แ…ƒ…‰ เŽ‡€Ž‚. ฏˆŠ‹ž—…ˆŸ โ€‚Šˆ

---------------------------------------------------------------
   ฌŽ‘Š‚€, "ค…’ƒˆ‡", 1957
   OCR, spellcheck: Michael Seregin
---------------------------------------------------------------



        ฏŽ โ€‚Š“

   โ€‚Š€ -- ’Ž Œ€‹œ—ˆŠ. ฎ Œ€‹…œŠˆ‰. ฏŽ ‚‘… …Œ“ •Ž—…’‘Ÿ “‡€’œ.
   ช€Š …‚€Ÿ ‚…‘…ŸŸ ’€‚Š€ ‚ Ž‹…,  ‘ŒŽ’ˆ’ Ž € –‚…’›,  € ‘Ž‹–…,  €
Ž‹€Š€ ‚ ……, € ‚…‘œ Œˆ.
   ฅ‘‹ˆ ‘€ŒŽ‹…’ ‹…’ˆ’ €„ โ€‚ŠŽ‰,  Ž ‘ŒŽ’ˆ’ € ‘€ŒŽ‹…’ ˆ „“Œ€…’: "ฏŽ—…Œ“
‘€ŒŽ‹…’ … Œ€˜…’ Š›‹œŸŒˆ,  Š€Š ’ˆ–€? ฎ ‚…„œ Ž—…œ Ž•Ž† € ’ˆ–“. ช€Š †…
’Ž Ž ‹…’€…’, … ˜…‚…‹Ÿ Š›‹œŸŒˆ?"
      ŠŽƒ„€ ‚ ‚…—…ˆ‰ —€‘ ‚‘Ÿ ฌŽ‘Š‚€ ‚„“ƒ Ž‡€Ÿ…’‘Ÿ ‹…Š’ˆ—…‘ŠˆŒ ‘‚…’ŽŒ,
Ž  „“Œ€…’:  "ฎ’Š“„€ ‚‡Ÿ‹Ž‘œ ‘’Ž‹œŠŽ ‹…Š’ˆ—…‘’‚€,  —’Ž›  €‡ŽŒ  Ž‘‚…’ˆ’œ
–…‹“ž ฌŽ‘Š‚“?"
   ฎ„€†„› โ€‚Š€  ŽŠ“’ˆ‹ —…›‰  …ƒ“‹Ÿ’Ž €  €„ˆŽˆ…ŒˆŠ… ˆ  “‘‹›˜€‹
ƒŽ‹Ž‘:  "ขˆŒ€ˆ…!  ฃŽ‚Žˆ’ ชˆ…‚!"  ฏŽ’ŽŒ Ž‘‹›˜€‹€‘œ Œ“‡›Š€.  ฎ “†… „€‚Ž
‡€„“Œ€‹ “‡€’œ,  Ž—…Œ“ ’Ž:  ‚  ŠŽŒ€’… ˆŠŽƒŽ …’,  ’Ž‹œŠŽ Ž„ˆ …Ž‹œ˜Ž‰
Ÿ™ˆŠ,  €  Š’Ž-’Ž €‡ƒŽ‚€ˆ‚€…’,  ˆƒ€…’ ˆ Ž…’.  ฎ ‚›…†€‹ € “‹ˆ–“ ˆ ‘’€‹
‘‹“˜€’œ.  ญŽ € “‹ˆ–… ›‹Ž ’ˆ•Ž.  ช€Š Œ“‡›Š€ ˆ‡ ชˆ…‚€ Ž€„€…’ ‚  ฌŽ‘Š‚“ --
…ˆ‡‚…‘’Ž.
   แŠŽ‹œŠŽ “„ˆ‚ˆ’…‹œŽƒŽ € ‘‚…’…! ญ€„Ž ŽŸ‡€’…‹œŽ Ž ‚‘… “‡€’œ.
   โ€‚Š€ ‡€…’, —’Ž ŠŽƒ„€ —…‹Ž‚…Š“ „‚€, ’ˆ ˆ‹ˆ „€†… —…’›… _ƒŽ„€_, Ž …™…
ŒŽ†…’  Ž‘’€‚€’œ‘Ÿ  …ƒ€ŒŽ’›Œ,  Ž  ŠŽƒ„€  …Œ“  ˆ‘Ž‹Ÿ…’‘Ÿ ‘ŠŽ‹œŠŽ-ˆ“„œ
_‹…’_,  ’Ž  Ž  ŽŸ‡€’…‹œŽ „Ž‹†… “Œ…’œ —ˆ’€’œ ˆ  ‘—ˆ’€’œ.  ฏŽ’ŽŒ“ โ€‚Š€
‚›“—ˆ‹ ‚‘… “Š‚› ˆ €“—ˆ‹‘Ÿ ‘Š‹€„›‚€’œ ˆ‡ ˆ• ‘‹Ž‚€.    ‘—ˆ’€’œ Ž “Œ……’ „Ž
‘’€ ˆ „€†… Ž‹œ˜…, ŠŽƒ„€ Ž€„Žˆ’‘Ÿ.
   ฎ—…œ  …™…  …  ‘ŠŽŽ โ€‚Š€ “„…’ Ž‹œ˜ˆŒ ˆ  ‘’€“’ …ƒŽ  ‚€†Ž €‡›‚€’œ
โŽ”ˆŒŽŒ ฌˆ•€‰‹Ž‚ˆ—…Œ ˆ‹ˆ Š€Š-ˆ“„œ …™….
   จ Š ’ŽŒ“ ‚…Œ…ˆ, ŠŽ…—Ž, Ž “„…’ ‡€’œ …˜ˆ’…‹œŽ ‚‘….
     ŽŠ€ ‡Ž‚“’ โ€‚ŠŽ‰.
   ญ“ —’Ž †…. จ Ž—…œ •ŽŽ˜Ž.



        ฎ ’ŽŒ, —’Ž Žˆ‡Ž˜‹Ž ‘Ž ‘’€›Œˆ „€—€Œˆ

   โ€‚Š€ ‘ €Ž‰ ˆ Œ€ŒŽ‰ †ˆ‚…’ ‚ ฌŽ‘Š‚…,  ‚ ฏ…’Ž‚‘ŠŽŒ €Š…. ฎ †ˆ‚…’ ’€Œ
‚‘ž  †ˆ‡œ.  จ  •Ž’œ  ‘Ž‚‘…Œ …  „‹ˆ€Ÿ “  …ƒŽ †ˆ‡œ,  Ž  Ž  “†…  “‘…‹
……‚ˆ„€’œ ŒŽƒŽ “„ˆ‚ˆ’…‹œŽƒŽ.
   ฎ ŽŒˆ’,  Š€Š •Ž„ˆ‹ ‘  €Ž‰ ˆ Œ€ŒŽ‰ ƒ“‹Ÿ’œ Š ‘’€›Œ „€—€Œ.  แ€Œˆ „€—ˆ
›‹ˆ Ž•Ž†ˆ € „…‚ˆ• ‘’€“˜…Š. ญŽ ‡€’Ž ‚Ž‡‹… ˆ• ›‹ˆ „……‚œŸ, € Ž‹ŸŠ…
Ž‘‹ˆ –‚…’› ˆ ‹…’€‹ˆ €‡Ž–‚…’›… €Ž—Šˆ.
   จ ‚„“ƒ ’“„€ ‘’€‹Ž …‚Ž‡ŒŽ†Ž Ž‰’ˆ. ฏŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ ‡€Ž, Ž€…•€‹ˆ Œ€˜ˆ›.
     ‹…’ŽŒ ˆ‡-‡€ ‡€Ž€ ‚›Ž‘‹ˆ Š€‘›… ‘’…› „ŽŒŽ‚.
   ช€Š ‚ ‘Š€‡Š….
   ญŽ ’Ž‹œŠŽ Žˆ … ‘€Œˆ ‚›Ž‘‹ˆ.
   โ€‚Š€ ‚ˆ„…‹,  Š€Š € ‘’…€• €Ž’€ž’ ‹ž„ˆ.  ฎˆ •‚€’€‹ˆ Š€‘›… Šˆˆ—ˆ
“Š€Œˆ ‚ ‘…›• …‡…’Ž‚›• “Š€‚ˆ–€• ˆ ›‘’Ž “Š‹€„›‚€‹ˆ ˆ• Ž„ˆ Š Ž„ŽŒ“.
   ใ‹Ž†€’ Ÿ„ Šˆˆ—…‰,  ŽŠŽž’ …ƒŽ –…Œ…’›Œ €‘’‚ŽŽŒ, Ž•Ž†ˆŒ € ƒ“‘’“ž
‘…“ž ‘Œ…’€“,  ˆ  ’Ž’—€‘ †… Š‹€„“’ € €‘’‚Ž Ž‚›… Šˆˆ—ˆ.  จ Ž‹“—€…’‘Ÿ
…™…  Ÿ„.  ชŽƒ„€ –…Œ…’›‰ €‘’‚Ž ‡€‘’›…’,  Šˆˆ—ˆ …  ‘„‚ˆ…˜œ ‘  Œ…‘’€
ˆŠ€ŠˆŒˆ ‘ˆ‹€Œˆ. ๆ…Œ…’ „…†ˆ’ Š…—… ‚‘ŸŠŽƒŽ Š‹…Ÿ. ซž„ˆ Š‹€„“’ Šˆˆ—ˆ Ÿ„
€ Ÿ„. โ€Š ˆ €‘’“’ ‘’…›.
   แŠŽ‹œŠŽ €Ž—ˆ• ‹ž„…‰ ’“„ˆ‹Ž‘œ €  ‘’Ž‰Š…,  โ€‚Š€ …  ‘ŒŽƒ ‘Ž‘—ˆ’€’œ:
‹ž„ˆ €Ž’€‹ˆ ˆ ‘€“†ˆ ‘’ŽŸ™ˆ•‘Ÿ „ŽŒŽ‚ ˆ ‚“’ˆ ˆ•.    ƒ‹€‚Ž…, ‚Œ…‘’… ‘
‹ž„œŒˆ €Ž’€‹ˆ ˆ• ŽŒŽ™ˆŠˆ -Œ€˜ˆ›. จ Š€†„Ž‰ Œ€˜ˆŽ‰ ’Ž†… “€‚‹Ÿ‹ˆ ‹ž„ˆ.
   ฌ€˜ˆ ›‹Ž ŒŽ†…‘’‚Ž.
   ข›‘ˆ‹ˆ‘œ Ž„๊…Œ›… Š€›.  แ’…‹›  Ž„๊…Œ›• Š€Ž‚  „Ž‘’€‚‹Ÿ‹ˆ Šˆˆ— ˆ
‚‘… “†Ž… „‹Ÿ ‘’Ž‰Šˆ € ‹žŽ‰ ’€†.
   ฏˆ•Ž„ˆ‹ˆ ˆ “•Ž„ˆ‹ˆ ƒ“‡Ž‚ˆŠˆ.
   ฃ“‡Ž‚ˆŠˆ Š€‡€‹ˆ‘œ ‘Ž‚‘…Œ ’ˆ•ŽœŠˆŒˆ Ÿ„ŽŒ ‘  „“ƒˆŒˆ Œ€˜ˆ€Œˆ,  ŠŽ’Ž›…
˜ˆ…‹ˆ,   ‹Ÿ‡ƒ€‹ˆ,   ŽŠŽ’€‹ˆ,   €   ˆ›…  ’€€•’…‹ˆ,   Š€Š  ˆ‡   “‹…Œ…’€:
’€-’€-’€-’€-’€...
   ซž„ˆ €Ž’€‹ˆ ‚ˆŒ€’…‹œŽ, … ‘“…’Ÿ‘œ, Ž ›‘’Ž, —…’ŠŽ ˆ ‚…‘…‹Ž. ช€†„›‰
‡€‹ ‘‚Ž… Œ…‘’Ž.  ช€†„›‰ ‡€‹ ‘‚Žธ „…‹Ž ˆ  ‘’€€‹‘Ÿ ˆ‘Ž‹Ÿ’œ …ƒŽ Š€Š ŒŽ†Ž
‹“—˜….
   ขŽ’ ’€Š ˆ Ž‘‹ˆ ‘’…› „ŽŒŽ‚,  ŽŠ€ … ‚›Ž‘‹Ž € Œ…‘’… ‘’€›• „€— —…’›…
Ž‚›• ‚Ž‘œŒˆ’€†›• „ŽŒ€.



        ฎ ’ŽŒ, Š€Š ˆ‘Ž‹ˆ‹Ž‘œ โ€‚ŠˆŽ †…‹€ˆ…

   เ€Ž—ˆ… ‚›Š€‘ˆ‹ˆ ‘’…› ƒŽ‹“Ž‰ Š€‘ŠŽ‰.  ญ€  €‹ŠŽ€• Ž‘’€‚ˆ‹ˆ “‡Ž›…
…˜ธ’Šˆ, € Ž„ ‘€ŒŽ‰ Š›˜…‰ ‘„…‹€‹ˆ ˜ˆŽŠˆ‰ …‹›‰ Š€ˆ‡ ‘ “Š€˜…ˆŸŒˆ.
   โ€‚Š… Ž—…œ •Ž’…‹Ž‘œ Ž‘ŒŽ’…’œ,  —’Ž  „…‹€…’‘Ÿ ‚“’ˆ „ŽŒŽ‚,  Ž  Œ€Œ€
ŽŸ‹€‘œ •Ž„ˆ’œ ‘ ˆŒ € ‘’Ž‰Š“ ˆ Ž„ŽƒŽ …ƒŽ ’“„€ ’Ž†… ˆŠ€Š … “‘Š€‹€.   
€€ ‚‘…ƒ„€ ›‹ Ž—…œ ‡€Ÿ’. ญŽ ‚‘…-’€Šˆ Ž ‘Š€‡€‹:
   -- ๅŽŽ˜Ž.
     …‘‹ˆ €€ ‘Š€‡€‹ "•ŽŽ˜Ž", ’€Š ŽŽ ˆ “„…’.
   โ€Š ŽŽ ‚›˜‹Ž ˆ € ’Ž’ €‡.
   ฏ€€ Ž‹“—ˆ‹ Ž„… € Š‚€’ˆ“ ‚ Ž‚ŽŒ „ŽŒ….
   ฎ„€†„› “’ŽŒ Š  ‘’€ŽŒ“ „ŽŒ“,  ‚  ŠŽ’ŽŽŒ †ˆ‹ โ€‚Š€ ‘  €Ž‰ ˆ  Œ€ŒŽ‰,
Ž„๊…•€‹ ƒ“‡Ž‚ˆŠ.
   ฌ€Œ€  ‡€‘“…’ˆ‹€‘œ.  ฏ€€  €—€‹  “Š‹€„›‚€’œ  Šˆƒˆ.  ง€’Ž€‹ˆ  ƒ“‡—ˆŠˆ.
ง€‘Šˆ…‹ˆ ˜Š€”›.  ง€‡‚……‹€ Ž‘“„€.  ฎ’Š“„€-’Ž ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘œ ŽƒŽ†€ ˆ  ’Ž‹‘’›…
‚……‚Šˆ.  ง€€•‹Ž ›‹œž.  ญ€—€‹ˆ ‚›Ž‘ˆ’œ ‚…™ˆ.  จ ‘ŠŽŽ ŠŽŒ€’€, ‚ ŠŽ’ŽŽ‰
†ˆ‹  โ€‚Š€ ‘  €Ž‰ ˆ  Œ€ŒŽ‰,  ‘Ž‚…˜…Ž Ž“‘’…‹€.     ‚‘…  ˆ•  ˆŒ“™…‘’‚Ž
ŽŠ€‡€‹Ž‘œ € ƒ“‡Ž‚ˆŠ….
   ฏ€€ ‡€‹…‡ ‚ ƒ“‡Ž‚ˆŠ ˆ “‘…‹‘Ÿ ’€Œ € ‘’Ž‹….
   ชŽ…—Ž,  โ€‚Š… Ž—…œ •Ž’…‹Ž‘œ Ž…•€’œ € ƒ“‡Ž‚ˆŠ… ‚Œ…‘’… ‘ €Ž‰.  ญŽ
… ‘’Žˆ‹Ž ˆ Ž‘ˆ’œ‘Ÿ:  Ÿ„ŽŒ ‘ โ€‚ŠŽ‰ ‘’ŽŸ‹€ Œ€Œ€ ˆ Š…ŠŽ „…†€‹€ …ƒŽ ‡€
“Š“.
   ฃ“‡Ž‚ˆŠ „…“‹‘Ÿ,  ˆ  €€  —“’œ  Š€—“‹‘Ÿ €  ‘‚Ž…Œ  ‚›‘ŽŠŽŒ ‘ˆ„…œ… ˆ
‡€„ŽŽ Œ€•“‹ โ€‚Š… “ŠŽ‰: ‘ŒŽ’ˆ, ŒŽ‹, Š€ŠŽ‰ Ÿ •€›‰!
   -- ฏŽ†€‹“‰‘’€,  … Ž’…Ÿ‰ ˆ—…ƒŽ Ž „ŽŽƒ…!  -- ŠˆŠ“‹€ Œ€Œ€. -- จ ‘€Œ
… ‘‚€‹ˆ‘œ!
   -- ๅŽŽ˜Ž,  Ž‘’€€ž‘œ!  --  ŽŠˆ—€‹ €€ ‚ Ž’‚…’. --   ’›, โ€‚Š€, …
Ž’…Ÿ‰ Œ€Œ“!
   โ€‚Š€ ŽŸ‹, —’Ž €€ ˜“’ˆ’, ˆ ‚…‘…‹Ž ŠˆŠ“‹:
   -- ๅŽŽ˜Ž! ฏŽ‘’€€ž‘œ!
   ข‘… ’Ž… ›‹ˆ ‘…ƒŽ„Ÿ Ž‘Ž…Ž ‚…‘…‹›.  ฅ™… ›!  ฎˆ ………‡†€‹ˆ ‚  ญŽ‚›…
„ŽŒ€.



        ฏ“’…˜…‘’‚ˆ… Ž ’€†€Œ

   จ Žˆ ‘’€‹ˆ †ˆ’œ ‚ ญŽ‚›• „ŽŒ€•.
    „…‘:  ฏ…’Ž‚‘Šˆ‰ €Š,  ญŽ‚›… „ŽŒ€,  ŠŽ“‘ "ก",  Š‚€’ˆ€ น 68.    Ž
’ŽŒ“ €„…‘“ ‚‘ŸŠˆ‰ ŒŽ†…’ ˆ• €‡›‘Š€’œ.
   ญŽ‚›… „ŽŒ€ ‚ˆ„› Ž’Ž‚‘ž„“.  ชŽ“‘ " ",  ŠŽ“‘ "ก",  ŠŽ“‘ "ข", ŠŽ“‘
"ฃ". แ’ŽŸ’ Ÿ„›˜ŠŽŒ, Š€Š “Š‚› ‚ €‡“Š….
   ช‚€’ˆ€ น  68 € ˜…‘’ŽŒ ’€†….  ฎ—…œ ‚…‘…‹Ž …†€’œ ‚‚…• Ž ‹…‘’ˆ–… ˆ
ˆ  ’ŽŒ  ‘—ˆ’€’œ  ‘’“…œŠˆ  ˆ  ’€†ˆ.  ่…‘’€„–€’œ ‘’“……Š,  Ž‚ŽŽ’...
ค‚…€„–€’œ ‘’“……Š,  ‹Ž™€„Š€ --  ’€†... ่…‘’€„–€’œ ‘’“……Š, Ž‚ŽŽ’...
ค‚…€„–€’œ ‘’“……Š, ‹Ž™€„Š€ -- …™… ’€†...
   ญŽ  …™… ˆ’……‘…‰ Ž„ˆŒ€’œ‘Ÿ €  ‹ˆ”’….  ซˆ”’ ‡€’…Œ ˆ  “‘’Ž…,  —’Ž›
ŒŽ†Ž ›‹Ž Ž„ˆŒ€’œ‘Ÿ € ‹žŽ‰ ’€† ›‘’Ž ˆ … “‘’€‚€Ÿ. ฏŽ„ˆŒ€’œ‘Ÿ “†Ž
‚ Š€ˆŠ….  ํ’Ž ’€Š€Ÿ Œ€‹…œŠ€Ÿ ŠŽŒ€’Š€.  ขŽ‰„…˜œ ‚ …… ˆ ŸŒŽ ‚ ŠŽŒ€’Š…
Ž„ˆŒ…˜œ‘Ÿ ‚‚…•.  ข Š€ˆŠ… --  „Ž™…—Š€,  ˆ € …‰ ‚Ž‘…Œœ ŠŽŽŠ. แ’Ž‹œŠŽ
†…,  ‘ŠŽ‹œŠŽ ’€†…‰ ‚ „ŽŒ….    ‘€Œ€Ÿ ‚…•ŸŸ,  „…‚Ÿ’€Ÿ ŠŽŠ€ -- ‘ €„ˆ‘œž
"แ’Ž".
   โ€‚Š€ …•€‹ ‚  ‹ˆ”’… ‘ €Ž‰.  ชŽŒ… ˆ•,  ‚ Š€ˆŠ… ˆŠŽƒŽ … ›‹Ž.  จ,
ŠŽ…—Ž, €€ Ž‡‚Ž‹ˆ‹ ‘‚Ž…Œ“ ‘›“ ……ŽŽ‚€’œ ‚‘… ŠŽŠˆ.
   ฏŽ  €‚ˆ‹€Œ,  ‘“‘Š€’œ‘Ÿ ‚ˆ‡ €  ‹ˆ”’… Ž‘’ŽŽˆŒ … €‡…˜€…’‘Ÿ.  ญŽ
’Ž’ ‹ˆ”’ ‘’Žˆ‹ˆ € ’ŽŒ ‘€ŒŽŒ ‡€‚Ž„…,  € ŠŽ’ŽŽŒ €Ž’€‹ โ€‚Šˆ €€.  จ
€… ‚‘… €‚Ž “†Ž ›‹Ž Ž‚…ˆ’œ,  •ŽŽ˜Ž ‹ˆ €Ž’€…’ ‹ˆ”’. ฏŽ’ŽŒ“ Ž ˆ
Š€’€‹‘Ÿ ‘ ‘›ŽŒ.
   แ€Œ €€ ’Ž‹œŠŽ €‹ž„€‹ ‡€ €Ž’Ž‰ ‹ˆ”’€.   ŠŽŠˆ-’Ž €†ˆŒ€‹ โ€‚Š€!
   ฎˆ Ž„ˆŒ€‹ˆ‘œ € ‚Ž‘œŒŽ‰ ’€† ˆ Ž“‘Š€‹ˆ‘œ € …‚›‰.  ฎ‘’€€‚‹ˆ‚€‹ˆ‘œ
Ž’ˆ‚ ‘‚Ž…‰ Š‚€’ˆ›,  Ž … ‚›•Ž„ˆ‹ˆ,  € ‘“‘Š€‹ˆ‘œ ‚ ‘€Œ›‰ ˆ‡.  ญ€ŠŽ…–
€€ ‘Š€‡€‹:
   -- ญ… Ž€ ‹ˆ €Œ ‚Ž‡‚€™€’œ‘Ÿ „ŽŒŽ‰?   ’Ž Œ€Œ€ ‡€…‘ŽŠŽˆ’‘Ÿ.
   -- ฏŽ€ ‚Ž‡‚€™€’œ‘Ÿ, -- ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ โ€‚Š€.
   ฎ  €†€‹  ˜…‘’“ž  ŠŽŠ“,  Š€ˆŠ€ Ž˜‹€  Š‚…•“  ˆ  Ž‘’€Ž‚ˆ‹€‘œ ……„
Š‚€’ˆŽ‰ น 68.
   ค‚…œ Š‚€’ˆ› Ž’‚Žˆ‹€‘œ, ˆ ŽŸ‚ˆ‹€‘œ Œ€Œ€. ฎ€ ‘Š€‡€‹€:
   -- ็’Ž ’Ž ‚› ’€Š „Ž‹ƒŽ,  „“‡œŸ?  ๏  …‡ ‚€‘ “‘…‹€ ‘Ž‘Š“—ˆ’œ‘Ÿ.     ‚›
€‡‚… … ‘Ž‘Š“—ˆ‹ˆ‘œ?
   -- ฌ› … “‘…‹ˆ, -- —ˆ‘’Ž‘…„…—Ž ˆ‡€‹‘Ÿ โ€‚Š€.
     Œ€Œ€ Ž„Ž‹†€‹€:
   -- ฌ… ‘Š€‡€‹ˆ, —’Ž ‚› “†… Ž‹—€‘€ Š€Š ‚›˜‹ˆ ˆ‡ „…’‘ŠŽƒŽ ‘€„€ „ŽŒŽ‰.
   จ €‚„€. ค…’‘Šˆ‰ ‘€„ Ÿ„ŽŒ, ‚ ŠŽ“‘… "ฃ", € ‘€ŒŽŒ …‚ŽŒ ’€†…. จ Žˆ
‘ €Ž‰ „€‚Ž ›‹ˆ › „ŽŒ€,  …‘‹ˆ › … Š€’€‹ˆ‘œ € ‹ˆ”’….   …™… €œ˜…, Ž
„ŽŽƒ…,   Žˆ   ‹žŽ‚€‹ˆ‘œ,   Š€Š,   ‘’ŽŸ  ‚   ƒ‹“ŽŠŽ‰  Š€€‚…,   €Ž’€ž’
‚Ž„ŽŽ‚Ž„—ˆŠˆ.  โ€Œ  ›‹  ŽƒŽœ ’€ŠŽ‰ ‘ˆ‹›,  —’Ž  €  …ƒŽ …‚Ž‡ŒŽ†Ž ›‹Ž
‘ŒŽ’…’œ. ค€ …™… ˆ Š“ƒŽŒ ‹…’€‹ˆ ˆ‘Š›.
   ฎˆ Š€’€‹ˆ‘œ € ‹ˆ”’… ‘ŠŽ‹œŠŽ “ƒŽ„Ž ˆ  ‹žŽ‚€‹ˆ‘œ …Ž›ŠŽ‚…›Œ Žƒ…Œ,
€ Œ€Œ€, ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ, †„€‹€ ˆ• ˆ ‘Ž—ˆŸ‹€ „‹Ÿ ˆ• ‡€ƒ€„Šˆ. ฎ€ •Ž’…‹€, —’Ž›
Žˆ Ž‘ŠŽ…… ˆ˜‹ˆ ˆ €—€‹ˆ €‡ƒ€„›‚€’œ.    Žˆ ‚‘… … ˜‹ˆ.  ฏŽ’ŽŒ“ Ž€ ˆ
‘Ž‘Š“—ˆ‹€‘œ.



        ฌ€Œˆ› ‡€ƒ€„Šˆ

   โ……œ,  ŠŽƒ„€  Žˆ  €ŠŽ…– Ÿ‚ˆ‹ˆ‘œ,  Œ€Œ€  ‘€‡“ ‡€ƒ€„€‹€ ‘‚Žž  …‚“ž
‡€ƒ€„Š“. โ€Š“ž:
   -- ญ“-Š€, Š’Ž ‡€…’?

   ฌ€‹…œŠŽ…, Š“ƒ‹…œŠŽ…,
   ฏŽ‘……„Š… “ƒŽ‚Š€.
   ฅ‘‹ˆ “ƒŽ‚Š“ €†Œ…˜œ
   จ …ŒŽƒŽ Ž„Ž†„…˜œ --
   ค‚…œ ˆŽ’‚ŽŸ…’‘Ÿ,
   ฌ€Œ€ ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ...

   -- ๏ ‡€ž! -- ŠˆŠ“‹ €€ ˆ Ž‘ŠŽ…… Ž„Ÿ‹ “Š“, —’Ž› …ƒŽ ‚›‡‚€‹ˆ.
   ญŽ Œ€Œ€ ‘„…‹€‹€ …Œ“ ‡€Š ŒŽ‹—€’œ ˆ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹€ € ‘›€:
   -- ํ’Ž ‡€…’ ŒŽ‰ ‘›ŽŠ...
   -- ํ‹…Š’ˆ—…‘Šˆ‰ ‡‚ŽŽŠ! -- Ž„•‚€’ˆ‹ โ€‚Š€, Ž„…†€‹ Š „‚…ˆ, Ž„Ÿ‹‘Ÿ
€  –›Ž—Šˆ ˆ  —…’›… €‡€  €†€‹ ’“  ‘€Œ“ž ŠŽŠ“,  ŠŽ’Ž“ž Œ€Œ€ €‡‚€‹€ ‚
‘‚Ž…‰ ‡€ƒ€„Š… “ƒŽ‚ŠŽ‰.
   เ€‡„€‹ˆ‘œ ‚…‘…‹›… ‡‚ŽŠˆ.
   โ€‚Š€ ……‘’€‹ €†ˆŒ€’œ ŠŽŠ“, € ‚ Š‚€’ˆ… ‚‘… …™… —’Ž-’Ž ‡‚Žˆ‹Ž. ญŽ
’……œ €‘’Ž‰—ˆ‚›… ‡‚ŽŠˆ €‡„€‚€‹ˆ‘œ … “ ‚•Ž„Ž‰ „‚…ˆ,  € ƒ„…-’Ž ’€Œ,  ‚
ŠŽŒ€’….
   -- ญ…“†…‹ˆ ’…‹…”Ž? -- ‘Ž‘ˆ‹ €€.
   -- ค€,  „€!  -- €„Ž‘’Ž ‘Š€‡€‹€ Œ€Œ€. -- คŽƒ€„€‹‘Ÿ.   Ÿ-’Ž ‘Ž—ˆˆ‹€ „‹Ÿ
‚€‘ ‡€ƒ€„Š“!  ญ€Œ Ž‘’€‚ˆ‹ˆ ’…‹…”Ž,  ˆ “†… ‡‚Žˆ‹ ซ…‚€ จ‡Œ€‰‹Ž‚.  ฎ ‡Ž‚…’
€‘ ‚  ‚Ž‘Š…‘…œ… Š  ‘…… Š€’€’œ‘Ÿ €  ‹›†€•.  จ  ’Ž,  €‚…Ž,  ŽŸ’œ Ž
‡‚Žˆ’. แ‹›˜ˆ’…?
   จ €‚„€, ‚ Š‚€’ˆ… ‚‘… …™… €‡„€‚€‹ˆ‘œ ’…‹…”Ž›… ‡‚ŽŠˆ.
   โ€‚Š€ Ž„…†€‹ Š  ’…‹…”Ž“ ˆ  ‚‡Ÿ‹ ’“Š“.  ค…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ,  ’Ž  ‡‚Žˆ‹
จ‡Œ€‰‹Ž‚. โ€‚Š€ ‡€Šˆ—€‹:
   -- ง„€‚‘’‚“‰’…,  „Ÿ„Ÿ ซ…‚€ จ‡Œ€‰‹Ž‚!   Ÿ ‚›“—ˆ‹‘Ÿ ‘“‘Š€’œ‘Ÿ € ‹›†€• ‘
ƒŽ›!  จ  ‘  €‹Š€Œˆ ˆ  …‡ €‹ŽŠ!  ค€†… Ž’  €› … Ž’‘’€ž,  €  Ž Œ€Œ“ ˆ
ƒŽ‚Žˆ’œ …—…ƒŽ.  คŸ„Ÿ ซ…‚€,  ‚› ‘‹“˜€…’…? ฌ› ‚ „…’‘ŠŽŒ ‘€„“ ‘„…‹€‹ˆ Ž…‡„!
โŽ‹œŠŽ Ž … Š€’ˆ’‘Ÿ ‘€Œ.  ญ“†Ž ‚Ž‡ˆ’œ …ƒŽ ‡€ ˆ’Ž—Š“.   Ž‘’€‹œŽ… ‚‘… Š€Š
€‘’ŽŸ™……, ˆ ‚€ƒŽ—ˆŠˆ ˆ ‚‘…!.. คŸ„Ÿ ซ…‚€! ข› ‘‹“˜€…’…?
   คŸ„Ÿ ซ…‚€ จ‡Œ€‰‹Ž‚ ‘‹“˜€‹.  ญŽ  “  …ƒŽ ’€Š ‡‚……‹Ž ‚  “•… Ž’ โ€‚ŠˆŽƒŽ
ŠˆŠ€, —’Ž Ž ‚…‹…‹ Ž‘ŠŽ…… Ž’„€’œ ’“Š“ €….
      Šˆ—€’œ ‚  ’…‹…”Ž ‚Ž‚‘… ˆ … “†Ž.  ฎ “‘’Ž… … „‹Ÿ ŠˆŠ€,  € „‹Ÿ
Ž›ŠŽ‚…ŽƒŽ €‡ƒŽ‚Ž€.
   ฏ€€ ŽƒŽ‚Žˆ‹ ‘ จ‡Œ€‰‹Ž‚›Œ, Ž‹Ž†ˆ‹ ’“Š“, € Ž’ŽŒ ‘Ž‘ˆ‹:
   -- ญ“ —’Ž †…, Ž…„…Œ Š จ‡Œ€‰‹Ž‚›Œ ‚ ‚Ž‘Š…‘…œ…?
   จ‡Œ€‰‹Ž‚› ›‹ˆ ˆ• „“‡œŸ.  ฎˆ †ˆ‹ˆ € „€—… ˆ  ‹…’ŽŒ ˆ  ‡ˆŒŽ‰.  ใ ˆ• €
ฏŽ‹…’€‘ŠŽ‰ -- ‹…‘€, ƒŽ›, ˆ‚Ž‹œ…. ซ…’ŽŒ -- ‹Ž„Šˆ, ‡ˆŒŽ‰ -- ‹›†ˆ.
     ‚ ‹…‘€•, ƒŽ‚ŽŸ’, ‚Ž„Ÿ’‘Ÿ ‡€‰–› ‘ ’€ŠˆŒˆ „‹ˆ›Œˆ “˜€Œˆ, —’Ž …„Ÿ†Š€Œ
ˆ•Ž„ˆ’‘Ÿ ˆ• Ž‘’ŽŸŽ Ž„†ˆŒ€’œ --  ’ŽƒŽ ƒ‹Ÿ„ˆ,  ‚Ž‹Š ‡€Œ…’ˆ’: ƒ„… ‡€‰–›,
’€Œ ˆ ‚Ž‹Šˆ. ญŽ ‚Ž‹Šˆ ‘€Œˆ ’“‘‹ˆ‚›. ซž„…‰-’Ž Žˆ ŽŸ’‘Ÿ!
   โ€‚Š€ ƒŽ’Ž‚ ›‹ •Ž’œ ‘…‰—€‘ …•€’œ € „€—“.
   ฌ€Œ€ ‘Š€‡€‹€ ŽƒŽ—…Ž:
   -- ฆ€‹œ,  —’Ž  Ÿ  …  ŒŽƒ“  Ž…•€’œ  ‘  ‚€Œˆ.  ขŽ‘Š…‘…œ… -…„ˆ‘’‚…›‰
‘‚ŽŽ„›‰ „…œ.  ใ Œ…Ÿ Š“†ŽŠ …ˆŸ. ช Š‡€Œ…€Œ “†Ž ƒŽ’Ž‚ˆ’œ‘Ÿ.   ŠŽŒ…
’ŽƒŽ,  Ž •Ž‡Ÿ‰‘’‚“ Œ€‘‘€ „…‹.  ๏  Ž…•€‹€ › ‘  ‚€Œˆ •Ž’œ —€‘€ € ’ˆ,  Ž
Ž…‡„€ ’€Š …„ŠŽ •Ž„Ÿ’ € ฏŽ‹…’€‘Š“ž!
   -- ํ’Ž Ž‚€Ÿ ‹ˆˆŸ,  --  ‘Š€‡€‹ €€.  --  ฏŽƒŽ„ˆ,  ‘ŠŽŽ ˆ  ’“„€ Ž‰„…’
‹…Š’ˆ—Š€.
   ฌ€Œ€ “‹›“‹€‘œ:
   -- ๅŽŽ˜Ž, Ÿ Ž„Ž†„“ Ž‹ƒŽ„ˆŠ€. ญŽ ‚›-’Ž ŽŸ‡€’…‹œŽ Ž…‡†€‰’….
   -- ฌ› €‘‘Š€†…Œ ’…… ‚‘…-‚‘…,  --  “’…˜ˆ‹ …… โ€‚Š€. -- จ Ÿ ˆ‚…‡“ ’……
€‘’ŽŸ™“ž ‘Ž‘Ž‚“ž ‚…’Š“.



        ญ€ ’Ž‹‹…‰“‘… Ž„ ‘‚…’Ž”Ž€Œˆ

   จ ‚Ž’ €‘’“ˆ‹ ’Ž’ €„Ž‘’›‰ „…œ.  ฎˆ ‘Ž€‹ˆ‘œ. ซ›†ˆ „‹Ÿ €› „Ž‹†›
›‹ˆ €‰’ˆ‘œ “  จ‡Œ€‰‹Ž‚›• €  „€—….     „…’‘Šˆ…,  โ€‚Šˆ›,  ‹›†ˆ ˆ˜‹Ž‘œ
‡€•‚€’ˆ’œ ‘ ‘ŽŽ‰.
   ฌ€Œ€ ’Ž†… Ž„…‹€‘œ ˆ Ž˜‹€ Ž‚Ž„ˆ’œ €“ ˆ โ€‚Š“ „Ž ’Ž‹‹…‰“‘€.
   แ’ŽŸ‹  ‹…ƒŠˆ‰  ŒŽŽ‡…–.  ญ€„  ƒŽ‹Ž‚Ž‰ ›‹Ž  ‘ˆ……  …Ž.  โŽ‹œŠŽ ŠŽ…-ƒ„…
‚ˆ„…‹ˆ‘œ Ž‡€—›… Ž‹€Š€.  ก“„’Ž Ž  ‘ˆ…Œ“ …“ Š’Ž-’Ž ƒŽŒ€„Ž‰ Šˆ‘’œž
ŽŽ‚€‹  …‹“ž  €Š‚€…‹œ“ž Š€‘Š“.  แŽ‹–…  …  ‡€€‹Ž‘œ …™…  ‚›‘ŽŠŽ,  €
‘‚…’ˆ‹Ž ŸŒŽ ‚ ‘’…› „ŽŒŽ‚.  ช€‡€‹Ž‘œ,  —’Ž „ŽŒ€ ‘€Œˆ ‘ˆŸž’ ˆ €„“ž’‘Ÿ. ญ€
Š€ˆ‡€• Š›˜ Ž‚ˆ‘‹ˆ …‚›… ‘Ž‘“‹œŠˆ.   Ž„ Š›˜€Œˆ Ž—ˆˆŠˆ‚€‹ˆ ‚ŽŽœˆ.
   -- ง€Œ…—€’…‹œ€Ÿ ŽƒŽ„€ „‹Ÿ ‹›†! -- ‘Š€‡€‹ €€.
   ฎ’Š“„€-’Ž ˆ‡„€‹…Š€ ˆ‹…’…‹ ‹€‘ŠŽ‚›‰ €ŽŒ€’›‰ ‚…’…ŽŠ.
   -- ข…‘Ž‰ €•…’... -- ‘Š€‡€‹€ Œ€Œ€.
     โ€‚Š€ ˆ—…ƒŽ … ‘Š€‡€‹. ฎ €„Ž‚€‹‘Ÿ ŒŽ‹—€.
   ฎˆ ‚›˜‹ˆ € ˜Ž‘‘… ˆ ‘’€‹ˆ †„€’œ “ Ž‘’€Ž‚Šˆ. ฎ‘’€Ž‚Š€ ’Ž‹‹…‰“‘€ ›‹€
ŽŽ‡€—…€ ŽƒŽŒŽ‰ “Š‚Ž‰ "โ".   € ’ŽŒ ‘€ŒŽŒ "โ" ‘’ŽŸ‹ˆ Œ€‹…œŠˆ… –ˆ”›.
ฎˆ ŽŽ‡€—€‹ˆ, Š€Šˆ… ŽŒ…€ ’Ž‹‹…‰“‘Ž‚ Ž‘’€€‚‹ˆ‚€ž’‘Ÿ ‡„…‘œ.
   โ€‚Š€ …‚›‰ “‚ˆ„…‹, —’Ž ˆ‡„€‹ˆ ˆ‹ˆ†€…’‘Ÿ ’Ž‹‹…‰“‘. ค‹ˆ›… “„Ž—Šˆ
€  Š›˜…  ’Ž‹‹…‰“‘€ ‘ŠŽ‹œ‡ˆ‹ˆ Ž  Ž‚Ž„€Œ.  ญ€  ŠŽ–€•  “„Ž—…Š  ˆ‡…„Š€
‚‘›•ˆ‚€‹ˆ ˆ €‡›‚€‹ˆ‘œ ƒŽ‹“Ž‚€’›… ‹…Š’ˆ—…‘Šˆ… ˆ‘Š›.
   ชŽƒ„€  ƒŽŒ€„›‰ ’Ž‹‹…‰“‘›‰ ‚€ƒŽ  ‘  ˜“˜€œ…Œ Ž„Ž˜…‹ Š  Ž‘’€Ž‚Š…,
Œ€Œ€ ‘Š€‡€‹€ €…:
   -- แŒŽ’ˆ, Ž†€‹“‰‘’€, —’Ž› ˆ—…ƒŽ … ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ.
   ฏ€€ Ž’‚…’ˆ‹;
   -- ๅŽŽ˜Ž.
     …‘‹ˆ €€ ‘Š€‡€‹ "•ŽŽ˜Ž", ’€Š ŽŽ ˆ “„…’.
   โ€‚Š€ ŽŒŽ‹—€‹ ˆ €‘ŠŽŽ €‘–…‹Ž‚€‹‘Ÿ ‘ Œ€ŒŽ‰.  ฎ-’Ž ‡€‹, —’Ž ˆ—…ƒŽ
… ‘‹“—ˆ’‘Ÿ.
   ฎˆ ‘  €Ž‰ ‚Ž˜‹ˆ ‚ ’Ž‹‹…‰“‘ ˆ “‘…‹ˆ‘œ ‚ ŒŸƒŠˆ… ŠŽ†€›… Š…‘‹€.  ฏ€€
„…†€‹ โ€‚Šˆ› ‹›†ˆ Œ…†„“ ŠŽ‹….
   ชŽ„“Š’Ž˜€ €†€‹€  ŠŽŠ“  ‹…Š’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ‡‚ŽŠ€  ขŽ„ˆ’…‹œ  ’Ž‹‹…‰“‘€
‚‡Ÿ‹‘Ÿ ‡€ “‹œ ˆ  €†€‹ ŽƒŽž …„€‹œ.  โŽ‹‹…‰“‘ ŒŸƒŠŽ Š€—“‹‘Ÿ ˆ ‡€˜“˜€‹
Ž €‘”€‹œ’“.
   โ€‚Š€ ˆ†€‹‘Ÿ Ž‘ŽŒ Š ŽŠŽŽŒ“ ‘’…Š‹“.  จŽƒ„€ …ƒŽ ‘‹…ƒŠ€ Ž„€‘›‚€‹Ž
€ ‘ˆ„…œ…,  ˆ ’Žƒ„€ Ž „Ž‚Ž‹œŽ —“‚‘’‚ˆ’…‹œŽ ‘’“Š€‹‘Ÿ Ž‘ŽŒ Ž ‘’…Š‹Ž.  ญŽ
Ž … Ž€™€‹ ‚ˆŒ€ˆŸ € ’€Šˆ… “‘’ŸŠˆ.
   ญ€‚‘’…—“ …‘‹ˆ‘œ €‚’ŽŒŽˆ‹ˆ, ’Ž‹‹…‰“‘›, €‚’Ž“‘›, Ž’Š›’›… ˆ ‡€Š›’›…
ƒ“‡Ž‚ˆŠˆ.  ง€Š›’›…  ƒ“‡Ž‚ˆŠˆ ›‹ˆ  ŸŠŽ  €‘Š€˜…›.  ญ€  …ŠŽ’Ž›• ›‹ˆ
€ˆ‘Ž‚€› Š€‘ˆ‚›…  Š€’ˆ›.  ขŽ’  ›‘’Ž  ŽŒ—€‹‘Ÿ ƒ“‡Ž‚ˆŠ  ‘  €„ˆ‘œž
"ๅ‹…".  ง€ ˆŒ „“ƒŽ‰,  …™… ˆ’……‘……,  ‘  €„ˆ‘œž "จƒ“˜Šˆ".  จ  …™… --
"ฌŽŽ†…Ž…". ญ€ŠŽ…– Ž€‹‘Ÿ „€†… ƒ“‡Ž‚ˆŠ ‘ €„ˆ‘œž "ช“ŠŽ‹œ›‰ ’…€’" ˆ ‘
€ˆ‘Ž‚€›Œˆ  Š“Š‹€Œˆ-€’ˆ‘’€Œˆ.       ‚Ž’  €‚‘’…—“  ŽŽ‹‡  „‚“•’€†›‰
’Ž‹‹…‰“‘. ฎ ›‹ ‘Ž‚‘…Œ Ž•Ž† € ‹€ŠˆŽ‚€›‰ „‚“•’€†›‰ „ŽŒ € ŠŽ‹…‘€•.
โŽ‹œŠŽ €  Š›˜… “  …ƒŽ ‚Œ…‘’Ž ’“› ›‹ˆ „‚…  ŠŽŽ’…œŠˆ… “„Ž—Šˆ.  โ€‚Š…
Ž—…œ •Ž’…‹Ž‘œ ŽŠ€’€’œ‘Ÿ ‚  ’€ŠŽŒ „‚ˆ†“™…Œ‘Ÿ „ŽŒ… €  ‚’ŽŽŒ ’€†….  ญŽ  ˆ
‡„…‘œ, ‚ Ž„Ž’€†ŽŒ ’Ž‹‹…‰“‘…, ’Ž†… ›‹Ž ˆ’……‘Ž.
   โ€‚Š€ ˆŸ‹‘Ÿ ‘—ˆ’€’œ, ‘ŠŽ‹œŠŽ Œ€˜ˆ Ž€„€…’‘Ÿ €‚‘’…—“. ฎ ‘Ž‘—ˆ’€‹
„Ž ’ˆ„–€’ˆ „…‚Ÿ’ˆ ˆ ‘ˆ‹‘Ÿ.  ฌ€˜ˆ› ‡€Œ…‹œŠ€‹ˆ ’€Š ›‘’Ž, —’Ž “‘‹…„ˆ’œ ‡€
ˆŒˆ … ›‹Ž ˆŠ€ŠŽ‰ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ.
   โŽƒ„€   Ž   „Ž‘’€‹  Š€€„€˜ˆŠ  ˆ   €—€‹  ‘’€‚ˆ’œ  €‹Ž—Šˆ  €   ‘‚Ž…Œ
’Ž‹‹…‰“‘ŽŒ ˆ‹…’…. แŽ‘—ˆ’€…’ „…‘Ÿ’œ €‚’ŽŒŽˆ‹…‰, ŽŒŽ—ˆ’ Š€€„€˜ Ÿ‡›ŠŽŒ
ˆ ‘’€‚ˆ’ €‹Ž—Š“.  ญŽ ˆ ’“’ “ …ƒŽ ˆ—…ƒŽ … ‚›˜‹Ž.  ฎ ‡€›‹, —’Ž Š€€„€˜
—…ˆ‹œ›‰,  ˆ  †ˆ‚Ž  ‚›€—Š€‹ ‘…… Ž’.  ฏ€€ •Ž’œ ˆ  …  €‘‘…„ˆ‹‘Ÿ,  Ž
Ž’Ž€‹ “ …ƒŽ Š€€„€˜ ˆ „Ž‹ƒŽ ’… …Œ“ Ÿ‡›Š ˆ ƒ“› ‘‚ŽˆŒ —ˆ‘’›Œ ฏŽ‹Ž’Ÿ›Œ
Ž‘Ž‚›Œ ‹€’ŠŽŒ. ค€ ’€Š ˆ … Ž’’….
   โŽƒ„€  โ€‚Š€ €—€‹ ‘—ˆ’€’œ ’Ž‹œŠŽ ’…  €‚’ŽŒŽˆ‹ˆ,  ŠŽ’Ž›… ŽƒŽŸ‹ˆ …ƒŽ
’Ž‹‹…‰“‘.   ํ’Ž  ›‹ˆ  Ž‹œ˜ˆ…,  Š€‘ˆ‚›…  ˆ  ‘’…Œˆ’…‹œ›…  Œ€˜ˆ›.  ฎˆ
„‚ˆƒ€‹ˆ‘œ Ž  €‘”€‹œ’“  ’€Š  ‹…ƒŠŽ,  —’Ž,  Š€‡€‹Ž‘œ,  ˆŒ  ˆ—…ƒŽ  …  ‘’Žˆ’
……ƒ€’œ … ’Ž‹œŠŽ ’Ž‹‹…‰“‘, € •Ž’œ › ˆ ‘€Œ›‰ ›‘’›‰ ‘€ŒŽ‹…’. ใ Š€†„Ž‰
Œ€˜ˆ› €  Ž‘“  ›‹  ˆ„…‹€ ‡€—ŽŠ,  Ž•Ž†ˆ‰ €  €‡‚…‚€ž™……‘Ÿ Ž  ‚…’“
Š€‘Ž… ‡€ŒŸ. ํ’Ž ›‹ˆ "งจแ›".
   โ€‚Š€ ‘Ž‘ˆ‹:
   -- ฏ€€,  "งจแ›" ‚…„œ ’Ž†… €‚’ŽŒŽˆ‹ˆ, Ž—…Œ“ †… ˆ• €‡›‚€ž’ Œ€˜ˆ€Œˆ?  
’Ž Œ› ‘Žˆ‹ˆ ‚ „…’‘ŠŽŒ ‘€„“...
   --  ‚’ŽŒŽˆ‹œ --  Œ€˜ˆ€, -- Ž๊Ÿ‘ˆ‹ €€. -- จ €Ž‚Ž‡ -Œ€˜ˆ€, ˆ ‹ˆ”’
-- Œ€˜ˆ€,  ˆ ’Ž‹‹…‰“‘ --  ’Ž†… Œ€˜ˆ€. ฌ€˜ˆŠ€ „‹Ÿ ‘’ˆ†Šˆ ‚Ž‹Ž‘ -- ˆ ’Ž
Œ€˜ˆ€.  ฌŽƒŽ —…‹Ž‚…Š ˆ‡Ž…‹ €‡›• Œ€˜ˆ.  จ  ‚‘… „‹Ÿ ’ŽƒŽ,  —’Ž› ‹ž„ŸŒ
‹…ƒ—… ›‹Ž €Ž’€’œ.
   -- แŒŽ’ˆ-Š€! -- ŠˆŠ“‹ โ€‚Š€.
   ฎ  “‚ˆ„…‹ €‚’ŽŒŽˆ‹œ,  €ƒ“†…›‰ –…‹Ž‰ ƒŽŽ‰ Ÿ™ˆŠŽ‚.  แ’Ž  —…‹Ž‚…Š …
ŒŽƒ‹ˆ › Ž„Ÿ’œ ‘€‡“ ‘’Ž‹œŠŽ Ÿ™ˆŠŽ‚.    ’“’ ˆ• ‚…‡‹€ Ž„€ Œ€˜ˆ€.  ค€ …™…
Š€Š ›‘’Ž!
   ข ’Ž ‚…ŒŸ ’Ž‹‹…‰“‘ Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ. แ€‡“ †… …ƒŽ „Žƒ€‹ˆ „‚€ "งจแ€", „‚…
"ฏŽ…„›" ˆ  "ฌŽ‘Š‚ˆ—".  ญŽ  €‚’ŽŒŽˆ‹ˆ …  ‘’€‹ˆ  ……ƒŽŸ’œ ’Ž‹‹…‰“‘,  €
Ž‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ Ÿ„ŽŒ ‘ ˆŒ.
   โ€‚Š€ ‘€‡“ ‘ŽŽ€‡ˆ‹, ‚ —…Œ „…‹Ž. ข›‘ŽŠŽ Ž‘……„ˆ… “‹ˆ–› ›‹ Ž„‚…˜…
€ ’“ƒŽ €’Ÿ“’›• ’Ž‘€• ‘‚…’Ž”Ž,  Ž•Ž†ˆ‰ € ’…•’€†›‰ „ŽŒˆŠ.  ข …‚ŽŒ
’€†… ‘‚…’Ž”Ž€ ‡€ƒŽ…‹‘Ÿ Š“ƒ‹›‰ Š€‘›‰ ”Ž€œ.
   ฎ ›‹ ‚ˆ„… ‚Ž„ˆ’…‹ŸŒ ‚‘…• €‚’ŽŒŽˆ‹…‰.
   ฏ……‘…Š€Ÿ „ŽŽƒ“ Ž„  ‘€Œ›Œ  Š€‘›Œ ”Ž€…Œ,  €………‡ ’Ž‹‹…‰“‘“ ˜‹ˆ
‚€‚Ž ˆ  ‚‹…‚Ž €‚’ŽŒŽˆ‹ˆ.  จ•  ›‹Ž ’€Š ŒŽƒŽ ˆ  ˜‹ˆ Žˆ ’€Š ›‘’Ž,  —’Ž
……‘—ˆ’€’œ ˆ• …—…ƒŽ ›‹Ž ˆ „“Œ€’œ.
   ขŽ„ˆ’…‹œ ’Ž‹‹…‰“‘€ ’……‹ˆ‚Ž †„€‹,  ŽŠ€ Ž …„“’ ‚‘… €‚’ŽŒŽˆ‹ˆ. ฅ‘‹ˆ
› ’Ž‹‹…‰“‘ Ž…•€‹ ‚……„, €‚’ŽŒŽˆ‹ˆ ‘˜ˆ‹ˆ › …ƒŽ, Ž‚€‹ˆ‹ˆ ˆ €‡ˆ‹ˆ‘œ
› ‘€Œˆ.
   ็……‡  …ŠŽ’ŽŽ… ‚…ŒŸ  Š€‘›‰  ”Ž€œ  Ž’“•,  ˆ  €„  ˆŒ  ‘…‰—€‘  †…
‡€‘‚…’ˆ‹‘Ÿ †…‹’›‰.  ขŽ„ˆ’…‹œ  ’Ž‹‹…‰“‘€ ‚‡Ÿ‹‘Ÿ  ‡€  “‹œ.  ฆ…‹’›‰  ”Ž€œ
‘Œ…ˆ‹‘Ÿ ‡…‹…›Œ. คŽŽƒ€ ……„ ’Ž‹‹…‰“‘ŽŒ ŽŠ€‡€‹€‘œ ‘‚ŽŽ„Ž‰. โŽ‹‹…‰“‘
’Ž“‹‘Ÿ ˆ Ž˜…‹. ญ€ Ž……—Ž‰ “‹ˆ–…, ˆ ‚€‚Ž ˆ ‚‹…‚Ž Ž’ …ƒŽ, …Ž„‚ˆ†Ž
‘’ŽŸ‹ˆ €‚’ŽŒŽˆ‹ˆ, ƒŽ’Ž‚›… ‚Ž’-‚Ž’ ‘Ž‚€ ˆ“’œ‘Ÿ ‚ “’œ.
   โŽ‹‹…‰“‘ Ž˜…‹ ‘‚Ž…‰ „ŽŽƒŽ‰,  Ž  Š€Š ’Ž‹œŠŽ Ž  „Ž˜…‹ „Ž  ‘‹…„“ž™…ƒŽ
……Š…‘’Š€, ‘Ž‚€ ‡€†…ƒ‘Ÿ Š€‘›‰ ”Ž€œ, ˆ, ……‘…Š€Ÿ „ŽŽƒ“ ’Ž‹‹…‰“‘“,
‘Ž‚€ ŽŒ—€‹ˆ‘œ ‚……ˆ–› €‚’ŽŒŽˆ‹…‰.
   ฏ€€ ‡€…‘ŽŠŽˆ‹‘Ÿ:
   -- ฅ‘‹ˆ “„…Œ ’€Š ‘’ŽŸ’œ ……„ Š€†„›Œ ‘‚…’Ž”ŽŽŒ, € ‚ŽŠ‡€‹ … ˆ…„…Œ ˆ
Š ‚…—…“.
   --   Š€Š †… ›’œ?  --  ‘Š€‡€‹ โ€‚Š€. -- โ…Œ €‚’ŽŒŽˆ‹ŸŒ ‚…„œ ’Ž†… “†Ž
…•€’œ.    …‘‹ˆ › … ›‹Ž ‘‚…’Ž”ŽŽ‚, € Š€†„ŽŒ ……Š…‘’Š… ‘’€‹Šˆ‚€‹ˆ‘œ ›
Œ€˜ˆ›.
   ฏ€€ Ž‘ŒŽ’…‹ € —€‘› ˆ ‘Š€‡€‹:
   -- ขŽ’ Œ›  ‘…‰—€‘ ……‘Ÿ„…Œ €  Œ…’Ž,  ’€Œ ……Š…‘’ŠŽ‚ …’.  จ  Ž…‡„€
Ž‘’€€‚‹ˆ‚€ž’‘Ÿ ’Ž‹œŠŽ € ‘’€–ˆŸ•. โ€Œ ‡Ÿ ‚…ŒŸ … ’…Ÿž’.



        โ€‚Š€ ‘“‘Š€…’‘Ÿ Ž„ ‡…Œ‹ž

   ญ€„  ‚•Ž„ŽŒ ‘’€–ˆˆ Œ…’ŽŽ‹ˆ’…€ …™…  ˆ‡„€‹ˆ ›‹€ ‚ˆ„€ Ž‹œ˜“™€Ÿ “Š‚€
"ฌ".
   ข“’ˆ ‘’€–ˆˆ ‘’ŽŸ‹ Ÿ„ Ž„ˆ€ŠŽ‚›• ŠŽˆ—…‚›• ˜Š€”—ˆŠŽ‚.  ญ€  …ŠŽ’Ž›•
ˆ‡ ˆ• ‘‚…’ˆ‹ˆ‘œ ’€‹ˆ—Šˆ ‘ €„ˆ‘œž "ขŠ‹ž—…".
   โ€‚Š€ €œ˜… ˆŠŽƒ„€ … ‚ˆ„…‹ ‚ Œ…’Ž ’€Šˆ• ˜Š€”Ž‚.
   ํ’Ž ›‹ˆ €‚’ŽŒ€’› „‹Ÿ Ž„€†ˆ ˆ‹…’Ž‚.     €„ˆ‘œ "ขŠ‹ž—…" ŽŽ‡€—€‹€,
—’Ž €‚’ŽŒ€’ €Ž’€…’.
   -- ๏ ‘€Œ ‚Ž‡œŒ“ ‘…… ˆ‹…’,  -- ‘Š€‡€‹ โ€‚Š€ ˆ Ž‹…‡ ›‹Ž ‚ Š€Œ€, ƒ„…
“ …ƒŽ •€ˆ‹‘Ÿ €‘’ŽŸ™ˆ‰ “Œ€†›‰ “‹œ.
   -- โ‚Ž‰ “‹œ …  ƒŽ„ˆ’‘Ÿ,  --  ‘Š€‡€‹ €€.  --  ญ…  Ž‹…‡…’ ‘ž„€ ’‚Ž‰
“Œ€†›‰  “‹œ.  แž„€  ƒŽ„Ÿ’‘Ÿ  ’Ž‹œŠŽ  Œ…’€‹‹ˆ—…‘Šˆ… ŒŽ…’›.  ฎ“‘’ˆ˜œ €
Ÿ’œ„…‘Ÿ’ ŠŽ……Š Œ…‹Ž—ˆ --  ˆ Ž‹“—ˆ˜œ ˆ‹…’.  ขˆ„ˆ˜œ ™…‹Ž—Šˆ?  ํ’€ --  „‹Ÿ
„‚“ƒˆ‚…›•,  ’€ -- „‹Ÿ Ÿ’ˆ€‹’››•, ’€ Œ€‹…œŠ€Ÿ -- „‹Ÿ ƒˆ‚…ˆŠŽ‚.  
‚Ž’ ’€, ‘€Œ€Ÿ Ž‹œ˜€Ÿ -- „‹Ÿ Ÿ’€—ŠŽ‚.
   ฏ€€ „Ž‘’€‹ ˆ‡ Š€Œ€€ Œ…‹Ž—œ. โ€‚Š€ ‚›€‹ „‹Ÿ Š€†„Ž‰ ™…‹Ž—Šˆ Ž Ž„Ž‰
Ž„•Ž„Ÿ™…‰ ŒŽ…’….
   ฎ Ž“‘’ˆ‹ ‚ €‚’ŽŒ€’ „‚“ƒˆ‚…›‰, Ÿ’ˆ€‹’››‰, ƒˆ‚…ˆŠ, ˆ Š€Š ’Ž‹œŠŽ
Ž“‘’ˆ‹  …™…  Ÿ’€—ŽŠ,  ‚“’ˆ  €‚’ŽŒ€’€ —’Ž-’Ž  ‡€“—€‹Ž,  ‡€™…‹Š€‹Ž --  ˆ
’›Š... ‡€ŒŽ‹—€‹Ž. ข ŠŽ›’–…, ˆ„…‹€Ž… Š €‚’ŽŒ€’“, “€‹ ˆ‹…’.
   โ€‚Š… ’Ž  Ž—…œ Ž€‚ˆ‹Ž‘œ.  ๅŽŽ˜Ž,  —’Ž  “†Ž ›‹Ž €’œ …™…  Ž„ˆ
ˆ‹…’, „‹Ÿ €›. ญŽ “ €› € ‹€„Žˆ Ž‘’€‹ˆ‘œ ’Ž‹œŠŽ Ž„ˆ „‚“ƒˆ‚…›….
   -- ญˆ—…ƒŽ,  Ž“‘Š€‰ Š€Šˆ… …‘’œ, -- ‘Š€‡€‹ €€. โ€‚Š€ Ž“‘’ˆ‹ ‚ ™…‹Ž—Š“
‘ –ˆ”Ž‰ "20" Ž„“ ŒŽ…’“, „“ƒ“ž, ’…’œž -€‚’ŽŒ€’ ‘Ž‚€ ‡€“—€‹, Ž™…‹Š€‹,
—’Ž-’Ž ‚›Ž‘ˆ‹ ‚ ŠŽ›’–… ˆ ‡€ŒŽ‹Š.
   โ“’  โ€‚Š€ „Ž‘’€‹ ˆ‡  ŠŽ›’–€ ˆ‹…’ ˆ  ‚Œ…‘’… ‘  ˆŒ  ‘Ž‚‘…Œ Ž‚…œŠˆ‰,
‹…‘’Ÿ™ˆ‰ ƒˆ‚…ˆ—…Š.
   -- ขŽ’ ’€Š Œ€˜ˆ€!  --  ‘  “„ˆ‚‹…ˆ…Œ ŽƒŽ‚Žˆ‹ โ€‚Š€.  -แ€Œ€ ‘—ˆ’€…’,
Ž„€…’ ˆ‹…’›, „€ …™… ˆ ‘„€—“ ‚›„€…’... ใŒ€Ÿ Œ€˜ˆ€!
   กˆ‹…’›  ›‹ˆ  €ŠŠ“€’…œŠˆ…,   ‘  „›Ž—Š€Œˆ  Ž  Š€ŸŒ.   โ€‚Š€  …˜ˆ‹
ŽŸ‡€’…‹œŽ ŽŠ€‡€’œ  ˆ•  ‚  „…’‘ŠŽŒ  ‘€„“  ‚Œ…‘’…  ‘  Ž‚›Œ  ƒˆ‚…ˆ—ŠŽŒ,
Ž‹“—…›Œ ˆ‡ €‚’ŽŒ€’€.
   ฏ€€ ‚‡Ÿ‹ ‘›€ ‡€ “Š“, ˆ Žˆ Ž˜‹ˆ ‘€„ˆ’œ‘Ÿ.
   -- แ ‹›†€Œˆ Œ› ‚ Œ…’Ž … “‘Š€…Œ, -- Ž‘’€Ž‚ˆ‹€ ˆ• ŠŽ’Ž‹…˜€.
   -- ญŽ ‚…„œ ’Ž „…’‘Šˆ… ‹›†ˆ,  --  Ž๊Ÿ‘ˆ‹ €€,  -- Žˆ ˆŠŽƒŽ … ŒŽƒ“’
‘’…‘ˆ’œ.
   ชŽ’Ž‹…˜€ Ž‘ŒŽ’…‹€ € โ€‚Š“,  € ‹›†ˆ “ €› Ž„ Œ›˜ŠŽ‰, “‹›“‹€‘œ
ˆ ‘Š€‡€‹€:
   --   Ž†€‹“‰, ‚› €‚›...
   ฎ€ ˆ  … Ž‘ŒŽ’…‹€ € โ€‚Šˆ› ˆ‹…’›,  €  Ž‘’Ž ‘ŒŸ‹€ ˆ• ˆ  Ž’Ž‚€‹€
—“’œ … Ž‹Ž‚ˆ“,  •Ž’Ÿ “†Ž ›‹Ž Ž’›‚€’œ ’Ž‹œŠŽ ‘ˆˆ‰ Š€…˜…Š ‘ €„ˆ‘œž
"ชŽ’Ž‹œ".
   โ€‚Š… ‘’€‹Ž „€†… …ŒŽƒŽ Žˆ„Ž.  ฎ € •Ž„“ €—€‹ €‡ƒ‹€†ˆ‚€’œ ˆ‹…’›,
Ž Ž‹ Ž„ ˆŒ ‚„“ƒ „‚ˆ“‹‘Ÿ. โ€‚Š€ —“’œ ŽŠ€—“‹‘Ÿ ˆ Ž…•€‹ ‚……„.
   ฎ  …‚Ž‹œŽ Ž‘ŒŽ’…‹ ‘…… Ž„  Žƒˆ ˆ  “‚ˆ„…‹,  —’Ž ‘’Žˆ’ €  „ŽŽ†Š…,
‘„…‹€Ž‰ ˆ‡ “‡Šˆ• „……‚Ÿ›• Ž‹Ž‘ŽŠ. จ „ŽŽ†Š€ ’€ …„…’.
   ฎ Ž€‹ € „ŽŽ†Š“ ‘Š€‹€’Ž€ -- „‚ˆ†“™…‰‘Ÿ ‹…‘’ˆ–›.
   ชŽ…—Ž,  โ€‚Š€ …  ‚…‚›… …•€‹ €  ‘Š€‹€’Ž….  ญŽ  Š€†„›‰ €‡  Ž  ‘
ˆ’……‘ŽŒ €‹ž„€‹ ‡€ …ƒŽ €Ž’Ž‰.
   คŽŽ†Š€  Ž„  ˆŒ  €—€‹€  ……‹€Œ›‚€’œ‘Ÿ,   Ž“‘Š€’œ‘Ÿ  ‚ˆ‡  ˆ   ‚„“ƒ
…‚€’ˆ‹€‘œ ‚  ‹…‘’ˆ–“.  โ€‚Š€ ˆ ˜€ƒ“ … ‘„…‹€‹,  Š€Š ŽŠ€‡€‹Ž‘œ,  —’Ž Ž
‘’Žˆ’ € ‹…‘’ˆ—Ž‰ ‘’“…œŠ….
   ค€‹œ˜… Ž  „€†… …  ˜…‚…‹ˆ‹‘Ÿ,  Ž ‚‘… €‚Ž Ž“‘Š€‹‘Ÿ ‚‘… ˆ†… ˆ  ˆ†….
ซ…‘’ˆ–€ „‚ˆƒ€‹€‘œ ‚ˆ‡ ‘€Œ€ ˆ € Ž„Ž‰ ˆ‡ ‘‚Žˆ• ‘’“……Š Ž“‘Š€‹€ โ€‚Š“.
   เŸ„ŽŒ  „“ƒ€Ÿ ‹…‘’ˆ–€ Ž„ˆŒ€‹€ ‚‚…•,  …Œ“  €‚‘’…—“,  –…‹“ž ‚……ˆ–“
‹ž„…‰.
   ช€Š€Ÿ-’Ž „…‚Ž—Š€ Ž€‚Ÿ‹€‘œ ‘  โ€‚ŠŽ‰ ˆ  ŽŒ€•€‹€ …Œ“ “ŠŽ‰ ‚  ‘Œ…˜Ž‰
‡…‹…Ž‰ “Š€‚ˆ—Š….  ฎ€ “‹›€‹€‘œ. ใ‹›€‹ˆ‘œ ˆ „“ƒˆ… „…’ˆ. จ›… ‚‡Ž‘‹›… ˆ
’Ž “‹›€‹ˆ‘œ: ‚‘…Œ ›‹Ž ˆŸ’Ž Ž…•€’œ‘Ÿ € ‘Š€‹€’Ž….
   ชŽƒ„€ ‘“‘’ˆ‹ˆ‘œ €  …Ž„‚ˆ†›‰ Ž‹,  โ€‚Š€ ‘’€‹  Ž‘ˆ’œ,  —’Ž› €€
Ž‡‚Ž‹ˆ‹  …Œ“  €‡Ž—…Š  Ž„Ÿ’œ‘Ÿ  €  ‘Š€‹€’Ž…  €‚…•,  €  Ž’ŽŒ  ŽŸ’œ
Ž“‘’ˆ’œ‘Ÿ ‘ž„€ †….
   -- ญ…ŠŽƒ„€, …ŠŽƒ„€! -- ‘Š€‡€‹ €€ ˆ ‚‡Ÿ‹ โ€‚Š“ ‡€ “Š“.
   โ€‚Š€ Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ € ‘Š€‹€’Ž.
   ญ€ ‹…‘’ˆ–… ‘’ŽŸ‹€ „‹ˆ€Ÿ Ž—……„œ ‹ž„…‰ ˆ ‹€‚Ž ‘“‘Š€‹€‘œ ‚ˆ‡, “„’Ž
‘ ‚›‘ŽŠŽ‰, Ž … Ž—…œ Š“’Ž‰ ‹…„ŸŽ‰ ƒŽ›.
   ญ…ŠŽ’Ž›…, Ž‘Ž…Ž …’……‹ˆ‚›…, …†€‹ˆ ‚„Ž‹œ ‚‘…‰ Ž—……„ˆ ‚ˆ‡, ›‘’Ž
……‘—ˆ’›‚€Ÿ Žƒ€Œˆ  ‘’“…œŠˆ.     ‚‚…•  Ž„ˆŒ€‹€‘œ ’……œ ‘Ž‚‘…Œ “‘’€Ÿ
‹…‘’ˆ–€. ซž„ˆ, ŠŽ’Ž›… Ž„ˆŒ€‹ˆ‘œ € …‰ €œ˜…, “†… “˜‹ˆ, € Ž‚›… …™… …
ˆ•Ž„ˆ‹ˆ. เŸ„ŽŒ ›‹€ …™… ‹…‘’ˆ–€. ฎ€ … „‚ˆƒ€‹€‘œ ˆ ‚‚…•, ˆ ‚ˆ‡. ํ’Ž
›‹€ ‡€€‘€Ÿ.
   "จ  Ž  ’€ŠŽ‰  ‹…‘’ˆ–…  •ŽŽ˜Ž  ›  Ž…ƒ€’œ,  --  Ž„“Œ€‹  โ€‚Š€.  --
จ’……‘Ž, ‘ŠŽ‹œŠŽ ‚ …‰ ‘’“……Š?"
   ญŽ €€ Ž’Ÿ“‹ …ƒŽ Ž—œ Ž’ ‘Š€‹€’Ž€.



        ฏŽ„‡…Œ›… —“„…‘€

   ง„…‘œ,  Ž„ ‡…Œ‹…‰,  ›‹ ƒŽŒ€„›‰ …‹›‰ ‡€‹.  ฎ ›‹ ’€ŠŽ‰ „‹ˆ›‰, —’Ž
โ€‚Š… ‡€•Ž’…‹Ž‘œ Ž…†€’œ …ƒŽ „Ž ‘€ŒŽƒŽ ŠŽ–€.  ฎ Ž†€‹…‹, —’Ž ‡„…‘œ …’
ขŽ‚Šˆ-ŒŽŸ—Š€ ˆ‡  „…’‘ŠŽƒŽ ‘€„€.  โŽƒ„€ ›  “†  Žˆ ……‘’€‹ˆ ‘Žˆ’œ,  Š’Ž
…ƒ€…’ ›‘’…….     ’Ž € „‚Ž… ’Ž‹œŠŽ €‡…†ˆ˜œ‘Ÿ,  € „‚Ž “†… ˆ ŠŽ—ˆ‹‘Ÿ.
ญ…ˆ‡‚…‘’Ž, Š’Ž ŠŽƒŽ ŽŽƒ€‹.
   ฃŽŒ€„›… Ž‡Ž‚›… ˆ‡‚€ŸˆŸ --  ‘’€’“ˆ --  Ž„ˆ€‹ˆ ‘‚Ž„› ‡€‹€. แ’€’“‰
›‹Ž Ž—…œ ŒŽƒŽ.
   ชŽ‹•Ž‡ˆ–€  ŠŽŒˆ‹€  …’“•€.   แ’“„…’  —ˆ’€‹  Šˆƒ“  ˆ  —’Ž-’Ž  —…’ˆ‹.
ไˆ‡Š“‹œ’“ˆ–€  ‘Žˆ€‹€‘œ  ‹€‚€’œ.   เ…Ÿ’€-ˆŽ…›  ‘’ŽŸ‹ˆ  ‘   ŒŽ„…‹ŸŒˆ
‘€ŒŽ‹…’Ž‚.  ฏ€›  ˆ  Œ€Œ›  Ž„ˆŒ€‹ˆ ‚›‘ŽŠŽ ‚‚…•  ‘‚Žˆ• Œ€‹…œŠˆ• „…’ˆ˜…Š.
ไ“’Ž‹ˆ‘’ ‚ Ž‹Ž‰ ”ŽŒ… „…†€‹ ‚ “Š€• ’“ƒŽ €„“’›‰ ”“’Ž‹œ›‰ ŒŸ—.
   โ€‚Š€  ‚‘ŽŒˆ‹,  Š€Š  Œ€Œ€  €‘‘Š€‡›‚€‹€ …Œ“  ‘Š€‡Š“ Ž  Ž„‡…Œ…‹œ…,  ‚
ŠŽ’ŽŽŒ  ‘’ŽŸ‹ˆ  ‹…ˆŠˆ  Ž„‡…ŒŽƒŽ  —“„Ž‚ˆ™€,  …‚€™…›…  ‚  Š€Œ…›…
‘’€’“ˆ.  โ“’,  ‚  ’ŽŒ Ž„‡…ŒŽŒ ‡€‹… Œ…’Ž,  ’Ž†… ‘’ŽŸ‹ˆ ‘’€’“ˆ:  ’Ž ›‹ˆ
ˆ‡Ž€†…ˆŸ ‹ž„…‰,  ŠŽ’Ž›• โ€‚Š€ Ž—…œ ŒŽƒŽ €‡ ‚ˆ„…‹,  €  ‘  …ŠŽ’Ž›Œˆ
„€†… ˆ €‡ƒŽ‚€ˆ‚€‹.
   ญŽ  โ€‚Š€  €Ž—Ž  ‘’€‹  …„‘’€‚‹Ÿ’œ  ‘……,   “„’Ž  Ž  ‚  ‘Š€‡Ž—ŽŒ
Ž„‡…Œ…‹œ… ˆ  ‚Ž’-‚Ž’  ˆ‹…’ˆ’  —“„Ž‚ˆ™….     ‚ŽŠ“ƒ  ‘’ŽŸ’  ‡€ŠŽ‹„Ž‚€›…
‹…ˆŠˆ.
   ฏŽ„Ÿ‹‘Ÿ ‚…’…,  ˆ  โ€‚Š€  ŽŠ…—… ‘†€‹  €ˆ“ “Š“.  เ€‡„€‹‘Ÿ ƒ“‹  ˆ
ƒŽ•Ž’ ‚Ž„… ’ŽƒŽ, Š€ŠŽ‰ ›‚€…’, ŠŽƒ„€ €„‚ˆƒ€…’‘Ÿ ƒŽ‡€.
   โ€‚Š€  €—€‹  ‘ŒŽ’…’œ ‚  ’“  ‘’ŽŽ“,  Ž’Š“„€  „Ž‹†Ž  ›‹Ž  ŽŸ‚ˆ’œ‘Ÿ
—“„Ž‚ˆ™….
   จ‡  Ž„‡…ŒŽ‰  …™…›  ‚›‚€‹‘Ÿ,   Ž„ˆŒ€Ÿ  ‚…’…  ˆ  ƒŽŒ,  —“„Ž‚ˆ™›‰
‘Š€‡Ž—›‰ ‡Œ…‰.  ฎ  ‘‚…Š€‹ ƒ‹€‡ˆ™€Œˆ,  ˜ˆ…‹,  ”›Š€‹,  Šˆ—€‹  …ˆ‘’Ž‚›Œ
ƒŽ‹Ž‘ŽŒ ˆ Ž„ˆŒ€‹ Ž„‡…Œ›‰ ‚ˆ•œ.
   -- ขŽ’ ˆ Ž…‡„ ˆ„…’, -- ‘Š€‡€‹ €€ ‘Ž‚…˜…Ž ‘ŽŠŽ‰Ž.
   จ  „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ,  Ž„•Ž„ˆ‹ Ž…‡„  Œ…’ŽŽ‹ˆ’…€.  ฎ  ƒ€‹  ……„ ‘ŽŽ‰
‚Ž‡„“• ˆ‡ “‡ŠŽƒŽ ’“…‹Ÿ -- ‚Ž’ ˆ Ž‹“—€‹‘Ÿ ‚ˆ•œ.
   งŒ…‰ ‡€˜ˆ…‹ ˆ  Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ.  ข‹ˆ‡ˆ Ž  ‘Ž‚…˜…Ž …  ›‹ Ž•Ž† ˆ  €
Ž„‡…ŒŽƒŽ ‘Š€‡Ž—ŽƒŽ ‡Œ…Ÿ,  ˆ € ’Ž’ Ž…‡„ ‘ €Ž‚Ž‡ŽŒ ‚……„ˆ ˆ ‘ ‚€’›Œ
„›ŒŽŒ ˆ‡ ’“›, ŠŽ’Ž›‰ …Ÿ’€ ‘„…‹€‹ˆ ‚ „…’‘ŠŽŒ ‘€„“.
   ข……„ˆ …  ›‹Ž ˆŠ€Šˆ• €Ž‚Ž‡Ž‚.  ฏ…‚›‰ ‚€ƒŽ ‘  ‚ˆ„“ ›‹ ‘Ž‚…˜…Ž
’€ŠŽ‰ †…,  Š€Š ˆ ‚‘… Ž‘’€‹œ›…:  ‘‚…•“ -- †…‹’›‰, ‘ˆ‡“ -- ‘‚…’‹Ž-ƒŽ‹“Ž‰.
ขŽ ‚‘…• ‚€ƒŽ€• ƒŽ…‹ˆ ŸŠˆ… ‹…Š’ˆ—…‘Šˆ… ‹€Œ›.
   แŽ‚€ €‡„€‹Ž‘œ ˜ˆ…œ…, €‘’‚Žˆ‹ˆ‘œ „‚…ˆ ‚€ƒŽŽ‚.
   จ‡ „‚……‰ ‘’€‹ˆ ‚›•Ž„ˆ’œ €‘‘€†ˆ›,  ˆ Ÿ„ŽŒ ‘ Ž…‡„ŽŒ ‚Œˆƒ Ž€‡Ž‚€‹€‘œ
’Ž‹€.
   ฏŽ‘’Ž “„ˆ‚ˆ’…‹œŽ, Š€Š ŒŽƒŽ €‘‘€†ˆŽ‚ ŽŒ…™€‹Ž‘œ ‚ Ž„ŽŒ Ž…‡„…!



        ็’Ž ŒŽ†…’ €„…‹€’œ ‘€Œ›‰ Ž›ŠŽ‚…›‰ ‚Ž‡„“•

   โ€‚Š€ “†…  „€‚Ž  ‚›“‘’ˆ‹ €ˆ“ “Š“.  ฎ  …‡€‚ˆ‘ˆŒŽ Ž‘Œ€’ˆ‚€‹‘Ÿ Ž
‘’ŽŽ€Œ,  “„’Ž  …Œ“  Š€†„›‰ „…œ  Ž  …‘ŠŽ‹œŠ“ €‡  ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ …‡„ˆ’œ ‚
Œ…’Ž.  ฅŒ“  •Ž’…‹Ž‘œ ŽŠ€‡€’œ €… ˆ  ‚‘…Œ €‘‘€†ˆ€Œ,  —’Ž  Ž  ˆ—…Œ“ …
“„ˆ‚‹Ÿ…’‘Ÿ.  ฎ „€†… Ž’Ž˜…‹ …ŒŽƒŽ ‚  ‘’ŽŽ“,  —’Ž› … Œ…˜€’œ €‘‘€†ˆ€Œ
‚›•Ž„ˆ’œ ˆ‡ ‚€ƒŽ€. ฎˆ ‚‘… Ž—…œ ‘…˜ˆ‹ˆ.
   ฏŸŒŽ €„ โ€‚ŠŽ‰ ‘Š‹Žˆ‹€‘œ ƒŽŒ€„€Ÿ Ž‡Ž‚€Ÿ ”ˆƒ“€ Œ€’Ž‘€.  ฌ€’Ž‘
ˆ’€ˆ‹‘Ÿ ‚ ‡€‘€„… ˆ Ž„Š€€“‹ˆ‚€‹ ‚€ƒ€. ข “Š… “ …ƒŽ ›‹ …‚Ž‹œ‚….
   -- ฏŽ‘ŠŽ……,  ƒ€†„€…, Ž‘€„Ž—Š“, Ž‘ŠŽ……! -- €‡„€‹‘Ÿ ƒŽŒŠˆ‰ †…‘Šˆ‰
ƒŽ‹Ž‘.
   โ€‚Š€ Ž…“‹‘Ÿ Š Ž…‡„“. ฏ€€ “†… ‘’ŽŸ‹ ‚ ‚€ƒŽ… ˆ ˆ‘“ƒ€Ž ‡‚€‹ …ƒŽ.
โ€‚Š€ Ž‘ˆ‹‘Ÿ Š €…,  Ž’Ÿ“‹ …Œ“ “Š“,  Ž ‚ ’Ž ‚…ŒŸ Š’Ž-’Ž ŠˆŠ“‹:
"ฃŽ’Ž‚!",  „‚…–›  ‚€ƒŽ€  ‘€Œˆ  ‘ŽŽ‰  ‘„‚ˆ“‹ˆ‘œ ˆ  ‡€†€‹ˆ โ€‚Šˆ“ “Š“.
โ€‚Š… … ›‹Ž Ž‹œŽ, Ž Ž Ž-€‘’ŽŸ™…Œ“ ˆ‘“ƒ€‹‘Ÿ ˆ „…“‹ “Š“ ˆ‡Ž ‚‘…‰
‘ˆ‹›.
   ค‚…–› ›‹ˆ Ž‹Ž†…› ŒŸƒŠŽ‰ …‡ˆŽ‰ ˆ ŠŽ…-Š€Š ‚›“‘’ˆ‹ˆ โ€‚Šˆ“ “Š“.
   เ€‡„€‹‘Ÿ ƒ“„ŽŠ. ฏŽ…‡„ ’Ž“‹‘Ÿ.
   โ€‚Š€ ‚ˆ„…‹, —’Ž €€ ›’€…’‘Ÿ Ž’Š›’œ „‚…œ ‘ ’Ž‰ ‘’ŽŽ›, Ž „‚…œ …
Ž„€‚€‹€‘œ.  โŽƒ„€ €€ ‘’€‹ —’Ž-’Ž  Šˆ—€’œ โ€‚Š…,  ’›Š€’œ ‘…Ÿ €‹œ–…Œ ‚
ƒ“„œ ˆ “Š€‡›‚€’œ ‚ ŽŠŽ.
     Ž…‡„ ˜…‹ ‚‘… ›‘’…… ˆ ›‘’…….  ขŽ’ Ž ‘Š›‹‘Ÿ ‚ ’“…‹…, ˆ € ‘’……
’“…‹Ÿ ‡€†…ƒ‘Ÿ Š€‘›‰ ŽƒŽ…Š.
   -- ฎ‘’€‚€‰‘Ÿ ‡„…‘œ,  Ž ‘…‰—€‘ ‚……’‘Ÿ,  --  ‘Š€‡€‹€ „…‚“˜Š€ ‚  Š€‘Ž‰
”“€†Š… ˆ ‘ ›˜›Œˆ Š“„ŸŒˆ ‹ˆŒŽŽƒŽ –‚…’€.
   ฎ€  „…†€‹€ †…‹’›‰  ‘ˆƒ€‹œ›‰ „ˆ‘Š  ‘  †…‹…‡Ž‰ “—ŠŽ‰.  ญ€  ŽŽŽ’Ž‰
‘’ŽŽ… „ˆ‘Š ›‹ Š€‘›‰.  ค…‚“˜Š€ ›‹€ Ž„…’€ ‚  ˜ˆ…‹œ ‘ ŽƒŽ—ˆŠ€Œˆ.  ํ’Ž
Ž€  €‹ž„€‹€ ‡€  Ž‘€„ŠŽ‰ €‘‘€†ˆŽ‚ ˆ  ‚‘…Œ €‘ŽŸ†€‹€‘œ.  จ,  ŠŽ…—Ž,
Ž€-’Ž “† ‡€‹€ ‚‘… ŽŸ„Šˆ € Œ…’Ž.
   --   ‘ŠŽŽ Ž ‚……’‘Ÿ? -- ‘Ž‘ˆ‹ โ€‚Š€. -- ํ’Ž ŒŽ‰ €€.
   -- ฌˆ“’  —……‡  „…‘Ÿ’œ “„…’  ‡„…‘œ ŽŸ‡€’…‹œŽ,  --  “‚……Ž Ž’‚…’ˆ‹€
„…‚“˜Š€.
   โ€‚Š€ ‘€Œ ‡€‹, —’Ž €€ ……Œ…Ž ‚……’‘Ÿ, ˆ ‘ŠŽŽ. ญ€‚…Ž, Š€Š €‡
’Ž €€ ˆ ‘’€€‹‘Ÿ Ž๊Ÿ‘ˆ’œ ˆ ŽŒŽ™ˆ €‹œ–…‚,  ŠŽƒ„€ ‘’ŽŸ‹ ‚ ‚€ƒŽ…. ฏŽ
Š€‰…‰ Œ……, โ€‚Š€ ’€Š ŽŸ‹ …ƒŽ.
   ญŽ  ‚‘…-’€Šˆ โ€‚Š€ €‘’…Ÿ‹‘Ÿ.  ใ†  Ž—…œ …Ž†ˆ„€Ž ‚‘… ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ.  ฎ
‘Ž‘ˆ‹ “ „…‚“˜Šˆ:
   --   Ž—…Œ“ †… Ž…‡„ Œ…Ÿ … Ž„Ž†„€‹? ค‚… ‘…Š“„Ž—Šˆ •Ž’Ÿ ›...
   -- เ€‘ˆ‘€ˆ…,  „“†ŽŠ,  -- Ž’‚…’ˆ‹€ „…‚“˜Š€. -- โ› Ž„“Œ€‰ ‘€Œ: …‘‹ˆ €
Š€†„Ž‰ ‘’€–ˆˆ Ž…‡„ “„…’ ‡€„…†ˆ‚€’œ‘Ÿ €  Ÿ’œ ‘…Š“„,  —’Ž  †…  “„…’ ‘
€‘ˆ‘€ˆ…Œ?  ? ขŽ’ ˆ ˆ•Ž„ˆ’‘Ÿ ’ŽŽˆ’œ €‘‘€†ˆŽ‚.
   โ€‚Š€ …‚Ž‹œŽ ŽˆŠ‘Ÿ “‚€†…ˆ…Œ Š  „…‚“˜Š… ‘  ‹ˆŒŽ›Œˆ Š“„ŸŒˆ:  Ž€
‡„…‘œ …˜ˆ’…‹œŽ ‚‘… ‡€…’. จ Ž ‘Œ…‹Ž ‘Ž‘ˆ‹:
   --   Š€Š ’Ž „‚…ˆ ‚ ‚€ƒŽ… ‡€Š›‚€ž’‘Ÿ ‘€Œˆ ‘ŽŽ‰?
   -- ํ’Ž  ‚Ž‡„“• €Ž’€…’,  --  Ž’‚…’ˆ‹€ „…‚“˜Š€.  --  แ€Œ›‰  Ž›ŠŽ‚…›‰
‚Ž‡„“•,  ’Ž‹œŠŽ Ž—…œ ’“ƒŽ €Š€—€›‰ Œ€˜ˆŽ‰.  ฌŽ’Ž-ŠŽŒ…‘‘Ž €‡›‚€…’‘Ÿ
Œ€˜ˆ€. โ“„€Ÿ. ๏ …… ‘„€‚€‹€.
   -- ช“„€ ‘„€‚€‹€? -- “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ โ€‚Š€.
   -- ฎ›ŠŽ‚…Ž,  € Š‡€Œ……,  --  Ž’‚…’ˆ‹€ „…‚“˜Š€.  -ฏŸ’…Š“ Ž‹“—ˆ‹€.
ข…„œ Ÿ ƒŽ’Ž‚‹ž‘œ € Œ€˜ˆˆ‘’€.
   โ€‚Š€ …™… Ž‹œ˜… “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ:
   --   €‡‚… € Œ…’Ž ›‚€ž’ Œ€˜ˆˆ‘’›?
   --   Š€Š †…! ข ……„…Œ ‚€ƒŽ… Š€ˆ€. ข …‰ ˆ ‘ˆ„ˆ’ Œ€˜ˆˆ‘’.   Ÿ„ŽŒ ‘
ˆŒ …™… ˆ ŽŒŽ™ˆŠ.  ํ’Ž ŽŒŽ™ˆŠ Šˆ—ˆ’: "ฃŽ’Ž‚!" จ Œ€˜ˆˆ‘’ ’Ž’—€‘ …‚›Œ
„…‹ŽŒ Ž‚Ž€—ˆ‚€…’ Š€ ˆ ‡€’‚ŽŸ…’ „‚…ˆ.  ฌ€˜ˆˆ‘’ --  ‘€Œ›‰ ƒ‹€‚›‰.  ฎ
‚…„…’ Ž…‡„... ญ“, †„ˆ €“!
   ค…‚“˜Š€ Šˆ‚“‹€ โ€‚Š… ˆ Ž˜‹€ ‚‘’…—€’œ ‘‹…„“ž™ˆ‰ Ž…‡„.



        โ€‚Š€ ˆ—“’œ … ˆ‘“ƒ€‹‘Ÿ

   ฏ€€  „Ž‹†… ›‹  ‚…“’œ‘Ÿ —……‡ „…‘Ÿ’œ Œˆ“’.  ํ’Ž  ‡€—ˆ’ -“†Ž ›‹Ž
„…‘Ÿ’œ €‡ Œ…„‹…Ž ‘Ž‘—ˆ’€’œ „Ž ˜…‘’ˆ„…‘Ÿ’ˆ. ช€Š „Ž ˜…‘’ˆ„…‘Ÿ’ˆ ‘Ž‘—ˆ’€…˜œ
-- ‡€ƒˆ€’œ €‹…–. ชŽƒ„€ ‚‘… €‹œ–› € “Š€• “„“’ ‡€ƒ“’›, ’Žƒ„€ ˆ Ž‰„…’
„…‘Ÿ’œ Œˆ“’.
   โ€‚Š€ €—€‹ ›‹Ž ‘—ˆ’€’œ, Ž …ƒŽ Ž’…‘ˆ‹€ ’Ž‹€ €‘‘€†ˆŽ‚, ‘Ž˜…„˜ˆ• ‘
Ž‚ŽƒŽ Ž…‡„€.  ฎ  ‘ˆ‹‘Ÿ ˆ  …˜ˆ‹ ŽŠ€ Žˆ‘Š€’œ,  …’ ‹ˆ  ‘…„ˆ Ž„‡…Œ›•
‘’€’“‰ Œ€˜ˆˆ‘’€ Œ…’Ž.
   ญŽ Œ€˜ˆˆ‘’€ … Ž€„€‹Ž‘œ, ˆ Ž ‘’€‹ Ž‘Œ€’ˆ‚€’œ „“ƒˆ… ‘’€’“ˆ.
   กŽ‹œ˜… ‚‘…ƒŽ …Œ“ Ž€‚ˆ‹‘Ÿ Žƒ€ˆ—ˆŠ ‘ ‘Ž€ŠŽ‰: ‚ˆŒ€’…‹œ›‰, ‘’Žƒˆ‰
ˆ,  €‚…Ž,  Ž—…œ •€›‰. ใ ‘Ž€Šˆ “˜ˆ Ž„Ÿ’› -- ˆ‘‹“˜ˆ‚€…’‘Ÿ. แŽ€Š“
‡Ž‚“’ ขˆ•œ.
   ขŽ’  ‚  ‹…‘“  •“‘’“‹€ ‚…’Š€.  ขˆ•œ €‘’ŽŽ†ˆ‹‘Ÿ.  ฏŽƒ€ˆ—ˆŠ (โ€‚Š€
“„’Ž  ›  ‘€Œ  ‘„…‹€‹‘Ÿ  Žƒ€ˆ—ˆŠŽŒ)  ŽŠ…—…  ‘†€‹  ’Ÿ†…‹“ž  •Ž‹Ž„“ž
‚ˆ’Ž‚Š“. ช€Šˆ…-’Ž ˜€ƒˆ ‘‹›˜› ‚‘… ‹ˆ†… ˆ ‹ˆ†…... ขŽ’-‚Ž’ ขˆ•œ ‚›‘ŠŽ—ˆ’,
Š€Š ˆ‡-Ž„ ‡…Œ‹ˆ... ฏŽƒ€ˆ—ˆŠ ˆƒ“‹‘Ÿ ˆ ˜€ƒ“‹ ‚……„...
   -- ็’Ž, ˆ‘“ƒ€‹‘Ÿ? -- …Ž†ˆ„€Ž ‘Ž‘ˆ‹ …ƒŽ Š’Ž-’Ž.
   โ€‚Š€ ‚‡„Žƒ“‹ ˆ Ž„Ÿ‹ ƒŽ‹Ž‚“.
   ฏ……„ ˆŒ ‘’ŽŸ‹ €€.
   โ€‚Š€ „€†… €‘‘…„ˆ‹‘Ÿ. ฎ Ž’‚…’ˆ‹ ŠŽŽ’ŠŽ ˆ „Ž‚Ž‹œŽ ‘“Ž‚Ž:
   -- ญˆ—“’œ!
   โ€Š Ž ˆŠŽƒ„€ … €‡ƒŽ‚€ˆ‚€‹ ‘ €Ž‰.
   ญŽ €€ ‡€ƒŽ‚Žˆ‹ ‚…‘…‹Ž:
   -- ญ“ ŠŽ…—Ž,  … ˆ‘“ƒ€‹‘Ÿ! ฃ‹€‚Ž… -- … ’…Ÿ‰ ˆ‘“’‘’‚ˆŸ „“•€. ก“„œ
‚‘…ƒ„€  ‘€ŒŽ‘’ŽŸ’…‹œ›Œ.   ค…‰‘’‚“‰  …˜ˆ’…‹œŽ  ˆ  ›‘’Ž.  จ  ˆŠŽƒ„€  …
Ž€„…˜œ. ฏŽ‰„…Œ ‘ŠŽ……. ขŽ Ž„•Ž„ˆ’ …™… Ž…‡„.



        ฏ“’…˜…‘’‚ˆ… Ž„ ‡…Œ‹…‰

   เ“Šˆ “  €› ›‹ˆ ‡€Ÿ’› โ€‚Šˆ›Œˆ ‹›†€Œˆ.  ฎ  ˆ‘Ž‘Žˆ‹ ˆ• Ž„ Ž„“
“Š“,  € „“ƒŽ‰ Š…ŠŽ ‘•‚€’ˆ‹ โ€‚Š“. ญ€ ’Ž’ €‡ Ž ‘€—€‹€ Ž‘’€‚ˆ‹ ‘›€
‚ ‚€ƒŽ Œ…’Ž, € Ž’ŽŒ “†… ‚Ž˜…‹ ’“„€ ‘€Œ.
   -- ฃŽ’Ž‚! -- Ž‘‹›˜€‹‘Ÿ —…‰-’Ž Ž’›‚ˆ‘’›‰ ‚Ž‡ƒ‹€‘.
   โ€‚Š€ ’……œ ‡€‹, —’Ž ’Ž ŠŽŒ€„“…’ ŽŒŽ™ˆŠ Œ€˜ˆˆ‘’€.
   ค‚…–› ‘„‚ˆ“‹ˆ‘œ,  ˆ Ž…‡„ ŽŒ—€‹‘Ÿ. ข ’“…‹… ›‹Ž …ˆ’……‘Ž. ก›‘’Ž
Œ…‹œŠ€‹ˆ …‹›… ‘’…›,  ŠŽ…-ƒ„… ƒŽ…‹ˆ … Ž—…œ ‘‚…’‹›… ‹…Š’ˆ—…‘Šˆ… ‹€Œ›.
ฏŽ ‘’…€Œ Ž‹‡‹ˆ ’Ž‹‘’›… ‘…›… Ž‚Ž„€.
   โ€‚Š€ ‘’€‹ Ž‘Œ€’ˆ‚€’œ ‚€ƒŽ. ข ‚€ƒŽ… ›‹Ž ‘‚…’‹Ž ˆ €„Ž‘’Ž. ก‹…‘’…‹ˆ
‘’…Š‹€,  Œ…’€‹‹ˆ—…‘Šˆ… ‘’Ž‰Šˆ ˆ Ž“—ˆ. ฏŽ„ ‘€Œ›Œ Ž’Ž‹ŠŽŒ ›‹ˆ ˆŽ’Š›’›
„‹ˆ›… ”Ž’Ž—Šˆ,  ˆ  Ž’’“„€ ‚…Ÿ‹Ž  ‘‚…†ˆŒ ‚…’…ŠŽŒ.  เŸ„ŽŒ  ‘  „‚…œž ›‹€
“Š…‹…€  ‹…‘’Ÿ™€Ÿ  Œ…’€‹‹ˆ—…‘Š€Ÿ  ’“Š€.   ฎ€  ŠŽ—€‹€‘œ  ’€ˆ‘’‚…Ž‰
Š€‘Ž‰  “—ŠŽ‰.   เ“—Š€  ›‹€  ‡€‚Ÿ‡€€  …—…‚ŠŽ‰,  €  …—…‚Š€  ‡€…—€’€€
Œ€‹…œŠŽ‰  ‘‚ˆ–Ž‚Ž‰  …—€’œž.   ญ€„  “—ŠŽ‰  Ž„  ‘’…Š‹ŽŒ  ‚ˆ‘…‹Ž  ƒŽ‡Ž…
Ž๊Ÿ‚‹…ˆ….
   -- แ’Ž-Š€,  --  Ž๊Ÿ‘ˆ‹ €€.  -- ฏŽ‚……˜œ …ƒŽ -- ‚Ž‡„“• ˆ…’‘Ÿ Ž
’“€Œ,  ‘ ‘ˆ‹Ž‰ ˆ„€‚ˆ’ Š ŠŽ‹…‘€Œ ’ŽŒŽ‡›… ŠŽ‹Ž„Šˆ,  ˆ -- ‘’Ž! -- Ž…‡„
Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ.     ‚Ž’ …‘‹ˆ Ž‚……˜œ …‡ €„ŽŽ‘’ˆ,  “„…’ …ˆŸ’Ž‘’œ.  ๏
•Ž’…‹ Ž‘’€Ž‚ˆ’œ Ž…‡„,  ŠŽƒ„€ ’›  Ž’‘’€‹,  „€  Ž„“Œ€‹:  …‘’œ  ‹ˆ  ‚  ’ŽŒ
€„ŽŽ‘’œ?  ๏ ‚…„œ ŒŽƒ“ ‡€ ’ŽŽ‰ ‚…“’œ‘Ÿ. ขŽ’ …‘‹ˆ › ‘ ’ŽŽ‰ —’Ž-ˆ“„œ
‘‹“—ˆ‹Ž‘œ, ’Žƒ„€ „“ƒŽ… „…‹Ž.
   โ€‚Š€ ‚…‘…‹Ž €‘‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ:
   -- ค€ —’Ž ’›, €€! ็’Ž ‘Ž ŒŽ‰ ŒŽ†…’ ‘‹“—ˆ’œ‘Ÿ?
   ฏ€‘‘€†ˆ›, ‘’ŽŸ‚˜ˆ… Ž‹ˆ†…, ‘‹“˜€‹ˆ ˆ “‹›€‹ˆ‘œ.
   ฏŽ…‡„ Œ—€‹‘Ÿ.
   โ€‚Š€ … “‘…‹ …™… ‚‘…ƒŽ Ž‘ŒŽ’…’œ, € €€ “†… ‘Š€‡€‹:
   -- แ…‰—€‘ €Œ ‘•Ž„ˆ’œ. ฃŽ’Ž‚œ‘Ÿ.
   ฎˆ ‚›˜‹ˆ ˆ‡  ‚€ƒŽ€ ˆ  Ž—“’ˆ‹ˆ‘œ € „“ƒŽ‰ Ž„‡…ŒŽ‰ ‘’€–ˆˆ.  ง„…‘œ Ž
‘’…€Œ ›‹ˆ  “Š…‹…› •“‘’€‹œ›… ‚€‡›  ‘  ‘ˆŸž™ˆŒˆ ‚  ˆ•  ‹…Š’ˆ—…‘ŠˆŒˆ
‹€Œ€Œˆ,  ‘ ‚ˆ„“ Ž•Ž†ˆŒˆ € Ž›ŠŽ‚…›… ‘‚…—ˆ. ญŽ Š€‡€‹Ž‘œ, —’Ž ‡„…‘œ …™…
‘‚…’‹……, —…Œ ‚ Ž…‡„…. ฏŽ„ ‚€‡€Œˆ ‘’ŽŸ‹ˆ Š€‘ˆ‚›… Œ€ŒŽ›… ‘Š€Œœˆ.
   -- ฏ€Ž—Š€,  --  ŽŽ‘ˆ‹ โ€‚Š€,  --  „€‚€‰ Ž‘ˆ„ˆŒ ‡„…‘œ €  ‘Š€Œ…‰Š….
ง„…‘œ ‚‘…Œ ŒŽ†Ž?
   -- ชŽ…—Ž,  ‚‘…Œ,  --  Ž’‚…’ˆ‹ €€.  --  ข‘…Œ,  ŠŽŒ“ “†Ž —…ƒŽ-ˆ“„œ
†„€’œ.     €Œ  ‘  ’ŽŽ‰ “†Ž ’ŽŽˆ’œ‘Ÿ.  ฏŽ‘ŒŽ’ˆŒ ‹“—˜…,  Š€Š  ‚›ƒ‹Ÿ„ˆ’
„ŽŒ-‚…‹ˆŠ€.  ช‘’€’ˆ ‘Š€‡€’œ,  Ž Ž—’ˆ ’‚Ž‰ Ž‚…‘ˆŠ,  •Ž’Ÿ ˆ ŒŽ‹Ž†… ’…Ÿ.
ชŽƒ„€ ’› Ž„ˆ‹‘Ÿ,  ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ• „ŽŒŽ‚-‚…‹ˆŠ€Ž‚ …™… … ›‹Ž € ‘‚…’…. โ› Ž‘,
€ Žˆ ‘’Žˆ‹ˆ‘œ. ขŽ’ ˆ’……‘Ž: Œ€‹…œŠˆ‰ Œ€‹œ—ˆŠ, € ‘’€˜… ‚…‹ˆŠ€€!..
   -- ฏ€Ž—Š€,  Ž‰„…Œ!  --  …’……‹ˆ‚Ž Žˆ‡…‘ โ€‚Š€ ˆ  ‘•‚€’ˆ‹ €“ ‡€
“Š“.
   ซ…‘’ˆ–€ ‘Š€‹€’Ž€ ‚›…‘‹€ ˆ• €‚…•.



        คŽŒ-‚…‹ˆŠ€

   คŽŒ-‚…‹ˆŠ€,  "‚›‘Ž’Ž… ‡„€ˆ…",  Š€Š ˆ•  €‡›‚€ž’ ‚  ฌŽ‘Š‚…,  €•Ž„ˆ‹‘Ÿ
Ž‹ˆ‡Ž‘’ˆ Ž’ ‘’€–ˆˆ Œ…’Ž.  ขŽ’ ’Ž ›‹€ ƒŽŒ€„ˆ€!  ฏ€‚„€, Ž €ŽŒˆ€‹
‡€ŒŽŠ Š€ŠŽ‰-’Ž  ‘Š€‡Ž—Ž‰ ”…ˆ,  Ž —’Ž ‘Š€‡Ž—›‰ ‡€ŒŽŠ Ž ‘€‚…ˆž ‘  ’ˆŒ
„ŽŒŽŒ! ฏ“‘’ŸŠˆ, „…’‘Šˆ… ˆƒ“˜Šˆ.
   ฎ‘ŒŽ’…’œ …ƒŽ ‘€‡“,  ‘’ŽŸ € Ž„ŽŒ Œ…‘’…,  โ€‚Š€ ˆŠ€Š … ŒŽƒ,  Š€Š ˆ
‘’€€‹‘Ÿ.  ฎ  ›‹  ‚›˜…  ‚‘…• ‘€Œ›• ‚›‘ŽŠˆ• „ŽŒŽ‚,  ŠŽ’Ž›… โ€‚Š€ ‚ˆ„…‹ ‚
‘‚Ž…‰  †ˆ‡ˆ.  ๏ŠŽ…  ‘Ž‹–… Ž‘‚…™€‹Ž …ƒŽ  ‘ˆ‹œ…… ˆ  Ÿ—…,  —…Œ  ‘ŒŽƒ‹ˆ ›
Ž‘‚…’ˆ’œ ‚‘… ”Ž€ˆ Ž„‡…Œ›• ‘’€–ˆ‰ Œ…’Ž. ฎ ‚…‘œ ‘ˆŸ‹ ‘’…Š‹€Œˆ, Ž‡Ž‚›Œ
Ž‹ˆŽ‚€›Œ Œ€ŒŽŽŒ ˆ ƒ€ˆ’ŽŒ.
   ฎ…†€’œ „ŽŒ  ‚ŽŠ“ƒ …‹œ‡Ÿ ›‹Ž ˆ  „“Œ€’œ.  ข……ˆ–› €‚’ŽŒŽˆ‹…‰ Œ—€‹ˆ‘œ
€……ƒŽŠˆ ‚ŽŠ“ƒ …ƒŽ,  „€,  €‚…Ž,  ’€Š ˆ  … ŒŽƒ‹ˆ Ž๊…•€’œ.  ญˆ Ž„ˆ
Ž…•€‚˜ˆ‰ €‚’ŽŒŽˆ‹œ … ‚Ž‡‚€™€‹‘Ÿ Ž€’Ž.
   ใ  …ƒŽ ‘’…› …Ž„‚ˆ†Ž ‚  Ÿ„ ‘’ŽŸ‹ˆ "ฌŽ‘Š‚ˆ—ˆ",  "งจแ›",  "งจฌ›" ˆ …™…
€‡›… Œ€˜ˆ›, Ž„€ Š€‘ˆ‚…… „“ƒŽ‰. ญ€‚…Ž, Žˆ †„€‹ˆ ‡„…‘œ ‘‚Žˆ• •Ž‡Ÿ…‚,
ŠŽ’Ž›… €Ž’€‹ˆ ‚ „ŽŒ…-‚…‹ˆŠ€….
   โ€‚Š€ ‘’ŽŸ‹ Š€Š ‡€—€Ž‚€›‰. ฎ „€†… ‡€›‹ ‘Ž‘—ˆ’€’œ, ‘ŠŽ‹œŠŽ ’€†…‰ ‚
‚…‹ˆŠ€….
   -- แŒŽ’ˆ,   --   ‘Š€‡€‹  €€,   --   ˆ  ƒŽ„ˆ‘œ  ’…Œ,  —’Ž  ’›  ‘’€˜…
„ŽŒ€-‚…‹ˆŠ€€.  ฎ „Ž‹†… ’…Ÿ “‚€†€’œ,  Š€Š ‘’€˜…ƒŽ.  โ›, €‚…Ž, ‘…‰—€‘
Š€†…˜œ‘Ÿ  …Œ“  Œ…œ˜…  ‘€ŒŽ‰  Œ€‹…œŠŽ‰ ŠŽ‡Ÿ‚Šˆ,  €  Ž  ‘ŒŽ’ˆ’  €  ’…Ÿ,
“‹›€…’‘Ÿ ˆ ŽŒ€‹Šˆ‚€…’.
   โ€‚Š€ ‡€„“Œ€‹‘Ÿ. ฎ ˆŽŒˆ‹ ‚‘… Ž„•Ž„Ÿ™ˆ… Š ‘‹“—€ž Œ€Œˆ› €‘‘Š€‡› ˆ
“‚……Ž ‘Š€‡€‹:
   -- โ› ˜“’ˆ˜œ,  €€.  คŽŒ€ ˆ ‡€ŒŠˆ ˆŠŽƒ„€ … “‹›€ž’‘Ÿ, „€†… ‚ ‘Š€‡Š€•.
ฏ€€ … ‘’€‹ ‘Žˆ’œ:
   -- ญ“, ‹ž„ˆ “‹›€ž’‘Ÿ, ŠŽ’Ž›… ‘…‰—€‘, €‚…Ž, ‘ŒŽ’Ÿ’ ‘‚…•“ € ’…Ÿ.
   --   Š€Š Žˆ ’“„€ Ž€‹ˆ? ญ€ ‹ˆ”’… -- €‚„€?
   -- ชŽ…—Ž,  €  ‹ˆ”’€•.  จ  ’ˆ  ‹ˆ”’› •Ž„Ÿ’ ƒŽ€‡„Ž ›‘’……,  —…Œ €˜.
ฏ…˜ŠŽŒ ’“„€ €‡‚… „Ž‰„…˜œ!
   -- ๏  Ž‰„“,  --  Ž‘…˜Ž  ‘Š€‡€‹  โ€‚Š€.  --  ่…‘’€„–€’œ ‘’“……Š --
Ž‚ŽŽ’, „‚…€„–€’œ ‘’“……Š -- ‹Ž™€„Š€... -- จ Ž Ž’€™ˆ‹ €“ ‡€ ‘ŽŽ‰.
   -- ญ…’,  „ŽŽƒŽ‰,  ŽƒŽ„ˆ.  แ…‰—€‘ €‘  ‘  ’ŽŽ‰ ’“„€  ‚Ÿ„  ‹ˆ  “‘’Ÿ’.
ฏŽ‰„…Œ-Š€ ‹“—˜… Ž‘ŒŽ’ˆŒ ‡„€ˆ…, ’Ž†… ‚›‘Ž’Ž…, Š“„€ ’…Ÿ “‘’Ÿ’ €‚…Ž.
   -- แ…‰—€‘?
   -- ญ…’, ’Ž†… … ‘…‰—€‘.
   -- ญ“-“! -- Ž’Ÿ“‹ โ€‚Š€.
   --   ’› €‡‚… ‡€›‹, ’Ž‚€ˆ™, Ž „€—“ ซ…‚› จ‡Œ€‰‹Ž‚€?
   -- ญ…’, … ‡€›‹, ˆ Š€…‹œŠˆ.



        ฅ™… ‚›‘Ž’Ž… ‡„€ˆ…

   ฎˆ Ž˜‹ˆ Ž ˜ˆŽŠŽŒ“ ŒŽ‘’“, “Š€˜…ŽŒ“ ‘…›Œˆ ŠŽ‹Ž€Œˆ.
   -- ํ’Ž ŒŽ‘’ —……‡ ฌŽ‘Š‚“-…Š“,  -- ‘Š€‡€‹ €€. -- ฏŽ„ €Œˆ …Š€ ฌŽ‘Š‚€,
‚ˆ„ˆ˜œ? แ…‰—€‘ Ž€ ŽŠ›’€ ‹œ„ŽŒ ˆ ‘…ƒŽŒ.
   -- ขŽ ‹›†ˆŠˆ! -- ŠˆŠ“‹ โ€‚Š€.
   จ ‚…Ž,  Ž ‘…ƒŽ‚ŽŒ“ ŽŠŽ‚“ …Šˆ Ž„€ ‡€ „“ƒŽ‰, –…Ž—ŠŽ‰, ›‘’Ž ˜‹ˆ
—…›… ”ˆƒ“Šˆ, €‡ŽŒ ‚‡Œ€•ˆ‚€Ÿ €‹Š€Œˆ.
   --   Ž„ ˆŒˆ,  Ž„ …ŠŽ‰,  Ž‹Ž†… ’“…‹œ Œ…’Ž, -- ‘Š€‡€‹ €€. -- ข
…Œ,  €‚…Ž, ‘…‰—€‘ ˆ„…’ Ž…‡„, ŠŽ’Ž›‰ ˆ‚…‡ €‘ ‘ž„€... ข………, Ž “†…
„Ž ˜…‹ „Ž ‚ŽŠ‡€‹€ ˆ ‘…‰—€‘ ‚Ž‡‚€™€…’‘Ÿ Ž€’Ž.
   โ€‚Š€ Ž‘ŒŽ’…‹ ‚ˆ‡. ญˆŠ€ŠŽƒŽ Ž…‡„€ … ›‹Ž ‚ˆ„Ž. ขŽ—…Œ, ‚…Ž: Ž
‚…„œ ˜…‹ Ž„ ‡…Œ‹…‰, € €„ ˆŒ ’…Š‹€ …Š€.
   เ…Š€,  —ˆ‘’€Ÿ ˆ  …‹€Ÿ Ž’ ‘…ƒ€,  Š€Š Ž‘’›Ÿ,  “•Ž„ˆ‹€ ‚„€‹œ.     ’€Œ,
„€‹…ŠŽ,  …‹…‹Ž Ÿ—… ‘…ƒ€ ‡„€ˆ…,  ’Ž†… ‘Š€‡Ž—Ž….  ญ€ ‘‚Ž…Œ ‡Ž‹Ž’ŽŒ ˜ˆ‹…
ŽŽ Ž„ˆŒ€‹Ž ‚ ‘€ŒŽ… …Ž ‚…ŽŠ ‘ ‡Ž‹Ž’Ž‰ ‡‚…‡„Ž‰.
   โ€‚Š€ ‚ŽŽ‘ˆ’…‹œŽ Ž‘ŒŽ’…‹ € €“.
   -- ค€,   „€,   --  ‘Š€‡€‹  €€,  --  ’Ž  ‚›‘Ž’Ž…  ‡„€ˆ…  -ฌŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ‰
“ˆ‚…‘ˆ’…’.  โ› “„…˜œ ‚ …Œ “—ˆ’œ‘Ÿ,  ŠŽƒ„€ ŽŠŽ—ˆ˜œ ˜ŠŽ‹“. ชŽ…—Ž, …‘‹ˆ
ŽŠŽ—ˆ˜œ ‘  Ÿ’…Š€Œˆ ˆ‹ˆ Ž Š€‰…‰ Œ…… ‘ —…’‚…Š€Œˆ.  โ› “„…˜œ ’€Œ †ˆ’œ
‚›‘ŽŠŽ,  ƒ„…-ˆ“„œ ‚  ŠŽŒ€’… €  ’ˆ„–€’œ ‚’ŽŽŒ ’€†….  ชŽŒ€’Š€ “  ’…Ÿ
“„…’ Ž’„…‹œ€Ÿ ˆ Ž—…œ “„Ž€Ÿ, ’Ž‹œŠŽ “—ˆ‘œ.
   --   —…Œ“ Ÿ “„“ “—ˆ’œ‘Ÿ?
   -- ข‘…Œ“, —…Œ“ ‡€•Ž—…˜œ. ฌ› ‘ Œ€ŒŽ‰ “„…Œ •Ž„ˆ’œ Š ’…… ‚ ƒŽ‘’ˆ.
   -- ชŽ…—Ž, ˆ•Ž„ˆ’… Ž—€™…, € ’Ž Ÿ ‘Ž‘Š“—“‘œ...   ‹ˆ”’› ’€Œ ›‘’›…?  
’Ž ‚…„œ ŠŽƒ„€ ‚› „Ž……’…‘œ „Ž ’ˆ„–€’œ ‚’ŽŽƒŽ ’€†€!
   -- ซˆ”’› ’€Œ  …™…  ›‘’……,  —…Œ ‚  „ŽŒ…-‚…‹ˆŠ€…,  ŠŽ’Ž›‰ Œ›  ‘  ’ŽŽ‰
‚ˆ„…‹ˆ.
   -- ฏ€€, ’€Š ’› ˆ•Ž„ˆ ŠŽ Œ… ‚ ƒŽ‘’ˆ, ŠŽƒ„€ “„…˜œ ‘‚ŽŽ„… Ž’ €Ž’›,
ˆ  Ž„ˆ,  …‡ Œ€Œ›.  ขŽ’ Œ› ‘  ’ŽŽ‰ ŽŠ€’€…Œ‘Ÿ!  ใ€‚‹Ÿ’œ-’Ž ‹ˆ”’ŽŒ Ÿ “†…
‘…‰—€‘ “Œ…ž.
   -- ชŽ…—Ž,  ŠŽ…—Ž,  --  ‘Š€‡€‹ €€.  -- โŽ‹œŠŽ ‚…„œ ’Ž …™… … ‘ŠŽŽ
“„…’.
   --   ‘…‰—€‘ €Œ “†Ž € ‚ŽŠ‡€‹, -- Ž„•‚€’ˆ‹ โ€‚Š€. -ฏŽ‰„…Œ Ž›‘’…….
   ฏ€€ ˆ โ€‚Š€ ›‘’›Œ ˜€ƒŽŒ Ž’€‚ˆ‹ˆ‘œ € ‚ŽŠ‡€‹.



        ญ€ ‚ŽŠ‡€‹…

   ญ€  ‚ŽŠ‡€‹… ›‹€  ‘“…’€.  ซž„ˆ  ‚…ƒ€‹ˆ ‚  ‡„€ˆ… ‚ŽŠ‡€‹€,  ŽƒŽŸŸ „“ƒ
„“ƒ€.  ข•Ž„ˆ‹ˆ Ž‘ˆ‹œ™ˆŠˆ ˆ  …‘‹ˆ Ž Ÿ’ˆ —…ŒŽ„€Ž‚,  €  …ŠŽ’Ž›… ˆ  …™…
Ž‹œ˜….
   ญŽ ’Ž‹œŠŽ Žˆ …„Ž‹ƒŽ …‘‹ˆ. ฏŽ„๊…•€‹€ ’…‹…†Š€, ˆ Ž‘ˆ‹œ™ˆŠˆ ‘ƒ“‡ˆ‹ˆ €
…… ‚‘… —…ŒŽ„€›.  โ…‹…†Š“ ˆŠ’Ž … ‚…‡ -- Ž€ ‘€Œ€ ‚…‡‹€ €Ž’ˆ–“ ‚ …‹ŽŒ
”€’“Š….  เ€Ž’ˆ–€ ‘’ŽŸ‹€ € Š€ž ’…‹…†Šˆ.  แ‡€„ˆ …… ›‹ˆ „‚… “—Šˆ ‚Ž„…
Œ€‹…œŠˆ• Žƒ‹Ž…‹œ.  ค…†€‘œ ‡€ ’ˆ “—Šˆ, Ž€ “€‚‹Ÿ‹€ ’…‹…†ŠŽ‰ ˆ “‘Š€‹€
…… ‚ •Ž„.    ŽƒŽ‰ Ž€ €‘’Ž‰—ˆ‚Ž €†ˆŒ€‹€ Ž‹œ˜“ž ŠŽŠ“ ‡‚ŽŠ€,  —’Ž› …‰
“‘’“€‹ˆ „ŽŽƒ“.
   ญ€ ’…‹…†Š“ €ƒ“‡ˆ‹ˆ –…‹“ž ƒŽ“ Ÿ™ˆŠŽ‚,  —…ŒŽ„€Ž‚ ˆ  Œ…˜ŠŽ‚.  เ€Ž’ˆ–€
Ž‡‚Žˆ‹€ ˆ Ž’€‚ˆ‹€‘œ ‚ “’œ.
   -- ็’Ž ’Ž ‡€ Œ€˜ˆ€ ’€Š€Ÿ? -- ‘Ž‘ˆ‹ โ€‚Š€.
   ใ  …ƒŽ €‡ƒŽ…‹ˆ‘œ ƒ‹€‡€.  ฎ  €œ˜… ˆŠŽƒ„€ … ‚ˆ„…‹ ’€Šˆ• ‘€ŒŽ•Ž„›•
’…‹…†…Š € ˆ‡…œŠˆ• “‡€’›• ŠŽ‹…‘€•,  Ž’Ÿ“’›• ’Ž‹‘’Ž‰ …‡ˆŽ‰.  ฃ‹€‚Ž…,
—’Ž  ŒŽ†Ž ‘’ŽŸ’œ €  ‘€ŒŽŒ Š€ž  ’…‹…†Šˆ,  ‚ˆ„…’œ ‚…‘œ  “’œ ……„ ‘ŽŽ‰ ˆ
…‘’ˆ‘œ Š“„€ •Ž—…˜œ. ขŽ’ › …Œ“ ’€Š“ž!
   -- ํ’Ž ‹…Š’ŽŠ€, -- ‘Š€‡€‹ €€.
   -- ฏŽ—…Œ“ "‹…Š’Ž"? -- “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ โ€‚Š€. --   ƒ„… Ž‚Ž„€?
   ฎ ’‚…„Ž ‡€‹,  —’Ž ‹…Š’ˆ—…‘’‚Ž ˆ„…’ Ž Ž‚Ž„€Œ. ช€Š †… ŽŽ Ž€‹Ž ‚
’Ž’ …Ž๊Ÿ‘ˆŒ›‰ "Š€"?  ฏŽ ‚Ž‡„“•“,  —’Ž ‹ˆ? ญŽ ’Žƒ„€ ŽŸ‡€’…‹œŽ ›‹Ž ›
‚ˆ„Ž, Š€Š ‚ …ƒŽ ›ƒ€ž’ ˆ‘Š›.
   ฏ€€  •Ž’…‹  …Œ“ Ž๊Ÿ‘ˆ’œ, Ž Š“ƒŽŒ ’€Š ˜“Œ…‹ˆ, ‚Ž‹Ž‚€‹ˆ‘œ ˆ ‘…˜ˆ‹ˆ,
—’Ž €€ Ž‘ŒŽ’…‹ € ‚ŽŠ‡€‹œ›… —€‘› ˆ ’Ž†… ‡€‘…˜ˆ‹. ฌ€‹…œŠ€Ÿ ‘’…‹Š€ €
—€‘€• ŽŠ€‡›‚€‹€ Ž—’ˆ „…‘Ÿ’œ, € Ž‹œ˜€Ÿ -- „…‚Ÿ’œ.
   ฏ€€ Ž‘’€‚ˆ‹ โ€‚Šˆ› ‹›†ˆ Š ‘’…… ˆ ‘’ŽƒŽ ‘Š€‡€‹:
   -- แ’Ž‰ ‡„…‘œ ˆ †„ˆ Œ…Ÿ. ญˆŠ“„€ … “•Ž„ˆ. ๏ Ž‰„“ €’œ ˆ‹…’›.
   จ Ž ›‘’›Œˆ ˜€ƒ€Œˆ, —“’œ … …ƒŽŒ, €€‚ˆ‹‘Ÿ Š Š€‘‘….

        x x x

   โ€‚Š€ ‘’ŽŸ‹ ŽŠŽ‹Ž ‹›† ˆ ’Ž†… €—€‹ ‘ŒŽ’…’œ € ‚ŽŠ‡€‹œ›… —€‘›. กŽ‹œ˜€Ÿ
‘’…‹Š€ ‘Š€Š“‹€,  Š€Š  €  “†ˆŠ…,  ‘  Ž„Ž‰ —…’Ž—Šˆ €  „“ƒ“ž.  ฏŽ’ŽŒ
Ž‘’ŽŸ‹€ Œˆ“’Š“ € Œ…‘’… ˆ ŽŸ’œ -‘ŠŽŠ!
   โ€‚Š€ ˆŠŽƒ„€ … ‚ˆ„…‹ ’€Šˆ• —€‘Ž‚,  “ ŠŽ’Ž›• ‘’…‹Šˆ ‘Š€—“’. ฎ …˜ˆ‹
ŽŸ‡€’…‹œŽ ‘Ž‘ˆ’œ “ €› Ž ’Ž.
   โ“’ ‡€€Ž’€‹Ž €„ˆŽ, ˆ Ž’—…’‹ˆ‚Ž Ž‘‹›˜€‹Ž‘œ:

                           ฏŽ„Ž‹†€…’‘Ÿ Ž‘€„Š€
                       € Ž…‡„ ŽŒ… Ÿ’œ„…‘Ÿ’ ‘…Œœ
                         „Ž ‘’€–ˆˆ ฏŽ‹…’€‘Š€Ÿ!
                                ฎ’€‚‹…ˆ…
                   ‚ „…‘Ÿ’œ —€‘Ž‚ Ÿ’œ„…‘Ÿ’ ’ˆ Œˆ“’›.

   ญ€Ž„“ ‘’€‹Ž  …™…  Ž‹œ˜….  โ€‚Š€ “‚ˆ„…‹ €ˆ“ Œ…•Ž‚“ž ‹›†“ž Š“’Š“ ˆ
Ž‘ˆ‹‘Ÿ ‡€ …‰.  ฏ€€ ˜…‹ Ž„ “Š“ ‘  …‡€ŠŽŒŽ‰ ’…’…‰ ˆ  Ž  —…Œ-’Ž ‘  …‰
€‡ƒŽ‚€ˆ‚€‹. ฎˆ ‘…˜ˆ‹ˆ. โ€‚Š€ ‘Š€‡€‹:
   -- ฏ€€, € Š€Š †… ‹›†ˆ?
   ฏ€ˆ€ ‘ˆ€ —’Ž-’Ž “Š“‹€ ‚ Ž’‚…’,  ˆ €€ …™… ›‘’…‰ ‡€˜€ƒ€‹ ‚Œ…‘’…
‘  ’…’…‰ €  …Ž,  ƒ„… ‚‘… ‘€„ˆ‹ˆ‘œ € Ž…‡„.  โ€‚Š€ “–…ˆ‹‘Ÿ ‡€ €ˆ“
Š“’Š“ ˆ Ž…†€‹ ‡€ ˆŒˆ.
   ชŽƒ„€ „Ž˜‹ˆ „Ž ‘‚ŽŽ„ŽƒŽ ‚€ƒŽ€, €€ ‘Š€‡€‹ … ‘‚ŽˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ:
   -- ญ“, ฏ…’œŠ€, ‹…‡œ!
   ฎ  ‚‡Ÿ‹ โ€‚Š“ ‡€  “Š“ ˆ  •Ž’…‹ Ž„‘€„ˆ’œ € ‘’“…œŠ“.  ญŽ ’“’ โ€‚Š€
“‚ˆ„…‹,  —’Ž ’Ž ‚Ž‚‘… … €€, € Š€ŠŽ‰-’Ž —“†Ž‰ „Ÿ„Ÿ ‘ ›†…‰ ŽŽ„Ž‰ ˆ …‡
Ž—ŠŽ‚. คŸ„Ÿ ‘Š€‡€‹ „Ž‚Ž‹œŽ ‘…„ˆ’Ž:
   -- ฎ’Š“„€ ’›, Œ€‹œ—ˆŠ? จ ƒ„… †… ฏ…’œŠ€?
   แ‡€„ˆ ‘’ŽŸ‹€ Ž‹€Ÿ †…™ˆ€ --  €‚…Ž,  ŸŸ.  ใ  ……  €  “Š€• ‘ˆ„…‹
Œ€‹œ—ˆŠ Ž‘’ŽŒ —“’œ-—“’œ ŽŒ…œ˜… โ€‚Šˆ. ญŸŸ ‡€ƒŽ‚Žˆ‹€ €€‘…‚:
   -- ฏ…’…—Š€ -- ‚Ž’ Ž!   Ÿ ‘ŒŽ’ž -- ‚› Œ€‹œ—ˆŠ€ ‚…„…’…. ค“Œ€ž: ‡€ŠŽŒ›‰,
—’Ž ‹ˆ, Š€ŠŽ‰?
   ฌ€‹œ—ˆŠ, ‘ˆ„…‚˜ˆ‰ € “Š€•, Ž—…Œ“-’Ž ‡€‹€Š€‹.
   โ€‚Š€ … “‘…‹ ˆ—…ƒŽ ‘Š€‡€’œ ˆ,  ŠŽ…—Ž,  … ‘’€‹ ‹€Š€’œ.  ฎ ’Ž‹œŠŽ
Ž„“Œ€‹, —’Ž Ž—…œ ‘’›„Ž ’€ŠŽŒ“ Ž‹œ˜ŽŒ“ Œ€‹œ—ˆŠ“ ‘ˆ„…’œ € “Š€• “ Ÿˆ.
   ข ’Ž ‚…ŒŸ €‡„€‹‘Ÿ ‘‚ˆ‘’ŽŠ ˆ ‚ Ž’‚…’ ‡€ƒ“„…‹ €Ž‚Ž‡. ฏŽ…‡„ „‚ˆ“‹‘Ÿ ˆ
“˜…‹.  ญ€  Ž…‡„… “…•€‹ˆ ›†ˆ‰ „Ÿ„Ÿ,  …ƒŽ  ‡€ŠŽŒ€Ÿ,  ฏ…’Ÿ  ‘  Ÿ…‰ ˆ  ‚‘…
Ž‘’€‹œ›… €‘‘€†ˆ›.
   ญ€  …Ž…  Ž‘’€‹ˆ‘œ ’Ž‹œŠŽ  €—€‹œˆŠ ‘’€–ˆˆ  ‚  ‘……Ÿ›• ŽƒŽ€• ˆ
โ€‚Š€.



        โ€‚Š€ Ž’…Ÿ‹‘Ÿ

   ฏ€€  ‚‡Ÿ‹ ˆ‹…’› ˆ  ‚…“‹‘Ÿ €  ’Ž  Œ…‘’Ž,  ƒ„…  Ž‘’€‚ˆ‹ โ€‚Š“.  ซ›†ˆ
‚€‹Ÿ‹ˆ‘œ Ž„ ‹€‚ŠŽ‰,  €  Œ€‹œ—ˆŠ€ … ›‹Ž.  ใ  €› ‘€‡“ “€‹Ž ‘…„–….  ฎ
Ž‘ŒŽ’…‹ Ž„ ‹€‚Š“, Ž’ŽŒ ‡€‹…‡ € ……, —’Ž› …Œ“ ›‹Ž ‹“—˜… ‚ˆ„Ž ‘‚…•“,
ˆ ŠˆŠ“‹ ƒŽŒŠŽ:
   -- โ€‚Š€! โ€‚Š€!
   ญ…ŠŽ’Ž›… €‘‘€†ˆ› Ž…“‹ˆ‘œ ˆ ‡€‘Œ…Ÿ‹ˆ‘œ. ข€†›‰ ˜‚…‰–€ ‚ ‘ˆ…‰ ˜“…
‘ ‡Ž‹Ž’›Œ ƒ€‹“ŽŒ € ‚ŽŽ’ˆŠ… Ž„Ž˜…‹ Š €… ˆ ‘Š€‡€‹:
   -- ฃ€†„€ˆ,  €  “,  ‘‹€‡œ’… ‘ Ž…•Ž‚Ž‰ Œ……‹ˆ!  ญŽƒ€Œˆ ‘’€Ž‚ˆ’œ‘Ÿ …
Ž‹Ž†…Ž.
   -- ๏  Œ€‹œ—ˆŠ€ Ž’…Ÿ‹.  ฏŽˆŒ€…’…,  ‘›€!  ฌ€‹…œŠˆ‰ ’€ŠŽ‰,  € ‹€„Ž˜Š…
Ž„ˆŠ€, ˆ Ž’ ˆ‘€—Š€ —…ˆ‹œ›Œ Š€€„€˜ŽŒ. ข› …ƒŽ … ‚ˆ„€‹ˆ?
   -- ญ…’,  …  ‚ˆ„€‹,  --  ŽƒŽ—…Ž ‘Š€‡€‹ ˜‚…‰–€.  --  ขŽ’  ‚…„œ  Š€ŠŽ…
Žˆ‘˜…‘’‚ˆ…...    ‚› Ž‘ŒŽ’ˆ’… € ‹Ž™€„ˆ. ฌŽ†…’ ›’œ, Ž ’“„€ ‚›˜…‹, ‚€˜
Œ€‹œ—ˆŠ. ค€ ‚› … ‚Ž‹“‰’…‘œ, €‰„…’… ‘›ˆ˜Š“...
   ฏ€€ Ž‘ˆ‹‘Ÿ € ‹Ž™€„œ.
   ญ€ ‹Ž™€„ˆ ……„ ‚ŽŠ‡€‹ŽŒ ‚‘… ’€Š †… ‘…˜ˆ‹ˆ ‹ž„ˆ. ฏˆ˜…‹ Ž…‡„, ˆ ’Ž‹€
€‘‘€†ˆŽ‚ ‘ Š“‹œŠ€Œˆ,  —…ŒŽ„€€Œˆ ˆ ‚…™…‚›Œˆ Œ…˜Š€Œˆ ‡€ ‘ˆŽ‰ ‚›•Ž„ˆ‹€ ˆ‡
‚ŽŠ‡€‹€.
   ฏ€€   ‘€˜ˆ‚€‹   €‘‘€†ˆŽ‚,    ’Ž‹‹…‰“‘›•   ‚Ž†€’›•,    ’€Œ‚€‰›•
ŠŽ„“Š’ŽŽ‚. ฎ „ŽƒŽŸ‹ Œ€‹œ—ˆŠŽ‚ ˆ „€†… „…‚Ž—…Š ˆ ‡€ƒ‹Ÿ„›‚€‹ ˆŒ ‚ ‹ˆ–Ž.
   ญŽ โ€‚Š€ …Œ“ … Ž€„€‹‘Ÿ.
   โŽƒ„€ €€ ‘Ž‚€ Ž…†€‹ € ‚ŽŠ‡€‹. ญ€ ’ŽŒ Œ…‘’…, ƒ„… Ž Ž‘’€‚ˆ‹ โ€‚Š“,
… ›‹Ž ˆ โ€‚Šˆ, ˆ ‹›†.
   "ฎ ‚ „…’‘ŠŽ‰ ŠŽŒ€’…!  -- ‚„“ƒ Ž„“Œ€‹ €€. -- ช€Š †… ’Ž Ÿ €œ˜… …
„Žƒ€„€‹‘Ÿ!  แ€—€‹€ Ž ‘Ÿ’€‹ ‹›†ˆ Ž„ ‹€‚Š“ ˆ Ž˜…‹ ’“„€ € Œˆ“’Ž—Š“ …‡
‹›†, € Ž’ŽŒ ˆ ‹›†ˆ ‡€•‚€’ˆ‹..."
   จ €€ —……‡ ‚…‘œ ‚ŽŠ‡€‹ ŽŒ—€‹‘Ÿ Š „…’‘ŠŽ‰ ŠŽŒ€’….
   ญ€ „‚…Ÿ• „…’‘ŠŽ‰ ŠŽŒ€’› ‚ˆ‘…‹Ž Ž๊Ÿ‚‹…ˆ…:

                   +-----------------------------------+