‚‡‚ˆ‡ƒ“’œ  ˆ‹ˆ “€‘’œ ‚ ŽŒŽŽŠ".  ฏŽ’ŽŒ“ Ž
Žˆ‘€‹  Ž‹…‡œ เ€””€ กˆŠ…€ ๅ€‘“ ˆ  ‘Š€‡€‹, —’Ž ˆŒ…Ž, Ž  …ƒŽ  Œ…ˆž,
€„Ž ‘„…‹€’œ „‹Ÿ ‘€‘…ˆŸ Ž‹œŽƒŽ.
     ๅ€‘  ‘‹“˜€‹  ‚ˆŒ€’…‹œŽ,  ’Ž  Š€‘…Ÿ,  ’Ž  ‹…„…Ÿ ˆ Ž‘€Ÿ  ›‘’›…
’…‚Ž†›… ‚‡ƒ‹Ÿ„› € ŠŽ‚€’œ.
     - ฎ…€–ˆŸ  ŒŽ†…’ “ˆ’œ  Ž’–€... ’€Š ‚› ‘Š€‡€‹ˆ, Œ…‰•……? - ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹
Ž €ŠŽ…– „Ž†€™ˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ.
     -  ฌŽ†…’,  ‹ž…‡›‰.  ญŽ  Ÿ  ’‚…„Ž ‚…ž,  —’Ž … “œ…’, €  ‚›‹…—ˆ’.  ๏
Ž๊Ÿ‘ˆ‹ › ’……  Ž—…Œ“,  Ž ’› ‚‘… €‚Ž … Ž‰Œ…˜œ.  ข…„œ ‚‘… Œ€‹œ—ˆ˜Šˆ -
’€Šˆ… ’“ˆ–›.
     ๅ€‘ Ž’ŽŽ…‹ Ž’ ’ŽƒŽ ŠŽŒ‹ˆŒ…’€.
     - ญˆ—…ƒŽ  … Ž‰Œ…˜œ!  -  Ž‚’Žˆ‹ „ŽŠ’Ž ก“ŠŒ€ ‘ ‚Ž‡Œ“™…ˆ…Œ. - ซž„ŸŒ
…„‹€ƒ€ž’  ‘„…‹€’œ  ‡€Œ…—€’…‹œ“ž Ž…€–ˆž... € ˆŒ  ‚‘… €‚Ž,  ‘„…‹€ž’  ……
’ŽŽŽŒ ˆ‹ˆ …™… —…Œ-ˆ“„œ. ง€„€ž’ ’Ž‹œŠŽ Ž„ˆ ‚ŽŽ‘: "ใœ…’ Ž€ ˆ‹ˆ …’?"
     - ค‹Ÿ €‘ ‚ ’ŽŒ ‚ŽŽ‘… ‚‘…, Œ…‰•……, - ‘Š€‡€‹ ๅ€‘ ‘ „Ž‘’Žˆ‘’‚ŽŒ, ˆ
ƒ‹€‡€ …ƒŽ €Ž‹ˆ‹ˆ‘œ ‘‹…‡€Œˆ.
     คŽŠ’Ž ก“ŠŒ€ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹ € …ƒŽ, ‚…‡€Ž ‘Œ“’ˆ‚˜ˆ‘œ:
     - ค€, ‚…Ž! โ› €‚, Œ€‹œ—“ƒ€, € Ÿ „“€Š. โ› •ŽŽ˜ˆ‰ Œ€‹›‰. ญˆŠŽŒ“ …
•Ž—…’‘Ÿ, —’Ž› Ž„ŽƒŽ Ž’–€ “ˆ‹ˆ... ŠŽ…—Ž, …’. ๏ Ž‘’Ž „“€Š.
     -   …‘‹ˆ Ž‹…‡œ Ž„‹ˆ’‘Ÿ, Ž “Œ…’, Œ…‰•……?
     - ๅŒ! ญˆŠ€ŠŽ‰  Ž‚Ž‰ Ž‹…‡ˆ “  …ƒŽ  …’.  ข‘…  ’Ž  †…  ‘€ŒŽ…,  ’Ž‹œŠŽ
Ž‹Ž†…ˆ…  “•“„˜€…’‘Ÿ ‘  Š€†„Ž‰ Œˆ“’Ž‰... ค€‚‹…ˆ…  € ŒŽ‡ƒ...  ‚ ‹ˆ†€‰˜…Œ
“„“™…Œ „ŽŠŽ€…’... - ‘Š€‡€‹ „ŽŠ’Ž ˆ ™…‹Š“‹ €‹œ–€Œˆ.
     - ญŽ  Ž…€–ˆŸ  ŒŽ†…’  ‘€‘’ˆ  …ƒŽ?  - Ž„Ž‹†€‹  ๅ€‘.  -  ช€Š  ‘ŠŽŽ,
Œ…‰•……, Œ› “‡€…Œ Ž ’ŽŒ?
     คŽŠ’Ž ก“ŠŒ€ €—€‹ ’…Ÿ’œ ’……ˆ…:
     - ็……‡ „…œ... ŒŽ†…’ ›’œ, —……‡ —€‘. ฏŽƒŽ‚Žˆ ‘ Œ€’…œž, Œ€‹œ—“ƒ€, ˆ
“‘’œ Ž€ …˜ˆ’. ฌ… ‚…ŒŸ „ŽŽƒŽ.
     ๅ€‘ Ž„Ž˜…‹  Š Œ€’…ˆ. ฎ€ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹€ € …ƒŽ,  € Ž … ‘ŒŽƒ Žˆ‡…‘’ˆ
ˆ ‡‚“Š€. ญ€ŠŽ…– ๅ€‘ Ž’‚…‹ ƒ‹€‡€ ˆ ‘Š€‡€‹ ’‚…„›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ:
     - ๏ „Ž‹†… ŽƒŽ‚Žˆ’œ ‘ Œ€ŒŽ‰ €…„ˆ….
     แŒ…’‹ˆ‚€Ÿ Œ€‹…œŠ€Ÿ  ฃ…’…‹œ,  €  ’Ž’ €‡ …  ‚Ž‹…  ŽˆŒ€‚˜€Ÿ, —’Ž
Žˆ‘•Ž„ˆ’, Ž‘ˆ‹€ …ƒŽ„“ž™ˆ‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„ € €’€ ˆ Ž’Ž˜‹€.
     - ข…ˆ‘œ, ฃ…’…‹œ ˆ ‘Ÿ„œ, - …—€‹œŽ ŽƒŽ‚Žˆ‹ ๅ€‘.
     ฎ€ Ž‘‹“˜€‹€‘œ.
     โ…’“˜Š€ กˆŠ… ˆ ๅ€‘ ‘’ŽŸ‹ˆ “ ŽŠ€, € „ŽŠ’Ž ‘ €‘‘ˆ‘’…’ŽŒ ‘Š‹Žˆ‹ˆ‘œ
€„ Ž‹œ›Œ ˆ €‡ƒŽ‚€ˆ‚€‹ˆ  ‚Ž‹ƒŽ‹Ž‘€. ข‘’…‚Ž†ˆ’œ …ƒŽ  Žˆ … ŽŸ‹ˆ‘œ: Ž
›‹  ‚‘… €‚Ž —’Ž  ‘‹…Ž‰ ˆ  ƒ‹“•Ž‰.  โŽ‹œŠŽ Ž …ƒŽ ‘‹€›Œ †€‹Ž›Œ  ‘’Ž€Œ
ŒŽ†Ž  ›‹Ž  ‡€Š‹ž—ˆ’œ,  —’Ž Ž  …™… †ˆ‚. ๅ€‘  ƒŽ‚Žˆ‹ ‘  Œ€’…œž ‘…œ…‡›Œ
’ŽŽŒ, ‚Ž‹ƒŽ‹Ž‘€, ’€Š Š€Š … •Ž’…‹, —’Ž› ‘…‘’€ ‘‹›˜€‹€ …ƒŽ ‘‹Ž‚€.
     ฏŽ‹“Ž’Š›‚ ‘“•ˆ… ƒ“›, ’…’“˜Š€ กˆŠ… ’Ÿ“‹€‘œ Š ‘›“, ˆ‘›’“ž™… ƒ‹Ÿ„Ÿ
…Œ“ ‚ ‹ˆ–Ž ˆ ‘‹Ž‚Ž ˆ™€ Š€ŠŽ…-’Ž ‘Š›’Ž… ‡€—…ˆ… ‚ …ƒŽ ‘‹Ž‚€•. ฎ„ˆ €‡ Ž€
ŠŽŽ’ŠŽ,   ˆ‘“ƒ€Ž  ‚‘•‹ˆ“‹€  (’“’  ฃ…’…‹œ  ‚‘ŠŽ—ˆ‹€),  Ž’ŽŒ   ‘‹“˜€‹€
‘ŽŠŽ‰Ž.
     ชŽƒ„€ ๅ€‘ “ŒŽ‹Š, Œ€’œ Ž…“‹€‘œ, Ž‘ˆ‹€ „Ž‹ƒˆ‰  ‘ŠŽ›‰  ‚‡ƒ‹Ÿ„  €
Œ“†€, ŠŽ’Ž›‰  ‹…†€‹  ‹…„›‰, …‡ ‘Ž‡€ˆŸ,  ˆ  Ž‘ˆ‹€‘œ  €  ŠŽ‹…ˆ ……„
ŠŽ‚€’œž.
     ก…„€Ÿ Œ€‹…œŠ€Ÿ ฃ…’…‹œ! "็’Ž ‚‘… ’Ž  ‡€—ˆ’?" - …„Ž“Œ…‚€‹€ Ž€. ฎ€
‚ŽŽ‘ˆ’…‹œŽ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹€  € ๅ€‘€,  Ž  Ž  ‘’ŽŸ‹,  Ž“‘’ˆ‚ ƒŽ‹Ž‚“,  Š€Š  €
ŒŽ‹ˆ’‚…;  ‚‡ƒ‹Ÿ“‹€  €  „ŽŠ’Ž€, Ž  Ž Ž‘’ŽŽ†Ž Ž™“›‚€‹ ƒŽ‹Ž‚“ …… Ž’–€ ‘
’€ŠˆŒ  ‚ˆ„ŽŒ,  ‘‹Ž‚Ž ˆ‘‘‹…„Ž‚€‹ Š€Šˆ…-’Ž  …„ŠŽ‘’›…  Š€Œˆ;  ‚‡ƒ‹Ÿ“‹€  €
€‘‘ˆ‘’…’€, Ž ’Ž’ Š€˜‹Ÿ“‹ ˆ Ž’‚…“‹‘Ÿ; ‚‡ƒ‹Ÿ“‹€ € Œ€’œ...  •! ฌ€‹…œŠ€Ÿ
ฃ…’…‹œ,  ’›  ‘„…‹€‹€ ‘€ŒŽ… ‹“—˜……, —’Ž ŒŽƒ‹€ ‘„…‹€’œ: ‘’€‹€ Ÿ„ŽŒ ‘ Œ€’…œž
€ ŠŽ‹…ˆ, Ž‚ˆ‹€ ‘‚ŽˆŒˆ ’…‹›Œˆ „…’‘ŠˆŒˆ “—ŽŠ€Œˆ …… ˜…ž ˆ ‡€‹€Š€‹€.
     ชŽƒ„€  Œ€’œ  ‚‘’€‹€,  „ŽŠ’Ž  ก“ŠŒ€,  ƒ‹Ÿ„Ÿ  € ……  ‘  …‘ŽŠŽ‰‘’‚ŽŒ,
Ž’›‚ˆ‘’Ž ‘Ž‘ˆ‹:
     - ญ“, ž”Ž“, “„…Œ Ž…ˆŽ‚€’œ?
     -   …Œ“ “„…’ Ž‹œŽ, Œ…‰•……? - ‘Ž‘ˆ‹€ Ž€ „Ž†€™ˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ.
     - ญ… ‡€ž. ข…ŽŸ’Ž, …’. โ€Š “„…Œ?
     - ข› ƒŽ‚Žˆ’…, ’Ž ŒŽ†…’ ‚›‹…—ˆ’œ  …ƒŽ, ˆ... Œ…‰•……, ‚› ‘Š€‡€‹ˆ ŒŽ…Œ“
‘›“, —’Ž...  ›’œ ŒŽ†…’... ›’œ ŒŽ†…’... -  ฎ€  ›‹€  …  ‚  ‘ˆ‹€• ŠŽ—ˆ’œ
”€‡“.
     - ค€, ž”Ž“, Ÿ ‘Š€‡€‹,  —’Ž  €–ˆ…’ ŒŽ†…’  “Œ……’œ  Ž’ Ž…€–ˆˆ...  Ž
“„…Œ €„…Ÿ’œ‘Ÿ, —’Ž ’ŽƒŽ  … ‘‹“—ˆ’‘Ÿ. -  ฎ  ‚‡ƒ‹Ÿ“‹ €  —€‘›; €‘‘ˆ‘’…’
…’……‹ˆ‚Ž Ž’Ž˜…‹ Š ŽŠ“. - ญ“, ž”Ž“, ‚…ŒŸ … ’…ˆ’. ค€ ˆ‹ˆ …’?
     ๅ€‘ ŽŸ‹ Œ€’œ. ํ’Ž ›‹Ž … ‚ …ƒŽ ˆ‚›—Š€•. ฎ „€†… ‘Š‹Žˆ‹ ƒŽ‹Ž‚“ €
…… ‹…—Ž.
     - ฌ……‘’… †„…’ Ž’‚…’€, - Ž˜…’€‹ Ž.
     โ…’“˜Š€ กˆŠ… „Ž‹ƒŽ ›‹€  ƒ‹€‚Ž‰ ‘…Œœˆ ‚Ž ‚‘…• Ž’Ž˜…ˆŸ•. ญ… €‡ Ž€
›‚€‹€  Ž—…œ ‘’Žƒ€ ‘  ๅ€‘ŽŒ,  €€‚‹Ÿ‹€  …ƒŽ ’‚…„Ž‰ “ŠŽ‰  ˆ €„Ž‚€‹€‘œ
‘‚Ž…‰ Œ€’…ˆ‘ŠŽ‰  ‚‹€‘’ˆ.  โ……œ  †…  Ž€  ’€Š  Ž‘‹€…‹€,  ‘„…‹€‹€‘œ ’€ŠŽ‰
…‘ŽŒŽ™Ž‰...  ๅŽŽ˜Ž  ›‹Ž  —“‚‘’‚Ž‚€’œ  ‘…Ÿ  ‚  Š…Šˆ•  Ž๊Ÿ’ˆŸ•  ‘›€.
ช€‡€‹Ž‘œ, ‘ˆ‹€ ˆ‘•Ž„ˆ’ „€†… Ž’ ˆŠŽ‘Ž‚…ˆŸ …ƒŽ …‹ŽŠ“›• ‚Ž‹Ž‘.
     ฎ€ “ŒŽ‹Ÿž™… Ž‘ŒŽ’…‹€ € žŽ˜“:
     - ฎ ๅ€‘! ็’Ž Œ… ‘Š€‡€’œ?
     -  ฎ’‚…’œ  ’€Š, Š€Š  ‘…„–… ’……  Ž„‘Š€†…’, Œ€Œ€,  -  Ž’Ž‡‚€‹‘Ÿ  ๅ€‘,
‘Š‹Žˆ‚ ƒŽ‹Ž‚“.
     จ  Œ€’…ˆ‘ŠŽ…  ‘…„–… Ž„‘Š€‡€‹Ž Ž’‚…’.  ฆ…™ˆ€ Ž‚…“‹€‘œ Š „ŽŠ’Ž“
ก“ŠŒ€“:
     - ๅŽŽ˜Ž, Œ…‰•……. ๏ ‘Žƒ‹€‘€.
     - ๅŒ! - ”›Š“‹ „ŽŠ’Ž, ‚ˆ„ˆŒŽ „“Œ€Ÿ: "คŽ‹ƒŽ †… ’› ’Ÿ“‹€!"
     ฎ €‘ŠŽŽ  Ž‘Ž‚…™€‹‘Ÿ ‘Ž ‘‚ŽˆŒ €‘‘ˆ‘’…’ŽŒ.  โŽ’ ‘‹“˜€‹  …ƒŽ  ‘ Ž—…œ
Ž—’ˆ’…‹œ›Œ  ‚ˆ„ŽŒ,  Ž  ‚  „“˜… …„‚Š“˜€‹  “„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆ…  €‘‘Š€‡€’œ ‘‚ŽˆŒ
’Ž‚€ˆ™€Œ  ‘’“„…’€Œ  …‘Œ…˜“ž  ˆ‘’Žˆž: ‚  ƒ‹€‡€•  "‘’€ˆŠ€  ก“ŠŒ€€"  Ž
Ž„Œ…’ˆ‹ ‘‹…‡“.
     ฌ…†„“  ’…Œ ฃ…’…‹œ ŒŽ‹—€ ‘ŒŽ’…‹€ € ˆ•,  ‚‘Ÿ „Ž†€. ญŽ,  “‚ˆ„…‚,  Š€Š
„ŽŠ’Ž  Ž’Š›‚€…’ ŠŽ†€›‰ ”“’‹Ÿ ˆ Ž„ˆ ‡€ „“ƒˆŒ ‚›ˆŒ€…’ Ž‘’›…  ‹…‘’Ÿ™ˆ…
ˆ‘’“Œ…’›, Ž€ Ž‘ˆ‹€‘œ ‚……„.
     - ฎ  Œ€Œ€... …„›‰ €€ … •Ž’…‹  ‘„…‹€’œ ˆ—…ƒŽ  „“ŽƒŽ! ญ…“†…‹ˆ Žˆ
…ƒŽ “œž’?
     - ญ…  ‡€ž, „Ž—Š€!  - ‚‘Šˆ—€‹€ ’…’“˜Š€  กˆŠ…, ‚  Ž’—€Ÿˆˆ  ƒ‹Ÿ„Ÿ €
ฃ…’…‹œ. - ๏ ˆ—…ƒŽ … ‡€ž...
     - ํ’€Š  …  ƒŽ„ˆ’‘Ÿ, ž”Ž“, - ‘’ŽƒŽ  ŽƒŽ‚Žˆ‹  „ŽŠ’Ž ก“ŠŒ€, Ž‘ˆ‚
›‘’›‰ Ž‡ˆ’…‹œ›‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„  €  ๅ€‘€. - ข› ‘ „…‚Ž—ŠŽ‰ „Ž‹†› “‰’ˆ. ฏ€…œ
ŒŽ†…’ Ž‘’€’œ‘Ÿ.
     โ…’“˜Š€ กˆŠ…  ‘…‰—€‘ †… ‘„…†€‹€‘œ. ฃ‹€‡€ …… ‡€ƒŽ…‹ˆ‘œ. ข…‘œ …… ‚ˆ„
ˆ‡Œ…ˆ‹‘Ÿ.  ฌŽ†Ž  ›‹Ž  Ž„“Œ€’œ, —’Ž ‡€  ‚‘…  ’Ž  ‚…ŒŸ Ž€  ˆ  €‡“  …
‚‘‹€Š“‹€, ˆ € Œˆ“’“ … Ž„„€‹€‘œ ‘‹€Ž‘’ˆ. ฎ€ ƒŽ‚Žˆ‹€  Ž—…œ ’ˆ•Ž, Ž
‚ ƒŽ‹Ž‘… …… ‡‚“—€‹€ …˜ˆŒŽ‘’œ:
     - ๏ Ž‘’€“‘œ ‘ Œ“†…Œ, Œ…‰•…….
     คŽŠ’Ž ก“ŠŒ€ “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ:  … —€‘’Ž ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ …Œ“ ‘’€‹Šˆ‚€’œ‘Ÿ  ‘ ’€ŠˆŒ
…Ž‚ˆŽ‚…ˆ…Œ. ญ€ ŒƒŽ‚…ˆ… ƒ‹€‡€ …ƒŽ ‚‘’…’ˆ‹ˆ‘œ ‘ ƒ‹€‡€Œˆ †…™ˆ›.
     - ฌŽ†…’… Ž‘’€’œ‘Ÿ, ž”Ž“, - ‘Š€‡€‹ Ž ˆ‡Œ…ˆ‚˜ˆŒ‘Ÿ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ.
     ฃ…’…‹œ “†… ˆ‘—…‡‹€.
     ข “ƒ‹“ ›‹ Œ€‹…œŠˆ‰ —“‹€,  ƒ„…, ˆŠ…‹…Ž… Š ‘’……, ‘’ŽŸ‹Ž †…‘’ŠŽ…
‹Ž†…  ฃ…’…‹œ. ค…‚Ž—Š€  žŠ“‹€ ‚  —“‹€, …˜ˆ‚, —’Ž  ˆŠ’Ž  …  ‚‘ŽŒˆ’  Ž
„Ž†€™…‰ Œ€‹ž’Š…, ‘ŠŽ—ˆ‚˜…‰‘Ÿ ’€Œ ‚Ž Œ€Š….
     คŽŠ’Ž ก“ŠŒ€  ‘Ÿ‹ ‘ ‘…Ÿ ’Ÿ†…‹Ž… €‹œ’Ž, €‹ˆ‹ ‚Ž„› ‚ ƒ‹ˆŸ›‰ ’€‡  ˆ
Ž‘’€‚ˆ‹ …ƒŽ “ ŠŽ‚€’ˆ. ฏŽ’ŽŒ, Ž‚…“‚˜ˆ‘œ Š ๅ€‘“, ‘Ž‘ˆ‹:
     - ๏ ŒŽƒ“ € ’…Ÿ Ž‹Ž†ˆ’œ‘Ÿ, €…œ?
     - ฌŽ†…’…, Œ…‰•…….
     -  ข…ž.  แ’€œ ‡„…‘œ,  “  ˆ‡ƒŽ‹Ž‚œŸ...  € Œ€’œ “‘’œ  ‘Ÿ„…’ ‘€‚€  Ž’
’…Ÿ... ‚Ž’ ’€Š...- จ Ž Ž‘’€‚ˆ‹ ‘’“‹ Ÿ„ŽŒ ‘ ŠŽ‚€’œž. - ง€ŽŒˆ’…, ž”Ž“:
ˆŠ€Šˆ• ŠˆŠŽ‚, ˆŠ€Šˆ• ŽŒŽŽŠŽ‚!
     โ…’“˜Š€ กˆŠ… Ž’‚…’ˆ‹€ …Œ“ ’Ž‹œŠŽ ‚‡ƒ‹Ÿ„ŽŒ. ํ’ŽƒŽ …Œ“ ›‹Ž „Ž‚Ž‹œŽ.
     - ญ“, ขŽ‹‹…•Ž‚…...
     ฎ.  ’Ž’ ”“’‹Ÿ ‘Ž  ‘’€˜›Œˆ ˆ‘’“Œ…’€Œˆ!  ‘‘ˆ‘’…’  ‚‡Ÿ‹ ˆ• ‚ “Šˆ.
ฃ…’…‹œ, ƒ‹€‡€Œˆ, Ž‹›Œˆ ‘‹…‡, ‘ŒŽ’…‚˜€Ÿ ˆ‡ ‘‚Ž…ƒŽ —“‹€€ ‚  „‚…“ž ™…‹œ,
Ž‹œ˜… … ŒŽƒ‹€ ‘ˆ„…’œ ’ˆ•Ž.
     ฎ€ Š€Š …˜…€Ÿ  ‚Ž‚€‹€‘œ ‚ ŠŽŒ€’“, ‘•‚€’ˆ‹€ ‘‚Ž‰ Š€Ž ˆ ‚›…†€‹€ ˆ‡
„ŽŒ“.

        ฃ‹€‚€ XXXIII. ฃเฅโฅซ์ จ ๅจซ์ค 

     ญ€—€‹€‘œ  Ž‹œ˜€Ÿ ……Œ…€.  ฏˆ …‚ŽŒ  †…  “„€…  ˜ŠŽ‹œŽƒŽ  ŠŽ‹ŽŠŽ‹€
Š€€‹, Š€‡€‹Ž‘œ, ˆ‡„€‹  ƒŽŒŽ‚›‰ ŠˆŠ  ˆ  ‘€‡“ Ž†ˆ‹,  “‘…Ÿ›‰ Œ€‹œ—ˆŠ€Œˆ ˆ
„…‚Ž—Š€Œˆ.  ํ’Ž’ •ˆ’…–,  ’€Š ŒˆŽ ‘‚…Š€‚˜ˆ‰  Ž„  Ž‹“„…›Œ ‘Ž‹–…Œ, Š€Š
“„’Ž  ’Ž‹œŠŽ  ˆ  †„€‹  ‘ˆƒ€‹€  Ž’  ˜ŠŽ‹œŽƒŽ  ŠŽ‹ŽŠŽ‹€,  —’Ž›  ’Ž’—€‘  †…
‚‘’……“’œ‘Ÿ ˆ ‡€ˆƒ€’œ ‘Œ…Ž‰ ‹ˆ‘’€’…‹œ›• …‚€™…ˆ‰.
     ค…‘Ÿ’Šˆ  …‘’Ž  Ž„…’›•  „…’…‰  ‘Ž‚€‹ˆ   €   ŠŽœŠ€•  Ž  Š€€‹“.  จ•
†ˆ‡…€„Ž‘’Ž‘’œ, Ž„€‚‹Ÿ…Œ€Ÿ  ‚  ’…—…ˆ… ‚‘…ƒŽ “’€,  ˆ‡‹ˆ‚€‹€‘œ  ’……œ  ‚
…‘Ÿ•, ŠˆŠ€• ˆ  ‘Œ…•….  ญˆ—’Ž … Œ…˜€‹Ž Ž’ŽŠ“ ‚…‘…‹œŸ. ญˆ Ž„Ž‰  Œ›‘‹ˆ Ž
“—…ˆŠ€• … ‚›‹…’…‹Ž ‚Œ…‘’… ‘ „…’œŒˆ € ‚Ž‹œ›‰ ‚Ž‡„“•. ซ€’›œ, €ˆ”Œ…’ˆŠ€,
ƒ€ŒŒ€’ˆŠ€ -  ‚‘… € –…‹›‰ —€‘ ‡€…’› ‚ ‘“Œ€—ŽŒ  Š‹€‘‘…. ฏ“‘Š€‰  “—ˆ’…‹œ,
…‘‹ˆ •Ž—…’,  ‘€Œ ‘’€…’ ˆŒ……Œ ‘“™…‘’‚ˆ’…‹œ›Œ, •Ž’Ÿ  › ‘Ž‘’‚…›Œ, - Žˆ,
„…’ˆ, “„“’  ‚…‘…‹ˆ’œ‘Ÿ! ชŽƒ„€ Š€’€’œ‘Ÿ  ’€Š •ŽŽ˜Ž, Š€Š ‘…‰—€‘,  … ‚‘…  ‹ˆ
€‚Ž, ƒ„…  €•Ž„ˆ’‘Ÿ  ฃŽ‹‹€„ˆŸ:  € แ…‚…ŽŒ  Ž‹ž‘… ˆ‹ˆ € Š‚€’Ž…?  ็’Ž
Š€‘€…’‘Ÿ ”ˆ‡ˆŠˆ - Š  —…Œ“  “’“†„€’œ  ‘…Ÿ ˆ…–ˆ…‰, ‘ˆ‹Ž‰  ’ŸƒŽ’…ˆŸ ˆ ’ŽŒ“
Ž„Ž›Œ, ŠŽƒ„€  ’Ž‹œŠŽ  Ž  ’ŽŒ  ˆ „“Œ€…˜œ,  Š€Š  ›  ’…Ÿ  … ŽŽŠˆ“‹ˆ  ‚
’Ž‹ŠŽ’…!
     ข ‘€ŒŽŒ €‡ƒ€… ‚…‘…‹œŸ Š’Ž-’Ž ˆ‡ …Ÿ’ ŠˆŠ“‹:
     - ํ’Ž —’Ž ’€ŠŽ…?
     - ็’Ž? ฃ„…? - ‡€‡‚“—€‹ˆ „…‘Ÿ’Šˆ ƒŽ‹Ž‘Ž‚.
     - ช€Š, ‚› … ‚ˆ„ˆ’…? ขŽ ’€Œ, “ "„ŽŒ€ ˆ„ˆŽ’€", —’Ž-’Ž ’…ŒŽ…...
     - ๏ ˆ—…ƒŽ … ‚ˆ†“, - ‘Š€‡€‹ Ž„ˆ ˆ‡ Œ€‹œ—ˆŠŽ‚.
     -   Ÿ ‚ˆ†“! - ‡€Šˆ—€‹ „“ƒŽ‰. - ํ’Ž ‘Ž€Š€!
     -  ฃ„… ‘Ž€Š€?  -  Ž‘‹›˜€‹‘Ÿ ˆ‘Š‹ˆ‚›‰  ƒŽ‹Ž‘ŽŠ, “†… ‡€ŠŽŒ›‰  €Œ.  -
ญˆŠ€ŠŽ‰ ‘Ž€Šˆ ’€Œ …’... Ž‘’Ž Š“—€ ’ŸœŸ.
     - ํ• ’›, ขŽŽ‘’, - …‡ŠŽ ‚Ž‡€‡ˆ‹ „“ƒŽ‰ Œ€‹œ—ˆŠ, - ŽŸ’œ  Ž€‹ €‹œ–…Œ
‚ …Ž! ค€ ’Ž ƒ“‘Ÿ’ˆ–€ ฃ…’…‹œ ˆ™…’ Š›‘.
     - ญ“ ˆ —’Ž †…? - ˆ‘Š“‹ ขŽŽ‘’. -   €‡‚… Ž€ … Š“—€ ’ŸœŸ,  •Ž’…‹ ›
Ÿ ‡€’œ?
     - ๅ€-•€-•€! ฌŽ‹Ž„…–, ขŽŽ‘’! ฏŽ‹“—ˆ˜œ  Œ…„€‹œ ‡€  Ž‘’Ž“Œˆ…, …‘‹ˆ “„…˜œ
Ž„Ž‹†€’œ ‚ ’ŽŒ †… „“•….
     - ญŽ, “„œ  ‡„…‘œ …… €’ ๅ€‘, ’›  Ž‹“—ˆ‹  › ŠŽ…-—’Ž  „“ƒŽ….  ค…†“
€ˆ, —’Ž Ž‹“—ˆ‹ ›! - ‘Š€‡€‹ Ž„ˆ ‡€Š“’€›‰ Œ€‹›˜, ‘’€„€ž™ˆ‰ €‘ŒŽŠŽŒ.
     ฎ„€ŠŽ   ๅ€‘€  ‡„…‘œ   …  ›‹Ž,  Ž’ŽŒ“  ขŽŽ‘’  ŒŽƒ  Ž‡‚Ž‹ˆ’œ  ‘……
ŽŽ‚…ƒ“’œ Žˆ„Ž… …„Ž‹Ž†…ˆ….
     -    Š’Ž € …ƒŽ Ž€™€…’ ‚ˆŒ€ˆ…, ‘Ž‹ŸŠ-—ˆ•€‹€? ค€ Ÿ ‚ ‹ž“ž  Œˆ“’“
‚‡„“ž „ž†ˆ“ ’€Šˆ•, Š€Š Ž, ˆ ’…Ÿ ‚ ˆ„€—“!
     - โ› ‚‡„“…˜œ? โ›? ญ“, ’Ž Œ› …™…  Ž‘ŒŽ’ˆŒ! - จ ‚ „ŽŠ€‡€’…‹œ‘’‚Ž ‘‚Žˆ•
‘‹Ž‚ "‘Ž‹ŸŠ" ‚Ž ‚…‘œ ŽŽ ŽŠ€’ˆ‹ Ž—œ.
     โ“’ Ž‘’“ˆ‹Ž …„‹Ž†…ˆ… Žƒ€’œ‘Ÿ ‡€ ’…ŒŸ ‘€Œ›Œˆ ‘’€˜ˆŒˆ “—…ˆŠ€Œˆ,
ˆ ‚‘…, „“‡œŸ ˆ ‚€ƒˆ, •Ž•Ž—€ „Ž “€„“, ›‘’Ž Ž๊…„ˆˆ‹ˆ‘œ „‹Ÿ Ž™…‰ –…‹ˆ.
     จ‡ ‚‘…‰ ’Ž‰  €„Ž‘’Ž‰  ’Ž‹›  ’Ž‹œŠŽ Ž„€ „…‚Ž—Š€ ‚‘ŽŒˆ‹€  Ž ’…ŒŽ‰
Œ€‹…œŠŽ‰ ”ˆƒ“Š…, —’Ž ‹…†€‹€ “ "„ŽŒ€ ˆ„ˆŽ’€".
     ก…„€Ÿ,  ……“ƒ€€Ÿ  ฃ…’…‹œ!  ฎ€ …  „“Œ€‹€ Ž  ˜ŠŽ‹œˆŠ€•,  •Ž’Ÿ ˆ•
‚…‘…‹›‰ ‘Œ…• „ŽŽ‘ˆ‹‘Ÿ „Ž ……, Š€Š. ‘Š‚Ž‡œ ‘Ž... "ช€Š  ƒŽŒŠˆ ‘’Ž› ‡€ ’ˆŒ
‡€‚…˜…›Œ ŽŠŽŒ!" - „“Œ€‹€ Ž€. ญ…“†…‹ˆ —“†ˆ… ‹ž„ˆ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ “ˆ‚€ž’ ……
Ž’–€?
     ฏˆ ’Ž‰ Œ›‘‹ˆ Ž€ ‚‘ŠŽ—ˆ‹€ € Žƒˆ ‘ ŠˆŠŽŒ “†€‘€.
     " •, …’! - ‚‘•‹ˆ“‹€ Ž€ ˆ ‘Ž‚€ Ž“‘’ˆ‹€‘œ € “ƒŽŽŠ Œ…‡‹Ž‰ ‡…Œ‹ˆ,
€ ŠŽ’ŽŽŒ ‘ˆ„…‹€ ‚‘… ‚…ŒŸ. -  ฌ€Œ€ ˆ ๅ€‘ ’€Œ. ฎˆ Ž‡€Ž’Ÿ’‘Ÿ Ž  …Œ.  ญŽ
Š€Šˆ…  Žˆ ›‹ˆ  ‹…„›…! ค€†…  ๅ€‘-ˆ ’Ž’ ‹€Š€‹!.. ฏŽ—…Œ“ ‘’€›‰  ‘…„ˆ’›‰
Œ……‘’… Ž‘’€‚ˆ‹ …ƒŽ, €  Œ…Ÿ  “‘‹€‹? - …„Ž“Œ…‚€‹€  Ž€. -  ๏ ˆ†€‹€‘œ › Š
Œ€Œ…  ˆ  Ž–…‹Ž‚€‹€ › ……. ฏŽ‘‹… ’ŽƒŽ  Ž€ ‚‘…ƒ„€ ƒ‹€„ˆ’  Œ…Ÿ Ž ƒŽ‹Ž‚Š… ˆ
‹€‘ŠŽ‚Ž  ƒŽ‚Žˆ’ ‘Ž ŒŽ‰, „€†… …‘‹ˆ ……„ ’…Œ ‘…„ˆ‹€‘œ...  ช€Š ‘…‰—€‘ ‘’€‹Ž
’ˆ•Ž!  •,  …‘‹ˆ “Œ“’ ˆ Ž’…–, ˆ ๅ€‘,  ˆ Œ€Œ€,  —’Ž Ÿ ’Žƒ„€ “„“ „…‹€’œ?"  จ
ฃ…’…‹œ, „Ž†€ Ž’ •Ž‹Ž„€, ‡€Š›‹€ ‹ˆ–Ž “Š€Œˆ ˆ  ‡€›„€‹€ ’€Š, ‘‹Ž‚Ž ‘…„–…
“ …… €‡›‚€‹Ž‘œ.
     ง€  Ž‘‹…„ˆ… —…’›…  „Ÿ  …„Ž‰  „…‚Ž—Š…  ˆ˜‹Ž‘œ …‘’ˆ  …Ž‘ˆ‹œŽ…
…ŒŸ. ข‘… ’Ž ‚…ŒŸ Ž€ ›‹€ „‹Ÿ Œ€’…ˆ Ž‘‹“˜Ž‰ Œ€‹…œŠŽ‰ ‘‹“†€ŠŽ‰. ค…Œ
“’…˜€‹€ ˆ Ž„Ž„Ÿ‹€ …„“ž  †…™ˆ“, ŽŒŽƒ€Ÿ …‰ ‚Ž ‚‘…Œ, €  „Ž‹ƒˆŒˆ  Ž—€Œˆ
„…†“ˆ‹€  ‚Œ…‘’… ‘ …ž. ฎ€  ‡€‹€, —’Ž  ‘…‰—€‘ Žˆ‘•Ž„ˆ’  —’Ž-’Ž “†€‘Ž… ˆ
’€ˆ‘’‚…Ž…,  ’€ŠŽ… “†€‘Ž… ˆ ’€ˆ‘’‚…Ž…, —’Ž  „€†… ‹€‘ŠŽ‚›‰, „Ž›‰ ๅ€‘
… …˜ˆ‹‘Ÿ Ž๊Ÿ‘ˆ’œ …‰, ‚ —…Œ „…‹Ž.
     ฏŽ’ŽŒ Ÿ‚ˆ‹ˆ‘œ ˆ „“ƒˆ… Œ›‘‹ˆ. ฏŽ—…Œ“ ๅ€‘ ˆ—…ƒŽ …  ‘Š€‡€‹ …‰?  ช€Š …
‘’›„Ž!  ฎ€ … ……ŽŠ. ํ’Ž Ž€ Ž’Ÿ‹€ “ Ž’–€ Ž‘’›‰ Ž†. ฎ€ „€†… Ž’‚‹…Š‹€
…ƒŽ Ž’ Œ€’…ˆ ‚ ’“ “†€‘“ž Ž—œ, ŠŽƒ„€ ๅ€‘, •Ž’Ÿ Ž ’€ŠŽ‰ Ž‹œ˜Ž‰,  … ‘ŒŽƒ
…‰ ŽŒŽ—œ. โ€Š Ž—…Œ“ †…  ‘ …‰ Ž€™€ž’‘Ÿ ’€Š,  ‘‹Ž‚Ž Ž€ ˆ—…ƒŽ … “Œ……’?
ฎ,  Š€Š ’ˆ•Ž... ˆ Š€ŠŽ‰ •Ž‹Ž„,  Š€ŠŽ‰ †…‘’ŽŠˆ‰ •Ž‹Ž„! ฅ‘‹ˆ ›  ˆ กŽ“Œ€ …
“˜‹€ ‚  Œ‘’…„€Œ, €  Ž‘’€‹€‘œ „ŽŒ€, ฃ…’…‹œ …  —“‚‘’‚Ž‚€‹€  ›  ‘…Ÿ  ’€ŠŽ‰
Ž„ˆŽŠŽ‰.  ช€Š Œ…‡“’ Žƒˆ... ญ…  Ž’ ’ˆ• ‹ˆ  ‘’ŽŽ‚ …‰  Š€†…’‘Ÿ, “„’Ž Ž€
‹›‚…’ Ž ‚Ž‡„“•“?..
     ญ…’, ’€Š … ƒŽ„ˆ’‘Ÿ... ฌ€’…ˆ ‘ Œˆ“’› € Œˆ“’“ ŒŽ†…’ Ž€„Žˆ’œ‘Ÿ  ……
ŽŒŽ™œ!
     แ ’“„ŽŒ ˆŽ„Ÿ‚˜ˆ‘œ, ฃ…’…‹œ ‘…‹€ ŸŒŽ, ‚›’…‹€ ƒ‹€‡€ ˆ “„ˆ‚ˆ‹€‘œ -
“„ˆ‚ˆ‹€‘œ,  Ž—…Œ“ …Ž ’€ŠŽ…  ŸŠŽ…  ˆ  ‘ˆ……, “„ˆ‚ˆ‹€‘œ ’ˆ˜ˆ…  ‚ „ŽŒˆŠ… ˆ
Ž‹œ˜… ‚‘…ƒŽ ‘Œ…•“, ŠŽ’Ž›‰ ’Ž ƒŽŒ—…, ’Ž ’ˆ˜… €‡„€‚€‹‘Ÿ ‚„€‹ˆ.
     ข‘ŠŽ… Ž€ ‘Ž‚€ “€‹€ € ‡…Œ‹ž, ˆ Œ›‘‹ˆ ‚‘… Ž‹œ˜… Œ…˜€‹ˆ‘œ ˆ “’€‹ˆ‘œ
‚ …… ŽŒ“’ˆ‚˜…‰‘Ÿ ƒŽ‹Ž‚….
     ช€Šˆ… ‘’€›…  ƒ“› “  Œ……‘’…€!  ช€Š  ˜“˜ˆ’  ƒ…‡„Ž €ˆ‘’€  € Š›˜…,
‘‹Ž‚Ž €˜…’›‚€Ÿ …‰  —’Ž-’Ž! ช€Š ‹…‘’…‹ˆ Ž†ˆ ‚ ŠŽ†€ŽŒ ”“’‹Ÿ… - Ž†€‹“‰,
…™… Ÿ—…, —…Œ ‘……Ÿ›… ŠŽœŠˆ. ฅ‘‹ˆ  Ž€  €„…‹€ Ž‚“ž  ŠŽ”’“, Ž€ › ’€Š
… „Ž†€‹€. ํ’€  Ž‚€Ÿ  ŠŽ”’€  Ž—…œ Š€‘ˆ‚€Ÿ... ฅ„ˆ‘’‚…€Ÿ Š€‘ˆ‚€Ÿ ‚…™œ,
ŠŽ’Ž“ž  ฃ…’…‹œ  Ž‘ˆ‹€  ‚ †ˆ‡ˆ.  คŽ ‘ˆ• Ž ƒŽ‘Ž„œ •€ˆ‹ …… Ž’–€.  ฎ ˆ
’……œ ‘Ž•€ˆ’, ’Ž‹œŠŽ › “˜‹ˆ ’… „‚Ž….
      •,  ‘…‰—€‘  Œ……‘’…›  Ž—“’ˆ‹ˆ‘œ €  Š›˜…! ฎˆ  Š€€Š€ž’‘Ÿ  €  ‘€Œ›‰
‚…•... ญ…’... ’Ž Œ€Œ€ ˆ ๅ€‘... ˆ‹ˆ €ˆ‘’›... โ…ŒŽ, ˆ—…ƒŽ … €‡……˜œ.  
“ƒŽŽŠ  ’Ÿ‘…’‘Ÿ ˆ  Š€—€…’‘Ÿ ’€Š  ‘’€Ž...  ช€Š …†Ž Žž’  ’ˆ—Šˆ!  ํ’Ž,
€‚…Ž…, ‡ˆŒˆ… ’ˆ—Šˆ -  ‚…„œ ‚Ž‡„“• ŸŒŽ Šˆ˜ˆ’ ‹…„Ÿ›Œˆ ‘…†ˆŠ€Œˆ... ค€
’“’ … Ž„€ ’ˆ—Š€...  ˆ• –…‹›• „‚€„–€’œ...  "ฏŽ‘‹“˜€‰  ˆ•, Œ€Œ€!..  เ€‡“„ˆ
Œ…Ÿ, Œ€Œ€, ……„ ‘Ž‘’Ÿ‡€ˆŸŒˆ... Ÿ ’€Š “‘’€‹€ ‚‘… ‹€Š€’œ ˆ ‹€Š€’œ..."
     ็œŸ-’Ž “Š€ ’‚…„Ž ‹…ƒ‹€ € …… ‹…—Ž.
     - ข‘’€‚€‰, „…‚Ž—Š€!  - ŠˆŠ“‹  ‹€‘ŠŽ‚›‰ ƒŽ‹Ž‘. - ญ…‹œ‡Ÿ ’€Š ‹…†€’œ, ’›
‡€Œ…‡…˜œ.
     ฃ…’…‹œ Œ…„‹…Ž Ž„Ÿ‹€  ƒŽ‹Ž‚“. ๅˆ‹œ„€ ‚€ ฃ‹…Š €Š‹Žˆ‹€‘œ, ƒ‹Ÿ„Ÿ …‰
‚ ‹ˆ–Ž „Ž›Œˆ …Š€‘›Œˆ ƒ‹€‡€Œˆ. ญŽ ฃ…’…‹œ ’Ž  … ŽŠ€‡€‹Ž‘œ ‘’€›Œ -
‚…„œ Ž€ ˆ €œ˜… … €‡ ‚ˆ„…‹€ ’Ž ‚Ž ‘….   ‘…‰—€‘ …‰ ’€Š •Ž’…‹Ž‘œ ‘€’œ!
     ญŽ …‰ ˆ … ‘ˆ‹Ž‘œ,  —’Ž ๅˆ‹œ„€  “„…’  ’€Š  ƒ“Ž ’Ÿ‘’ˆ ……, Ž„ˆŒ€’œ
€‘ˆ‹œŽ, - … ‘ˆ‹Ž‘œ, —’Ž Ž€ “‘‹›˜ˆ’, Š€Š ๅˆ‹œ„€ ’‚…„ˆ’:
     - ฃ…’…‹œ! ฃ…’…‹œ  กˆŠ…! ฏŽ‘ˆ‘œ †…, Ž‘ˆ‘œ! ข‘… ’Ž ›‹Ž €Ÿ‚“.
ฃ…’…‹œ Ž„Ÿ‹€ ƒ‹€‡€. ฏ…‹…‘’€Ÿ,  •ŽŽ˜…œŠ€Ÿ „…‚Ž—Š€  ‚‘…  ’€Š †… ’Ÿ‘‹€,
’…‹€, —“’œ …  ŠŽ‹Ž’ˆ‹€  ……. ญ€‚…Ž…, ‚‘… ’Ž ‘Ž. ค€ …’, ‚Ž’  ˆ „ŽŒˆŠ...
ƒ…‡„Ž €ˆ‘’€... ˆ Š€…’€  Œ……‘’…€ “ Š€€‹€. โ……œ ฃ…’…‹œ ‚‘… ‚ˆ„…‹€ Ÿ‘Ž.
ข “Š€•  “ ……  ŽŠ€‹›‚€‹Ž,  Žƒˆ  „Ž†€‹ˆ... ๅˆ‹œ„€  ‡€‘’€‚ˆ‹€  ……  ‘„…‹€’œ
…‘ŠŽ‹œŠŽ ˜€ƒŽ‚. ญ€ŠŽ…– ฃ…’…‹œ €—€‹€ ˆ•Ž„ˆ’œ ‚ ‘…Ÿ.
     - ๏ ‡€‘“‹€.  - Ž‹……’€‹€ Ž€, ‡€ˆ€Ÿ‘œ, ˆ,  Ž—…œ ‘Œ“™…€Ÿ, Ž…ˆŒˆ
“Š€Œˆ Ž’…‹€ ƒ‹€‡€.
     - ค€,  ‚Ž’  ˆŒ…Ž,  ˆ  ‘‹ˆ˜ŠŽŒ  Š…ŠŽ  ‡€‘“‹€,  -  “‹›“‹€‘œ ๅˆ‹œ„€
Ž…‹…‚˜ˆŒˆ ƒ“€Œ. -  ญŽ  ‘…‰—€‘ ’…… ‹“—˜…... ฎŽˆ‘œ € Œ…Ÿ. ฃ…’…‹œ...
‚Ž’ ’€Š... € ’……œ „‚ˆƒ€‰‘Ÿ.  แŠŽŽ ’› €‘’Ž‹œŠŽ ‘Žƒ……˜œ‘Ÿ, —’Ž ’…… ŒŽ†Ž
“„…’ ‘…‘’œ “ ŽƒŸ... ค€‚€‰ Ÿ Ž’‚…„“ ’…Ÿ „ŽŒŽ‰.
     - ฎ …’, …’, …’! โŽ‹œŠŽ … ’“„€! โ€Œ Œ……‘’…. ฎ “‘‹€‹ Œ…Ÿ Ž—œ!
     ๅˆ‹œ„€ “„ˆ‚ˆ‹€‘œ, Ž …˜ˆ‹€ ŽŠ€ … Ž‘ˆ’œ Ž๊Ÿ‘…ˆ‰.
     - ๅŽŽ˜Ž, ฃ…’…‹œ... แ’€€‰‘Ÿ ˆ„’ˆ Ž›‘’……. ๏ “†… „€‚Ž ‡€Œ…’ˆ‹€ ’…Ÿ
‡„…‘œ € “ƒŽŠ…, Ž „“Œ€‹€, —’Ž ’› ˆƒ€…˜œ... ขŽ’ ’€Š... „‚ˆƒ€‰‘Ÿ...
     ข‘…  ’Ž ‚…ŒŸ „Ž€Ÿ „…‚Ž—Š€ ‡€‘’€‚‹Ÿ‹€ ฃ…’…‹œ •Ž„ˆ’œ ‚‡€„  ˆ ‚……„,
Ž„„…†ˆ‚€Ÿ …… Ž„Ž‰  “ŠŽ‰, € „“ƒŽ‰  ‘’€€Ÿ‘œ ˆ‡Ž ‚‘…• ‘ˆ‹ ‘’€™ˆ’œ ‘  ‘…Ÿ
’…‹Ž… €‹œ’Ž.
     ญŽ ฃ…’…‹œ ‚…‡€Ž „Žƒ€„€‹€‘œ, ‡€—…Œ Ž€ ’Ž „…‹€…’.
     - ฎ, ž”Ž“!  - ŠˆŠ“‹€  Ž€ “ŒŽ‹Ÿž™…. -  ฏŽ†€‹“‰‘’€,  ˆ …  „“Œ€‰’… Ž
’ŽŒ!.. ฏŽ†€‹“‰‘’€,  … ‘ˆŒ€‰’… …ƒŽ ‘  ‘…Ÿ!  ๏ ‚‘Ÿ  ƒŽž...  Ÿ, €‚Ž  †…,
ƒŽž... ญ…’,  …  ’Ž  —’Ž› ƒŽž,  Ž  Œ…Ÿ ‚‘ž Š€Š “„’Ž  ŠŽ‹…’ ˆƒŽ‹Š€Œˆ  ˆ
“‹€‚Š€Œˆ... ฏŽ†€‹“‰‘’€, … €„Ž!
     ฎ’—€Ÿˆ…  …„Ž‰  „…‚Ž—Šˆ  ›‹Ž  ’€Š  ˆ‘Š……  —’Ž  ๅˆ‹œ„€   Ž‘…˜ˆ‹€
“‘ŽŠŽˆ’œ ……:
     -  ๅŽŽ˜Ž,  ฃ…’…‹œ,  …  “„“.   ’› ŽŽ‹œ˜… „‚ˆƒ€‰ “Š€Œˆ... ‚Ž’ ’€Š.
้…Šˆ “  ’…Ÿ  “†… Š€‘›…, Š€Š Ž‡›. โ……œ Œ……‘’…, €‚…Ž…, ‚“‘’ˆ’ ’…Ÿ.
ญ……Œ…Ž ‚“‘’ˆ’...   —’Ž, ’‚Ž‰ Ž’…– Ž—…œ Ž‹…?
     -   •,  ž”Ž“,  - ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹€  ฃ…’…‹œ,  ‘Ž‚€ ‡€‹ˆ‚€Ÿ‘œ ‘‹…‡€Œˆ,-  Ž,
„Ž‹†Ž ›’œ, “Œˆ€…’! แ…‰—€‘  “ …ƒŽ ’€Œ  „‚€  Œ……‘’…€,  € Œ€Œ€ ‘…ƒŽ„Ÿ ‚‘…
ŒŽ‹—ˆ’... แ‹›˜ˆ’…, Š€Š Ž ‘’Ž…’? - „Ž€‚ˆ‹€ Ž€, ‘Ž‚€ Ž•‚€—…€Ÿ “†€‘ŽŒ. -
ข ‚Ž‡„“•… —’Ž-’Ž  ƒ“„ˆ’, ˆ Ÿ ‹Ž•Ž ‘‹›˜“. ฌŽ†…’ ›’œ, Ž “Œ…!  ฎ•, …‘‹ˆ  ›
Œ… “‘‹›˜€’œ …ƒŽ ƒŽ‹Ž‘!
     ๅˆ‹œ„€ ˆ‘‹“˜€‹€‘œ. คŽŒˆŠ ›‹ ‘Ž‚‘…Œ ‹ˆ‡ŠŽ,  Ž ˆ‡ …ƒŽ … „ŽŽ‘ˆ‹Ž‘œ
ˆ ‡‚“Š€.
     ็’Ž-’Ž ƒŽ‚Žˆ‹Ž …‰, —’Ž ฃ…’…‹œ €‚€. ฎ€ Ž„…†€‹€ Š ŽŠ“.
     - ฎ’’“„€  …  ‚ˆ„Ž, - ‘’€‘’Ž ›„€‹€ ฃ…’…‹œ,  - Œ€Œ€  ‡€‹…ˆ‹€  ŽŠŽ
ˆ‡“’ˆ ŽŒ€‘‹…Ž‰  “Œ€ƒŽ‰!  ญŽ  ‚  „“ƒŽŒ  ŽŠ…, € ž†Ž‰ ‘’……,  “Œ€ƒ€
Ž‚€‹€‘œ... ฏŽ†€‹“‰‘’€, ‡€ƒ‹Ÿˆ’… ‚ „›Š“.
     ๅˆ‹œ„€, ‚‘’…‚Ž†…€Ÿ, “‘’ˆ‹€‘œ …ƒŽŒ ˆ “†… ŽŽƒ“‹€ “ƒŽ‹, €„ ŠŽ’Ž›Œ
‘‚…˜ˆ‚€‹€‘œ ˆ‡Š€Ÿ  ’Ž‘’ˆŠŽ‚€Ÿ Š›˜€, Ž’…€‚˜€Ÿ‘Ÿ Ž Š€ŸŒ. ญŽ ‚„“ƒ Ž€
Ž‘’€Ž‚ˆ‹€‘œ.
     "ญ…•ŽŽ˜Ž  ‡€ƒ‹Ÿ„›‚€’œ  ‚ —“†Ž‰  „ŽŒ", -  Ž„“Œ€‹€ Ž€.  ฏŽ’ŽŒ ’ˆ•ŽœŠŽ
Ž‡‚€‹€ ฃ…’…‹œ ˆ ‘Š€‡€‹€ …‰ ˜…Ž’ŽŒ:
     - ง€ƒ‹Ÿˆ ‘€Œ€... ฌŽ†…’ ›’œ, Ž Ž‘’Ž ‡€‘“‹.
     ฃ…’…‹œ  Ž‘ˆ‹€‘œ  ›‹Ž Š ŽŠ“,  Ž “Šˆ ˆ Žƒˆ “ ……  „Ž†€‹ˆ. ๅˆ‹œ„€
Ž‘…˜ˆ‹€ Ž„„…†€’œ …….
     - ค€ “† … ‡€•‚Ž€‹€ ‹ˆ ˆ ’›? - ‹€‘ŠŽ‚Ž ‘Ž‘ˆ‹€ Ž€.
     -  ญ…’,  Ÿ … Ž‹œ€...  ’Ž‹œŠŽ ‘…„–… “  Œ…Ÿ ‘…‰—€‘ Ž…’, •Ž’Ÿ  ƒ‹€‡€
‘“•ˆ…, Š€Š “ ‚€‘...  ญŽ  —’Ž ’Ž? จ “  ‚€‘  ƒ‹€‡€ “†… …  ‘“•ˆ…? ญ…“†…‹ˆ  ‚›
‹€—…’… ˆ‡-‡€  €‘?  ฎ ž”Ž“... -  จ  „…‚Ž—Š€ ‚Ž‚œ  ˆ ‚Ž‚œ  –…‹Ž‚€‹€  “Š“
ๅˆ‹œ„›, ‘’€€Ÿ‘œ ‚ ’Ž †… ‚…ŒŸ „Ž’Ÿ“’œ‘Ÿ „Ž ŠŽ˜…—ŽƒŽ ŽŠŽ–€ ˆ ‡€ƒ‹Ÿ“’œ ‚
…ƒŽ.
     เ€Œ€ ›‹€  ‘‹ŽŒ€€ ˆ Ž—ˆ…€  ‚Ž ŒŽƒˆ• Œ…‘’€•; Ž……Š …… ‘‚…˜ˆ‚€‹‘Ÿ
ŽŽ‚€›‰ ‹ˆ‘’ “Œ€ƒˆ. ฃ…’…‹œ ˆ†€‹€‘œ ‹ˆ–ŽŒ Š €Œ….
     - ็’Ž-ˆ“„œ ‚ˆ„ˆ˜œ? - Ž˜…’€‹€ €ŠŽ…– ๅ‹œ„€.
     - ค€... ฎ’…– ‹…†ˆ’ ‘Ž‚‘…Œ ’ˆ•Ž, ƒŽ‹Ž‚€ “ …ƒŽ ……‚Ÿ‡€€, ˆ ‚‘… ‚ˆ‹ˆ‘œ
‚  …ƒŽ  ƒ‹€‡€Œˆ.  ฎ•! - —“’œ …  ‚‘ŠˆŠ“‹€ ฃ…’…‹œ, Ž’Šˆ“‚˜ˆ‘œ  €‡€„,  ˆ
›‘’›Œ,  ‹Ž‚ŠˆŒ „‚ˆ†…ˆ…Œ ‘Ž‘ˆ‹€ ‘  ‘…Ÿ ’Ÿ†…‹›… „……‚Ÿ›… €˜Œ€Šˆ.  - ๏
……Œ…Ž „Ž‹†€ Ž‰’ˆ ’“„€, Š Œ€Œ…! ข› Ž‰„…’… ‘Ž ŒŽ‰?
     - ญ… ‘…‰—€‘. แ‹›˜ˆ˜œ -  ‡€‡‚Žˆ‹ ˜ŠŽ‹œ›‰  ŠŽ‹ŽŠŽ‹. ญŽ Ÿ ‘ŠŽŽ ‚…“‘œ.
คŽ ‘‚ˆ„€œŸ!
     ฃ…’…‹œ  ‚Ÿ„  ‹ˆ  ‘‹›˜€‹€  ’ˆ ‘‹Ž‚€.  ญŽ  Ž€  „Ž‹ƒŽ  ŽŒˆ‹€  Ÿ‘“ž,
‘Ž‘’€„€’…‹œ“ž “‹›Š“, Œ…‹œŠ“‚˜“ž € ‹ˆ–… ๅˆ‹œ„›.

        ฃ‹€‚€ XXXIV. ฏเฎกใฆคฅญจฅ

      ƒ…‹ ˆ ’Ž’ … ŒŽƒ › ‚Ž‰’ˆ ‚ „ŽŒˆŠ  ’€Š …‘˜“ŒŽ.  ฃ…’…‹œ, … ‘Œ…Ÿ ˆ
€ ŠŽƒŽ ‚‡ƒ‹Ÿ“’œ, ’ˆ•ŽœŠŽ ŽŠ€‹€‘œ Š Œ€’…ˆ.
     ข ŠŽŒ€’… ›‹Ž Ž—…œ  ’ˆ•Ž. ค…‚Ž—Š€ ‘‹›˜€‹€ „›•€ˆ… ‘’€ŽƒŽ „ŽŠ’Ž€. ฅ‰
—“„ˆ‹Ž‘œ, “„’Ž Ž€ ‘‹›˜ˆ’ „€†…,  Š€Š €„€ž’ ˆ‘Š› € ‡Ž‹“ ‚  Š€Œˆ…. เ“Š€ “
Œ€’…ˆ ‘Ž‚‘…Œ Ž•Ž‹Ž„…‹€, Ž € ™…Š€• ƒŽ…‹ˆ Š€‘›… Ÿ’€, € ƒ‹€‡€ ›‹ˆ Š€Š
“ Ž‹…Ÿ: ’€Šˆ… ‹…‘’Ÿ™ˆ…, ’€Šˆ… ‘ŠŽ›… ˆ ’…‚Ž†›….
     ญŽ ‚Ž’  €  ŠŽ‚€’ˆ —’Ž-’Ž ˜…‚…‹œ“‹Ž‘œ  -  …„‚€-…„‚€,  ˆ,  Ž„€ŠŽ, ‚‘…
‚‡„Žƒ“‹ˆ. คŽŠ’Ž ก“ŠŒ€ ‚ ’…‚Žƒ… €Š‹Žˆ‹‘Ÿ ‚……„.
     แŽ‚€ „‚ˆ†…ˆ…. ช“€Ÿ “Š€, ‘‹ˆ˜ŠŽŒ …‹€Ÿ ˆ ŒŸƒŠ€Ÿ  „‹Ÿ “Šˆ …„ŸŠ€,
„…“‹€‘œ... ˆ Œ…„‹…Ž Ž„Ÿ‹€‘œ Š ƒŽ‹Ž‚….
     ฎ€ Ž™“€‹€ Ž‚Ÿ‡Š“, Ž … ‘“„ŽŽ†Ž, … Œ€˜ˆ€‹œŽ, € „‚ˆ†…ˆ…Œ, ‘’Ž‹œ
Ÿ‚Ž  ‘Ž‡€’…‹œ›Œ,  —’Ž  „€†…  „ŽŠ’Ž  ก“ŠŒ€ ‡€’€ˆ‹  „›•€ˆ…. ฏŽ’ŽŒ  ƒ‹€‡€
Ž‹œŽƒŽ Œ…„‹…Ž Ž’Š›‹ˆ‘œ.
     - ฎ‘’ŽŽ†Ž! ฎ‘’ŽŽ†Ž! -  Ž‘‹›˜€‹‘Ÿ ƒŽ‹Ž‘, ŽŠ€‡€‚˜ˆ‰‘Ÿ ฃ…’…‹œ Ž—…œ
‘’€›Œ. - ฏŽ„‚ˆœ’… ’Ž’ Œ€’ Ž‚›˜…,  …Ÿ’€!     ’……œ Ž‘€‰’…  € …ƒŽ
ƒ‹ˆ“. ขŽ„€ Ž„ˆŒ€…’‘Ÿ ›‘’Ž... ข…ŒŸ … ’…ˆ’...
     โ…’“˜Š€ กˆŠ… Šˆ“‹€‘œ ‚……„, Š€Š ŒŽ‹Ž„€Ÿ €’…€.
     ฎ€ ‘•‚€’ˆ‹€ Œ“†€ ‡€ “Šˆ ˆ, ‘Š‹Žˆ‚˜ˆ‘œ €„ ˆŒ, ‡€›„€‹€.
     - เ€””! เ€””, Œˆ‹›‰, ‘Š€†ˆ —’Ž-ˆ“„œ!
     - ํ’Ž ’›, ฌ…‰’œ…? - ‘Ž‘ˆ‹ Ž ‘‹€›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ. -   Ÿ ‘€‹... Š€†…’‘Ÿ, Ÿ
€…... ฃ„… †… Œ€‹…œŠˆ‰ ๅ€‘?
     - ๏ ‡„…‘œ, Ž’…–! - ŠˆŠ“‹ ๅ€‘, —“’œ … Ž…‡“Œ…‚ Ž’ €„Ž‘’ˆ.
     ญŽ „ŽŠ’Ž Ž‘’€Ž‚ˆ‹ …ƒŽ.
     - ฎ “‡€…’ €‘! - Šˆ—€‹€ ’…’“˜Š€ กˆŠ….  - ข…‹ˆŠˆ‰  Ž†…, Ž “‡€…’
€‘! ฃ…’…‹œ, ฃ…’…‹œ, Ž„ˆ ‘ž„€, ‚‡ƒ‹Ÿˆ € Ž’–€!
     โ™…’Ž „ŽŠ’Ž ’‚…„ˆ‹: "ง€ŒŽ‹—ˆ’…!" - ˆ …  “‘Š€‹ ˆ• Š  ŠŽ‚€’ˆ: Ž …
ŒŽƒ “„…†€’œ ˆŠŽƒŽ.
     ๅ€‘  ˆ ’…’“˜Š€  กˆŠ…,  ‘Œ…Ÿ‘œ  ˆ ‹€—€, …  Ž’›‚€‹ˆ‘œ Ž’ ’ŽƒŽ, Š’Ž
€ŠŽ…– Ž“„ˆ‹‘Ÿ.  ฃ…’…‹œ  …  ˆ‡„€‚€‹€  ˆ ‡‚“Š€,  Ž  ‘ŒŽ’…‹€ €  ‚‘…•
€„Ž‘’›Œˆ, “„ˆ‚‹…›Œˆ ƒ‹€‡€Œˆ. ฎ’…– ‘Ž‚€ ‡€ƒŽ‚Žˆ‹ ‘‹€›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ:
     -   —’Ž, Œ€‹›˜Š€ ‘ˆ’, ฌ…‰’œ…?
     -  ฌ€‹›˜Š€! -  Ž‚’Žˆ‹€  ’…’“˜Š€ กˆŠ…. - ฎ  ฃ…’…‹œ! ํ’Ž Ž Ž  ’……
ƒŽ‚Žˆ’!  จ Ž €‡›‚€…’ ๅ€‘€  "Œ€‹…œŠˆŒ ๅ€‘ŽŒ"!  ค…‘Ÿ’œ  ‹…’ Ž‘€’œ!  ฎ
Œ…‰•……, ‚› ‘€‘‹ˆ ‚‘…• €‘! ฎ „…‘Ÿ’œ ‹…’ ˆ—…ƒŽ … ‘Ž‡€‚€‹! ค…’ˆ, —’Ž †…
‚› … ‹€ƒŽ„€ˆ’… Œ……‘’…€?
     คŽ€Ÿ †…™ˆ€ ›‹€ ‚… ‘…Ÿ Ž’ €„Ž‘’ˆ.
     คŽŠ’Ž  ก“ŠŒ€ ŒŽ‹—€‹;  Ž,  ‚‘’…’ˆ‚˜ˆ‘œ  ‘ …ž  ƒ‹€‡€Œˆ,  Ž„Ÿ‹ “Š“
‚‚…•. โ…’“˜Š€ กˆŠ… ŽŸ‹€ …ƒŽ; ŽŸ‹ˆ ˆ ๅ€‘ ˆ ฃ…’…‹œ.
     ข‘… ’Ž…  ‘’€‹ˆ € ŠŽ‹…ˆ “ ŠŽ‚€’ˆ. โ…’“˜Š€ กˆŠ… ŒŽ‹—€ „…†€‹€ Œ“†€
‡€ “Š“.  คŽŠ’Ž ก“ŠŒ€ ‘Š‹Žˆ‹ ƒŽ‹Ž‚“; …ƒŽ  €‘‘ˆ‘’…’ ‘’ŽŸ‹  Š ˆŒ ‘ˆŽ‰ “
Š€Œˆ€.
     - ฏŽ—…Œ“ ‚›  ŒŽ‹ˆ’…‘œ?  -  ŽŽŒŽ’€‹ Ž’…–, ‚‡ƒ‹Ÿ“‚  € †…“ ˆ „…’…‰,
ŠŽƒ„€ Žˆ ‚‘’€‹ˆ ‘ ŠŽ‹…. - เ€‡‚… ‘…ƒŽ„Ÿ €‡„ˆŠ?
     ญ…’, „…œ ›‹ “„ˆ—›‰. ญŽ †…€ …ƒŽ €Š‹Žˆ‹€ ƒŽ‹Ž‚“ - ƒŽ‚Žˆ’œ Ž€ …
ŒŽƒ‹€.
     -  โŽƒ„€  €„Ž Ž—…‘’œ  ƒ‹€‚“... - Œ…„‹…Ž,  ‘  ’“„ŽŒ ‚›ƒŽ‚Žˆ‹ เ€””
กˆŠ…. - ญ… ‡€ž, —’Ž ‘Ž ŒŽ‰... ๏ Ž—…œ ‘‹€. ฏ“‘Š€‰ €‘’Ž Ž—ˆ’€…’.
     ฃ…’…‹œ ‘Ÿ‹€ Ž‹œ˜“ž ƒŽ‹‹€„‘Š“ž ˆ‹ˆž ‘ …‡Ž‰ Ž‹Šˆ.
     คŽŠ’Ž ก“ŠŒ€, …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘Œ“™…›‰  ’…Œ, —’Ž  …ƒŽ  ˆŸ‹ˆ  ‡€ €‘’Ž€,
Š€˜‹Ÿ“‹ ˆ ……„€‹ Šˆƒ“ ‘‚Ž…Œ“ €‘‘ˆ‘’…’“.
     - ็ˆ’€‰’… “†! - “Š“‹ Ž. - ญ€„Ž ˆ• ‚‘…• “’ˆ•ŽŒˆˆ’œ, € … ’Ž Ž‹œŽ‰
“Œ…’.
     ชŽƒ„€  ƒ‹€‚“ ˆ‡  ˆ‹ˆˆ  „Ž—ˆ’€‹ˆ,  ’…’“˜Š€  กˆŠ…  ‘„…‹€‹€  Š€ŠŽ‰-’Ž
’€ˆ‘’‚…›‰ ‡€Š ŽŠ“†€ž™ˆŒ, „€‚€Ÿ ˆŒ ŽŸ’œ, —’Ž Œ“† …… ‚€‹ ‚ ‡€›’œ….
     - ญ“, ž”Ž“, - ‘Š€‡€‹ „ŽŠ’Ž ‚Ž‹ƒŽ‹Ž‘€, €„…‚€Ÿ ‘‚Žˆ ’Ž‹‘’›… ˜…‘’Ÿ›…
…—€’Šˆ,  -  …Ž•Ž„ˆŒŽ  ‘Ž‹ž„€’œ  Ž‹…‰˜“ž  ’ˆ˜ˆ“.   ฏŽˆŒ€…’…?  แ‹“—€‰
Žˆ‘’ˆ… ˆ‘Š‹ž—ˆ’…‹œ›‰.  ง€‚’€ Ÿ ŽŸ’œ  ‡€…„“. แ…ƒŽ„Ÿ … „€‚€‰’… Ž‹œŽŒ“
…‘’œ. - จ, ’ŽŽ‹ˆ‚Ž ŽŠ‹Žˆ‚˜ˆ‘œ, Ž ‚›˜…‹ ‚Œ…‘’… ‘ €‘‘ˆ‘’…’ŽŒ.
     ฅƒŽ Ž‘ŠŽ˜€Ÿ Š€…’€ ‘’ŽŸ‹€ …Ž„€‹…Š“. ช“—… Œ…„‹…Ž Ž…‡†€‹ ‹Ž˜€„…‰
‚‡€„ ˆ ‚……„ Ž Š€€‹“ Ž—’ˆ ‚‘… ’Ž ‚…ŒŸ, —’Ž „ŽŠ’Ž Ž›‹ ‚ „ŽŒ….
     ๅ€‘ ‚›˜…‹ ’Ž†….
     -  ก‹€ƒŽ‘‹Ž‚ˆ  ‚€‘ Žƒ,  Œ…‰•……! - ‘Š€‡€‹ Ž,  Š€‘…Ÿ  ˆ „Ž†€  ‚‘…Œ
’…‹ŽŒ. - ๏ ˆŠŽƒ„€ … ‘ŒŽƒ“ Ž’‹€’ˆ’œ ‚€Œ, Ž …‘‹ˆ...
     -  ญ…’,  ‘ŒŽ†…˜œ!  -  …‡ŠŽ ……ˆ‹ …ƒŽ  „ŽŠ’Ž. - แŒŽ†…˜œ, …‘‹ˆ “„…˜œ
‚…‘’ˆ  ‘…Ÿ  €‡“ŒŽ, ŠŽƒ„€  Ž‹œŽ‰ ŽŸ’œ Ž‘…’‘Ÿ. ข…„œ  ’€ŠˆŒ ƒ‚€‹’ŽŒ  ˆ
•›Š€œ…Œ „€†… ‡„ŽŽ‚ŽƒŽ —…‹Ž‚…Š€ ‹…ƒŠŽ “ŒŽˆ’œ; € Š’Ž € Š€ž ŒŽƒˆ‹›, Ž ’ŽŒ
ˆ ƒŽ‚Žˆ’œ …—…ƒŽ. ๅŽ—…˜œ, —’Ž› Ž’…– ’‚Ž‰ ‚›‡„ŽŽ‚…‹, - “‘Œˆˆ €.
     จ,  …  „Ž€‚ˆ‚ ˆ ‘‹Ž‚€,  „ŽŠ’Ž ก“ŠŒ€  ‡€˜€ƒ€‹ Ž—œ €‚‘’…—“ ‘‚Ž…‰
Š€…’…, € ๅ€‘ ‘’ŽŸ‹ Š€Š ‚ŠŽ€›‰, ˜ˆŽŠŽ €‘Š›‚ ƒ‹€‡€.
     ข ’Ž’  „…œ ๅˆ‹œ„€ Ž‹“—ˆ‹€ ‘’Žƒˆ‰ ‚›ƒŽ‚Ž ‡€ ’Ž, —’Ž ŽŽ‡„€‹€ ‚ ˜ŠŽ‹“
Ž‘‹… Ž‹œ˜Ž‰ ……Œ…› ˆ ‹Ž•Ž Ž’‚…—€‹€ € “ŽŠ….
     ฎ€ ‘’ŽŸ‹€ “ „ŽŒˆŠ€, ŽŠ€ … “‘‹›˜€‹€,  Š€Š ’…’“˜Š€ กˆŠ… ‡€‘Œ…Ÿ‹€‘œ,
€ ๅ€‘ ŠˆŠ“‹: "๏ ‡„…‘œ, Ž’…–!" - ˆ ’Ž‹œŠŽ ’Žƒ„€ Ž˜‹€ ‚ ˜ŠŽ‹“. ญ… Œ“„…Ž,
—’Ž  Ž€  Ž“‘’ˆ‹€  “ŽŠ! จ  Š€Š ŒŽƒ‹€ Ž€ ‚›“—ˆ’œ € €ŒŸ’œ  „‹ˆ›‰  Ÿ„
‹€’ˆ‘Šˆ• ƒ‹€ƒŽ‹Ž‚, …‘‹ˆ ‘…„–“  ……  …  ›‹Ž „Ž  ˆ•  ˆŠ€ŠŽƒŽ  „…‹€  ˆ ŽŽ
……‘’€Ž Ž‚’ŽŸ‹Ž: "ฎ, Š€Š •ŽŽ˜Ž! ช€Š •ŽŽ˜Ž!"

        ฃ‹€‚€ XXXV. ชฎแโจ จ ๏ง๋ชจ

     แ’€€Ÿ  ˜’“Š€  - ŠŽ‘’ˆ. ช€‡€‹Ž‘œ  ›, Žˆ  ˆ—…ƒŽ  …  ŒŽƒ“’ ‡€’œ  Ž
˜ŠŽ‹œ›•  „…‹€•, - Ž …’: ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ, ‡€ž’. ค€†… ŠŽ‘’ˆ  ๏ŠŽ€ ฏŽŽ’€, •Ž’Ÿ
Žˆ ’€ˆ‹ˆ‘œ ƒ„…-’Ž Ž—…œ  ƒ‹“ŽŠŽ ‚ …ƒŽ ’“—ŽŒ ’…‹…, —“’ŠŽ Ž’‡›‚€‹ˆ‘œ, ŠŽƒ„€
…—œ ˜‹€ Ž ‡€Ÿ’ˆŸ• ‚ ˜ŠŽ‹….
     ญ€“’Ž  Ž‘‹… ‚Ž‡‚€™…ˆŸ  ๏ŠŽ€ Žˆ †…‘’ŽŠŽ ›‹ˆ  ˆ ˆ  Š€†„ŽŒ  “„€…
˜ŠŽ‹œŽƒŽ ŠŽ‹ŽŠŽ‹€  ‚ˆ‚€‹ˆ‘œ  ‚ …ƒŽ, ‘‹Ž‚Ž  †…‹€Ÿ  ‘Š€‡€’œ: "แ•‚€’ˆ  ’Ž’
ŠŽ‹ŽŠŽ‹ ‡€ Ÿ‡›Š! ญ… ’Ž ‹Ž•Ž “„…’!" ญ€Ž’ˆ‚, Ž‘‹… “ŽŠŽ‚ ŠŽ‘’ˆ ˆ’ˆ•‹ˆ ˆ
„€†… Š€Š “„’Ž ‡€‘“‹ˆ ‘…„ˆ ‘‚Žˆ• †ˆŽ‚›• Ž„“˜…Š.
     ชŽ‘’ˆ Ž‘’€‹œ›• Œ€‹œ—ˆŠŽ‚ ‚…‹ˆ ‘…Ÿ ’€Š †…; Ž ’ŽŒ“ “„ˆ‚‹Ÿ’œ‘Ÿ …—…ƒŽ:
‚…„œ  Žˆ  ›‹ˆ … ’€Š ƒ‹“ŽŠŽ ‡€Ÿ’€›,  Š€Š ŠŽ‘’ˆ ๏ŠŽ€,  ˆ, …‘’…‘’‚…Ž,
„Ž‹†› ›‹ˆ  ‹“—˜…  €‡ˆ€’œ‘Ÿ ‚Ž ‚‘…Œ, —’Ž Žˆ‘•Ž„ˆ’ ‚ Œˆ…. ํ’Ž Ž‘Ž…Ž
Ž’Ž‘ˆ‹Ž‘œ Š ŠŽ‘’ŸŒ ซž„‚ˆƒ€: Žˆ €•Ž„ˆ‹ˆ‘œ  —“’œ ‹ˆ … Ž„  ‘€ŒŽ‰ ŠŽ‹……‰  ˆ
›‹ˆ  ‘€Œ›Œˆ  —“’ŠˆŒˆ ŠŽ‘’ŸŒˆ  €  ‘‚…’….  แ’Žˆ‹Ž  ’ˆ•ŽœŠŽ  Ž‹Ž†ˆ’œ  ……„
ซž„‚ˆƒŽŒ ƒ€ŒŒ€’ˆŠ“ ‘ Ž’Œ…—…›Œ  ‚  …‰  „‹ˆ›Œ “ŽŠŽŒ, ˆ ’Ž’—€‘ †… •ˆ’€Ÿ
ŠŽ‘’œ “  …ƒŽ  €„  ƒ‹€‡€Œˆ €—ˆ€‹€ Ž‹…’œ, „€ Š€Š! แ’Žˆ‹Ž  Ž‘‹€’œ  …ƒŽ €
—…„€Š ‡€ Ž†Ž‰  ƒ…‹ŠŽ‰  -  ŠŽ‘’ˆ  ‘…‰—€‘ †… €ŽŒˆ€‹ˆ …Œ“,  —’Ž  Ž "’€Š
“‘’€‹!" ง€’Ž ‘’Žˆ‹Ž ŽŽ‘ˆ’œ  …ƒŽ ‘•Ž„ˆ’œ  ‚ ŠŽ„ˆ’…‘Š“ž (‡€ –…‹“ž Œˆ‹ž Ž’
„ŽŒ€) - „€ Ž†ˆ‚……! - ˆ ˆ Ž„€ …ƒŽ ŠŽ‘’Ž—Š€ … €Œ…Š€‹€ € “‘’€‹Ž‘’œ.
     ใ‡€‚ ‚‘… ’Ž,  ‚› … “„ˆ‚ˆ’…‘œ, …‘‹ˆ Ÿ ‘Š€†“ ‚€Œ, —’Ž ‚ ’Ž’ „…œ €˜ˆ
Ÿ’…Ž  Œ€‹œ—ˆŠŽ‚ Ž‹œ˜…  „“ƒˆ•  €„Ž‚€‹ˆ‘œ ŽŠŽ—€ˆž “ŽŠŽ‚,  ŠŽƒ„€  ’Ž‹€
…Ÿ’ •‹›“‹€ ˆ‡ ˜ŠŽ‹›.
     ฏˆ’… ›‹ Ž—…œ „Ž‚Ž‹…. ฎ “‡€‹ Ž’ ๅˆ‹œ„› Ž ’ŽŒ, Š€Š ‘Œ…Ÿ‹€‘œ ’…’“˜Š€
กˆŠ… ˆ Š€Š €„Ž‚€‹‘Ÿ ๅ€‘, ˆ …Œ“ … “†Ž ›‹Ž „“ƒˆ• „ŽŠ€‡€’…‹œ‘’‚ ’ŽƒŽ,
—’Ž เ€”” กˆŠ… Ž€‚ˆ’‘Ÿ.  ขŽ—…Œ, ’€  Ž‚Ž‘’œ €‘Ž‘’€ˆ‹€‘œ  ‚Ž ‚‘…
‘’ŽŽ›  €  ŒŽƒŽ  Œˆ‹œ  ‚ŽŠ“ƒ.  ซž„ˆ,  ŠŽ’Ž›…  „Ž  ‘ˆ•  Ž  ˆ—“’œ   …
ˆ’……‘Ž‚€‹ˆ‘œ  กˆŠ…€Œˆ,  - € …‘‹ˆ ˆ ƒŽ‚Žˆ‹ˆ Ž ˆ•, ’Ž ‹ˆ˜œ …‡ˆ’…‹œŽ
“‘Œ…•€Ÿ‘œ ˆ‹ˆ ‘  ˆ’‚ŽŽ‰ †€‹Ž‘’œž  Ž†ˆŒ€Ÿ ‹…—€Œˆ, - ’……œ Ž€“†ˆ‚€‹ˆ
“„ˆ‚ˆ’…‹œŽ… ‡€ŠŽŒ‘’‚Ž ‘ ˆ‘’Žˆ…‰ ’ŽƒŽ ‘…Œ…‰‘’‚€ ‚Ž ‚‘…•  …… Ž„ŽŽ‘’Ÿ•.
ฌŽ†…‘’‚Ž …‹…›• Ž‘‘Š€‡…‰ ……„€‚€‹Ž‘œ ˆ‡ “‘’ ‚ “‘’€.
     ข ’Ž’ „…œ ‚‡‚Ž‹Ž‚€€Ÿ ๅˆ‹œ„€ Ž‘’€Ž‚ˆ‹€‘œ ……ŒŽ‹‚ˆ’œ‘Ÿ ‘ „ŽŠ’Ž‘ŠˆŒ
Š“—…ŽŒ, ŠŽ’Ž›‰, ‘’ŽŸ ŽŠŽ‹Ž  ‹Ž˜€„…‰, •‹Ž€‹ ‘…Ÿ Ž ƒ“„ˆ ˆ ˆ‹  ‹€„Žœž Ž
‹€„Žœ. คŽŽ… ‘…„–… ๅˆ‹œ„› ›‹Ž  ……Ž‹…Ž. ฎ€ … ŒŽƒ‹€ … Ž‘’€Ž‚ˆ’œ‘Ÿ
ˆ … ‘Š€‡€’œ  ’ŽŒ“ Ž‡Ÿ˜…Œ“ —…‹Ž‚…Š“ ‘ “‘’€‹›Œ ‹ˆ–ŽŒ, —’Ž „ŽŠ’Ž, ‚…ŽŸ’Ž,
‘ŠŽŽ  ‚›‰„…’.  ฎ€ „€†… €Œ…Š“‹€  …Œ“  Ž  ‘‚Žˆ•  …„Ž‹Ž†…ˆŸ•  -  ’Ž‹œŠŽ
…„Ž‹Ž†…ˆŸ•, - —’Ž ‘Ž‚…˜ˆ‹Ž‘œ —“„…‘Ž… ˆ‘–…‹…ˆ…: Š ŽŒ…˜€ŽŒ“ ‚…“‹‘Ÿ
€‡“Œ. กŽ‹œ˜… ’ŽƒŽ,  Ž€ ’‚…„Ž “‚……€, —’Ž ‚…“‹‘Ÿ: ‚…„œ Ž€ ‘‹›˜€‹€ ‘Œ…•
…ƒŽ ‚„Ž‚›... …’, …  ‚„Ž‚›... ŠŽ…—Ž, - †…›... € ‘€Œ Ž‹œŽ‰ †ˆ‚…•Ž…Š ˆ,
Ž†€‹“‰, „€†… ‘ˆ„ˆ’ ’……œ € ŠŽ‚€’ˆ ˆ €‡ƒŽ‚€ˆ‚€…’ … •“†… €„‚ŽŠ€’€.
     ข   Ž™…Œ,  ๅˆ‹œ„€  ‚…‹€  ‘…Ÿ  …‘„…†€Ž  ˆ  ‘Ž‡€‚€‹€  ’Ž,  Ž  …
€‘Š€ˆ‚€‹€‘œ.
     ข…„œ ’€Š ˆŸ’Ž ……„€‚€’œ €„Ž‘’›… ˆ‹ˆ Ž€‡ˆ’…‹œ›… Ž‚Ž‘’ˆ!
     ฎ€  ‹…ƒŠŽ  Ž…†€‹€ Ž  Š€€‹“, ’‚…„Ž …˜ˆ‚ …™…  ˆ …™… ‚€„€’œ ‚ ’Ž’
ƒ…• ˆ €‘‘Š€‡›‚€’œ Ž‚Ž‘’œ —“’œ ‹ˆ … ‚‘…Œ Œ€‹œ—ˆŠ€Œ ˆ „…‚Ž—Š€Œ ‚ ˜ŠŽ‹….
     ฌ…†„“ ’…Œ  ‘  Š€…’Ž‰  Ž€‚Ÿ‹‘Ÿ  …†€‚˜ˆ‰  €  ŠŽœŠ€• ๏‡ŽŽ  ชŽ‹œ.
ชŽ…—Ž, Ž “†… ‘“‘’Ÿ „‚… ‘…Š“„› €—€‹ Šˆ‚‹Ÿ’œ‘Ÿ ˆ ŠˆŠ“‹ —’Ž-’Ž „…‡ŠŽ…
Š“—…“, ‚‡ˆ€‚˜…Œ“ € …ƒŽ ‘ ‚Ÿ‹›Œ …‡…ˆ…Œ.
     ค‹Ÿ ๏‡ŽŽ€ ’Ž ›‹Ž €‚Ž‘ˆ‹œŽ ˆƒ‹€˜…ˆž Ž„Ž‰’ˆ Ž‹ˆ†…. ช“—… “†…
‘ˆ„…‹ € ŠŽ‡‹€• ˆ, Ž„ˆ€Ÿ ‚Ž††ˆ, ‚Ž—€‹ € ‹Ž˜€„…‰.
     ๏‡ŽŽ ŽŠ‹ˆŠ“‹ …ƒŽ:
     - แ‹“˜€‰! ็’Ž ’‚Žˆ’‘Ÿ ‚ „ŽŒ… ˆ„ˆŽ’€? โ‚Ž‰ •Ž‡Ÿˆ ’€Œ?
     ช“—… ’€ˆ‘’‚…Ž Šˆ‚“‹.
     -  ไœž-ž!  -  ‘‚ˆ‘’“‹ ๏‡ŽŽ,  Ž„Š€’›‚€Ÿ  Ž‹ˆ†….  -  แ’€ˆŠ กˆŠ…
ŽŠ€—“ˆ‹‘Ÿ?
     ช“—…  ‚…‘œ  €„“‹‘Ÿ  Ž’ ‚€†Ž‘’ˆ  ˆ  Žƒ“‡ˆ‹‘Ÿ ‚ …™…  Ž‹……  ƒ‹“ŽŠŽ…
ŒŽ‹—€ˆ….
     - ํ‰ ’›, ‘’€€Ÿ Ž„“˜Š€ „‹Ÿ  “‹€‚ŽŠ, ‡€‰ Ÿ,  —’Ž ’› ‚  ‘ˆ‹€• €‡ˆ“’œ
Ž’, Ÿ  ‘…ƒ€‹  › „ŽŒŽ‰  - ‚Ž ’“„€!  - ˆ ˆ‚Ž‹ŽŠ › ’…… ‹ŽŒŽ’œ  ˆŒˆŽ‰
ŠŽ‚ˆ†Šˆ.
     "แ’€Ž‰  Ž„“˜Š… „‹Ÿ “‹€‚ŽŠ" …  ›‹Ž —“†„Ž  ˆ—’Ž —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ…...  ง€
„Ž‹ƒˆ… —€‘› Ž†ˆ„€ˆŸ …„Ÿƒ€ †…‘’ŽŠŽ ŽƒŽ‹Ž„€‹‘Ÿ. ฏŽ‘‹… ‘‹Ž‚ ๏‡ŽŽ€ € …ƒŽ
‹ˆ–… ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘œ ˆ‡€Šˆ Ž†ˆ‚‹…ˆŸ.
     -  ฏ€‚ˆ‹œŽ,  ‘’€ˆ€,  -  Ž„Ž‹†€‹  ˆ‘Š“‘ˆ’…‹œ. -  ญ“, ‘ŠŽ…‰... ็’Ž
Ž‚ŽƒŽ? แ’€ˆŠ กˆŠ… ŽŒ…?
     - ญ…’... ‚›‡„ŽŽ‚…‹! ฏˆ˜…‹... ‚ ‘…Ÿ, - Žˆ‡…‘ Š“—….
     ฎ ‚›€‹ˆ‚€‹ ‘‹Ž‚€ Ž„Ž ‡€  „“ƒˆŒ, ‘‹Ž‚Ž  ‚›“‘Š€‹ “‹ˆ ˆ‡  “†œŸ. จ,
Š€Š “‹ˆ (‚›€†€Ÿ‘œ Ž€‡Ž), Žˆ Ž€‡ˆ‹ˆ ๏‡ŽŽ€ ชŽ‹œ€.
     ฌ€‹œ—ˆ˜Š€ Ž„›ƒ“‹ Š€Š Ž„‘’…‹…›‰:
     - ็…’ Ž…ˆ! ญ… ŒŽ†…’ ›’œ!
     ช“—… Ž„†€‹  ƒ“›  ˆ  Ž‘ˆ‹  ‚›€‡ˆ’…‹œ›‰  ‚‡ƒ‹Ÿ„  € ‚…’•Ž…  †ˆ‹ˆ™…
ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ƒŽ‘Ž„ˆ€ ชŽ‹œ€.
     ข ’“ Œˆ“’“ ๏‡ŽŽ ‡€‚ˆ„…‹ ‚„€‹ˆ Š“—Š“ Œ€‹œ—ˆŠŽ‚. ฃŽŒŽƒ‹€‘Ž ŽŠ‹ˆŠ“‚
ˆ•, € Œ€… ‚‘…• Œ€‹œ—ˆ˜…Š …ƒŽ ‘Š‹€„€, †ˆ‚“’ ‹ˆ Žˆ ‚   ”ˆŠ… ˆ‹ˆ ๏Žˆˆ, ‚
 Œ‘’…„€Œ…  ˆ‹ˆ ฏ€ˆ†…,  Ž “„€‹ Š ˆŒ, Ž‡€›‚ Ž  Š“—……,  Ž ŠŽ‚ˆ†Š…, ŽŽ
‚‘…Œ, ŠŽŒ… “„ˆ‚ˆ’…‹œŽ‰ Ž‚Ž‘’ˆ.
     ฏŽ’ŽŒ“  “†…  Š ‡€Š€’“ ‘Ž‹–€  Ž ‚‘…‰ ŽŠ“ƒ… ›‹Ž „ŽŽ„‹ˆŽ ˆ‡‚…‘’Ž,
—’Ž „ŽŠ’Ž  ก“ŠŒ€, ‘‹“—€‰Ž  ‡€‰„Ÿ ‚ „ŽŒˆŠ,  „€‹ ˆ„ˆŽ’“  กˆŠ…“ ƒŽŒ€„“ž
„Ž‡“ ‹…Š€‘’‚€, ’…ŒŽƒŽ,  Š€Š ˆŒˆ€Ÿ ŠŽ‚ˆ†Š€. ฏŽ€„Žˆ‹Ž‘œ ˜…‘’œ —…‹Ž‚…Š,
—’Ž› „…†€’œ Ž‹œŽƒŽ, ŽŠ€ …Œ“ ‚‹ˆ‚€‹ˆ ‚ Ž’ ’“ ŒˆŠ‘’““. จ„ˆŽ’ ŒƒŽ‚…Ž
‚‘ŠŽ—ˆ‹ € Žƒˆ  ‚  Ž‹ŽŒ  ‘Ž‡€ˆˆ  ˆ ’Ž  ‹ˆ  ‘˜ˆ  „ŽŠ’Ž€  ‘  Žƒ, ’Ž ‹ˆ
Ž’•‹…‘’€‹ …ƒŽ  (Š€ŠŽ… ˆŒ…Ž ˆ‡  ’ˆ• €Š€‡€ˆ‰ Ž  ˆŒ…ˆ‹, Ž‘’€‚€‹Ž‘œ  …
‘Ž‚‘…Œ Ÿ‘›Œ), € Ž’ŽŒ ‘…‹ ˆ ‡€ƒŽ‚Žˆ‹ ‘ ˆŒ: “ ˆ „€’œ ˆ ‚‡Ÿ’œ - €„‚ŽŠ€’!
ฏŽ‘‹… ’ŽƒŽ Ž Ž…“‹‘Ÿ ˆ Žˆ‡…‘ Ž—…œ Š€‘ˆ‚“ž …—œ, Ž€™…“ž Š †…… ˆ
„…’ŸŒ.  โ…’“˜Š€  กˆŠ…  ’€Š  •Ž•Ž’€‹€, —’Ž ‘ …ž ‘„…‹€‹€‘œ  ˆ‘’…ˆŠ€. ๅ€‘
‘Š€‡€‹:  "๏  ‡„…‘œ, Ž’…–!  ๏ ’‚Ž‰ Ž„Ž‰, Œˆ‹›‰  ‘›!"   ฃ…’…‹œ ‘Š€‡€‹€: "๏
‡„…‘œ,  Ž’…–! ๏ ’‚ŽŸ  Ž„€Ÿ, Œˆ‹€Ÿ  ฃ…’…‹œ!"  คŽŠ’Ž€ Ž‘‹… ’ŽƒŽ  ‚ˆ„…‹ˆ ‚
Š€…’…: Ž ‘ˆ„…‹, Ž’Šˆ“‚˜ˆ‘œ €‡€„, ‹…„›‰ Š€Š Œ…’‚…–.

        ฃ‹€‚€ XXXVI. ญฎข ๏ โเฅขฎฃ 

     ชŽƒ„€  €  „“ƒŽ‰ „…œ „ŽŠ’Ž ก“ŠŒ€  ‡€˜…‹ ‚ „ŽŒˆŠ กˆŠ…Ž‚, Ž ‘€‡“
‡€Œ…’ˆ‹, Š€Š ’€Œ ‘’€‹Ž  ‚…‘…‹Ž ˆ “ž’Ž. แ—€‘’œ…Œ Ž‚…Ÿ‹Ž € …ƒŽ, Š€Š ’Ž‹œŠŽ
Ž Ž’Š›‹  „‚…œ.  โ…’“˜Š€ กˆŠ…, „Ž‚Ž‹œ€Ÿ, ‘ˆ„…‹€ “ ŠŽ‚€’ˆ Ÿ ‚Ÿ‡€‹€, ……
Œ“† ‘ŽŠŽ‰Ž ‘€‹, € ฃ…’…‹œ …‘˜“ŒŽ Œ…‘ˆ‹€ †€Ž… ’…‘’Ž € ‘’Ž‹… ‚ “ƒ‹“.
     คŽŠ’Ž Ž›‹ “ กˆŠ…Ž‚ …„Ž‹ƒŽ. ฎ ‡€„€‹  …‘ŠŽ‹œŠŽ Ž‘’›• ‚ŽŽ‘Ž‚
- ‚ˆ„ˆŒŽ, Ž‘’€‹‘Ÿ „Ž‚Ž‹… Ž’‚…’€Œˆ - ˆ, Ž™“€‚ Ž‹œŽŒ“ “‹œ‘, ‘Š€‡€‹:
     -  ค€,  Ž  …™…  Ž—…œ ‘‹€,  ž”Ž“,  Ž—…œ  ‘‹€, €„Ž  ˆ‡€’œ.  ฅŒ“
…Ž•Ž„ˆŒŽ Š€Š ŒŽ†Ž ‹“—˜… ˆ’€’œ‘Ÿ. ข€Œ “†Ž €—€’œ ŠŽŒˆ’œ  Ž‹œŽƒŽ. ๅŒ!
ญ… „€‚€‰’… …Œ“ ŒŽƒŽ ˆ™ˆ, Ž ‚‘…, —’Ž ‚› …Œ“ „€…’…, „Ž‹†Ž ›’œ ˆ’€’…‹œ›Œ
ˆ ‘€ŒŽƒŽ ‹“—˜…ƒŽ Š€—…‘’‚€.
     - ใ €‘ …‘’œ —…›‰ •‹… ˆ Ž‚‘ŸŠ€, - Ž„Ž Ž’‚…’ˆ‹€ ’…’“˜Š€ กˆŠ…, -
’Ž …Œ“ ‚‘…ƒ„€ ˜‹Ž € Ž‹œ‡“.
     -  ็’Ž ‚›!  ็’Ž ‚›!  - ‘Š€‡€‹ „ŽŠ’Ž,  •Œ“Ÿ Ž‚ˆ. - จ … „“Œ€‰’…! ฅŒ“
“†Ž  „€‚€’œ ‘‚…†ˆ‰ ŒŸ‘Ž‰  “‹œŽ, …‹›‰ •‹…, Ž„‘“˜…›‰ ˆ  Ž„†€…›‰,
•ŽŽ˜…… ‚ˆŽ-Œ€‹€ƒ“, ˆ...  •Œ!.. ฅŒ“, „Ž‹†Ž ›’œ, •Ž‹Ž„Ž- €„Ž ŽŠ›’œ …ƒŽ
…™… —…Œ-ˆ“„œ ’…‹›Œ, Ž ‹…ƒŠˆŒ...   ƒ„… ‚€˜ ‘›?
     - ๅ€‘ Ž˜…‹  ‚ ก“Š,  Œ…‰•……,  ˆ‘Š€’œ  €Ž’›.  ฎ  ‘ŠŽŽ  ‚……’‘Ÿ.
ฏˆ‘Ÿ„œ’…, Ž†€‹“‰‘’€, Œ……‘’….
     ญŽ ’Ž ‹ˆ  ’‚…„›‰ €‚Ž™…›‰  ’€“…’,  …„‹Ž†…›‰ ’…’“˜ŠŽ‰  กŠ…,
ŽŠ€‡€‹‘Ÿ „ŽŠ’Ž“ … Ž‘Ž…Ž ˆ‚‹…Š€’…‹œ›Œ,  ’Ž ‹ˆ ‘€Œ€ •Ž‡Ÿ‰Š€  ˆ‘“ƒ€‹€
…ƒŽ (Ž’—€‘’ˆ Ž’ŽŒ“, —’Ž ›‹€ †…™ˆŽ‰, Ž’—€‘’ˆ Ž’ŽŒ“, —’Ž ‹ˆ–Ž …… ‚…‡€Ž
ˆŸ‹Ž  ‚‘’…‚Ž†…Ž…,  €‘’…ŸŽ…  ‚›€†…ˆ…),  …  ‡€ž. ข…Ž Ž„Ž: €˜
—“„€ŠŽ‚€’›‰  „ŽŠ’Ž ’ŽŽ‹ˆ‚Ž  Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ ‚ŽŠ“ƒ, ŽŽŒŽ’€‹  —’Ž-’Ž  €‘—…’
"ˆ‘Š‹ž—ˆ’…‹œŽƒŽ  ‘‹“—€Ÿ",  ŽŠ‹Žˆ‹‘Ÿ  ˆ ˆ‘—…‡, …†„… —…Œ ’…’“˜Š€  กˆŠ…
“‘…‹€ Žˆ‡…‘’ˆ …™… •Ž’œ ‘‹Ž‚Ž.
     แ’€Ž, Š€‡€‹Ž‘œ ›,  —’Ž Ž‘…™…ˆ… ‹€ƒŽ„…’…‹Ÿ ‘…Œœˆ ŒŽ†…’ Ž‘’€‚ˆ’œ ‚
…‰ ’Ÿ†…‹›‰ ‘‹…„,  Ž ‚›˜‹Ž ˆŒ…Ž ’€Š.  ฃ…’…‹œ  €•Œ“ˆ‹€‘œ, ‚‘’…‚Ž†…Ž,
Ž-„…’‘Šˆ, ˆ ŸŽ‘’Ž  ˆŸ‹€‘œ Œ…‘ˆ’œ  ’…‘’Ž,  …  Ž„ˆŒ€Ÿ  ƒ‹€‡.  โ…’“˜Š€
กˆŠ… ›‘’Ž Ž„Ž˜‹€ Š Œ“†“, ‘Š‹Žˆ‹€‘œ €„ ˆŒ ˆ  …‡‡‚“—Ž, Ž  ‘’€‘’Ž
‡€›„€‹€. ญ…ŒŽƒŽ ŽƒŽ„Ÿ ‚Ž˜…‹ ๅ€‘.
     <b>-</b> ็’Ž ‘ ’ŽŽ‰, Œ€Œ€? - ˜…“‹  Ž ‚ ’…‚Žƒ…. - ็’Ž ’…Ÿ  ŽƒŽ—€…’? ฎ’–“
•“†…?
     ฎ€ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹€ € …ƒŽ, ‚‘Ÿ „Ž†€ ˆ … ›’€Ÿ‘œ ‘Š›’œ ‘‚Ž… ƒŽ…:
     - ค€. ฎ “Œˆ€…’ ‘ ƒŽ‹Ž„“... Žƒˆ€…’. โ€Š ‘Š€‡€‹ Œ……‘’….
     ๅ€‘ Ž‹…„…‹:
     - ช€Š †… ’€Š, Œ€Œ€?  ญ€„Ž  ‘…‰—€‘  †… ŽŠŽŒˆ’œ  …ƒŽ... ญ“-Š€, ฃ…’…‹œ,
Ž„€‰ Œ… Ž‚‘ŸŠ“.
     -  ญ…’! -  ‚ Ž’—€Ÿˆˆ ŽƒŽ‚Žˆ‹€ Œ€’œ,  … Ž‚›˜€Ÿ ƒŽ‹Ž‘€ ˆ  ‡€‹ˆ‚€Ÿ‘œ
‘‹…‡€Œˆ. -  ฎ’ ’ŽƒŽ Ž  ŒŽ†…’ “Œ……’œ. ญ€˜€  “Žƒ€Ÿ ˆ™€ ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ’Ÿ†…‹€ „‹Ÿ
…ƒŽ.  ฎ ๅ€‘,  Ž  “Œ…’... Ž’…– “Œ…’, …‘‹ˆ Œ› “„…Œ ŠŽŒˆ’œ …ƒŽ ’€Š.  ฅŒ“
“†Ž ŒŸ‘Ž, ˆ ‘‹€„ŠŽ… ‚ˆŽ,  ˆ  “•Ž‚Ž… Ž„…Ÿ‹Ž. ฎ•, —’Ž Œ… „…‹€’œ,  —’Ž Œ…
„…‹€’œ? - จ Ž€ ‡€›„€‹€, ‹ŽŒ€Ÿ “Šˆ. - ข „ŽŒ… …’ ˆ ‘’…‰‚…€...
     ฃ…’…‹œ ‘Šˆ‚ˆ‹€ ƒ“Šˆ. ข ’“ Œˆ“’“ Ž€ ’Ž‹œŠŽ ’€Š ŒŽƒ‹€ ‚›€‡ˆ’œ ‘‚Ž…
‘Ž—“‚‘’‚ˆ…  Œ€’…ˆ,  ˆ ‘‹…‡›  Ž„€ ‡€ „“ƒŽ‰ ‡€Š€€‹ˆ  “ …… ˆ‡ ƒ‹€‡ ŸŒŽ ‚
’…‘’Ž.
     -  เ€‡‚… Œ……‘’… ‘Š€‡€‹, —’Ž Ž’–“  ‚‘… ’Ž …Ž•Ž„ˆŒŽ, Œ€Œ€? -  ‘Ž‘ˆ‹
ๅ€‘.
     - ค€, ‘Š€‡€‹.
     - ญ“, Œ€Œ€, … ‹€—œ, ‚‘…  ’Ž Ž Ž‹“—ˆ’: Ÿ Š ‚…—…“ ˆ…‘“ ˆ ŒŸ‘€  ˆ
‚ˆ€. แˆŒˆ Ž„…Ÿ‹Ž ‘ ŒŽ…‰ ŠŽ‚€’ˆ, Ÿ ŒŽƒ“ ‘€’œ ˆ ‚ ‘Ž‹ŽŒ….
     - ค€, ๅ€‘, Ž Ž„…Ÿ‹Ž  “ ’…Ÿ •Ž’œ ˆ ’ŽŠŽ…, € ’Ÿ†…‹Ž…. ฌ……‘’… ‘Š€‡€‹,
—’Ž Ž’–€ €„Ž  ŽŠ›’œ —…Œ-ˆ“„œ ‹…ƒŠˆŒ ˆ ’…‹›Œ, € ’Ž  Ž Žƒˆ…’. โŽ” “
€‘ Ž—’ˆ  ‚…‘œ  ‚›˜…‹, ๅ€‘.  ฎ’…– ‡Ÿ Ž’€’ˆ‹ ŒŽƒŽ ’Ž”€ - Ž‘€‹  …ƒŽ ‚
ŽƒŽœ, …‘‹ˆ Ÿ … “‘…‚€‹€ „Žƒ‹Ÿ„…’œ.
     - ญˆ—…ƒŽ, Œ€Œ€, - ‡€˜…’€‹ ๅ€‘ ŽŽ„Ÿž™ˆŒ ’ŽŽŒ. -  ฌŽ†Ž ‘“ˆ’œ ˆ‚“,
…‘‹ˆ Ž€„Žˆ’‘Ÿ, ˆ ‘†…—œ ……. ญŽ ‚…„œ Ÿ ˆ…‘“ —…ƒŽ-ˆ“„œ ‘…ƒŽ„Ÿ ‚…—…ŽŒ.
คŽ‹†€ †… ›’œ  €Ž’€ ‚  Œ‘’…„€Œ…, …‘‹ˆ …… …’  ‚ ก“Š…!  ญ…  Ž‰‘Ÿ, Œ€Œ€:
‘€Œ€Ÿ •“„˜€Ÿ …„€ Ž˜‹€. โ……œ, ŠŽƒ„€ Ž’…–  ‘Ž‚€ ˆ˜…‹ ‚ ‘…Ÿ, €Œ ˆ—’Ž
… ‘’€˜Ž.
     -  ค€.-  ‚‘•‹ˆ“‹€  ’…’“˜Š€ กˆŠ…, ’ŽŽ‹ˆ‚Ž  ‚›’ˆ€Ÿ  ƒ‹€‡€, -  —’Ž
€‚„€, ’Ž €‚„€.
     -  ชŽ…—Ž, €‚„€. ฏŽ‘ŒŽ’ˆ  € …ƒŽ, Œ€Œ€. ช€Š  ‘ŽŠŽ‰Ž  Ž ‘ˆ’! โ›
„“Œ€…˜œ,  Œ› Ž‡‚Ž‹ˆŒ …Œ“  “Œ……’œ Ž’  ƒŽ‹Ž„€ ‘€‡“  †… Ž‘‹… ’ŽƒŽ,  Š€Š  Ž
‚…“‹‘Ÿ Š €Œ? ญ…’,  Œ€Œ€, Ÿ “‚……,  —’Ž „Ž‘’€“ ‚‘… …Ž•Ž„ˆŒŽ… „‹Ÿ Ž’–€,
’€Š  “‚……,  Š€Š  …‘‹ˆ ›  Š€Œ€  “  Œ…Ÿ  ’…™€‹  Ž’  ‡Ž‹Ž’€.  ญ“-“,  …
…‘ŽŠŽ‰‘Ÿ!
     จ ๅ€‘, ’ŽŽ‹ˆ‚Ž  Ž–…‹Ž‚€‚  Œ€’œ,  ‘•‚€’ˆ‹ ‘‚Žˆ  ŠŽœŠˆ ˆ ‚›…†€‹  ˆ‡
„ŽŒ“.
     ก…„›‰   ๅ€‘!   ช€Š   ˆ   ›‹   Ž   Ž…‘Š“€†…   ‘‚ŽˆŒˆ   “’…ˆŒˆ
‘’€‘’‚Ž‚€ˆŸŒˆ, Š€Š ˆ €‘‘’Ž… ’ˆŒ Ž‚›Œ ŽƒŽ—…ˆ…Œ, Ž Ž„ˆ‹‘Ÿ ˆ „€†…
€—€‹  Ž‘‚ˆ‘’›‚€’œ,  …˜ˆ’…‹œŽ  ˜€ƒ€Ÿ  ‚……„  ‘  ’‚…„›Œ  €Œ……ˆ…Œ  ‚‘…
“‘’Žˆ’œ.
     ญˆŠŽƒ„€ …™… “†„€  … “ƒ…’€‹€ ’€Š ’Ÿ†ŠŽ ‘…Œœž กˆŠ…Ž‚.  ง€€‘  ’Ž”€
Ž—’ˆ ˆ‘‘ŸŠ, ˆ ‚‘Ÿ Œ“Š€, Ž‘’€‚€‚˜€Ÿ‘Ÿ ‚ „ŽŒ…, Ž˜‹€ € ’…‘’Ž, ŠŽ’ŽŽ… Œ…‘ˆ‹€
ฃ…’…‹œ.  ข  Ž‘‹…„ˆ… „ˆ ˆ Œ€’œ  ˆ  „…’ˆ Ž—’ˆ  ˆ—…ƒŽ …  …‹ˆ,  Ž—’ˆ  …
‘Ž‡€‚€‹ˆ ‘‚Ž…ƒŽ  Ž‹Ž†…ˆŸ.  โ…’“˜Š€ กˆŠ…  ›‹€ “‚……€,  —’Ž  ‚Œ…‘’…  ‘
„…’œŒˆ ‘“Œ……’ ‡€€Ž’€’œ  „……ƒ  €œ˜…, —…Œ “†„€  „Ž‰„…’ „Ž  Š€‰Ž‘’ˆ,  ˆ
Ž’ŽŒ“  ‚‘Ÿ Ž’„€‹€‘œ €„Ž‘’ˆ,  ŠŽ’Ž“ž ˆ…‘‹Ž …‰ ‚›‡„ŽŽ‚‹…ˆ…  Œ“†€.  ฎ€
„€†… … ‘Š€‡€‹€ ๅ€‘“, —’Ž …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘……Ÿ›•  ŒŽ…’, •€ˆ‚˜ˆ•‘Ÿ ‚ ‘’€Ž‰
‚€…†Š…, “†… ˆ‘’€—…› ‚‘… „Ž Ž„Ž‰.
     โ……œ  ๅ€‘ “…Š€‹ ‘…Ÿ  ‡€ ’Ž,  —’Ž … ŽŠ‹ˆŠ“‹ „ŽŠ’Ž€, “‚ˆ„…‚, Š€Š
’Ž’ ‘€„ˆ’‘Ÿ ‚ Š€…’“ ˆ ›‘’Ž “…‡†€…’ ‚ ‘’ŽŽ“  Œ‘’…„€Œ€.
     "ฌŽ†…’ ›’œ, ’Ž Ž˜ˆŠ€, - „“Œ€‹  Ž. - ฌ……‘’… „Ž‹†… ‚…„œ  ‡€’œ, —’Ž
€Œ … ’€Š-’Ž ‹…ƒŠŽ „Ž‘’€’œ  ŒŸ‘€ ˆ ‘‹€„ŠŽƒŽ ‚ˆ€. ญŽ Ž’…–, Š€Š ‚ˆ„Ž, Ž—…œ
‘‹€... „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ  Ž—…œ ‘‹€.  ๏  ‚Ž  —’Ž › ’Ž  ˆ ‘’€‹Ž  „Ž‹†… €‰’ˆ
€Ž’“. ฅ‘‹ˆ ›  ’Ž‹œŠŽ Œ…‰•…… ‚€ ๅŽ‹œ ‚…“‹‘Ÿ ˆ‡ เŽ’’…„€Œ€, Ž › „€‹
Œ… €Ž’“... ค€, Ž ‚…„œ ฏˆ’…-’Ž ‡„…‘œ, € Ž ‘€Œ Ž‘ˆ‹ Œ…Ÿ  Ž€’ˆ’œ‘Ÿ Š
…Œ“ ‚ ‘‹“—€… “†„›. แ…‰—€‘ †… Ž‰„“ Š …Œ“. ํ•! ก“„œ ’……œ ‹…’Ž..."
     ๅ€‘ ’ŽŽ‹ˆ‚Ž ˜…‹ Š Š€€‹“. ข‘ŠŽ… Ž €„…‹ ŠŽœŠˆ ˆ ›‘’Ž ‡€‘ŠŽ‹œ‡ˆ‹
Š „ŽŒ“ Œ…‰•……€ ‚€ ๅŽ‹œ€.
     - ฎ’–“ €„Ž ‘…‰—€‘ †… „€’œ ŒŸ‘€ ˆ ‚ˆ€, - ŽŒŽ’€‹ Ž. - ญŽ Š€Š Ÿ “‘…ž
‡€€Ž’€’œ „…œƒˆ, —’Ž› Š“ˆ’œ ‚‘… ’Ž ‘…ƒŽ„Ÿ †…? ค…‹€’œ …—…ƒŽ: €„Ž ˆ„’ˆ
Š ฏˆ’…“, Š€Š Ÿ ˆ Ž…™€‹. ็’Ž …Œ“ ‘’Žˆ’ „€’œ €Œ …ŒŽƒŽ ŒŸ‘€  ˆ ‚ˆ€?   Š€Š
’Ž‹œŠŽ Ž’…– “„…’ ‘›’, Ÿ Ž…ƒ“ ‚  Œ‘’…„€Œ ˆ ‡€€Ž’€ž „……ƒ € ‡€‚’€.
     ญŽ ’“’ ‚ ƒŽ‹Ž‚“ …Œ“ ˆ˜‹ˆ „“ƒˆ…  Œ›‘‹ˆ...  Œ›‘‹ˆ, Ž’ ŠŽ’Ž›• ‘…„–… “
…ƒŽ ‡€‘’“—€‹Ž ˆ ™…Šˆ ‡€„…‹ˆ‘œ Ž’ ‘’›„€. "ข…„œ ’Ž, ŒŸƒŠŽ ƒŽ‚ŽŸ, ‚‘… €‚Ž
—’Ž Ž‘ˆ’œ Œˆ‹Ž‘’›ž. ญˆ Ž„ˆ  ˆ‡ กˆŠ…Ž‚ ˆŠŽƒ„€ … ›‹ ˆ™ˆŒ. ญ…“†…‹ˆ Ÿ
“„“ …‚›Œ? ญ…“†…‹ˆ ŒŽ‰ …„›‰  Ž’…–, …„‚€ ‚…“‚˜ˆ‘œ Š  †ˆ‡ˆ, “‡€…’, —’Ž
…ƒŽ  ‘…ŒœŸ  Ž‘ˆ‹€ Ž„€Ÿˆ…?.. ข…„œ ‘€Œ Ž ‚‘…ƒ„€ ›‹  ’€ŠˆŒ  €‘—…’‹ˆ‚›Œ ˆ
……†‹ˆ‚›Œ".
     - ญ…’, - ƒŽŒŠŽ ŠˆŠ“‹ ๅ€‘, - ‚ ’›‘Ÿ—“ €‡ ‹“—˜… €‘‘’€’œ‘Ÿ ‘ —€‘€Œˆ!
     "ข  Š€‰…Œ  ‘‹“—€…,  Ÿ ŒŽƒ“ ‡€‹Ž†ˆ’œ  ˆ•  ‚   Œ‘’…„€Œ…,  - „“Œ€‹  Ž,
Ž‚Ž€—ˆ‚€Ÿ €‡€„.  -  ํ’Ž …  Ž‡Ž. ๏  Ž‘’€€ž‘œ Ž‘ŠŽ……  €‰’ˆ €Ž’“ ˆ
‚›Š“‹ž ˆ•.   ŒŽ†…’ ›’œ, „€†… Œ… “„€‘’‘Ÿ ŽƒŽ‚Žˆ’œ Ž ˆ• ‘ Ž’–ŽŒ!"
     ชŽƒ„€ “ …ƒŽ Œ…‹œŠ“‹€  ’€  Œ›‘‹œ, Ž  —“’œ … ‡€‹Ÿ‘€‹  Ž’ €„Ž‘’ˆ. ข
‘€ŒŽŒ „…‹…, Ž—…Œ“ › … ŽƒŽ‚Žˆ’œ ‘ Ž’–ŽŒ?! โ……œ Ž €‡“Œ›‰ —…‹Ž‚…Š.
     "ฌŽ†…’ ›’œ, Ž Ž‘…’‘Ÿ ‘Ž‚…˜…Ž ‡„ŽŽ‚›Œ ˆ Ž„›Œ... - „“Œ€‹ ๅ€‘,
- ŒŽ†…’  ›’œ, ‘Š€†…’ €Œ,  —’Ž —€‘› ˆ € —’Ž … “†› ˆ ˆ•, ŠŽ…—Ž,  €„Ž
Ž„€’œ! ใ€!" จ ๅ€‘, Š€Š € Š›‹œŸ•, Ž…‘‘Ÿ Ž ‹œ„“.
     ญ…ŒŽƒŽ ŽƒŽ„Ÿ ŠŽœŠˆ “†… ‚ˆ‘…‹ˆ “ …ƒŽ € “Š…. ฎ …†€‹ Š „ŽŒˆŠ“.
     ฌ€’œ ‚‘’…’ˆ‹€ …ƒŽ € ŽŽƒ….
     -  ฎ ๅ€‘! - ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹€  Ž€, ˆ  ‹ˆ–Ž …… ‡€‘ˆŸ‹Ž  Ž’  €„Ž‘’ˆ. - ช €Œ
‡€˜‹€  ๅˆ‹œ„€ ‚€ ฃ‹…Š ‘Ž ‘‚Ž…‰  ‘‹“†€ŠŽ‰. ็…ƒŽ ’Ž‹œŠŽ Ž€ …  ˆ…‘‹€:  ˆ
ŒŸ‘€, ˆ  †…‹…, ˆ ‚ˆ€, ˆ  •‹…€...  Ž‹“ž  ŠŽ‡ˆŠ“! ฏŽ’ŽŒ  Œ……‘’… ˆ‘‹€‹
—…‹Ž‚…Š€ ˆ‡ ƒŽŽ„€, ’Ž†… ‘ ‚ˆŽŒ  ˆ ‘ •ŽŽ˜…‰  Ž‘’…‹œž ˆ Ž„…Ÿ‹€Œˆ „‹Ÿ Ž’–€.
ญ“, ’……œ Ž ‚›‡„ŽŽ‚……’! ค€‰ ˆŒ Žƒ ‡„ŽŽ‚œŸ!
     - ค€‰ ˆŒ Žƒ  ‡„ŽŽ‚œŸ!  - Ž‚’Žˆ‹ ๅ€‘,  ˆ ‚ …‚›‰ €‡ ‡€ ’Ž’  „…œ
ƒ‹€‡€ …ƒŽ €Ž‹ˆ‹ˆ‘œ ‘‹…‡€Œˆ.

        ฃ‹€‚€ XXXVII. ขฎงขเ ้ฅญจฅ ฎโๆ 

     ช ‚…—…“ เ€”” กˆŠ… Ž—“‚‘’‚Ž‚€‹ ‘…Ÿ ƒŽ€‡„Ž ‹“—˜… ˆ €‘’ŽŸ‹ € ’ŽŒ,
—’Ž›  …ŒŽƒŽ Ž‘ˆ„…’œ “ ŽƒŸ ‚ †…‘’ŠŽŒ  Š…‘‹… ‘ ‚›‘ŽŠŽ‰ ‘ˆŠŽ‰. ข „ŽŒˆŠ…
Ž„Ÿ‹‘Ÿ –…‹›‰  ……Ž‹Ž•. ข€†…‰˜€Ÿ Ž‹œ ‚›€‹€ € „Ž‹ž ๅ€‘€, ’€Š Š€Š Ž’…–
…ƒŽ ›‹  ƒ“‡… ˆ …Œ“ “†Ž  ›‹Ž  Ž……’œ‘Ÿ  € —’Ž-ˆ“„œ “‘’Ž‰—ˆ‚Ž…. แ€Œ€
’…’“˜Š€ กˆŠ… Ž’ž„œ … ›‹€ •“ŠˆŒ ‘Ž‡„€ˆ…Œ, Ž Ž€ Ž—…œ ’…‚Ž†ˆ‹€‘œ ˆ
‚Ž‹Ž‚€‹€‘œ,  …˜ˆ‚˜ˆ‘œ  €  ‘’Ž‹œ  ‘Œ…‹›‰  ˜€ƒ,  Š€Š  Ž„Ÿ’œ Ž‹œŽƒŽ  …‡
€‡…˜…ˆŸ  „ŽŠ’Ž€, ˆ „€†…  —“’œ  …  Ž‚€‹ˆ‹€ Œ“†€, •Ž’Ÿ ‘—ˆ’€‹€ ‘…Ÿ  …ƒŽ
ƒ‹€‚Ž‰ ŽŽŽ‰ ˆ Ž„„…†ŠŽ‰.
     - ฎ‘’ŽŽ†…‰, ‚Ž“, Ž‘’ŽŽ†…‰, - ŽƒŽ‚Žˆ‹ เ€””, „›˜€ ‘ ’“„ŽŒ. - ็’Ž
’Ž? จ‹ˆ Ÿ Ž‘’€…‹ ˆ Ž‘‹€, ˆ‹ˆ ’Ž ‹ˆ•Ž€„Š€ ’€Š ˆ‡“ˆ‹€ Œ…Ÿ?
     -   ข›  ’Ž‹œŠŽ  Ž‘‹“˜€‰’…  …ƒŽ!   -  €‘‘Œ…Ÿ‹€‘œ  ’…’“˜Š€  กˆŸŠ….  -
เ€‡ƒŽ‚€ˆ‚€…’ … •“†… €‘, ƒ…˜›•.  ชŽ…—Ž, ’› Ž‘‹€…‹ Ž’ ‹ˆ•Ž€„Šˆ, เ€””.
ขŽ’ ’…… Š…‘‹Ž, ‚ …Œ ’…‹Ž ˆ “ž’Ž. แ€„ˆ‘œ... ญ“-“-“, ‚Ž’ ’€Š!
     ฃŽ‚ŽŸ ’Ž, Ž€ ‚Œ…‘’…  ‘ ๅ€‘ŽŒ Œ…„‹…Ž ˆ Ž‘’ŽŽ†Ž Ž“‘’ˆ‹€ Ž‹œŽƒŽ
‚ Š…‘‹Ž.
     ฌ…†„“ ’…Œ ฃ…’…‹œ Œ…’€‹€‘œ Ž ŠŽŒ€’… ˆ Ž„€‚€‹€ Œ€’…ˆ ‚‘…, —’Ž ’Ž‹œŠŽ
ŒŽ†Ž  ›‹Ž ‡€‘““’œ Ž’–“  ‡€  ‘ˆ“ ˆ —…Œ  ˆŠ›’œ  …Œ“ ŠŽ‹…ˆ. ฏŽ’ŽŒ  Ž€
Ž„‚ˆ“‹€  …Œ“ Ž„ Žƒˆ …‡“ž ‘Š€Œ……—Š“,  €  ๅ€‘ ŽŒ…˜€‹ ŽƒŽœ,  —’Ž›  Ž
ƒŽ…‹ Ÿ—….
     ญ€ŠŽ…–-’Ž Ž’…– "‘ˆ„…‹". ญ… “„ˆ‚ˆ’…‹œŽ, —’Ž Ž Žƒ‹Ÿ„›‚€‹‘Ÿ ‚ŽŠ“ƒ, Š€Š
—…‹Ž‚…Š, ‘ˆ’›‰ ‘ ’Ž‹Š“. "ฌ€‹…œŠˆ‰ ๅ€‘" ’Ž‹œŠŽ —’Ž, ŒŽ†Ž ‘Š€‡€’œ, ………‘
…ƒŽ  €  ‘…….    "Œ€‹›˜Š€"  ›‹€ ’……œ  —…’›…• ‘ ‹ˆ˜ŠŽŒ  ”“’Ž‚ Ž‘’“  ˆ ‘
‡€‘’…—ˆ‚›Œ ‚ˆ„ŽŒ Ž„Œ…’€‹€ “ Š€Œˆ€ ‚…ˆŠŽŒ  ˆ‡ ˆ‚Ž‚›• “’œ…‚. ฌ…‰’œ…, …ƒŽ
‚Ž“, ‚…‘…‹€Ÿ ˆ Š€‘ˆ‚€Ÿ, Š€Š ˆŠŽƒ„€, ˆ€‚ˆ‹€ ‚ ‚…‘… ”“’Ž‚ € Ÿ’œ„…‘Ÿ’,
ˆ, Š€Š  …Œ“ Š€‡€‹Ž‘œ, ‚‘…ƒŽ ‡€ …‘ŠŽ‹œŠŽ —€‘Ž‚! ชŽŒ…  ’ŽƒŽ, €  ‹ˆ–… “  ……
ŽŸ‚ˆ‹Ž‘œ …‘ŠŽ‹œŠŽ Ž‚›• ŒŽ™ˆŽŠ, ˆ ’Ž “„ˆ‚ˆ‹Ž ……  Œ“†€. ขŽ  ‚‘…‰ ŠŽŒ€’…
…Œ“  ›‹ˆ  ‡€ŠŽŒ›  ’Ž‹œŠŽ  ‘Ž‘Ž‚›‰  ‘’Ž‹,  ŠŽ’Ž›‰  Ž  ‘€Œ  ‘„…‹€‹  ……„
†…ˆ’œŽ‰, ˆ‹ˆŸ € Ž‹Š… „€ Ž‘“„›‰ ˜Š€” ‚ “ƒ‹“.
      •, เ€”” กˆŠ…!  ญ… Œ“„…Ž,  —’Ž  ƒ‹€‡€  ’‚Žˆ  €Ž‹ˆ‹ˆ‘œ  ƒŽŸ—ˆŒˆ
‘‹…‡€Œˆ, •Ž’Ÿ  ’› “‚ˆ„…‹ €„Ž‘’›… ‹ˆ–€ ‘‚Žˆ• ‹ˆ‡Šˆ•!  ค…‘Ÿ’œ ‹…’, ‚›€‚˜ˆ…
ˆ‡ †ˆ‡ˆ —…‹Ž‚…Š€. - …Œ€‹€Ÿ Ž’…Ÿ: „…‘Ÿ’œ  ‹…’ ‡…‹Ž‘’ˆ, ‘…Œ…‰ŽƒŽ ‘—€‘’œŸ
ˆ  ‹ž‚ˆ;  „…‘Ÿ’œ  ‹…’  —…‘’ŽƒŽ ’“„€,  ‘Ž‡€’…‹œŽƒŽ €‘‹€†„…ˆŸ ‘Ž‹…—›Œ
‘‚…’ŽŒ ˆ Š€‘Ž’Ž‰ ˆŽ„›; „…‘Ÿ’œ ‹…’ •ŽŽ˜…‰ †ˆ‡ˆ!.. ฅ™… ‚—…€ ’› „“Œ€‹ Ž
’ˆ•  ƒŸ„“™ˆ•  ƒŽ„€•,  € €‡€‚’€ “‡€‹, —’Ž  Žˆ Ž˜‹ˆ ˆ ‚Œ…‘’Ž  ˆ• ›‹€
“‘’Ž’€. ญ…  Œ“„…Ž,  —’Ž ƒŽŸ—ˆ… ‘‹…‡› Ž„€ ‡€ „“ƒŽ‰ ŽŠ€’ˆ‹ˆ‘œ Ž  ’‚ŽˆŒ
™…Š€Œ.
     ญ…†€Ÿ Œ€‹…œŠ€Ÿ ฃ…’…‹œ! ฎ€ ‡€Œ…’ˆ‹€ ’ˆ  ‘‹…‡›, ˆ  ‚„“ƒ ˆ‘Ž‹ˆ‹Ž‘œ
’Ž,  —…ƒŽ Ž€ †…‹€‹€ ‚‘ž †ˆ‡œ: ‘ ’Ž‰ Œˆ“’› Ž€ Ž‹žˆ‹€ Ž’–€.  ๅ€‘ ŒŽ‹—€
……ƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ  ‘ Œ€’…œž, ŠŽƒ„€ „…‚Ž—Š€ Ž‘ˆ‹€‘œ Š Ž’–“ ˆ  Ž‚ˆ‹€ “Š€Œˆ …ƒŽ
˜…ž.
     - ฏ€€, Œˆ‹›‰ €€, - ˜…’€‹€ Ž€, Š…ŠŽ ˆ†ˆŒ€Ÿ‘œ  ™…ŠŽ‰ Š …ƒŽ ™…Š…,
- Ž ‹€—œ! ฌ› ‚‘… ‡„…‘œ...
     - ก‹€ƒŽ‘‹Ž‚ˆ ’…Ÿ Žƒ, - ‚‘•‹ˆ›‚€‹ เ€””, –…‹“Ÿ …… ‚Ž‚œ ˆ ‚Ž‚œ. - ๏ ˆ
‡€›‹ Ž ’ŽŒ!
     ข‘ŠŽ… Ž ‘Ž‚€ Ž„Ÿ‹ ƒ‹€‡€ ˆ Ž„Ž ‡€ƒŽ‚Žˆ‹:
     - ช€Š †… Œ… … “‡€’œ  ……,  ‚Ž“... - ‘Š€‡€‹  Ž, ‘†ˆŒ€Ÿ “Š€Œˆ  Œˆ‹Ž…
žŽ… ‹ˆ—ˆŠŽ ˆ ƒ‹Ÿ„Ÿ € „Ž—œ ‘ ’€ŠˆŒ ‚›€†…ˆ…Œ, ‘‹Ž‚Ž ‚ŽŽ—ˆž ‚ˆ„…‹, Š€Š Ž€
€‘’…’, - Š€Š †… Œ… …  “‡€’œ ……! โ… †… ƒŽ‹“›… ƒ‹€‡€ ˆ ’… †…  ƒ“Šˆ! จ...
€•!  Ÿ  ŽŒž „€†… ’“ …‘…Š“, —’Ž Ž€ …‹€, ŠŽƒ„€ …„‚€ ‘’ŽŸ‹€ € Ž†Š€•. ญŽ
’Ž  ›‹Ž  „€‚Ž,  - ‘Ž ‚‡„Ž•ŽŒ „Ž€‚ˆ‹ Ž, Œ…—’€’…‹œŽ ƒ‹Ÿ„Ÿ € „…‚Ž—Š“,  -
„€‚›Œ-„€‚Ž, ˆ ‚‘… ’Ž Ž˜‹Ž.
     -  ขŽ‚‘… …’!  -  ‘  †€ŽŒ  ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹€ ’…’“˜Š€ กˆŠ….  -  ญ…“†’Ž  ’›
„“Œ€…˜œ, Ÿ  Ž‡‚Ž‹ˆ‹€ › …‰ Ž‡€›’œ  ’“ …‘…Š“?.. ฃ…’…‹œ, „Ž—Š€, ‘Ž‰-Š€
’“ ‘’€ˆ“ž …‘ž - ’“, —’Ž ’› Ž…˜œ ‘ €…ƒŽ „…’‘’‚€!
     เ€””  กˆŠ… “‘’€‹Ž Ž“‘’ˆ‹ “Šˆ ˆ ‡€Š›‹ ƒ‹€‡€.  ญŽ ’€Š Ž’€„Ž  ›‹Ž
‚ˆ„…’œ “‹›Š“, ‹“†„€‚˜“ž €  …ƒŽ ƒ“€•, ŽŠ€ ƒŽ‹Ž‘ ฃ…’…‹œ Ž‚Ž‹€Šˆ‚€‹ …ƒŽ,
Š€Š ‹€ƒŽ‚ŽŽ… Š“…ˆ…...
     ฃ…’…‹œ ’Ž‹œŠŽ €…‚€‹€ - Ž€ … ‡€‹€ ‘‹Ž‚.
     ซžŽ‚œ Ž“„ˆ‹€ …… …Žˆ‡‚Ž‹œŽ ‘ŒŸƒ—€’œ Š€†„›‰ ‡‚“Š, ˆ เ€”” ƒŽ’Ž‚ ›‹
Ž‚…ˆ’œ, —’Ž …ƒŽ „‚“•‹…’ŸŸ ŠŽ˜Š€ ‘Ž‚€ Ÿ„ŽŒ ‘ ˆŒ.
     ช€Š ’Ž‹œŠŽ ฃ…’…‹œ „Ž…‹€ …‘…Š“, ๅ€‘ ‚‡Ž€‹‘Ÿ € „……‚Ÿ›‰ ’€“…’
ˆ €—€‹ ›’œ‘Ÿ ‚ Ž‘“„ŽŒ ˜Š€”“.
     - ฎ‘’ŽŽ†…‰, ๅ€‘! - ‘Š€‡€‹€ ’…’“˜Š€ กˆŠ…,  ŠŽ’Ž€Ÿ, ˆ ‚‘…‰ ‘‚Ž…‰
…„Ž‘’ˆ, ‚‘…ƒ„€ ›‹€ €ŠŠ“€’Ž‰ •Ž‡Ÿ‰ŠŽ‰. - ฎ‘’ŽŽ†…‰! ญ€€‚Ž ‘’Žˆ’ ‚ˆŽ,
€ ‘‡€„ˆ …‹›‰ •‹….
     - ญ… Ž‰‘Ÿ,  Œ€Œ€, - Ž’‚…’ˆ‹ ๅ€‘, ˜€Ÿ ‚ ƒ‹“ˆ… € ‚…•…‰ Ž‹Š…, - Ÿ
ˆ—…ƒŽ … “Žž.
     แŽ‘ŠŽ—ˆ‚ € Ž‹, Ž  Ž„Ž˜…‹ Š Ž’–“ ˆ Ž„€‹ …Œ“  Ž„Ž‹ƒŽ‚€’›‰ ‘Ž‘Ž‚›‰
“‘ŽŠ. แ  Ž„ŽƒŽ ŠŽ–€ “‘ŽŠ ›‹ ‡€Š“ƒ‹…, ˆ €  …Œ  ‚ˆ„…‹ˆ‘œ  ƒ‹“ŽŠˆ…
€„…‡›.
     - ง€…˜œ, —’Ž ’Ž ’€ŠŽ…, Ž’…–? - ‘Ž‘ˆ‹ ๅ€‘.
     ซˆ–Ž “ เ€””€ กˆŠ…€ Ž‘‚…’‹…‹Ž:
     - ชŽ…—Ž, ‡€ž, ‘›ŽŠ:  ’Ž  ‹Ž„Š€, ŠŽ’Ž“ž Ÿ €—€‹ Œ€‘’…ˆ’œ „‹Ÿ ’…Ÿ
‚—…... …’, … ‚—…€, Š ‘Ž†€‹…ˆž, € ŒŽƒŽ ‹…’ €‡€„.
     - ๏ ‘ ’…• Ž •€ˆ‹ ……, Ž’…–. โ› …… ‡€ŠŽ—ˆ˜œ, ŠŽƒ„€ “Šˆ “ ’…Ÿ ‘Ž‚€
ŽŠ…“’.
     - ค€, Ž “†… … „‹Ÿ ’…Ÿ,  Œ€‹œ—ˆŠ  ŒŽ‰. ฏˆ„…’‘Ÿ Œ… Ž„Ž†„€’œ ‚“ŠŽ‚.
ข…„œ ’› “†… Ž—’ˆ ‚‡Ž‘‹›‰...   ’› ŽŒŽƒ€‹ Œ€’