Žๆฅญจโฅ ํโฎโ โฅชแโ:


---------------------------------------------------------------
 OCR: ฎ‹…ƒ ขŽ‹ŠŽ‚
 Source: ฏŽ‚Ž แŽ€iบ โ‚Ži‚, ญ€“ŠŽ‚€ ค“ŒŠ€, 1974
 Origin: http://lib.ru/SU/UKRAINA/KOCUBINSKI/
---------------------------------------------------------------




     ข  …—ณ €‹€‚ ‚ŽƒŽœ ณ —…‚ŽˆŒ Ÿ‡ˆŠŽŒ ‹ˆ‡€‚ —…‹ž‘’ณ. ข  Œ€‹…œŠณ‰ •€’ณ
“‹Ž  ŽŽ—ณ,  Ž  Š“’Š€•  ‘’ŽŸ‹ˆ  „ณ„ˆ. ญ€  Ž‘’…‹ณ  ‹…†€‹€ ‘‹€€  †ณŠ€  ‰
‘’Žƒ€‹€. แ… ๅ€ˆ’ˆ€ Œ€’ˆ.  ่ณ‘’œ  ’ˆ†ณ‚  ŽŒˆ“‹Ž, ŸŠ ŽŒ…  ฟฟ  —Ž‹Ž‚ณŠ,
€’œŠŽ ๅ€ˆ’ˆ, ณ  ‚ณ„’Ž„ณ ณ„€ “„Ž‚€ ’“†ˆ’œ  ’€ ‘‹€“บ,  €  Ž–… ‚†… „“ƒˆ‰
„…œ,  ŸŠ ‡Ž‚‘ณŒ ‡‹Ÿƒ‹€. ง‹Ÿƒ‹€ ‘€Œ…  ‚ †ˆ‚€, ‚  ƒ€Ÿ—ˆ‰ —€‘, ŠŽ‹ˆ ‚‘ณ, •’Ž
‚Œณบ †€’ˆ, Ž„€‹ˆ‘œ € ˆ‚“ ‡ˆ€’ˆ € ‡ˆŒ“ •‹ณ. I ‚„Ž‚ˆ… †ˆ’Ž Ž‘ณ‹Ž, ’€
…Œ€ ŠŽŒ“ ‰ŽƒŽ †€’ˆ; ‘ˆ‹…’œ‘Ÿ ‘’ˆƒ‹… ‡…Ž € ‡…Œ‹ž, € ‚„Ž‚€ ‹…†ˆ’œ …„“†€:
’Ÿ†Š€ ‘‹€ณ‘’œ  ‘“’€‹€  “Šˆ ‰ Žƒˆ,  ˆŠ“‚€‹€ „Ž Ž‘’…‹ณ... ซ…†ˆ’œ  ณ„€
Œ€’ˆ ๅ€ˆ’ˆ€ ’€ 'บ’œ‘Ÿ ‡ „“Œ€Œˆ...
     เˆ“‹ˆ „‚…ณ.
     - โŽ ’ˆ, ๅ€ˆ’ž? - Ž—“‚‘Ÿ Œ‹Ÿ‚ˆ‰ ƒŽ‹Ž‘ ‘‹€Žฟ.
     - ๏, Œ€ŒŽ!
     3 „‚……‰  ‚ˆ’Š“‹Ž‘œ ‘…˜“  ‚ณ„Ž, „Ž  Ž‹Ž‚ˆˆ ‚ˆŽ‚……  ‚Ž„Žž, „€‹ณ
“‘Ÿ‚€  ƒŽ‹Ž‚Š€  „ณ‚—ˆˆ€,  €•ˆ‹…€ €ณŠ „Ž ‚ณ„€,  €  „€‹ณ  €‚€  “Š€,
ณ„Ÿ’€ ’Ž•ˆ „ŽƒŽˆ. ข  •€’“ “‚ณ‰˜‹€ ๅ€ˆ’Ÿ ณ Ž‘’€‚ˆ‹€ ŠŽ‹Ž …—ณ ‚ณ„Ž. ฏ‰
“‹Ž ‚ณ‘ณŒ ŽŠณ‚. ค…‘œ „“†… ‚€†ŠˆŒ ‚ˆ„€‹Ž‘œ ๅ€ˆ’ณ  ’…  ‚ณ„Ž  ‡ ‚Ž„Žž,  Ž,
Ž‘’€‚ˆ‚˜ˆ ‰ŽƒŽ €  ‡…Œ‹ž, •‚ˆ‹ˆŠ“ ‘’ŽŸ‹€ …“•ŽŒŽ, ‘…˜ˆ‘œ  € ˆณ—ŽŠ ณ
‚€†ŠŽ  „ˆ•€ž—ˆ. ซณ‚€ “Š€ ‚ณ„ …‡‚ˆ—€‰Žฟ ‚€ƒˆ ‡ŽŒ‹ณ‹€, ณ ๅ€ˆ’Ÿ … ŒŽƒ‹€ ฟฟ
‡ณƒ“’ˆ.   ‹… ‘… “‹Ž Ž„“  •‚ˆ‹ˆ“. ข „“ƒณ‰ Œ…’“‹€‘œ  ๅ€ˆ’Ÿ  „Ž Œˆ‘ˆŠ€,
‹…ƒ…‘…œŠŽ, ŒŽ‚ Šณ‡Š€, ‘’ˆ“‹€ €  ‹€‚“, ‡Ÿ‹€ ‡ Ž‹ˆ–ณ ƒŽ™ˆŠ ณ Ž‘’€‚ˆ‹€
‰ŽƒŽ ŠŽ‹Ž ‚ณ„€.
     - ้Ž ’ˆ Žˆ˜, „Žž? - Ž‘ˆ’€‹€ Œ€’ˆ.
     -- ข…—Žž ‚€ˆ’ˆŒ“, Œ€ŒŽ.
     แ‹€€ ’ณ‹œŠˆ ‡ณ’•“‹€.
        ๅ€ˆ’Ÿ  ‰  ‘€‚„ณ ‡€•Ž„ˆ‹€‘Ÿ  ŠŽ‹Ž ‚…—…ณ.  งŒˆ‹€ ‚ Œˆ‘—ˆณ †Œ…œŠ“
˜Ž€, ‚Šˆ“‹€ ™ณŠ“ ‘Ž‹ณ ’€  ‡Ž „‚ณ  —ˆ ‡Ž ’ˆ Š€’Ž‹ˆˆ,  €‹ˆ‹€ ‚ ƒŽ™ˆŠ
‚Ž„ˆ  ณ  ˆ‘’€‚ˆ‹€  ‰ŽƒŽ  „Ž  ‚Žƒž. ซž€  “‹Ž ƒ‹Ÿ“’ˆ  €  ฟฟ „ณ…œŠณ,
‡€…—…ณ  €  ‘Ž–ณ “—…Ÿ’€, ™Ž  †‚€‚€ ณƒ€‹ˆ  ‚ณ„  Ž„Žฟ ŽŽ’ˆ „Ž „“ƒŽฟ.
ข…‹ˆŠณ ‘ˆ‚ณ Ž—ณ ‡-ณ„ „Ž‚ƒˆ• —Žˆ• ‚ณ‰ „ˆ‚ˆ‹ˆ‘Ÿ ˆ‹œŽ  ‰ Ž‡“ŒŽ. แŒ“ƒ‹Ÿ‚…
‹ˆ—…œŠŽ Ž‡—…‚Žณ‹Ž‘Ÿ,  Ž‚ณ  ‚“‘’€  Ž‡’“‹ˆ‹ˆ‘Ÿ  -  ‚‘Ÿ  “‚€ƒ€  ฟฟ  “‹€
‡‚……€ € ŽŽ’“. ขŽ€  ‡€“‹€  €‚ณ’œ ณ ‡€ Ž‚ณ —…‚Žณ Šณ‘ˆŠˆ, ™Ž „‚ณ—ณ
ŽŒŽ’“‚€‹ˆ ฟฟ  “‘Ÿ‚“,  €†  ณ‹“, ƒŽ‹Ž‚Š“.  ชณ‘ˆŠˆ ’ณ “‹ˆ ฟฟ  €„ณ‘’œ,  ฟฟ
ƒŽ„Ž™ณ. ฎ–… ’…’ณ‰ „…œ, ŸŠ •…™…€ Œ€’ˆ Ž„€“‚€‹€ ฟ‰ ’ณ Šณ‘ˆŠˆ, € ๅ€ˆ’Ÿ
‰ „Ž‘ณ … €’ณ˜ˆ’œ‘Ÿ ˆŒˆ.
     ฌ€’ˆ ‘’ˆ•€ ‡€‘’Žƒ€‹€.
     ๅ€ˆ’Ÿ ‘’……“‹€‘œ ณ ณ„ณƒ‹€ „Ž ‹ณ†Š€.
     - ็ŽƒŽ ‚ˆ, Œ€’ณŠŽ? ฌŽ†…, ‚Ž„ˆ–ณ •Ž‹Ž„Žฟ? ้Ž “ ‚€‘ Ž‹ˆ’œ? - ‹€‘’ณ‚ŠŽž
ˆ€„€‹€ ‚Ž€ ŠŽ‹Ž …„“†Žฟ.
     -  ฎ•,  „ˆ’ˆŽ ŒŽŸ ‹ž€!  ข‘… ‚ Œ…… Ž‹ˆ’œ:  “Šˆ Ž‹Ÿ’œ, Žƒˆ Ž‹Ÿ’œ,
ƒŽ‹Ž‚ˆ  … ‡‚…„“. ฎ’, ŒŽ†…, ‚Œ“, € ŠŽƒŽ † Ÿ ’…… ‹ˆ˜“, ‘ˆŽ’ˆ“ …™€‘“?..
ๅ’Ž ’…… „Žƒ‹Ÿ…, ‚ˆƒŽ„“บ?
     ๅ€ˆ’Ÿ Ž—“‹€, ™Ž ฟฟ  Œ€‹…œŠ…  ‘…–…  ‡€Ž‹ณ‹Ž, €—… •’Ž ‡„€‚ˆ‚ ‰ŽƒŽ ‚
†Œ…ณ; ‘‹œŽ‡ˆ  ‡€’…Œ’ณ‹ˆ  € ฟฟ  „Ž‚ƒˆ• ‚ณŸ•. ขŽ€ ˆ€‹€ Œ€’…ณ  „Ž “Š ณ
Ž—€‹€ ฟ• –ณ‹“‚€’ˆ.
     - ้Ž Œˆ Žˆ’ˆŒ…ŒŽ,  „Žž? ฎ’ „Ž‚…‹Ž‘œ Œ…ณ ‡‹Ÿƒ’ˆ ‘€Œ… ‚ †ˆ‚€... ๅ‹ณ
‘’Žฟ’œ “  Ž‹ณ …‚ˆ†€’ˆ‰,  Ž‘ˆ€บ’œ‘Ÿ... 1 ‚†…  …  ‡€ž,  ŸŠ  Œ…ณ, ณ„ณ‰,
…„“†ณ‰,  ‡€Žณƒ’ˆ  ‹ˆ•Ž‚ณ...  ๏Š … ‡……ŒŽ  •‹ณ€  -  ‡€ƒˆ…ŒŽ  ‡  ƒŽ‹Ž„“
‡ˆŒŽž!.. ฎ•, Ž†… Œณ‰, Ž†…!
     - ญ… †“ณ’œ‘Ÿ, Œ€ŒŽ! ญ… ‹€—’…!  „†… † Žƒ „Žˆ‰, Œ€ŒŽ! กŽƒ ŽŒŽ†… ‚€Œ
Ž„“†€’ˆ, ŽŒŽ†… ‚€Œ •‹ณ ‡ณ€’ˆ... ฏ€‚„€, Œ€ŒŽ? .. ฏ€‚„€?..


     ฏŽŠˆ ๅ€ˆ’Ÿ ƒŽ‚Žˆ‹€ ’ณ ‘‹Ž‚€, ‚ ณ‹…œŠณ‰ ƒŽ‹Ž‚–ณ ฟฟ ŽŒ€‰“‹€ „“ŒŠ€:
ŸŠ-’Ž …Œ€ ŠŽŒ“ †€’ˆ?   ‚Ž€ ™Ž † Žˆ’ˆŒ…?  ้… ’ŽณŠ •Ž„ˆ‹€ ‚Ž€ ‡ Œ€ŒŽž €
ˆ‚“, €—ˆ‹€, ŸŠ Œ€’ˆ †…, €, ‘€Œ€ €‹€ ‘… ณ †€‹€!  „†… † ‚Ž€ €ƒ€’Ž  
€†€‹€, ŸŠˆ Œ€’ˆ  … ‘‚€ˆ‹€ ‡€  ‘Š€‹ณ—…ˆ‰ €‹…–œ!   ‹… ’ŽณŠ ‚Ž€ “‹€ ™…
Œ€‹…œŠ€, Œ€‹…œŠˆŒˆ “—…Ÿ’€Œˆ … ŒŽƒ‹€ ‚„…†€’ˆ ‘ˆ€, €  ’……  ‚Ž€ ‚†บ.
‚ˆŽ‘‹€,  €€‹€‘Ÿ ‘ˆ‹ˆ, ณ “Šˆ Žณ‹œ˜€‹ˆ.  ๅ€ˆ’Ÿ ƒ‹Ÿ“‹€  €  ‘‚Žฟ “Šˆ.
 „†…  ‘ˆŒˆ  “—…Ÿ’€Œˆ  ‚Ž€  ˆ…‘‹€ ‡ ณ—Šˆ ณ‚‚ณ„€ ‚Ž„ˆ,  •Ž— ŸŠ…  ‚ŽŽ
‚€†Š…,  ’… ‚ณ„Ž!  ง€‚’€, ŠŽ‹ˆ  Ž‡‚ˆ„ˆ’œ‘Ÿ, ‚‘’€… ๅ€ˆ’Ÿ,  €ƒŽ„“บ  Œ€Œ“
(ŠŽ‹ˆ  ™… ‘•Ž’ณ‹ˆ ฟ‘’ˆ, €  ’Ž ‚ณ„ŠŽ‹ˆ ‘‹€ณ - ‘€Œ“ ‚Ž„“ 'ž’œ), ‚ณ‡œŒ… ‘…
ณ  ณ„…  ‚ Ž‹….    ‚†… ŸŠ “„…  †€’ˆ!  I … Ž‡ณƒ…’œ‘Ÿ! I “Ÿ‚ˆ‹€‘œ  ๅ€ˆ’ณ
‚ˆ†€’€ ˆ‚€, € € ฟ‰  ‘’ŽŸ’œ Ž‹“ŠณŠˆ ณ  ‹ˆ™€’œ Ž’ˆ ‘Ž–Ÿ,  ŸŠ ‡Ž‹Ž’ณ. I
‘€Œ€ ๅ€ˆ’Ÿ  ‘’Žฟ’œ  € Ž‹ณ,  „ˆ‚ˆ’œ‘Ÿ € ‘‚Žž €–ž ณ „“Œ€บ, ŸŠ  ˆ ‡‚…‡’ˆ
•‹ณ “  ‘’Ž„Ž‹“. ฎ’ ™Ž ‚Ž€ ‡Žˆ’œ. ณ„… „Ž •…™…ŽƒŽ €’œŠ€,  Žณ‰Œ…  ‰ŽƒŽ
“—…œŠ€Œˆ ‡€  ˜ˆž ณ ‘Š€†…:  "โ€’“ Œณ‰ ‹žˆ‰  ’€  Œˆ‹ˆ‰! ๏ ‚†… ‚€Œ  €‚ˆ’ˆŒ“
Œ€‹…œŠŽƒŽ  „ณ‰Š€, “„“  ‰ŽŒ“  ‡€  ŸœŠ“,  ’ณ‹œŠˆ  ‡‚…‡ณ’œ  €˜  •‹ณ  ’€
‘Š‹€„ณ’œ “ ‘’Ž„Ž‹“!" ขณ  „Žˆ‰, €’œŠŽ  •…™…ˆ‰,  ‚ณ  ฟฟ Ž‘‹“•€บ, ‡‚…‡…
•‹ณ.     ŸŠ  †…  ‡€„ณบ Œ€’ˆ, ŠŽ‹ˆ ๅ€ˆ’Ÿ ˆ‰„… „Ž …ฟ  ‰ ‘Š€†…  "  €—’…,
Œ€’“‘ž ŠŽ•€€, € Ÿ  † ‚€Œ … Š€‡€‹€,  ™Ž Žƒ ŽŒŽ†… €Œ  ‡ณ€’ˆ •‹ณ? ใ‚…‘œ
•‹ณ “ ‘’Ž„Ž‹ณ!" ฌ€’ˆ ‡ €„Ž™ณ‚ ‚ˆ—“Ÿบ, ˆƒŽ… „Žž  „Ž ‘…–Ÿ, Ž–ณ‹“บ, ณ
‡Ž‚ †ˆ’ˆŒ“’œ ‚Žˆ ‚…‘…‹ณ ’€ ™€‘‹ˆ‚ณ ณ … ‡ƒˆ“’œ ‡ˆŒŽž ‡ ƒŽ‹Ž„“...
     ข …—ณ ™Ž‘œ “•“‹Ž, ‡€˜ˆณ‹Ž, ‡€‘ˆ—€‹Ž,
     โŽ ‡ณƒ€‚ Š“‹ณ˜.
     ฌ…™ณ‰ Šˆ“‹€‘œ  ๅ€ˆ’Ÿ „Ž …—ณ,  Ž„‘’€‚ˆ‹€ ƒŽ™ˆŠ,  „Žƒ‹Ÿ“‹€ ‘’€‚“ ‰
€‘ˆ€‹€  ‚  Ž‹ˆ‚'Ÿ“ Œˆ‘Š“ ƒ€Ÿ—ŽƒŽ Š“‹ณ˜“. ฌ€’ˆ ‚ˆฟ‹€ ‹Ž†ŽŠ ‡Ž  „‚ณ ’€  ‰
ŽŠ‹€‹€ ‹Ž†Š“. แ’€‚€ ‡„€‹€‘œ ฟ‰ …‘Œ€—Žž, Ž’ˆ‚Žž. ๅ€ˆ’Ÿ ฟ‹€ —ˆ … ฟ‹€,
˜‚ˆ„…œŠŽ  ŽŒˆ‹€ Ž‘“„, Ž‘Š‹€„€‹€ ‰ŽƒŽ € Œˆ‘ˆŠ, ‡€‘““‹€ ‘ณ…˜ณ „‚…ณ ณ
‘’€‹€  €‚ŠŽ‹ณ˜Šˆ  ……„  Ž€‡€Œˆ  ŒŽ‹ˆ’ˆ‘Ÿ  Žƒ“.  ขŽ€  ‘Š‹€„€‹€   “—Šˆ,
•…‘’ˆ‹€‘œ,  ‡ณ’•€‹€ ’€ ‡„ณ‰Œ€‹€ Ž—ณ „ŽƒŽˆ  ณ  „ˆ‚ˆ‹€‘œ ˆ‹œŽ € Ž€‡, „…
“‚ €Œ€‹œŽ‚€ˆ‰ Žƒ-Ž’…–œ. ขŽ€ ‚ณˆ‹€, ™Ž  ƒŽ‘Ž„œ ‹žˆ’œ „ณ’…‰ ณ … „€‘’œ
ฟ• € Ž’€‹“.  „†…  … „“Ž ’ˆŒ€บ ‚ณ “ “–ณ ‡Ž‹Ž’…  Ÿ‹“—ŠŽ ‡  •…‘’ˆŠŽŒ:
…‚…, ‚ณ „€‘’œ ’… Ÿ‹“—ŠŽ „Žณ‰, ‘‹“•Ÿณ‰ „ˆ’ˆณ. I ๅ€ˆ’Ÿ ‘‚ŽฟŒ „ˆ’Ÿ—ˆŒ
‹……’ŽŒ Ž•€‹€ “ Žƒ€  ‡„ŽŽ‚'Ÿ ‘‹€ณ‰ Œ€’“‘ณ, € ‘Žณ ‘ˆ‹ˆ ‚ˆ†€’ˆ  ˆ‚“. แŸ
„“ŒŠ€ … „€‚€‹€ ฟ‰ ‘ŽŠŽž. ฏ‰  •Ž’ณ‹Ž‘Ÿ ˜‚ˆ„—…  „ณ†„€’ˆ‘Ÿ €Š“. "ซŸ†“ ‡€€‡
‘€’ˆ, ™Ž ‡€‚’€ €ณ˜… ŽŠˆ“’ˆ‘Ÿ", - Ž„“Œ€‹€ ๅ€ˆ’Ÿ ‰,  Ž‘’€‚ˆ‚˜ˆ ŠŽ‹Ž
Œ€Œˆ ‚Ž„“ € ณ—, ‹Ÿƒ‹€ € ‹€‚“.  ‹… ‘Ž … ‡‹ณ‹ž‚€‚ ฟ‰ Ž—…‰, ‚ณ „…‘œ “’ณŠ
‡ –ณบฟ •€’ˆ, Ž ‰ …„“†€ Œ€’ˆ … ‘€‹€ ‰ ‘’Žƒ€‹€.  ฏŽ‚ˆ‰ Œณ‘Ÿ–œ  „ˆ‚ˆ‚‘Ÿ “
‚ณŠŽ ณ  € ŠŽŒˆณ €Œ€‹ž‚€‚ ’€ŠŽ† ‚ณŠŽ ‡ Ÿ‘ˆŒˆ ˜ˆŠ€Œˆ ’€ —ŽˆŒˆ €Œ€Œˆ.
ๅ€ˆ’Ÿ Žƒ‹Ÿ„€‹€ ‚ ’Ž‰ Š“’ŽŠ, „… ‹…†€‚  ‘…,  ณ „“Œ€‹€ ‘‚Žž „“Œ“.   €„‚Žณ
’€Š Œณ‘Ÿ—Ž, Ÿ‘Ž, •Ž— ƒŽ‹Šˆ ‡ˆ€‰. ๅ€ˆ’Ÿ ‘ณ‹€ € ‹€‚ณ ณ ƒ‹Ÿ“‹€  “ ‚ณŠŽ,
ข ณŒ‹ˆ‘’ณ‰  „€‹ˆณ, ŽŠ“’€ณ ‘ณˆŒ  ŽŒณŸŒ Œณ‘Ÿ—ˆŒ,  ‘ŸŸ‹ˆ ˜ˆŽŠณ  ‹€ˆ
‡Ž‹Ž’ŽƒŽ †ˆ’€  ’€  ˜…ˆ–ณ.  ขˆ‘ŽŠi  —Ži ’ŽŽ‹i, ŸŠ ‚i‰‘œŠŽ, ‘’ŽŸ‹ˆ Ÿ„€Œˆ
Š€‰ „ŽŽƒˆ. แˆบ …Ž ‚‘ˆ€… “‹Ž ‡ŽŸŒˆ. งŽณ  ’ˆ•Ž ’…Œ’ณ‹ˆ. "  ™Ž, ŸŠˆ
’…… ‚ˆ‰’ˆ  €  ˆ‚“!  ฅ,  ณ,  ‘’€˜Ž,  ‚Ž‚Š  ‚ˆณ†ˆ’œ  ‡  ‹ณ‘“,  “‘€‹Šˆ
‡€‹Ž‘ŠŽ—“’œ, ‘’€•ˆ Ž‚ˆ‹€‡Ÿ’œ ‡ ˜…ˆ–ณ..." I ๅ€ˆ’ณ ‘€‚„ณ ‘’€‹Ž ‘’€˜Ž,
‚Ž€ ‡Ž‚ ŽŠ‹€‹€‘Ÿ € ‹€‚ณ ณ Ž„‚…“‹€‘œ Ž„ ‚ณŠ€.
     - ็ŽŒ“ ’ˆ … ‘ˆ˜, „Žž? - ˆ’€‚ Œ€’ˆ.
     - โ€Š... Ÿ ‡€€‡ ‘€’ˆŒ“, Œ€ŒŽ!
     ฌ€’ˆ ‘’Žƒ…, € ๅ€ˆ’ž †ˆ‚ˆ‰  †€‹œ …… ‡€ ‘…–…. กณ„ณ Œ€Œ€! ข‘… Ž‹ˆ’œ
“ ˆ•.  ชŽ‹ˆ  ’Ž‰  „Žˆ‚ณ Žƒ Ž‘‹€‚ ฟŒ Ž‹…ƒŠณ‘’œ!  † Ž‘œ  ’Ž•ˆ ‡ƒŽ„ŽŒ ณ
‘‹€€  Œ€’ˆ, ณ  ŠŽˆ  € Ž‹ณ, ณ  “‘€‹Šˆ ณ  ‚Ž‚Š, ณ  Ÿ‘…  ‚ณŠŽ €  ŠŽŒˆณ
‡Œณ˜“ž’œ‘Ÿ ‚ ŸŠณ‰‘œ  Š“Œ…„ณ‰ ‹“’€ˆณ. แŽ,  ‚‹…’ณ‚˜ˆ „Ž •€’ˆ, …… ๅ€ˆ’ž
ณ„ ‘‚Žบ Šˆ‹Ž. แณˆ‰ ŽŒณœ Œณ‘Ÿ—ˆ‰ ’ˆ•Ž ‘Ÿบ € ณ‹ณ‰ ƒŽ‹Ž‚–ณ „ณ‚—ˆŠˆ,
‚‘Œณ•€บ’œ‘Ÿ  „Ž  Ž‚ˆ•  —…‚Žˆ• Šณ‘ˆŠณ‚, ƒ“‹Ÿบ Ž ‘Œ“ƒ‹Ÿ‚ŽŒ“ ‚ˆ„Ž—Š“ ’€ Ž
ณ‹ˆ• „ณ…œŠˆ• ‡“Š€•, ™Ž ‚ˆƒ‹Ÿ„€ž’œ ‡-‡€ Ž‡’“‹…ˆ• Ž‚ˆ• “‘’.
     ๅ€ˆ’Ÿ ‘ˆ’œ ‘Ž‹Ž„ŠˆŒ ‘ŽŒ.


     เ€Ž ‚‘’€‹Ž ‡Ž‹Ž’… ‘Ž…—ŠŽ. เ€Ž, €‡ŽŒ ‡ ‘Ž–…Œ, ŽŠˆ“‹€‘œ ณ ๅ€ˆ’Ÿ.
ๅ“’…œŠŽ  ‡‚€ˆ‹€  Š“‹ณ˜, €ƒŽ„“‚€‹€ Œ€Œ“, ‘œŽ“‹€  ‰ ‘€Œ€  Šณ‹œŠ€  ‹Ž†ŽŠ.
ใŽ€‚˜ˆ‘œ, ‡Ÿ‹€ ‘…  ‡  Ž‹ˆ–ณ,  ŽŠ‹€‹€  ‚ ’ŽˆŠ“  •‹ณ€  ’€ –ˆ“‹ณ  ณ
‡€‚'Ÿ‡€‹€‘œ Ÿ…œŠŽž •“‘’Ž—ŠŽž. ค€‹ณ Ž–ณ‹“‚€‹€ Œ€Œ“ ‰ Š€†…:
     - ฏณ„“ Ÿ, Œ€ŒŽ, € ‚“‹ˆ–ž „Ž „ณ‚—€’, Ž€‚‹ž‘Ÿ ’Ž•ˆ.
     - I„ˆ, „Žž, ’€ … €ˆ‘œ...
     I„…  ๅ€ˆ’Ÿ  ‘…‹ŽŒ, ณ  ŸŠŽ‘œ ฟ‰ —“„Ž. ญณŠŽ‹ˆ  … •Ž„ˆ‹€ ‚Ž€ ‘€Œ€  ’€Š
„€‹…ŠŽ ‚ณ„  •€’ˆ. ฎ’  ‚†… ‰  Š€‰ž  •€’“ Œˆ“‹€, ‚ˆ‰˜‹€  €  Ž‹…  ‰ ‘’€‹€,
‡€„ˆ‚ˆ‚˜ˆ‘œ ‚ „€‹…—ณœ €  —“„Ž‚ˆ‰ Š€บ‚ˆ„.  I  ‘€‚„ณ “‹Ž  ƒ€Ž € ˆ‚ณ,
…‘Š€‡€Ž ƒ€Ž!  ฏŽƒณ„… ‹€Šˆ’… …Ž  „ˆ•€‹Ž € ‡…Œ‹ž  ’…‹ŽŒ.  ฏŽ‹Ž‚ณ‹ˆ
†ˆ’€  ‰  ‚ˆ‹ˆ‘Š“‚€‹ˆ‘œ  €  ‘Ž–ณ.  ็…‚Žณ‹Ž  –ณ‹…  ŒŽ…  ŠŽ‹Ž‘Šณ‚ ˜…ˆ–ณ.
คŽ‚†ˆŽž Ž‚ˆ‹€‘œ ณ—…—Š€, €—… •’Ž Šˆ“‚ Ž‚“ ‘ˆž ‘’ณ—Š“ € ‡…‹…“ ’€‚“.
ซ  ‡€  ณ—ŠŽž,  Žณ„ Š“—…Ÿ‚ˆŒ ‡…‹…ˆŒ  ‹ณ‘ŽŒ,  ‚‘Ÿ  ƒŽ€ ‚Šˆ’€ Ž‡Šณ˜ˆŒˆ
Šˆ‹ˆŒ€Œˆ  Ÿˆˆ. ฃ€Ÿ—Žž  ‡…‹…Žž  €‚Žž  ƒŽˆ’œ €  ‘Ž–ณ  Ÿ—Œณœ,  ˜ˆŽŠŽ
‘’…‹ˆ’œ‘Ÿ Šˆ‹ˆŒ  Ÿ‘Ž-‡…‹…ŽƒŽ ‚ณ‚‘€. „€‹ณ, €—…  ˆ‡€  “’ˆ,  ’…Œณบ Ž‘Ž.
ฌ…†ˆ ‡…‹…ˆŒˆ Šˆ‹ˆŒ€Œˆ ณ‹ณบ ƒ…—Š€, €—… •’Ž Ž‡ณ‘‹€‚ ‚…‹ˆŠณ ˜Œ€’Šˆ Ž‹Ž’€
ณ‹ˆ’ˆ €  ‘Ž–ณ. ข  „Ž‹ˆณ,  Š€‰  ‹ณ‘“, ‚ˆ‘ˆ’œ ‘ˆŸ  ณŒ‹€.  I €„ “‘ณŒ ’ˆŒ
Ž‡Šˆ“‹Ž‘œ Žƒณ„… ‹€Šˆ’… …Ž,  ‹“€บ ‚ Ž‚ณ’ณ ‚…‘…‹€ ณ‘Ÿ †€‰‚ŽŽŠ€.
ขณž’œ ‡ Ž‹Ÿ —“„Ž‚ณ €•Ž™ณ Ž„ …‘’ˆƒ‹ŽƒŽ ‡…€  ณ Ž‹œŽ‚ˆ• Š‚ณ’ŽŠ.  I  „Ž…
ๅ€ˆ’ณ € ˆ‚ณ,  ณ ‘’€˜Ž. แ’€‹€ ‚Ž€ ‰ … ‡€‚, —ˆ ‰’ˆ „€‹ณ, —ˆ ‚…’€’ˆ‘Ÿ.
 ‹… ‚ˆ’Š“‹€‘œ „…‘œ „€‹…ŠŽ ‡ †ˆ’€  —…‚Ž€ •“‘’Š€ †ณŽ—€, ณ ๅ€ˆ’Ÿ ‡ƒ€„€‹€ ณ
•‚Ž“  Œ€Œ“, ณ  —ŽƒŽ  ˆ‰˜‹€.  ขŽ€  Ž„€‹€‘Ÿ ‘’…†ŠŽž Œ…†ˆ †ˆ’€. ๏Š  ’ณ‹œŠˆ
ๅ€ˆ’Ÿ  “‚ณ‰˜‹€ Œ…†ˆ †ˆ’€, ƒ€ˆ‰  Š€บ‚ˆ„  ‡ˆŠ.  กŽ‘ณ  Ž†…Ÿ’€ ‘’“€‹ˆ Ž
‚’Ž’€ณ‰ ‘’…†–ณ, €„ ƒŽ‹Ž‚Žž, Œ…’ˆ ŠŽ‹Ž‘Š€Œˆ, ŸŠ ˆ„Ž—Š€, ‘ˆณ‹Ž …Ž, € ‡
ŽŽ•  ŽŠณ‚,  ŸŠ ‘’ณˆ,  ‘’ŽŸ‹Ž  †ˆ’Ž ‰  ˜…‹…‘’ณ‹Ž  ‚“‘€’ˆŒ ŠŽ‹Ž‘‘ŸŒ, ๅ€ˆ’Ÿ
Žˆˆ‹€‘œ €—…  €  „ณ ‚, ŒŽณ. ข  †ˆ’ณ  ‘ˆณ‹ˆ  ‚Ž‹Ž˜Šˆ  ’€ ‘ŽŠˆŠˆ, ณ‹ณ‚
‡ณŠ€’ˆ‰ ŽŒ…, —…‚Žณ‹€ Š‚ณ’Š€ Ž‹œŽ‚ŽƒŽ  Œ€Š“.  ฏŽ‹œŽ‚€  Ž‚ˆ’ˆ–Ÿ Ž‹ณ‡‹€
„ŽƒŽˆ Ž  ‘’…‹ˆณ †ˆ’€  ณ Ž‡’“‹ˆ‹€ ‘‚Žฟ ณ‹ณ „…‹ณŠ€’ณ  Š‚ณ’Ž—Šˆ.  ๅ€ˆ’Ÿ
ŒˆŒŽ•ณ„œ ‡ˆ‚€‹€ „ŽŽƒŽž Š‚ณ’Ž—Šˆ ’€ ‰˜‹€ ‚‘… „€‹ณ.  †  Ž‘œ ณ ฟ•  ˆ‚€. ขŽ€
„Ž… ‡€บ ‘‚Žž  ˆ‚“, Ž‘œ ณ  ณ‚—€Š ’Ž‰,  ™Ž  ŽŒˆ‹€ ‚…‘Ÿ€ ‚Ž„€.  ๅ€ˆ’Ÿ
ŽŠ‹€‹€ ’ŽˆŠ“,  ‚‡Ÿ‹€  ‚ “Šˆ ‘… ณ Ž—€‹€ †€’ˆ. โˆ•Ž  €‚Š“ƒˆ.  โณ‹œŠˆ
–‚ณŠ“ –‚ณŠŽ—…  ‚ †ˆ’ณ,  ˜…‹…‘’ˆ’œ  ‘“•ˆ‰ ŠŽ‹Ž‘  ’€ ณŠŽ‹ˆ  ‡€ณ„€„œŽŒŠ€บ
……€‹ˆ–Ÿ.  ฆ…  ๅ€ˆ’Ÿ,  €‹…  ŸŠŽ‘œ  …„Ž…  ‰„…   ŽŽ’€.  คŽ‚ƒ…  ‘’…‹Ž
“’€บ’œ‘Ÿ, ‚…‹ˆŠˆ‰  ‘…  …  ‘‹“•€บ’œ‘Ÿ  ‚ Œ€‹…œŠณ‰ “–ณ,  ŠŽ‹Ž‘‘Ÿ ‹Ž‘ŠŽ—…
‘ณ’ณ‹… ‹ˆ—…œŠŽ...  † Ž‘œ ™Ž‘œ €—… ‚…Š‹Ž ๅ€ˆ’ž ‚ €‹…–œ.  ขŽ€ ‚ˆ•Žˆ‹€
“Š“ ‰  Ž€—ˆ‹€ € €‹œ–ณ ŠŽ‚.  แ… ‚ˆ€‚ ๅ€ˆ’ณ ‡ “Š, ‹ˆ–… ‘Šˆ‚ˆ‹Ž‘Ÿ ‡
Ž‹ž, € Ž—ณ €ณƒ‹ˆ ‘‹œŽ‡ˆ, ณ ๅ€ˆ’Ÿ  Ž’-Ž’  ‡€‹€Š€‹€   ƒณŠŽ, ŠŽ‹ˆ   …
€ƒ€„€‹€ Ž ‘‚Žž ณ„“ Œ€Œ“.  ่‚ˆ„…œŠŽ Ž’…‹€ ŠŽ‚ ‡ €‹œ—ˆŠ€ ‘ณ„ˆ—ŠŽž,
‡€’…‹€ ‚ณ‡€…  Œณ‘–… ‡…Œ‹…ž  ณ  Ž—€‹€ †€’ˆ. แ’…Ÿ  ŠŽ‹… Ž‘ณ Žƒˆ, €† €
‹€—  ‡ˆ€บ’œ‘Ÿ  ๅ€ˆ’ณ, ณ’  ‚…‹ˆŠˆŒˆ Š€‹ŸŒˆ  €„€บ  €  ‡…Œ‹ž, €  ณ„€
„ณ‚—ˆŠ€ †… ’€ ‰ †….  ๏ŠŽ‘œ  Ž…“‹€‘œ  ๅ€ˆ’Ÿ €‡€„, ™Ž ŽŠ‹€‘’ˆ €†€’“
†ŒณœŠ“, ƒ‹Ÿ“‹€ €‚Š“ƒˆ - ณ ‘’€• Ž•Žˆ‚ ฟฟ.  „†… ‚Ž€ Ž„€ € ˆ‚ณ!  “,
ŸŠˆ‰  ‘’€• ‚ˆ‘ŠŽ—ˆ’œ  ณ‡ †ˆ’€ ‰ ‡€„“˜ˆ’œ ฟฟ! เ€’ŽŒ -  ”“!..  ฏ………‹ˆ–Ÿ
“•“‹€ ……„ ‘€ŒŽž ๅ€ˆ’…ž ณ, ’ณŽ—“—ˆ ŠŽŽ’ŠˆŒˆ Šˆ‹€Œˆ, ‹…„‚… ………‘‹€
€ Šณ‹œŠ€ ‘’“ณ‚ ‘‚Žบ ’Ÿ†Š…, ‘ˆ’… ’ณ‹Ž.  แ…–… ‡€Š€‹€’€‹Ž ๅ€ˆ’ณ ‚ ƒ“„Ÿ• ‡
……‹ŸŠ“;  „€‹ณ  €—…  ‘ˆˆ‹Ž‘œ, ณ ๅ€ˆ’Ÿ ‘Š€Œ…ณ‹€ € Œณ‘–ณ.  ฎ„ณบž “ŠŽž
‘’ˆ‘“‹€  †ŒณœŠ“ †ˆ’€, „“ƒŽž  - ‘…. ซˆ–… ŽŽ‹Ž’ณ‹Ž. ง„ŽŽ‚ณ ‘ˆ‚ณ Ž—ณ ‡
†€•ŽŒ  „ˆ‚ˆ‹ˆ‘Ÿ ‚  †ˆ’Ž.  ง€  •‚ˆ‹ˆŠ“  ๅ€ˆ’Ÿ ’Ž•ˆ  ‚ณ„ณ‰˜‹€.  แ…–…  ‡Ž‚
‡€‘’“Š€‹Ž ‚ ƒ“„Ÿ•, ๅ€ˆ’Ÿ €‚€†ˆ‹€‘œ ’ณŠ€’ˆ.
     แ’…†ŠŽž €‹ˆ†€‹ˆ‘œ „‚ณ ŒŽ‹Ž„ˆ–ณ.  ๅ€ˆ’Ÿ Ž‘’……ƒ‹€ ฟ•, ‡Ž‚  €ƒ€„€‹€
…„“†“, ณ„“  Œ€Œ“ ณ,  ‘•ˆ‹ˆ‚˜ˆ  “‘Ÿ‚“  ƒŽ‹Ž‚“, ‚‡Ÿ‹€‘œ  „Ž ŽŽ’ˆ.  ขŽ€
Œ“‘ˆ’œ ‚ˆ†€’ˆ †ˆ’Ž! ขŽ€ Œ“‘ˆ’œ Ž’ณ˜ˆ’ˆ ‘‚Žž „Ž“ …™€‘“ Œ€Œ“!
     ฌŽ‹Ž„ˆ–ณ €‹ˆ‡ˆ‹ˆ‘Ÿ „Ž ๅ€ˆ’ณ, ‚ณ‡€‹ˆ ฟฟ ณ ƒ‹Ÿ“‹ˆ Ž„€ € Ž„“.
     - โˆ ™Ž ’“’ Žˆ˜, ๅ€ˆ’ž' - ‘ˆ’€‹ˆ €‡ŽŒ. ๅ€ˆ’Ÿ ‡„ˆƒ“‹€‘œ, ณ„‚…‹€
Ž—ณ € ŒŽ‹Ž„ˆ–œ ณ ‡€‘ŽŽŒˆ‹€‘œ.
     - ฆ“... Œ€’ˆ ‘‹€ณ ‹…†€’œ... …Œ€ ŠŽŒ“ •‹ณ ‚ˆ†€’ˆ... ‡ ƒŽ‹Ž„“ ‡ƒˆ…ŒŽ
‡ˆŒŽž...
     ข ƒŽ‹Ž‘ณ ฟฟ ’…Œ’ณ‹ˆ ‘‹œŽ‡ˆ.
     ฌŽ‹Ž„ˆ–ณ ‡€‚ ƒ‹Ÿ“‹ˆ Ž„€ € Ž„“.
     - กณ„€ † ’ˆ, „ˆ’ˆŽ, ณ„€!..
     ข€‡ ๅ€ˆ’Ÿ Ž—“‹€, ™Ž ‘‹œŽ‡ˆ „“˜€’œ ฟฟ. ง€‡“ ŸŠŽ‘œ „“†… †€‹œ ‘’€‹Ž ฟ‰
‘‹€Žฟ Œ€’…ณ, „“†—… ‡€Ž‹ณ‚ ’Ž‰  €‹œ—ˆŠ, ™Ž  ‚’Ÿ‹€ ‘…ŽŒ,  ‡€Ž‹ณ‹ˆ Žƒˆ,
€ŠŽ‹…ณ  ‘’……ž, ‡ƒ€„€‚‘Ÿ ……‹ŸŠ  …„€‚ณ‰ - ‘‹œŽ‡ˆ, ŒŽ‚ ƒ€„, Ž‘ˆ€‹ˆ‘Ÿ
€ ‡…Œ‹ž, ณ ๅ€ˆ’Ÿ, ƒŽ‹Ž‘Ž •‹ˆ€ž—ˆ, ‡€ˆ„€‹€.
     ฌŽ‹Ž„ˆ–ณ Šˆ“‹ˆ‘œ „Ž …ฟ.
     -  ้Ž ‡  ’ŽŽž,  „ˆ’ˆŽ? ญ… ‹€—, ……ณ‹Ž—ŠŽ!  ฌ€’ˆ  ’‚ŽŸ,  „€‘’œ Žƒ,
Ž„“†€บ, € †ˆ’Ž Œˆ  ‚ˆ†…ŒŽ, … „€ŒŽ  ‚€Œ ‡ƒˆ“’ˆ  ‡ ƒŽ‹Ž„“. ญ“,  … ‹€— †…,
Š‚ณ’Ž—ŠŽ!
     ฌŽ‹Ž„ˆ–ณ ‚‡Ÿ‹ˆ € “Šˆ ณ„“ ๅ€ˆ’ž, –ณ‹“‚€‹ˆ, Ž’ณ˜€‹ˆ.
     -  ๅŽ„ณŒ  ‡€€‡  „Ž Œ€’…ณ,  •€‰  ‚Ž€  ‚’ณ˜ˆ’œ‘Ÿ,  ™Ž Œ€บ  ’€Š“  „Ž“
„ˆ’ˆ“...
     ฌŽ‹Ž„ˆ–ณ ‚‡Ÿ‹ˆ ‡€  “Šˆ ๅ€ˆ’ž  ณ Ž„€‹ˆ‘œ ‘’…†ŠŽž €‡€„ “ ‘…‹Ž. ๅ€ˆ’Ÿ
‰˜‹€ ณ ’ˆ•Ž •‹ˆ€‹€.


     ญ…‡€€ŽŒ ๅ€ˆ’ˆ€ Œ€’ˆ Ž„“†€‹€. ฌŽ‹Ž„ˆ–ณ ‚ˆ†€‹ˆ “„Ž‚ˆ… †ˆ’Ž, •…™…ˆ‰
€’œŠŽ ๅ€ˆ’ˆ ‡‚ณ‡ •‹ณ “ ‘’Ž„Ž‹“, ณ ‘ˆŽ’ˆ ‚†… … ŽŸ‹ˆ‘Ÿ ƒŽ‹Ž„Žฟ ‘Œ…’ณ.
     ฌ€’ˆ –ณ‹“‚€‹€ ’€ …‘’ˆ‹€ ‘‚Žž „Ž“ „ˆ’ˆ“, € ๅ€ˆ’Ÿ ™……’€‹€
     - ๅณ€ Ÿ … Š€‡€‹€  ‚€Œ, Œ€’ณŠŽ, ™Ž  „Žˆ‰  Žƒ „€‘’œ  ‚€Œ ‡„ŽŽ‚'Ÿ ณ
ŽŒŽ†… ‡ณ€’ˆ •‹ณ? ๅณ€ … € ŒŽบ ‚ˆ‰˜‹Ž?..

Last-modified: Fri, 28 May 1999 11:46:16 GMT
Žๆฅญจโฅ ํโฎโ โฅชแโ: