ.
     - ํ’Ž ๅˆ’žƒ€, “Š‚€ ๅ.
     -  ขŽ’ •ŽŽ˜Ž! - Ž€„Ž‚€‹€‘œ  ‹Ÿ.  -  ฌ›  ‘…‰—€‘  €‘‘Ž‘ˆŒ ……, ŒŽ†…’
›’œ, Ž€ ‡€…’, Š“„€ „…‚€‹‘Ÿ ช‹ŸŠ‘ˆ—.
     -  ญ…’, …’, - ‘Š€‡€‹€ “Š‚€ ใ. - ใ  …… … €„Ž ‘€˜ˆ‚€’œ. ฎ€  Ž—…œ
•ˆ’€Ÿ. ฎ€ ‘Š€†…’ ‚€Œ, —’Ž „“†ˆ’ ‘ ‚€Œˆ, € Ž’ŽŒ Ž‚‘’…—€…’ ‚€˜…ƒŽ ‚€ƒ€,
……‚……’‘Ÿ, ‘’€…’ € “Šˆ  - ˆ Ž†€‹“‰‘’€, Ž€ “†… …Œ“ …‚›‰  „“ƒ.  ฎ€
‚…„œ ‚›ƒ‹Ÿ„ˆ’ Ž„ˆ€ŠŽ‚Ž - •Ž’œ € “Š€•, •Ž’œ € Žƒ€•.
     - แ •ŽŽ˜…‰ ŽƒŽ„ŠŽ‰! - ‘Š€‡€‹€ “Š‚€ ๅ, Ž€‚Ÿ‚˜ˆ‘œ ‘ ˆŒˆ.  - ฎ’Š“„€
’Ž ‚› ˆ„…’…?
     - ฃ“‹Ÿ‹ˆ ‚ ‹…‘“, - “Š“‹€ “Š‚€ ใ. - ฌ› ‘…˜ˆŒ. คŽ ‘‚ˆ„€ˆŸ.
     - คŽ  ‘‚ˆ„€ˆŸ,  „Ž  ‘‚ˆ„€ˆŸ,  •Ž’Ÿ  •ŽŽ˜Ž  ›‹Ž  ›  •Ž’œ  Œˆ“’Ž—Š“
Ž…‘…„Ž‚€’œ ‘ ‚€Œˆ. - จ “Š‚€ ๅ ‘‹€„…œŠŽ “‹›“‹€‘œ.
     ญŽ “Š‚€ ใ “‘ŠŽˆ‹€ ˜€ƒˆ.
     - แ€‘ˆŽ  ‚€Œ ‚‘…Œ, -  ‘Š€‡€‹€ “Š‚€  ใ. - ข› ŽŒŽƒ‹ˆ Œ…  €‰’ˆ ไ…„ž.
ฏŽ‰„…Œ’… ŠŽ Œ… ˆ’œ —€‰ ‘ ŸˆŠ€Œˆ.
     ญŽ  ‹Ÿ ‡€ ‚‘…• Ž’Š€‡€‹€‘œ:
     - แ€‘ˆŽ, Ž Œ›  … ŒŽ†…Œ. ญ€Œ  €„Ž ˆ‘Š€’œ “Š‚“  ๏, ‘ …‰,  €‚…Ž,
‘‹“—ˆ‹€‘œ Š€Š€Ÿ-ˆ“„œ …„€, €‡ ช‹ŸŠ‘ˆ— ‡€ …‰ ’€Š Ž•Ž’ˆ’‘Ÿ.
      ‹Ÿ, “Š‚€   ˆ “Š‚€ ซ Ž‚Ž„ˆ‹ˆ ใ ˆ ไ „Ž „ŽŒ“ ˆ Ž˜‹ˆ „€‹œ˜….


        9

     แŽ‹–… Ž„Ÿ‹Ž‘œ,  ˆ ‘’€‹Ž †€ŠŽ.  ฎˆ „Ž˜‹ˆ  „Ž  Š€ŠŽƒŽ-’Ž ‡€›‹…ŽƒŽ
‘Š‚…ˆŠ€ ‘ †ˆ„…œŠˆŒˆ Š“‘’€Œˆ ˆ ‚›ƒŽ…‚˜ˆŒˆ  Š‹“Œ€Œˆ. ใ‘’€‹Ž Ž“‘’ˆ‹ˆ‘œ  €
‘Š€Œ…‰Š“.  ญ€  ‘Ž‘…„žž  ‹€‚Ž—Š“ ’“’  †…  ‹ž•“‹ˆ‘œ “Š‚›  ็  ˆ  ๆ. ฎˆ Ž…
•Ž•Ž’€‹ˆ.
     - ็’Ž ‚…‘…‹ŽƒŽ ‘‹›˜Ž? - ‘Ž‘ˆ‹€ “Š‚€   ‘…„ˆ’›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ.
     - ฌ› ˆƒ€‹ˆ ‚ Ÿ’Šˆ, -  ‘Š€‡€‹€ “Š‚€ ็. - ขŽ’ Ž‘ŒŽ’ˆ, ‘“Œ……˜œ ‹ˆ ’›
€‘ Ž’›‘Š€’œ? - จ Žˆ ‡€’€€’Žˆ‹ˆ, ……ˆ‚€Ÿ „“ƒ „“ƒ€:

     ็€“‹€ —€‹Ÿ –…›… –…ˆ‹€.
     ๆ…€Ÿ —€‹Ÿ —ˆŠ“‹…Œ –…’ˆ‹€.
     ฏŽ‹“–ˆ‹‘Ÿ Ž–…œ –ˆ‘’…œŠˆ‰ –…’…†,
     แ’€…˜œ ‚‚…• Žƒ€Œˆ - ‘€‡“ €‡……˜œ!

     -  ฎ—…œ  ‚…‘…‹Ž, - Ž“—€‹€ “Š‚€  . - ข› ›  Œ… ‹“—˜… ‘Š€‡€‹ˆ, ƒ„…
“Š‚€ ๏? ฃ„… ช‹ŸŠ‘ˆ—?
     - ญˆ–…ƒŽ,  ’Ž  …‘’œ ˆ—…ƒŽ  …  ‡€…Œ. ฌ› ‚‘… ‚…ŒŸ ˆƒ€‹ˆ.  แŽ‘ˆ’… “
‘…‘’… ่ ˆ ้, Žˆ ‘…œ…‡›….
     -   ƒ„… Žˆ †ˆ‚“’?
     - ค€ ’“’ Ÿ„ŽŒ.
     ญŽ ˆ„’ˆ ˆŠ“„€  … ˆ˜‹Ž‘œ: € ‘Š‚… ˆ…†€‹€ “Š‚€ ้,  €‘‘’Ž…€Ÿ,
‚‘Ÿ ‚ ‘‹…‡€•.
     - ก…„€, …„€, - ˆ—ˆ’€‹€ Ž€.
     - ็’Ž ‘ ’ŽŽ‰? - ‚‘’…‚Ž†…Ž ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     - ญ… ‘Ž  ŒŽ‰, ‘  ‘…‘’ˆ—ŠŽ‰!  - แŠ‚Ž‡œ ‘‹…‡› “Š‚€ ้  …‹… ‚›ƒŽ‚€ˆ‚€‹€
‘‹Ž‚€.  - ช‹ŸŠ‘ˆ— €‘’€™ˆ‹ ……  €  Šž—Ž—Šˆ ‡€ ’Ž, —’Ž Ž€ …  •Ž’…‹€ ‚›„€’œ
“Š‚“ ๏. ฎ ‡€ŠŽ‹„Ž‚€‹ ‘…‘’ˆ—Š“, ˆ ’……œ Šž—Ž—Šˆ “„“’ ‚‘… Ž’„…‹œŽ, ŽŠ€
Š’Ž-ˆ“„œ … €ˆ˜…’ “Š‚“ ่  ’›‘Ÿ—“  €‡ Ž ‘’Ž.  ญŽ ‚…„œ  ’ŽƒŽ  ˆŠ’Ž …
‘ŒŽ†…’ ‘„…‹€’œ. ก…„€Ÿ ŒŽŸ ‘…‘’ˆ—Š€!
     -  ญ…  “ˆ‚€‰‘Ÿ  ’€Š,  -  ‘Š€‡€‹€   ‹Ÿ.  -  ฌ›  ‘ “Š‚Ž‰     „€‚Ž  “†…
“’…˜…‘’‚“…Œ, ˆ  €‘ ‚›“—€‹ˆ —ˆ’€’…‹ˆ. ๏ “‚……€, —’Ž Š€†„›‰ ˆ‡ ˆ• ‘€—€‹€
……ˆ˜…’  ‘…… Šž—Ž—Šˆ  ‚ ’…’€„Š“ ˆ, ŠŽƒ„€ €“—ˆ’‘Ÿ ˆ• ˆ‘€’œ  ‘Ž‚…˜…Ž
€‚ˆ‹œŽ,  ’Ž €ˆ˜…’ ŒŽƒŽ-ŒŽƒŽ ่ ˆ ˆ˜‹…’ ’……. ขŽ’ “ ’…Ÿ ˆ  €……’‘Ÿ
„Ž‘’€’Ž—Ž, —’Ž› €‡“˜ˆ’œ ŠŽ‹„Ž‚‘’‚Ž.
     ก“Š‚€ ้ …ŒŽƒŽ “‘ŽŠŽˆ‹€‘œ.
     - แŠ€†ˆ Š“„€ „…‚€‹‘Ÿ ช‹ŸŠ‘ˆ—?
     - ฎ  Ž˜…‹ Š“„€-’Ž  ‚  ‘€Œ›‰  ŠŽ…–  ก“Š‚€Ÿ, - ‘Š€‡€‹€  “Š‚€ ่. -  ๏
‘‹›˜€‹€,  Š€Š  Ž “ƒ€‹‘Ÿ ‘ ’‚…„›Œ ˆ  ŒŸƒŠˆŒ ‡€Š€Œˆ. ช‹ŸŠ‘ˆ— ˆ• €  —’Ž-’Ž
Ž„ƒŽ‚€ˆ‚€‹. โ‚…„›‰ ‡€Š … ‘Žƒ‹€˜€‹‘Ÿ, “ƒ€‹‘Ÿ ‘ ช‹ŸŠ‘ˆ—…Œ ˆ Šˆ—€‹: "ฌ…
… ‘’€˜Ž! ขŽ’ ‘๊…Œ ’…Ÿ ˆ Ž๊…„Šˆ ‘Ž€Š€Œ Šˆ“!"    ŒŸƒŠˆ‰ ‡€Š “€˜ˆ‚€‹:
"เ€‡‚…  ’…… …  †€‹œ? กŽ‘œ! ฎ‘’€‚œ!  ฏ……‘’€œ!" ญŽ Ÿ ’€Š ›‹€ €‘‘’Ž…€,
—’Ž … ŽŸ‹€, Ž —…Œ Žˆ ƒŽ‚ŽŸ’.
     -   ƒ„… ‘…‰—€‘ “Š‚€ ๏?
     -  ญ…  ‡€ž.  ก“Š‚€   ่,  ŒŽŸ  ‘…‘’ˆ—Š€,  ‡€‹€.  ญŽ  Ž€   …  •Ž’…‹€
€‘‘Š€‡›‚€’œ, Ž€ ŽŸ‹€‘œ, —’Ž ช‹ŸŠ‘ˆ— ‡€„“Œ€‹ —’Ž-’Ž …„ŽŽ….
     -  ็’Ž  †, Ž™€‰,  -  ‘Š€‡€‹€   ‹Ÿ, ˆ Žˆ Ž’€‚ˆ‹ˆ‘œ ‚ ŠŽ…– ก“Š‚€Ÿ,
’“„€, ƒ„… †ˆ‹€ “Š‚€ ํ.
     ใ “Š‚› ํ  ›‹ Œ€‹…œŠˆ‰  ‘Ž‘’‚…›‰ „ŽŒˆŠ,  Š›’›‰ —……ˆ–…‰. ก“Š‚€ ํ
‚‘’…’ˆ‹€ ˆ• ‹€‘ŠŽ‚Ž, Š€†„ŽŒ“ Ž’Ÿ“‹€ “Š“ ˆ €‡‚€‹€ ‘…Ÿ:
     - ํŒŒ€-ํ‹‹€-ํ€-ํ‚…‹ˆ€.
     "ก€’ž˜Šˆ, Š€ŠŽ… “ …… „‹ˆŽ… ‘‹Ž†Ž… ˆŒŸ", - Ž„“Œ€‹€  ‹Ÿ.
     ข ƒŽ‘’Ÿ• “ ํŒŒ›-ํ‹‹›-ํ›-ํ‚…‹ˆ› ›‹€ …… Ž„“†Š€ “Š‚€ ๎, ŠŽ’Ž“ž ‚‘…
‡‚€‹ˆ ๎‹Ÿ ‚ ๎Š…, Ž’ŽŒ“ —’Ž Ž€ ˆŠŽƒ„€ … Ž‘ˆ‹€ ‹€’œ…‚.
     - ญ… ’“„ˆ’…‘œ Ž๊Ÿ‘Ÿ’œ, Ÿ ‡€ž, ‡€—…Œ ‚› ˆ˜‹ˆ, - ‘Š€‡€‹€ “Š‚€ ํ. -
ข‘…, —’Ž  Œ… ˆ‡‚…‘’Ž, Ÿ ‚€Œ Ž’ŠŽž.  ญŽ,  Š ‘Ž†€‹…ˆž, Ÿ ‡€ž  …  ’€Š  “†
ŒŽƒŽ. ก“Š‚“ ๏ ‘Ÿ’€‹Ž ‘‹Ž‚Ž "‡€Ÿ–". ชŽƒ„€  ช‹ŸŠ‘ˆ— ‚‘…-’€Šˆ „Žƒ€„€‹‘Ÿ, ƒ„…
“Š‚€ ๏, Ž Žƒ€‹‘Ÿ ‡€ ‡€‰–…Œ. ฅŒ“ › ˆŠŽƒ„€ … “„€‹Ž‘œ  „Žƒ€’œ ‡€‰–€, Ž
’Ž’ …†€‹ ’€Š ›‘’Ž, —’Ž “Š‚€ ๏ … ‘“Œ…‹€ “„…†€’œ‘Ÿ ˆ  ’€ŠŽ‰ ‘ŠŽŽ‘’ˆ ˆ
‚›‘ŠŽ—ˆ‹€ ˆ‡ ‘‹Ž‚€. โ“’ ช‹ŸŠ‘ˆ— …… ˆ ‘•‚€’ˆ‹!
     -  •! - ‚›‚€‹Ž‘œ “ “Š‚›  .
     - จ ’“’, -  Ž„Ž‹†€‹€  “Š‚€ ํ, - Ž ‘Ž‘’€‚ˆ‹  Š€Š“ž-’Ž  ‡€ŠŽ‹„Ž‚€“ž
€„ˆ‘œ, ŠŽ’Ž“ž …‚Ž‡ŒŽ†Ž Ž—…‘’œ. ช’Ž Ž—’…’ ……, ’Ž’ Ž‘‚ŽŽ„ˆ’ “Š‚“ ๏.
ฌ› ‘ ๎‹…‰ ……ˆ‘€‹ˆ €„ˆ‘œ, Ž €‘˜ˆ”Ž‚€’œ … ŒŽƒ‹ˆ.
     - ฃ„… ’€ €„ˆ‘œ? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ. - ฏŽŠ€†ˆ’… ‘ŠŽ……!
     - ค€ ‚Ž’, - ‘Š€‡€‹€ ํŒŒ€-ํ‹‹€-ํ€-ํ‚…‹ˆ€.

     !€„ŽŽ‚‘ ๏ €‚Š“ก

     ข‘… Ž‘’Ž Ž‘’Ž‹……‹ˆ.  ค€ —’Ž †… ’Ž ’€ŠŽ…?  ช’Ž ‘“Œ……’ Ž—…‘’œ  ’ˆ
Œ“„…›… ……Š“—…›… “Š‚›?
     ญˆŠ’Ž … ŒŽƒ  ‚›ŒŽ‹‚ˆ’œ ˆ ‘‹Ž‚€. ข‘…  ŒŽ‹—€ ƒ‹Ÿ„…‹ˆ  €  ‡€ŠŽ‹„Ž‚€“ž
€„ˆ‘œ.  ‹Ÿ ‘„…‹€‹€‘œ ‘Ž‚‘…Œ Œ€—Ž‰. ก“Š‚€   ‡€‹€Š€‹€.
     ข„“ƒ ‚ €‘€•“’Ž… ŽŠŽ˜ŠŽ ‚‹…’…‹€ Œ€‹…œŠ€Ÿ ’ˆ—Š€ - ‡€ŸŠ€. ํ’Ž ›‹€
“Š‚€ ง.
     - ง…Š€‹Ž! ง…Š€‹Ž!  ง…Š€‹Ž! - ’ˆ†„› ŽŠˆ—€‹€  Ž€  ˆ ‚›Ž•“‹€  ‚
ŽŠŽ.
     - ฏŽ‘’Ž‰, Ž๊Ÿ‘ˆ! - ‡€Šˆ—€‹€ …‰ ‚‘‹…„ “Š‚€ ํ.
     ญŽ ‡€ŸŠ€ ’Ž—Ž €‘’€Ÿ‹€ ‚ ‚Ž‡„“•….
     - ็’Ž "‡…Š€‹Ž"? ็’Ž "‡…Š€‹Ž"? ฏŽ—…Œ“ "‡…Š€‹Ž"? - …‡ ŠŽ–€ Ž‚’ŽŸ‹€
“Š‚€  .
     - ญ… ‡€ž, - ‚‡„Ž•“‹€ ํŒŒ€-ํ‹‹€-ํ€-ํ‚…‹ˆ€.
     - ฏŽŸ’ˆŸ … ˆŒ…ž, - ŽƒŽ—ˆ‹€‘œ ๎‹Ÿ ‚ ๎Š….
      ‹Ÿ Ž„Ž˜‹€ Š ‡…Š€‹“ - ŽŽ … ŽŠ€‡€‹Ž …‰ ˆ—…ƒŽ, ŠŽŒ… ‘€ŒŽ‰  ‹ˆ.
     - ็’Ž  †… „…‹€’œ? - ‘Ž‘ˆ‹€ Ž€  ‡€„“Œ—ˆ‚Ž. - ฌŽ†…’, €Œ ‘Ž‚€ ŽŒŽƒ“’
…Ÿ’€?
     - ญ… ‡€ž, - ƒ“‘’Ž Ž’Ž‡‚€‹€‘œ “Š‚€  .
     - ฏŽŒŽƒ“’, ŠŽ…—Ž! - ‘Š€‡€‹€  ‹Ÿ. - จ• ’€Š ŒŽƒŽ. จ ‚‘… Žˆ “Œ›…. ฎˆ
„Žƒ€„€ž’‘Ÿ.



        10

     ญ“, ‚Ž’ ’……œ, ŠŽƒ„€ ‚‘… ’€Š ‹€ƒŽŽ‹“—Ž ŠŽ—ˆ‹Ž‘œ...  ็’Ž?  ชŽ…—Ž,
…Ÿ’€  „Žƒ€„€‹ˆ‘œ,   Š€Š  Ž—…‘’œ  ‡€ŠŽ‹„Ž‚€“ž   €„ˆ‘œ,   ˆ  “Š‚€   ๏
Ž‘‚ŽŽ„ˆ‹€‘œ ˆ‡ ‘‚Ž…ƒŽ ‘’€˜ŽƒŽ ‹…€. จ  ‹Ÿ €ˆ‘€‹€ ’€ŠŽ… ˆ‘œŒŽ:
     ฌˆ‹€Ÿ Œ€ŒŽ—Š€!
     ๏ ’€Š €„€, —’Ž ’› ‘ŠŽŽ ˆ…„…˜œ ˆ Ž’‚…„…˜œ Œ…Ÿ ‘€Œ€ ‚ 1-‰ Š‹€‘‘.
     ฏˆ…‡†€‰ ‘ŠŽ…….
     โ‚ŽŸ „Ž—Š€  ‹Ÿ.
     ข‘…  ’Ž …Š€‘Ž. ญŽ  Š“„€  „…‚€‹‘Ÿ  ‡‹Ž„…‰ ช‹ŸŠ‘ˆ—?  แ“Œ…‹€  ‹ˆ   ‹Ÿ
Ž…„ˆ’œ …ƒŽ?
     ข‘…Œ Ž—…œ •Ž’…‹Ž‘œ ›, —’Ž› ’Ž  ›‹Ž ’€Š. ญŽ... ช‹ŸŠ‘ˆ—€ ˆ‡‹Ž‚ˆ’œ …
“„€‹Ž‘œ. ฎ ‘…†€‹. ฎ ŽŠˆ“‹ ก“Š‚€œ ‚Œ…‘’… ‘ „“†Š€Œˆ ฏŽŒ€ŠŽ‰ ˆ ฎˆ‘ŠŽ‰.
จ  ’……œ Žˆ  …ƒ€ž’  ˆ‡ ’…’€„Šˆ ‚ ’…’€„Š“ ˆ ‘’ŽŸ’ ‹ž„ŸŒ ‚‘ŸŠˆ…  €ŠŽ‘’ˆ
ˆ‘Ž„’ˆ˜Š€.




     จˆ€ โฎชฌ ชฎข 

        ฌฎฆฅโ, ญฎซ์ ญฅ ขจญฎข โ?



        1

     ฏŽƒŽ„€ ˆ‘Ž’ˆ‹€‘œ. คŽ†„œ ŒŽŽ‘ˆ‹ Ž-Ž‘……Œ“, €‘’› € €‹ŠŽ… ‘ˆŠ‹ˆ,
ˆ‡ ŽŠ€ €•‹Ž … ‘‚…†…‘’œž, Š€Š ›‚€‹Ž ˆ ‹…’…Œ „Ž†„…, € ‘›Ž‘’œž.
     ญ€‘’Ž…ˆ…  “  ‹ˆ  ’Ž†… ˆ‘Ž’ˆ‹Ž‘œ. คŽ …‚ŽƒŽ ‘…’ŸŸ Ž‘’€‚€‹Ž‘œ …™…
–…‹›• „‚€ „Ÿ. ใ†… ‚‘… ƒŽ’Ž‚Ž Š ˜ŠŽ‹…. ่ŠŽ‹œ€Ÿ  ”ŽŒ€ ‚ˆ‘ˆ’ €  ‘…–ˆ€‹œŽ‰
„…’‘ŠŽ‰ ‚…˜€‹Š…, ƒ‹€„ˆŽ‹“‘› Š“ˆ‹ˆ ˆ Ž‘’€‚ˆ‹ˆ ‚ ‚Ž„“  ‘ €‘ˆˆŽŒ - —’Ž …
‡€‚Ÿ‹ˆ.    ’“’  …™… „‚€ „Ÿ.  จ „Ž†„œ, ˆ Œ€Œ› „ŽŒ€  …’, ˆ   ’Ž˜Š€ ŽŠ€  …
‚…“‹‘Ÿ ‘ „€—ˆ. ญ“, €‡‚… … ’Ž‘Š€!
      ‹Ÿ Ž’Ÿ“‹€  “Š“, ‚‡Ÿ‹€ ˆ‡ ‘’ŽŠˆ Ž‚…œŠˆ• “—…ˆŠŽ‚ ’Ž’, —’Ž ‹…†€‹
‘‚…•“. ฎŠ€‡€‹Ž‘œ - "ฌ€’…Œ€’ˆŠ€".
     ค€... ช€Š ŽŽ “„…’ ‘ ’Ž‰ Œ€’…Œ€’ˆŠŽ‰? ก“Š‚›  ‹Ÿ ‡€‹€, ŒŽ†Ž ‘Š€‡€’œ,
Ž  ˆŒ…€Œ.     ‚Ž’  –ˆ”› - „“ƒŽ…  „…‹Ž. ขŽ-…‚›•,  ˆ•  ’“„Ž  ˆ‘€’œ.  
‚Ž-‚’Ž›•,  Ž‘’Ž  €ˆ˜…˜œ  -  …  Ž’„…‹€…˜œ‘Ÿ.  แ—ˆ’€’œ €„Ž! ฏˆ€‚‹Ÿ’œ,
Ž’ˆŒ€’œ...
      ‹Ÿ  €‘Š›‹€  “—…ˆŠ - ’€Š,  €“ƒ€„,  ƒ„…  ‘€Œ €‘Š›‹‘Ÿ.  ฏŽ—‹€: "ใ
 ’Ž˜ˆ  €   ‘’Ž‹…   ›‹Ž  „…‚Ÿ’œ  ‘Ž‹„€’ˆŠŽ‚.  ฎ„ˆ  €€€™ˆŠ,  Ž‘’€‹œ›…
…•Ž’ˆ–›. แŠŽ‹œŠŽ ›‹Ž …•Ž’ˆ–…‚?"
     "ใ Š€ŠŽƒŽ ’Ž  ’Ž˜ˆ?" - Ž„“Œ€‹€  ‹Ÿ.
      • „€,  ’€Š ‚Ž’ †… Ž €ˆ‘Ž‚€  €  Š€’ˆŠ….   ‹Ÿ ˆƒ‹Ÿ„…‹€‘œ ˆ „€†…
Ž‰Š“‹€  Ž’ “„ˆ‚‹…ˆŸ. ข “—…ˆŠ… Œ€’…Œ€’ˆŠˆ € ‘…Œœ„…‘Ÿ’  ‘…„œŒŽ‰  ‘’€ˆ–…
›‹€ €ˆ‘Ž‚€€  ’Ž˜Šˆ€ ŠŽŒ€’€,  ‚‘…,  Š€Š € ‘€ŒŽŒ „…‹… …‘’œ, - ˆ  „ˆ‚€
’€ŠŽ‰  †…, Š€Š  “   ’Ž˜Šˆ,  ˆ  €Š‚€ˆ“Œ ‘ Š€‘›Œˆ Œ…—…Ž‘–€Œˆ,  ˆ ‘’€€Ÿ ‘
Šˆƒ€Œˆ ’€†…Š€, “, ‘‹Ž‚ŽŒ, ‚‘…-‚‘….  จ ‘€Œ  ’Ž˜Š€ ›‹ ’“’  †…. ฎ Ž‹‡€‹
Ž„  ‘’Ž‹ŽŒ € —…’‚……œŠ€•.  ‹Ÿ  …ƒŽ ŽŠ‹ˆŠ“‹€.  ’Ž˜Š€ Ž…“‹‘Ÿ. ญˆŠ€ŠŽƒŽ
‘ŽŒ…ˆŸ,  ’Ž ›‹ …… ˆŸ’…‹œ  ’Ž ขŽ„Ž‚Ž‡Ž‚,  ‘ ŠŽ’Ž›Œ Žˆ  „ŽƒŽ‚Žˆ‹ˆ‘œ
‘…‘’œ ‚ Š‹€‘‘… Ÿ„ŽŒ, „€†… …‘‹ˆ ŠŽŒ“-ˆ“„œ ˆ ˆ„…’ ‚ ƒŽ‹Ž‚“ „€‡ˆ’œ‘Ÿ.
     -   ช€Š  ’›  ’“„€  Ž€‹,   ’Ž˜Š€?   -  ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹€   ‹Ÿ.  -  โ›  —’Ž,
‡€ŠŽ‹„Ž‚€›‰?
     -  จ„ˆ,  ŽŒŽƒˆ  ˆ‘Š€’œ  ‘Ž‹„€’ˆŠ€,  -  ‘‚ŽˆŒ  Ž›—›Œ  ƒŽ‹Ž‘ŽŒ  ‘Š€‡€‹
€ˆ‘Ž‚€›‰  ’Ž˜Š€, ’Ž—Ž ˆ—…ƒŽ ‘’€ŽƒŽ … Žˆ‘•Ž„ˆ‹Ž.
     - ช€Š †… Ÿ Š ’…… Ž€„“, ŠŽƒ„€ ’› €ˆ‘Ž‚€›‰, ˆ‹ˆ ‡€ŠŽ‹„Ž‚€›‰, ˆ‹ˆ
‚ŽŽ™…, ŒŽ†…’, Ÿ ’…Ÿ ‚Ž ‘… ‚ˆ†“?
     - ซ€„Ž ’……. ช€ŠŽ… ’€Œ ‚Ž ‘…! โ› ˆ„…˜œ ˆ‹ˆ …’?
     - ๅŽ-Ž-˜Ž, - Ž—…œ …“‚……Ž ‘Š€‡€‹€  ‹Ÿ. - โŽ‹œŠŽ Š€Š?
     - ฎ—…œ „€†… Ž‘’Ž, -  Ž’‚…’ˆ‹ ‚Œ…‘’Ž  ’Ž˜ˆ —…‰-’Ž ˆ‘Š‹Ÿ‚›‰ ƒŽ‹Ž‘ŽŠ.
- ็……‡ ŒŽ‘’ˆŠ.
     เŸ„ŽŒ ‘  ’Ž˜ŠŽ‰ ŽŠ€‡€‹€‘œ ฅ„ˆˆ–€ Ž‘’ŽŒ ‘ ‘€ŒŽƒŽ  ’Ž€. ฎ€ ŽŒ€•€‹€
 ‹… “ŠŽ‰, ŽŠ‹Žˆ‹€‘œ ˆ ‚„“ƒ... ‚„“ƒ ……Šˆ“‹€‘œ ŒŽ‘’ˆŠŽŒ ŸŒŽ Š  ‹…, ˆ
 ‹Ÿ  ‘€Œ€ …  ‡€Œ…’ˆ‹€, Š€Š ………†€‹€ Ž ’ŽŒ“ ŒŽ‘’ˆŠ“  ˆ ŽŠ€‡€‹€‘œ Ÿ„ŽŒ ‘
ˆŸ’…‹…Œ.
     จ  ‘€‡“  †…  … ‘’€‹Ž  ˆ  ŽŒ…Ž‚, ˆ  “‘‹Ž‚ˆ‰ ‡€„€—, … ›‹Ž ˆŠ€ŠŽ‰
‘…Œœ„…‘Ÿ’ ‘…„œŒŽ‰ ‘’€ˆ–›, € Ž‘’Ž  ’Ž˜€ ‚ ‘‚Ž…‰ ŠŽŒ€’…, €  Ÿ„ŽŒ -  ‹Ÿ,
€ Ÿ„ŽŒ... ข  ’ŽŒ-’Ž ‚Ž’ ˆ  „…‹Ž,  —’Ž  Ÿ„ŽŒ ‘’ŽŸ‹€  ฅ„ˆˆ–€.  ๅ“„…œŠ€Ÿ, ‘
„‹ˆŽ‰ ˜……‰ ˆ Œ€‹…œŠŽ‰ ƒŽ‹Ž‚Ž‰, ‡€€‚€Ÿ, †ˆ‚€Ÿ.
     - ขŽ’ ‚ˆ„ˆ˜œ, ’Ž ‘Ž‚‘…Œ …’“„Ž, - ‘Š€‡€‹€ Ž€.
     - ็’Ž? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     - ฎŠ€‡€’œ‘Ÿ ‚ Œ€’…Œ€’ˆŠ…, - ŽŸ‘ˆ‹€ ฅ„ˆˆ–€.
      ’Ž˜Š€ ‚‘’€‹ ‘ ŠŽ‹… ˆ Ž‡€Ž—…Ž Ž‘ŒŽ’…‹ €  ‹ž.
     - ฏŽˆŒ€…˜œ, - ‘Š€‡€‹ Ž, - Ž’…Ÿ‹‘Ÿ …•Ž’ˆ…–.   ’Ž Ž—…œ ‹Ž•Ž.
     -   ’Ž˜,  †€‹ŠŽ,  ŠŽ…—Ž,  —’Ž  Ž’…Ÿ‹‘Ÿ.  ญŽ  Ž  ‚…„œ  ‘Ž‹„€’,  Ž
Œ“†…‘’‚…›‰. แ ˆŒ ˆ—…ƒŽ ‹Ž•ŽƒŽ … ‘‹“—ˆ’‘Ÿ. โ› … ’…‚Ž†œ‘Ÿ.
     -  ขŽ-…‚›•, ‹Ž•Ž‰ Ÿ ŠŽŒ€„ˆ, …‘‹ˆ Ž ‘Ž‹„€’€• ’…‚Ž†ˆ’œ‘Ÿ … “„“, -
‘Š€‡€‹  ’Ž. - ฌ€‹Ž ‹ˆ ‚ Š€Š“ž …„“ Ž ŒŽ†…’ Ž€‘’œ.
     -   ‚Ž-‚’Ž›•, - Ž„•‚€’ˆ‹€ ฅ„ˆˆ–€, - “‘‹Ž‚ˆ… ‡€„€—ˆ …‡ ’ŽƒŽ ‘Ž‹„€’€
€“˜€…’‘Ÿ. ก…‡ …ƒŽ …‹œ‡Ÿ …˜ˆ’œ ‡€„€—“. ฎ’‚…’ … ‘Ž‰„…’‘Ÿ. ขŽ’ Š€ŠŽ‰  ’Ž
‚€†›‰ ‘Ž‹„€’ˆŠ. ใ† ‚› Œ… Ž‚…œ’…, Ÿ ‚ Œ€’…Œ€’ˆŠ… —…’›…‘’€ ‹…’ ‘‹“†“.
     - ฎƒŽ! - ˆ‡“Œˆ‹€‘œ  ‹Ÿ.
     - ค€, „€, „€!  -  ŽŸ’œ ‘Š€‡€‹€ ฅ„ˆˆ–€. - แŽ‹„€’ˆŠ€ €„Ž  €‰’ˆ, ˆ€—…
“•…’  ’€  ‡€„€—€,  Ž—…œ ‚€†€Ÿ ‡€„€—€ € ‚›—ˆ’€ˆ…, € ‡€  …ž ‘‹…„ŽŒ - ˆ
„“ƒˆ…, „€-„€-„€, Œ€’…Œ€’ˆŠ€ - €“Š€ ‘’Ž‰€Ÿ,  ˆ ‚ “—…ˆŠ… ‚‘…-‚‘…  „Ž‹†Ž
›’œ ‚‘…ƒ„€ ’€Œ, ƒ„… Ž‹Ž†…Ž.
     - ช€Š ’Ž? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     - ค€ ’€Š. ข‘… –ˆ”› -  €  Œ…‘’€•, ‚‘… ‡€Šˆ  - € Œ…‘’€•.  ข‘… “‘‹Ž‚ˆŸ
‡€„€— -  Š€†„Ž…  €  ‘‚Ž…Œ Œ…‘’…. ฏŽŸ„ŽŠ  ‚  “—…ˆŠ… „Ž‹†…  ›’œ, ‘’Žƒˆ‰
ŽŸ„ŽŠ.
     -     ˆ  —…Œ  †…  ’“’ ‘Ž‹„€’ˆŠ? - “†… …ŒŽƒŽ Ž…Ÿ  ……„  ฅ„ˆˆ–…‰,
‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     - ฎ—…œ  „€†…  ˆ —…Œ. ข  ‡€„€—… —’Ž ‘Š€‡€Ž? ก›‹Ž  „…‚Ÿ’œ ‘Ž‹„€’ˆŠŽ‚.
โ€Š?
     - ญ“ „€, - ‘Žƒ‹€‘ˆ‹€‘œ  ‹Ÿ.
     - ง€—ˆ’, ˆ „Ž‹†Ž € ‘’Ž‹… ‘’ŽŸ’œ „…‚Ÿ’œ.   ’“’ ‘ŠŽ‹œŠŽ?
     - ฎ„ˆ, „‚€, ’ˆ, —…’›…, Ÿ’œ, ˜…‘’œ, ‘…Œœ, ‚Ž‘…Œœ. ขŽ‘…Œœ, -  ‘Š€‡€‹€
 ‹Ÿ.
     -  ขŽ’  ‚ˆ„ˆ˜œ,  -  Žˆ‡…‘‹€  ฅ„ˆˆ–€  ‘ “ŠŽŽŒ,  ’Ž—Ž   ‹Ÿ ‘Ÿ’€‹€
…„Ž‘’€ž™…ƒŽ ‘Ž‹„€’ˆŠ€ “ ‘…Ÿ ‚ Š€Œ€….
      ‹Ÿ „€†… Œ€˜ˆ€‹œŽ ‘““‹€ “Š“ ‚ Š€Œ€. ข Š€Œ€… ‹…†€‹€ “ƒŽ‚ˆ–€.
     -  แŽ‹„€’ˆŠ€  …Ž•Ž„ˆŒŽ  Ž’›‘Š€’œ.  ฏŽ’ŽŒ“  —’Ž,  ŠŽƒ„€  ‚  Œ€’…Œ€’ˆŠ…
€—ˆ€…’‘Ÿ …‘ŽŸ„ŽŠ,  ’Žƒ„€ €„ ‹ž„œŒˆ …“’ ‚…•  „‚Ž‰Šˆ. ฎ๊…„ˆŸž’‘Ÿ  ‚
‘’€ˆ ˆ …“’ ‚…•, - ‚’Ž‹ŠŽ‚›‚€‹€ ˆŒ ฅ„ˆˆ–€.
      ‹…,  ŒŽ†…’,  ‚‘…  ’Ž  ˆ  ŽŠ€‡€‹Ž‘œ › ‚‡„ŽŽŒ,  „€  ‚„“ƒ ‚  ŠŽŒ€’…
€‘€•“‹Ž‘œ ŽŠŽ ˆ ‚ …ƒŽ ‚‹…’…‹Ž …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘’€›• Š€‘›• ƒ“‘…‰, ŠŽ’Ž›…
‡€Š“†ˆ‹ˆ‘œ Ž ŠŽŒ€’…, … ’Ž ‘ ƒŽƒŽ’ŽŒ, … ’Ž ‘ •Ž•Ž’ŽŒ.
      ‹Ÿ ˆƒ‹Ÿ„…‹€‘œ Š ƒ“‘ŸŒ ˆ  ‚„“ƒ Ž€“†ˆ‹€, —’Ž ’Ž …  ƒ“‘ˆ ‚Ž‚‘…, €
–ˆ”›  „‚€,  ’Ž  …‘’œ ‘€Œ›…  €‘’ŽŸ™ˆ… „‚Ž‰Šˆ.  ข‹…’…‚ ‚  ŠŽŒ€’“ ˆ  …ŒŽƒŽ
ŽƒŽƒŽ’€‚, "ƒ“‘ˆ" ‚›‹…’…‹ˆ ‚Ž, € ŽŠŽ ‘€ŒŽ ‘ŽŽ‰ ‡€•‹Ž“‹Ž‘œ.
     - ขŽ’ ‚ˆ„ˆ˜œ, - €‘’€‚ˆ’…‹œŽ ‘Š€‡€‹€ ฅ„ˆˆ–€.
      ’Ž˜Š€ ŽŠŽ—€’…‹œŽ ‚›‹…‡ ˆ‡-Ž„ ‘’Ž‹€ ˆ ‚‘’€‹ ‘ ŠŽ‹…ŽŠ.
     - ญ…’, - ‘Š€‡€‹ Ž, - ˆƒ„… …’ ‘Ž‹„€’ˆŠ€. ฏŸŒŽ … ‡€ž, —’Ž „…‹€’œ.
     - ข ’€ŠŽŒ Ž‹Ž†…ˆˆ „…‹Ž Ž‘’€‚€’œ‘Ÿ … ŒŽ†…’,  - ‘Š€‡€‹€ ฅ„ˆˆ–€. - ช€Š
•Ž’ˆ’…, € …Ž•Ž„ˆŒŽ Ž’€‚ˆ’œ‘Ÿ  € Žˆ‘Šˆ. โ› …  ‘‹›˜€‹, ‘Ž‹„€’ˆŠ “€‹ €
Ž‹ ˆ‹ˆ …’?
     - ฎ  ›  ‡‚ŸŠ“‹,  -  ‘Š€‡€‹   ’Ž˜Š€.  - ฎ  †…  Œ…’€‹‹ˆ—…‘Šˆ‰, €  …
Š€ŠŽ‰-ˆ“„œ ‹€‘’Œ€‘‘Ž‚›‰.
     - ง€—ˆ’, Š’Ž-’Ž Ž‘’Ž …‡€Œ…’Ž “…‘ …ƒŽ.
     -   ’Ž˜, ŒŽ†…’, ’Ž ‘„…‹€‹  ช‹ŸŠ‘ˆ—?  - ‘Ž‘ˆ‹€   ‹Ÿ,  ‚‘ŽŒˆ‚  ‘‚Žˆ
…„€‚ˆ… ˆŠ‹ž—…ˆŸ ‚ ก“Š‚€….
     ฎ€ Ž„ŽŽ Žˆ‘€‹€ ˆ•  ’Ž˜… ‚ ‘‚Žˆ• ˆ‘œŒ€•.
     - ขŸ„ ‹ˆ.
     ํ’Ž ‘Š€‡€‹ …  ’Ž, ’Ž Žˆ‡…‘‹€ ฅ„ˆˆ–€.
     - ฎ ‚‘…  Ž‹œ˜… Ž  ’…’€„Š€Œ ŽŽ‚ˆ’  …ƒ€’œ,  -  Ž„Ž‹†€‹€  Ž€.  -
ฏŽŒ€Š“  ˆ ฎˆ‘Š“ Ž„‡“†ˆ‚€…’ ‹ž„ŸŒ €‡›… Š€‚…‡› ‘’Žˆ’œ. ข ฌ€’…Œ€’ˆŠ“ …Œ“
… ’€Š-’Ž ‹…ƒŠŽ Ž€’œ‘Ÿ.
     - โ›-’Ž —’Ž „“Œ€…˜œ,  ’Ž? - ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     - ญ… ‡€ž,  ‹œ, - —…‘’Ž  ˆ‡€‹‘Ÿ   ’Ž. -  ฏŽ‘’Ž ‘Ž‚‘…Œ  ˆ—…ƒŽ …
ŽˆŒ€ž.
     - ๏ ‡€ž Ž„Ž, - ‘Š€‡€‹€ ฅ„ˆˆ–€. -  ญ€„Ž ˆ„’ˆ ˆ‘Š€’œ …•Ž’ˆ–€ ˆ €‰’ˆ
…ƒŽ ‚Ž —’Ž › ’Ž ˆ ‘’€‹Ž. ํ’Ž €˜ „Ž‹ƒ ……„ “—…ˆŠ€Œˆ …‚ŽƒŽ Š‹€‘‘€ "ก" ˆ
……„ €“ŠŽ‰ - Œ€’…Œ€’ˆŠŽ‰, - „Ž€‚ˆ‹€ Ž€ ’Ž†…‘’‚…Ž. - ฏŽ˜‹ˆ.


        2

     ฅ„ˆˆ–€  €‘€•“‹€ „‚…œ  ˆ‡  ’Ž˜ŠˆŽ‰ ŠŽŒ€’›, Ž ‡€ „‚…œž ŽŠ€‡€‹‘Ÿ
‚Ž‚‘… … ŠŽˆ„Ž  …ƒŽ Š‚€’ˆ›, ƒ„…  ‚‘… …™… Ž„Ž‹†€‹  †ˆ’œ  „“ƒ „…’‘’‚€ -
’…•ŠŽ‹…‘›‰ ‚…‹Ž‘ˆ…„ ˆ ›‹ˆ ‘„…‹€› „Ž ‘€ŒŽƒŽ  Ž’Ž‹Š€ Šˆ†›… Ž‹Šˆ. ญ…’.
ค‚…œ,  Ž’Š›‚˜ˆ‘œ ‘Ž  ‘ŠˆŽŒ,  ‚›“‘’ˆ‹€ ‚‘…•  ’Žˆ•  €  ‚…‘…‹“ž, ‡€‹ˆ’“ž
‘Ž‹–…Œ ‹“†€‰Š“. คŽ†„Ÿ … ›‹Ž. จ ‚ŽŽ™… ›‹Ž ‹…’Ž.
     -    ŒŽ†…’  ›’œ...  ฌŽ†…’ ›’œ... -  Žˆ‡…‘‹€  ฅ„ˆˆ–€ ‡€„“Œ—ˆ‚Ž.  -
ค€-„€-„€. ขŽ‹… ŒŽ†…’ ›’œ. ฎ ‚…„œ ‹žˆ’ €“‹ˆŽ‚€’œ...
     - ช’Ž? - ‘Ž‘ˆ‹  ’Ž.
     - ญŽ‹œ, - ‘Š€‡€‹€ ฅ„ˆˆ–€. - ๅ€€Š’… “ …ƒŽ, ‡€…’…, ’€ŠŽ‰, Š€Š › ’Ž
‘Š€‡€’œ... …Ž…„…‹…›‰...
     - ใ ญŽ‹Ÿ? ๅ€€Š’…? - ˆ‡“Œˆ‹‘Ÿ  ’Ž.
     - ฎ—…œ „€†… Ž‘’Ž. ๅ€€Š’…,  - Ž„’‚…„ˆ‹€ ฅ„ˆˆ–€. - ใ† Ž—…œ ‹žˆ’
€“‹ˆŽ‚€’œ.
     - จ ’Ž Ž... €“‹ˆŽ‚€‹ …•Ž’ˆ–€? - Ž—…Œ“-’Ž ˜…Ž’ŽŒ ‘Ž‘ˆ‹€  ‹Ÿ.
     -  ฌŽƒ‹Ž ›’œ. ฎ•, ŒŽƒ‹Ž ›’œ! -  ‘Š€‡€‹€ ฅ„ˆˆ–€.  -  แ…‰—€‘  ‘Ž‘ˆŒ,
ŒŽ†…’, Š’Ž-ˆ“„œ ˆ‡ ŒŽˆ• ‘…‘’… —’Ž-ˆ“„œ ‡€Œ…’ˆ‹.
     จ ฅ„ˆˆ–€, Ž‘’€‚ˆ‚ ‹€„Žˆ “ŽŽŒ, ‡€Šˆ—€‹€:
     - แ…‘’ˆ—Šˆ-…„ˆˆ—Šˆ, ƒ„… ‚›?
     จ‡„€‹ˆ, ‚‘… ˆ‹ˆ†€Ÿ‘œ ˆ ˆ‹ˆ†€Ÿ‘œ, Ž‘‹›˜€‹€‘œ …‘…Š€:

     ฌ› … ‘Ž‰Šˆ, … ‘ˆˆ–›,
     ฌ› ‘…‘’ˆ–›-…„ˆˆ–›.
     โŽ’, Š’Ž ‹žˆ’ “‘’›‰ ‘—…’,
     ง€…’ €‘ €……—…’.

     ข  ‘€„ ‘’Ž…Œ ‚Ž˜‹ˆ Ž•Ž†ˆ…  €  ‘‚Žž  ‘…‘’“ …„ˆˆ–›.  ฎˆ ŽŽ˜‹ˆ ‘€„,
Ž‘’Žˆ‚˜ˆ‘œ  ‚ ‹ˆ……—Š“, ‚ ‡€’›‹ŽŠ Ž„€ „“ƒŽ‰, € Ž’ŽŒ  ‘’€‹ˆ ……„  ‹…‰ ˆ
 ’ŽŽŒ …‡ ŠŽ–€ ……‘’€ˆ‚€’œ‘Ÿ. ฏˆ ’ŽŒ Žˆ ‚‘… ‚…ŒŸ …‹ˆ ‘‚Žž …‘…Š“:

     ฏŽ‘—ˆ’€‰ ˆ Ž‘ŒŽ’ˆ
     ๅŽŽ˜…œŠŽ -
     เ€‡, „‚€, ’ˆ.
     โˆ “ Š‹…‚…€ ‹ˆ‘’Š€,
     โˆ “ „›Œ€ ‡€‚ˆ’Š€,
     โˆ ‡“–€ “ ‘’€Ž‰ ‚ˆ‹Šˆ,
     "โˆ" - ‚ ’…’€„Š… “ ค€ˆ‹Šˆ,
     ฎ “ŽŠ …„Ž“—ˆ‹,
     ขŽ’ ˆ ’Ž‰Š“ Ž‹“—ˆ‹!

     จ ’“’, ……‘’Žˆ‚˜ˆ‘œ Ž —…’›…, Žˆ ‡€…‹ˆ ŽŸ’œ:

     โ› ‚‡ƒ‹Ÿˆ € Œˆ Ž˜ˆ…,
     ก“„…’ - €‡, „‚€, ’ˆ, —…’›…,
     ใ ‘’Ž‹€ —…’›… Ž†Šˆ,
     ญ“, € ‘ŠŽ‹œŠŽ ‹€ “ ŠŽ˜Šˆ?
     แ’Ž‹œŠŽ †, ‘ŠŽ‹œŠŽ “ ŠŽ’€,
     ข‘… —…’›… - ŒŸƒŠŽ’€.

     จ  ‘Ž‚€ ……‘’Žˆ‹ˆ‘œ - “†…  Ž Ÿ’œ,  Ž …’œ  … ……‘’€‚€‹ˆ  ˆ  €
Œˆ“’“:

     เ€‡, „‚€, ’ˆ, —…’›…, Ÿ’œ,
     ก“„…Œ €‹œ—ˆŠˆ ‘—ˆ’€’œ,
     ฅ‘‹ˆ Ÿ’œ ‘’Žˆ’ ‚ ’…’€„Š…,
     ํ’Ž ‡€—ˆ’ - ‚‘… ‚ ŽŸ„Š….

     -  ฏŽƒŽ„ˆ’…-Š€,  ‘…‘’ˆ—Šˆ, -  ……ˆ‹€  ˆ•  ฅ„ˆˆ–€.  - ใ  Œ…Ÿ  Š ‚€Œ
‘…œ…‡Ž… „…‹Ž.
     แ…‘’› ‚‘’€‹ˆ  ……„ ฅ„ˆˆ–…‰, ‚›‘’Žˆ‹ˆ‘œ ‚ ‹ˆ……—Š“, ’Ž—Ž ˆ• €ˆ‘€‹
‚ ’…’€„Š… Ž—…œ ‘’€€’…‹œ›‰ “—…ˆŠ.
     - แ‹“˜€…Œ, - ‘Š€‡€‹ˆ Žˆ •ŽŽŒ.
     -  แ…‘’ˆ—Šˆ! - ’Ž†…‘’‚…Ž €—€‹€  ฅ„ˆˆ–€.  -  แ‹“—ˆ‹€‘œ ˆ‘ŠŽ€Ÿ
ˆ‘’ŽˆŸ. จ‘Ž—…Ž “‘‹Ž‚ˆ…  ‡€„€—ˆ, Ž’ŽŒ“  —’Ž ˆ‡ “‘‹Ž‚ˆŸ Ž•ˆ™… ‘Ž‹„€’ˆŠ.
ฌŽˆŒ „“‡œŸŒ, - Ž€ Šˆ‚“‹€ ‚ ‘’ŽŽ“  ‹ˆ ˆ  ’Ž€, - ˆ ‚‘…Œ“ …‚ŽŒ“ Š‹€‘‘“
"ก" ƒŽ‡Ÿ’  …ˆŸ’Ž‘’ˆ. ข›  ŒŽ†…’…  ‘…… …„‘’€‚ˆ’œ, Š€Š“ž ‚‹€‘’œ ‚Ž‡œŒ“’
„‚Ž‰Šˆ, …‘‹ˆ ‚ ‡€„€—€• … “„…’ ŽŸ„Š€?
     - ฌŽ†…Œ! - •ŽŽŒ Ž’Ž‡‚€‹ˆ‘œ …„ˆˆ–›.
     - ช€Š ‚› „“Œ€…’…, Š’Ž ‚ ’ŽŒ ‚ˆŽ‚€’?
     โ“’ Ž„Ÿ‹‘Ÿ  …‚ŽŽ€‡ˆŒ›‰  ƒ€‹„…†,  Ž’ŽŒ“  —’Ž ‚‘…  ‘…‘’ˆ–›-…„ˆˆ–›
‡€ƒŽ‚Žˆ‹ˆ €‡ŽŒ.
     - ฏŽƒŽ„ˆ’…,  ƒŽ‚Žˆ’… Ž Ž„Ž‰,  ’€Š  ˆ—…ƒŽ  …‹œ‡Ÿ  ŽŸ’œ.  ขŽ’  ’›,
‘…‘’ˆ—Š€, —’Ž „“Œ€…˜œ?
     - ใ‘‹Ž‚ˆ… ‡€„€—ˆ ˆ‘Ž—…Ž?  - ‘Ž‘ˆ‹€ ฅ„ˆˆ—Š€, Š ŠŽ’ŽŽ‰ ›‹ Ž€™…
‚ŽŽ‘.
     - ชŽ…—Ž.
     - ง€—ˆ’, …ƒŽ ‚‘… €‚Ž —’Ž …’?
     - ขŽ’ ˆŒ…Ž.
     - โŽƒ„€ ŽŽ, ŒŽ†…’ ›’œ, €“‹ˆŽ‚€Ž?  - Ž„‘Š€‡€‹€  ฅ„ˆˆ—Š€. - ขŽ’ ˆ
Ž„“Œ€‰’….
     ฎ‘’€‹œ›… ŽŸ’œ €‡ŽŒ ‡€ƒ€‹„…‹ˆ.
     - ช’Ž-ˆ“„œ —’Ž-ˆ“„œ ‚ˆ„…‹?
     -  ๏ ‚ˆ„…‹€,  - ‘Š€‡€‹€  ’Ž…œŠˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŠŽŒ ‘€Œ€Ÿ Œ€‹…œŠ€Ÿ ฅ„ˆˆ—Š€, -
Š€Š  ญ“‹œ ŽŒ—€‹‘Ÿ ‘…ƒŽ„Ÿ  ‚ ‘‚Ž…‰ “‹…‚Ž‰  Œ€˜ˆ…. ง€…˜œ, ƒ„… “  …ƒŽ  ˆ
ŠŽ‹…‘€ ˆ “‹œ - ‚‘… ’€Šˆ… € …ƒŽ ‘€ŒŽƒŽ Ž•Ž†ˆ….
     - ญ“ ˆ —’Ž?
     - ฏŽ-ŒŽ…Œ“, ’