€ €€‚‹…ˆŸ ‘Š€‡Ž‚:
Š‹€„Žˆ‘Š€’…‹œ‘ŠŽ…, ƒ„… ƒŽ‚Žˆ‹Ž‘œ Ž Š‹€„€•, "‡€•ŽŽ…›• ‚ ƒŽ… ‚Ž‹œ›Œˆ
‹ž„œŒˆ", †ˆ‚˜ˆŒˆ ’“’, ‚‹ˆ‡ˆ "‘’€Ž‰ „ŽŽƒˆ", ˆ ƒŽŸ–ŠŽ… - ‘ Ž›’ŠŽ‰
Ž๊Ÿ‘ˆ’œ Žˆ‘•Ž†„…ˆ…, ‚………, ‘ŠŽ‹…ˆ… ‡„…‘œ "‡…Œ…‹œ›• Žƒ€’‘’‚". โ“’
”ˆƒ“ˆŽ‚€‹ˆ "‘’€€ ‡…Œ‹Ÿ", "‘’€› ‹ž„ˆ" ˆ "’€‰€ ‘ˆ‹€".
    ฏŽŸ’Ž, —’Ž ˆ ’€Šˆ• “‘‹Ž‚ˆŸ• ‘Š€‡› Ž„ŽƒŽ €€‚‹…ˆŸ ‘‹ˆ†€‹ˆ‘œ,
……‹…’€‹ˆ‘œ ‘Ž ‘Š€‡€Œˆ „“ƒŽƒŽ €€‚‹…ˆŸ, ˆ Ž„ˆ Ž€‡› ……•Ž„ˆ‹ˆ ‚
„“ƒˆ…. "แ’€› ‹ž„ˆ" Ž‹“—ˆ‹ˆ —…’› "‚Ž‹œ›• ‹ž„…‰", ˆ €ŽŽŽ’. ช€‘€‚ˆ–€
- †…€ €’€Œ€€ ˆ‹ˆ "……ƒŽ‚€Ÿ „…‚Š€" ‘“„…›• ˆŠ€‡Ž‚ - …‚€™€…’‘Ÿ ‚
"Š€Œ…“ž „…‚Š“", ‚ "Œ€‹€•ˆ’ˆ–“", ‚ "ๅŽ‡Ÿ‰Š“ ƒŽ›". ๅŽ‡Ÿ‰Š€ ˆ‡
…‡€‡‹ˆ—Ž‰ •€ˆ’…‹œˆ–› "‡…Œ…‹œ›• Žƒ€’‘’‚" …‚€™€…’‘Ÿ ‚
‘Ž‡€’…‹œ“ž: Ž„ˆŒ ŽŒŽƒ€…’, ‘€Œ€ ŽŠ€‡›‚€…’, Ž‹…ƒ—€…’ „Ž‘’“ Š
Žƒ€’‘’‚€Œ, „“ƒˆ• "Ž’‚Ž„ˆ’", ŽŒ€›‚€…’ ˆ‹ˆ ƒ“ˆ’.
    ข€†„…€ "ๅŽ‡Ÿ‰Š€" Š €€Œ, €—€‹œ‘’‚“, ‚‘ŸŠŽƒŽ Ž„€ €‘ŠˆŒ
ˆ‘‹“†ˆŠ€Œ, € ŽŒŽƒ€…’ ‹ˆ˜œ ‘Œ…‹›Œ, …˜ˆ’…‹œ›Œ ˆ ‘‚ŽŽ„Ž‹žˆ‚›Œ
€Ž—ˆŒ, ŠŽ’Ž›… ‚ Š€ŠŽ‰-’Ž ‘’……ˆ Ž„‘’‚…› "‚Ž‹œ›Œ ‹ž„ŸŒ". ฎ„€ŠŽ
ๅŽ‡Ÿ‰Š€ ƒŽ› … ‘‚Ž„ˆ’‘Ÿ € Ž‹œ ’Ž‹œŠŽ Ž‘Žˆ–›, ‘Ž“—€‘’ˆ–›,
•€ˆ’…‹œˆ–› ‘Ž€ŽƒŽ (Š‹€„Ž‚). ญ…’, Ž€ €‘ŽŸ†€…’‘Ÿ … Š‹€„€Œˆ, €
"‡…Œ…‹œ›Œˆ Žƒ€’‘’‚€Œˆ", ˆ €‘ŽŸ†€…’‘Ÿ ‘€ŒŽ‘’ŽŸ’…‹œŽ. ฏŽ ‘‚Ž…Œ“
†…‹€ˆž ŒŽ†…’ „Ž“‘’ˆ’œ €‡€Ž’Š“, ŒŽ†…’ ˆ … „Ž“‘’ˆ’œ, ŒŽ†…’ ‘ ŽŒŽ™œž
Ž„‚‹€‘’›• …‰ Ÿ™…ˆ– "“‚…‘’ˆ Žƒ€’‘’‚Ž", ŒŽ†…’ ˆ ‘Ž€’œ.
    ชŽŒ… ŒŽƒŽ—ˆ‘‹…›• Ÿ™…ˆ–, ‚ Ž„—ˆ…ˆˆ ๅŽ‡Ÿ‰Šˆ ƒŽ› …™… “€Ÿ
ŠŽ˜Š€. ฎ€ •Ž„ˆ’ ‚ ‡…Œ‹…, Ž ‹ˆ‡ŠŽ Š Ž‚…•Ž‘’ˆ, ‚›‘’€‚‹ŸŸ ˆŽƒ„€ ‘‚Žˆ
Žƒ…›… “˜ˆ. ข Š€ŠŽŒ-’Ž Ž„—ˆ…ˆˆ €•Ž„ˆ’‘Ÿ ˆ •€ˆ’…‹œˆ–€ "ƒ‹€‚ŽƒŽ
Žƒ€’‘’‚€" "„…‚Š€  ‡Ž‚Š€". จŽƒ„€, ‚Ž—…Œ, ’Ž’ Ž€‡ Š€†…’‘Ÿ …
‘‚Ÿ‡€›Œ ‘ Ž€‡ŽŒ ๅŽ‡Ÿ‰Šˆ ƒŽ›, Ž ‚‘… †… €‹…’ ƒŽŸ–ŠŽƒŽ ’“’ Ž‘’€…’‘Ÿ:
‚ ……—… Žƒ€’‘’‚ ƒŽ› “ŽŒˆ€ž’‘Ÿ ‹ˆ˜œ ‡Ž‹Ž’Ž ˆ „€ƒŽ–…›… Š€Œˆ, € …
’Ž‚€› ˆ Ž“†ˆ….
    โ€Œ, ƒ„… "‘€ŒŽ… „ŽŽƒŽ… Œ…‘’Ž", "ƒ‹€‚Ž… Žƒ€’‘’‚Ž", …ˆ‡…†…,
ŠŽ…—Ž, ˆ Ž€‡ ‡Œ…ˆ. ํ’Ž ‚…„œ Ž‚‘…Œ…‘’Ž - ‡Œ…Ÿ ˆ ‡Ž‹Ž’Ž ‘‚Ÿ‡›‚€‹ˆ‘œ.
"งŒ…ˆ›… ƒ…‡„€", "‡Œ…ˆ›… Œ…‘’€" ‘—ˆ’€‹ˆ‘œ ‚…›Œ ˆ‡€ŠŽŒ
‡Ž‹Ž’ŽŽ‘Ž‘’ˆ. ํ’Ž … Ž’ˆ–€‹Ž‘œ ˆ ‚ Šˆƒ€•, ŠŽ’Ž›… Ž ‘Ž‘’ŽŸˆž
Š“‹œ’“› XVIII ‚…Š€ ŒŽ†Ž Ž’…‘’ˆ Š €‡Ÿ„“ €“—›•.
    โ€Š, ‚ 1760 ƒŽ„“ ›‹Ž ˆ‡„€Ž "ฎ‘’ŽŸ’…‹œŽ… €‘’€‚‹…ˆ… “„ŽŒ“ „…‹“,
‘Ž‘’ŽŸ™…… ˆ‡ —…’›…• —€‘’…‰... ‘Ž—ˆ…Ž… ˆ ŒŽƒˆŒˆ —…’…†€Œˆ
ˆ‡๊Ÿ‘…Ž…... …ƒ-ŠŽ‹‹…ƒˆˆ …‡ˆ„…’ŽŒ ˆ ŒŽ…’Ž‰ Š€–…‹Ÿˆˆ ƒ‹€‚›Œ
‘“„œ…ž จ‚€ŽŒ ่‹Ÿ’’…ŽŒ - Ž๊…Œˆ‘’€Ÿ Šˆƒ€, - € 294 ‘’€ˆ–› Ž‹œ˜ŽƒŽ
”ŽŒ€’€, ‘ 35-ž ‹ˆ‘’€Œˆ —…’…†…‰, - Ž‘‚Ÿ™…€Ÿ …‡ˆ„…’“  Š€„…Œˆˆ €“Š
ฏ. จ. ่“‚€‹Ž‚“, ŠŽ…—Ž, ›‹€ Ž„ˆŒ ˆ‡ Š€ˆ’€‹œ›• ’“„Ž‚ ‘‚Ž…ƒŽ ‚…Œ…ˆ.
จ ‚‘…-’€Šˆ ‚ ’ŽŒ "Š€ˆ’€‹œŽŒ ’“„…" —ˆ’€…Œ: "็’Ž Ž …›‚€ˆˆ Ÿ™…ˆ–,
‡Œ…‰ ˆ ’ŽŒ“ Ž„Ž›• €‘…ŠŽŒ›• ˆ Žƒ€’›• “„›• †ˆ‹€• ƒŽ‚Žˆ’‘Ÿ, ’Ž •Ž’Ÿ
ŽŽ… ‡€ …Ž‘Ž‚€’…‹œŽ… Ž—ˆ’€…’‘Ÿ, Ž„€ŠŽ “‡€‚€ˆ… Ž‘Ž‹ˆ‚Ž ˆ
ชŽ‹›‚€Ž‚Ž‘Š…‘…‘Šˆ• ‡€‚Ž„€• Ÿ‘Ž „ŽŠ€‡›‚€…’, —’Ž ‘…ƒŽ ‚Ž‚‘… ŽŽ‚…ƒ€’œ
… €„‹…†ˆ’; ˆŽ ŒŽ†…‘’‚Ž ‡Œ…‰, €•Ž„Ÿ™ˆ•‘Ÿ ’€Œ € ƒŽ…, ‡Ž‹Ž’Žž ˆ
‘……ŸŽž “„€Œˆ ˆ‡Žˆ‹“ž™…‰, Ž’ ŠŽ’Ž›• ˆ Ž€Ÿ ƒŽ€ งŒ…ˆŽž ƒŽŽž
€‡‚€€, …‘’œ Ÿ‚Ž… ‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚Ž, —’Ž ’€Šˆ… ƒ€„› Ž‹œ˜… ‚Ž„Ÿ’‘Ÿ ‚ ’…•
Œ…‘’€•, ƒ„… ‡Ž‹Ž’›… ˆ ‘……Ÿ›… “„› €•Ž„Ÿ’‘Ÿ".
    ๏™…ˆ–› ˆ ‡Œ…ˆ Ž›—ŽƒŽ ’ˆ€ “ ‘’€€’…‹…‰ ‘—ˆ’€‹ˆ‘œ ’Ž‹œŠŽ ‘‹“ƒ€Œˆ,
Ž‘ŽˆŠ€Œˆ. แ…„ˆ Ÿ™…ˆ– Ž„€ ›‹€ ƒ‹€‚Ž‰. ฎ€ ˆŽƒ„€ …‚€™€‹€‘œ ‚
Š€‘ˆ‚“ž „…‚ˆ–“. ํ’Ž ˆ ›‹€ ๅŽ‡Ÿ‰Š€ ƒŽ›. ญ€„ ‡Œ…ŸŒˆ €—€‹œ‘’‚Ž‚€‹
ŽƒŽŒ›‰ ‡Œ…‰ - ฏŽ‹Ž‡. ข …ƒŽ €‘ŽŸ†…ˆˆ ˆ €•Ž„ˆ‹Ž‘œ ‚‘… ‡Ž‹Ž’Ž. ฏŽ‹Ž‡,
Ž †…‹€ˆž, ŒŽƒ "Ž’‚Ž„ˆ’œ" ˆ "ˆ‚Ž„ˆ’œ" ‡Ž‹Ž’Ž. จŽƒ„€ Ž „…‰‘’‚Ž‚€‹ ‘
ŽŒŽ™œž ‘‚Žˆ• ‘‹“ƒ-‡Œ…‰, ˆŽƒ„€ ’Ž‹œŠŽ ‘‚Ž…‰ ‘ˆ‹Ž‰. จŽƒ„€ Ž‹œ ฏŽ‹Ž‡€
‘‚Ž„ˆ‹€‘œ ’Ž‹œŠŽ Š Ž•€… "‡…Œ…‹œŽƒŽ ‡Ž‹Ž’€". ฏŽ‹Ž‡ ‚‘Ÿ—…‘Šˆ ‘’€€‹‘Ÿ …
„Ž“‘’ˆ’œ —…‹Ž‚…Š€ „Ž €‡€Ž’Šˆ ‡Ž‹Ž’ŽŽ‘›• Œ…‘’: "“†€‹", ŽŠ€‡›‚€Ÿ‘œ
"‚ ‘‚Ž…Œ Ž‹ŽŒ ‚ˆ„…", "…‘ŽŠŽ‰‘’‚Ž ‚‘ŸŠŽ… ‘’€€’…‹ž Žˆ‡‚Ž„ˆ‹",
“’Ÿƒˆ‚€Ÿ ‚ ‡…Œ‹ž ˆ‘’“Œ…’, ˆ‹ˆ, €ŠŽ…–, "Ž’‚Ž„ˆ‹" ‡Ž‹Ž’Ž. เ…†… ฏŽ‹Ž‡“
„€‚€‹ˆ‘œ —…’› ‘Ž‡€’…‹œŽƒŽ, Ž‹Ž‚‹€‘’ŽƒŽ €‘ŽŸ„ˆ’…‹Ÿ ‡Ž‹Ž’ŽŒ: Ž,
Š€Š ˆ ๅŽ‡Ÿ‰Š€ ƒŽ›, Ž„ˆŒ Ž‹…ƒ—€‹ „Ž‘’“ Š ‡Ž‹Ž’“, “Š€‡›‚€‹ Œ…‘’€ ˆ „€†…
"Ž„‚Ž„ˆ‹ ‡Ž‹Ž’Ž", „“ƒˆ• Ž’ƒŽŸ‹, “ƒ€‹ ˆ‹ˆ „€†… “ˆ‚€‹.
    ฌ…†„“ Ž„—ˆ…›Œˆ ฏŽ‹Ž‡“ ‘ˆ‹€Œˆ ……„ŠŽ “ŽŒˆ€‹ˆ‘œ …ƒŽ „Ž—…ˆ -
งŒ……‚Šˆ. แ ˆ• ŽŒŽ™œž ฏŽ‹Ž‡ "‘“‘Š€‹ ‡Ž‹Ž’Ž „Ž …Š€Œ" ˆ "Ž‚Ž„ˆ‹ —……‡
Š€Œ…œ". ็€™… ‚‘…ƒŽ Ž‹ˆ–…’‚Ž…ˆ…Œ งŒ……‚ŽŠ ‘—ˆ’€‹ˆ‘œ …Ž‹œ˜ˆ… Ž‡Ž‚›…
‡Œ…‰Šˆ-Œ…„Ÿˆ–›. ่ˆŽŠŽ €‘Ž‘’€…›Œ ›‹Ž Ž‚…œ…, —’Ž ’ˆ ‡Œ…‰Šˆ
Ž•Ž„Ÿ’ —……‡ Š€Œ…œ ˆ € ˆ• “’ˆ Ž‘’€ž’‘Ÿ ‹…‘’Šˆ ‡Ž‹Ž’€. จŽƒ„€ Ž
งŒ……‚Š€• ƒŽ‚Žˆ‹Ž‘œ …‡ ‘‚Ÿ‡ˆ ‘ ฏŽ‹Ž‡ŽŒ; Žˆ ‘—ˆ’€‹ˆ‘œ Ž„ˆŒ ˆ‡ €’ˆ“’Ž‚
ŠŽ‹„Ž‚‘ŠŽ‰ Ž—ˆ, ŠŽƒ„€ €‘–‚…’€…’ "€Ž€". ข ’“ Ž—œ งŒ……‚Šˆ ‚ —ˆ‘‹…
Ž—…‰ "ŠŽ‹„Ž‚‘ŠŽ‰ †ˆ‚Ž‘’ˆ" ‚ˆ‹ˆ‘œ ŽŠŽ‹Ž —“„…‘ŽƒŽ –‚…’Š€. ข‘“ƒ“’›…
—…‹Ž‚…ŠŽŒ, "‡€ž™ˆŒ ‘‹Ž‚Ž", Žˆ ‘…‰—€‘ †… “•Ž„ˆ‹ˆ ‚ ‡…Œ‹ž, ˆ …‘‹ˆ ’“’ ›‹
Š€Œ…œ, ’Ž Ž‘’€‚‹Ÿ‹ˆ ‚ …Œ ‡Ž‹Ž’Ž‰ ‘‹…„. ฅ‘‹ˆ Š‹€„Žˆ‘Š€’…‹œ "… ‡€‹
‘‹Ž‚€", งŒ……‚Šˆ “‘’…Œ‹Ÿ‹ˆ‘œ € …ƒŽ ˆ ’Ž†… "‘Š‚Ž‡œ Ž‹…’€‹ˆ". "ใŒ…’
—…‹Ž‚…Š, ˆ “‡€’œ …‹œ‡Ÿ - Ž’—…ƒŽ. โŽ‹œŠŽ Ÿ’›˜ŠŽ Œ€‹Ž… Ž’ˆ‚ ‘…„–€
Ž‘’€…’‘Ÿ".
    ข‡€ˆŒŽŽ’Ž˜…ˆŸ Œ…†„“ ฏŽ‹Ž‡ŽŒ ˆ ๅŽ‡Ÿ‰ŠŽ‰ ƒŽ› ›‹ˆ … ‚Ž‹… Ÿ‘›.
ฏŽŒž, Œ› Ž’ŽŒ … €‡ ‘€˜ˆ‚€‹ˆ “ ‹“—˜…ƒŽ Ž‹…‚‘ŠŽƒŽ ‘Š€‡ˆ’…‹Ÿ „…„“˜Šˆ
แ‹›˜ŠŽ Ž ฏŽ‹Ž‡….
    - ฎ •Ž’œ Š’Ž …‰-’Ž? ฌ“†? ฎ’…–?
    แ’€ˆŠ Ž›—Ž Ž’˜“—ˆ‚€‹‘Ÿ:
    - ช ‘‹Ž‚“ … ˆ˜‹Ž‘œ, … ‘Ž‘ˆ‹. ค“ƒŽ‰ €‡ “‚ˆ†“, ’€Š ……Œ…Ž
“‡€ž, -’Ž ‹ˆ ‚ Ž„‘’‚… Žˆ, ’Ž ‹ˆ ’€Š, Ž ‘“‘…„‘’‚“.

        V

    ข "Š‚€’ˆ… ‘ “‹…›Œˆ ƒŽ‹Ž‚€Œˆ" †ˆ‹ˆ …„Ž‹ƒŽ. ใ„€‹Ž‘œ €‰’ˆ ‹“—˜… -
€ ˜‹€ŠŽ‚›• Ž’‚€‹€•, ‡€ …ŠŽ‰, “ ‘€ŒŽ‰ ค“ŒŽ‰ ƒŽ›, Ÿ„ŽŒ ‘ †…‘ŠŽ‰
˜ŠŽ‹Ž‰.
    คŽŒˆŠ ‘’Žˆ‹‘Ÿ Š€Š Š‚€’ˆ€ „‹Ÿ “—ˆ’…‹œˆ–, Ž ’€Š Š€Š Ž ’Žƒ„€ ‘’ŽŸ‹
…™… ‘Ž‚‘…Œ € “‘’›…, ’Ž „‚… „…‚“˜Šˆ-“—ˆ’…‹œˆ–› ŽŸ‹ˆ‘œ ’“’ †ˆ’œ,
…„Ž—ˆ’€Ÿ ž’ˆ’œ‘Ÿ ‚ ‘€ŒŽŒ ˜ŠŽ‹œŽŒ ‡„€ˆˆ, ƒ„… †ˆ‹€ ˆ ‘’ŽŽ†ˆ•€. ญ€Œ ˆ
ˆ˜‹Ž‘œ "Ž†ˆ‚€’œ" ’Ž’ "”‹ˆƒ…‹œ ˆ „…‚ˆ—œ…‰ ˜ŠŽ‹…".
    ข‡Ž‘‹›… ›‹ˆ „Ž‚Ž‹œ› ……Œ…Ž‰ Š‚€’ˆ›, € Œ… ‘€—€‹€ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ
‡„…‘œ ‘Ž‚‘…Œ ‘Š“—Ž.
    ญ€ ˜‹€ŠŽ‚›• Ž’‚€‹€•, ‹ˆ†… Š ……ƒ“ …Šˆ ’Ÿ“‹ˆ‘œ …‘ŠŽ…—›…
Ž‹…ˆ–› „Ž‚. โ“’ ›‹€ ’€Š €‡›‚€…Œ€Ÿ "„Ž‚Ÿ€Ÿ ‹Ž™€„œ", ƒ„… Ž›—Ž
"‘’ŽŸ‹ ƒŽ„Ž‚Ž‰ ‡€€‘ „Ž‚" „‹Ÿ “„‹ˆƒŽ‚ŽƒŽ ˆ ‘‚€Ž—ŽƒŽ –…•Ž‚. ค‹Ÿ Ž•€›
„Ž‚ ›‹€ Ž‘’€‚‹…€ € ƒŽ… “„Š€ ‘ ŠŽ‹ŽŠŽ‹ŽŒ.
    ญ…‹œ‡Ÿ ‘Š€‡€’œ, —’Ž› ‚ˆ„ € …‡‹ž„“ž „Ž‚Ÿ“ž ‹Ž™€„œ ŒŽƒ ˆ‚‹…Š€’œ
‚ˆŒ€ˆ… Ž„ˆ€„–€’ˆ‹…’…ƒŽ Œ€‹œ—“ƒ€€. ญ… ‹“—˜… ›‹ ˆ “‘’›œ ‡€ „ŽŒŽŒ.
ฏ€‚„€, ’€Œ Ž ……ƒˆ‚˜ˆŒ “†… €‚Ž‡›Œ ‘‚€‹Š€Œ Ž‘‹ˆ ŒŽ™›… ‘ŽŸŠˆ, ‚
ŠŽ’Ž›• …‹Ž•Ž › Žˆƒ€’œ "‚ €‡Ž‰ˆŠˆ", Ž ˆƒ€’œ-’Ž ›‹Ž … ‘ Š…Œ.
ใ‹ˆ–€-Ž„ˆ€Š€, ‚ ŠŽ–… ŠŽ’ŽŽ‰ ‘’ŽŸ‹ €˜ ˜ŠŽ‹œ›‰ ”‹ˆƒ…‹œ, ›‹€ Š€Š€Ÿ-’Ž
‘Ž‚‘…Œ …†ˆ‹€Ÿ. ข Ž’ˆ‚ŽŽ‹Ž†ŽŒ ŠŽ–…, ŽŠŽ‹Ž “„€, ‘’ŽŸ‹Ž ‡„€ˆ…
‡€‚Ž„‘ŠŽ‰ ŠŽ’Ž›. ็……‡ ˆ’…‚€‹ - Œ“†‘Š€Ÿ ˜ŠŽ‹€, Ž’ŽŒ Š€ŠŽ‰-’Ž
‡€‚Ž„‘ŠŽ‰ ‘Š‹€„, Ž’ŽŒ „‚€-’ˆ „ŽŒˆŠ€ Ž›—ŽƒŽ ’ˆ€, Ž‚›‰ ˆ’…‚€‹ - ˆ
†…‘Š€Ÿ ˜ŠŽ‹€ ‘ ”‹ˆƒ…‹…Œ.
    ข…—…€Œˆ ‡„…‘œ ›‹Ž ‘Ž‚‘…Œ …‡‹ž„Ž.
    - ฏŽ‰„…Œ € ƒŽ“ ‘Š€‡Šˆ ‘‹“˜€’œ, - ˆƒ‹€‘ˆ‹ Œ…Ÿ Š€Š-’Ž Ž„ˆ ˆ‡ ŒŽˆ•
Ž‚›• "‡€ŠŽŒ–…‚" € Ž‚ŽŒ Œ…‘’…. ๏ ‘€—€‹€ Ž’Š€‡€‹‘Ÿ, Ž ˆŸ’…‹œ
€‘’€ˆ‚€‹:
    - ฏŽ‰„…Œ, ƒŽ‚Žž. แ…ƒŽ„Ÿ ‚ Š€€“‹… „…„ŠŽ แ‹›˜ŠŽ ‘’Žˆ’. ฎ ‹“—˜… ‚‘…•
€‘‘Š€‡›‚€…’. ฏŽ „…‚Š“  ‡Ž‚Š“, Ž ฏŽ‹Ž‡€, Ž ‚‘ŸŠˆ… ‡…Œ…‹œ›…
Žƒ€’‘’‚€. ญ… ‘‹›•€‹, Ž„ˆ?
    ํ’Ž ›‹Ž „€†… Žˆ„Ž.
    - ญ… ‘‹›•€‹! ค€ Ž ’ŽŒ, Ž„ˆ, ‚‘… ƒŽ‚ŽŸ’! ช€Š ‘Ž…“’‘Ÿ ‚…—…ŽŒ €
‡€‚€‹ˆŠ…, ’€Š ŽŸ‡€’…‹œŽ Ž ‡…Œ…‹œ›… Žƒ€’‘’‚€ €‡ƒŽ‚Ž. ฃ„… ˆ•
ˆ‘Š€’œ, Š€Š „Ž›’œ, Š€ŠŽ‰ ฏŽ‹Ž‡ ›‚€…’, ‚ ŠŽ’ŽŽŒ Œ…‘’… ‘’€› ‹ž„ˆ †ˆ‹ˆ.
ญ“, ‚‘… Š€Š …‘’œ. ข แ›‘…’ˆ “ €‘ ’€Šˆ… €‡ƒŽ‚Ž› ‚ …„ŠŽ‘’œ, € ’“’ ˆ•
Š€†„›‰ ‚…—… ‘‹“˜€‰! ญ€„Ž…‹Ž „€†…, € ’› ƒŽ‚Žˆ˜œ - … ‘‹›•€‹!
    โŽ‚€ˆ™, Ž„€ŠŽ, Ž„Ž‹†€‹ ˆƒ‹€˜€’œ:
    - ฏŽ‰„…Œ! แ‹›˜ŠŽ ‡€Ÿ’…… ‚‘…• ‘Š€‡›‚€…’. เŽ‚Ž ‘€Œ ‚‘… ‚ˆ„…‹. ็’Ž €
ฌ…„Ž‰ ƒŽ… ›‹Ž, ’€Š Ž ˆ Œ…‘’€ ŽŠ€†…’.
    ๅŽ’Ÿ ฌ…„€Ÿ ƒŽ€, Š€Š Ÿ “†… ƒŽ‚Žˆ‹, Ž‹œ˜… ‚‘…ƒŽ ŽŒ€“‹€ ŒŽˆ
Ž†ˆ„€ˆŸ, Ž ˆ’……‘ Š …‰ ›‹ †ˆ‚. ฏŽ˜…‹ ‘ ’Ž‚€ˆ™…Œ € ƒŽ“ ˆ ‘ ’Ž‰ Ž›
‘’€‹ ‘€Œ›Œ …‚Ž‘’›Œ ‘‹“˜€’…‹…Œ „…„“˜Šˆ แ‹›˜Š€. ค€†… Ž’ŽŒ, ŠŽƒ„€ Š“ƒ
ŒŽˆ• ’Ž‚€ˆ™…‰ €‘˜ˆˆ‹‘Ÿ, Ž’Š€‡›‚€‹‘Ÿ Ž ‚…—…€Œ Ž’ ˆƒ›, —’Ž› …
Ž“‘’ˆ’œ „…†“‘’‚Ž “ Š€€“‹Šˆ ’ŽƒŽ ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ ‘Š€‡ˆ’…‹Ÿ.
    ง‚€‹ˆ …ƒŽ ๅŒ…‹ˆˆ ข€‘ˆ‹ˆ‰  ‹…Š‘……‚ˆ—, Ž ’Ž ’€Š ’Ž‹œŠŽ - Ž
‡€‚Ž„‘ŠˆŒ ˆ ‚Ž‹Ž‘’›Œ ‘ˆ‘Š€Œ. เ…Ÿ’€ Ž›—Ž ‡‚€‹ˆ …ƒŽ „…„“˜Š€ แ‹›˜ŠŽ. ใ
‚‡Ž‘‹›• ›‹Ž …™… „‚€ Ž‡‚ˆ™€, € ŠŽ’Ž›… ‘’€ˆŠ Ž’Š‹ˆŠ€‹‘Ÿ: แ’€Š€—ˆŠ ˆ
ฏŽ’—€.
    ฏŽ—…Œ“ ‡‚€‹ˆ แ’€Š€—ˆŠŽŒ, Ž ’ŽŒ, ŠŽ…—Ž, ‹…ƒŠŽ „Žƒ€„€’œ‘Ÿ, € „‚€
„“ƒˆ• Ž‡‚ˆ™€ ˜‹ˆ Ž’ ‹žˆŒ›• ˆ‘‹Ž‚ˆ‰: ‘‹›˜œ-ŠŽ ˆ Ž’—€ (Ž—……).
ญˆŠŽƒŽ … “„ˆ‚‹Ÿ‹Ž, ŠŽƒ„€ Š ‘’€ˆŠ“ Ž€™€‹ˆ‘œ:
    - แ’€Š€—ˆŠ! โ› € ไ€…‚Š… …‘Šˆ ‡€…˜œ?
    -   ’Ž …’?
    - ฏŽ‰„…Œ ’Žƒ„€, - ’…‡Š“ Ž„…‘“. ฏŽƒ‹Ÿ…’‘Ÿ, ’€Š ˆ „“ƒŽ‰ Ž‘’€‚‹ž.
ฏŽƒŽ‚Žˆ’œ ‘ ’ŽŽ‰ Ž•Ž’€.
    - ํ’Ž ŒŽ†Ž... ฎ’—…ƒŽ … ŽƒŽ‚Žˆ’œ... ช €Œ ‘ „ŽŽŒ, ˆ Œ› … ‘
•“„ŽŒ. ็’Ž ‡€ž - … Ž’€ž.
    ค€†… Ž”ˆ–ˆ€‹œŽ… ‹ˆ–Ž - "‘Ž€Š€ €‘•Ž„—ˆŠ", Š€Š …ƒŽ ‡‚€‹ˆ €Ž—ˆ…, ˆ
Œ…‘Ÿ—Ž‰ ‚›‹€’… Šˆ—€‹:
    - ํ‰, ฏŽ’—€, Žƒ…€‰ €Šˆ! แ’€‚œ Š…‘’ - Ž‹“—€‰ Ÿ’…Š“! ญ… “…†€‹€
“ ’…Ÿ ƒŽ€-’Ž?
    - ฃŽ€, จ‚€  „…ˆ—, … ‘Ž€Š€, ‡Ÿ Œ…’€’œ‘Ÿ … ‘’€…’.
    แ…„ˆ Ž†ˆ„€ž™ˆ• Ž‹“—Šˆ ‘Œ…•. เ€‘•Ž„—ˆŠ „…‹€…’ ‚ˆ„, —’Ž … ŽŸ‹
Ž’‚…’Ž‰ €‘Œ…˜Šˆ, ˆ Ž„Ž‹†€…’ Ž„˜“—ˆ‚€’œ:
    - แŠ€‡Šˆ ’€Œ ‘Š€‡›‚€…˜œ. โŽ‹œŠŽ “ ’…Ÿ ˆ „…‹€!
    - ชŽŒ“ ‚…„œ ’Ž „€Ž, จ‚€  „…ˆ—. จŽŒ“ ‚Ž ‘Š€‡€’œ Ž•Ž’€, € ’Ž‹œŠŽ
’Ÿ‚Š€’œ “Œ……’.
    ฎŸ’œ ‘Œ…•. เ€‘•Ž„—ˆŠ Ž’ŠŽ‚…Ž ‘…„ˆ’‘Ÿ:
    - โ› “ Œ…Ÿ, ƒ‹Ÿ„ˆ!
    - ญ€ ’Ž ˆ ‚ Š€€“‹… „…†€’. ญ€ ‹ž„…‰ … Šˆ„€…Œ‘Ÿ, € ƒ‹Ÿ„…’œ - ƒ‹Ÿ„ˆŒ.
ญ…„€ŽŒ Ÿ’…Š“-’Ž ‹€’ˆ˜œ.
    - ฎ’•Ž„ˆ, ƒŽ‚Žž... ญ… ‡€„…†ˆ‚€‰!
    - ํ’Ž ‚Ž’ ‚…Ž… ‘‹Ž‚Ž ‘Š€‡€‹.
    ชŽƒ„€ ‘’€ˆŠ Ž’•Ž„ˆ’, ‚ ’Ž‹… Ž„Žˆ’…‹œ›… ‡€Œ…—€ˆŸ:
    - ฎ’ˆ‹ ‘Ž€Š“-’Ž!
    - ก›‚€‹›‰ ‘’€ˆ—ŽŠŽ. แŽ ‚‘ŸŠˆŒ ŽŽ‰„…’‘Ÿ Š€Š €„Ž. ฏ……ƒŽ‚Žˆ …ƒŽ!
     โ€ŠˆŒ ›‚€‹œ–…Œ, "‡€’ŽŠŽŒ ‚‘…• €˜ˆ• …‘ŠŽ‚", ‹Ž‚ŠˆŒ €‹€ƒ“ŽŒ ˆ
"Ž„ŠŽ‚›Ž‰" ‘‹›‹ ๅŒ…‹ˆˆ ‘…„ˆ ‚‡Ž‘‹›•. เ…Ÿ’€Œ Ž ›‹ ˆ‡‚…‘’… Š€Š
‘€Œ›‰ ‡€Ÿ’›‰ ‘Š€‡Ž—ˆŠ.
    ค…’…‰ ‘’€ˆŠ ‹žˆ‹ ˆ ‘ ˆŒˆ ›‹ ‚‘…ƒ„€ ‹€‘ŠŽ‚.
    แ’€ˆŠ, Ž-ŒŽ…Œ“, ›‹ Ž—’ˆ Ž„ˆŽŠ. ง€ž, —’Ž “ …ƒŽ ›‹€ "‘’€“•€",
ƒŽ„Ž‚ € „…‘Ÿ’œ ŒŽ‹Ž†…, Ž Ž€ Ž‹œ˜… "Ž ‹ž„ŸŒ •Ž„ˆ‹€: €ˆ—€‹€,
„ŽŒŽ‚ˆ—€‹€"... ก›‹ˆ ‹ˆ “ ˆ• ‚‡Ž‘‹›… „…’ˆ, - … ‡€ž.
    แ’€ˆŠ …™… Ž„Ž „…†€‹‘Ÿ, Ž‰ŠŽ ˜€Š€‹ Žƒ€Œˆ ‚ Ž„˜ˆ’›• ‚€‹…Š€•, …
…‡ ‡€„Ž€ ‚‘Šˆ„›‚€‹ Š‹ˆ›˜ŠŽŒ ‘…„Ž‰ ŽŽ„›, Ž ‚‘… †… —“‚‘’‚Ž‚€‹Ž‘œ, —’Ž
„Ž†ˆ‚€‹ Ž‘‹…„ˆ… ƒŽ„›. ข…ŒŸ ‚›‘“˜ˆ‹Ž …ƒŽ, ‘‘“’“‹ˆ‹Ž, ‘ˆ‡ˆ‹Ž ˆ …‡ ’ŽƒŽ
…‚›‘ŽŠˆ‰ Ž‘’, Ž ‚‘… …™… … ŒŽƒ‹Ž Ž’“˜ˆ’œ ‚…‘…‹›• ˆ‘ŠŽŽŠ ‚ ƒ‹€‡€•.
    ญ… Ž Ž‘’“ ˜ˆŽŠˆ… ‹…—ˆ ˆ „‹ˆ›… “Šˆ €ŽŒˆ€‹ˆ, —’Ž ‘ˆ‹€ ‚ ’ŽŒ
’…‹… ›‹€ €œ˜… …Œ€‹€Ÿ.
    ใ Š€€“‹Šˆ € ค“ŒŽ‰ ƒŽ… •ŽŽ˜Ž. ค€†… €„Ž…‚˜€Ÿ „Ž‚Ÿ€Ÿ ‹Ž™€„œ ‘
„‹ˆ›Œˆ Ÿ„€Œˆ Ž‹…ˆ– ˆ ˜ˆŽŠˆŒˆ Ž‹“Ž—œŸŒˆ ‚Ž„› € ……Š…‘’Š€•
Š€†…’‘Ÿ Ž’‘ž„€ Ž-Ž‚ŽŒ“. ขˆ„Ž ‚‘… - „Ž ‘‚€‹ˆ‚˜…ƒŽ‘Ÿ Ž‹…€ ˆ ‘ˆ‡›• Ÿ’…
€ ‘’ŽŸ‹Ž‰ ‚Ž„… ‚ Ž‹“Ž—œŸ•, Ž ‚‘… ’Ž “Œ…œ˜ˆ‹Ž‘œ, ‘’€‹Ž ˆƒ“˜…—›Œ.
ฎ‘Ž…Ž ‡€€‚› €ˆ Ž ŽƒŽŽ„€Œ ‡€ …ŠŽ‰. ฎˆ Ž•Ž†ˆ € Š€’Ž—›…
„ŽŒˆŠˆ.
    เ€„“…’ ƒ‹€‡ Š“ƒ‹€Ÿ, “„’Ž ……Ž‹…€Ÿ —€˜€ ฏŽ‹…‚‘ŠŽƒŽ “„€ ˆ
“•Ž„Ÿ™€Ÿ ‚„€‹œ ˜ˆŽŠ€Ÿ …Š€ - แ…‚…‘Šˆ‰ “„. ช€‘ˆ‚›Œ Š€†…’‘Ÿ Š‹€„ˆ™…. แ
ƒŽ› ŽŽ - Š“€ ‘’Ž‰›• …‹…‰ ‚ …‹Ž‘…†ŽŒ ŠŽ‹œ–… Š€Œ…Ž‰ Žƒ€„›. ํ’Ž
…„ˆ‘’‚…›‰ ŸŠˆ‰ Š“‘ŽŠ ‘…„ˆ “›‹›• „€‹œˆ• “‹ˆ– ‘ ‡€‹€’€›Œˆ Š›˜€Œˆ,
ŽŠŽ‘ˆ‚˜ˆŒˆ‘Ÿ ‘’Ž‹€Œˆ ˆ €‡Ž˜…‘’›Œˆ ‡€Ž€Œˆ. ค€ ˆ ‚…‘œ ‡€‚Ž„‘Šˆ‰
Ž‘…‹ŽŠ … ‹“—˜…. คŽŒ€ ŽŽ‹œ˜…, „ŽŒ€ ŽŒ…œ˜…, € ‚‘…-’€Šˆ ƒ‹€‡“
Ž‘’€Ž‚ˆ’œ‘Ÿ … € —…Œ € ’Ž‰ ˆ‡ˆ… Ž„ ‡€‚Ž„‘ŠŽ‰ ‹Ž’ˆŽ‰.
    ข…‘…‹…‰ ƒ‹Ÿ„Ÿ’ ‹ˆ˜œ ”€ˆ—›… ‡„€ˆŸ, ŠŽƒ„€ ’€Œ …‘’œ €Ž’€. โŽ‹œŠŽ
ˆ‡…Œˆ‘’›‰ Ž—……‚˜ˆ‰ —…’›…•“ƒŽ‹œˆŠ Œ…„…‹€‚ˆ‹œˆ ‚‘…ƒ„€ Š€†…’‘Ÿ
“›‹›Œ ˆ ‘’€˜›Œ.
    ข ’Ž‰ ‘’ŽŽ…, ƒ„… ’……œ ‚›‘Ÿ’‘Ÿ ŒŽƒŽ—ˆ‘‹…›… ŠŽ“‘€ ŠˆŽ‹ˆ’Ž‚ŽƒŽ
‡€‚Ž„€ ˆ ‘Ž–ƒŽŽ„Š€, ›‹Ž ‚ˆ„Ž ‹ˆ˜œ ‘…Ž… —“’œ ‚‘•Ž‹Œ‹…Ž… Ž‹… ‘’€ŽƒŽ
ฃ“Œ…˜…‚‘ŠŽƒŽ “„ˆŠ€. ก‹ˆ†… Š ……ƒ“ แ…‚…‘ŠŽƒŽ “„€ ˆ†€‹Ž‘œ …‘ŠŽ‹œŠŽ
“Žƒˆ• ‹€—“†…Š, € „€‹œ˜… Ž ‚‘…Œ“ ‘…ŽŒ“ Ž‹ž Ž„ˆ Ž‹ŽŒŠˆ ‘’€ˆ›•
‡€ƒŽŽ„ŽŠ „€ ’ˆ ’ŸƒŽ‚›• €€€€, ŠŽ’Ž›… ˆ‡„€‹ˆ Ž•Ž†ˆ € €“ŠŽ‚ ‚ ‘‚Žˆ•
ƒ…‡„€•.
    ง€’Ž ’€Œ, ‡€ ฃ“Œ…˜…‚‘ŠˆŒ “„ˆŠŽŒ ˆ ‡€‚Ž„‘ŠˆŒ Ž‘…‹ŠŽŒ, €‘ŠŽ‹œŠŽ ƒ‹€‡
ŒŽƒ Ž•‚€’ˆ’œ, Ž„ŽŽ€‡€Ÿ, Ž Š€‘ˆ‚€Ÿ ‹…‘€Ÿ Š€’ˆ€ - ’…ŒŽ‘ˆˆ… ‚Ž‹›
ƒ“‘’ŽƒŽ •‚Ž‰ŽƒŽ Ž€. แ…„‹Ž‚€’€Ÿ ‚Ž‹€ ‚›˜… „“ƒˆ• -  ‡Ž‚-ƒŽ€. คŽ ……
‘—ˆ’€‹Ž‘œ ‚…‘’ ‘…Œœ - ‚Ž‘…Œœ, € "ŒŽ†…’, ˆ Ž‹œ˜…". ฎ‘’›‰ …Ÿ—ˆ‰ ƒ‹€‡
€‡‹ˆ—€…’ € ‚…˜ˆ…  ‡Ž‚€ Ž‘’Ž‰Š“. ํ’Ž Ž•Ž’ˆ—ˆ‰ „ŽŒˆŠ ‚‹€„…‹œ–€
‡€‚Ž„Ž‚ ‘Ž ‘’ŽŽ†…‚Ž‰ ‚›˜ŠŽ‰ "„‹Ÿ Žƒ…‚™ˆŠŽ‚".
    ญ€ ‹Ž’ˆ… "Ž’„€‹ˆ ‚Ž‘…Œœ —€‘Ž‚". โŽ †… Ž‚’Žˆ‹Ž‘œ € –…ŠŽ‚Ž‰
ŠŽ‹ŽŠŽ‹œ…. โ…’œŸ Ž—……„œ ค“ŒŽ‰ ƒŽ›. ค…„“˜Š€ แ‹›˜ŠŽ “†… ‚‡Ž€‹‘Ÿ €
…‚›‘ŽŠˆ‰ ŽŒŽ‘’ ˆ †„…’, ŠŽƒ„€ ‡€Œ…’ Ž‘‹…„ˆ‰ ‡‚“Š ‘ ŠŽ‹ŽŠŽ‹œˆ. ฎ’ˆ‹ ˆ
Ž•‚€‹ˆ‹‘Ÿ:
    - ง€‰ €˜ˆ•! โŽŠŽ „€ ‡‚ŽŠŽ, ˆ ‘€’œ …Ž•Ž’€! แ€‡“, Ž„ˆ, € „‚…
ŠŽ…‰Šˆ ……„ ŠŽ’ŽŽ‰ Ž’‘—ˆ’€‹‘Ÿ.
    ญ… ‘…˜€ ‘•Ž„ˆ’ ‘ ŽŒŽ‘’€, “‘€†ˆ‚€…’‘Ÿ € Š›‹…—Š… Š€€“‹Šˆ ˆ €—ˆ€…’
€ˆ‚€’œ ‘‚Žž "€…’ˆ’“ž".
    ญ€ „Ž‚ŸŽ‰ ‹Ž™€„ˆ “†… …’ €Ž—ˆ•, …˜…… ˆ ŠŽŽ… „‚ˆ†…ˆ… ‘’€‹Ž
…„ŠˆŒ, € …™… ‘‚…’‹Ž, ˆ …’ €„ŽŽ‘’ˆ Š€€“‹œ™ˆŠ“ •Ž„ˆ’œ Œ…†„“
Ž‹…ˆ–€Œˆ. แ€ŒŽ… ‘ŽŠŽ‰Ž… ‚…ŒŸ. ็€‘› ‘Š€‡ŽŠ. ็…‹Ž‚…Š Ÿ’œ …Ÿ’ˆ˜…Š
“†… „€‚Ž †„“’, Ž …‘‹ˆ Š’Ž-ˆ“„œ ŽŽ‘ˆ’ ‘Š€‡Š“, ‘’€ˆŠ ‚‘…ƒ„€
Ž€‚ˆ’:
    - แŠ€‡Š“, ƒŽ‚Žˆ˜œ? แŠ€‡Šˆ ’Ž, „“ƒ, Ž Ž€ „€ Ž Ž€„œž. โ€Šˆ…
’…… ‘‹“˜€’œ €Ž.   ’Ž ‚Ž’ …™… Ž Š“Ž—Š“-Ÿ“˜Š“ „€ ‡Ž‹Ž’Ž Ÿˆ—ŠŽ, Ž
‹ˆ‘“ ‘ …’“•ŽŒ ˆ Ž’—€. ฌŽƒŽ ’€Šˆ• ‘Š€‡ŽŠ Œ€‹…œŠˆŒ ‘Š€‡›‚€ž’. โŽ‹œŠŽ Ÿ
’Ž … “Œ…ž. ชŽˆ ‡€‹, ˆ ’… Ž‡€›‹. ฏŽ ‘’€ˆŽ… †ˆ’œ… „€ Ž ‡…Œ…‹œ›…
„…‹€ - ’Ž ‚Ž’ ŽŒž. ฌŽƒŽ ’€Šˆ• Ž’ ‘‚Žˆ• ‘’€ˆŠŽ‚ ……Ÿ‹, „€ ˆ Ž’ŽŒ
‘‹›•€’œ …Œ€‹Ž „Ž‚Ž„ˆ‹Ž‘œ.
    โŽ†… ‚…„œ € ‹ž„Ÿ•, Ž„ˆ-Š€, †ˆ‹. จ ‚ Š€€‚… Œ…Ÿ ’Ž’€‹ˆ, ˆ €
‡Ž‹Ž’Ž‰ ƒŽŠ… ‘ˆ†ˆ‚€‹. ข‘ŸŠŽƒŽ ›‚€‹Ž. ขŽ‘œŒŽ‰ „…‘Ÿ’ŽŠ Ž’‘—ˆ’›‚€ž -
ŽˆŒ€‰, ‡€—ˆ’! ํ’Ž ’…… … ‚Ž‘…Œœ —€‘Ž‚ ‚ ŠŽ‹ŽŠŽ‹ Ž’ŸŠ€’œ! ญ€ƒ‹Ÿ„…‹‘Ÿ,
€‘‹“˜€‹‘Ÿ?
    โŽ‹œŠŽ ’Ž … ‘Š€‡Šˆ, € ‘Š€‡› „€ Ž›‚€‹œ™ˆ› Ž‡›‚€ž’‘Ÿ. จŽ…,
‘‹›˜œ-ŠŽ, ˆ ƒŽ‚Žˆ’œ … ‚‘ŸŠŽŒ“ ŒŽ†Ž. แ Ž€‘ŠŽ‰ €„Ž.   ’› ƒŽ‚Žˆ˜œ -
‘Š€‡Š“!
    - ค“Œ€…˜œ, Ž ’€‰“ ‘ˆ‹“ - €‚„€? - ‚Ž‡€†€‹ Š’Ž-ˆ“„œ ˆ‡
‘‹“˜€’…‹…‰.
    -   ’Ž Š€Š †…...
    - ใ €‘ ‚ ˜ŠŽ‹… ƒŽ‚Žˆ‹ˆ...
    - ฌ€‹Ž —’Ž ‚ ˜ŠŽ‹…. โ› “—ˆ‘œ, € ‘’€ˆŠŽ‚ … ‘“„ˆ. จŒ, ŒŽ†…’, ‚…‘…‹……
›‹Ž ‚‘… ‡€ €‚„“ ‘—ˆ’€’œ. โ› ˆ ‘‹“˜€‰, Š€Š ‘Š€‡›‚€ž’. ข›€‘’…˜œ, ’Žƒ„€ ˆ
€‡ˆ€‰ - ŠŽ… ›‹œ, ŠŽ… …›‹ˆ–€. โ€Š-’Ž, Œˆ‹€—ŽŠ! ฏŽŸ‹ ‹ˆ?
    แ’€ˆŠ, Š€Š ‚ˆ„Ž, ˆ ‘€Œ "•Ž’…‹ ‘—ˆ’€’œ ‚‘… ‡€ €‚„“". เ€‘‘Š€‡›‚€‹ Ž
’€Š, “„’Ž „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ ‘€Œ ‚‘… ‚ˆ„…‹ ˆ ‘‹›˜€‹. ชŽƒ„€ “ŽŒˆ€‹ˆ‘œ Œ…‘’€,
‚ˆ„›… Ž’ Š€€“‹Šˆ, ๅŒ…‹ˆˆ ŽŠ€‡›‚€‹ “ŠŽ‰:
    - ขŽ “ ’ŽƒŽ Œ…‘’€ ˆ “€‹...
    - ฎŠŽ‹Ž „€‹œ…ƒŽ-’Ž €€€€ ƒ‹€‚›‰ ‘“‘Š ›‹. โ“„€ ˆ ‘Ž€‹ˆ‘œ, €
แ’…€ ˆ ƒŽ‚Žˆ’...
    - โ……œ …’“, € €œ˜… Ž€‚…… ’…• ‚Ž ‘Ž‘… ƒŽŽ—Š€ ›‹€ - งŒ…ˆ€Ÿ
Ž‡›‚€‹€‘œ. ค€ˆ‹Ž ˆ Ž‚€„ˆ‹‘Ÿ ’“„€...
    ชŽ‹ˆ ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ ‘‹›˜€’œ ‘Š€‡ ‚’ŽŽ‰ ˆ‹ˆ ’…’ˆ‰ €‡, ‹…ƒŠŽ ›‹Ž
‡€Œ…’ˆ’œ, —’Ž ‘’€ˆŠ ƒŽ‚Žˆ‹ … Ž„ˆŒˆ ˆ ’…Œˆ †… ‡€ŠŽ‘’……‚˜ˆŒˆ ‘‹Ž‚€Œˆ.
ฏŽŽ‰ Œ…Ÿ‹‘Ÿ ˆ ‘€Œ›‰ ŽŸ„ŽŠ €‘‘Š€‡€. ฏŽ-€‡ŽŒ“ Ž‘‚…™€‹ˆ‘œ ˆ
Ž„ŽŽ‘’ˆ. จŽ‰ ‘‹“˜€’…‹œ … ‚›„…†ˆ’ - ‡€Œ…’ˆ’:
    - ข ’Ž’ €‡, „…„“˜Š€, ’› Ž ’ŽŒ … ƒŽ‚Žˆ‹.
    - ญ“, Œ€‹Ž ‹ˆ... ง€›‹, ‚ˆ„Ž, € ’€Š, ‘‹›˜œ-ŠŽ, ›‹Ž. ํ’Ž “† “„œ ‚
€„…†„… - ’€Š!
    ๅŒ…‹ˆˆ ‘ „…‘Ÿ’ˆ‹…’…ƒŽ ‚Ž‡€‘’€ „Ž ƒ‹“ŽŠŽ‰ ‘’€Ž‘’ˆ - "ŽŠ€ ŒŽƒ€
›‹€" - €Ž’€‹ ˆ‘Š‹ž—ˆ’…‹œŽ Ž ƒŽŽŒ“ „…‹“.
    - ฌ… ’Ž ‘ŒŽ‹Ž„“ „Ž‘’€‹Ž‘œ, - €‘‘Š€‡›‚€‹ ‘’€ˆŠ. - ข ‚€˜ˆ-’Ž ƒŽ„› Ÿ
‚Ž ’€Œ, € ฃ“Œ…˜Š€•, “„“ €‡ˆ€‹. ฏŽŸ„ŽŠ ’€ŠŽ‰ ›‹. ็“’œ ‚ Š€ŠŽ‰ ‘…Œœ…
€ˆ˜ŠŽ Ž’ ‡…Œ‹ˆ Ž„›Œ…’‘Ÿ, ’€Š …ƒŽ ˆ ƒŽŸ’ € ฃ“Œ…˜Šˆ.
    แ€ŒŽ…, ‘Š€‡›‚€ž’, …Ÿ—œ… „…‹Ž - Š€Œ…˜Šˆ €‡ˆ€’œ. ง€Œ…‘’Ž ˆƒ›!
    ขŽ’ ˆ Ž€‹ Ÿ € ’ˆ ˆƒ“˜Šˆ. ฏŽ ‚…Œ…ˆ ˆ ‚ ƒŽ“ ‘“‘’ˆ‹ˆ. เ“„ˆ˜›‰
€„‡ˆ€’…‹œ €‘‘“„ˆ‹:
    - ฏŽ„Ž‘ €ˆ˜ŠŽ. ฏŽ€ …Œ“ ‘ ’€—ŠŽ‰ Ž…ƒ€’œ.
    แ—€‘’œ… ŒŽ…, —’Ž Š „Ž›Œ …ƒ€‹€Œ Ž€„€‹. ญˆ Ž„ŽƒŽ … Ž•€ž. ฆ€‹…‹ˆ
€˜…ƒŽ €’€ - ŒŽ‹Ž„…œŠˆ•. แŠŽ‹œ ŒŽ†Ž, ŠŽ…—Ž, Ž ’…Œ ‚…Œ…€Œ.
ชŽ‹Ž’“˜Šˆ ’€Œ ‹ˆŽ ‚Ž‹Ž‘ŸŠˆ - ’Ž ‚Œ…‘’Ž ŸˆŠŽ‚ ‘—ˆ’€‹Ž‘œ, € Ž„ ‹…’œ
… Ž„‚Ž„ˆ‹ˆ ˆ €‡“. จ ‡€ ’Ž ˆŒ Ž‹œ˜Ž… ‘€‘ˆŽ.
    ฅ™… Ž„Ž‘ - „€‹ˆ Š€‰‹“ „€ ‹ŽŒ, Š‹ˆœŸ „€ ŒŽ‹Ž’, „Ž‹Ž’€ €‡›…:
"ฏŽˆƒ€‰-ŠŽ, Ž‡€€‚œ‘Ÿ!"
    จ „Ž‚Ž‹œŽ Ÿ Ž‡€€‚ˆ‹‘Ÿ. ฌ…„“ •Ž‡Ÿ‰Š“ •Ž’œ ‚ˆ„…’œ … „Ž‚…‹Ž‘œ, €
„“•“ …… ‘‹€„ŠŽƒŽ €ž•€‹‘Ÿ, €ƒ‹Ž’€‹‘Ÿ. ข ฃ“Œ…˜Š€•-’Ž „“• ’€ŠŽ‰ ›‹ - Ž
€—€‹“ “„’Ž ‘‹€‘’ˆ’, € ƒ‹Ž…˜œ - „›•€œ… ‡€•‚€’ˆ’. ญ“ Š€Š Ž’ ‘ˆ—Šˆ-
‘…ŸŠˆ. โ€Œ, ‚ˆ˜œ, ‘…›-’Ž ŒŽƒŽ ›‹Ž. ฎ’ ’ŽƒŽ „“•“ „€ Ž’ ˆƒ“˜…Š-’Ž “
Œ…Ÿ …‡„ŽŽ‚œ… ‘„…‹€‹Ž‘œ. โ“’ “† ŽŠŽ‰›‰ Ž’…– ‘’€‹ “„ˆ—Ž… €—€‹œ‘’‚Ž
“€˜ˆ‚€’œ:
    - ฏˆ‘’€‚œ’… ‚› ŒŽ…ƒŽ-’Ž €Ÿ Š“„€ Ž‹…ƒ—…. ขŽ‚‘… Ž …‡„ŽŽ‚›‰ ‘’€‹.
โŽƒŽ ˆ ƒ‹Ÿ„ˆ - “Œ…’, € „‚€„–€’ˆ ’…• €ž …’.
    แ ’Ž‰ Ž› Œ…Ÿ Ž “„ˆŠ€Œ „€ ˆˆ‘Š€Œ ˆ ‘’€‹ˆ ƒŽŸ’œ. โ“’, „…‘Š€’œ,
ˆ‚Ž‹œŽ: „Ž†„ˆ—ŠŽŒ ‚›ŒŽ—ˆ’, ‘Ž‹›˜ŠŽŒ ‚›‘“˜ˆ’, € ‘Ž‹›˜Š€ … ‘‹“—ˆ’‘Ÿ -
’Ž†… … €‡‚€‹ˆ’‘Ÿ.
    ญ… ˆ‡Œ…ˆ‹Ž‘œ Ž‹Ž†…ˆ… ๅŒ…‹ˆˆ€ ˆ Ž‘‹… €„…ˆŸ Š…Ž‘’ˆ—…‘’‚€.
เ€‡ˆ–€ ‘‚…‹€‘œ ‹ˆ˜œ Š ’ŽŒ“, —’Ž ’……œ Ž "Ž‹œ˜… € ‘…Ÿ ‘’€€‹‘Ÿ", ’Ž
…‘’œ …ˆŒ“™…‘’‚…Ž €Ž’€‹ ‚ Œ…‹Šˆ• ‘’€€’…‹œ‘Šˆ• €’…‹Ÿ• ˆ …†… €
‚‹€„…‹œ—…‘Šˆ• ˆˆ‘Š€•.
    ข ’Ž‰ Ž‹Ž‘… †ˆ‡ˆ “ ๅŒ…‹ˆˆ€ ›‹ "‘‹“—€‰", ŠŽƒ„€ “„€‹Ž‘œ €‰’ˆ
Š“›‰ ‘€ŒŽŽ„ŽŠ - ‚ ‚Ž‘…Œ€„–€’œ ”“’Ž‚. ชŽ…—Ž, ๅŒ…‹ˆˆ Ž’ ’Ž‰
€•Ž„Šˆ … Ž‹“—ˆ‹ ˆ—…ƒŽ, ŠŽŒ… ‚…„€. จ€—…, ‚Ž—…Œ, ˆ ›’œ … ŒŽƒ‹Ž.
ข‘Ÿ ‘ˆ‘’…Œ€ Ž˜‹ŽƒŽ, ›’Ž‚Ž… ŽŠ“†…ˆ… ˆ …‘Š“‹œ’“œ… …ˆ‡Œ…Ž ‚…‹ˆ Š
’ŽŒ“. ฏ€‚„€, ŠŽ’Ž€ … Ž’Ž€‹€ ‘€ŒŽŽ„ŽŠ, … Ž‚ˆˆ‹€ ‘’€€’…‹Ÿ, …
Ž‘€„ˆ‹€ ‚ Ž‘’Žƒ, Š€Š ›‚€‹Ž ‘ „“ƒˆŒˆ, Ž ‚‘…-’€Šˆ "€•Ž„Š€ “˜‹€" ˆ
“‚…‹€ ‚ ŒŽƒˆ‹“ †…“ ๅŒ…‹ˆˆ€. ฏŽ‘’€€‹‘Ÿ ’“’ ‘Š“™ˆŠ ‡Ž‹Ž’€ ˆ Š€€’—ˆŠ
ก€›˜Ž‚. ฎ Ž„ ŽŠŽ‚ŽŒ œŸŽƒŽ “ƒ€€ Ž—…œ ›‘’Ž ‚…“‹ ‚›„€›… ‡€
‘€ŒŽŽ„ŽŠ „…œƒˆ ˆ ‚›‘’€‚ˆ‹ Žˆ‚˜…ƒŽ‘Ÿ ‘’€€’…‹Ÿ ˆ‡ Š€€Š€.
    ก…‘‘‹…„Ž ’Ž’ "‘‹“—€‰" ‚‘… †… … Ž˜…‹. แ’€ˆŠ, €‘‘Š€‡›‚€Ÿ Ž …Œ,
„Ž€‚‹Ÿ‹:
    - ฏŽ“—ˆ‹ˆ Œ…Ÿ. ๅŽŽ˜Ž Ž“—ˆ‹ˆ. ง€ž ’……œ, Š“„€ €˜… ‘—€‘’œ…
‘’€€’…‹œ‘ŠŽ… “•Ž„ˆ’..
    ฏŽŸ’Ž, —’Ž ๅŒ…‹ˆˆ, € ‘…… ˆ‘›’€‚˜ˆ‰ ‚‘ž ’Ÿ†…‘’œ "Š…Ž‘’Ž‰
ƒŽ›" ˆ Ž’ŽŒ Ž„Ž‹†€‚˜ˆ‰ €Ž’€’œ Ž ƒŽŽŒ“ „…‹“, ‡€‹ †ˆ‡œ ‘’€ŽƒŽ
ƒŽŸŠ€ ‚Ž ‚‘…• „…’€‹Ÿ• ‚‹Ž’œ „Ž "…—€ŸŽƒŽ Žƒ€’‘’‚€". ํ’Ž „€‚€‹Ž
‘Š€‡ˆ’…‹ž ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ €‘›™€’œ ‘Š€‡› †ˆ‚›Œˆ ˆ ‘Ž‚…˜…Ž €‚„ˆ‚›Œˆ
Ž„ŽŽ‘’ŸŒˆ.
    ข 90-• ƒŽ„€• ๅŒ…‹ˆˆ“ ›‹Ž ‡€ ‘…Œœ„…‘Ÿ’, € € ฃ“Œ…˜…‚‘Šˆ‰ “„ˆŠ Ž
Ž€‹ ‚ „…‘Ÿ’ˆ‹…’…Œ ‚Ž‡€‘’…, ฏˆ•Ž„ˆ’‘Ÿ ’Ž € 30-… ƒŽ„› Ž˜‹ŽƒŽ
‘’Ž‹…’ˆŸ. โŽƒ„€, ‚…ŽŸ’Ž, ŒŽ†Ž ›‹Ž ‚‘’…’ˆ’œ ‘’€ˆŠŽ‚ ˆ‡ ‚’ŽŽƒŽ ˆ „€†…
ˆ‡ …‚ŽƒŽ ŽŠŽ‹…ˆŸ "’“—€ˆŽ‚‘Šˆ• ‚›‚…„…–…‚", ŠŽ’Ž›Œˆ ›‹ ‡€‘…‹…
ฏŽ‹…‚‘ŠŽ‰ ‡€‚Ž„. ข ‘ˆ‹“ ’ŽƒŽ …ŠŽ’Ž›… Ž„ŽŽ‘’ˆ Ž ŠŽ‹Žˆ‡€–ˆˆ, Ž
…‚›• ƒŽ„€• €Ž’› "€ Ž‚ŽŒ Œ…‘’…" ˆŽ…’€ž’ “ ๅŒ…‹ˆˆ€ •€€Š’…
ˆ‘’Žˆ—…‘ŠŽƒŽ „ŽŠ“Œ…’€. ฅ‘‹ˆ „Ž €‘’ŽŸ™…ƒŽ ‚…Œ…ˆ … ‚‘… Ž„’‚…†„…Ž
ˆ‘œŒ…›Œˆ „ŽŠ“Œ…’€Œˆ, ’Ž, ‚…ŽŸ’Ž, ‹ˆ˜œ Ž’ŽŒ“, —’Ž Žˆ‘Šˆ ›‹ˆ
…„Ž‘’€’Ž—›.
    โŽ †… ‘€ŒŽ…, ‚…ŽŸ’Ž, €„Ž „“Œ€’œ ˆ Ž ‚‘’…—€ž™ˆ•‘Ÿ ‚ ‘Š€‡€•
“Š€‡€ˆŸ• € "Ž‘ŽŽ Žƒ€’›… Œ…‘’€". ฏ“‘’œ ƒŽŸŠˆ Ž˜‹ŽƒŽ ›‹ˆ ’…•ˆ—…‘Šˆ
…‡ƒ€ŒŽ’›, “‘’œ Žˆ ‘—ˆ’€‹ˆ‘œ ŽŽ‰ ‘ €‡›Œˆ ‘Œ…˜›Œˆ ˆŒ…’€Œˆ, ‚‘…
†… ˆ• ŒŽƒŽ‹…’ˆ‰ Ž›’, Žˆ€‚˜ˆ‰‘Ÿ ‚„Ž€‚ŽŠ € Ž›’ …„›„“™ˆ• ŽŠŽ‹…ˆ‰,
ŒŽƒ „€‚€’œ …Œ€‹Ž ˆ –…›• ‡€ˆ‰. ฏŽ’ŽŒ“ … “„ˆ‚‹Ÿ…˜œ‘Ÿ, ŠŽƒ„€ —ˆ’€…˜œ:
    "ฏŽ Žˆ…’ˆŽ‚Ž—›Œ „€›Œ ‚ ฃ“Œ…˜…‚‘ŠŽŒ Œ…‘’ŽŽ†„…ˆˆ ‡€€‘› Œ…„ˆ
…‚›˜€ž’ „‚€ Œˆ‹‹ˆŽ€ ’Ž. ฏˆ—…Œ €‡‚…„Šˆ Ž‚…„…› € ‚…‘œŒ€
…‡€—ˆ’…‹œŽ‰ ‹Ž™€„ˆ. ฏŽ ‘ŽŽ™…ˆž ƒ‹€‚ŽƒŽ ˆ†……€
ใ€‹–‚…’Œ…’€‡‚…„Šˆ, ฃ“Œ…˜…‚‘ŠŽ… Œ…‘’ŽŽ†„…ˆ… ‡€‘‹“†ˆ‚€…’ ˆ‘Š‹ž—ˆ’…‹œŽƒŽ
‚ˆŒ€ˆŸ" ("ใ€‹œ‘Šˆ‰ €Ž—ˆ‰" Ž’ 4 ŽŸŸ 1938 ƒ.  255).
    ช€‘ŽƒŽŠ€ ‚ Ž“ ‘Š€‡ˆ’…‹Ÿ ›‹€ ŽŠŽ‘›Œ “—€‘’ŠŽŒ ‘Ž ‘‹…„€Œˆ
‡€Ž˜…ŽƒŽ †…‹…‡ŽƒŽ “„ˆŠ€. โ€ŠŽ‰ Ž‘’€‚€‹€‘œ Ž€ ‚ ŒŽ…Œ …„‘’€‚‹…ˆˆ,
ŠŽƒ„€ ‚ 1936 ƒŽ„“ ‚Ž‘Žˆ‡‚Ž„ˆ‹ˆ‘œ ‘Š€‡›, ‘‚Ÿ‡€›… ‘ ’ˆŒ ‘’€›Œ “„ˆŠŽŒ
("ฌ…„Ž‰ ƒŽ› •Ž‡Ÿ‰Š€", "แŽ—…‚› Š€Œ…˜Šˆ"). จ “† ’Ž‹œŠŽ Ž’ŽŒ, Ž ’Ž†… …‡
Ž‹œ˜ŽƒŽ “„ˆ‚‹…ˆŸ, “‡€‹, —’Ž ช€‘ŽƒŽŠ€ - ’……œ Ž„€ ˆ‡ ŒŽ™›•
€‡€Ž’ŽŠ –…›• ˆ‘ŠŽ€…Œ›•. ช€Š ‚ˆ„Ž, ‚Ž‚‘… … ‡Ÿ ‘’€€’…‹ˆ Ž˜‹ŽƒŽ
"Š“†ˆ‹ˆ‘œ" ŽŠŽ‹Ž ’ŽƒŽ “„ˆŠ€. แ‚ŽˆŒˆ †€‹ŠˆŒˆ Ž“„ˆŸŒˆ Žˆ‡‚Ž„‘’‚€ Žˆ
… ŒŽƒ‹ˆ „Žˆ’œ‘Ÿ “‘…˜›• …‡“‹œ’€’Ž‚, Ž Ž–…Š€ Œ…‘’€ ›‹€ €‚ˆ‹œ€Ÿ.

        VI

    ข Š€ŠŽ‰-’Ž ‘’……ˆ ‘…–ˆ”ˆ—…‘ŠˆŒ, ‘‚Ž‰‘’‚…›Œ Ž …ˆŒ“™…‘’‚“
ฏŽ‹…‚‘ŠŽŒ“ €‰Ž“, Ž ŒŽˆŒ €‹ž„…ˆŸŒ, ŒŽ†Ž ‘—ˆ’€’œ ‹ˆ˜œ
ŽŽ’ˆ‡ˆŽ‚€›‰ Ž€‡ "‘’€›• ‹ž„…‰". ข „“ƒˆ• €‰Ž€• ‘‹“—€‹Ž‘œ ‘‹›•€’œ
Ž "‘’€ˆŠ…", ˆ‹ˆ „€†… Ž "‘’€–…" (‚ Ž‘‹…„…Œ €‡‚€ˆˆ, Ž-ŒŽ…Œ“,
—“‚‘’‚“…’‘Ÿ Ž’‡‚“Š ‘’€ŽŽŸ„—…‘’‚€), €„…‹…ŽŒ …ŠŽ’Ž›Œˆ ‘•Ž„›Œˆ
ˆ‡€Š€Œˆ. ํ’Ž’ "‘’€ˆŠ", ˆ‹ˆ "‘’€…–", ’€Š †… Š€Š "‘’€›… ‹ž„ˆ",
"‘Žˆ€…’ Žƒ€’‘’‚Ž ‚ Ž„Ž Œ…‘’Ž", "Žƒ€†„€…’ ‡€Š‹Ÿ’ˆ…Œ", "……Ž‘ˆ’ Ž’
‹ž„…‰".
    ฎ‘’€‹œ›… ”€’€‘’ˆ—…‘Šˆ… Ž€‡›, Š€Š “† ƒŽ‚Žˆ‹Ž‘œ ‚›˜…, …
…„‘’€‚‹Ÿž’ ‘ŽŽ‰ ˆ—…ƒŽ Ž‚ŽƒŽ. ข…‡„… •€ˆ’…‹œ ˆ •Ž‡Ÿˆ ‡Ž‹Ž’€ - ‡Œ…‰,
‡Œ…ˆ›‰ –€œ; ‚…‡„… …Œ“ ‘‹“†€’ ‡Œ…ˆ, …ŠŽ’Ž›… ˆ‡ ‡Œ…‰ - …ƒŽ „Ž—…ˆ. ญ…
‡€ž, Š€Š Ž แ…‚…ŽŒ“ ใ€‹“, Ž Ž แ…„…Œ“ ˆ ๎†ŽŒ“ ’ŽƒŽ
”€’€‘’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ‡Œ…Ÿ —€™… ‡Ž‚“’ ฏŽ‹Ž‡ŽŒ, ข…‹ˆŠˆŒ ฏŽ‹Ž‡ŽŒ, ‚…ŽŸ’Ž,
Ž’ŽŒ“, —’Ž ‡„…‘œ ˆ‡„€‚€ ˆ„…’ €‡ƒŽ‚Ž, —€‘’ˆ—Ž Ž„„…†ˆ‚€…Œ›‰
€’“€‹ˆ‘’€Œˆ Ž˜‹ŽƒŽ (แ€€……‚, €ˆŒ…), Ž ‘“™…‘’‚Ž‚€ˆˆ Ž‘ŽŽ
Š“ŽƒŽ ‚ˆ„€ ‡Œ…ˆ - Ž‹Ž‡€.
    ญ… Œ……… ˜ˆŽŠŽ ›‹ ˆ‡‚…‘’… ˆ Ž€‡ "ƒŽŽ‰", "Š€Œ…Ž‰", "‡Ž‹Ž’Ž‰
„…‚Šˆ", "•Ž‡Ÿ‰Šˆ ƒŽ›". ฏŽ ‚‘…Œ“ ใ€‹“ Ž„ˆ‹ ˆ "‘……Ÿ›‰ Ž‹…œ" ˆ …ƒŽ
€‡Ž‚ˆ„Ž‘’ˆ "‡‚…œ (‹Ž‘œ) - ‡Ž‹Ž’›… Žƒ€" ˆ "ŠŽ‡…‹ - ‘……ŸŽ…
ŠŽ›’–…". แ‹“—€‹Ž‘œ ‘‹›˜€’œ ˆ Ž "‘ˆˆ• ŽƒŽ…—Š€•", ˆ Ž "Žƒ…›• “˜€•", ˆ
Ž "‘ˆ…Œ €“—Š…" - •€ˆ’…‹… Žƒ€’‘’‚€. โŽ‹œŠŽ ’Ž’ €“—ŽŠ … ˆŒ…‹
„€‹œ…‰˜…ƒŽ …‚€™…ˆŸ, Ž …ƒŽ ‹€› ˆŒ…‹ˆ ‘‚Ž‰‘’‚Ž „€‹…ŠŽ ‚›’Ÿƒˆ‚€’œ‘Ÿ Ž
‡…Œ‹…, ˆ ˆŠŽ‘Ž‚…ˆ… ˆ• Š ƒŽ‹Ž‚… —…‹Ž‚…Š€ ‚›‡›‚€‹Ž ‘Ž, ……•Ž„ˆ‚˜ˆ‰ ‚
‘Œ…’œ.
    ใŽŒˆ€‹‘Ÿ ˆ "„…„ŠŽ ไˆ‹ˆ", Ž—…Œ“-’Ž ‚‘…ƒ„€ ‚ Ž‹ˆ
Ž’ˆ‚Ž„…‰‘’‚“ž™…ƒŽ ฏŽ‹Ž‡“, Ž … ‚‘’…—€‹‘Ÿ Ž‹œ˜… Ž€‡ "‹ˆ‘ˆ—Šˆ", Š€Š ‚
‘Š€‡… "งŽ‹Ž’Ž‰ ‚Ž‹Ž‘". ฌŽ†Ž „“Œ€’œ, —’Ž ’Ž’ Ž€‡ ˆ˜…‹ ˆ‡‚….
    ฏˆ ‚‘…‰ ‡€ŒŠ“’Ž‘’ˆ แ›‘…’‘ŠŽƒŽ ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ ŽŠ“ƒ€ ‚ Ž“
Š…Ž‘’ˆ—…‘’‚€ ‚‘…-’€Šˆ € ƒŽ›• €Ž’€• ›‹ˆ ‡€Ÿ’› ˆ €˜Šˆ›. ฎ ’ŽŒ
‹…ƒŠŽ „Žƒ€„€’œ‘Ÿ •Ž’Ÿ › Ž …—…‚›Œ ˆ‡€Š€Œ. ชŽŒ… ˜ˆŽŠŽ
€‘Ž‘’€…›• ‘‹Ž‚, ‚Ž„…: …‹€œ, ’“‹€…Œ ˆ „., ‡„…‘œ ›‹ˆ ŽŸ’› ˆ
’€Šˆ…, Š€Š ‘€Œ€Š (‚›ƒŽ„€, Ž‹œ‡€), Š€Œ—€ (‹…’œ); ‚‘’…—€‹Ž‘œ „€†…
“‘‘ŠŽ… ‘‹Ž‚ŽŽ€‡Ž‚€ˆ… Ž’ €˜Šˆ‘Šˆ• ŠŽ…‰, €ˆŒ…, ’€’Œ€—ˆ’œ
(’ŽƒŽ‚€’œ ‚€‡Ž‘). ฏŽŸ’Ž, —’Ž ˆ €˜Šˆ‘Šˆ‰ Ž‘ ›‹ ‚ Š€ŠŽ‰-’Ž Œ……
ˆ‡‚…‘’… “‘‘ŠˆŒ ƒŽŸŠ€Œ, ˆ •Ž„Ž‚Ž‰ ‚ €˜Šˆ‘ŠŽ‰ ‘Š€‡Š… Ž€‡ ‹ˆ‘ˆ—Šˆ-
‘‚€•ˆ ……˜…‹, ‚ˆ„ˆŒŽ, Ž’’“„€.
    ฏŽˆ‘•Ž†„…ˆ… Ž€‡€ ฏŽ‹Ž‡€ - ‡Œ…Ÿ-•€ˆ’…‹Ÿ ‡Ž‹Ž’€ - Š€Š-’Ž ‘Ž‚‘…Œ …
ˆ’……‘Ž‚€‹Ž: ’Ž’ Ž€‡ Š€‡€‹‘Ÿ ‘ „…’‘’‚€ ˆ‚›—›Œ. ค“Œ€ž, Ž„€ŠŽ, —’Ž
Ž€‡ ˆ˜…‹ … Ž’ „…‚…‰ ‘ˆŒ‚Ž‹ˆŠˆ ˆ … Ž’ ŒŽ€‹ˆ‡€’Ž‘Šˆ• €‡ƒŽ‚ŽŽ‚, €
Ž’ ‚…˜ˆ• ŽŠ“†€ž™ˆ• ‚…—€’‹…ˆ‰. ซžŽ›’Ž, —’Ž ‚ Š‹€„Žˆ‘Š€’…‹œ‘ŠŽ‰
…–…’“… …ŠŽŒ…„Ž‚€‹Ž‘œ "Ž„ƒ‹Ÿ„›‚€’œ" "‘‹…„ ฏŽ‹Ž‡€", …ƒŽ "ŠŽ‹œ–€" ‚
‚…—…ˆ… —€‘›, Ž‘‹… —…ƒŽ Žˆ “•Ž„Ÿ’ ‚ ‡…Œ‹ž. ช“€œ… †… งŒ……‚ŽŠ ˆ
Ž‹Ž‘Š€œ… ‚ …Š… ‡Ž‹Ž’›• ŠŽ‘ ŒŽ†Ž ›‹Ž “‚ˆ„…’œ —€™… ‚‘…ƒŽ €ˆŒ “’ŽŒ.
ญ… ‘‹“—€‰Ž, ŠŽ…—Ž, ƒŽ‚Žˆ‹Ž‘œ, —’Ž ‘Š‚Ž‡œ Š€Œ…œ Ž•Ž„ˆ‹€ … ‚‘ŸŠ€Ÿ
‡Œ…Ÿ, € ‹ˆ˜œ Ž‡Ž‚Ž-‡Ž‹Ž’ˆ‘’€Ÿ Œ…„ŸŠ€.
    ฏ…„Ž‹Ž†…ˆŸ Ž Žˆ‘•Ž†„…ˆˆ Ž€‡€ ๅŽ‡Ÿ‰Šˆ ƒŽ› “†… ‚›‘Š€‡›‚€‹ˆ‘œ.
ง„…‘œ €„Ž ‹ˆ˜œ Ž‚’Žˆ’œ, —’Ž ’Ž’ Ž€‡ „€‹…ŠŽ ……Ž‘ ‘‚Ž‰
…‚Ž€—€‹œ›‰. ๅŽ‡Ÿ‰Š€ ƒŽ› ‘’€‹€ Ž‹ˆ–…’‚Ž…ˆ…Œ ŒŽ™ˆ, Žƒ€’‘’‚€ ˆ
Š€‘Ž’› …„, ŠŽ’Ž›… €‘Š›‚€ž’‘Ÿ Ž‹Ž‘’œž ’Ž‹œŠŽ ……„ ‹“—˜ˆŒˆ
…„‘’€‚ˆ’…‹ŸŒˆ ’“„Ÿ™ˆ•‘Ÿ.
    ฎ€‡ Ÿ™…ˆ–› Š€Š ‚Ž‹Ž™…ˆ… ๅŽ‡Ÿ‰Šˆ ƒŽ› „Ž‘’€’Ž—Ž Ÿ‘… „‹Ÿ ‚‘ŸŠŽƒŽ,
ŠŽŒ“ ‘‹“—€‹Ž‘œ ‚ˆ„€’œ Ž’Š›’›‰ ‚›•Ž„ “ƒ‹…Šˆ‘‹Ž‰ Œ…„ˆ ˆ‹ˆ …… €‡‹ŽŒ. ฏŽ
–‚…’“, € ˆŽƒ„€ ˆ Ž ”ŽŒ… ‡„…‘œ ‘•Ž„‘’‚Ž Ž—…‚ˆ„Ž…. ฌŽ†Ž „“Œ€’œ, —’Ž
Ž„‚ˆ†Ž‘’œ ˆ ‚…‘…‹›‰ ‚ˆ„ Ÿ™…ˆ–› Ž‹“—ˆ‹ˆ Ž’€†…ˆ… ‚ Ž€‡… ๅŽ‡Ÿ‰Šˆ
ƒŽ›. ญ…„€ŽŒ ๅŽ‡Ÿ‰Š€ ‚‘…ƒ„€ ˆ‡Ž€†€‹€‘œ Ž—…œ Ž„‚ˆ†Ž‰, ›‘’Ž‰ ‚
…˜…ˆŸ•, Ž‹œ˜Ž‰ €‘Œ…˜ˆ–…‰ ˆ "Œ“„Ž‚€‹œˆ–…‰", ŠŽ’Ž€Ÿ ‹žˆ‹€
Ž’…˜ˆ’œ‘Ÿ … ’Ž‹œŠŽ €„ …“ƒŽ„›Œˆ …‰ ‹ž„œŒˆ, Ž —€‘’Ž ‘’€‚ˆ‹€ ‚
‡€’“„ˆ’…‹œŽ… Ž‹Ž†…ˆ… ˆ ’…•, Š’Ž …‰ €‚ˆ‹‘Ÿ.
    ขŽ—…Œ, ’€ ‘‹Ž†Ž‘’œ ”€’€‘’ˆ—…‘Šˆ• Ž€‡Ž‚ €‘Š›‚€‹€‘œ ‹ˆ˜œ ‚
‘Š€‡€• ƒŽŸ–ŠŽƒŽ €€‚‹…ˆŸ.
    ใ Š‹€„Žˆ‘Š€’…‹…‰ ‚‘… ’Ž ›‹Ž ƒŽ€‡„Ž Ž™…. ข‘Ÿ "’€‰€Ÿ ‘ˆ‹€"
Ž„ˆ€ŠŽ‚Ž …„‘’€‚‹Ÿ‹€‘œ ’Ž‹œŠŽ •€ˆ’…‹ŸŒˆ Žƒ€’‘’‚. ง€„€—€ “ ‚‘…• ˆ• -
ฏŽ‹Ž‡€, งŒ……‚ŽŠ,  ‡Ž‚Šˆ, ƒŽŽ‰ ๅŽ‡Ÿ‰Šˆ - ›‹€ Ž„€: … „Ž“‘’ˆ’œ —…‹Ž‚…Š€
Š Žƒ€’‘’‚“. ็’Ž› ’Ž ›‹Ž ‹…ƒ—… Ž‘“™…‘’‚ˆ’œ, ‚‘Ÿ "’€‰€Ÿ ‘ˆ‹€"
ˆ‡Ž€†€‹€‘œ "‘€ŒŽ‰ ‘’€˜Ž‰" „€ …™… ŽŠ“†€‹€‘œ ‚‘ŸŠˆŒˆ —“„Ž‚ˆ™€Œˆ ‚‹Ž’œ
„Ž Žƒ€’Ž‰ ‹Ž˜€„ˆ ‘ —“ƒ“›Œˆ ŠŽ›’€Œˆ ˆ ›Š€ ‘ Œ…„‚…†œˆŒˆ ‡“€Œˆ ˆ
‡Œ…ˆ›Œ •‚Ž‘’ŽŒ. ญŽ „€†… ‚ €‡ƒŽ‚Ž€• ’ŽƒŽ ’ˆ€ Ž‹œ˜… €‹…ƒ€‹ˆ €
•ˆ’Ž‘’œ ๅŽ‡Ÿ‰Šˆ, € … € …… ‘’€˜›‰ ‚ˆ„. โ€ŠˆŒˆ †… ˆ‡Ž€†€‹ˆ‘œ ˆ ……
‘‹“ƒˆ. ฎˆ ŒŽƒ‹ˆ ‡€‚…‘’ˆ ‚ ’€ŠŽ… Œ…‘’Ž, Ž’Š“„€ ’“„Ž ›‹Ž ‚›€’œ‘Ÿ,
ŒŽƒ‹ˆ ˆ‘“ƒ€’œ …ƒ“™ˆŒˆ €‚‘’…—“ ŽƒŸŒˆ, ŒŽƒ‹ˆ, €ŠŽ…–, Žƒ“ˆ’œ ‘‹€›Œˆ
Ž ‚ˆ„“ “Š€Œˆ ‘’€“•ˆ แˆž˜Šˆ.
    ็’Ž …Ž„Ž‹…’œ ‚‘… ’ˆ "‘’€‘’ˆ ˆ •ˆ’Ž‘’ˆ", —…‹Ž‚…Š“ €„Ž ›‹Ž ‡€’œ
"’€‰Ž‘’œ". ช ‘ŽŽ™…ˆž ’Ž‰ "’€‰Ž‘’ˆ" (‘…Š…’ŽƒŽ ‘‹Ž‚€, ‘…„‘’‚€,
ˆ…Œ€) ˆ ‘‚Ž„ˆ‹Ž‘œ Ž‘Ž‚Ž… ‘Ž„…†€ˆ… ‘Š€‡Ž‚ Š‹€„Žˆ‘Š€’…‹œ‘ŠŽƒŽ ’ˆ€.
    แŽ‚‘…Œ ˆ“ž €ƒ“‡Š“ Ž‹“—ˆ‹€ "’€‰€ ‘ˆ‹€" ‚ ‘Š€‡€• —ˆ‘’Ž ƒŽŸ–ŠŽƒŽ
•€€Š’…€.
    แ ŽŒŽ™œž ’Ž‰ "‘ˆ‹›" …ƒ€ŒŽ’›‰ ƒŽŽ€Ž—ˆ‰ ˆ ‘’€€’…‹œ Ž˜‹ŽƒŽ
…†„… ‚‘…ƒŽ •Ž’…‹ˆ Ž๊Ÿ‘ˆ’œ ‘…… ŒŽƒˆ… …ŽŸ’›… Ÿ‚‹…ˆŸ, ŠŽ’Ž›…
ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ €‹ž„€’œ ˆ ƒŽ›• €Ž’€•.
    ฎ’Š“„€ ’€Š ŒŽƒŽ Žƒ€’‘’‚€ ‚ ฃ“Œ…˜Š€•? ค…‘Ÿ’Šˆ ‹…’ ‘Ž’ˆ ‹ž„…‰
€„›‚€ž’‘Ÿ €„ „Ž›‚€ˆ…Œ ˆ Ž„๊…ŒŽŒ “„›, € …… … “›‚€…’. ฏŽ—…Œ“ ’Ž? จ
”€’€‘’ˆŠ€ „€…’ Ž‘’Ž‰ ˆ ‹…ƒŠˆ‰ Ž’‚…’: ฃ“Œ…˜Šˆ - ’Ž ‘Š‹€„, Ž‘’€‚˜ˆ‰‘Ÿ Ž’
"‘’€›• ‹ž„…‰", ŠŽ’Ž›… ‘ž„€ "‡€•ŽŽˆ‹ˆ ‚‘… Žƒ€’‘’‚Ž".
    ฎ’Š“„€ ‘€ŒŽŽ„Šˆ ‚ ‚…•ˆ• ‹€‘’€•?
    โ… †… "‘’€› ‹ž„ˆ" €‡Ž‘€‹ˆ ˆ‹ˆ … Ž„Ž€‹ˆ.
    ช“„€ ˆ‘—…‡‹€ ‡Ž‹Ž’ŽŽ‘€Ÿ †ˆ‹Š€?
    ฏŽ‹Ž‡ Ž’‚…‹ ‡Ž‹Ž’Ž.
    ช€Š ŽŠ€‡€‹Ž‘œ ‡Ž‹Ž’Ž ‚“’ˆ Š‚€–€? งŒ……‚Š€ Ž˜‹€, € …… “’ˆ ˆ
Ž‘’€‹ˆ‘œ ‡Ž‹Ž’›… ‹…‘’Šˆ ˆ Š€…‹œŠˆ.
    ฏŽ—…Œ“ Ž„ˆ €Ž—ˆ‰ ƒŽ€‡„Ž "“„€—‹ˆ‚……", "„Ž›—‹ˆ‚……" „“ƒŽƒŽ?
    ฎ’‚…’ €€˜ˆ‚€…’‘Ÿ Ž‘’Ž‰: "’€‰€ ‘ˆ‹€" ŽŒŽƒ€…’. ็…Œ-’Ž ˆŽ…‹ ……
€‘Ž‹Ž†…ˆ…. ญŽ —…Œ?
    ฏˆ Ž’‚…’… € Ž‘‹…„ˆ‰ ‚ŽŽ‘ Ÿ‚‘’‚…Ž ‚›‘’“€…’ ‚’Ž€Ÿ €ƒ“‡Š€
"’€‰Ž‰ ‘ˆ‹›" ‘Š€‡Ž‚.
    ใ‘‹Ž‚ˆŸ ’“„€ ‚ ƒŽ… ‚ Š…Ž‘’Ž… ‚…ŒŸ ›‹ˆ ‘€Œ›… ’Ÿ†…‹›…. ข ‘“™Ž‘’ˆ
’Ž ›‹€ ‘€Œ€Ÿ ’Ÿ†…‹€Ÿ ”ŽŒ€ Š€’Žƒˆ, ˆ‡ ŠŽ’ŽŽ‰ ‚›•Ž„€ ‚Ž‚‘… … ›‹Ž. ข
’€Šˆ• …‡‚›•Ž„›• “‘‹Ž‚ˆŸ• Š…Ž‘’›… ƒŽŽ€Ž—ˆ… ŒŽƒ‹ˆ Œ…—’€’œ ‹ˆ˜œ Ž
ŽŒŽ™ˆ ‘Ž ‘’ŽŽ› …ŽŸ’›• ˆŒ "’€‰›• ‘ˆ‹". ข …‡“‹œ’€’… ๅŽ‡Ÿ‰Š€ ƒŽ›,
ฏŽ‹Ž‡ ˆ ‚‘… ˆ• ‘‹“ƒˆ ˆ‡ …‡€‡‹ˆ—›• •€ˆ’…‹…‰ …„ …‚€™€ž’‘Ÿ ‚ ‘ˆ‹“,
„“†…‘’‚…“ž ƒŽŽ€Ž—ˆŒ ˆ Ž…„…‹…Ž ‚€†„…“ž. Ž’ˆ‚Ž„…‰‘’‚“ž™“ž
€ˆ“ ˆ ‚‘…Œ …ƒŽ ˆ‘‹“†ˆŠ€Œ. ฅ‘’…‘’‚…Ž Ž’ŽŒ“, —’Ž ‚ ’€Šˆ• ‘Š€‡€•
ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ŒŽƒŽ Š€‰… …ŽŸ’ŽƒŽ ˆ …‚›ƒŽ„Ž „‹Ÿ ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ €—€‹œ‘’‚€.
แŠ€‡› €—ˆ€ž’ …‘‹…„Ž‚€’œ‘Ÿ, ˆ Ž’ŽŒ“ Žˆ ‘’€Ž‚Ÿ’‘Ÿ "’€‰›Œˆ": ˆ•
……„€ž’ ’€‰ŠŽŒ Ž’ €—€‹œ‘’‚€, ŠŽ’ŽŽ… Ž›—Ž ˆ‡Ž€†€…’‘Ÿ ‚ ‘Š€‡€• ‚
„Ž‚Ž‹œŽ …ˆ‚‹…Š€’…‹œŽŒ ‚ˆ„….
    ฌŽ†Ž „“Œ€’œ, —’Ž “ "’€‰Ž‰ ‘ˆ‹›" ‘Š€‡Ž‚ ›‹€ …™… Ž„€ €ƒ“‡Š€.
    ง€‚Ž„‘ŠŽ… €—€‹œ‘’‚Ž Š…Ž‘’ŽƒŽ ‚…Œ…ˆ Ž ‘‚Ž…‰ ƒ€ŒŽ’Ž‘’ˆ ‘’ŽŸ‹Ž
… ‚›˜… €Ž—ˆ•. ฎŽ ’Ž†… ‚…ˆ‹Ž ‚ ‘“™…‘’‚Ž‚€ˆ… "’€‰›• ‘ˆ‹". ฏŽ’ŽŒ“
€Ž—ˆŒ ˆŽƒ„€ ŒŽ†Ž ›‹Ž ˆŠ›’œ‘Ÿ ’ˆŒˆ "’€‰›Œˆ ‘ˆ‹€Œˆ". ญ€ˆŒ…, ‚
‘Š€‡€• Ž’Œ…—€‹Ž‘œ, —’Ž ‚ “„ˆŠ… "‹ž„…‰ … ŽŽ‹ˆ". ฌŽ’ˆ‚ˆŽ‚€‹Ž‘œ ’Ž
ŽŸ‡œž €—€‹œ‘’‚€ ‹ž’Ž‚€’œ ‚Ž ‚‹€„…ˆŸ• ๅŽ‡Ÿ‰Šˆ ƒŽ›. ญ€“˜ˆ‚˜ˆ‰ ’Ž’
Ž›—€‰ ˆŠ€‡—ˆŠ Ž…‘ ‡€‘‹“†…Ž… €Š€‡€ˆ…. ฏˆ—…Œ ‘Œ…’œ ˆŠ€‡—ˆŠ€ ˆ
Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€, …‰ …„˜…‘’‚“ž™ˆ…, ’€Š ˆ ’Ÿ“’ ‘Š€‡ Š „“ƒŽ‰, ‘Ž‚…˜…Ž
…€‹œŽ‰ ŠŽ–Ž‚Š…: "ฌŽ†…’, “„ˆ—›… ‘€Œˆ ‚‘… ’Ž Ž„‘’Žˆ‹ˆ ˆ ˆŠ€‡—ˆŠ€
‚ “„ˆ—“ž ‡…‹…œ ‡€’Ž’€‹ˆ, € € ๅŽ‡Ÿ‰Š“ Ž„€ ‘‹€‚€ “™…€". โ€ŠŽ… †…
ˆŒ…Ž Ž‹Ž†…ˆ… ‚ ‘Š€‡… "ค‚… Ÿ™…Šˆ". โ€Œ ˆ‡ “„ˆŠ€ ˆ‘—…‡€…’
ˆŠŽ‚€›‰ –…ŸŒˆ €Ž—ˆ‰, Ž’ŽŒ Ž ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‚ ‡€‚Ž„…, ‡€ŒŽ€†ˆ‚€…’
…—ˆ ‚ Œ…„…‹€‚ˆ‹œ… ˆ Ž‘‹… ’ŽƒŽ ‘Ž‚‘…Œ ‘Š›‚€…’‘Ÿ. ฎ๊Ÿ‘Ÿ…’‘Ÿ ’Ž
—“„…‘›Œ ‘Ž„…‰‘’‚ˆ…Œ ๅŽ‡Ÿ‰Šˆ ƒŽ›, Ž ‹…ƒŠŽ …„Ž‹Ž†ˆ’œ ˆ „“ƒŽ….
    "ฏ“‘’ˆ’œ ‘‹€‚“ € ๅŽ‡Ÿ‰Š“" €Ž—ˆŒ ›‹Ž ‚›ƒŽ„Ž ˆ Ž’ŽŒ“, —’Ž›
Ž’‚…‘’ˆ Ž’ ‘…Ÿ €Š€‡€ˆ…, ˆ Ž’ŽŒ“, —’Ž› Ž„„…†€’œ ˆ “Š…ˆ’œ “
…‚…†…‘’‚…ŽƒŽ ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ €—€‹œ‘’‚€ ‘“…‚…›‰ ‘’€• ……„ "’€‰›Œˆ
‘ˆ‹€Œˆ", ŠŽ’Ž›… ŽŒŽƒ€ž’ €Ž—ˆŒ.
    ๅŒ…‹ˆˆ … ›‹ …„ˆ‘’‚…›Œ €‘‘Š€‡—ˆŠŽŒ "’€‰›• ‘Š€‡Ž‚" ‘‚Ž…ƒŽ
€‰Ž€, Ž …‘‘ŽŽ €‘‘Š€‡›‚€‹ ‹“—˜… ‚‘…•, ŠŽƒŽ Œ… ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ ‘‹›•€’œ.
    ฅƒŽ ŽƒŽŒ›‰ ƒŽŸ–Šˆ‰ Ž›’ Ž‡‚Ž‹Ÿ‹ …Œ“ ‚‘’€’œ ‚›˜… ‘’€€’…‹œ‘Šˆ•
ˆŒ…’, Ž‚…ˆ‰ ˆ ‚‘…• Ž„Ž›• "’€‰Ž‘’…‰". แ’€ˆŠ Ž’Ž‘ˆ‹‘Ÿ Š ˆŒ
Šˆ’ˆ—…‘Šˆ ˆ ˆŠŽƒ„€ … ‡€‘ŽŸ‹ ‘‚Žˆ ‘Š€‡› "Žƒ€’›Œˆ ‹Ž˜€„œŒˆ" ˆ €‡Ž‰
Š‹€„Žˆ‘Š€’…‹œ‘Šˆ‰ …–…’“Ž‰. ข ‘ˆ‹“ ’ŽƒŽ ‚ ‘Š€‡€• Ž‘’€‚€‹€‘œ ‹ˆ˜œ ’€
ˆ‘’Žˆ—…‘Šˆ –…€Ÿ —€‘’œ ”€’€‘’ˆŠˆ, ‘ ŽŒŽ™œž ŠŽ’ŽŽ‰ …ƒ€ŒŽ’›‰
ƒŽŽ€Ž—ˆ‰ Ž˜‹ŽƒŽ ›’€‹‘Ÿ Ž‘Œ›‘‹ˆ’œ …ŽŸ’›… …Œ“ Ÿ‚‹…ˆŸ ƒ…Ž‹Žƒˆˆ.
    ฎ’€‘›‚€Ÿ Š‹€„Žˆ‘Š€’…‹œ‘Š“ž ˜…‹“•“, ŽŽ‰ €‘Œ…•€Ÿ‘œ €„ …‰,
ๅŒ…‹ˆˆ ‡€’Ž Ž—…œ †ˆ‚Ž ˆ‡Ž€†€‹ "’€‰“ ‘ˆ‹“" Š€Š ‘Ž‡€’…‹œ“ž ŽŒŽ™ˆ–“
€Ž—ˆ•, Ž„€ŠŽ „€‹…ŠŽ … ‚‘…•, € ’Ž‹œŠŽ ’€Šˆ•, Š’Ž … Ž…‹ ……„
€—€‹œ‘’‚ŽŒ, … “ˆ†€‹‘Ÿ, … †€„ˆ—€‹ ˆ “„€—…, —…‘’Ž ‚›Ž‹Ÿ‹ ‘‚Žˆ
ŽŸ‡€’…‹œ‘’‚€ ……„ ’Ž‚€ˆ™€Œˆ Ž €Ž’….
    กŽ‹œ˜Ž‰ †ˆ‡…›‰ Ž›’, †ˆ‚Ž‰ “Œ ˆ …‘ŽŒ…›‰ ’€‹€’ •“„Ž†ˆŠ€ „€‚€‹ˆ
ๅŒ…‹ˆˆ“ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ ‹…ƒŠŽ ˆ ‘‚ŽŽ„Ž ‚‚Ž„ˆ’œ ‚ ‘Š€‡› †ˆ‚›… „…’€‹ˆ ˆ‡
†ˆ‡ˆ ƒŽŸŠŽ‚, •ŽŽ˜Ž ‚ˆ„…’œ ˆ ‘‹›˜€’œ ƒ…Ž…‚ ‘‚Žˆ• ‘Š€‡Ž‚, ‚ ’ŽŒ —ˆ‘‹… ˆ
"’€‰“ž ‘ˆ‹“".
    ๅŒ…‹ˆˆ ƒŽ‚Žˆ‹, —’Ž "……Ÿ‹ ‘Š€‡› Ž’ ‘‚Žˆ• ‘’€ˆŠŽ‚", ˆ ’Ž ›‹Ž
‚…Ž.
    ฎ, ŠŽ…—Ž, ‘‹›•€‹ …™… ‚ „…’‘’‚… ‚‘…, —’Ž ƒŽ‚Žˆ‹Ž‘œ ‚ ฏŽ‹…‚‘ŠŽŒ
‡€‚Ž„… Ž ‡…Œ…‹œŽŒ Žƒ€’‘’‚… ˆ …ƒŽ ’€ˆ‘’‚…›• •€ˆ’…‹Ÿ•. ฎ’Ž‘ˆ‚ ˆ‡
’ŽƒŽ Œ€’…ˆ€‹€ Š‹€„Žˆ‘Š€’…‹œ‘Šˆ… "’€‰Ž‘’ˆ" (ˆŒ…’› ˆ …–…’›), Ž
ˆŸ‹ € ‚…“ ‚‘… Ž‘’€‹œŽ… ˆ ‘’ŽƒŽ …ƒŽ •€ˆ‹. ชŽƒ„€, €ˆŒ…, ‘’€ˆŠ“
‚Ž‡€†€‹ˆ Ž Ž‚Ž„“ "‘’€Ž‰ „ŽŽƒˆ", „ŽŠ€‡›‚€‹ˆ, —’Ž ’€ŠŽ‰ ’“’ … ŒŽƒ‹Ž
›’œ, Ž ‚‘…-’€Šˆ Ž’‘’€ˆ‚€‹ ‘‚Ž… ˆ, ŽŠ€‡€‹Ž‘œ, ›‹ €‚.
    ํ’€ Ž‘Ž…Ž‘’œ Ž‡‚Ž‹Ÿ…’ „“Œ€’œ, —’Ž ˆ „“ƒˆ… ˆ‘’Žˆ—…‘Šˆ… „…’€‹ˆ ˆ‡
…ˆŽ„€ ŠŽ‹Žˆ‡€–ˆˆ ‡€‚Ž„€, ˆ‡ ‚…Œ…ˆ ฏ“ƒ€—…‚‘ŠŽƒŽ „‚ˆ†…ˆŸ ’€Š †… ‚…›.
จ ‚ŽŽ™… ‘Š€‡› Š€†“’‘Ÿ ˆ‘’Žˆ…‰, €‘‘Š€‡€Ž‰ Š…Ž‘’›Œˆ ƒŽŽ€Ž—ˆŒˆ,
ƒ„… Ž’€‡ˆ‹€‘œ … ’Ž‹œŠŽ …‘Ž‘‚…’Ž ’Ÿ†…‹€Ÿ †ˆ‡œ ƒŽŸŠ€, Ž …ƒŽ
€ˆ‚€Ÿ ”€’€‘’ˆŠ€ ˆ …ƒŽ …Ÿ‘€Ÿ Œ…—’€ Ž Š€Šˆ•-’Ž ˆ›• ‚…Œ…€•, ˆ›•
“‘‹Ž‚ˆŸ• †ˆ‡ˆ.
    แŠ€‡› ข.  . ๅŒ…‹ˆˆ€ ˆŠ…Œ … ›‹ˆ ‡€ˆ‘€›, ˆ ’Ž ‚Ž‹… ŽŸ’Ž.
"ญ€‘’ŽŸ™… ƒ€ŒŽ’›•" ‚ ‡€‚Ž„… ’Žƒ„€ ›‹Ž ‘Ž‚‘…Œ …ŒŽƒŽ: „ŽŠ’Ž, “—ˆ’…‹œ
Œ“†‘ŠŽ‰ ˜ŠŽ‹›, „‚… “—ˆ’…‹œˆ–› Œ“†‘ŠŽ‰ †… ˜ŠŽ‹› ˆ „‚… - †…‘ŠŽ‰. ขŽ’ ˆ ‚‘…
ƒ€ŒŽ’›…, Š’Ž ŒŽƒ Žˆ‡‚…‘’ˆ ’“ ‡€ˆ‘œ.
    ก›‹€, €‚„€, …™… ƒ“€ ‡€‚Ž„‘Šˆ• ‘‹“†€™ˆ•, Ž Ž€ Ž ‘Ž‘’ŽŸˆž ‘‚Ž…‰
Š“‹œ’“› … ŒŽƒ‹€ Ž–…ˆ’œ ‘Š€‡› Ž „Ž‘’Žˆ‘’‚“. กŽ‹œ˜ˆ‘’‚Ž ’ˆ• ‘‹“†€™ˆ•
›‹ˆ ˆ‹ˆ ‚Ž‚‘… Œ€‹Žƒ€ŒŽ’›… "€Š’ˆŠˆ ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ „…‹€", ˆ‹ˆ ‹ž„ˆ "‘
•ŽŽ˜ˆŒ Ž—…ŠŽŒ ˆ Ž‰ŠˆŒ ‘—…’ŽŒ".
    ใ€‚ˆ’…‹œ, €„‡ˆ€’…‹œ, ‹…‘ˆ—ˆ‰ ›‹ˆ, ŠŽ…—Ž, —“’œ Žƒ€ŒŽ’……, Ž
’Ž “†… ›‹Ž €—€‹œ‘’‚Ž, ŠŽ’ŽŽ… ‘‚›‘ŽŠ€ ‘ŒŽ’…‹Ž € "‘’€ˆ—ŽŠ“-
Š€€“‹œŽƒŽ".
    ํ’ˆŒ ‚€†›Œ ‹ž„ŸŒ ›‹Ž … ŽŸ’œ, —’Ž "…ƒ€ŒŽ’›‰ ‘’€ˆ—ŽŠ€" ‘
…„ŠŽ‰ ƒ‹“ˆŽ‰ Ž—“‚‘’‚Ž‚€‹ ˆ ŽŸ‹ †ˆ‡œ ƒŽŽ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ €Ž—…ƒŽ ˆ,
Š€Š Ž„‹ˆ›‰ •“„Ž†ˆŠ, ‘“Œ…‹ ……„€’œ …… ˆ ‚‘ž ˆ‘’Žˆž ŽŠ“ƒ€ ‚ Ž€‡€•
ƒŽ€‡„Ž Ÿ—… ˆ €‚„ˆ‚……, —…Œ „…‹€‹ˆ ’Ž Ž”ˆ–ˆ€‹œ›… ˆ‘’ŽˆŠˆ. ค€,
‚Ž—…Œ, ๅŒ…‹ˆˆ ˆ ‘€Œ … ‘’€‹ › €‘‘Š€‡›‚€’œ €—€‹œ‘’‚“ ˆ‹ˆ €‘‘Š€‡€‹
› ’€Š, —’Ž ‡€ˆ‘›‚€’œ …‹œ‡Ÿ.
    เ€‡ Œ… “„€‹Ž‘œ, ˆ’€ˆ‚˜ˆ‘œ ‡€ “ƒ‹ŽŒ, “ ‡€‚Ž„‘Šˆ• Œ€ƒ€‡ˆŽ‚, ‘‹›˜€’œ,
Š€Š ‘’€ˆŠ €‘‘Š€‡›‚€‹ ‚ ˆ‘“’‘’‚ˆˆ €—€‹œ‘’‚€, ˆ Ÿ €„, —’Ž ’Ž Ž‹œ˜…
… Ž‚’Žˆ‹Ž‘œ.
    แŠ€‡ Ž "ๅŽ‡Ÿ‰Š… Œ…„Ž‰ ƒŽ›" …‚€’ˆ‹‘Ÿ ‚ ’€Š“ž ƒ““ž Ž•€™ˆ“, —’Ž
Œ… „Ž ‘‹…‡ ›‹Ž Žˆ„Ž ˆ ‡€ แ’…€€ ˆ ‡€ ๅŽ‡Ÿ‰Š“, ŠŽ’Ž›… ’€Š €‚ˆ‹ˆ‘œ ‚
’ŽŒ ‘Š€‡…. ชŽƒ„€ ‘Š€‡€‹ Ž ’ŽŒ ‘’€ˆŠ“, Ž ‘ŽŠŽ‰Ž Ž’‚…’ˆ‹:
    - โ€Š ‚…„œ ’“’ €„‡ˆ€’…‹œ ‘ˆ„…‹. เ€‡‚… ˆ …Œ ŒŽ†Ž Ž-„ŽŽŒ“-’Ž
‘Š€‡›‚€’œ? ญ… „‹Ÿ ˆ•, Ž„ˆ-ŠŽ, ’Ž ‘‹Ž†…Ž, … ˆŒ ˆ ‘‹“˜€’œ.
    ฏŽ„Ž“ž †… Œ€‘ŠˆŽ‚Š“ "•“„›Œˆ ‘‹Ž‚€Œˆ" Œ… ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ €‹ž„€’œ “
‘›‘…’‘ŠŽƒŽ …‘…ˆŠ€-ˆŒŽ‚ˆ‡€’Ž€ ญ. ญ. ฌ…„‚…„…‚€. ฎ›—Ž ‘ŠŽŒ›‰ ‚
›’“ ˆ "‚Ž‡„…†€›‰ € Ÿ‡›Š", Ž ‚‘…ƒ„€ ›‹ €Ž—ˆ’Ž ƒ“›Œ ‚ ‘‚Žˆ•
…‘…›• ˆŒŽ‚ˆ‡€–ˆŸ•, Ž‘‚Ÿ™…›• €ˆ“, ‡€‚Ž„‘ŠŽŒ“ €—€‹œ‘’‚“ ˆ‹ˆ
Ž€Œ.
    ขŽ‘Žˆ‡‚…„…›… Ž €ŒŸ’ˆ, ˆ’ŽŒ Ž—’ˆ —……‡ Ž‹‚…Š€, ‘Š€‡›
ๅŒ…‹ˆˆ€, ŠŽ…—Ž, Ž’…Ÿ‹ˆ –…Ž‘’œ ”Ž‹œŠ‹ŽŽƒŽ „ŽŠ“Œ…’€. ญ…ˆ‡…†Ž
ŠŽ…-—’Ž ŒŽƒ‹Ž ˆ’’ˆ ˆ Ž’ „“ƒˆ• ‘Š€‡ˆ’…‹…‰ ˆ Ž’ Žˆ‡‚Ž„ˆ‚˜…ƒŽ ‡€ˆ‘œ. จ
…‘‹ˆ „€†… ‚ ’€ŠŽŒ ‚ˆ„… ‘Š€‡› ›‹ˆ ‡€Œ…—…› ˆ ‚›‡‚€‹ˆ ˜ˆŽŠˆ‰ ˆ’……‘, ’Ž
’Ž ‹ˆ˜œ ƒŽ‚Žˆ’ Ž ‚›‘ŽŠŽ‰ ‡€—ˆŒŽ‘’ˆ ”Ž‹œŠ‹Ž€, ‘‚Ÿ‡€ŽƒŽ ‘Ž ‘’€›Œˆ
“€‹œ‘ŠˆŒˆ “„ˆŠ€Œˆ. ฌ… Š€†…’‘Ÿ, ˆ ’……œ … Ž‡„Ž ‘’€€’…‹œŽ ‘Ž€’œ
ˆ ‘€Œ›Œ ‚ˆŒ€’…‹œ›Œ Ž€‡ŽŒ Ž€Ž’€’œ €‘‘Š€‡› ‘’€ˆŠŽ‚ ŽŠŽ‹Ž ’€Šˆ•
‘’€›• Œ…‘’ŽŽ†„…ˆ‰, Š€Š ฌ…„Ž“„Ÿ‘ŠŽ…, ก›œƒŽ‚‘ŠŽ… ˆ Ž‘Ž…Ž
ก……‡Ž‚‘ŠŽ… ˆ ฌ“‡ˆ‘ŠŽ…. ก›‚˜€Ÿ †… โ“—€ˆŽ‚‘Š€Ÿ ฌ…„€Ÿ ƒŽ€
€‘’ŽŸ’…‹œŽ ’…“…’ ‘‚Ž…‰ Ž‹Ž‰ ˆ‘’Žˆˆ.


                         * * * * * * *
                            * * * *
                               *


        ฎกš๏แญฅญจฅ ฎโคฅซ์ญ๋ๅ แซฎข, ฏฎญ๏โจฉ จ ข๋เ ฆฅญจฉ, ขแโเฅ็ ๎้จๅแ๏ ข แช ง ๅ

     ‡Ž‚,  ‡Ž‚-ƒŽ€. - € ‘…„…Œ ใ€‹…, Šˆ‹ŽŒ…’€• ‚ 70 Š ž.-‡. Ž’
แ‚…„‹Ž‚‘Š€, ‚›‘Ž’€ 564 Œ…’€. ฃŽ€ ŽŠ›’€ ‹…‘ŽŒ; € ‚…˜ˆ… Ž‹œ˜Ž‰
Š€Œ…œ, ‘ ŠŽ’ŽŽƒŽ •ŽŽ˜Ž ‚ˆ„› ŽŠ…‘’Ž‘’ˆ (Šˆ‹ŽŒ…’Ž‚ € 25-30). ข ƒŽ…
…‘’œ …™…€ ‘ Ž‚€‹ˆ‚˜ˆŒ‘Ÿ ‚•Ž„ŽŒ.
    ข XVII ‘’Ž‹…’ˆˆ ‡„…‘œ, ŒˆŒŽ  ‡Ž‚€, ˜‹€ "’Ž€", Ž ŠŽ’ŽŽ‰ Ž•Ž„ˆ‹ˆ
"……‘›‹Šˆ ‚Ž…‚Ž„" ˆ‡ โ“ˆ‘Š€ € ใ”“, —……‡ ช€’€‰‘Šˆ‰ Ž‘’Žƒ.
     ‡Ž‚-ƒŽ› Š‹€„›. - ฏŽ Ž‹œ˜Ž‰ „ŽŽƒ… € แˆˆœ ˜‹Ž ŒŽƒŽ "…ƒ‹›•",
ŠŽ’Ž›…, "‘ˆ‚˜ˆ‘œ ‚ ‚€’€ƒˆ", ‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ "‚Ž‹œ›Œˆ ‹ž„œŒˆ". ํ’ˆ "‚Ž‹œ›…
‹ž„ˆ" ……„ŠŽ €€„€‹ˆ € "‚Ž…‚Ž„‘Šˆ… ……‘›‹Šˆ ˆ € Š“…—…‘Šˆ… ŽŽ‡›".
    ข ‘Š€‡€• Ž  ‡Ž‚-ƒŽ… ƒŽ‚Žˆ‹Ž‘œ, —’Ž "‚Ž‹œ›… ‹ž„ˆ" ‘’ŽŽ†ˆ‹ˆ „ŽŽƒ“
‘ „‚“• ‚…˜ˆ -  ‡Ž‚€ ˆ ค“ŒŽ‰ ƒŽ›, “‘’€ˆ‚€Ÿ ‡„…‘œ ‘‚Ž…ƒŽ Ž„“ ‹Ž‚“˜Š“.
ฏŽ“‘’Ÿ’ ŽŽ‡ ˆ‹ˆ Ž’Ÿ„ ŒˆŒŽ Ž„Ž‰ ƒŽ› ˆ ŽƒŸŒˆ „€„“’ ‡€’œ € „“ƒ“ž,
—’Ž› ’€Œ ƒŽ’Ž‚ˆ‹ˆ‘œ Š €€„…ˆž, € ‘€Œˆ ‡€•Ž„Ÿ’ ‘ ’›‹€. ง€•‚€—…Ž…
‘Š‹€„›‚€‹Ž‘œ ‚ …™……  ‡Ž‚-ƒŽ›
    ก›‹ˆ ‘Š€‡› ˆ „“ƒŽƒŽ ‚€ˆ€’€ - "Ž ƒ‹€‚ŽŒ Žƒ€’‘’‚…", ŠŽ’ŽŽ…
€•Ž„ˆ’‘Ÿ ‚ ’Ž‰ †…  ‡Ž‚-ƒŽ…. ฎ‘Ž‚€ˆ…Œ „‹Ÿ ‘Š€‡Ž‚ ’ŽƒŽ ‚€ˆ€’€
Ž‘‹“†ˆ‹Ž, ‚…ŽŸ’Ž, ’Ž, —’Ž € €‚ˆ… “  ‡Ž‚€ ›‹ˆ Ž’Š›’› …‚›… ‚ ’ŽŒ
Š€… Œ…„›… “„ˆŠˆ (ฏŽ‹…‚‘ŠŽ‰ ˆ ฃ“Œ…˜…‚‘Šˆ‰) ˆ ‡€‹…†ˆ …‹ŽƒŽ Œ€ŒŽ€. ฏŽ
…—Š€Œ, ’…Š“™ˆŒ Ž’  ‡Ž‚€, €˜‹ˆ …‚›… ‚ ’ŽŒ €‰Ž… ‡Ž‹Ž’›… Ž‘‘›ˆ,
‡„…‘œ †… ‘’€‹ˆ Ž’ŽŒ „Ž›‚€’œ Œ…„ˆ‘’›‰ ˆ ‘…ˆ‘’›‰ ŠŽ‹—…„€.
     ‡Ž‚Š€-„…‚Š€,  ‡Ž‚Š€. - ขŽ ‚‘…• ‚€ˆ€’€• ‘Š€‡Ž‚ Ž Š‹€„€•  ‡Ž‚-ƒŽ›
…ˆ‡Œ…Ž ”ˆƒ“ˆ“…’ „…‚Š€  ‡Ž‚Š€ - …‡ ˆŒ…ˆ ˆ “Š€‡€ˆŸ ……
€–ˆŽ€‹œŽ‘’ˆ, ‹ˆ˜œ ‘ …Ž…„…‹…›Œ €Œ…ŠŽŒ: "ˆ‡ … €˜ˆ• ‹ž„…‰". ข
Ž„ˆ• ‘Š€‡€• Ž€ ˆ‡Ž€†€…’‘Ÿ ‘’€˜ˆ‹ˆ™…Œ ŽƒŽŒŽƒŽ Ž‘’€ ˆ …ŽŒ…Ž‰
‘ˆ‹›. แ’ŽŽ†ˆ’ Ž€ Š‹€„› Ž—…œ …‚Ž‘’Ž: "ซ“—˜… ‘Ž€Šˆ •ŽŽ˜…‰, ˆ
Ž—“’Š€Ÿ ‘’€‘’œ - ˆŠŽƒŽ ‹ˆ‡ŠŽ … Ž„“‘’ˆ’". ข „“ƒˆ• ‘Š€‡€• „…‚Š€-
 ‡Ž‚Š€ - ’Ž †…€ €’€Œ€€, ’Ž ‡€‹Ž†ˆ–€, ˆŠŽ‚€€Ÿ –…ŸŒˆ, ’Ž ‘‹“ƒ€
’€‰Ž‰ ‘ˆ‹›.
     ˆ„€, €‰„€-ŠŽ - Ž’ ’€’€‘ŠŽƒŽ. ใŽ’…‹Ÿ‹Ž‘œ ‚ ‡€‚Ž„‘ŠŽŒ ›’“ „Ž‚Ž‹œŽ
—€‘’Ž ‚ €‡‹ˆ—ŽŒ ‡€—…ˆˆ: 1) ˆ„ˆ, Ž„Ž‰„ˆ; 2) Ž‰„…Œ, Ž‰„…Œ’…; 3)
Ž˜…‹, Ž˜‹ˆ. " ˆ„€ ‘ž„€", "ญ“, €‰„€, …Ÿ’€, „ŽŒŽ‰!", "แ‚€‹ˆ‹ ‚Ž‡- ˆ €‰„€
„ŽŒŽ‰".
     ’“’œ - ’“’œ,    ’“’œ-„…‚Š€ - Ž„‚ˆ†€Ÿ, ›‘’€Ÿ.
     ˜€’œ (€˜Šˆ‘ŠŽ…) - …‘’œ, ˆˆŒ€’œ ˆ™“.
    ก€„Žƒ - ‘’€ˆ€Ÿ Œ…€ - Ž‹‘€†…ˆ (106 ‘Œ); “Ž’…‹Ÿ‹€‘œ Š€Š •Ž„Ž‚€Ÿ
Œ…Š€ ˆ ‘’Žˆ’…‹œ›• €Ž’€• ˆ €‡›‚€‹€‘œ €‚ˆ‹ŽŒ. "ใ ‹Ž’ˆŽƒŽ Ž„€
Ž“„ˆŸ - Ž’‚…‘ „€ €‚ˆ‹Ž".
    ก€„Ž†ŽŠ - „ŽŽ†›‰ Ž‘Ž•, €‹Š€.
    ก€‰Š€ - ŠŽ‹›…‹œ€Ÿ …‘Ÿ, ‘ …—ˆ’€’ˆ‚ŽŒ.
    ก€‹Ž„Š€ - Ž„Ž“—›‰ ŒŽ‹Ž’.
    ก€ŽŠ - €Š.
    ก€‘ŠŽ‰, Ž€™… - Š€‘ˆ‚›‰, ˆƒŽ†ˆ‰; Š€‘ˆ‚……, ‹“—˜….
    ก€‘‘…œŠˆ‰(-€Ÿ) - Š€‘ˆ‚…œŠˆ‰(-€Ÿ).
    ก…‹œŒ…œ - … ŽˆŒ€…’, … ƒŽ‚Žˆ’.
    ก…ƒ€‹ - ……„…‹Š€ …Œ…–ŠŽƒŽ …ƒ€“ (ƒŽ›‰ €Ž—ˆ‰). แŠ€‡ˆ’…‹…Œ ’Ž
‘‹Ž‚Ž “Ž’…‹Ÿ‹Ž‘œ ‚ ‘Œ›‘‹… ‘’€˜ˆ‰ €Ž—ˆ‰, ŠŽ’ŽŽŒ“ Ž„—ˆŸ‹€‘œ ƒ“€
Ž„Ž‘’ŠŽ‚-Š€’€‹…‰.
    ก…‘…‹ž•€ - …Ÿ•€, €‡ˆŸ, Ž•‹Ÿ.
    ก‹€‡ˆ’œ - Š€‡€’œ‘Ÿ, Œ……™ˆ’œ‘Ÿ; Ž‹€‡ˆ‹Ž -ŽŠ€‡€‹Ž‘œ, Ž‘“„ˆ‹Ž‘œ,
ˆ‚ˆ„…‹Ž‘œ.
    ก‹…„€, ‹…„Ž—Š€ - “„ˆ—€Ÿ ‹€Œ€.
    กŽƒ€’ˆŒ›‰ - Žƒ€’›‰, Žƒ€’…‰˜ˆ‰.
    กŽ‹Ž’€‹œ - ŽŒŽ’€’œ, …‚Ÿ’Ž ƒŽ‚Žˆ’œ.
    กŽ‹œ˜ˆ“ €’œ - ‚‡Ÿ’œ ‚…•, Ž…„ˆ’œ, ‘’€’œ ‚…•Ž‚Ž„ŽŒ.
    ก€’–›-•‚€’–› ˆ‡ ่€’€‹œŽ‰ ‚Ž‹Ž‘’ˆ - ˆ‘‹Ž‚œ… „‹Ÿ ŽŽ‡€—…ˆŸ
‚ŽŽ‚€’›• Ž„Ÿƒ (˜€’€ž’‘Ÿ Ž €‡›Œ Œ…‘’€Œ ˆ •‚€’€ž’, —’Ž Ž„ “Š“
Ž€„…’).
    ข€‘œŠˆ€ ƒŽ€ - …„€‹…ŠŽ Ž’ ช“ƒ“‘ŠŽƒŽ ‘…‹€, ‚ Šˆ‹ŽŒ…’€• 35 Ž’
แ‚…„‹Ž‚‘Š€ Š ž.-‡.
    ข€’€ƒ€, ‚€’€†Š€ - ƒ“€, €’…‹œ, Ž’Ÿ„.
    ข‡€ŒŽŠ - ‘Ž‘Ž Žœ›, ŠŽƒ„€ Ž–›, Ž•‚€’ˆ‚ „“ƒ „“ƒ€, €†ˆŒ€ž’ ˆ
Žœ… € Ž‡‚ŽŽ—ˆŠ Ž’ˆ‚ˆŠ€.
    ข‡‚€‹…•“’œ‘Ÿ - …‘ŽŸ„Ž—Ž, … ‚Ž-‚…ŒŸ ‹Ž†ˆ’œ‘Ÿ; ‹Ž†ˆ’œ‘Ÿ …‡
’Ž‹Š“, Š€Š Ž€‹Ž.
    ข‡›‘Š “„…’ - ˆ„…’‘Ÿ Ž’‚…—€’œ ‚ ‘‹“—€… …‚›Ž‹…ˆŸ.
    ขˆ“ Ž—Š“ „…†€‹ˆ - Ž„ …„‹ŽƒŽŒ …‘‹€’Ž‰ ‚›„€—ˆ ‚Ž„Šˆ €Ž—ˆŒ
…‘Ž˜‹ˆŽ ’ŽƒŽ‚€‹ˆ ‚Ž„ŠŽ‰.
    ขˆ’ŽŠ ˆ‹ˆ –‚…’ŽŠ - ‘€ŒŽŽ„€Ÿ Œ…„œ ‚ ‚ˆ„… “‡‹Ž‚€’›• ‘Ž…„ˆ…ˆ‰.
    ขˆ’“˜Š€ - Ž„ Š€‹€—€ ‘Ž ‘‹…’…›Œˆ ‚ ‘…„ˆ… ŠŽ–€Œˆ.
    ข ‹…ƒŽ’Š“ - ‹…ƒŠŽ, ‘‚ŽŽ„Ž, …‡ ’“„€, …‡Ž€‘Ž.
    ขŽ†ƒ€’œ‘Ÿ - ˆ’œ‘Ÿ €„ —…Œ-ˆ“„œ, “ŽŽ ˆ „‹ˆ’…‹œŽ ’“„ˆ’œ‘Ÿ.
    ขŽ’€‰ - ’€‰Ž, ‘Š›’Ž Ž’ ‚‘…•.
    ข€‡Ž‘ - Ž’Š›’›Œˆ €‡€Ž’Š€Œˆ.
    ข‘€Œ„…‹… - ‚ ‘€ŒŽŒ „…‹…, „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ.
    ข‘“—ˆ’œ - Ž„Ÿ’œ, ‘„…‹€’œ Ž‹……, Žƒ€—….
    ข›•Ž„ˆ’œ - ‚›‹…—ˆ’œ, Ž‘’€‚ˆ’œ € Žƒˆ.
    ฃŽ„ˆ’œ‘Ÿ - ˆ‡„…‚€’œ‘Ÿ, Œ“—ˆ’œ ‘ ˆ‡„…‚ŠŽ‰.
    ฃ€Œ…’œ - ˜“Œ…’œ, Šˆ—€’œ.
    ฃˆ“’œ - ƒˆ“’œ, Žƒˆ€’œ.
    ฃ‹Ÿ„…‹œ–… - €‡‹ŽŒ ƒŽ›, ƒ‹“ŽŠ€Ÿ ŽŒŽˆ€, ‚›‚ŽŽ’…œ Ž’ “€‚˜…ƒŽ
„……‚€ - Œ…‘’Ž, ƒ„… ‚ˆ„Ž €‹€‘’Ž‚€ˆ… ƒŽ›• ŽŽ„.
    ฃŽ‹…– - Ž„Ž‹œ…; “„“Š ŽŠŽ‹Ž …—Šˆ, ƒ„… „…‹€…’‘Ÿ •Ž„ ‚ Ž„Ž‹œ…,
Ž›—Ž ‡Ž‚…’‘Ÿ ƒŽ‹—ˆŠ.
    ฃŽ‹Š - ˜“Œ, ƒ“‹, Ž’‡‚“Š.
    ฃŽ‹œŸ - Ž‹Ž’Ž € ‚Ž„Ž€‡„…‹… Œ…†„“ …—Š€Œˆ จ‘…’‘ŠŽ‰ ˆ ็“‘Ž‚‘ŠŽ‰
‘ˆ‘’…Œ›, ŠŽ’Ž›… ‡„…‘œ ‹ˆ‡ŠŽ ‘•Ž„Ÿ’‘Ÿ.
    ฃŽŽ˜ˆ’œ - ƒŽ’Ž‚ˆ’œ.
    ฃŽ€ - Œ…„›‰ “„ˆŠ (‘Œ. ฃ“Œ…˜Šˆ).
    ฃŽŽ„ - …‡ €‡‚€ˆŸ ‚‘…ƒ„€ ˆŒ…‹‘Ÿ ‚ ‚ˆ„“ Ž„ˆ - ›‚˜ˆ‰ ฅŠ€’…ˆ“ƒ,
›… แ‚…„‹Ž‚‘Š.
    ฃŽ›‰ ˜ˆ’ - Ž-€‘’ŽŸ™…Œ“ ฃŽ›‰ ้ˆ’, Š ž.-‡. Ž’ แ‚…„‹Ž‚‘Š€. ข
Ž˜‹ŽŒ ›‹ Š…Ž‘’–Ž‰, Ž‘’Ž…Ž‰ „‹Ÿ ‡€™ˆ’› „ŽŽƒˆ € ฏŽ‹…‚‘ŠŽ‰ ‡€‚Ž„
Ž’ €€„…ˆŸ €˜Šˆ. ข ฃŽŽŒ ้ˆ’“ Ž›—Ž Ž‘’€€‚‹ˆ‚€‹ˆ‘œ "Œ…„›…
Š€€‚€›". ค€†… ‚ „…‚Ÿ’ˆ„…‘Ÿ’›• ƒŽ„€• Ž˜‹ŽƒŽ ‘’Ž‹…’ˆŸ Ž‹…‚‘Šˆ… ‚Ž‡—ˆŠˆ
†…‹…‡€ ˆ „“ƒˆ• ƒ“‡Ž‚ Ž›—Ž Ž—…‚€‹ˆ ‚ ฃŽŽŒ ้ˆ’“. ข Š€ŠŽ‰-’Ž Œ…… ’Ž
›‹Ž ’Ž†… Ž’ƒŽ‹Ž‘ŠŽŒ ‘’€ˆ›.
    ฃ€€‘’…œŠˆ‰ - Ž’ ƒ€€‘’€’œ, ‡€ƒ…€’œ, ‡€•‚€’›‚€’œ, Ž’ˆŒ€’œ,
ƒ€ˆ’œ; ƒ€ˆ’…‹œ, ‡€•‚€’—ˆŠ, ‚ŽŽ‚€’›‰.
    ฃ€œ - ‘Œ. ‡€‚Ž„‘Š€Ÿ ƒ€œ.
    ฃ“Œ…˜Šˆ (Ž’ ‘’€ˆŽƒŽ ‘‹Ž‚€ "ƒ“Œ…–…" - …‚›‘ŽŠˆ‰ Ž‹Žƒˆ‰ •Ž‹Œ) -
ฃ“Œ…˜…‚‘Šˆ‰ “„ˆŠ. ฌ…„€Ÿ ƒŽ€, ˆ‹ˆ Ž‘’Ž ฃŽ€ - ‚‹ˆ‡ˆ ฏŽ‹…‚‘ŠŽƒŽ
‡€‚Ž„€. ฎ„Ž ˆ‡ €ˆŽ‹…… Ž‹Ž Žˆ‘€›• Œ…‘’ ‘Ž ‘‹…„€Œˆ „…‚ˆ•
€‡€Ž’ŽŠ, Žƒ€’…‰˜…… Œ…‘’ŽŽ†„…ˆ… “ƒ‹…Šˆ‘‹Ž‰ Œ…„ˆ (Œ€‹€•ˆ’€). ฎ’Š›’›…
‚ 1702 ƒ. Š…‘’œŸ€Œˆ-“„Ž‡€’–€Œˆ „‚€ ƒ“Œ…–€ Ž …—Š… ฏŽ‹…‚Ž‰ €—€‹ˆ
€‡€€’›‚€’œ‘Ÿ Ž‡„……. ฎ„Ž ƒ“Œ…–… (ฏŽ‹…‚‘ŠŽ‰ “„ˆŠ), ŽŠŽ‹Ž ŠŽ’ŽŽƒŽ
ฃ…ˆ›Œ ‚ 1727 ƒ. ›‹ Ž‘’Ž… Œ…„…‹€‚ˆ‹œ›‰ ‡€‚Ž„, … Ž€‚„€‹Ž
‚Ž‡‹€ƒ€‚˜ˆ•‘Ÿ € …ƒŽ €„…†„; ‚’ŽŽ… (ฃ“Œ…˜…‚‘Šˆ‰ “„ˆŠ) ‘‚›˜… ‘Ž’ˆ ‹…’
ˆŽ‘ˆ‹Ž ‚‹€„…‹œ–€Œ ‡€‚Ž„Ž‚ €‘Ž‘‹Ž‚›… €›˜ˆ. ฎ €‡Œ…… ’ˆ• €›˜…‰
ŒŽ†Ž ‘“„ˆ’œ •Ž’Ÿ › Ž ’€ŠˆŒ –ˆ”€Œ. ง€‚Ž„‘Š€Ÿ –…€ “„€ Œ…„ˆ ›‹€ 3 .
50 Š., Š€‡…€Ÿ –…€, Ž ŠŽ’ŽŽ‰ ‘„€‚€‹€‘œ Œ…„œ, - 8 “., ˆ ›‹ˆ ƒŽ„›,
ŠŽƒ„€ ‚›‹€‚Š€ Œ…„ˆ „Ž•Ž„ˆ‹€ „Ž 48 000 “„Ž‚. ฏŽŸ’Ž Ž’ŽŒ“, —’Ž ’€Šˆ…
‚‹ˆŸ’…‹œ›… ˆ –€‘ŠŽŒ „‚Ž… ‹ž„ˆ, Š€Š แ’Žƒ€Ž‚›, ›’€‹ˆ‘œ "Ž’’Ÿƒ€’œ
ฃ“Œ…˜Šˆ", ˆ …™… Ž‹…… ŽŸ’Ž, Š€ŠŽ‰ †“’ŠŽ‰ Ž„‡…ŒŽ‰ Š€’ŽƒŽ‰ „‹Ÿ €Ž—ˆ•
›‹€ ’€ Œ…„€Ÿ ƒŽ€ โ“—€ˆŽ‚›•. ฏŽ ˆ‚…„…›Œ ‚ "ซ…’Žˆ‘ˆ" ข. ่ˆ˜ŠŽ
‘‚…„…ˆŸŒ, ‚ ฃ“Œ…˜Š€• „Ž›‚€‹ˆ‘œ Œ€‹€•ˆ’, Œ…„€Ÿ ‹€‡“œ, Œ…„€Ÿ ‡…‹…œ,
Œ…„›‰ ŠŽ‹—…„€, Š€‘€Ÿ Œ…„€Ÿ “„€, Œ…„œ ‘€ŒŽŽ„€Ÿ Šˆ‘’€‹‹€Œˆ ‚ ”ŽŒ…
ŽŠ’€„Ž‚, Ž˜€’ˆ’, ”Ž‹œŽ’ˆ’, ”Ž‘”ŽŽ-•€‹œ–ˆ’, •€‹œŠŽ-’ˆ•ˆ’, ‹ˆ’.
    ค€—€, ‡€‚Ž„‘Š€Ÿ „€—€ - ’…ˆ’ŽˆŸ, €•Ž„ˆ‚˜€Ÿ‘Ÿ ‚ Ž‹œ‡Ž‚€ˆˆ
แ›‘…’‘ŠŽƒŽ ƒŽŽƒŽ ŽŠ“ƒ€ (‘Œ. แ›‘…’‘Šˆ… ‡€‚Ž„›).
    ค…‚Š€ € ‚›„€œˆ - ‚ ‚Ž‡€‘’… …‚…‘’›.
    คˆ‚Ž, „€‚…œŠŽ - ŒŽƒŽ, ŒŽƒŽœŠŽ.
    คˆŽŒˆ„ - „ˆ€Œˆ’.
    คŽ…œŠŽ… - •ŽŽ˜……, „ŽŽƒŽ…, –…Ž….
    คŽ‡€’œ‘Ÿ Œ€ŸŠ€Œˆ - “‡€’œ ‘ ŽŒŽ™œž ‡€ŠŽ‚, ŒˆŒˆŠŽ‰.
    คŽ‡Ž›‰ - ‘’€˜ˆ‰ Ž Š€€“‹€Œ; ŠŽ’Ž‹….
    คŽ‹ˆ€ - „‹ˆ€; „Ž‹ˆŽ‰, ‚ „Ž‹ˆ“ - „‹ˆŽ‰, ‚ „‹ˆ“.
    คŽ‹ˆ’œ-Ž„Ž‹…‚€’œ; „Ž‹ˆ’œ ˆŸ‹€-‘’€‹€ Ž„Ž‹…‚€’œ.
    คŽ‘’“ˆ’œ - „Ž›’œ, „Ž‘’€’œ, €‰’ˆ.
    คŽ•Ž„ˆ’œ - “‡€‚€’œ, €‡“‡€‚€’œ, ˆ‘‘‹…„Ž‚€’œ.
    ค“Œ€Ÿ ƒŽ€ - ‚ —…’… ฏŽ‹…‚‘ŠŽƒŽ ‡€‚Ž„€, ‘Ž ‘Š€‹ˆ‘’›Œ ‘“‘ŠŽŒ Š …Š….
ข Ž“ ‘Š€‡ˆ’…‹Ÿ ’Ž’ ‘“‘Š ›‹ ‚ˆ„… —€‘’ˆ—Ž, ’€Š Š€Š ‘ ’Ž‰ ‘’ŽŽ›
€•Ž„ˆ‹ˆ‘œ ‚ ’…—…ˆ… ‘’Ž‹…’ˆŸ ˜‹€ŠŽ‚›… Ž’‚€‹› Œ…„…‹€‚ˆ‹œŽƒŽ ˆ „ŽŒ…ŽƒŽ
Žˆ‡‚Ž„‘’‚€.
    ฅ‹€œ, …‹€Š€ - ’€‚Ÿˆ‘’€Ÿ Ž‹Ÿ€ ‚ ‹…‘“ (‚…ŽŸ’Ž, Ž’ €˜Šˆ‘ŠŽƒŽ
Jalan - Ž‹Ÿ€, ƒŽ‹Ž… Œ…‘’Ž).
    ฅ‹œˆ—€Ÿ - Ž„€ ˆ‡ …—…Š, ‚€„€ž™ˆ• ‚ ฏŽ‹…‚‘ŠŽ‰ “„.
    ฅŒŠŽ - ‘ˆ‹œŽ.
    ฆ†…ŽŸ’ˆŠˆ - Ž‡‚ˆ™… €Ž—ˆ• Šˆ—ŽƒŽ Žˆ‡‚Ž„‘’‚€ ‚ ‚ŽŽ™… ƒŽŸ—ˆ•
–…•Ž‚, ƒ„… •Ž„ˆ‹ˆ Ž›—Ž ‚ ‚€‹…Ž‰ Ž“‚ˆ ‘ Ž„‚Ÿ‡€›Œˆ ‚ˆ‡“ „……‚Ÿ˜Š€Œˆ-
ŠŽ‹Ž„Š€Œˆ.
    ฆˆ„ŠŽ Œ…‘’Ž - ‘‹€›‰.
    ฆŽŠˆ‰ - ’Ž’, Š’Ž ŒŽƒŽ …‘’ ˆ œ…’; ‚ ‘Š€‡… - ŒŽƒŽ œ…’ ‚Ž„Šˆ.
    ฆ“†…‹Š€ - €‡‚€ˆ… Œ…‹Šˆ• ‘€ŒŽŽ„ŠŽ‚ ‡Ž‹Ž’€.
    ง€…„Ž- Žˆ„Ž.
    ง€‚ˆ„Šˆ - ‡€‚ˆ‘’œ; ‡€‚ˆ„Šˆ ‚‡Ÿ‹ˆ - ‘’€‹Ž ‡€‚ˆ„Ž.
    ง€‚Ž„‘Š€Ÿ ƒ€œ - ‹ˆˆŸ, Ž’„…‹Ÿ‚˜€Ÿ ’…ˆ’Žˆž Ž„ŽƒŽ ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ
ŽŠ“ƒ€ Ž’ „“ƒŽƒŽ. ็€™… ‚‘…ƒŽ "ƒ€œ Ž•Ž„ˆ‹€" Ž …—Š€Œ ˆ ŠŸ†€Œ, Ž
‹…‘“ Ž’Œ…—€‹€‘œ Ž‘ŽŽ‰ Ž‘…ŠŽ‰, € Ž’Š›’ŽŒ Œ…‘’…  - Œ…†…‚›Œˆ ‘’Ž‹€Œˆ.
ง€ €˜…‰ ƒ€œž - € ’…ˆ’Žˆˆ „“ƒŽƒŽ ‡€‚Ž„‘ŠŽƒŽ ŽŠ“ƒ€, „“ƒŽƒŽ
‚‹€„…‹œ–€.
    ง€‚Ž‡Ÿ - Ž„ €„‚ŽŽ‰ Ž‘’Ž‰Šˆ ‘ ˜ˆŽŠˆŒ ‚•Ž„ŽŒ, —’Ž› ŒŽ†Ž ›‹Ž
‡€‚Ž‡ˆ’œ ’“„€ € •€…ˆ… ’…‹…ƒˆ, ‘€ˆ ˆ .
    ง€‚‘… - Ž‘’ŽŸŽ.
    ง€ ‚‘ŸŠŽ Ž‘’Ž - ŽŽ‘’“.
    ง€„…‹œ… - …„‹Žƒ.
    ง€‡€ŒŽ - ‡€ž—ˆ, ‡€‚…„ŽŒŽ, ‚ ’Ž—Ž‘’ˆ ‡€Ÿ.
    ง€‡Žˆ€ - ‚ˆ„€Ÿ ˆ‡ ‚›…‡Ž‚ ˆ‹ˆ Ž…‡…‰ Œ€’…ˆŸ „“ƒŽƒŽ –‚…’€.
    ง€…‚Ž‹ž - …‚Ž‹œŽ, Ž…‚Ž‹….
    ง€‹Ž’ - ‡€Ž ˆ‡ †…„…‰ ˆ‹ˆ …‚… (Ž„Ž…‡Šˆ), ‹Ž’Ž “‹Ž†…›•
Œ…†„“ ‘’Ž‹€Œˆ; ‡€‹Ž’ˆ€ - ‘Ÿ’€Ÿ ‘ ‡€Ž€ †…„œ ˆ‹ˆ Ž„Ž…‡Š€.
    ง€“Š€‚œ… - €‘‹…’.
    ง€Ž, ‡€Ž—ˆŠ - ”€’“Š, ”€’“—…Š.
    ง€…Š€’œ - ‡€‘“—ˆ’œ
    ง€‘’“Š€’œ - Ž‰Œ€’œ, ‡€‘’€’œ ‚€‘‹Ž•.
    ง€‘’“ˆ’œ - Ž‘’“ˆ’œ ‚Œ…‘’Ž ŠŽƒŽ-ˆ“„œ.
    ง‚€œŸ