คŒˆ’ˆ‰ ญ€Šˆ‘Ž‚ˆ— ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ. ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ… Œˆ‹‹ˆŽ›

     ---------------------------------------------------------------------
     ชˆƒ€: ค.ญ.ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ. "ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ… Œˆ‹‹ˆŽ›"
     จ‡„€’…‹œ‘’‚Ž "ฏ€‚„€", ฌŽ‘Š‚€, 1981
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 28 €…‹Ÿ 2002 ƒŽ„€
     ---------------------------------------------------------------------

                                เŽŒ€



     ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ  -  ‘…‚„ŽˆŒ  คŒˆ’ˆŸ  ญ€Šˆ‘Ž‚ˆ—€  ฌ€Œˆ€  (1852-1912).
"ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ…  Œˆ‹‹ˆŽ›"  (1883)  -   Ž„Ž   ˆ‡   ‘€Œ›•   …ƒŽ   ‡€—ˆ’…‹œ›•
Žˆ‡‚…„…ˆ‰. แž†…’ ŽŒ€€ Ž‘Ž‚€ € …€‹œ›• ”€Š’€• ˆ‡ †ˆ‡ˆ ŽŒ›˜‹…ŽƒŽ
ใ€‹€ Ž˜‹ŽƒŽ ‘’Ž‹…’ˆŸ.  ฎ‘Ž›‰ ›’,  ŸŠˆ… •€€Š’…›, ƒ‹“ŽŠˆ‰ „…ŒŽŠ€’ˆ‡Œ
Šˆƒˆ  ŽŒŽƒ€ž’,  Ž  ‘‹Ž‚€Œ  ฃŽœŠŽƒŽ,  "ŽŸ’œ  ˆ  Ž‹žˆ’œ “‘‘Šˆ‰ €Ž„,
“‘‘Šˆ‰ Ÿ‡›Š".


        แฎคฅเฆ ญจฅ

     ข. .แ’€ˆŠŽ‚. ค.ญ.ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ ˆ …ƒŽ ŽŒ€ "ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ… Œˆ‹‹ˆŽ›"

     ็€‘’œ …‚€Ÿ
     ็€‘’œ ‚’Ž€Ÿ
     ็€‘’œ ’…’œŸ
     ็€‘’œ —…’‚…’€Ÿ
     ็€‘’œ Ÿ’€Ÿ



        ค.ญ.ฌ ฌจญ-แจกจเ๏ช
                  จ ฅฃฎ เฎฌ ญ "ฏเจข ซฎขแชจฅ ฌจซซจฎญ๋"

     ญ€  ‘Š‹Ž…  ‹…’,   €‡Œ›˜‹ŸŸ  Ž   ‘‚Ž…Œ  Œ…‘’…  ‚  “‘‘ŠŽ‰  ‹ˆ’…€’“…,
ค.ญ.ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ ‘’€‚ˆ‹ ‘…… ‚ ‡€‘‹“ƒ“, —’Ž Ž ŽŠ€‡€‹ —ˆ’€’…‹ž ใ€‹ ‘‚Ž…ƒŽ
‚…Œ…ˆ,  ‘ …ƒŽ Ž‘Ž…Ž‰ Š€‘Ž’Ž‰, …ˆ‘—ˆ‘‹ˆŒ›Œˆ Žƒ€’‘’‚€Œˆ, ‚‹Ž†ˆ‹ ‚ ‘‚Žˆ
Žˆ‡‚…„…ˆŸ ‹žŽ‚œ Š Ž…‡„Ž‹…ŽŒ“ ‹ž„“,  …Š‹Ž…ˆ… ……„ …ƒŽ Œ“„Ž‘’œž ˆ
’‚Ž—…‘ŠˆŒˆ ‘ˆ‹€Œˆ.
     แŽ‚…Œ…ˆŠˆ  ˆ‘€’…‹Ÿ  Ž’„€‚€‹ˆ  „Ž‹†Ž…  …ƒŽ   ŸŠŽŒ“   ‘‚Ž…Ž€‡ŽŒ“
„€Ž‚€ˆž.   .็…•Ž‚  Ž’Œ…—€‹,  —’Ž  ƒ…Žˆ  €‘‘Š€‡Ž‚ ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€  -  ’Ž
‘ˆ‹œ›…,  –…Šˆ…,  “‘’Ž‰—ˆ‚›… ‹ž„ˆ,  €  ‘‹Ž‚€ “  …ƒŽ  -  †ˆ‚›…,  €‘’ŽŸ™ˆ…,
“‘‹›˜€›… ‚ €Ž„…,  € … ‚›—ˆ’€›… ˆ‡ ‘‹Ž‚€…‰,  Š€Š ’Ž ‘‹“—€…’‘Ÿ “ ˆ›•
‹ˆ’…€’ŽŽ‚.
     ฌ.ฃŽœŠˆ‰  ˆ‡€‚€‹,  —’Ž  Šˆƒˆ  ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€ ŽŒŽƒ‹ˆ  …Œ“  ƒ‹“†…
Ž‹žˆ’œ “‘‘Šˆ‰ €Ž„ ˆ  “‘‘Šˆ‰ Ÿ‡›Š.  แ.ฅ‹€’œ…‚‘Šˆ‰,  ‚€—  ˆ  ˆ‘€’…‹œ,
‹ˆ‡Šˆ‰ ็…•Ž‚“, ‹…—ˆ‚˜ˆ‰ โŽ‹‘’ŽƒŽ, ˆ‘€‹, —’Ž ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ ‚›Ÿ‚ˆ‹ ’Ž Ž‚Ž…,
—’Ž  ‡€…‡†ˆ‹Ž  €  ใ€‹…  Ž‘‹…  Ž’Œ…›  Š…Ž‘’ŽƒŽ  €‚€  ˆ   ŽŸ‚‹…ˆŸ
Š€ˆ’€‹ˆ‡Œ€,  - „“•Ž‚“ž ˆ ›’Ž‚“ž ‚Ž‹ž–ˆž, ……†ˆ’“ž ใ€‹ŽŒ ‚Œ…‘’… ‘Ž ‚‘…‰
เŽ‘‘ˆ…‰, ‚Ž‡ˆŠŽ‚…ˆ… Ž‚›• ’ˆŽ‚ ˆ Ž‚ŽƒŽ “Š‹€„€ †ˆ‡ˆ.
     ข   Šˆƒ…   "เ€‡‚ˆ’ˆ…  Š€ˆ’€‹ˆ‡Œ€  ‚   เŽ‘‘ˆˆ"   ข.จ.ซ…ˆ   ˆ‘€‹   Ž
ฌ€Œˆ…-แˆˆŸŠ…:  "ข  Žˆ‡‚…„…ˆŸ• ’ŽƒŽ ˆ‘€’…‹Ÿ …‹œ…”Ž ‚›‘’“€…’ Ž‘Ž›‰
›’ ใ€‹€, ‹ˆ‡Šˆ‰ Š „Ž…”ŽŒ…ŽŒ“, ‘ …‘€‚ˆ…Œ, ’…ŒŽ’Ž‰ ˆ ˆˆ†…Ž‘’œž
ˆ‚Ÿ‡€ŽƒŽ Š  ‡€‚Ž„€Œ €‘…‹…ˆŸ,  ‘  "„ŽŽ‘Ž‚…‘’›Œ …Ÿ—…‘ŠˆŒ €‡‚€’ŽŒ"
"ƒŽ‘Ž„",   ‘   Ž’‘“’‘’‚ˆ…Œ   ’ŽƒŽ   ‘…„…ƒŽ   ‘‹ŽŸ   ‹ž„…‰   (€‡Ž—ˆ–…‚,
ˆ’…‹‹ˆƒ…–ˆˆ),  ŠŽ’Ž›‰ ’€Š •€€Š’…… „‹Ÿ Š€ˆ’€‹ˆ‘’ˆ—…‘ŠŽƒŽ €‡‚ˆ’ˆŸ ‚‘…•
‘’€, … ˆ‘Š‹ž—€Ÿ ˆ เŽ‘‘ˆˆ"*.
     ______________
     * ซ…ˆ ข.จ. ฏŽ‹. ‘Ž. ‘Ž—., ’. 3, ‘. 488.

     ฃ€‡…’€ "ฏ€‚„€" 3 ŽŸŸ 1912 ƒŽ„€, Ž’„€‚€Ÿ „€œ “‚€†…ˆŸ ‘ŠŽ—€‚˜…Œ“‘Ÿ
ˆ‘€’…‹ž,  ‚›‘ŽŠŽ Ž–…ˆ‚€‹€ …ƒŽ  ‹ˆ’…€’“Ž… €‘‹…„ˆ…:  "ใŒ…  ’€‹€’‹ˆ‚›‰,
‘…„…—›‰ ˆ‘€’…‹œ,  Ž„ …ŽŒ ŠŽ’ŽŽƒŽ Ž†ˆ‚€‹ˆ ‘’€ˆ–› Ž˜‹ŽƒŽ". จ „€‹……,
Ž’ˆ‚ŽŽ‘’€‚‹ŸŸ  …€‹ˆ‘’ˆ—…‘ŠŽ…  €€‚‹…ˆ…   ’‚Ž—…‘’‚€   ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€
ƒ‹€‚…‘’‚Ž‚€‚˜…Œ“ ‚ ’“ Ž“ ŒŽ„…ˆ‘’‘ŠŽŒ“,  Ž„Ž‹†€‹€:  "ญ€Ž†„€…’‘Ÿ Ž‚›‰
—ˆ’€’…‹œ ˆ Ž‚›‰ Šˆ’ˆŠ,  ŠŽ’Ž›… ‘ “‚€†…ˆ…Œ Ž‘’€‚Ÿ’ ’‚Ž… ˆŒŸ € ’Ž Œ…‘’Ž,
ŠŽ’ŽŽ… ’› ‡€‘‹“†ˆ‹ ‚ ˆ‘’Žˆˆ “‘‘ŠŽ‰ Ž™…‘’‚…Ž‘’ˆ".
     โ€ŠˆŒ Ž€‡ŽŒ,  ……„Ž‚€Ÿ Œ›‘‹œ ’ŽƒŽ ‚…Œ…ˆ “†… ’Žƒ„€ ‚›‘ŽŠŽ Ž–…ˆ‚€‹€
’‚Ž—…‘’‚Ž ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€  ˆ  ‚…Ž  Ž…„…‹ˆ‹€ …ƒŽ  Œ…‘’Ž  ‚  ‹ˆ’…€’“… ˆ
ˆ„…Ž‹Žƒˆˆ.

     เŽŒ€ "ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ… Œˆ‹‹ˆŽ›" ‚…‚›… ›‹  Ž“‹ˆŠŽ‚€ ‚  1883  ƒŽ„“  ‚
„…ŒŽŠ€’ˆ—…‘ŠŽŒ †“€‹… "ค…‹Ž". ็’Ž› ƒ‹“†… ŽŸ’œ ˆ Ž–…ˆ’œ •“„Ž†…‘’‚…Ž…
ˆ ‘Ž–ˆ€‹œŽ… „Ž‘’Žˆ‘’‚Ž ŽŒ€€, ‘‹…„“…’ Ž€’ˆ’œ‘Ÿ Š †ˆ’…‰‘ŠŽ‰ ˆ ’‚Ž—…‘ŠŽ‰
ˆŽƒ€”ˆˆ ˆ‘€’…‹Ÿ.
     คŒˆ’ˆ‰ ญ€Šˆ‘Ž‚ˆ— ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ Ž„ˆ‹‘Ÿ 25 ŽŠ’ŸŸ 1852 ƒŽ„€.
     "ฌŽ… „…’‘’‚Ž Ž˜‹Ž ‚  „€‹…ŠŽ‰ ƒ‹“˜ˆ ใ€‹œ‘Šˆ• ƒŽ,  ‡€•‚€’ˆ‚ Ž‘‹…„ˆ…
ƒŽ„›   ‘“Ž‚ŽƒŽ   Š…Ž‘’ŽƒŽ  …†ˆŒ€,   ŽŠ€˜…ŽƒŽ  ‘…–ˆ€‹œŽ   ‡€‚Ž„‘ŠŽ‰
†…‘’ŽŠŽ‘’œž", - ‚‘ŽŒˆ€‹ ˆ‘€’…‹œ.
     ฅƒŽ  Ž’…–,  ญ€Šˆ‘  ฌ€’‚……‚ˆ—,  ŽŠŽ—ˆ‚˜ˆ‰ ฏ…Œ‘Š“ž „“•Ž‚“ž ‘…Œˆ€ˆž,
†…ˆ‹‘Ÿ € „Ž—…ˆ „œŸŠŽ€  … แ…Œ…Ž‚… แ’…€Ž‚Ž‰.  แ€—€‹€ Žˆ Ž‘…‹ˆ‹ˆ‘œ
‚  ‘…‹… ฅƒ‚€ …Ž„€‹…Š“ Ž’  ช“„›ŒŠ€€,  Ž  —……‡ ŠŽŽ’ŠŽ… ‚…ŒŸ ………•€‹ˆ ‚
…Ž‹œ˜Ž‰ €Ž—ˆ‰  Ž‘…‹ŽŠ  ขˆ‘ˆŒŽ-่€‰’€‘Š €  แ…„…Œ  ใ€‹…,  ƒ„…  ญ€Šˆ‘
ฌ€’‚……‚ˆ— Ž‹“—ˆ‹ –…ŠŽ‚›‰ ˆ•Ž„.
     ง€‚Ž„‘ŠŽ‰ Ž‘…‹ŽŠ ขˆ‘ˆŒŽ-่€‰’€‘Š,  €‘Ž‹Ž†…›‰ ‚  ‘ŽŽŠ€  ‚…‘’€• Ž’
ญˆ†…ƒŽ โ€ƒˆ‹€,  ‘’ŽŸ‹ € ‘€ŒŽŒ ‚Ž„Ž€‡„…‹… ฅ‚Ž› ˆ   ‡ˆˆ ขŽ‡ˆŠ˜ˆ‰ ‚  1741
ƒŽ„“, Ž ˆ€„‹…†€‹ ค…Œˆ„Ž‚“ ฏŽ‹“’Ž€’›‘Ÿ—Ž… €‘…‹…ˆ… ›‹Ž ‡€Ÿ’Ž ‚ –…•€•
Œ…’€‹‹“ƒˆ—…‘ŠŽƒŽ ‡€‚Ž„€,  €  ƒŽ›•  €Ž’€•,  ……‚Ž‡Š€• Œ…’€‹‹€,  ‘›œŸ.
ง„…‘œ ฌ€Œˆ› Ž†ˆ‹ˆ „‚€„–€’œ Ÿ’œ ‹…’,  ’“’ Ž„ˆ‹ˆ‘œ “  ˆ• —…’‚…Ž „…’…‰ -
ญˆŠŽ‹€‰, คŒˆ’ˆ‰, ข‹€„ˆŒˆ, ฅ‹ˆ‡€‚…’€.
     แ““ƒˆ ฌ€Œˆ›,  ˆ ‘ŠŽŒŽŒ „Ž‘’€’Š…, Ž—’ˆ €‚ŽŒ ‘…„…Œ“ ‡€€Ž’Š“
€Ž—ˆ• ‡€‚Ž„€ “ ค…Œˆ„Ž‚€,  †ˆ‹ˆ „“†Ž ˆ ‘—€‘’‹ˆ‚Ž ญ€Šˆ‘ ฌ€’‚……‚ˆ— ‡€Œ…’Ž
‚›„…‹Ÿ‹‘Ÿ ‘…„ˆ „“ƒˆ• ‘‚Ÿ™…Ž‘‹“†ˆ’…‹…‰ Ž€‡Ž‚€Ž‘’œž, ˜ˆŽ’Ž‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„Ž‚,
ˆ‘Š…ˆŒ †…‹€ˆ…Œ Ž‹…ƒ—ˆ’œ “†„›  ‘‚Žˆ•  ˆ•Ž†€,  ‘’…Œ‹…ˆ…Œ Ž‘‚…’ˆ’œ
€Ž„.  ฎ ‘“Œ…‹ ˆ‚ˆ’œ †…… ‹žŽ‚œ Š ‡€ˆŸŒ,  ‹ˆ’…€’“….  ฎˆ ‘‹…„ˆ‹ˆ ‡€
’…Š“™…‰  ……„Ž‚Ž‰  Œ›‘‹œž  ’ŽƒŽ  ‚…Œ…ˆ,  —ˆ’€‹ˆ  „…ŒŽŠ€’ˆ—…‘Šˆ…  †“€‹›
"แŽ‚…Œ…ˆŠ",  "ค…‹Ž".  ข  „ŽŒ€˜…‰ ˆ‹ˆŽ’…Š… ‘’ŽŸ‹ˆ ’ŽŒˆŠˆ ŒŽƒˆ• “‘‘Šˆ•
ˆ‘€’…‹…‰:    ฃŽƒŽ‹Ÿ,    ช€€Œ‡ˆ€,    ฏ“˜Šˆ€,    ฆ“ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ,    ง€ƒŽ‘Šˆ€,
ก…‘’“†…‚€-ฌ€‹ˆ‘ŠŽƒŽ,   ชŽ‹œ–Ž‚€,  ญ…Š€‘Ž‚€,  ช›‹Ž‚€,  ฃŽ—€Ž‚€...  ฎ’…–
ˆ‘€’…‹Ÿ Žƒ€ˆ‡Ž‚€‹ ‚  Ž‘…‹Š… ˜ŠŽ‹“,  ƒ„… ‘““ƒˆ …‡‚Ž‡Œ…‡„Ž “—ˆ‹ˆ „…’…‰
‡€‚Ž„‘Šˆ•  €Ž—ˆ•.  ฏˆ  ˜ŠŽ‹…  Žˆ  ‘Ž‡„€‹ˆ  …Ž‹œ˜“ž ˆ‹ˆŽ’…Š“.  "ฎ’…–,
ŠŽ…—Ž,  ‡€‹ ‘‚Ž‰ ˆ•Ž„,  Ž‘Ž…Ž ƒŽ… ˆ …„Ž‘’œ ‘‚Ž…‰ €‘’‚›.  ข €˜…Œ
„ŽŒ…,  Š€Š ‚  –…’…,  ‘Ž‘…„Ž’Ž—ˆ‚€‹ˆ‘œ ‚‘… …„›,  €€‘’ˆ ˆ ‘’€„€ˆŸ",  -
‚‘ŽŒˆ€‹ ˆ‘€’…‹œ.
     ช€’ˆ› ‡€‚Ž„‘ŠŽ‰ †ˆ‡ˆ,  ’Ÿ†ŠŽƒŽ ’“„€,  …„Ž‘’ˆ ˆ  ˆ™…’› €‘…‹…ˆŸ,
‹ˆ˜…ŽƒŽ Š€Šˆ•-‹ˆŽ €‚,  „€ ‚„Ž€‚ŽŠ ŠŽ ‚‘…Œ“ €•Ž„ˆ‚˜…ƒŽ‘Ÿ Ž„ …“‘››Œ
€‹ž„…ˆ…Œ €„‡ˆ€’…‹…‰,  ‘  €ˆ•  ‹…’  ‡€…—€’‹…‹ˆ‘œ ‚  „“˜…  Œ€‹…œŠŽƒŽ
คŒˆ’ˆŸ.
     ฅƒŽ ’Ž‚€ˆ™€Œˆ,  ‘  ŠŽ’Ž›Œˆ Ž Ž‚Ž„ˆ‹ ‚…ŒŸ ‚ ˆƒ€•,  € ›€‹Š…,  ‚
’€‰ƒ…,  ›‹ˆ „…’ˆ Œ€‘’…Ž‚ŽƒŽ ‹ž„€.  แ ˆŒˆ Ž ‘ˆ„…‹ ‡€ Ž„ˆŒ ‘’Ž‹ŽŒ ‚ ˜ŠŽ‹…
Ž’–€.  ฌ€Œˆ›  €„…Ÿ‹ˆ‘œ „€’œ  „…’ŸŒ  ƒˆŒ€‡ˆ—…‘ŠŽ… Ž€‡Ž‚€ˆ…,  Ž  “‚›...
ฎ‹€’ˆ’œ  Ž“—…ˆ…  „‚“•  ‘’€˜ˆ•  ‘›Ž‚…‰  ˆŒ  ŽŠ€‡€‹Ž‘œ …  Ž  ‘…„‘’‚€Œ.
ฏˆ˜‹Ž‘œ ‘Œˆˆ’œ‘Ÿ,  Ž’„€’œ  ญˆŠŽ‹€Ÿ ˆ  คŒˆ’ˆŸ ‚  ฅŠ€’…ˆ“ƒ‘ŠŽ… „“•Ž‚Ž…
“—ˆ‹ˆ™…,  ƒ„…  Žˆ,  Š€Š  „…’ˆ ‘‚Ÿ™…ˆŠ€,  ŒŽƒ‹ˆ “—ˆ’œ‘Ÿ …‘‹€’Ž.  ญ€Šˆ‘
ฌ€’‚……‚ˆ— ˆ  € แ…Œ…Ž‚€ ’Ÿ†…‹Ž ……†ˆ‚€‹ˆ ’Ž.
     ค‚€  ƒŽ„€  …›‚€ˆŸ ‚  „“•Ž‚ŽŒ  “—ˆ‹ˆ™…  Ž‘’€‚ˆ‹ˆ “  คŒˆ’ˆŸ  ’Ÿ†Šˆ…
‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ ฎ  ‘’Ž‹Š“‹‘Ÿ ‘  ‘€Œ›Œˆ  ’…Œ›Œˆ  ‘’ŽŽ€Œˆ  “‘€–ŠŽ‰  †ˆ‡ˆ:
ƒ“Ž‘’œž,  Š“‹€—›Œˆ €‘€‚€Œˆ,  ƒŽ‹Ž„Ž‚ŠŽ‰ ๆ€ˆ‹ˆ ‘•Ž‹€‘’ˆŠ€ ˆ  ‡“…†Š€.
ฅŠ€’…ˆ“ƒ‘ŠŽ… “—ˆ‹ˆ™…,  Ž ˆ‡€ˆž ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€,  … „€‹Ž ˆ—…ƒŽ …ƒŽ
“Œ“, ‚ ’…—…ˆ… „‚“• ซ…’ Ž … Ž—ˆ’€‹ ˆ …„ˆŽ‰ ‘‚…’‘ŠŽ‰ Šˆƒˆ.
     ่…‘’€„–€’ˆ  ‹…’  คŒˆ’ˆ‰  ญ€Šˆ‘Ž‚ˆ—  Ž‘’“ˆ‹  ‚   ฏ…Œ‘Š“ž  „“•Ž‚“ž
‘…Œˆ€ˆž, ƒ„… Ž›‹ —…’›… ƒŽ„€.
     เ…†ˆŒ  ‚  ‘…Œˆ€ˆˆ  Ž’‹ˆ—€‹‘Ÿ  Ž’  €’ŒŽ‘”…›  „“•Ž‚ŽƒŽ “—ˆ‹ˆ™€.  แž„€
ŽˆŠ€‹ˆ   ……„Ž‚›…  ˆ„…‰›…   ‚…ŸˆŸ   ’ŽƒŽ   ‚…Œ…ˆ.   ข‹€‘’ˆ’…‹…Œ  „“Œ
‘…Œˆ€ˆ‘’Ž‚  ›‹  ค.ฏˆ‘€…‚.  แ’€‹ˆ  „Ž‘’“›Œˆ  Šˆƒˆ  Œ€’…ˆ€‹ˆ‘’ˆ—…‘ŠŽƒŽ
€€‚‹…ˆŸ.  ฏŽŸ‚ˆ‹ˆ‘œ ’Ž‚€ˆ™ˆ,  ŠŽ’Ž›…,  Š€Š ˆ Ž, ‘…œ…‡Ž ‡€„“Œ›‚€‹ˆ‘œ
€„ ‚›ŽŽŒ “’ˆ,  Ž  …Ž•Ž„ˆŒŽ‘’ˆ €‰’ˆ ‘‚Ž… Œ…‘’Ž ‚ †ˆ‡ˆ.  ช ‘…Œˆ€‘ŠˆŒ
ƒŽ„€Œ Ž’Ž‘Ÿ’‘Ÿ …‚›… ‹ˆ’…€’“›… Ž›’› “„“™…ƒŽ ˆ‘€’…‹Ÿ.
     ข  €‚ƒ“‘’… 1872  ƒŽ„€ ฌ€Œˆ Ž‘’“ˆ‹ ‚  ฌ…„ˆŠŽ-•ˆ“ƒˆ—…‘Š“ž €Š€„…Œˆž ‚
ฏ…’…“ƒ….   ็……‡  —…’›…  ƒŽ„€  Ž   ……˜…‹  €   žˆ„ˆ—…‘Šˆ‰  ”€Š“‹œ’…’
“ˆ‚…‘ˆ’…’€.  ข ‘’Ž‹ˆ–… …„€‚ˆ‰ ‘…Œˆ€ˆ‘’ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ‚ ƒ“™… ˆ„…‰›• ˆ‘Š€ˆ‰
’Žƒ„€˜…ƒŽ  ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ  ŽŠŽ‹…ˆŸ.  แ…Œˆ„…‘Ÿ’›… ƒŽ„›,  Ž’Œ…—…›…  €€‘’€ˆ…Œ
…‚Ž‹ž–ˆŽŽ-Ž‘‚ŽŽ„ˆ’…‹œŽƒŽ   „‚ˆ†…ˆŸ,    €€‚‹…ŽƒŽ   €   Žœ“   ‘
‘€ŒŽ„…†€‚ˆ…Œ,  ‡€•‚€’ˆ‹ˆ  …ƒŽ  Ž‹Ž‘’œž.  ฎ  ‘’€‹  ‘‚ˆ„…’…‹…Œ  Š“…‰˜ˆ•
Ž‹ˆ’ˆ—…‘Šˆ• ‘Ž›’ˆ‰,  Ž–…‘‘Ž‚ €„ ŒŽ‹Ž„›Œˆ …‚Ž‹ž–ˆŽ…€Œˆ, ‘…„ˆ ŠŽ’Ž›•
›‹ˆ ˆ …ƒŽ ’Ž‚€ˆ™ˆ Ž €Š€„…Œˆˆ,  Ž‚Ž„ˆ‚˜ˆ… …‚Ž‹ž–ˆŽ“ž Ž€ƒ€„“ ‘…„ˆ
Š…‘’œŸ ˆ €Ž—ˆ•.
     ฆˆ‡œ ‚ ฏ…’…“ƒ… ‘‹Ž†ˆ‹€‘œ „‹Ÿ ฌ€Œˆ€ —…‡‚›—€‰Ž ’Ÿ†…‹Ž. ฌ€’œ ˆ Ž’…–
…„‘’‚Ž‚€‹ˆ ‘€Œˆ ˆ  …  ŒŽƒ‹ˆ ŽŠ€‡€’œ …Œ“  ‘“™…‘’‚…Ž‰ ŽŒŽ™ˆ,  Ž  ……„ŠŽ
‚›“†„… ›‹  ƒŽ‹Ž„€’œ,  …  ‚‘…ƒ„€ “‘…‚€‹ ‚Ž‘ˆ’œ ‹€’“ ‡€  Ž“—…ˆ….  ํ’Ž
Ž“„ˆ‹Ž ฌ€Œˆ€,  ‚ “™… ‡€Ÿ’ˆŸŒ, ‚‡Ÿ’œ‘Ÿ ‡€ …Ž’…‘’‚Ž. แ‹…„“ž™ˆŒ ˜€ƒŽŒ
‘’€‹€  ‹ˆ’…€’“€Ÿ  €Ž’€  „‹Ÿ  …Ž‹œ˜ˆ•  €‘•Ž†ˆ•  †“€‹œ—ˆŠŽ‚.   ฌ€Œˆ
Ž“‹ˆŠŽ‚€‹,    …   Ž„ˆ‘›‚€Ÿ‘œ,   …‘ŠŽ‹œŠŽ   €‘‘Š€‡Ž‚,   …‚›‘ŽŠˆ•   Ž
•“„Ž†…‘’‚…›Œ „Ž‘’Žˆ‘’‚€Œ, Ž ‹žŽ›’›• Ž›’Š€Œˆ Ž’€‡ˆ’œ ‘‚Žˆ “€‹œ‘Šˆ…
€‹ž„…ˆŸ.  ข "ฆ“€‹… “‘‘Šˆ• ……‚Ž„›• ŽŒ€Ž‚ ˆ “’…˜…‘’‚ˆ‰", € ‡€’…Œ ˆ
Ž’„…‹œŽ‰  ŠˆƒŽ‰  ‘  ‡€Œ€—ˆ‚›Œ €‡‚€ˆ…Œ "ข  ‚Ž„Ž‚ŽŽ’… ‘’€‘’…‰" ŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ
Ž๊…Œˆ‘’›‰  ŽŒ€,  Ž„ˆ‘€›‰ ‘…‚„ŽˆŒŽŒ -  ฅ.โŽŒ‘Šˆ‰.  ํ’Ž  ›‹Ž  Š€‰…
Œ…‹Ž„€Œ€’ˆ—…‘ŠŽ… ‘Ž—ˆ…ˆ…,  ‚  ŠŽ’ŽŽŒ Žˆ‘›‚€‹€‘œ †ˆ‡œ  ‡€‚Ž„‘Šˆ• ‹ž„…‰,
Ÿ‚Ž €‘‘—ˆ’€Ž… €  …’…Ž‚€’…‹œŽƒŽ —ˆ’€’…‹Ÿ,  ‘Ž‡„€Ž… €„ˆ ‡€€Ž’Š€.
ฏ…‚›…  “‹ˆŠ€–ˆˆ  "…‡›ŒŸŽƒŽ  …ˆŽ„€"  ›‹ˆ   ŽŽ‰  ‘ˆ‹   €—ˆ€ž™…ƒŽ
‹ˆ’…€’Ž€.  ฌ€Œˆ … ŽŸ‹‘Ÿ ˆ‡€’œ‘Ÿ, —’Ž ‚‘… ’Ž ›‹Ž €ˆ‘€Ž € ‘ŠŽ“ž
“Š“  €„ˆ  „……ƒ,  ‹ˆ˜œ ›  “ƒŽ„ˆ’œ ‡€Š€‡—ˆŠ€Œ-ˆ‡„€’…‹ŸŒ —ˆ‘’Ž ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ•
„…˜…‚›• ˆ‡„€ˆ‰.  ญŽ  ˆ  ’ˆ  Œˆ‡…›… ‡€€Ž’Šˆ …  ŒŽƒ‹ˆ  ‘€‘’ˆ  ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ
ˆ‘€’…‹Ÿ Ž’ ˆ™…’› ˆ ƒŽ‹Ž„€.
     จ ‚‘…-’€Šˆ ŒŽ‹Ž„Ž‘’œ €‹€ ‘‚Ž…;  Ž ›‹ Ž‹Ž ‡€Œ›‘‹Ž‚, ˆ …Œ“ •Ž’…‹Ž‘œ
Š€Š  ŒŽ†Ž ‘ŠŽ…… Ž‘“™…‘’‚ˆ’œ ˆ•  เ€Ž’€Ÿ €„ˆ  „……ƒ,  ž’Ÿ‘œ ‚  ‘›ŽŒ “ƒ‹“,
ƒŽ‹Ž„€Ÿ,  Ž  €—€‹  ‘‚Ž‰  „€‚Ž ‚›€˜ˆ‚€…Œ›‰ ŽŒ€ "ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ… Œˆ‹‹ˆŽ›",
…‘ŒŽ’Ÿ € ’Ž, —’Ž ‡€Ž‹…‹ Š ’ŽŒ“ ‚…Œ…ˆ ’“…Š“‹…‡ŽŒ.
     ข  €—€‹… 1878  ƒŽ„€  ‘ŠŽŽŽ‘’ˆ†Ž “Œˆ€…’ Ž’…–  ˆ‘€’…‹Ÿ,  Ž‘’€‚ˆ‚˜ˆ‰
‘…Œœž …‡ ‘…„‘’‚.  ญ€ ‹…—ˆ คŒˆ’ˆŸ ญ€Šˆ‘Ž‚ˆ—€, …„€Ž ‹žˆ‚˜…ƒŽ Ž„›•,
‹Ž†€’‘Ÿ ‡€Ž’› Ž ‹ˆ‡Šˆ•,  ˆ‡ ŠŽ’Ž›• ƒ‹€‚€Ÿ -  ŽŒŽ—œ ‚‘’€’œ € Žƒˆ, „€’œ
•Ž’œ  Š€ŠŽ…-ˆ“„œ  Ž€‡Ž‚€ˆ…  €’“  ˆ  ‘…‘’….  จ‡-‡€  ’“…Š“‹…‡€ ฌ€Œˆ
‚›“†„… ›‹ ‚…“’œ‘Ÿ € Ž„ˆ“.  ข ญˆ†…‰ แ€‹„…,  ƒ„… †ˆ‹€ ’……œ ‘…ŒœŸ, ˆ
ญˆ†…Œ โ€ƒˆ‹… …„Ž“—ˆ‚˜…Œ“‘Ÿ ‘’“„…’“, €—ˆ€ž™…Œ“ ‹ˆ’…€’Ž“ ˆŠ€ŠŽ‰ €Ž’›
Ž‹“—ˆ’œ …  “„€…’‘Ÿ,  ˆ  ฌ€Œˆ ‘Ž  ‚‘…‰ ‘…Œœ…‰ ……ˆ€…’‘Ÿ € †ˆ’…‹œ‘’‚Ž ‚
ฅŠ€’…ˆ“ƒ.
     ญŽ ˆ ’“’ …ƒŽ …‘‹…„“ž’ …“„€—ˆ.  ฅ„ˆ‘’‚…›Œ ˆ‘’Ž—ˆŠŽŒ ‘“™…‘’‚Ž‚€ˆŸ
‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ  ……’ˆ’Ž‘’‚Ž.  ข‘ŠŽ…  Ž  ฌ€Œˆ…  €‘Ž‘’€Ÿ…’‘Ÿ ‘‹“•  Š€Š  Ž
…Š€‘ŽŒ …„€ƒŽƒ…. ฅƒŽ ˆƒ‹€˜€ž’ ‚ „ŽŒ€ Žƒ€’›• Š“–Ž‚, ƒŽ›• ˆ†……Ž‚,
‡Ž‹Ž’ŽŽŒ›˜‹…ˆŠŽ‚.  จ  ‚‘…  †…  ‡€€Ž’Šˆ  Ž‘’€ž’‘Ÿ  ‘Š“„›Œˆ,  …„‚€-…„‚€
ŽŠ›‚€ž’ ‘ŠŽŒ›…  €‘•Ž„›.  เ……’ˆ’Ž‘’‚Ž Ž—’ˆ  …  Ž‘’€‚‹Ÿ‹Ž ‚…Œ…ˆ  €
‹ˆ’…€’“›… ‡€Ÿ’ˆŸ.  "ข  Ž„Ž‹†…ˆ… Ÿ’ˆ  ‹…’  Ÿ  „€‚€‹  —€‘’›… “ŽŠˆ Ž
„‚…€„–€’ˆ —€‘Ž‚ ‚  „…œ",  -  ‚‘ŽŒˆ€‹ ˆ‘€’…‹œ.  โ…Œ …  Œ……… Ž  •Ž’œ ˆ
“›‚Š€Œˆ, Ž “ŽŽ €Ž’€‹ €„ ŽŒ€ŽŒ, ‘Ž‡„€‚€Ÿ Ž‚›… …ƒŽ …„€Š–ˆˆ.
     ง€—€‘’“ž,  “‘’€‚  Ž’  ŽŒ€€,  “ƒ€‚˜…ƒŽ  ‘‚Ž…‰,  Š€‡€‹Ž‘œ,  …Ž„Ž‹ˆŒŽ‰
ƒŽŒ€„Ž‰,  †€‹…Ÿ ŸŠˆ… Š“‘Šˆ ‘ž†…’€,  "… ‚‹…‡€‚˜ˆ…" ‚ ŽŒ€, Ž ’…Ž‚€‚˜ˆ…
‚Ž‹Ž™…ˆŸ,  Ž‘“™…‘’‚‹…ˆŸ, ฌ€Œˆ ˆ‘€‹ €‘‘Š€‡›, “ŽŽ ˆ ŠŽŽ’‹ˆ‚Ž ˜‹ˆ”“Ÿ
ˆ•.
     ข€†Ž‰ ……‹ŽŒŽ‰ ‚…•Ž‰ ‚  ’‚Ž—…‘ŠŽ‰ ˆŽƒ€”ˆˆ ˆ‘€’…‹Ÿ ‘’€‹ 1881 ƒŽ„.
ฎ Ÿ‚ˆ‹‘Ÿ €—€‹ŽŒ …ƒŽ €Š’ˆ‚Ž‰ €Ž’› “†… …Ž‘…„‘’‚…Ž ‚ ‹ˆ’…€’“….
     ขŽ‡€Œ…ˆ‚˜ˆ‘œ ‚…“’œ‘Ÿ Š ‡€Ÿ’ˆŸŒ ‚ “ˆ‚…‘ˆ’…’… ˆ Ž›’€’œ ‘—€‘’œŸ ‚
ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ• †“€‹€•,  ฌ€Œˆ  ‚  ŠŽ–… ‹…’€  1881  ƒŽ„€  ‚›…•€‹ ‚  ฌŽ‘Š‚“.  ข
“ˆ‚…‘ˆ’…’ ‘  Ž„€—…‰  ‡€Ÿ‚‹…ˆŸ  Ž  ‚Ž‡ŽŽ‚‹…ˆˆ ‡€Ÿ’ˆ‰  Ž  ŽŽ‡„€‹.  ข
‹ˆ’…€’“›• †… „…‹€• €Œ…’ˆ‹‘Ÿ …˜ˆ’…‹œ›‰ ‘„‚ˆƒ.
     ฏ‹›‚Ÿ €  €Ž•Ž„… Ž’  ฏ…Œˆ „Ž  ญˆ†…ƒŽ ญŽ‚ƒŽŽ„€,  ฌ€Œˆ €—€‹ ˆ‘€’œ
“’…‚›… Ž—…Šˆ "ฎ’ ใ€‹€ „Ž  ฌŽ‘Š‚›",  …„Ž‹€ƒ€Ÿ …„‹Ž†ˆ’œ ˆ•  Ž“‹ŸŽ‰
‘…„ˆ ˆ’…‹‹ˆƒ…–ˆˆ ŒŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽ‰ ‹ˆ…€‹œŽ‰ ƒ€‡…’… "เ“‘‘Šˆ… ‚…„ŽŒŽ‘’ˆ". ง„…‘œ
…ƒŽ Ž†ˆ„€‹€ “„€—€. ็…’›€„–€’œ ’€‹€’‹ˆ‚›• ˆ ‡‹ŽŽ„…‚›• Ž—…ŠŽ‚, „€‚€‚˜ˆ•
˜ˆŽŠ“ž Š€’ˆ“ “€‹œ‘ŠŽ‰ †ˆ‡ˆ, €ˆ‘€›• “ŠŽ‰ •“„Ž†ˆŠ€-“‹ˆ–ˆ‘’€, ›‹ˆ
ˆŸ’›  "เ“‘‘ŠˆŒˆ ‚…„ŽŒŽ‘’ŸŒˆ".  ฎˆ  …—€’€‹ˆ‘œ ‘  ŽŠ’ŸŸ  1881  ƒŽ„€  Ž
”…‚€‹œ  1882  ƒŽ„€.  ฏŽ—’ˆ  „…‘Ÿ’œ  …ƒŽ  €‘‘Š€‡Ž‚  ˆ  Ž—…ŠŽ‚  ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘œ ‚
€‡‹ˆ—›• …—€’›• ˆ‡„€ˆŸ•,  ‚  ’ŽŒ —ˆ‘‹… ˆ  ’€Šˆ• ……„Ž‚›• †“€‹€•,  Š€Š
"ค…‹Ž",   "เ“‘‘Š€Ÿ  Œ›‘‹œ",   "ข…‘’ˆŠ  ฅ‚Ž›"  ข   ˆ•  ›‹ˆ  Ž“‹ˆŠŽ‚€›
‡€—ˆ’…‹œ›… ‚ ’‚Ž—…‘ŠŽŒ €‘‹…„ˆˆ ฌ€Œˆ€ €‘‘Š€‡›: "แ’€€’…‹ˆ", "ข Š€ŒŸ•",
"ข‘…  Œ›  •‹…  …„ˆŒ",  "ข  •“„›• „“˜€•".  ข…‚›… ฌ€Œˆ ‘’€‹  Ž„ˆ‘›‚€’œ‘Ÿ
‘…‚„ŽˆŒŽŒ - ค.แˆˆŸŠ.
     แ‹…„“ž™ˆ‰,  1883 ƒŽ„  ˆ…‘ Ž‚›… Ž…„› ŒŽ‹Ž„ŽŒ“ “€‹œ‘ŠŽŒ“ ˆ‘€’…‹ž.
ฆ“€‹ "ค…‹Ž" …—€’€…’ ŽŒ€ "ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ… Œˆ‹‹ˆŽ›" ˆ  Ž„Ž‚…Œ…Ž Ž‚…‘’œ
"ฌ€Š‘ˆŒ ก……‹Ÿ‚„Ž‚".
     ข‘ŠŽ…  ‡€‚Ÿ‡›‚€…’‘Ÿ Ž—…œ  ‚€†€Ÿ „‹Ÿ  ฌ€Œˆ€ ……ˆ‘Š€ ‘  —…‡‚›—€‰Ž
“‚€†€…Œ›Œ ˆ ‹žˆŒ›Œ ˆŒ ˆ‘€’…‹…Œ -  แ€‹’›ŠŽ‚›Œ-้…„ˆ›Œ,  …„€Š’ŽŽŒ †“€‹€
"ฎ’…—…‘’‚…›… ‡€ˆ‘Šˆ". ข 1883 ƒŽ„“ ‚ ’ŽŒ †“€‹… …—€’€ž’‘Ÿ Ž—…Šˆ ฌ€Œˆ€
"งŽ‹Ž’“•€" ˆ  "กŽ‰–›",  ‚›‘ŽŠŽ Ž–……›… ข.จ.ซ…ˆ›Œ,  €  ‚ ‘‹…„“ž™…Œ ƒŽ„“ -
‚’ŽŽ‰  Š“›‰ ŽŒ€  "ฃŽŽ… ƒ…‡„Ž".  โ€Š  ‘’…Œˆ’…‹œŽ ˆ  “Ž  €—€‹‘Ÿ
‹ˆ’…€’“›‰ “’œ  ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€.  ฎ  …Œ  ‡€ƒŽ‚Žˆ‹ˆ  Š€Š  Ž  ˆ’……‘ŽŒ
ˆ‘€’…‹… ‘ ใ€‹€.
     โ……œ  ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ –…‹ˆŠŽŒ Ž’„€…’‘Ÿ €Ÿ†…Ž‰ ‹ˆ’…€’“Ž‰ €Ž’….
ใŠ…‹Ÿž’‘Ÿ ˆ €‘˜ˆŸž’‘Ÿ …ƒŽ ‹ˆ’…€’“›… ‘‚Ÿ‡ˆ ‘ †“€‹€Œˆ.  ฎ - †…‹€›‰
€‚’Ž ……„Ž‚›• ˆ‡„€’…‹œ‘’‚.  ข  1888-1889  ƒŽ„€• ‚›•Ž„Ÿ’ Ž’„…‹œ›Œ ˆ‡„€ˆ…Œ
„‚€  ’ŽŒ€  "ใ€‹œ‘Šˆ• €‘‘Š€‡Ž‚",  •ŽŽ˜Ž ‚‘’…—…›… Šˆ’ˆŠŽ‰ ข  1891  ƒŽ„“
ˆ‘€’…‹œ ……ˆ€…’‘Ÿ €  †ˆ’…‹œ‘’‚Ž ‚  ฏ…’…“ƒ,  ƒ„…  ˆ  Ž’…Š€…’ ‚’Ž€Ÿ
Ž‹Ž‚ˆ€  …ƒŽ  †ˆ‡ˆ.  ข  ‘’Ž‹ˆ–…  Ž  ‚•Ž„ˆ’  ‚  Š“ƒ  ……„Ž‚›•  ˆ‘€’…‹…‰
…€‹ˆ‘’ˆ—…‘ŠŽƒŽ €€‚‹…ˆŸ,  ‡€‚Ÿ‡›‚€ž’‘Ÿ  ‘…„…—Ž-„“†…‘Šˆ…  Ž’Ž˜…ˆŸ  ‘
ข.ชŽŽ‹…ŠŽ,   .็…•Ž‚›Œ,  แ.ฅ‹€’œ…‚‘ŠˆŒ,  ญ.ฃ€ˆ›Œ-ฌˆ•€‰‹Ž‚‘ŠˆŒ, Ž‡„…… ‘
จ.ก“ˆ›Œ,  ฌ.ฃŽœŠˆŒ,  ข.ข……‘€…‚›Œ,   .ช“ˆ›Œ.  ฎ Ž‘’ŽŸ›‰ ˆ  ‹ˆ‡Šˆ‰
‘Ž’“„ˆŠ †“€‹Ž‚ "ฎ’…—…‘’‚…›… ‡€ˆ‘Šˆ",  "เ“‘‘Š€Ÿ Œ›‘‹œ",  "ฌˆ  Ž†ˆ‰".
ฅ™…  ‚  1886  ƒŽ„“  Ž  ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ „…‰‘’‚ˆ’…‹œ›Œ —‹…ŽŒ  ฎ™…‘’‚€ ‹žˆ’…‹…‰
Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽ‰  ‘‹Ž‚…‘Ž‘’ˆ  ˆ  ฌŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽŒ  “ˆ‚…‘ˆ’…’….   ข  ฏ…’…“ƒ…  …ƒŽ
ˆ‡ˆ€ž’  —‹…ŽŒ  ชŽŒˆ’…’€ แŽž‡€  “‘‘Šˆ•  ˆ‘€’…‹…‰,  —‹…ŽŒ  ซˆ’…€’“ŽƒŽ
”Ž„€. เ€‘’…’ …ƒŽ Ž“‹ŸŽ‘’œ ‘…„ˆ —ˆ’€’…‹…‰. ฎ ‡€ˆŒ€…’ ‚ˆ„Ž… Œ…‘’Ž ˆ ‚
„…’‘ŠŽ‰  ‹ˆ’…€’“….  ฎ‘ŽŽ…  ˆ‡€ˆ…  Ž‹“—€ž’  …ƒŽ  " ‹…“˜Šˆ› ‘Š€‡Šˆ".
โŽ‹œŠŽ ˆ  †ˆ‡ˆ  ˆ‘€’…‹Ÿ Žˆ  ‡€  ŠŽŽ’ŠŽ… ‚…ŒŸ  ‚›„…†€‹ˆ Ž‹……  „…‘Ÿ’ˆ
ˆ‡„€ˆ‰.
     ใŒ… ค.ญ.ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ ‚  ‚Ž‡€‘’… ˜…‘’ˆ„…‘Ÿ’ˆ ‹…’ 2 ŽŸŸ 1912 ƒŽ„€ ‚
ฏ…’…“ƒ….
     ญ€  ‘Ž‡„€ˆ… ŽŒ€€ "ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ… Œˆ‹‹ˆŽ›" “  €‚’Ž€ “˜‹Ž Ž—’ˆ „…‘Ÿ’œ
‹…’.  แŽ•€ˆ‹Ž‘œ Ÿ’œ  “ŠŽˆ‘›• ‚€ˆ€’Ž‚ ’ŽƒŽ Žˆ‡‚…„…ˆŸ.  เ€Ž’€ €„
ˆŒˆ ˜‹€ … ’Ž‹œŠŽ ‚  Žˆ‘Š€• •“„Ž†…‘’‚…Ž‰ ‚›€‡ˆ’…‹œŽ‘’ˆ,  Ž,  Ž†€‹“‰,
ƒ‹€‚Ž…,   ‚   ‚›Ÿ‚‹…ˆˆ   ‘“™Ž‘’ˆ   ‘‹Ž†ŽƒŽ   ‡€Œ›‘‹€,   ‘ž†…’€,   Žˆ‘Š€
•“„Ž†…‘’‚…›•   …˜…ˆ‰    Ž‹…Œ,    ‚Ž‹Ž‚€‚˜ˆ•    ˆ‘€’…‹Ÿ.    ฌ…Ÿ‹ˆ‘œ
‘ŽŽ’‚…’‘’‚…Ž ’€€Œ €Ž’› ˆ €‡‚€ˆŸ:  "แ…ŒœŸ ก€•€…‚›•", "ช€Œ…›‰ ŽŸ‘"
(„‚€  ‚€ˆ€’€),  "แ…ƒ…‰ ฏˆ‚€‹Ž‚" ˆ,  €ŠŽ…–,  Ž‘‹…„…… -  "ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ…
Œˆ‹‹ˆŽ›" แ…ƒ…‰ ฏˆ‚€‹Ž‚ ’Ž Ÿ‚‹Ÿ‹‘Ÿ Ž‘’Ž ‘Ž‘’ŽŸ’…‹œ›Œ —…‹Ž‚…ŠŽŒ, ’Ž „€†…
€ƒ…’ŽŒ €ƒ‹ˆ‰‘ŠŽ‰ ”ˆŒ› Ž  ……Ž„€†… “‘‘ŠŽƒŽ •‹…€ ‡€  ƒ€ˆ–“.  ซˆ˜œ ‚
ŽŠŽ—€’…‹œŽ‰ …„€Š–ˆˆ Ž ‘’€‹ Ž’ŽŒ‘’‚…›Œ €‘‹…„ˆŠŽŒ ่€’Ž‚‘Šˆ• ‡€‚Ž„Ž‚,
Ž‘‹…„ˆŒ   …„‘’€‚ˆ’…‹…Œ  …ŠŽƒ„€   Ž—…œ   ˆ‡‚…‘’Ž‰   €   ใ€‹…   ‘…Œœˆ
ŽŒ›˜‹…ˆŠŽ‚ ฏˆ‚€‹Ž‚›•.
     ฏŽ€‡ˆ’…‹œ› ƒ‹“ˆ€ ˆ  •“„Ž†…‘’‚…€Ÿ ‘ˆ‹€,  ‘ ŠŽ’Ž›Œˆ ˆ‡Ž€†€…’‘Ÿ ‚
ŽŒ€… Ž…„Ž… ˜…‘’‚ˆ… Š€ˆ’€‹ˆ‡Œ€, “†“€‡›… ‚‡€ˆŒŽŽ’Ž˜…ˆŸ, ˆ‘Š‹ž—€ž™ˆ…
Š€Šˆ…-‹ˆŽ  €‚‘’‚…›…  ŽŒ›.   ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ  ‘  ‘€Œˆ•  …‚›•  ˜€ƒŽ‚  ‚
‹ˆ’…€’“… Š€Š › Ž‘’€‚ˆ‹ ……„ ‘ŽŽ‰ ‡€„€—“ ŽŠ€‡€’œ เŽ‘‘ˆž ‚  …… „‚ˆ†…ˆˆ
Ž Š€ˆ’€‹ˆ‘’ˆ—…‘ŠŽŒ“ “’ˆ. ฎ ‘„…‹€‹ ’Ž …‚›Œ. ข ’ŽŒ …ƒŽ Ž‘Ž€Ÿ ‡€‘‹“ƒ€.
     ฎ‘’€…’‘Ÿ ‹ˆ  เŽ‘‘ˆŸ Š…‘’œŸ‘ŠŽ‰ ‘’€Ž‰ ‘Ž  ‚‘…Œ ˆ‘’Žˆ—…‘Šˆ ˆ‘“™ˆŒ
…‰ •Ž‡Ÿ‰‘’‚…›Œ ˆ  Ž™…‘’‚…›Œ “Š‹€„ŽŒ ˆ‹ˆ †… ฎŠŽ—€’…‹œŽ ‚‘’€…’ € “’œ
ŽŒ›˜‹…ŽƒŽ €‡‚ˆ’ˆŸ  ˆ  Š€ˆ’€‹ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ• Ž’Ž˜…ˆ‰?  ํ’Ž  ›‹ˆ  ŠŽ…›…
‚ŽŽ‘› 80-•  ˆ 90-• ƒŽ„Ž‚ Ž˜‹ŽƒŽ ‚…Š€,  …„Œ…’ Ž‘’…‰˜ˆ• „ˆ‘Š“‘‘ˆ‰ Œ…†„“
‹…ƒ€‹œ›Œˆ €Ž„ˆŠ€Œˆ ˆ Œ€Š‘ˆ‘’€Œˆ.  ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ,  Œ€’…ˆ€‹ˆ‘’ Ž ‘‚Ž…Œ“
‚Ž‡‡…ˆž,   “„“—ˆ   —…‡‚›—€‰Ž  ‡ŽŠˆŒ   €‹ž„€’…‹…Œ,   ‚…›‰  …€‹œŽ‰
„…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ‘’ˆ €‘Š›‚€‹ ‚  ‘‚Žˆ•  Žˆ‡‚…„…ˆŸ• ˆŒ…Ž  Š€ˆ’€‹ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ‰
“’œ €‡‚ˆ’ˆŸ เŽ‘‘ˆˆ.  ชŽ…—Ž,  ’ŽŒ“ ‘Ž‘Ž‘’‚Ž‚€‹Ž ’Ž,  —’Ž  ‡€—ˆ’…‹œ€Ÿ
—€‘’œ †ˆ‡ˆ €‚’Ž€ Ž˜‹€ €  ใ€‹… ‚  –…’… ƒŽŽ‡€‚Ž„‘ŠŽ‰ ŽŒ›˜‹…Ž‘’ˆ,
ƒ„…   Ž‘Ž…Ž   Ž€†…Ž  Ž•Ž„ˆ‹ˆ  Ž–…‘‘›   ‘ŠŽ‹€—ˆ‚€ˆŸ  Š€ˆ’€‹Ž‚  ˆ
Žƒ€‹…ˆŸ ’“„Ž‚›• Œ€‘‘ จ  ‚Ž’ …ƒŽ €‡„“ŒœŸ Ž “’Ÿ• €‡‚ˆ’ˆŸ เŽ‘‘ˆˆ €•Ž„Ÿ’
‘‚Ž… Ž’€†…ˆ… ‚ ŽŒ€….
     แž†…’Ž‰  “†ˆŽ‰  ŽŒ€€   Ÿ‚‹Ÿž’‘Ÿ  €‘‹…„‘’‚…›…  Œˆ‹‹ˆŽ›  แ…ƒ…Ÿ
ฏˆ‚€‹Ž‚€.  ฏŽ‹“—ˆ’ Ž  ˆ•  ˆ‹ˆ  Ž’…Ÿ…’ €‚Ž €  €‘ŽŸ†…ˆ… ่€’Ž‚‘ŠˆŒˆ
‡€‚Ž„€Œˆ, ŠŽ’Ž›… ‘Ž‘Ž› ˆ €‡“ŒŽŒ ‚…„…ˆˆ „…‹€ „€‚€’œ ŽƒŽŒ›… „Ž•Ž„›?
ขŽŠ“ƒ  ‡Ž‹Ž’ŽƒŽ  ‹…‘Š€  ’ŽƒŽ   €‘‹…„‘’‚€  ˆ   €‡ƒŽ€ž’‘Ÿ  ‚‘…   ‘’€‘’ˆ
ง€‚Ÿ‡›‚€ž’‘Ÿ  ‘‹Ž†›…  ˆ’ˆƒˆ  …  ’Ž‹œŠŽ  ‚ŽŠ“ƒ  ฏˆ‚€‹Ž‚€,  Ž  ˆ  Œ…†„“
Ž…Š“€Œˆ, ‚…„“™ˆŒˆ ‡€Š“‹ˆ‘“ž Žœ“ „“ƒ ‘ „“ƒŽŒ.
     ญ€‘‹…„‘’‚Ž -  ’Ž  ’Ž’  …’ƒ…Ž‚‘Šˆ‰ ‹“—,  ŠŽ’Ž›‰  ‚›Ÿ‚‹Ÿ…’  ‘“™Ž‘’œ
ƒ‹€‚›•  …‘Ž€†…‰  ŽŒ€€.   ข  —œˆ  “Šˆ  ŽŽ  Ž€„…’?   ช’Ž  ˆ  Š€Š  ˆŒ
€‘ŽŸ„ˆ’‘Ÿ:  ‚Ž  ‡‹Ž  ˆ‹ˆ  €  „ŽŽ…  „…‹Ž?  ฎ…Š“›  ่€’Ž‚‘Šˆ•  ‡€‚Ž„Ž‚
ฏŽ‹Ž‚Ž„Ž‚ ˆ  ซŸ•Ž‚‘Šˆ‰,  “†… „Ž‘’€’Ž—Ž Ž‘Ž‚€’…‹œŽ Žƒ…‚˜ˆ… € ’ŽŒ “Šˆ,
„“Œ€ž’ ’Ž‹œŠŽ Ž „…œƒ€•,  ŠŽ’Ž›… ˆ “„€—… Ž’…Š“’ ‚ ˆ• Š€Œ€›. ญ€‘‹…„ˆŠ€
†… -  แ…ƒ…Ÿ ฏˆ‚€‹Ž‚€ - ‡€‚Ž„› ˆ ˆ›‹ˆ ‘€Œˆ Ž ‘…… … ˆ’……‘“ž’. คŽ•Ž„›
…Œ“ “†› Š€Š ‘…„‘’‚Ž „‹Ÿ ‚›‹€’› "ˆ‘’Žˆ—…‘ŠŽƒŽ „Ž‹ƒ€" €Ž„“ ˆ Ž’—ˆ‡….
     ฌ›  Ž’„€…Œ  „€œ  ƒ‹“ŽŠŽƒŽ “‚€†…ˆŸ ŒŽ‹Ž„Ž‰ “‘‘ŠŽ‰ ˆ’…‹‹ˆƒ…–ˆˆ 70-•
ƒŽ„Ž‚,  ˜…„˜…‰ "‚ €Ž„" ‚€—€Œˆ,  “—ˆ’…‹ŸŒˆ,  €ƒŽŽŒ€Œˆ,  ‘’…ŒŸ‘œ "Œ€‹›Œˆ
„…‹€Œˆ"  ‚   “‘‹Ž‚ˆŸ•  ‘€ŒŽ„…†€‚ŽƒŽ  Ž‹ˆ–…‰‘ŠŽƒŽ  …†ˆŒ€   ‘Ž‘Ž‘’‚Ž‚€’œ
Ž‘‚…™…ˆž,   Ž‹…ƒ—…ˆž   Ž‹Ž†…ˆŸ   ’“„Ÿ™ˆ•‘Ÿ.   ข   ŽŒ€…   Ÿ‚‘’‚…€
Žƒ‹Ÿ„›‚€…’‘Ÿ Ž’€†…ˆ… ’ŽƒŽ „‚ˆ†…ˆŸ € ”Ž… “€‹œ‘ŠŽ‰ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ‘’ˆ.
     แ…ƒ…Ÿ  ฏˆ‚€‹Ž‚€  -   ‘›€  ‘‚Ž…ƒŽ  ‚…Š€,   Ž‹“—ˆ‚˜…ƒŽ  ‚  ฏ…’…“ƒ…
“ˆ‚…‘ˆ’…’‘ŠŽ… Ž€‡Ž‚€ˆ…, ’Ž†… ŠŽ‘“‹ˆ‘œ ’ˆ ‚…ŸˆŸ. แ‚Ž‰ „Ž‹ƒ €‘‹…„ˆŠ€
Žƒ€’‘’‚,  ‘Ž‡„€›•  …‘—…‹Ž‚…—Ž‰  Š‘‹“€’€–ˆ…‰  Š…Ž‘’›•  ‡€‚Ž„—€  €
…€‚…„Ž Ž’Ÿ’Ž‰ “  €˜Šˆ  ‡…Œ‹…,  Ž  ‚ˆ„ˆ’  ‚  ‚Ž‡Œ…™…ˆˆ €Ž„“ „Ž‹ƒ€.
"็’Ž› … Žˆ„…’œ ’…• ˆ „“ƒˆ•,  - ŠŽŠ…’ˆ‡ˆ“…’ ‘‚Žž Žƒ€ŒŒ“ ฏˆ‚€‹Ž‚, -
Ÿ  „Ž‹†… Ž’‹ˆ—Ž Ž‘’€‚ˆ’œ ‡€‚Ž„› ˆ ’Žƒ„€ Ž‘’……Ž €‘‹€’ˆ’œ‘Ÿ ‘Ž ‘‚ŽˆŒˆ
ˆ‘’Žˆ—…‘ŠˆŒˆ Š…„ˆ’Ž€Œˆ. ข Š€ŠŽ‰ ”ŽŒ… “‘’Žˆ’‘Ÿ ‚‘… ’Ž - Ÿ …™… ’……œ …
ŒŽƒ“ ‚€Œ ‘Š€‡€’œ,  Ž ’Ž‹œŠŽ ‘Š€†“ Ž„Ž,  -  ˆŒ…Ž, —’Ž ˆ Ž„Ž‰ ŠŽ…‰Šˆ …
‚Ž‡œŒ“  ‹ˆ—Ž  ‘……..."  ฏˆ‚€‹Ž‚,  „Ž  …˜…ˆŸ Š€‰…  ‡€“’€ŽƒŽ „…‹€  Ž
Ž‘‚ŽŽ†„…ˆˆ Ž’ Ž…Šˆ ‡€‚Ž„Ž‚, €—ˆ€…’ Ž‘“™…‘’‚‹Ÿ’œ ‘’Žˆ’…‹œ‘’‚Ž Œ…‹œˆ–›,
€Œ……‚€Ÿ‘œ “’…Œ €‡“Œ›• Ž’Ž˜…ˆ‰ ˆ‡€‚ˆ’œ Š…‘’œŸ, Ž„€ž™ˆ• Ž „…˜…‚Š…
•‹…, Ž’ ‘…Š“‹Ÿ’Ž‚ ˆ ’Žƒ€˜…‰, ŽŒŽ—œ ˆŒ Š…ŠŽ ‚‘’€’œ € Žƒˆ, ˆŽ…‘’ˆ
…‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‘’œ ข €Œ……ˆˆ ‚‡Ÿ’œ € ‘…Ÿ ‡€‚Ž„‘ŠŽ… „…‹Ž, —’Ž› ˆ›‹œ ˜‹€ …
‡€‚Ž„Ž‚‹€„…‹œ–“,  € ‡€‚Ž„‘ŠˆŒ €Ž—ˆŒ ˆ €‘’ŽŸ™ˆŒ •Ž‡Ÿ…‚€Œ ‡…Œ‹ˆ - €˜Šˆ€Œ,
Ÿ‚‘’‚…Ž  ‘Š€‡›‚€…’‘Ÿ  ‚‹ˆŸˆ…  ŽŒ€€  ญ.ฃ.็…›˜…‚‘ŠŽƒŽ  "็’Ž   „…‹€’œ?".
แŠ€‡›‚€…’‘Ÿ ’€Š†… ˆ  ƒ‹“ŽŠŽ…,  ‹€ƒŽŽ„Ž… “…†„…ˆ… “‘‘Šˆ• ˆ’…‹‹ˆƒ…’Ž‚,
‚‘…ƒ„€ Ÿ‚‹Ÿ‚˜ˆ•‘Ÿ ˆ’…€–ˆŽ€‹ˆ‘’€Œˆ,  …‘ŠŽ›‘’Ž ‘‹“†ˆ’œ €Ž„“, Ž’„€‚€’œ
‘‚Žž …ƒˆž, ‡€ˆŸ, Ž›’ „…‹“ €‡‚ˆ’ˆŸ "Œ€‹›•" €Ž„Ž‘’…‰ เŽ‘‘ˆˆ.
     ํ’€   Žƒ€ŒŒ€  €•Ž„ˆ’  Ž’Š‹ˆŠ  ‘…„ˆ   ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ  ŽŠŽ‹…ˆŸ  ’“„Ž‚Ž‰
ˆ’…‹‹ˆƒ…–ˆˆ,   ‹ˆ‡ŠŽ‰   ฏˆ‚€‹Ž‚“.   ชŽ‘’€’ˆ  ก€•€…‚,   ‘Ž’Ž‚€ˆ™  Ž
‘’“„…—…‘ŠˆŒ ƒŽ„€Œ  ‚  ฏ…’…“ƒ…,  •Ž’œ  ˆ  €‡›‚€…’  ฏˆ‚€‹Ž‚€ “’Žˆ‘’ŽŒ ˆ
Œ…—’€’…‹…Œ,  Ž … Ž‘“†„€…’ …ƒŽ.  ฎ ’€Š†… “…†„…, —’Ž Žƒ€’‘’‚€ €†ˆ‚€‹ˆ‘œ
‡€ ‘—…’ Žƒ€‹…ˆŸ ’“„Ž‚ŽƒŽ ‹ž„€.  ฅŒ“,  ”€€’ˆŠ“ ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ „…‹€, Š€†…’‘Ÿ,
—’Ž ‘ˆ‹› ‘‹…„“…’ “Ž’…ˆ’œ €  €‘˜ˆ…ˆ… ่€’Ž‚‘Šˆ• ‡€‚Ž„Ž‚,  € “‹“—˜…ˆ…
‚‘…‰ Ž‘’€Ž‚Šˆ „…‹€, ’Žƒ„€ "‘€ŒŽ ‘ŽŽ‰" “‹“—˜ˆ’‘Ÿ ˆ ‹€ƒŽ‘Ž‘’ŽŸˆ… €Ž—ˆ•.
ก“„“™……  …Œ“  …„‘’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‘‚Ÿ‡€›Œ  ‘  ’…•ˆ—…‘ŠˆŒ Žƒ…‘‘ŽŒ.  ช  —ˆ‘‹“
‘’ŽŽˆŠŽ‚ ฏˆ‚€‹Ž‚€ ˆ€„‹…†ˆ’ ‘…‘’€ ก€•€…‚€,  ญ€„Ÿ. ค€†… …‘ˆ–ˆ›‰
€„‚ŽŠ€’ ข……‚Šˆ ……’‘Ÿ ‚…‘’ˆ „…‹Ž Ž  €‘‹…„‘’‚…,  ‘—ˆ’€Ÿ ฏˆ‚€‹Ž‚€ ƒ‹“ŽŠŽ
ŽŸ„Ž—›Œ —…‹Ž‚…ŠŽŒ. จ‘Š€ˆŸ ฏˆ‚€‹Ž‚€ ƒŽŸ—Ž Ž„„…†ˆ‚€…’ ฌ€Š‘ˆŒ ซŽ‘Š“’Ž‚,
"‡€Œ…—€’…‹œ›‰ —…‹Ž‚…Š",  Š€Š  …ƒŽ  •€€Š’…ˆ‡“ž’ „€†… Ž’ˆ‚ˆŠˆ.  ซŽ‘Š“’Ž‚
…„‹€ƒ€…’ €ˆŽ‹…… ˜ˆŽŠ“ž  Žƒ€ŒŒ“ „…‰‘’‚ˆ‰,  Š“„€  ‚•Ž„Ÿ’  “Š’›  ˆ  Ž
‚‘…Ž™…Œ €’‘’‚…, ‘Œ…… Ž™…‘’‚…›• Ž’Ž˜…ˆ‰. "ข› ‘€‘…’… ’›‘Ÿ—ˆ ‹ž„…‰ Ž’
Š‘‹“€’€–ˆˆ",  -  ƒŽ‚Žˆ’ Ž  ฏˆ‚€‹Ž‚“,  ‚…Ÿ ‚  ’Ž,  —’Ž ˆŒ… ฏˆ‚€‹Ž‚€
“‚‹…—…’ „“ƒˆ• ‡€‚Ž„Ž‚‹€„…‹œ–…‚.  ฎ„€ŠŽ ซŽ‘Š“’Ž‚,  “—ˆ’›‚€Ÿ ‘‹Ž†Ž‘’œ „…‹€,
…„“…†„€…’  ฏˆ‚€‹Ž‚€,   —’Ž  Ž  …ˆ‡…†Ž  ŽŠ€†…’‘Ÿ  ‹ˆ–ŽŒ  Š   ‹ˆ–“  ‘
Žƒ€ˆ‡Ž‚€Ž‰ ‘ˆ‹Ž‰  Š‘‹“€’€’ŽŽ‚ ˆ  €‘‘ˆ‚›Œ ‘ŽŽ’ˆ‚‹…ˆ…Œ Œ€‘‘,  €„ˆ
ŠŽ’ŽŽ‰ ‘Žˆ€…’‘Ÿ Ž’“„ˆ’œ‘Ÿ. ซŽ‘Š“’Ž‚ †… ƒŽ‚Žˆ’ Ž …Ž•Ž„ˆŒŽ‘’ˆ Ž€’ˆ’œ
Ž‘ŽŽ… ‚ˆŒ€ˆ… € “Š…‹…ˆ… Ž™…‘’‚…Ž‰ €‚‘’‚…Ž‘’ˆ,  …‡ ŠŽ’ŽŽ‰ „…‹Ž
ฏˆ‚€‹Ž‚€ … ŒŽ†…’ ›’œ Ž‘“™…‘’‚‹…Ž.
     ขˆŒ€’…‹œ›‰ —ˆ’€’…‹œ Žˆ‡‚…„…ˆ‰ ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€ …  ŒŽƒ … ‡€Œ…’ˆ’œ,
—’Ž  ‚  ŽŒ€… "ก…‡  €‡‚€ˆŸ",  Ž“‹ˆŠŽ‚€ŽŒ —……‡ Ž„ˆ€„–€’œ ‹…’  Ž‘‹…
"ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ• Œˆ‹‹ˆŽŽ‚",  €  ˆŒ…Ž  ‚  1894  ƒŽ„“,  ˆ‘€’…‹œ  €‡‚ˆ‚€…’  ˆ
“ƒ‹“‹Ÿ…’  ŽŸ’œ-’€Šˆ  ˆ„…ˆ  ฏˆ‚€‹Ž‚€  Ž  ‘Ž‚…˜…ŽŒ  ‘Ž–ˆ€‹œŽŒ  “„“™…Œ,
Ž‘Ž‚€ŽŒ € €‡“Œ›• ’“„Ž‚›• Ž’Ž˜…ˆŸ•,  ’€Š Š€Š Žˆ,  ’ˆ ˆ„…ˆ,  „ŽŽƒˆ
‘€ŒŽŒ“ ฌ€Œˆ“. ฃ…Ž‰ ŽŒ€€ ฎŠŽ…ŒŽ‚, ‚›•Ž„…– ˆ‡ ‘’€ˆŽƒŽ „‚ŽŸ‘ŠŽƒŽ Ž„€,
‘ŠŽ‹Ž’ˆ‚˜ˆ‰ ‘Ž‹ˆ„Ž… ‘Ž‘’ŽŸˆ… ‚  Œ…ˆŠ…, ‚…“‚˜ˆ‘œ ‚ เŽ‘‘ˆž €Œ……‚€…’‘Ÿ ‘
Ž‹œ‡Ž‰ “Ž’…ˆ’œ ‘‚Žˆ  Š€ˆ’€‹›.  ขŠ‹€„›‚€Ÿ „…œƒˆ  ‚  ˆˆ‘ŠŽ‚Ž… „…‹Ž  €
ใ€‹…,   ‚  €‡‚ˆ’ˆ…  ‘Ž‚…Œ…ŽƒŽ  ‘…‹œ‘ŠŽƒŽ  •Ž‡Ÿ‰‘’‚€,   ›Ž‚Ž„‘’‚Ž,  Ž
ˆ‚‹…Š€…’ ˆ’…‹‹ˆƒ…–ˆž,  ‹ˆ˜…“ž  ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ ˆ‹Ž†ˆ’œ  ‡€ˆŸ,  ‘ˆ‹›  Š
Ž™…‘’‚…Ž Ž‹…‡ŽŒ“ ’“„“.  ฏŽ Œ›‘‹ˆ ฎŠŽ…ŒŽ‚€ ‚‘…, Š’Ž ˆˆŒ€…’ “—€‘’ˆ… ‚
Ž‘“™…‘’‚‹…ˆˆ …ƒŽ ‹€Ž‚,  ‚  ’ŽŒ —ˆ‘‹… €Ž—ˆ…,  „Ž‹†› ‘’€’œ €‚Ž€‚›Œˆ
€‰™ˆŠ€Œˆ Ž™…ƒŽ „…‹€.  ฅŒ“ …„‘’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‚Ž‡ŒŽ†›Œ ˜ˆŽŠŽ ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€’œ ‚‘…
ˆŽ„›… Žƒ€’‘’‚€ ใ€‹€ ˆ แˆˆˆ € Ž‹œ‡“ —…‹Ž‚…Š€. ข ’ŽŒ Ž ‚ˆ„ˆ’ ‡€‹Žƒ
ˆ‡Œ……ˆŸ ‘Ž–ˆ€‹œ›• “‘‹Ž‚ˆŸ.
     ฌ›‘‹ˆ  ฎŠŽ…ŒŽ‚€  Ž  €‚‘’‚…Ž‰ ……‘’Ž‰Š…  ‘•Ž†ˆ  ‘  ˆ„…ŸŒˆ  ฌ€Š‘ˆŒ€
ซŽ‘Š“’Ž‚€.  "ขŽ’ Ÿ  ˆ  ‚…ž ‚  ’Ž’ Ž„๊…Œ Ž™…‘’‚…Ž‰ ‘Ž‚…‘’ˆ,  -  ƒŽ‚Žˆ’
ฎŠŽ…ŒŽ‚,  -  ‚…ž ‚ ’Ž, —’Ž ‘Ž‚…‘’‹ˆ‚›• ‹ž„…‰ แŽ’ˆ ’›‘Ÿ— ˆ —’Ž ˆ• “„…’ ‚‘…
Ž‹œ˜… ˆ Ž‹œ˜….  งŽ‹Ž’Ž‰ ‚…Š,  ŠŽ…—Ž,  Œ…—’€, Ž ’Ž … Œ…˜€…’ €Œ ˆ„’ˆ Š
…Œ“".  ข  ’ŽŒ “…†„… ˆ  ‘€Œ  €‚’Ž,  …  Ž„€†„› Ž„—…Šˆ‚€‚˜ˆ‰ €  ‘‚Žˆ•
‘’€ˆ–€• ‚…“ ‚ ‘‚…’‹Ž… “„“™…….
     ญŽ  ‚……Œ‘Ÿ  Š  "ฏˆ‚€‹Ž‚‘ŠˆŒ  Œˆ‹‹ˆŽ€Œ".   ฌŽ‹Ž„€Ÿ  †ˆ‡œ  ‘  Ž‚›Œˆ
‚‡ƒ‹Ÿ„€Œˆ,   ŒˆŽŽ™“™…ˆ…Œ  ‚›‚€…’‘Ÿ   ‚   ‘’€ˆ“ž   €‘ŠŽ‹œˆ—œž   ‘…Œœž
‡Ž‹Ž’ŽŽŒ›˜‹…ˆŠ€  ข€‘ˆ‹ˆŸ  ก€•€…‚€.   ฃ‹€‚€  „ŽŒ€  -  ”ˆƒ“€  „‹Ÿ  ใ€‹€
ˆŒ…—€’…‹œ€Ÿ.  ฎ  ˆ‡  ŽŽ„› ’…• ’€‹€’‹ˆ‚›• “‘‘Šˆ• ‘€ŒŽŽ„ŠŽ‚ ˆ‡ ˆ‡Ž‚,
ŠŽ’Ž›…  Ž‘‚€ˆ‚€‹ˆ  ˆŽ„›…  Žƒ€’‘’‚€,  Ž„ˆŒ€‹ˆ  “€‹œ‘Š“ž ˆ  ‘ˆˆ‘Š“ž
ŽŒ›˜‹…Ž‘’œ. ชŽ…—Ž, “† …‡ ‚‘ŸŠŽ‰ †€‹Ž‘’ˆ ˆ Ž™€„› Š ’…Œ, Š’Ž ‚Š‹€„›‚€‹
‘‚Ž‰  ’“„,  Ž’ŽŒ  ˆ  ŠŽ‚œž  ‘Ž‡„€‚€Ÿ Žƒ€’‘’‚€ •Ž‡Ÿ…‚€Œ.  ก€•€…‚  —“’œ…Œ
ŽˆŒ€…’ Ž‚ˆ‡“ ‚…Œ…ˆ,  ŒŽƒ“—“ž ‘ˆ‹“ Ž€‡Ž‚€ˆŸ,  ŠŽ’ŽŽ… Ž  „€…’ ‘‚ŽˆŒ
„…’ŸŒ.  ฎ„€ŠŽ, ‚’Ÿ“‚˜ˆ‘œ ‚ Ž‚“ž ‘…„“, ‚‘’…—€Ÿ‘œ ‘ Ž‚›Œˆ ‹ž„œŒˆ, Ž ‚‘…
†…  …  ŒŽ†…’ ŽŸ’œ ‘’€˜…ƒŽ ‘›€ ชŽ‘’€’ˆ€,  ‚  ŠŽ’ŽŽŒ •Ž’…‹ ›  ‚ˆ„…’œ
Ž„Ž‹†€’…‹Ÿ ‘‚Ž…ƒŽ  „…‹€.  ชŽ‘’€’ˆ ก€•€…‚  ‘—ˆ’€…’  „‹Ÿ  ‘…Ÿ  Ž‡Ž›Œ
‚‘’€’œ ‚  Ÿ„›  ‡Ž‹Ž’ŽŽŒ›˜‹…ˆŠŽ‚.  ข  ’Ž  †…  ‚…ŒŸ Ž  –…‹ˆŠŽŒ Ž’„€…’‘Ÿ
‘Ž‚…˜…‘’‚Ž‚€ˆž ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ „…‹€,  ‚ˆ„Ÿ ‚  Š“Ž‰ ŽŒ›˜‹…Ž‘’ˆ ’“  ‘ˆ‹“,
ŠŽ’Ž€Ÿ ŒŽ†…’ ŽŒŽ—œ …˜ˆ’œ ŒŽƒˆ… ‘Ž–ˆ€‹œ›… Ž‹…Œ›.
     ชŽ‘’€’ˆ ก€•€…‚,  Š€Š  ฏˆ‚€‹Ž‚,  ฎŠŽ…ŒŽ‚  ˆ  ‚  ŠŽ…—ŽŒ ˆ’Žƒ…  ‘€Œ
ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ,  “„“—ˆ …Š€‘›Œˆ, ‹€ƒŽŽ„›Œˆ ‹ž„œŒˆ, €ˆ‚Ž ‚…ˆ‹ˆ ‚ ’Ž,
—’Ž ˆŒ “„€‘’‘Ÿ, €Ž ˆ‹ˆ Ž‡„Ž, Ž“„ˆ’œ ‘Ž‚…‘’œ “ “†“€‡ˆˆ, Ž‚…“’œ ……
‘ “’ˆ …‡“„…†Ž‰ €†ˆ‚› € “’œ …‘ŠŽ›‘’ŽƒŽ ‘‹“†…ˆŸ €Ž„“, เŽ‘‘ˆˆ.
     แ…‘’€ ชŽ‘’€’ˆ€ ก€•€…‚€ ˆ …ƒŽ …„ˆŽŒ›˜‹…ˆ–€ ญ€„…†„€ ŸŒŽ ƒŽ‚Žˆ’
ฏˆ‚€‹Ž‚“:  "ฌ› †ˆ‚…Œ €€‡ˆ’€Œˆ,  ˆ Ž’ €˜…ƒŽ Žƒ€’‘’‚€ €•…’ ŠŽ‚œž ’›‘Ÿ—
…„ŸŠŽ‚... แŽƒ‹€‘ˆ’…‘œ, —’Ž Ž„Ž ‘Ž‡€ˆ… ’€ŠŽ‰ ˆ‘’ˆ› ‚ ‘Ž‘’ŽŸˆˆ Ž’€‚ˆ’œ
†ˆ‡œ..."  ฏŽ„  ‚‹ˆŸˆ…Œ €’€ Ž€  ‚ˆŠ€…’ ‚  ‡€‚Ž„‘ŠŽ… „…‹Ž,  ‡€ŠŽŒˆ’‘Ÿ ‘
‹ž„œŒˆ,  ‘‚Ÿ‡€›Œˆ ‘ ˆŒ,  ŽˆŠ€…’‘Ÿ —“‚‘’‚ŽŒ “‚€†…ˆŸ Š €Ž—ˆŒ. "็’Ž-’Ž
’€ŠŽ…  •ŽŽ˜……,  Ž‚Ž…,  ‘ˆ‹œŽ… —“‚‘’‚“…’‘Ÿ ‚‘ŸŠˆ‰ €‡,  ŠŽƒ„€  ‘ŒŽ’ˆ˜œ €
‡€‚Ž„‘ŠŽ… Žˆ‡‚Ž„‘’‚Ž,  - „…‹ˆ’‘Ÿ Ž€ ‘ ฏˆ‚€‹Ž‚›Œ. - ข…„œ ’Ž Ž‚€Ÿ ‘ˆ‹€ ‚
Ž‹ŽŒ ‘Œ›‘‹… ‘‹Ž‚€..."
     จ‘‘‹…„Ž‚€’…‹ˆ  ’‚Ž—…‘’‚€  ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€  ˆ  …ƒŽ  ŽŒ€€  ‘€‚…„‹ˆ‚Ž
‘’€‚Ÿ’  Ž€‡  ญ€„…†„›  ก€•€…‚Ž‰ ‚  Ÿ„  ‘  ˆŒ…€Œˆ  ’€Šˆ•  ƒ…Žˆœ “‘‘Šˆ•
ŽŒ€Ž‚,  Š€Š โ€’œŸ€ “ ฏ“˜Šˆ€,  ฅ‹…€ “ โ“ƒ……‚€, ญ€’€˜€ “ โŽ‹‘’ŽƒŽ ช ˆŒ
ŒŽ†Ž  „Ž€‚ˆ’œ  ƒ…Žˆœ  ŽŒ›  ญ…Š€‘Ž‚€ "เ“‘‘Šˆ…  †…™ˆ›".  ญ€‘  ‹…Ÿ…’
—ˆ‘’Ž’€  ˆ   Ÿ‘Ž‘’œ  ’ˆ•   †…™ˆ,   ˆ•   ‚…Ž‘’œ  „Ž‹ƒ“,   ƒŽ’Ž‚Ž‘’œ  Š
‘€ŒŽŽ†…’‚Ž‚€ˆž,   ŸŠŽ   ‚›€†…›‰   €–ˆŽ€‹œ›‰  •€€Š’…,   ŠŽ…€Ÿ,
ƒ‹“ˆ€Ÿ ˆ€„‹…†Ž‘’œ Š  ‘‚Ž…Œ“  €Ž„“,  …€‘’Ž†ˆŒ€Ÿ „“•Ž‚€Ÿ ‘‚Ÿ‡œ  ‘
ˆŒ.  ข  Ž€‡…  ญ€„…†„›  ก€•€…‚Ž‰ ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ €˜…‹  ‘‚Žˆ  Ž’‹ˆ—ˆ’…‹œ›…
Š€‘Šˆ ˆ Ž’’…Šˆ.  ฎ€ ’€ “‘‘Š€Ÿ †…™ˆ€,  ŠŽ’Ž€Ÿ “†… Ž‘Ž‡€‹€ ‚‘ž ’Ÿ†…‘’œ
Ž‹Ž†…ˆŸ ‘‚Ž…ƒŽ €Ž„€,  ƒŽ’Ž‚€Ÿ „€†… Œ€‹›Œˆ ‘‚ŽˆŒˆ ‘ˆ‹€Œˆ ˆ‰’ˆ Š …Œ“ €
ŽŒŽ™œ.  ญ…  …‘‹Ž„Ž… ‘Ž‘’€„€ˆ…,  …  ‘…’ˆŒ…’€‹œŽ‘’œ “ŠŽ‚Ž„Ÿ’ …ž,  €
’…‡‚Ž…  Ž‘Ž‡€ˆ… …Ž•Ž„ˆŒŽ‘’ˆ Ž’„€—ˆ  Ž…‡„Ž‹…›Œ ‘‚Ž…ƒŽ  ’“„€.  โŽ‹œŠŽ
’Žƒ„€ “ …… “’ˆ•…’ ƒ…’“™…… Ž™“™…ˆ… €€‡ˆ’ˆ‡Œ€ †ˆ‡ˆ ‡€ ‘—…’ „“ƒˆ•.  ํ’Ž
’€Š†…   Ž’‹ˆ—ˆ’…‹œ€Ÿ   —…’€   “‘‘ŠŽ‰   ˆ’…‹‹ˆƒ…–ˆˆ  -   …ˆ…Œ‹…ŒŽ‘’œ,
€€‡ˆ’ˆ‡Œ€.  ๅ€€Š’…  ญ€„…†„›  ‚›„…‹Ÿ…’‘Ÿ ‘€ŒŽ–‚…’›Œ ‘ˆŸˆ…Œ  „€ƒŽ–…›•
Š€Œ…‰,  Ž‘Ž…Ž ‚  ‘€‚…ˆˆ ‘ ‹Ž†›Œ ‹…‘ŠŽŒ …… ‘‚…‘’ˆ–,  ‘…Š“‹ˆ“ž™ˆ•
ŒŽ‹Ž„Ž‘’œž ˆ †…‘’‚…Ž‘’œž.
     ญ€„…†„“ ก€•€…‚“ ’ŸƒŽ’ˆ’ ’€ ‘…„€,  ‚  ŠŽ’ŽŽ‰ Ž€ ‚›“†„…€ ‚€™€’œ‘Ÿ.
ฎ€  Ž‘‹…„Ž‚€’…‹œ€ ‚  ‘‚Žˆ• Ž‘’“Š€• ˆ  „…‰‘’‚ˆŸ•.  เ…˜ˆ’…‹œŽ Ž›‚€…’ ‘
‘…Œœ…‰,  •Ž’Ÿ  ‚  …‰  ˆ  ‘ˆ‹œŽ —“‚‘’‚Ž „Ž—……‰ ‹ž‚ˆ  Š  Ž„ˆ’…‹ŸŒ.  โ“„
“—ˆ’…‹œˆ–› … ’Ž‹œŠŽ „€…’ …‰ ‘€ŒŽ‘’ŽŸ’…‹œŽ‘’œ,  Ž ˆ  Ž’‚…—€…’ Ž’…Ž‘’ˆ
ˆ…‘’ˆ  •Ž’œ  Œ€‹“ž  Ž‹œ‡“  €Ž„“.   กŽ‹œ˜…  ’ŽƒŽ,   Ž’‚€†Ž  ˆ  Ž’Š›’Ž
‘Ž…„ˆŸ…’‘Ÿ Ž€ ‚ ƒ€†„€‘ŠŽŒ €Š… ‘ ‹žˆŒ›Œ —…‹Ž‚…ŠŽŒ. ข ’ŽŒ Ž‘’“Š… Ž€
‚ˆ„ˆ’ Ž„ˆ ˆ‡ ‹…Œ…’Ž‚ €‘Š…Ž™…ˆŸ †…™ˆ›. ญ… ‘’€˜ˆ’ …… ˆ ’Ž, —’Ž “ ……
“„…’ …‡€ŠŽŽŽ†„…›‰ Ž ŽŸ’ˆž ‹ˆ‡ŠŽ‰ …‰ ŠŽ‘Ž‰ ‘…„› ……ŽŠ.
     ฌˆ  Ž‚›•  ‹ž„…‰  ‚  ŽŒ€…  …‡ŠŽ  Ž’ˆ‚ŽŽ‘’€‚‹…  „“ƒŽŒ“  -  Œˆ“
"ŠŽ‡››• ’“‡Ž‚".  ฆ€‹ŠŽ‰ ˆƒ“˜ŠŽ‰ ‚  “Š€•  ’ˆ•  „…‹œ–Ž‚ ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ แ…ƒ…‰
ฏˆ‚€‹Ž‚.
     แ’…Œ‹…ˆ… ˆ‘€’…‹Ÿ Š ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ˆ •“„Ž†…‘’‚…Ž‰ €‚„… ‘Ž‘Ž‘’‚Ž‚€‹Ž
‘Ž‡„€ˆž “…„ˆ’…‹œ›• ˆ ‘’€˜›• Š€’ˆ Œˆ€ “†“€‡ˆˆ. ข…‹ˆŠŽ‹…Ž €ˆ‘€›
‘–…›   ‡€Œ…ˆ’Ž‰  จˆ’‘ŠŽ‰  ŸŒ€Šˆ   ขŽ   ‚…‘œ   €‡Œ€•   „…‰‘’‚“ž’  ’“’
…„‘’€‚ˆ’…‹ˆ Š“…—…‘ŠŽƒŽ,  ŽŒ›˜‹…ŽƒŽ ˆ  €ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ Š€ˆ’€‹Ž‚ "ฃ‹Ÿ„Ÿ €
’ˆ „Ž‚Ž‹œ›… ‹ˆ–€,  -  ˆ˜…’ ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ,  -  ŠŽ’Ž›… ‘‹“†ˆ‹ˆ •€€Š’…Ž‰
‚›‚…‘ŠŽ‰ Š…ŠŽ ‘ŠŽ‹Ž—…›• ˆ •ŽŽ˜Ž ˆ‹€†…›• Š ‚›ƒŽ„ŽŒ“ „…‹“ Š€ˆ’€‹Ž‚,
Š€†…’‘Ÿ,  ˆ  € ŒƒŽ‚…ˆ… …‹œ‡Ÿ ›‹Ž ‘ŽŒ…‚€’œ‘Ÿ ‚  ’ŽŒ,  "...ŠŽŒ“ †ˆ‚…’‘Ÿ
‚…‘…‹Ž,  ‚Ž‹œƒŽ’Ž € เ“‘ˆ..."  ํ’€ ‘’€˜€Ÿ ‘ˆ‹€ Š‹ŽŠŽ’€‹€ ˆ “‹ˆ‹€ ‡„…‘œ,
Š€Š ‚Ž„€ ‚ €Ž‚ŽŒ ŠŽ’‹…: ‚Ž’-‚Ž’ Ž€ ‚›‚…’‘Ÿ ‘’“…‰ ƒŽŸ—…ƒŽ €€ ˆ €—…’
‚ŽŽ—€’œ  Œˆ‹‹ˆŽ€Œˆ  ŠŽ‹…‘,  ‚€‹Ž‚,  ˜…‘’……  ˆ  ’›‘Ÿ—€Œˆ  ’›‘Ÿ—  Œ“„…›•
ˆ‚Ž„Ž‚".
     ญ€‘‹…„‘’‚Ž ฏˆ‚€‹Ž‚€ -  ‚…‘ŽŒ›‰ ˆ  ‹€ŠŽŒ›‰ Š“‘ŽŠ,  Ÿ‚ˆ‹‘Ÿ ˆŒ€ŠŽ‰ „‹Ÿ
’ˆ• ‚ŽŽ’ˆ‹,  ’‚…„Ž “…†„…›•,  —’Ž ‘“Œ…ž’ ‹…ƒŠŽ ˆ  Ž‘’Ž Ž‚…‘’ˆ ‚ŽŠ“ƒ
€‹œ–€ …Š€‘Ž„“˜ŽƒŽ ฏˆ‚€‹Ž‚€.  ข  ’ŽŒ Žˆ Œ€‘’…€.  ฌ›‘‹ˆ ซŸ•Ž‚‘ŠŽƒŽ ˆ
ฏŽ‹Ž‚Ž„Ž‚€,  Ž…Š“Ž‚ ่€’Ž‚‘Šˆ• ‡€‚Ž„Ž‚,  ‘Ž‘…„Ž’Ž—…› €  “ŒŽ†…ˆˆ ‘‚Žˆ•
„Ž•Ž„Ž‚.  ๅ€€Š’…› ’ˆ•  ŠŽŒ€œŽŽ‚ …‡ŠŽ  Ž’‹ˆ—›.  ช“›‰  ŽŒ›˜‹…ˆŠ
ซŸ•Ž‚‘Šˆ‰ ‘Œ…˜Ž ˆ †€‹ŽŠ,  ‘Ž…„ˆŸŸ ‚ ‘…… ‘ŠŽˆ„ŽŒ‘’‚Ž ‘ ŒŽ’Ž‚‘’‚ŽŒ ‚ “ƒŽ„“
„Ž—…ˆ.  ฏŽ‹Ž‚Ž„Ž‚,  ‡…Œ‘Šˆ‰ „…Ÿ’…‹œ, ‚›ˆ‚˜ˆ‰‘Ÿ ˆ‡ ˆ‡Ž‚ ‚ „ˆ…Š’Ž› €Š€,
€‡›ƒ›‚€…’ ˆ‡ ‘…Ÿ ‚ ›’“ ’€ŠŽƒŽ ‹žˆ’…‹Ÿ “‘‘ŠŽ‰ ‘’€ˆ› - ‘‹€‚ŸŽ”ˆ‹€, €
‚ Ž‹œ˜ŽŒ Ž™…‘’‚… -  €ˆ€ €ƒ‹ˆ‰‘ŠŽ‰ ‘Š‹€„Šˆ. ํ’ˆ „‚… Œ€‘Šˆ ‘Š›‚€ž’ ‹ˆ–Ž
†…‘’ŽŠŽƒŽ •ˆ™ˆŠ€, ƒŽ’Ž‚ŽƒŽ €„ˆ „Ž‘’ˆ†…ˆŸ ŠŽ›‘’›• –…‹…‰ ˆ ‘‹€‘’Ž‹žˆŸ €
‹ž“ž Ž„‹Ž‘’œ.  แŽ‚Œ…‘’›… „…‰‘’‚ˆŸ ซŸ•Ž‚‘ŠŽƒŽ ˆ ฏŽ‹Ž‚Ž„Ž‚€ - ‘ˆ‹€ ‘’€˜€Ÿ
ˆ ……Š‹Ž€Ÿ. ฎˆ … ‘’…‘Ÿž’ ‘…Ÿ ‚ ‚›Ž… ‘…„‘’‚.
     ฏˆ‚€‹Ž‚“ ‹ˆ,  ‘  …ƒŽ  ŽŸ’ˆŸŒˆ —…‘’ˆ,  ŽŸ„Ž—Ž‘’ˆ,  €‚‘’‚…Ž‘’ˆ,
’Ÿƒ€’œ‘Ÿ ‘  ’€ŠˆŒˆ  Œ€’…›Œˆ •ˆ™ˆŠ€Œˆ!  ฅŒ“  ›  …†„…  ‚‘…ƒŽ  ‚ŽŽ“†ˆ’œ‘Ÿ
‡€ˆ…Œ ˆ• ˆ…ŒŽ‚, € Ž „Ž‚…—ˆ‚.
     ฏŽ’ˆ‚  …ƒŽ  ˆ„“’  ‚  •Ž„  Ž„‹Žƒˆ,  „……†›…  Ž„Š“›.  ฏŽ‹Ž‚Ž„Ž‚  …
ƒ“˜€…’‘Ÿ Ž„‘““’œ ฏˆ‚€‹Ž‚“ ‚  ‹žŽ‚ˆ–› ‘‚Žž ‘Ž‘’‚…“ž †…“.  ฎ“’€›‰
’ˆŒˆ  ‘…’ŸŒˆ,  …‘—€‘’›‰ ‚  ‘““†…‘’‚…,  „“˜…‚Ž  Ž“‘’Ž˜…›‰,  ฏˆ‚€‹Ž‚
‚Ž‚‹…Š€…’‘Ÿ  ‚   ŽŽ—›‰  Š“ƒ   †ˆ‡ˆ  “‡‹Ž‚‘ŠŽƒŽ  Ž™…‘’‚€  ˆ   Ž‹Ž‘’œž
‘‹€Œ›‚€…’‘Ÿ,  Ž‚Ž„ˆ’ ‚…—…€ ‡€ Š€’Ž—›Œ ‘’Ž‹ŽŒ,  ‚ œŸ‘’‚…,  ’…Ÿ…’ ‘‚Ž…
€‘‹…„‘’‚Ž ˆ  ‚Œ…‘’… ‘  ˆŒ €„…†„› €  “‹€’“ ˆ‘’Žˆ—…‘ŠŽƒŽ „Ž‹ƒ€.  ข‘… …ƒŽ
‹€ƒˆ… €Œ……ˆŸ ˆ„“’ €•ŽŒ.
     "ฎ’ ˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ• Œˆ‹‹ˆŽŽ‚ „€†… „›Œ€ …  Ž‘’€‹Ž‘œ..."  โ€ŠŽ‚ ”ˆ€‹ ’Ž‰
“€‹œ‘ŠŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ.
     แ…ƒŽ„Ÿ  Œ›  €‹ž„€…Œ  ˆ’……‘Ž…  Ÿ‚‹…ˆ…:   ‘Ž‚…Œ…›‰  —ˆ’€’…‹œ  ‘
“„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆ…Œ ˆ “‚‹…—…ˆ…Œ —ˆ’€…’ ’Ž’ ‘’€›‰ ŽŒ€.  ค…‹Ž ‚ ’ŽŒ, —’Ž, Š€Š ˆ
‚‘…  ˆ‘’ˆŽ… ‚  ˆ‘Š“‘‘’‚…,  ŽŒ€ ‡€’€ƒˆ‚€…’ ‚›‘ŽŠŽ€‚‘’‚…›…,  „“•Ž‚›…
Ž‹…Œ›,  ‚Ž‹“ž™ˆ… ˆ ›…˜žž ŒŽ‹Ž„…†œ.  ฏŽˆ‡‚…„…ˆŸ ˆ‘Š“‘‘’‚€ „Ž‹ƒŽ‚…—›
Ž’ŽŒ“,  —’Ž  Š€†„Ž…  Ž‘‹…„“ž™…… ŽŠŽ‹…ˆ… Ž€“†ˆ‚€…’ ‚  …Œ  ƒ‹“ŽŠ“ž  ˆ
†ˆ‡…“ž €‚„“,  “Œ……’ ˆ‡‚‹…Š€’œ „‹Ÿ ‘…Ÿ “ŽŠˆ, Š€Š › Ž‚Ž€—ˆ‚€Ÿ Š ‘……
Žˆ‡‚…„…ˆ… ‚‘…  Ž‚›Œˆ  ˆ  Ž‚›Œˆ ƒ€ŸŒˆ.  จ‘’ŽˆŸ ฏˆ‚€‹Ž‚€ Ž“—ˆ’…‹œ€.
แŽˆ€Ÿ‘œ  „…‹€’œ  „Ž›…  „…‹€,   Ž  ‘’Ž‹Š“‹‘Ÿ  ‘  •ˆ™ˆŠ€Œˆ  ˆ  ŽŠ€‡€‹‘Ÿ
…‘ŽŒŽ™›Œ.  ง€—ˆ’ ‹ˆ ’Ž,  —’Ž „…‹€’œ „Ž›… „…‹€ …‘Ž‹…‡Ž,  €  •ˆ™ˆŠˆ
‚‘…‘ˆ‹œ›? ชŽ…—Ž †…, …’! ข›‘ŽŠŽ… —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ… …‘ŠŽ›‘’ˆ… ›‹Ž ˆ Ž‘’€…’‘Ÿ
„‚ˆƒ€’…‹…Œ Žƒ…‘‘€. ก›‹ˆ ˆ Ž‘’€ž’‘Ÿ •ˆ™ˆŠˆ, Ÿ„Ÿ™ˆ…‘Ÿ ……„ŠŽ Ž„ „…‹Ž‚›•
‹ž„…‰  ญ“†Ž  “—ˆ’œ‘Ÿ €‡‹ˆ—€’œ ˆ•  Ž‚€„Šˆ,  “ƒ€„›‚€’œ ‡€  ‘‹Ž‚€Œˆ,  ˆŽƒ„€
Š€‘ˆ‚›Œˆ,  ˆ‘’ˆ›… –…‹ˆ.  ใŒ…’œ  ‘“„ˆ’œ  Ž  „…‹€Œ,  Ž  Ž‘’“Š€Œ.  เŽŒ€
"ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ… Œˆ‹‹ˆŽ›"  -  Ž„€  ˆ‡  ‘’“……Š  ˜ŠŽ‹›,  ‚ŽŽ“†€ž™…‰  ‡€ˆ…Œ
‘ˆ•Ž‹Žƒˆˆ •ˆ™ˆŠŽ‚.   ’€Š€Ÿ ˜ŠŽ‹€ …Ž•Ž„ˆŒ€ ˆ Ž‹…‡€.

     "ฏˆ‚€‹Ž‚‘Šˆ… Œˆ‹‹ˆŽ›" ‘’€‹ˆ  €—€‹ŽŒ  ‘…ˆˆ  Ž‹œ˜ˆ• ‘Ž–ˆ€‹œŽ Ž‘’›•
ŽŒ€Ž‚  ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€.  ขŽ‡€‘’€‹Ž  Œ€‘’…‘’‚Ž ˆ‘€’…‹Ÿ,  ŽŽ‘’Ÿ‹Ž‘œ …ƒŽ
‘Ž–ˆ€‹œŽ…  ‚ˆ„…ˆ….  ง€  "ฏˆ‚€‹Ž‚‘ŠˆŒˆ Œˆ‹‹ˆŽ€Œˆ"  Ž‘‹…„Ž‚€‹ˆ …™…  Ž‹……
ˆ’……‘›… ŽŒ€›  -  "ฃŽŽ… ƒ…‡„Ž" (1884),  "โˆ  ŠŽ–€" (1890),  "ก€’œŸ
ฃŽ„……‚›" (1891), "งŽ‹Ž’Ž" (1892), "ๅ‹…" (1895) ˆ „“ƒˆ….
     ข…‹ˆŠŽ  ‹ˆ’…€’“Ž…  €‘‹…„‘’‚Ž  ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€.   ข   …ƒŽ   ŽŒ€€•,
Ž‚…‘’Ÿ•,  €‘‘Š€‡€• ‚…‚›… ‚ “‘‘ŠŽ‰ ‹ˆ’…€’“… (—’Ž ˆ ‚›„‚ˆ“‹Ž …ƒŽ ‚ Ÿ„
Š“…‰˜ˆ• ˆ‘€’…‹…‰ XIX  ‚…Š€)  Ž’€†…› ‚Ž  ‚‘…‰  …ƒŽ  …ˆƒ‹Ÿ„Ž‘’ˆ "…ƒŽ
…Ž•€ˆ…"  Š€ˆ’€‹ˆ‡Œ  ˆ   ‘‹“ƒˆ  …ƒŽ   Š€ˆ’€‹ˆ‘’›-‡€‚Ž„—ˆŠˆ.   ฎ‘Ž…›Œ
•ˆ™ˆ—…‘’‚ŽŒ Ž’‹ˆ—€‹ˆ‘œ ‡€‚Ž„—ˆŠˆ ใ€‹€,  ‚  ‘‚Ÿ‡ˆ ‘  Ž’„€‹…Ž‘’œž Ž’  ‘“„€
‹ž„‘ŠŽƒŽ.  ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ ‡€‹ ’Ž,  ˆ Ž‹œ €Ž„€ ›‹€ …ƒŽ Ž‹œž. ฎ ˆŠŽƒ„€
… ‘ŽŒ…‚€‹‘Ÿ ‚ ’ŽŒ,  —’Ž €Ž„ เŽ‘‘ˆˆ “Œ›‰,  ’“„Ž‹žˆ‚›‰, ’€‹€’‹ˆ‚›‰, Ž
‡€„€‚‹…›‰ ˆ™…’Ž‰  ˆ  …‚…†…‘’‚ŽŒ,  €Ž  ˆ‹ˆ  Ž‡„Ž  ‘Ž‘ˆ’ –…ˆ,  ‘’€‚
ˆ‘’ˆ›Œ •Ž‡ŸˆŽŒ †ˆ‡ˆ.
     "ฌŽŸ  –…‹œ  ‘€Œ€Ÿ —…‘’€Ÿ:  Ž‘ˆ’œ ˆ‘Š“ ‘‚…’€ ‚  ŽŠ“†€ž™“ž ’œŒ“",  -
ˆ‘€‹  ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ.  ข  ‘‚Žˆ•  Žˆ‡‚…„…ˆŸ•,  ˆ‡Ž€†€Ÿ …‡ŠˆŒˆ  Š€‘Š€Œˆ
"†ˆ‡œ ‚Ž Œƒ‹…" ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ €Ž—…ƒŽ ˆ …ƒŽ ‹ž’›• “’…‘ˆ’…‹…,  ˆ‘Ž„‚Ž‹œ,  Ž
…“Š‹ŽŽ Ž  Ž„‚Ž„ˆ‹  —ˆ’€’…‹Ÿ  Š  Œ›‘‹ˆ,  —’Ž  ‘€ŒŽ…  ‚…‹ˆŠŽ…  ’……ˆ… -
’……ˆ…  “‘‘ŠŽƒŽ —…‹Ž‚…Š€ -  …ˆ‡…†Ž „Ž‹†Ž  ˆ‘’Ž™ˆ’œ‘Ÿ.  จ  —’Ž  ’Žƒ„€?
ฎ’‚…’€ €  ’Ž’  ‚ŽŽ‘ …’  “  ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€.  ญŽ  ‚…„œ ‚€†… ’Ž’  ‚›‚Ž„,
ŠŽ’Ž›‰ …‚Ž‹œŽ „…‹€…’ —ˆ’€’…‹œ …ƒŽ Žˆ‡‚…„…ˆ‰.
     ขˆ„›‰   „…Ÿ’…‹œ   Ž‹œ˜…‚ˆ‘’‘ŠŽ‰   €’ˆˆ   ไ.แ›ŽŒŽ‹Ž’Ž‚,   Ž„ˆ   ˆ‡
“ŠŽ‚Ž„ˆ’…‹…‰ …‚Ž‹ž–ˆŽŽƒŽ „‚ˆ†…ˆŸ €  ใ€‹…,  ‘Ž’“„ˆŠ "ฏ€‚„›",  €‚’Ž
“ŽŒˆ€‚˜…ƒŽ‘Ÿ “†…  …ŠŽ‹Žƒ€ Ž  ˆ‘€’…‹…,  „…‹ˆ‹‘Ÿ  ‘‚ŽˆŒˆ  ‚…—€’‹…ˆŸŒˆ Ž
’‚Ž—…‘’‚… ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€:  "ญ€ ŒŽ‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„,  ŒŽ†…’ ›’œ, ฌ€Œˆ-แˆˆŸŠ ˆ …
Ž’„€‚€‹ ‘…… Ž’—…’€,  Š€Š …ƒŽ ’‚Ž—…‘’‚Ž ‚„Ž•Ž‚‹Ÿ‹Ž €‘ ˆ “„ˆ‹Ž € Žœ“.
ฎ  Ž€†€‹  ‚‘ž  €‘’ŽŸ™“ž  €‚„“  ˆ  …‘ƒˆ€…ŒŽ‘’œ  ‚  Žœ…  “€‹œ‘ŠŽƒŽ
ƒŽŽ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ Œ“†ˆŠ€".
     ค€,  Šˆƒˆ ฌ€Œˆ€-แˆˆŸŠ€ ‘›ƒ€‹ˆ ˆ  ’“  Ž‹œ,  ‘‹“†€ ’…Œ  ‘€Œ›Œ „…‹“
…‚Ž‹ž–ˆˆ.  ฎˆ ‚Ž˜‹ˆ ‚ ‡Ž‹Ž’Ž‰ ”Ž„ “‘‘ŠŽ‰ Š“‹œ’“›. "ง…Œ‹… Ž„Ž‰ …‘’œ ‡€
—’Ž  ‹€ƒŽ„€ˆ’œ ข€‘,  „“ƒ ˆ  “—ˆ’…‹œ €˜".  โ€ŠˆŒˆ ‘‹Ž‚€Œˆ ˆ‚…’‘’‚Ž‚€‹ ‘
ช€ˆ “Œˆ€ž™…ƒŽ ˆ‘€’…‹Ÿ ‚ „…œ …ƒŽ ˜…‘’ˆ„…‘Ÿ’ˆ‹…’ˆŸ ฌ.ฃŽœŠˆ‰.

                                                             ขˆŠ’Ž แ’€ˆŠŽ‚



        ฏเจข ซฎขแชจฅ ฌจซซจฎญ๋


                             ็€‘’œ …‚€Ÿ


        I

     - ฏˆ…•€‹...   €›Ÿ,   ˆ…•€‹!  -  ‡€„›•€‚˜ˆŒ‘Ÿ  ƒŽ‹Ž‘ŽŒ  Ž˜…’€‹€
ƒŽˆ—€Ÿ ฌ€’…˜Š€,  ‚…ƒ€Ÿ ‚ ‘€‹œž ๅˆŽˆˆ  ‹…Š‘……‚› ง€‹€’ˆŽ‰.  - ข—…€
Ž—œž ˆ…•€‹... ฎ‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ ‚ "งŽ‹Ž’ŽŒ ŸŠŽ…".
     ง€‹€’ˆ€,  „€Œ€  …Ž…„…‹…›• ‹…’  ‘  ‚›–‚…’˜ˆŒ ‹ˆ–ŽŒ,  ‘’ŽŸ‹€ ……„
‡…Š€‹ŽŒ ‚ “’……Œ „…‡€ˆ‹œ…. ขŽ‹Ž‘› –‚…’€ ‚…‹ž†œ…‰ ˜…‘’ˆ ›‹ˆ €‘“™…›
Ž ‹…—€Œ,  Ž Žˆ … ŒŽƒ‹ˆ ‡€„€ˆŽ‚€’œ ˆ †ˆ‹ˆ‘’Ž‰ •“„Ž‰ ˜…ˆ,  ˆ ƒŸ‡Ž‰
Ž—Ž‰  ŠŽ”’›,  Ž’Š›‚€‚˜…‰ ‹€ƒŽ„€Ÿ  Ž’Ž‚€Ž‰ ‚…•…‰  “ƒŽ‚Š…  ‚›‘Ž•˜“ž
ŠŽ‘’‹Ÿ‚“ž ƒ“„œ.  จ‡‚…‘’ˆ…,  ˆ…‘…Ž… ฌ€’…˜ŠŽ‰,  Ž€‡ˆ‹Ž  ง€‹€’ˆ“ Š€Š
ƒŽŒŽŒ,  ˆ Ž€ „€†… ‚›Žˆ‹€ ˆ‡ “Š ƒ……œ, ŠŽ’Ž›Œ €‘—…‘›‚€‹€ ‘‚Žˆ ‚Ž‹Ž‘›
……„ ‡…Š€‹ŽŒ. ข “ƒ‹“ ŠŽŒ€’› “ …Ž‹œ˜ŽƒŽ ŽŠ€, ‚›•Ž„ˆ‚˜…ƒŽ € „‚Ž, ‘ˆ„…‹
Œ“†—ˆ€ ‹…’ Ž„ ‘ŽŽŠ,  ‘Ž‚‘…Œ ‡€Š›‚˜ˆ‘œ Ž‘‹…„ˆŒ ŽŒ…ŽŒ ƒ€‡…’›.  ํ’Ž ›‹
‘€Œ ƒ.  ง€‹€’ˆ, ขˆŠ’Ž ญˆŠŽ‹€ˆ—, ’ŽŽƒ€” “‡‹Ž‚‘ŠŽ‰ Œ…†…‚Ž‰ Š€–…‹Ÿˆˆ. ฏŽ
‘‚Ž…‰  €“†Ž‘’ˆ  Ž   …„‘’€‚‹Ÿ‹  Ž‹“ž  Ž’ˆ‚ŽŽ‹Ž†Ž‘’œ  ‘‚Ž…‰  †……:
ˆ‹ˆ—Ž Ž‹›‰,  ‘ “ŒŸ–…Œ € ‡€ƒŽ…‹›• ™…Š€•, ‘ “‘Ž‰ ŽŠ‹€„ˆ‘’Ž‰ ŽŽ„ŠŽ‰
ˆ  „Ž›Œˆ ‘…›Œˆ ƒ‹€‡Š€Œˆ,  Ž  ’€Š †…  Ž•Ž„ˆ‹ €  ‘…‹Ž… Ÿ‹ŽŠŽ,  Š€Š …ƒŽ
„Ž‘’Ž‰€Ÿ Ž‹Ž‚ˆ€  €  ŒŽ—…“ž  ƒ“˜“.  ฎ  Œ€‹…œŠˆŒˆ ƒ‹Ž’Š€Œˆ Ž’ˆ‚€‹  ˆ‡
‘’€Š€€ ŠŽ”… ˆ ‹…ˆ‚Ž Ž’Ÿƒˆ‚€‹‘Ÿ ‚ ‘‚Ž…Œ ŒŸƒŠŽŒ ƒ‹“ŽŠŽŒ Š…‘‹….  ฏŽŸ‚‹…ˆ…
ฌ€’…˜Šˆ ˆ  ……  ˜…Ž’ … Žˆ‡‚…‹ˆ € ง€‹€’ˆ€ ˆŠ€ŠŽƒŽ ‚…—€’‹…ˆŸ,  ˆ  Ž
Ž„Ž‹†€‹ —ˆ’€’œ ‘‚Žž ƒ€‡…’“ ‘€Œ›Œ €‚Ž„“˜›Œ Ž€‡ŽŒ.
     - ฌ€’…€,  ƒŽ‹“—ˆŠ,  …ƒˆ  ‘…‰—€‘  †…  Š   ƒˆˆ…  ไˆ‹ˆœ…‚…...  -
’ŽŽ‹ˆ‚Ž ƒŽ‚Žˆ‹€ ง€‹€’ˆ€ ‘‚Ž…‰ ƒŽˆ—Ž‰. - ค€ Ž‘’Ž‰... แŠ€†ˆ …‰ ’Ž‹œŠŽ
Ž„Ž …‹Ž‚Ž… "ˆ…•€‹". ฏŽˆŒ€…˜œ?.. ค€ €„ˆ Žƒ€, ‘ŠŽ……...
     ฌ€’…˜Š… ‚  Š‘’…›• ‘‹“—€Ÿ• …  “†Ž ›‹Ž  Ž‚’ŽŸ’œ ˆŠ€‡€ˆ‰,  -
Ž€,  Ž  Ž„ŽŒ“ Œ€Ž‚…ˆž “Šˆ,  ‘  ›‘’Ž’Ž‰ “˜…—ŽƒŽ Ÿ„€ ‹…’…‹€ •Ž’œ €
Š€‰ ‘‚…’€.  แ€Œ€ Ž  ‘…… ฌ€’…˜Š€ ›‹€ ‘€Œ€Ÿ Ž›ŠŽ‚…€Ÿ,  ‚‘…ƒ„€ ƒŸ‡€Ÿ
ƒŽˆ—€Ÿ, ‘ ŽŸ„Ž—Ž ˆ‡ŒŸ’›Œ ƒ‹“›Œ ‹ˆ–ŽŒ ˆ Ž‹œ˜ˆŒˆ ’…Œ›Œˆ Ž„ƒ‹€‡ˆ–€Œˆ
Ž„ Ž‰ŠˆŒˆ Š€ˆŒˆ ƒ‹€‡€Œˆ; ‚…’•Ž… ‘ˆ’–…‚Ž… ‹€’œ… ‚‘…ƒ„€ ›‹Ž …‰ … ‚Ž“ ˆ
‘ˆ‹œŽ ‘’…‘Ÿ‹Ž ŒŽƒ“—ˆ… ž›… ”ŽŒ›. ข “Š€• ง€‹€’ˆŽ‰ ฌ€’…˜Š€ ›‹€ ‡Ž‹Ž’Ž‰
—…‹Ž‚…Š,   Ž’ŽŒ“  —’Ž  Ž‹€„€‹€  ‘—€‘’‹ˆ‚Ž‰  ‘Ž‘ŽŽ‘’œž  „…‰‘’‚Ž‚€’œ  …‡
€‘‘“†„…ˆ‰.
     -  •,   ƒŽ‘Ž„ˆ...  —’Ž  †…  ’Ž  ’€ŠŽ…?..  ค€  ขˆŠ’Ž  ญˆŠŽ‹€ˆ—...   •
ƒŽ‘Ž„ˆ!.. - ˆ—ˆ’€‹€ ง€‹€’ˆ€, …‘’Ž‹ŠŽ‚Ž Ž‘€Ÿ‘œ ˆ‡ “ƒ‹€ ‚ “ƒŽ‹.
     - ็…ƒŽ ’……?..
     - ค€ ‚…„œ ’› ‘‹›˜€‹: ˆ-…-•€‹...
     - ็’Ž †… ˆ‡ ’ŽƒŽ?
     - กŽ‹‚€!  ค€ ‚…„œ ฏˆ‚€‹Ž‚ - Œˆ‹‹ˆŽ…, Ž‰Œˆ ’› ’Ž... ฌˆ‹-‹ˆ-Ž…!..
 •, ƒŽ‘Ž„ˆ, ƒ„… †… ŒŽ‰ ŠŽ‘…’... ƒ„… ŒŽ‰ ŠŽ‘…’?
     - ฎ’‘’€œ, Ž†€‹“‰‘’€...
     - ค“€Š!..   •,  ƒŽ‘Ž„ˆ...  ข…„œ ƒŽ‚Žˆ‹€ Ÿ  ƒˆˆ… ไˆ‹ˆœ…‚…,  “†…
‘ŠŽ‹œŠŽ €‡ ƒŽ‚Žˆ‹€:  "Mon ange*, “† Ž‚…œ’…, —’Ž …„€ŽŒ ˆ…•€‹ ’Ž’ ‚€˜
€’…–..." ค€-‘!.. ขŽ’ ˆ ‚›˜‹Ž Ž-ŒŽ…Œ“.  •! ‚Ž’ Ž‰„…’ ……Ž‹Ž•: ก€•€…‚›,
ซŸ•Ž‚‘Šˆ…,  ฏŽ‹Ž‚Ž„Ž‚›...  ๏ Ž—…œ €„€,  —’Ž ฏˆ‚€‹Ž‚ Ž‘€‚ˆ’ ˆŒ ‘…‘ˆ, ’Ž
…‘’œ ซŸ•Ž‚‘ŠˆŒ ˆ ฏŽ‹Ž‚Ž„Ž‚›Œ.  ใ† Ž—…œ ‡€‡€‹ˆ‘œ...  „€ŽŒ, —’Ž ›‹œ–…-’Ž “
ˆ• ‚ “˜Š“.  ขŽ’ “†Ž, ŽƒŽ„ˆ’…, Ž„’Ÿ…’ ‚€‘, ƒŽ‹“—ˆŠŽ‚, €‘‹…„ˆ—…Š-’Ž...
ๅ€-•€... ขˆŠ’Ž ญˆŠŽ‹€ˆ—, „……‚Ž ’› ’€ŠŽ…, ‘‹›˜ˆ˜œ: ฏˆ‚€‹Ž‚ ˆ…•€‹!
     ______________
     * ฌŽ‰ €ƒ…‹ (”€–.).

     - ค€ Ž’‚Ÿ†ˆ‘œ ’› Ž’ Œ…Ÿ, †€‚—ˆ€! "ฏˆ…•€‹, ˆ…•€‹", - ……„€‡ˆ‚€‹
Ž †…“.  -  ญ“†Ž,  ’€Š ˆ ˆ…•€‹.  โ€ŠŽ‰ †… —…‹Ž‚…Š,  Š€Š ˆ Œ›, ƒ…˜›…...
ค€‰Š€ Œ… Œˆ‹‹ˆŽ, „€ Ÿ...
     - ฎ’—…ƒŽ †…  Ž  … Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ “  ก€•€…‚›•?  -  ‘ŽŽ€†€‹€ ง€‹€’ˆ€,
‡€Š‹ž—€Ÿ ‘‚Žˆ ŠŽ‘’ˆ ‚ ŠŽ‘…’.  - ขˆ„Ž, ‘…… € “Œ…... ข‘…-’€Šˆ ‘…‰—€‘ Ž…„“
Š  ก€•€…‚›Œ.  ญ“†Ž …„“…„ˆ’œ ฌ€œž แ’…€Ž‚“...  ขŽ’ ˆ  €’ˆŸ Nadine.
โŽ—Ž ‘  …€  †…ˆ• ‘‚€‹ˆ‹‘Ÿ!  ํ’€ŠŽ… ‘—€‘’œ… ’ˆŒ Žƒ€—€Œ:  ‘‚Žˆ• „……ƒ …
‡€ž’ Š“„€ „…‚€’œ, € ’“’, Š€Š ‘…ƒ € ƒŽ‹Ž‚“, ‡Ÿ’œ Œˆ‹‹ˆŽ…... ขŽŽ€†€ž: “
ซŸ•Ž‚‘ŠŽƒŽ „Ž—œ,  “ ฏŽ‹Ž‚Ž„Ž‚€ ‘…‘’€,  “ ข……‚Šˆ›• „Ž—œ, “ ก€•€…‚›• –…‹›•
„‚…... ขŽ’ ˆ‡‚Ž‹œ’… ’“’ €‡„…‹ˆ’œ Œ…†„“ ˆŒˆ Ž„ŽƒŽ †…ˆ•€!..
     - ก€› -  ’€Š  €› ˆ  …‘’œ,  -  …‡ŽˆŽ‚€‹ ง€‹€’ˆ,  ƒ‹“ŽŠŽŒ›‘‹…Ž
€‘‘Œ€’ˆ‚€Ÿ €‘˜ˆ’“ž –‚…’›Œ ˜…‹ŠŽŒ Ž‹“ ‘‚Ž…ƒŽ •€‹€’€.  -  ใ  ˆ•  ‘‚Ž… €
“Œ…!  "ฆ…ˆ•" -  ’€Š ˆ  ›‹Ž...  ฏˆ…•€‹ —…‹Ž‚…Š ˆ‡  ฏ…’…“ƒ€,  -  „€ Ž ˆ
‘ŒŽ’…’œ-’Ž € ‚€˜ˆ• …‚…‘’ … •Ž—…’! ํ’€ŠŽƒŽ Ž‘…’€ †…ˆ’œ... โœ”“!..
     - ญˆ—…ƒŽ  ’›  …  ŽˆŒ€…˜œ,  -  ‘  €“‘Š›Œ  €‚Ž„“˜ˆ…Œ  ŽƒŽ‚Žˆ‹€
ง€‹€’ˆ€,  Ž‹…Š€Ÿ‘œ  ‚  ……Š€˜…Ž… ˜…‹ŠŽ‚Ž…  ‹€’œ…  ’€‚ŸŽƒŽ –‚…’€  ˆ
…‘ŠŽ‹œŠŽ €‡  ˆŒ…ˆ‚€Ÿ ‹…’žž ‘Ž‹ŽŒ…“ž ˜‹Ÿ“ ‘  ŠŽˆ—…‚Ž‰ Ž’„…‹ŠŽ‰.  -
เ€‡‚…  Œ“†—ˆ› ŒŽƒ“’  —’Ž-ˆ“„œ  ŽˆŒ€’œ?  ฏŽ-’‚Ž…Œ“,  €ˆŒ…,  ฏˆ‚€‹Ž‚
‡€……’‘Ÿ ‘  จ‚€ŽŒ ๏ŠŽ‚‹…‚ˆ—…Œ Š  €”ˆ‘’Š€Œ ‚  "ฌ€ƒˆ’" ˆ  “„…’ ‘Ž‚…˜…Ž
‘—€‘’‹ˆ‚? ค€? ช€Š ซ……˜Šˆ, ซŽŒ’…‚... ข…„œ ˆ ’› … Ž—œ › ˆ‘Ž…„ˆˆ’œ‘Ÿ Š
ˆ•  ŠŽŒ€ˆˆ.  ฏŽ†€‹“‰‘’€,  …  ’“„ˆ’…‘œ  Ž’ˆ€’œ‘Ÿ...  ข‘…  ‚›,  Œ“†—ˆ›,
Ž„ˆ€ŠŽ‚›, ˆ Œ…Ÿ … Ž‚…„…’…! ญ…’... ญ€‘Š‚Ž‡œ ‚‘…• ‚€‘ ‚ˆ†“: ŽŒ…Ÿ…’… €
…‚“ž ’€–Ž‚™ˆ–“.
     ง€‹€’ˆ€ Š“’Ž Ž‚…“‹€‘œ ……„ ‡…Š€‹ŽŒ ˆ Ž‘ŒŽ’…‹€ € ‘‚Žž Ž‘Ž“ ‚
’ˆ  —…’‚…’ˆ.  ฏ‹€’œ… ‘ˆ„…‹Ž ŠŽ˜…‹…Œ;  €  ‘ˆ… ŽŽ  Ž’„“‚€‹Ž‘œ “‡›ŸŒˆ ˆ
‹Ž†ˆ‹Ž‘œ ‚ŽŠ“ƒ Žƒ …Š€‘ˆ‚›Œˆ ’Ž™ˆŒˆ ‘Š‹€„Š€Œˆ, ’Ž—Ž Ž„ ˆŒˆ ›‹ˆ €‹Šˆ.
"เ€‡‚…  €„…’œ Ž‚Ž…  ‹€’œ…,  ŠŽ’ŽŽ… Ž„€ˆ‹ˆ ’Žƒ„€  ฏ€€”ˆ„ˆ› ‡€  †…ˆ•€
ช€Ž—Š…?  -  Ž„“Œ€‹€ ง€‹€’ˆ€,  Ž ‘…‰—€‘ †… …˜ˆ‹€:  -  ญ… ‘’Žˆ’...  ฅ™…,
Ž†€‹“‰,  ฌ€œŸ แ’…€Ž‚€ Ž„“Œ€…’,  —’Ž Ÿ ‡€ˆ‘Šˆ‚€ž ……„ ˆŒˆ!" ฏŽ—’…€Ÿ
„€Œ€ ˆ„€‹€ ‘‚Ž…‰ ”ˆ‡ˆŽŽŒˆˆ ƒŽ„Ž… ˆ …‡ˆ’…‹œŽ… ‚›€†…ˆ….
     -   ’› ‚Ž’ —’Ž,  ๅˆ€, - ŽƒŽ‚Žˆ‹ ง€‹€’ˆ, €‹ž„€‚˜ˆ‰ ‡€ Ž‘‹…„ˆŒˆ
Œ€…‚€Œˆ †…›. - โ› … Ž—…œ ’Ž‚Ž... ŽˆŒ€…˜œ? ฏŽ†€‹…‰ •……‘-’Ž...   ’Ž “,
’…Ÿ Ž‘ ‘Ž‚‘…Œ Š‹žŠ‚Ž‰...
     - ใ Œ…Ÿ... Ž‘ Š‹žŠ‚Ž‰?!
     ๅˆŽˆŸ   ‹…Š‘……‚€  ‚›ŸŒˆ‹€‘œ ˆ,  ‚‡ƒ‹Ÿ“‚  “ˆ—’Ž†€ž™ˆŒ ‚‡ƒ‹Ÿ„ŽŒ  €
Œ“†€,  Š€Š  ’Ž  „…‹€ž’ „€Œ€’ˆ—…‘Šˆ… Ž‚ˆ–ˆ€‹œ›… €Š’ˆ‘›,  ‚…‹ˆ—…‘’‚…Ž
ŽƒŽ‚Žˆ‹€:
     - ฅ‘‹ˆ …‡ Œ…Ÿ ˆ…„…’ ‘ž„€  ƒˆˆ€ ไˆ‹ˆœ…‚€,  ……„€‰ …‰, —’Ž Ÿ Š
…‰ ……Œ…Ž ‡€…„“ ‘…ƒŽ„Ÿ †…... ฏŽŸ‹?
     - ช€Š … ŽŸ’œ:  ‚€Œ ‘   ƒˆˆŽ‰ ไˆ‹ˆœ…‚Ž‰ ’……œ €Ž’€,  ‚ —“†ŽŒ
ˆ“ Ž•Œ…‹œ…...
     แ…ŒœŸ ง€‹€’ˆ›• ‚ “…‡„ŽŒ ƒŽŽ„Š… ใ‡‹…,  ‡€Ž˜…ŽŒ ‚ ƒ‹“œ ใ€‹œ‘Šˆ•
ƒŽ,  …„‘’€‚‹Ÿ‹€ Žˆƒˆ€‹œŽ… ˆ  ‚Ž‹… ‘Ž‚…Œ…Ž… Ÿ‚‹…ˆ….  ฎ€ Ÿ‚‹Ÿ‹€‘œ
‹Žƒˆ—…‘ŠˆŒ …‡“‹œ’€’ŽŒ ‘–…‹…ˆŸ –…‹Ž‰ ‘ˆ‘’…Œ› ˆ—ˆ ˆ ‘‹…„‘’‚ˆ‰, ‘Ž‡„€›•
†ˆ‚Ž‰ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ‘’œž.  ํ’€ ‘…ŒœŸ,  Š€Š ˆ‘’ˆŽ… „ˆ’Ÿ ‘‚Ž…ƒŽ ‚…Š€, ‘‹“†ˆ‹€
‚›€‡ˆ’…‹…Œ …ƒŽ ‘’…Œ‹…ˆ‰,  „Ž‘’Žˆ‘’‚ ˆ  …„Ž‘’€’ŠŽ‚.  ขˆŠ’Ž ญˆŠŽ‹€ˆ— ›‹
‘›  ‘’ŽŽ†€,  Ž’‘’€‚ŽƒŽ ‘Ž‹„€’€ ชŽ…-Š€Š,  ‘  ƒ…•ŽŒ  ŽŽ‹€Œ,  ‚›“—ˆ‹‘Ÿ Ž
ƒ€ŒŽ’… ˆ  ‚  ‘€ŒŽ‰  ‡…‹…Ž‰ žŽ‘’ˆ  Ž‘’“ˆ‹ ‚  “…‡„›‰ ‘“„,  ƒ„…  ƒŽ„€Œ  Š
’ˆ„–€’ˆ „Žˆ‹‘Ÿ Ÿ’€„–€’ˆ “‹…‰ †€‹Ž‚€œŸ ฏŽ ’ŽŒ“ ‚…Œ…ˆ ’ˆ• „……ƒ ›‹Ž
‘Ž‚…˜…Ž „Ž‘’€’Ž—Ž,  —’Ž› Ž„…‚€’œ‘Ÿ ˆ‹ˆ—Ž ˆ  ˆŒ…’œ „Ž‘’“ ‚  ‘ŠŽŒ›…
—ˆŽ‚ˆ—œˆ „ŽŒ€.  ฏŽ‘‹…„……, ˆ—’Ž†Ž… ‚ ‘‚Ž…‰ ‘“™Ž‘’ˆ Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚Ž ˆŒ…‹Ž
‚  †ˆ‡ˆ ง€‹€’ˆ€ …˜€ž™…… ‡€—…ˆ….  ญ€  Ž„Ž‰ ˆ‡ —ˆŽ‚ˆ—œˆ• ‚…—…ˆŽŠ Ž
‚‘’…’ˆ‹‘Ÿ ‘ —…‡‚›—€‰Ž Ž‰ŠŽ‰ ƒ“‚…€’ŠŽ‰.  ฎ€ ‡€ˆ’……‘Ž‚€‹€ Œ€‹…œŠŽƒŽ
—ˆŽ‚ˆŠ€.  ฏ€‚„€,  “ ƒ“‚…€’Šˆ ›‹€ „Ž‚Ž‹œŽ ‘ŽŒˆ’…‹œ€Ÿ …“’€–ˆŸ,  Ž
’Ž   ‘Ž‚…˜…Ž  ‚›Š“€‹Ž‘œ  ’…ŒŸ   ’›‘Ÿ—€Œˆ   ˆ„€ŽƒŽ.   ง€‹€’ˆ   ›‹
€‘‘“„ˆ’…‹œ›‰ —…‹Ž‚…Š ˆ ‘€‡“ ‘ŽŽ€‡ˆ‹,  —’Ž „…‹Ž … ‚ …“’€–ˆˆ, € ‚ ’ŽŒ,
—’Ž  ‘’Ž ‚Ž‘…Œœ„…‘Ÿ’ “‹…‰ …ƒŽ †€‹Ž‚€œŸ ‘€Œˆ Ž  ‘…… ˆ—…ƒŽ …  Ž…™€ž’ ‚
“„“™…Œ,  € ‹ž‘ ’ˆ ’›‘Ÿ—ˆ …„‘’€‚‹Ÿž’ …—’Ž Ž—…œ ‘“™…‘’‚…Ž…. ํ’Ž’ €Š
‘Ž‘’ŽŸ‹‘Ÿ,  ˆ  …ƒŽ ‹Ž„€Œˆ Ž‘’……Ž Ÿ‚ˆ‹ˆ‘œ „‚€„–€’œ Ÿ’œ “‹…‰ †€‹Ž‚€œŸ
‚Œ…‘’Ž …†ˆ• Ÿ’€„–€’ˆ,  „€‹…… ‘‚Ž‰ „ŽŒˆŠ, ‘’Žˆ‚˜ˆ‰ Ž Œ…œ˜…‰ Œ…… ’›‘Ÿ—
Ÿ’€„–€’œ,  ‘‚ŽŸ  ‹Ž˜€„œ,  Šˆ€†ˆ,  —…’›…  —…‹Ž‚…Š€  ˆ‘‹“ƒˆ,  ˆ‹ˆ—€Ÿ
€‘Š€Ÿ Ž‘’€Ž‚Š€ ˆ  „Ž‚Ž‹œŽ Š“ƒ‹…œŠˆ‰ Š€ˆ’€‹œ—ˆŠ,  ‹…†€‚˜ˆ‰ ‚  ‘‘“„Ž‰
Š€‘‘….   ฎ„ˆŒ  ‘‹Ž‚ŽŒ,   €‘’ŽŸ™……  Ž‹Ž†…ˆ…  ง€‹€’ˆ›•  ›‹Ž  ‘Ž‚…˜…Ž
Ž…‘…—…Ž,  ˆ  Žˆ  Ž†ˆ‚€‹ˆ ‚  ƒŽ„ ŽŠŽ‹Ž ’…• ’›‘Ÿ—.     Œ…†„“ ’…Œ ขˆŠ’Ž
ญˆŠŽ‹€ˆ— Ž„Ž‹†€‹ Ž‹“—€’œ ‘‚Žˆ ’ˆ‘’€ “‹…‰ ‚  ƒŽ„,  •Ž’Ÿ ‘‹“†ˆ‹ “†… … ‚
“…‡„ŽŒ ‘“„…,  € ’ŽŽƒ€”ŽŒ ˆ “‡‹Ž‚‘ŠŽ‰ Œ…†…‚Ž‰ Š€–…‹Ÿˆˆ.  ข‘…, ŠŽ…—Ž,
‡€‹ˆ ‘Š“„›… €‡Œ…› †€‹Ž‚€œŸ ขˆŠ’Ž€ ญˆŠŽ‹€ˆ—€ ˆ,  ŠŽƒ„€ ‡€•Ž„ˆ‹€ …—œ Ž
ˆ•  ˜ˆŽŠŽ‰  †ˆ‡ˆ,  Ž›ŠŽ‚…Ž ƒŽ‚Žˆ‹ˆ:  "ฏŽŒˆ‹“‰’…,  „€  ‚…„œ  “  ๅˆŽˆˆ
 ‹…Š‘……‚› €‘ˆŽ;  Ž€ ‡€…’ Ž’‹ˆ—Ž ”€–“‡‘Šˆ‰ Ÿ‡›Š..."  ค“ƒˆ… ƒŽ‚Žˆ‹ˆ
Ž‘’Ž:  "ค€,  ๅˆŽˆŸ  ‹…Š‘……‚€ Ž—…œ “Œ€Ÿ †…™ˆ€".  จ  „€‹…Š€Ÿ Ž‚ˆ–ˆŸ
€—ˆ€…’ ŽˆŠ€’œ‘Ÿ ‘Ž‡€ˆ…Œ, —’Ž “Œ›… ‹ž„ˆ ŒŽƒ“’ Ž‹“—€’œ ’ˆ‘’€ “‹…‰,
€  Ž†ˆ‚€’œ ’ˆ  ’›‘Ÿ—ˆ.  ํ’Ž  ‚Ž‹… ‘Ž‚…Œ…Ž… Ÿ‚‹…ˆ… ˆŠŽŒ“ …  …‡€‹Ž
ƒ‹€‡, € Ž„‚Ž„ˆ‹Ž‘œ Ž„ €‡Ÿ„ ’…• ”€Š’Ž‚, ŠŽ’Ž›… €‚› “†… Ž Ž„ŽŒ“ ’ŽŒ“,
—’Ž Žˆ ‘“™…‘’‚“ž’.
     คŽŒˆŠ  ง€‹€’ˆ›• ›‹  “‘’Ž…  ‘‹…„“ž™ˆŒ Ž€‡ŽŒ.  คŽ‚Ž‹œŽ  ˆ‹ˆ—›‰
Ž„๊…‡„ ‚…‹ ‚  ‘‚…’‹“ž ……„žž.  จ‡ ……„…‰ Ž„€ „‚…œ ‚…‹€ ŸŒŽ ‚ “ž’“ž
…Ž‹œ˜“ž ‡€‹“,  „“ƒ€Ÿ -  ‚  ’ˆ ‘Ž‚…˜…Ž Ž’„…‹œ›• ŠŽŒ€’› ˆ ’…’œŸ -  ‚
’…Œ›‰  ŠŽˆ„Ž,  ‘‹“†ˆ‚˜ˆ‰ ƒ€ˆ–…‰ ‘Ž‘’‚…Ž Œ