ика.
   - Якi ти погляди ма║ш на увазi? - спита║ Карамазов.
   - Ясно якi - тi, що ти з ними знайомив мене на пароплавi в  нашу  першу
зустрiч i потiм майже кожного вечора чiпа║ш ┐х.
   - Ти говориш про iдею вiдродження мо║┐ нацi┐?
   - Так.  Я  говорю  про  нацiональну  романтику.  Карамазов  покривився:
мовляв, вiн нiчого не ма║ спiльного з тим, про що говорить вона, це ┐й вiн
уже декiлька разiв говорив, i, значить,  треба  бути  бiльш  обережним  iз
такими термiнами.
   - Ми говоримо на рiзних мовах, - сказав вiн. -  Iдея  вiдродження  мо║┐
нацi┐ -  ще  раз  повторюю  -  нiчого  не  ма║  спiльного  з  нацiональною
романтикою.
   Аглая усмiхнулась i положила на сво┐ колiна голубу парасольку.
   - Хай буде по-тво║му,. -- сказала вона, - Та як же з Вовчиком?
   - Мiй друг не тiльки не подiля║ цих  поглядiв,  але  й  взагалi  далеко
сто┐ть вiд усяко┐ полiтики.
   - I все-таки ти такий шматок м'яса можеш вважати за свого друга?
   - А чому ж нi? Хiба в ньому не може бути гарних людських початкiв?
   -М'ясо завжди залиша║ться м'ясом, -енергiйно сказала Аглая. - ┐в  м'ясi
нiяких людських початкiв не може бути.
   Вона  так  уважно   подивилась   на   свого   кавалера,   нiби   хотiла
загiпнотизувати його.
   - Це теж справедливо, - сказав Карамазов. - Але з Вовчиком  я  все-таки
не можу не дружити.
   - Шкода! -  кинула  Аглая  й  взяла  резонерський  тон.  -  Треба  бути
послiдовним навiть у  дрiбницях.  Зда║ться,  Толстой  говорив  колись,  що
найважче полюбити ближнiх. Я думаю, шо багато важче пх же таки зненавидiти
справжньою ненавистю. Тiльки тут можна  показати  неабияку  волю  i,  коли
хочеш, вiдвагу... Ти ┐х, зда║ться, високо ставиш?
   - Ти гада║ш, що менi браку║ волi i я не можу бути вiдважним?
   Дмитрiй сказав це якимось непевним голосом, наче вiн i сам  не  довiряв
собi.
   - Ти ма║ш волю i ти вiдважний! - упевнено й навiть з деяким захопленням
вiдзначила Аглая. - Саме за це ти так скоро й подобався менi... Подобався,
звичайно, як людина.
   Розмова перервалась. Вона вже дивилась у землю й ховала вiд нього  сво┐
очi. Вiн мовчав тому, що в нiм у цей момент зажеврiла внутрiшня  боротьба:
з одного боку, йому пiдлестило ┐┐ захоплення ним як вiдважною  й  вольовою
людиною, з другого - вiн не зовсiм вiрив ┐й (вiдкiля  вона  зна║,  що  вiн
саме така людина? Чи не з кiлькох розмов iз ним?). I  потiм,  його  раптом
якось образила ┐┐ самовпевненiсть i  цей  батькiвський  тон.  Нарештi  вiн
заспоко┐вся й сказав:
   - .А ти, зна║ш, цiлком правильно пiдмiтила: я говорю про ближнiх.  Менi
це твердження  дуже  подоба║ться.  Зда║ться,  мiй  однофамiлець  -  Альоша
Карамазов - ставив якось там наголос на любов  до  дальнiх.  А  я  от  теж
думаю, що цей наголос треба перенести на ненависть до ближнiх.
   - I ти гада║ш, що найбiльша загадка саме тут хова║ться?
   - Тiльки тут i бiльш нiде! - з деяким хвилюванням сказав  Карамазов.  -
От хоч убий мене! - а не  можу  ┐х  зненавидiти  справжньою  ненавистю.  У
кожного з ближнiх - навiть найбiльших мо┐х ворогiв -  бува║  така,  зна║ш,
людська усмiшка й  таке,  зна║ш,  миле  й  гарне  обличчя,  наче  на  тебе
прекрасна Богоматiр дивиться. Я кажу й пiдкреслюю, у кожного, бо навiть  у
суворих i злил з природи людей я бачу цю усмiшку й це обличчя.
   - Може, ти перебiльшу║ш? Невже-таки в кожного?
   - Клянусь тобi! Богоматiр всюди й на кожному кроцi. Це  якийсь  жах,  i
iнодi навiть руки падають у знемозi. Не можна зустрiчатися з  людьми.  Щоб
творити якесь дiло й боротись, треба надягати машкару Мiзантропа i  в  нiй
ховати, перш за все, очi... Очi, зна║ш, найлютiший ворог усякого прогресу,
бо очима бачиш Богоматiр i саме в очах хова║ться Богоматiр.
   Карамазов зупинився й почав  нервово  кусати  собi  губи.  З  звичайно┐
психiчно нормально┐ людини вiн раптом перетворився на манiяка. Раз  у  раз
здригаючись, вiн усе повертав до  кручi  голову  й  розгублено  дивився  в
неяснi далi днiпрових вод.
   - Словом, Богоматiр не да║ тобi  зненавидiти  сво┐х  ближнiх?  -спитала
Аглая.
   - Тiльки вона. Во iм'я яко┐сь iде┐ я здiбний  на  все,  навiть  здiбний
убити людину. Але якийсь  Iван  Iванович  однi║ю  людською  усмiшкою  може
покрити мене в один момент... навiть коли б  цього  Iвана  Iвановича  я  й
ненавидiв сво║ю недоношеною i якоюсь чудною ненавистю.
   - I так iз тобою завжди бувало?
   - Нi, - сказав Карамазов iз деяким вiдтiнком туги в голосi. - Тiльки  в
останнi роки мене так сильно затривожила Богоматiр. Ранiш це багато  легше
було. Ранiш iдея майже  зовсiм  заслiплювала  мене  i  для  мене  не  було
ближнiх. Аглая взяла руку Карамазова й положила ┐┐ на свою долоню.
   - Так от, - сказала  вона.  -  ксть  двi  ненавистi:  справжня  й  твоя
недоношена. Перша - велика ненависть, i вона творить життя.  Ця  ненависть
не зна║ ближнiх. Друга, недоношена, ║ тiльки тiнь вiд  першо┐.  Перша  вiд
розуму й вiд серця, друга - тiльки вiд розуму... Як ти гада║ш, можна  бути
вiдважною i вольовою людиною тiльки вiд розуму?
   - Ти вже почала сумнiватись  у  менi?  -  спитав  Дмитрiй,  усмiхаючись
вимушеною усмiшкою. i - Нiчого  подiбного!  -  знову  впевнено  вiдзначила
Аглая. - Ти ма║ш волю iти вiдважний. Я тiльки думаю, що нiяко┐  Богоматерi
нема й що вона не бiльше, як примара. Я також думаю,  що  твоя  недоношена
ненависть  уже  ║  справжня  ненависть  i  ти  здiбний  зненавидiти  сво┐х
ближнiх... Ти розповiдав менi, як колись, у часи громадянсько┐  вiйни,  ти
розстрiляв когось iз ближнiх бiля якогось монастиря...
   - Так то ж, - вирвалось несподiвано Карамазову, - во iм'я велико┐ iде┐.
   - А хiба тепер ти без iде┐ залишився? Хiба тебе  не  захоплю║  сьогоднi
хоч би та ж iдея вiдродження тво║┐ нацi┐?
   - Звичайно, захоплю║, - непевним голосом сказав вiн. - Але...
   - Без усяких "але", - рiшуче одрубала Аглая. - Щось одне: або це  iдея,
або нова примара. Вона мусить тебе також захопити, як i та, що во iм'я  ┐┐
ти розстрiлював сво┐х ближнiх.
   Карамазов раптом зареготав.
   - I справдi, - сказав вiн.  -  Менi  iнодi  така  глупота  приходить  у
голову, що потiм, ┐й-богу, соромно за самого себе. От, наприклад, зда║ться
менi iнодi, що Богоматiр коригу║ в менi, так би мовити,  людину.  Ближнiй,
мовляв, не тiльки Iван Iванович, але й  сам  я.  Отже,  ненависть  я  мушу
переносити й на  себе.  Коли  мене  покоря║  Iван  Iванович,  це  значить,
наступив момент, коли я мушу ненавидiти Дмитрiя Карамазова, цебто себе.
   - Що ти мусиш сам себе ненавидiти, коли тебе покоря║ Iван  Iванович,  -
це так. Але щодо коректи, то вона й справдi глупота i звичайний собi бред.
   - А то навiть, - продовжував вiн говорити, - зда║ться  iнодi,  що  сама
ненависть мусить носити в собi Богоматiр.
   - Це  ще  бiльший  абсурд,  бо  ненависть  i  Богоматiр  ║  два  зовсiм
протилежних полюси.
   - Так i я полемiзую з собою. Але й цей удар я парирую: мовляв, справжня
ненависть - давно вже вiдомо - ║  найбiльша  любов.  I  значить,  справжня
ненависть - це е прекрасна людська усмiшка.
   - Це вже софiстика для шарлатанiв i  боягузiв.  Богоматiр  не  може  не
стояти на дорозi до справжньо┐ ненавистi i, значить, до мужнього вчинку...
   - Цiлком справедливо! - погодився Карамазов. - Але менi от зда║ться, що
Богоматiр не може стояти на дорозi  i  що  тiльки  вiдсутнiсть  ┐┐  робить
ненависть недоноском.
   Яким же це чином?
   - А таким чином, що супутником справжньо┐ ненавистi ║ завжди радiснi  й
до  того  молитовнi  перебо┐  серця,  нiби  зустрiча║ш   свiтле   Христове
воскресiння. Аглая ще ближче пiдiйшла до кручi.
   - Я гадаю, -  сказала  вона,  -  що  тут  справа  багато  простiша.  Не
Богоматiр тебе турбу║, а звичайна невпевненiсть. Пiд радiснi перебо┐ серця
розстрiлюють, скажемо, тодi, коли жодного сумнiву не залишилось.
   - Хто його зна║. - надтрiснутим голосом сказав Карамазов. - Можливо,  я
й помиляюсь.
   Вiн раптом вiдчув, як ним запанову║ якась  страшна  туга.  Вiн  уже  не
бачить перед собою нi Агла┐, нi Днiпра, нi прекрасно┐ пiвденно┐ ночi.  Вiн
уже забув, як вiн високо ставить себе за вiдвагу й волю, i  вiдчува║  себе
зараз страшенно нiкчемною людиною. Вiн навiть хоче, щоб хтось плював  йому
в обличчя - i плював довго, настирливо й образливо.
   Аглая, очевидно, уважно стежила за сво┐м супутником  i  тому  поспiшила
йому на допомогу.
   - Ти, друже, безперечно, помиля║шся,  -  сказала  вона.  -  Ти  глибоко
помиля║шся.
   - Ти говориш про Богоматiр?
   - Я говорю про тебе. Ти помиля║шся, коли дума║ш,  що  тебе  довго  буде
тривожити невпевненiсть. Це -  коротке,  тимчасове  явище,  й  воно  скоро
зникне.
   Вона пiдвелась, знову сiла на траву i його примусила сiсти бiля не┐.
   - Так-то, мiй хлопчику! Хто хоче бути вольовою людиною, той не може  не
побороти в собi невпевненiсть, - сказала вона й положила свою руку на його
голову. Вже  стояла  глибока  пiвденна  нiч.  На  Славутi  кожно┐  хвилини
прокидались якiсь неяснi звуки. Десь ревiв пароплав, i  далеко  на  пiвднi
пливли його привабливi вогнi. Раз  у  раз  фаркали  й  падали  аеролiти  i
тривожили очi загадковим свiтлом свого ярко-срiбного горiння. i -  Так,  -
раптом промовив Дмитрiй. - Хто хоче бути вольовою людиною, той не може  не
побороти в собi невпевненiсть. I ти правду говориш, що я вже ┐┐ поборов. Я
не можу не побороти, бо майбутн║ за мо║ю молодою нацi║ю i за мо┐м  молодим
класом. . Вiн узяв ┐┐ руку й мiцно стиснув. Жива людина знову  прокидалась
у нiм, i вiн ще раз  перетворювався.  Вiн  навiть  не  помiтив,  як  Аглая
iронiчно посмiхнулась, коли вiн майбутн║ сво║┐ нацi┐ зв'язував з  "якимось
там" класом.
   - Я iнодi буквально задихаюсь од щастя, - говорив вiн далi, скидаючи  з
кручi камiнцi й зовсiм не помiчаючи, що його розмовi  браку║  елементарно┐
послiдовностi. - Темнi сторони нашо┐ дiйсностi  тодi  зовсiм  зникають  iз
мо┐х очей, i я починаю рости  i  виростаю  у  велетня.  Бо  й  справдi:  в
суспiльствi не може бути тако┐ ситуацi┐, коли неможлива боротьба.  Коли  ж
це так, то... як усе-таки весело жити "на етом свете,  господа"...  Ти  не
можеш i уявити, як я полюбив це заялозене слово - прогрес. Прогрес - це ж,
по сутi, якiр спасiння. Це ж вихiд iз того становища, що  в  нього  зайшла
революцiя.
   - Але ти говориш зовсiм як учень першо┐ групи, - сказала Аглая.
   - Цiлком справедливо! - гаряче пiдхопив  Дмитрiй.  -  Я  i  ║сть  учень
першо┐ групи й маю мужнiсть визнати це. Така вже логiка  подiй:  хто  хоче
жити в нашi днi, той обов'язково мусить починати з абетки...
   - I витягувати з архiву старi гасла?
   - А хоч би й так. Хiба революцiйнi гасла сьогоднiшнього дня  завтра  не
можуть стати реакцiйними? Хiба ми не  ма║мо  прикладiв?  I  навпаки:  хiба
лозунги якогось 1917 року сьогоднi не стали фарисейством i матерiалом  для
спекуляцi┐? Це не значить, що ми збанкрутували, а  це  значить,  що  треба
бути дiалектиком. Сьогоднi масу можна повести тiльки пiд тим стягом, що на
ньому буде чiтко написано - "прогрес".
   - Навряд тiльки вона пiде за тобою, бо маса не  терпить  абстракцi┐.  А
прогрес - це для не┐ абстракцiя.
   - Цiлком погоджуюсь, - сказав  Карамазов.  -  Але  я  далеко  стою  вiд
вульгарного  тлумачення  маси.   Революцiю   маса   творить   через   свою
iнтелiгенцiю, бо всякий масовий вибух  тiльки  тодi  робиться  революцi║ю,
коли ним починають керувати Дантони, Ленiни чи то Троцькi.
   - З тебе вийшов би не  зовсiм  поганий  агiтатор-прогресист,  -  кинула
Аглая i демонстративно засвистiла якусь шансонетку.
   - Ти менi робиш багато честi сво║ю заявою.
   - Nullement, - промовила дiвчина. - On ne voit раs 'tous les  jours  un
malade comme vous etes[6].
   - Ти мене вважа║ш за хворого? -образився Дмитрiй.
   - Боже борони, - сказала Аглая.  -  Менi  тiльки  непри║мно,  що  тво┐й
розмовi браку║ логiки. З одного боку,  ти  висловлю║ш  безперечно  розумнi
думки, а з другого - плута║шся в Ленiнах, у класах тощо.
   - Ну от, знову стара iсторiя, - незадоволено промовив Карамазов. -Чи не
дума║ш ти вплинути на мою iдеологiю? Коли так,  то  ти  даремно  витрача║ш
сили. Взяти хоч би те ж вiдродження мо║┐ нацi┐.  Я  його  iнакше  не  можу
мислити, як засiб, не як мету, як фактор,  що  допомага║  менi  розв'язати
основну соцiальну проблему. Вiдродження мо║┐ нацi┐ - це ║ шлях  до  чiтко┐
диференцiацi┐ в нашому суспiльствi й, значить, крок до соцiалiзму.  Iнакше
на це вiдродження я дивитись не маю охоти.
   - Значить, iз твого вiдродження нi чорта й не  вийде!  -  грубо  кинула
Аглая i, зробивши з долонь рупора, покликала тьотю Клаву.
   Карамазов поглядом переможця подивився на дiвчину.  Вiн  не  тiльки  не
образився - йому навiть при║мно було,  що  вона  зiрвалась  iз  спокiйного
тону. ┐┐ самовпевненiсть i захоплювала, i в той же час нервувала його,  бо
що ближче вiн сходився з нею,  то  сильнiш  вiдчував  ┐┐  впливи  на  свiй
свiтогляд.
   - А Вовчик не зовсiм поганий спiвбесiдник, - пiдходячи,  сказала  тьотя
Клава. - I виявля║ться... зовсiм не комунар.
   - Дозвольте, - заметушився лiнгвiст. - Хiба ви не  зна║те,  що  Дмитрiй
член Компартi┐?
   - Не турбуйтесь! - сказала Аглая... - Зна║мо... i дума║мо,  що  вiн  не
буде гнiватись на тьотю Клаву за одвертiсть.
   - Цебто ти хочеш сказати, - промовив Карамазов, - що тьотя  Клава  мене
образила?
   - Ми хочемо сказати, - кинула Аглая, -  що  комунiсти  хоч  i  непоганi
люди, але  в  бiльшостi  страшенно  нуднi...  Ну,  словом,  свiторозумiння
┐хн║-можна напевно твердити -  не  сяга║  далi  Чемберлена  з  моноклем  i
чергово┐ партячейки... Правда, цiкавляться ще китайськими справами.
   Карамазову  пересмикнуло  обличчя.  Його  карючило,  що  цi   випадковi
позапартiйнi дачницi так неохайно ставляться до його партi┐.  Будучи,  так
би мовити, вiчним опозицiонером, вiн у той же час був сво║рiдним фанатиком
комунiзму й, звичайно, не мiг спокiйно реагувати на це зовсiм невиправдане
нахабство.
   Але розмову вже скiнчили й умовлялись, де можна буде зустрiтись завтра.
Вже флоберiвськi дами зникли в темрявi  абрикосового  дворика,  i  товариш
Вовчик щось захоплено розповiда║ про  тьотю  Клаву.  Тодi  Дмитрiй  раптом
згаду║ Ганну i вже не вiдчува║ до не┐ тi║┐ злоби, що  ┐┐  пiзнав  увечерi.
Йому навiть трохи заболiло серце, i вiн сказав:
   - Ти, Вовчику, будь ласка, не говори Ганнi, де  й  -з  ким  ми  блукали
сьогоднi.
   - Чому це? - спитав лiнгвiст: вiн уже забув вечiрню розмову,  коли  сам
радив приятелевi ховяти вiд Ганни сво┐ зустрiчi з Агла║ю.
   - Я так хочу! - сказав Карамазов. - Ти це мусиш зробити для мене.
   Товариш Вовчик здивовано подивився на Дмитрiя, декiлька разiв  здвигнув
плечима, але згоду, звичайно, дав.
   - Згоду я даю, - сказав вiн. - Але от що, друже: як це  так  трапилось,
що московськi дами зробились укра┐нками?
   - Це питання i мене дуже цiкавить.
   - Цебто ти теж нiчого не зна║ш? - спитав здивований лiнгвiст.
   - Стiльки знаю, скiльки й ти.
   - Дивно. Коли хочеш, загадково. Iй-бо... Ти як. гада║ш?
   - Я теж думаю, що загадково. I думаю, що цю загадковiсть дами  нарочито
утворюють для, так би мовити, пiкантностi.
   - Це менi, ┐й-бо, подоба║ться! - скрикнув iз задоволенням  лiнгвiст.  -
Чому не зробити з звичайно┐ випадково┐ зустрiчi iнтересну пригоду? Iнтрига
не тiльки в романi цiкава рiч, вона й в життi при║мна розвага. ... - Ти, я
бачу, почина║ш фiлософствувати, - усмiхнувся Карамазов.
   Товариш Вовчик, звичайно, не погодився з цим твердженням i  сказав,  що
Дмитрiй все-таки анальфабет[7] I не розумi║, що таке фiлософiя.
   - А втiм, - промовив вiн, - я не про це. Я хочу про твою фортуну.  Тобi
страшенно везе, непоганий.
   - Ти не задоволений тьотею Клавою?
   -  Боже  борони.  Навпаки  -  з  тьотею   Клавою,   безперечно,   краще
зв'язатися... Зна║ш, iз замiжньою жiнкою. багато безпечнiш.
   Товариш Вовчик зареготав од задоволення i заплигав, як молоде теля.
   ...Коли вони сходили на свiй  ганок,  у  пiвнiчнiй  частинi  заштатного
городка вже кричали раннi провiнцiальнi пiвнi.

   V

   На другий день вони знову зустрiлись: тепер вони  зустрiчались  кожного
вечора. На шостий день над  дачним  посьолком  раптом  розiрвалась  гроза.
Хмари заволокли все небо, i цiлий день iшов  краплистий  дощ.  По  вулицях
стояли великi калюжi, й  надзвичайно  розмило  дерев'янi  тротуари.  Тьотя
Клава прислала до Карамазових дiвчину з запискою й просила  в  нiй  друзiв
сьогоднi не виходити. Лiнгвiст перечитав листа й, передаючи його  Дмитрiю,
кинув:
   - Я гадаю, що дiвчата мають рацiю  саме  так  вирiшити.  Ти  як  на  це
дивишся?
   - Як же  тут  дивитись,  -  сказав  Карамазов.  -  Очевидно,  краще  не
придума║ш.
   Вiн, звичайно, збрехав, бо на його  погляд  година  була  не  така  вже
погана,  щоб  одмовлятись  вiд  весело┐  гулянки.  Мовляв,  можна  було  в
крайньому разi пороззуватись - це ж не город i не осiння пора.
   - Але ти все-таки замислився? - сказав товариш Вовчик, провiряючи замки
в сво┐й рушницi.
   - I не думаю  замислюватись,  -  ще  раз  збрехав  Карамазов  i  зробив
декiлька нервових крокiв по кiмнатi.
   Вiн нiяк не розумi║, чому це йому трохи заскемiло серце. Невже тому, що
вiн сьогоднi не побачиться з Агла║ю? Вiн же  зустрiчався  з  нею  вчора  й
кожного дня зустрiча║ться. Вiн, нарештi, побачиться  з  нею  завтра  й  ще
багато разiв буде з нею бачитись. Як же розумiти цей несподiваний бiль?
   В коридорi раптом заговорили, i в кiмнату ввiйшла Ганна.
   - Ну, що ми, хлопцi, будемо сьогоднi обiдати? - спитала вона.
   - Очевидно, котлети й пюре з сметаною, - поспiшно вiдповiв Дмитрiй.
   Ганна уважно подивилась на чоловiка: вона не знала,  жарту║  вiн  чи  й
справдi серйозно говорить.
   - Чого ти витрiщила на мене очi? - сказав Карамазов. - Я ж тобi говорю:
котлети й пюре з сметаною.
   - А я тобi говорю, -  промовила  Ганна,  -  що  ти,  Дiмi,  сьогоднi  в
поганому настро┐ i почина║ш негарно жартувати зi мною.
   - А я от говорю, - сказав Вовчик, кидаючи на лiжко свою рушницю,  -  що
ви й сьогоднi - я бачу - пола║тесь... Це чортзна-що - не  новий  побут,  а
якась карикатура на нього.
   Карамазов вимушено всмiхнувся й простягнув свою руку лiнгвiстовi.
   - Дякую, друже, за правду-матку i прошу пробачення,  -  сказав  вiн.  -
Дякуй i ти, моя мила Ганнусю... Хiба тобi не при║мно  вислухувати  це  вiд
безпартiйно┐ сволочi?
   - Ти, будь ласка, не лайся, - пробурмотiв товариш Вовчик.
   - Невже ти образився?.. Коли так, то  другий  раз  прошу  пробачення  i
заявляю: я пожартував.
   - Я знаю, що ти пожартував. Але все-таки, чому тобi таке зле обличчя?
   - Я, бачиш, Вовчику, котлеток захотiв i пюре з сметаною.
   Ганна зiрвалася з свого мiсця i пiдiйшла до столу.
   - Дiмi! - сказала вона з розпукою. - Ну навiщо це? Навiщо ти робиш наше
життя безконечною мукою?
   - Ах, Боже мiй, яка трагедiя! - поглузував Дмитрiй. Тодi товариш Вовчик
пiдбiг до свого приятеля й замахав руками.
   - Слухай, друже... - ледве вимовив вiн вiд хвилювання. - Я... я  думаю,
що ти не комунiст, а деспот! I я... таки донесу на  тебе  в...  контрольну
комiсiю.
   Карамазов зареготав. Вiн так непри║мно зареготав,  що  лiнгвiст  навiть
розгубився i подивився навкруги себе .здивованими очима.
   - Ти дума║ш на мене доносити в контрольну комiсiю? - спитав Дмитрiй.  -
Прекрасно! Тiльки будь, друже, справедливою  людиною  i  зразу  донось  на
мiльйон комунiстiв.  Донось,  нарештi,  на  всi  сто  п'ятдесят  мiльйонiв
будiвникiв соцiалiзму, донось на самого себе, бо й ти такий же хам, як  я,
паняй, нарештi, в небесну канцелярiю i донось на саму контрольну комiсiю.
   - Дiмi, - сказала Ганна, - ти себе не поважа║ш i не поважа║ш ту партiю,
що до не┐ належиш. Не забувай, що товариш Вовчик все-таки позапартiйний.
   - Ти гада║ш, що такi питання треба ставити на ком'ячейцi?
   - Саме  це  я  й  хочу  сказати,  Дiмi.  Тiльки  це.  Карамазов  раптом
втихомирився. Чи то спокiйний тон дружини вплинув на нього, чи щось iнше.
   - Я ще раз прошу у вас пробачення, -- сказав вiн. - Я й  справдi  трохи
погарячився.
   - Значить, ти визна║ш, що Ганна ма║ рацiю стримувати тебе?
   Дмнтрiй нiчого не вiдповiв. Вiн несподiвано застиг в однiй  позi  серед
кiмнати й так стояв кiлька хвилин. Ганнi  навiть  прийшла  мисль,  що  вiн
захворiв. Вона пiдiйшла до чоловiка i взяла його за руку.
   - Дiмi, чого ж ти мовчиш?.. Що з тобою, Дiмi?
   - Нiчого особливого, Ганнусю, - спокiйно й серйозно промовив Карамазов.
- Я думаю зараз про наше фарисейство i думаю: чому? Чому ми не  соромимось
говорити про пюре й котлетки? Чому ми, нарештi, не соромимось про┐дати тут
народнi грошi...  саме  в  той  час,  коли  навкруги  нас  люди  живуть  у
неможливих злиднях, у таких злиднях, що аж  ридати  хочеться...  Чому  ми,
нарештi, бо┐мось виносити гiрку правду на люди (хоч  люди  й  без  нас  ┐┐
знають) i хова║мо по сво┐х ком'ячейках?
   - Ну, ця вже сльоза й  ця  карамелька  зовсiм  не  до  дiла,  -  сказав
лiнгвiст. - У всякому разi, вони не можуть тебе характеризувати.
   - I я думаю, - кинула Ганна, - що ти сьогоднi йдеш проти  самого  себе.
Хiба це не ти так вiдстою║ш гасло; "сильному дорогу"?
   Дмитрiй хотiв щось вiдповiсти, але в цей момент у кiмнату зайшла Одарка
й зупинилась на порозi.
   - Я слухаю! - сказала вона. - Ви мене кликали?
   - Що ви слуха║те? - надзвичайно сумним голосом спитав Дмитрiй. -  Невже
ви не вмi║те говорити людською мовою?
   Служка мовчки подивилась на свого хазя┐на, ┐┐ кам'янi  очi  застигли  в
якiйсь однiй крапцi, i вся вона була  якась  штучно-дерев'яна,  як  статуя
спецiального призначення. Навiть Ганна вiдчула це i, зiрвавшись  iз  свого
мiсця, поспiшила випровадити Одарку за дверi.
   - Я на не┐ спокiино  не  можу  дивитись,  -  промовив  Карамазов,  коли
Одарчинi пiдошви зашелестiли в сiнях. - Вона мене  сво║ю  мовчазнiстю  так
iнодi тривожить, що я, ┐й-богу, починаю  боятись  за  свою  голову:  от-от
збожеволiю i кинусь кудись бiгти скаженим бiгом.
   - Тобi, Дiмi, треба лiкуватись, - сказала Ганна. - Ти хворий, Дiмi!
   - Лiкуватись? Це не те! Не те, моя люба! - зiтхнув Карамазов. -  Справа
от у чому: iнодi бiжиш - i зупиня║шся. Зупинився  i  сто┐ш.  Навкруги  так
прекрасно - озеро, небо, димок синьо┐ далини, а "в i н" сто┐ть  i  вилупив
на тебе баньки... Я говорю, Ганнусько, про наше чорне, пiанiно... про  те,
шо в Харковi. Це не пiанiно, а  якась  жахлива  примара.  Заплющиш  очi  й
лежиш. I от раптом щось штовхне тебе,  i  ти  подивишся,  i  бачиш,  як  з
пiанiно лiзе на тебе якась волохата iстота.  Пiдлiзе  -  i  сяде  навпроти
тебе. Я довго мовчу й довго запевняю себе, що нiчого нема.  Тодi  волохата
iстота лiзе до мене на кровать. Саме тодi,  Ганнусько,  я  кричу,  щоб  ти
запалила електрику. Але ти нiколи не встига║ш запалити, бо волохата iстота
страшенно метка й хутко хова║ться в пiанiно, а  ти,  Ганнусько,  спросоння
страшенно мамулувата.
   - I ти серйозно вiриш, що ця iстота живе в пiанiно?  -  спитав  товариш
Вовчик.
   - пй-богу, не знаю! - якось жалiбно всмiхаючись, сказав Карамазов. - Як
комунiст, я ┐й не вiрю, а як мешканець тако┐-то кiмнати в мiстi Харковi, я
не можу не вiрити, бо майже кожного дня менi приходиться  вночi  тривожити
дружину.
   - Тобi й справдi лiкуватись треба, - сказав товариш Вовчик.
   - I ти про лiки? Чудаки ви  страшеннi!  пй-богу,  чудаки!  -  Карамазов
подивився на свого приятеля i  несподiване  зареготав.  -  Ой,  якi  ж  ви
чудаки! Невже ти не помiтив, що я ввесь час дурня валяю? Очевидно, з  мене
непоганий артист вийшов би.
   - Ну тебе к чорту! - спалахнув лiнгвiст i хутко вийшов iз кiмнати.
   Цiлий день, а потiм цiлу нiч Дмитрiю не давав  покою  образ  дiвчини  в
рожевому платтi й з голубою парасолькою, дiвчини,  що  так  скоро  назвала
його "милим", що так цiкаво говорила про старофранцузьке життя ("ти  зна║ш
поета Вiлйона?"), що вiдчула в наших нiчних базарних завулках безсмертного
Флобера, що, нарештi, в час його душевно┐ кризи  явилась  до  нього  такою
цiкавою спiвбесiдницею.
   Заснув вiн, коли вже зовсiм розвиднилось. Сон його був  неспокiйний,  i
прокинувся вiн за якiсь двi години. Сонце вже високо стояло в чистому небi
й важким огнем палило йому голову.  Перший  погляд  упав  на  Ганну.  Вона
сидiла на канапi й держала в руках якогось листа, Дмитрiй  зробив  гримасу
незадоволення: це була записка вiд тьотi Клави. Ганна зиркнула на чоловiка
i спитала його спокiйним голосом:
   - Вiдкiля цей лист, Дiмi?
   - Прочитай уважнiш, i  ти,  мабуть,  сама  догада║шся,  -  сказав  вiн,
повертаючись до стiни.
   - Це вiд тих же дам?
   - Менi зда║ться, що тобi нема нiякого дiла  до  мо┐х  листiв,  -  грубо
кинув Карамазов. - Хто тебе просив лазити в мiй паперовник?
   Ганна здивовано подивилась на чоловiка.
   - Я зовсiм випадково натрапила на цю записку, - сказала  вона.  -  Менi
потрiбнi були грошi на цукор... i, значить, нiчого  хвилюватись.  Хiба  ти
ранiш не дозволяв менi розпоряджатись сво┐м майном без спецiальних  на  це
iнструкцiй? Чи, може, ти тепер щось ма║ш ховати вiд мене? Так  тодi  треба
сказати - i тiльки.
   Дмитрiй зиркнув на дружину. Вона так щиро говорила, ┐й були такi  сумнi
очi, що в нiм раптом прокинулось почуття огиди до себе.
   - Ти  мене  пробач,  Ганнусю,  -  сказав  вiн.  -  Я  й  справдi  рiзко
висловився... Але виною цьому настрiй: я сьогоднi спав дуже погано.
   Карамазов обняв Ганну i став ласкати  ┐┐.  Вiн  нарештi  пiдтвердив  ┐┐
припущення. Записка, звичайно, вiд "тих же дам".  Але  що  ж  тут  такого?
Тьотя Клава (вiн майже несвiдомо заговорив саме про цю даму,  не  згадуючи
Агла┐) така собi мiщаночка, i вiн це прекрасно  розумi║.  Чи,  може,  вона
дума║, що вiн все-таки закоха║ться в не┐? Тодi це зовсiм несерйозно.
   Ганнi хутко забилось серце, i вона зупинила свiй  тривожний  погляд  на
чоловiковi.
   - I ти це правду говориш? - спитала вона.
   - Що з тобою, Ганнусько? - сказав Карамазов. - Яку це правду ти ма║ш на
увазi?
   - А от таку, - зiтхнула Ганна. - Менi, Дiмi, i в голову не приходило  в
чомусь  серйозному  запiдозрювати  тебе,  але  зараз   я   дивуюсь   тво┐й
красномовностi.
   - Ну, от уже й красномовнiсть не подоба║ться. Карамазов держав у  зубах
нiжно-смагляве вухо сво║┐ дружини  й  розгублено  дивився  на  стелю.  Вiн
зрозумiв, що спросонку видав сам себе й що виправити вже не можна. I тому,
коли Ганна вперто повторила сво║ запитання: "ти це правду говориш?", у нiм
спалахнула злiсiь.
   - Нi, - рiзко сказав вiн. - Я брешу!
   Ганна добре знала чоловiка i чекала тако┐ вiдповiдi. Але вона  знала  й
те, що пiсля таких вибухiв вiн остаточно обезволю║ться.
   - Ах, Дiмi! Боже мiй, Дiмi! Що ти робиш iз собою? Справа ж зовсiм не  в
цих дачницях. Невже ти гада║ш, що я вже не вмiю поважати себе?
   Дмитрiй слухав дружину й нiчого не чув. В цей момент вiн i не мiг чути,
бо мислi й почуття раптом покинули його i вiн лежав мертвим шматом  м'яса.
Так iз ним завжди бувало пiсля сварки з Ганною.
   - Ах, Дiмi! Ти зовсiм даремно так про мене дума║ш. От познайом  мене  з
цими дачницями, i я тобi доведу це... Ти обiця║ш познайомити?.. Ну?
   - Я зроблю все... що хочеш, - сказав Дмитрiй.  -  Тiльки,  будь  ласка,
вийди вiдцiля.
   Ганна не примусила довго прохати себе, i за якусь  хвилину  ┐┐  вже  не
було в кiмнатi. Тодi Карамазов вийняв  iз  чемодана  купальний  костюм  i,
покликавши товариша Вовчика, пiшов iз ним до рiчки.
   - Ти подивись на цi обличчя,  що  обминають  нас,  -  сказав  лiнгвiст,
посилаючи до нiг свого сетера. - Зверни увагу, як вони дивляться: ┐й-богу,
як вороги. От психологiя! Коли при┐хав на вiдпочинок, то обов'язково пан.
   - Вони, очевидно, мають рацiю так думати.
   - Так, по-тво║му, треба знищити всi будинки вiдпочинку?
   - По-мо║му, треба залишити цю тему, бо все одно з порожнiх фраз  ми  не
виберемось. Коли цi дикуни не хочуть вбачати в тобi трудово┐ людини  й  не
хочуть розумiти, що ця людина ма║ право за  якийсь  рiк  чи  то  два  роки
вiдпочити один мiсяць, то тво║ обурення проти них ║ цiлком законне  явище.
Але, з другого боку, цiлком законно й  вони  обурюються  проти  тебе,  бо,
по-перше, ти не один, а таких, як ти, тисячi, по-друге, не всi  цi  тисячi
умiють коректно поводитись iз цими людьми й,  по-трет║,  ми  й  справдi  в
порiвняннi з ними - пани.
   - Словом, i тут тупик? - сказав товариш Вовчик.
   - Що ти хочеш цим вiдзначити?
   - Те хочу вiдзначити, що ти й справдi трагiчна фiгура. Всюди ввижа║ться
тобi сама безвихiднiсть.
   - Очевидно, така вже вдача менi, - сказав Дмитрiй i широко позiхнув.
   Вони пiдходили  до  рiчки.  На  пристанi  суетились  портовики  i  щось
вигружали з пiдвод. Пароплава ще не було, не було й вiтерця, так  що  рiка
стояла  як  дзеркало.  Ранок  був  винятковий:  пiсля  дощiв  ночi   стали
холоднiти, i холодок нiчний затримувався на водi, аж поки сходило сонце.
   - Ну, вже скоро  почнемо  полювати,  -  сказав  товариш  Вовчик  i  вiд
задоволення крякнув.
   Карамазов одв'язав свiй каюк, i вони, вiдпливши сажнiв три вiд  берега,
кинулись у воду.
   I тодi ж хтось недалеко зареготав,  Карамазов  подивився  i  побачив  у
купальних костюмах Аглаю i тьотю Клаву. Вони стояли  на  рiчному  пляжi  й
готувались лiзти в воду.
   - Драстуйте, мо┐ голуб'ятка! - закричав товариш Вовчик.
   - Здоров був, голубе! - вiдповiла йому криком тьотя Клава.
   Дмитрiй вiдчув, що йому стало важко дихати. Вiн наздогнав свiй  каюк  i
влiз у нього. Цiлу нiч Аглая не давала йому спокою, цiлу нiч вiн мрiяв про
зустрiч iз нею (наче вiн не бачився з нею сто рокiв), i от  на  ранок  вiн
раптом зустрiча║ ┐┐ в купальному костюмi. В ньому в перший раз  прокинувся
до не┐ справжнiй стривожений самець. Вiн безсоромно дивився на ┐┐ таз,  на
┐┐ груди i нiяк не мiг одiрватись. Йому захотiлось зареготати й так  дико,
як,  очевидно,  реготала  первiсна  людина.  Йому  навiть  прийшла   мисль
пiдпливти до флоберiвських дам i жартуючи схопити в сво┐ обiйми Аглаю.
   - Ану  покажи,  як  ти  плава║ш?  -  закричала  Аглая,  звертаючись  до
Карамазова й так випинаючи груди, нiби вона збиралась летiти до нього.
   - Ah, mon Dieu! que difes-vous la[8]. -крикнув товариш Вовчик.
   - I ти тут, mоn ami? I ти? Que vous etes aimable de venir me surprendre
ainsi[9].
   - Але компенсацiя, мадмуазель. J'espere que vous me ferez  I'amitie  de
diner avec moi[10]
   - C'est une grave question qui demande reflexion[11]
   - Будь ласка, подумайте. Бо я до обiду дiстав прекрасного вина.
   Товариш Вовчик уже сидiв у каюку  напроти  Дмитрiя  i  поволi  грiб  до
пляжу.
   - Ти зна║ш, - сказав вiн, звертаючись до свого приятеля. - Я говорю про
загадковiсть,  що  за  не┐  сховались  нашi  дами.   ┐┐   все-таки   можна
розшифрувати.
   - Яким же це чином?
   - Дуже просто, - тихенько засмiявся лiнгвiст. - Ми  ┐х  напо┐мо  добрим
мiцним вином - i вони нам усе розкажуть.
   - Ти так дума║ш?
   - Я цього певний... Тим паче, що дами не вiд того, щоб колись  iз  нами
випити. Оце недавно тьотя Клава так прямо менi й  сказала,  що  вона  хоче
"кутнуть".
   Карамазову  ця  мисль  теж  подобалась.  Не  тому,  що  йому   хотiлось
"розшифрувати",  як  говорив  товариш  Вовчик,  московських   дам   -   ця
загадковiсть iз кожним днем його все менше й менше цiкавила, - а тому,  що
сьогоднi вiн побачив прекрасне Агла┐не  тiло,  тому,  що  йому  захотiлось
кусати ┐┐. Йому метнулось у  головi,  що  п'янка  може  утворити  непогану
обстановку, i вiн уже напружено шукав мiсця для оргi┐.
   - Я бачу, що ти подiля║ш мою думку, - сказав товариш Вовчик.
   - Я ┐┐ цiлком подiляю.
   - Ну, так тодi допомагай менi, друже. Я думаю зараз атакувати наших дам
i сподiваюсь, що сьогоднi вночi ми будемо з ними пиячити,
   - Але де ж ми з ними зiйдемось? - спитав Карамазов.
   - Про це я вже подумав. Годинi о восьмiй ми сядемо в каюк,  заберемо  з
собою що треба й по┐демо на Зелену Косу.  Там  можна  буде  навiть  огнище
розвести.
   На Зелену Косу? Прекрасно. Як це вiн про не┐ не  подумав.  Це  ж  такий
затишний куточок,  що  кращого  й  не  треба.  Там  навiть  можна  буде  й
заночувати... саме в копицях сiна.
   - Ти добре придумав, - сказав Карамазов. - Я з охотою пiдтримаю тебе.
   Товариш Вовчик ще раз вiд задоволення крякнув i змовк:  вони  вже  були
бiля флоберiвських дам.
   - Що ви там секретнича║те? - спитала тьотя Клава, коли каюк  легко  сiв
на пiсок пляжу.
   - Це я  кажу  Вовчиковi,  -  знайшовся  Дмитрiй,  -  що  пора  вже  вас
познайомити з мо║ю дружиною.
   - Ти це серйозно говориш? - спитала Аглая, примружуючи очi.
   - Цiлком серйозно... i ми зробимо так: я вас познайомлю з Ганною, а  ви
нас познайомите з чоловiком тьотi Клави.
   Аглая поспiшила погодитись.  Бiльше  того:  вона  гада║,  що  треба  це
зробити сьогоднi увечерi.
   - Тiльки не сьогоднi, - кинув товариш Вовчик  i  поiнформував  дам  про
свiй план щодо випивки.
   Дами план прийняли, але  Аглая  сказала,  що  перш  за  все  вона  хоче
познайомитися iз Ганною.
   - Чому це "перш за все"? - незадоволено спитав Дмитрiй. - На цю iсторiю
ще буде час.
   - Але й на випивку буде час, - уперто сказала Аглая.  Вона  так  рiшуче
стояла на сво║му, що за кiлька хвилин Вовчик уже  виходив  iз  себе.  Тодi
дами несподiвано почали вдягатись i демонстративно покинули пляж.
   - I на чорта тобi треба було говорити про це знайомство? - незадоволено
сказав лiнгвiст.
   Але Карамазов i сам проклинав себе  за  необачнiсть.  У  всякому  разi,
друзi вже знали Аглаю i зрозумiли, що нiяко┐ вечiрки не можна  влаштувати,
доки вони не задовольнять цю капризну й уперту дiвчину.

   VI

   Звести Аглаю з Ганною вдалось тiльки на четвертий день пiсля розмови на
рiчному пляжi. Це трапилось увечерi бiля  хвiртки,  саме  на  тому  мiсцi,
вiдкiля флоберiвськi дами починали чергову гулянку  з  сво┐ми  кавалерами.
Зустрiч була холодна, i це особливо вiдчули Ганна.
   - Чого це ви так цура║тесь громади? - спитала Аглая,  беручи  пiд  руку
дружину Карамазова.
   - Вiдкiля це ви взяли? - в свою чергу пiдвела брови Ганна.
   - От тобi й ма║ш! Скiльки вже часу живемо тут, а вас  жодного  разу  не
бачили на вулицi. Хiба це не замкнутiсть?
   - Ганна страшенна iндивiдуалiстка, - пожартував товариш Вовчик.
   Тьотя Клава нi з того нi з сього  засмiялась,  дрiбненьким  i  негарним
смiшком.
   - А я от думаю, що тут зовсiм iнша причина,  -  сказала  Аглая.  -  Ти,
Дiмi, як дума║ш?
   Карамазов iздригнув. Вiн зовсiм не чекав, що Аглая буде так  фамiльярно
поводитись iз ним у присутностi Ганни.
   - Я вас прослухав, - червонiючи сказав вiн. - Про що ви там?
   - Цебто я? - Ну да, ви!
   - Ти подумай, тьотю Клаво, -  засмiялась  Аглая.  -  Вiн  уже  до  мене
зверта║ться на "ви".
   - Ха, ха! -  знову  розсипалась  дрiбним  i  непри║мним  смiшком  друга
флоберiвська дама.
   Утворилось нiякове становище. Таке нiякове, що  навiть  товариш  Вовчик
вiдчув це.
   - Ви Дмитрiя не зрозумiли, - раптом спокiйним голосом сказала Ганна.  -
Вiн пiд цим "ви" мав на увазi й вас, i мене.
   - Ти, Дiмi, пiдтверджу║ш це? - спитала Аглая i уважно, навiть з  деякою
повагою подивилась на Ганну.
   - Звичайно, - зрушив плечима Дмитрiй i вийняв Портсигара.
   Вiн уже взяв себе в руки, i обличчя йому було спокiйне.
   - Так от що, - сказала Аглая. - Чи не тому ви  так  рiдко  виходите  на
вулицю, що не хочете зустрiчатись iз мiщанками?.. Так би  мовити,  тiка║те
вiд обивательського оточення? Я не помиляюсь?
   - Я.тiльки не знаю, кого ви ма║те за мiщан? - спокiйно спитала Ганна. :
   - Кого я маю? Ну хоч би саму себе, тьотю Клаву й так далi.
   - Я вас так мало знаю, що вважати вас за мiщан поки що не ризикую.
   - Ну, а як узна║те - тодi ризикнете? Ганна взяла свою косу  й  положила
┐┐ на груди. Вона помовчала декiлька секунд i нарештi сказала:
   - Тут i ризикувати нiчого. Коли ви мiщанки, то, значить, мiщанки... Але
я сподiваюсь, що маю справу з людьми iншого гатунку.
   Тьотя Клава по-солдатськи скинула свою голубу  парасольку  на  плече  i
взяла праву руку "пiд козирок".
   - Рад стараться,  ваше-ство!  -  чiтко  сказала  вона,  звертаючись  до
товариша Вовчика.
   Знову утворилось нiякове  становище,  Ганна,  звичайно,  зрозумiла,  що
тьотя Клава глузу║ з не┐, але тепер вона вже не зумiла розрядити напружену
атмосферу й мовчки дивилась убiк.
   - Давайте покинемо цi розмови, - сказав товариш Вовчик.
   - Навiщо це робити? - промовила Аглая. - Ця  тема  дуже  цiкава...  Ти,
Дiмi, як гада║ш?
   Карамазов нiчого не вiдповiв на це запитання  i  раптом  зробив  кiлька
крокiв убiк.
   - Почекайте мене, будь ласка, хвилини двi. Я зараз буду тут.
   - Це ж ти куди збира║шся втекти? - не без iронi┐ сказала Аглая.
   - Нiкуди я не думаю тiкати, - грубо кинув Карамазов. - Я  йду  в  буфет
води напитись.
   - А чому ти дума║ш, що ми води не хочемо? Правда, Ганно?
   - Так, i я хочу води, - сказала Карамазова.
   - Ну, так тодi ходiмте всi, - незадоволено кинув Дмитрiй.
   Вони вже стояли посеред базару, недалеко вiд "буфету  найкращих  фiалок
I. Л. Карасика". Саме в цей буфет i рушили вони.
   - Я думаю, - сказала Аглая, сходячи на  ганок,  -  що  шановний  I.  Л.
Карасик угостить нас не тiльки фiалкою, але й святою водою?
   - Про що ви говорите, баришня? - спитав крамар, люб'язно усмiхаючись.
   - Я говорю про святу воду, цебто-про горiлку.
   - Ви, очевидно, гада║те, що я, крiм фiалки, продаю ще й  горiлку  з-пiд
поли? - ображено сказав I. Л. Карасик.
   - Я не тiльки гадаю, алей певна, що  це  так.  Крамар  iз  задоволенням
подивився на сво┐х гостей i раптом заметушився бiля столикiв.
   - Ну, коли ви так певнi, то хай буде по-вашому... Яко┐  ж  вам  горiлки
треба i скiльки ви ┐┐ подужа║те?
   Компанiя зареготала: мовляв, так би й давно. I нiчого куражитись.  Хiба
вони не знають, що I. Л. Карасик симпатична людина i, як усяка  симпатична
людина, вмiв кожному прислужитись?
   - Ми серйозно будемо  пити  горiлку?  -  сказав  Карамазов  (вiн  хотiв
сказати  "ти  серйозно  дума║ш  пити"  iякось  не  мiг  цього  вимовити  в
присутностi Ганни).
   - Звичайно, серйозно! - сказала Аглая. - Чому ж не  пити?  Хiба  ти  не
пропонував менi влаштувати п'янку?
   Карамазов почервонiв i звiв сво┐ брови. Цей цинiзм,  що  ним  бравувала
сьогоднi Аглая, його вже  починав  нервувати.  Вiн  усiм  корпусом  зробив
рiзкий рух i одiйшов до дальнього столика. За ним пiшла й  тьотя  Клава  з
Вовчиком: лiнгвiст теж був незадоволений.
   - Дiмi - страшенний чудак, - говорила Аглая, взявши за  руку  Ганну,  i
так говорила, нiби нiчого не трапилось. - Вранцi, зна║те,  ледве  скандалу
не пiдняв, що я не хочу з ним пиячити... А зараз чомусь сам одмовля║ться,
   Ганна холодно подивилась на Аглаю.
   - Я тiльки не розумiю, для чого це ви менi говорите, - сказала вона.
   - Як для чого? Для того, щоб ви випили зi  мною,  бо  менi  зараз  дуже
хочеться випити.
   - А менi, на жаль, не хочеться. Давайте краще пiдемо на свiже повiтря.
   - Ви зовсiм не п'║те?.. Чи, може, тiльки зараз одмовля║тесь?
   - Чому ж не п'ю? - вимушено всмiхнулась Ганна. - Iнодi  i  я  п'ю,  але
сьогоднi я не хочу. Я гадаю, що й ви не ма║те  великого  бажання:  в  таку
духоту не п'ють горiлки.
   Аглая знову взяла Карамазову за руку i з спiвчуттям подивилась на не┐.
   - Що духота, то це ви правдиво говорите, -- сказала вона. -  Але  не  в
однiй же духотi справа; я думаю, що вам усе-таки важко-вам, комунiстам.
   -Чому ж нам важко?.. Ви зовсiм даремно спiвчува║те.
   - Невже вам можна пити горiлку? - з робленим здивуванням спитала Аглая.
   - Звичайно, можна. Хiба ви не чули?.. Але, як-то кажуть, у мiру.
   - Словом, золота серединка? Ну що ж, i це  добре.  Отже,  зробiть  менi
милiсть i випийте зi мною "в мiру".
   Вона не дочекалась вiдповiдi i, пiдбiгши до крамаря, запропонувала йому
поставити на  один  iз  столикiв  пляшку  горiлки.  Потiм,  пiдлетiвши  до
компанi┐, схопила Карамазова та товариша Вовчика за руки й потягла  ┐х  до
Ганни.
   - Я теж думаю, що зараз не варто пити, - сказав  товариш  Вовчик.  -  I
справдi духота страшенна.
   - Ну от, i цей тi║┐ ж спiва║... А що ти менi вранцi говорив?
   Карамазов зиркнув на Аглаю, зробив рiшучий крок до крамаря.
   - Чи нема у вас якогось кабiнету, де можна було б  посидiти?  -  спитав
вiн.
   - Як так нема! - нi з того нi з сього образився I Л. Карасик.
   - Так би й давно! - сказала Аглая i, зда║ться, п'ятий раз  узяла  Ганну
за руку. - Чудачок цей Дiмi, страшенно  неврiвноважена  натура...  Ви  вже
давно з ним живете?
   Пiдiйшла до Ганни й тьотя Клава i теж узяла ┐┐ за руку.
   - Ви менi, ┐й-богу, подоба║тесь, - сказала вона. - Я  завжди  гнiвалась
на Дмитрiя, що вiн так iз вами поводиться.
   - Я вас не розумiю! - кинула Ганна й розгублено подивилась на  товариша
Вовчика: вона раптом вiдчула себе зацькованим звiрком.
   - Ну, як же так? - промовила тьотя Клава. - Хiба це  гарне  поводження,
коли вiн тiльки сьогоднi спромiгся вивести вас на люди.
   - Тут Дмитрiй нi при чому. Я сама нiкуди не хотiла виходити.
   - Сама? Ну, це iнша  справа.  Товаришка  Ганна,  очевидно,  вiдпочива║,
фунти, так би мовити, набира║. Це - зовсiм непогано.
   Вони вже сидiли в кабiнетi, i  бiля  них  метушився  крамар.  Карамазов
перетворився. Коли за якiсь пiвгодини вiн був похмурий, то тепер  на  його
обличчi ввесь час грала весела усмiшка i  вiн  щедро  розкидав  дотепи  та
сентенцi┐. Агла┐н цинiзм, що спершу його приголомшив,  скоро  став  за  те
джерело, яке напо┐ло його чарiвною водою  i  дало  йому,  так  би  мовити,
"наплювательський" настрiй. Вiн добре знав, що  Ганна  давно  вже