เŽ…’ ซ“ˆ‘ แ’ˆ‚…‘Ž. ฏŽ’……‚˜ˆ… ŠŽ€‹…Š“˜…ˆ… --------------------------------------------------------------- จ‡„. "ฏ€‚„€", ฌŽ‘Š‚€, 1981 ƒ. OCR ฏ€‹…Š, 1998 ƒ. --------------------------------------------------------------- ฏเฎซฎฃ. ญ  ฌ เชจงแชจๅ ฎแโเฎข ๅ ก›‹Ž ’ˆ —€‘€ ‡ˆŒ…ƒŽ „Ÿ ‚ โ€ˆŽ•€, ”€–“‡‘ŠŽ‰ ‘’Ž‹ˆ–… ˆ ƒ‹€‚ŽŒ Ž’“ ฌ€Šˆ‡‘Šˆ• Ž‘’Ž‚Ž‚. ค“‹ ‘ˆ‹œ›‰ ˜Š‚€‹ˆ‘’›‰ €‘‘€’, ƒŽ•Ž—“™ˆ‰ ˆŽ‰ €‡ˆ‚€‹‘Ÿ € Š“Ž‰ ƒ€‹œŠ… Ž‹ŽƒŽƒŽ ……ƒ€, ˆ Ÿ’ˆ„…‘Ÿ’ˆ’Ž€Ÿ ˜•“€ -- ‚Ž…›‰ ŠŽ€‹œ, Ž‹ˆ–…’‚ŽŸž™ˆ‰ „Ž‘’Žˆ‘’‚Ž ˆ ‚‹ˆŸˆ… ไ€–ˆˆ € ’ŽŒ Š€ˆ€‹œ‘ŠŽŒ €•ˆ…‹€ƒ…, -- ›ƒ€‹€ € ‚Ž‹€• “ ‘‚Ž…ƒŽ ˆ—€‹€ Ž„ โž…Œ›Œ ๅŽ‹ŒŽŒ. ญˆ‡Šˆ…, —…›… ’“—ˆ ‡€Š›‚€‹ˆ ‚…˜ˆ› Ž„ˆŒ€ž™ˆ•‘Ÿ €Œ”ˆ’…€’ŽŒ ƒŽ; ŽŠŽ‹Ž Ž‹“„Ÿ Ž˜…‹ ‘ˆ‹œ›‰ „Ž†„œ -- €‘’ŽŸ™ˆ‰ ’Žˆ—…‘Šˆ‰ ‹ˆ‚…œ, ŠŽƒ„€ ‚Ž„€ €„€…’ ‘ …€ ‘‹Ž˜Ž‰ ‘’…Ž‰, -- ˆ Ž ’…ŒŽ-‡…‹…›Œ ‘Š‹Ž€Œ ‚‘… …™… ‚ˆ‹ˆ‘œ ‘……ˆ‘’›… ˆ’ˆ Ž’ŽŠŽ‚. ญ€ ’ˆ• Ž‘’Ž‚€• ‘ †€ŠˆŒ ˆ ‡„ŽŽ‚›Œ Š‹ˆŒ€’ŽŒ ‡ˆŒ€ -- ’Ž‹œŠŽ “‘’Ž… €‡‚€ˆ…. คŽ†„œ … Ž‘‚…†ˆ‹ †ˆ’…‹…‰ โ€ˆŽ•€, ˆ ‚…’… … ˆ…‘ ˆŒ Ž„Ž‘’ˆ. ฏ€‚„€, € Ž„Ž‰ ˆ‡ ŽŠ€ˆ ŠŽŒ…„€’ ‹ˆ—Ž €‹ž„€‹ ‡€ €Ž’€Œˆ, Žˆ‡‚Ž„ˆ‚˜ˆŒˆ‘Ÿ ‚ …ƒŽ ‘€„“, ˆ ‘€„Ž‚ˆŠˆ -- ‚‘… „Ž Ž„ŽƒŽ Š€’Ž†ˆŠˆ -- ‚Ž‹…‰-…‚Ž‹…‰ Ž„Ž‹†€‹ˆ ’“„ˆ’œ‘Ÿ, Ž ‚‘… Ž—ˆ… Žˆ’€’…‹ˆ ƒŽŽ„Š€ …„€‚€‹ˆ‘œ Ž‘‹…Ž…„…ŽŒ“ Ž’„›•“ ˆ ‘“: ข€‰Š…•“, ’“‡…Œ€Ÿ ŠŽŽ‹…‚€, Ž—ˆ‚€‹€ ‚ ‘‚Ž…Œ …‹…‘’ŽŒ „ŽŒˆŠ… Ž„ ‘…œž ˜…‹…‘’Ÿ™ˆ• €‹œŒ, ŠŽŒˆ‘‘€ ‘ โ€ˆ’ˆ -- ‚ ‘‚Ž…‰ Ž‘……Ž‰ ”‹€ƒ€Œˆ Ž”ˆ–ˆ€‹œŽ‰ …‡ˆ„…–ˆˆ, ’ŽƒŽ‚–› -- ‚ ‘‚Žˆ• Ž“‘’…‚˜ˆ• ‹€‚Š€•, ˆ „€†… Š‹“›‰ ‘‹“ƒ€ Š…ŠŽ ‘€‹ ‚ ŽŒ…™…ˆˆ Š‹“€, “Žˆ‚ ƒŽ‹Ž‚“ € “”…’“ž ‘’Ž‰Š“, €„ ŠŽ’ŽŽ‰ ›‹ˆ ˆˆ’› ‚ˆ‡ˆ’›… Š€’Ž—Šˆ ŒŽ‘Šˆ• Ž”ˆ–…Ž‚ ˆ Š€’€ Œˆ€. ญ€ Ž’Ÿ“‚˜…‰‘Ÿ ‚„Ž‹œ ……ƒ€ …„ˆ‘’‚…Ž‰ “‹ˆ–… ƒŽŽ„Š€, ƒ„… ‚ ‹€ƒŽ„€’Ž‰ ’…ˆ €‹œŒ ˆ ‚ ƒ“‘’›• ‡€Ž‘‹Ÿ• “€Ž Ÿ’€‹ˆ‘œ „Ž™€’›… „ŽŒˆŠˆ, … ›‹Ž ‚ˆ„Ž ˆ „“˜ˆ. โŽ‹œŠŽ € ŠŽ–… €‘‘Ž•˜…ƒŽ‘Ÿ ˆ—€‹€, ŠŽ’Ž›‰ …ŠŽƒ„€ (‚ „ˆ Š€’ŠŽƒŽ Ž–‚…’€ˆŸ ‚Ž‘‘’€‚˜ˆ• ๎†›• ่’€’Ž‚) ‘’Ž€‹ Ž„ ’Ÿ†…‘’œž ’žŠŽ‚ •‹ŽŠ€, € Š“—… Œ“‘Ž€ ˆŒŽ‘’ˆ‹‘Ÿ ‡€Œ…ˆ’›‰ ’€’“ˆŽ‚€›‰ …‚Ž……– -- †ˆ‚€Ÿ „ˆŠŽ‚ˆŠ€ โ€ˆŽ•€. ฎ … ‘€‹ -- …ƒŽ ‚‡ƒ‹Ÿ„ ›‹ “‘’…Œ‹… € “•’“. ฎ ‘ŒŽ’…‹ € ƒŽ›‰ Ž’Žƒ, ……•Ž„Ÿ™ˆ‰ “ ƒŽ‹Ž‚ˆ› “•’› ‚ –…œ …‚›‘ŽŠˆ• “’…‘Ž‚, € …‹“ž ŠˆŸ™“ž Ž‹Ž‘“ ˆŽŸ “ „‚“• Ž‘’Ž‚ŠŽ‚, Œ…†„“ ŠŽ’Ž›Œˆ ‚ “‡ŠŽŒ Ž‘‚…’… ‚ˆ„…‹ˆ‘œ € ‘ˆ…Œ ƒŽˆ‡Ž’… ’“Œ€›… ‚…˜ˆ› Š“’›• ƒŽ Ž‘’Ž‚€ ๅ“€“. ฎ„€ŠŽ ‚ˆŒ€ˆ… …ƒŽ … ‡€„…†ˆ‚€‹Ž‘œ € ’ˆ• „€‚Ž ‡€ŠŽŒ›• —…’€• ‹€„˜€”’€. ฎ ›‹ Žƒ“†… ‚ ’Ž „…ŒŽ’Ž… ‘Ž‘’ŽŸˆ…, ŠŽƒ„€ ‘Ž ƒ€ˆ—ˆ’ ‘ Ÿ‚œž, ˆ ‚ €ŒŸ’ˆ …ƒŽ ‚‘‹›‚€‹ˆ €‡Ž‡…›… Š€’ˆ› Ž˜‹ŽƒŽ: ‹ˆ–€ ’“‡…Œ–…‚ ˆ …‹›• -- ˜Šˆ…Ž‚, ‘’€˜ˆ• ŽŒŽ™ˆŠŽ‚, Œ…‘’›• –€œŠŽ‚ ˆ ‚Ž†„…‰ Ž•Ž„ˆ‹ˆ ……„ …ƒŽ ƒ‹€‡€Œˆ ˆ ‘Ž‚€ ˆ‘—…‡€‹ˆ ‚ …›’ˆˆ; Ž ‚‘ŽŒˆ€‹ ‘’€›… “’…˜…‘’‚ˆŸ, ‡€›’›… …‰‡€†ˆ, Ž‘‚…™…›… …‚›Œˆ ‹“—€Œˆ ‡€ˆ; Ž ‘Ž‚€ ‘‹›˜€‹ ƒŽ•Ž’ €€€Ž‚, ‘‡›‚€ž™ˆ• € Š€ˆ€‹œ‘ŠŽ… ˆ˜…‘’‚Ž; ›’œ ŒŽ†…’, Ž ‚‘ŽŒˆ€‹ ’…ŒŽŠŽ†“ž ˆ–…‘‘“, ˆ‡ ‹ž‚ˆ Š ŠŽ’ŽŽ‰ Ž„‚…ƒ‘Ÿ Œ“—ˆ’…‹œŽ‰ ›’Š… ’€’“ˆŽ‚€ˆŸ, € ’……œ ‘ˆ„…‹ € Œ“‘ŽŽ‰ Š“—… ‚ ŠŽ–… ˆ—€‹€ Ž’€ โ€ˆŽ•€ -- …‡„ŽŒ›‰ Ž„Ÿƒ€-…‚Ž……–.   ›’œ ŒŽ†…’, € €ŒŸ’œ …Œ“ ˆ•Ž„ˆ‹Ž …™… Ž‹…… „€‹…ŠŽ… Ž˜‹Ž…, ˆ Ž ‘Ž‚€ ‘‹›˜€‹ ‡‚“Šˆ ˆ Ž™“™€‹ ‡€€•ˆ Ž„Ž‰  ƒ‹ˆˆ, ‘‚Ž…ƒŽ „…’‘’‚€: ‚…‘…‹›‰ ……‡‚Ž ‘ŽŽ›• ŠŽ‹ŽŠŽ‹Ž‚, €ŽŒ€’ –‚…’“™…ƒŽ ‚……‘Š€, …†“ž …‘ž …Šˆ “ ‹Ž’ˆ›. ใ ‚•Ž„€ ‚ “•’“ -- Ž€‘›… ‚Ž„›, ˆ ŠŽ€‹œ ŒŽ†Ž Ž‚…‘’ˆ ’Ž‹œŠŽ ‘Ž‚‘…Œ Ÿ„ŽŒ ‘ Ž‘’Ž‚Š€Œˆ, ’€Š —’Ž ‘ …ƒŽ ‹…ƒŠŽ „ŽŽ‘ˆ’œ „Ž ……ƒ€ ‘“•€œ. จ ‚Ž’, ŽŠ€ ’€’“ˆŽ‚€›‰ …‚Ž……– „…Œ€‹ ˆ ƒ…‡ˆ‹ Ž Ž˜‹ŽŒ, ˆ‡‡€ ŽŠŽ…—Ž‘’ˆ ‡€€„ŽƒŽ Ž‘’Ž‚Š€ ‚›„‚ˆ“‹‘Ÿ €„“’›‰ ‚…’ŽŒ Š‹ˆ‚… -- ‡…‹ˆ™…, ŠŽ’ŽŽ… ŒƒŽ‚…Ž ‡€‘’€‚ˆ‹Ž …ƒŽ Ž—“’œ‘Ÿ. ง€’…Œ ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ „‚€ ‘’€Š‘…‹Ÿ, ˆ, …†„… —…Œ ’€’“ˆŽ‚€›‰ …‚Ž……– “‘…‹ ‚‘ŠŽ—ˆ’œ € Žƒˆ, ’Ž‘…‹œ€Ÿ ˜•“€ Š“’Ž ‹…ƒ‹€ Š ‚…’“ ˆ, ŽŽƒ“‚ Ž‘’Ž‚ŽŠ, Š“‘ŽŒ …‰„…‚ˆ„ ‚Ž˜‹€ ‚ “•’“. แŽ›‰ ƒŽŽ„ŽŠ Ž“„ˆ‹‘Ÿ, Š€Š Ž ‚Ž‹˜…‘’‚“. แŽ ‚‘…• ‘’ŽŽ ‚›‘›€‹ˆ ’“‡…Œ–›, ˆ‚…’‘’‚“Ÿ „“ƒ „“ƒ€ €„Ž‘’›Œ ŠˆŠŽŒ "•ˆˆ" -- ŠŽ€‹œ; ŠŽŽ‹…‚€ ‚›˜‹€ € ‚…€„“ ˆ ‘’€‹€ ‚ƒ‹Ÿ„›‚€’œ‘Ÿ ‚ “•’“, ˆŠ›‚ ƒ‹€‡€ “ŠŽ‰, Ÿ‚‹Ÿ‚˜…‰ ‘ŽŽž —“„Ž ‚›‘ŽŠŽƒŽ ˆ‘Š“‘‘’‚€ ’€’“ˆŽ‚Šˆ; ŠŽŒ…„€’, ‡€›‚ Ž ‘‚Žˆ• ‘€„Ž‚ˆŠ€•, Ž‘ˆ‹‘Ÿ ‚ „ŽŒ ‡€ Ž„‡ŽŽ‰ ’“Ž‰; ‘…Œ€„–€’œ Ž‡Ž‚›• Š€€ŠŽ‚, ‚Ž ƒ‹€‚… ‘ Ž–Œ€ŽŒ-”€–“‡ŽŒ ‘Ž‘’€‚‹Ÿ‚˜ˆ… ŠŽŒ€„“ ‚Ž…Ž‰ ˜•“›, ‘’Ž‹ˆ‹ˆ‘œ € …… €Š…, € ‚‘… €ƒ‹ˆ—€…, €Œ…ˆŠ€–›, …Œ–›, Ž‹ŸŠˆ, ŠŽ‘ˆŠ€–› ˆ ˜Ž’‹€„–› -- ’ŽƒŽ‚–› ˆ €‚ˆ’…‹œ‘’‚…›… —ˆŽ‚ˆŠˆ ‚ โ€ˆŽ•€, -- Ž‘’€‚ˆ‚ ‘‚Žˆ ‹€‚Šˆ ˆ ŠŽ’Ž›, Ž Ž›—€ž €—€‹ˆ ‘Žˆ€’œ‘Ÿ € “‹ˆ–… ……„ Š‹“ŽŒ. เ€‘‘’ŽŸˆŸ ‚ ƒŽŽ„Š… ›‹ˆ ’€Š Œ€‹›, ˆ ‚‘Ÿ „ž†ˆ€ …ƒŽ …‹›• Žˆ’€’…‹…‰ ‘Ž€‹€‘œ Ž’ŽŒ“ ’€Š ›‘’Ž, —’Ž Žˆ “‘…‹ˆ “†… ŽŒ…Ÿ’œ‘Ÿ „Žƒ€„Š€Œˆ Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ €–ˆŽ€‹œŽ‘’ˆ ˆ –…‹ˆ ‹€‚€ˆŸ …ˆ‡‚…‘’Ž‰ ˜•“›, …†„… —…Œ Ž€ Ž„‚ˆ“‹€‘œ € Ž‹Š€…‹œ’Ž‚€ Ž €€‚‹…ˆž Š ŸŠŽŽ‰ ‘’ŽŸŠ…. ็……‡ ŒƒŽ‚…ˆ… € Š‹Ž’ˆŠ… …… ƒŽ’-Œ€—’› ‚‡‚ˆ‹‘Ÿ €ƒ‹ˆ‰‘Šˆ‰ ”‹€ƒ. -- ๏ †… ƒŽ‚Žˆ‹, —’Ž ’Ž €ƒ‹ˆ—€… -- ‘€‡“ “‡€‹ Ž ‘’€Š‘…‹ŸŒ! -- ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ ‘’€›‰, Ž …™… Ž„›‰ ŒŽŸŠ, ŠŽ’Ž›‰ ‘ Ž‹›Œ € ’Ž €‚ŽŒ (…‘‹ˆ › …Œ“ “„€‹Ž‘œ €‰’ˆ …‡€ŠŽŒ›• ‘ …ƒŽ ˆŽƒ€”ˆ…‰ ‘“„Ž‚‹€„…‹œ–…‚) ŒŽƒ › ŽŸ’œ “Š€‘ˆ’œ ‘‚Ž…‰ …‘ŽŽ‰ …™… Ž„ˆ Š€ˆ’€‘Šˆ‰ ŒŽ‘’ˆŠ ˆ €‡ˆ’œ …™… Ž„ˆ ŠŽ€‹œ. -- ญŽ …… ŠŽ“‘ €Œ…ˆŠ€‘ŠŽ‰ ”ŽŒ›, ’ŽƒŽ ‚› Ž’ˆ–€’œ … ‘’€…’…, -- ‡€Œ…’ˆ‹ Žˆ–€’…‹œ›‰ ˜Ž’‹€„…– -- Œ…•€ˆŠ ‘ •‹ŽŠŽŽ—ˆ‘’ˆ’…‹œŽ‰ ”€ˆŠˆ. -- ฏŽŒŽ…Œ“, ’Ž Ÿ•’€. -- ขŽ’-‚Ž’, -- ‘Š€‡€‹ ‘’€›‰ ŒŽŸŠ, -- ˆŒ…Ž Ÿ•’€. ฏŽƒ‹Ÿ„ˆ’…-Š€ € …… ˜‹ž€‹Šˆ ˆ ƒˆ—Š“, Ž„‚…˜…“ž ‡€ ŠŽŒŽ‰. -- ๏•’€, Š€Š › … ’€Š! -- Ž’Ž‡‚€‹‘Ÿ ƒŽ‹Ž‘, …‘ŽŒ…Ž, ˆ€„‹…†€‚˜…‰ “Ž†…–“ ฃ‹€‡ƒŽ. -- ฎ€ †… …‘…’ ”‹€ƒ €ƒ‹ˆ‰‘ŠŽƒŽ ’ŽƒŽ‚ŽƒŽ ”‹Ž’€! ๏•’€! ฅ™… —…ƒŽ! -- ขŽ ‚‘ŸŠŽŒ ‘‹“—€…, ‚› ŒŽ†…’… ‡€……’œ ‹€‚Š“, โŽŒ, -- ‡€Œ…’ˆ‹ •Ž‹…›‰ …Œ…– ˆ „Ž€‚ˆ‹, Ž€™€Ÿ‘œ Š Ž…‡†€‚˜…Œ“ ŒˆŒŽ € Š€‘ˆ‚Ž‰ ƒ…„Ž‰ ‹Ž˜€„ˆ ’“‡…Œ–“ ‘ ’ŽŠˆŒ ˆ “Œ›Œ ‹ˆ–ŽŒ: -- Bonjour, mon Prince! Vouz allez boire une verre de biere? [1]. ฎ„€ŠŽ ˆ– แ’€ˆ‹€‘ ฌŽ€€’ˆˆ -- …„ˆ‘’‚…›‰ Ž-€‘’ŽŸ™…Œ“ ‡€Ÿ’›‰ —…‹Ž‚…Š € Ž‘’Ž‚… -- ’ŽŽˆ‹‘Ÿ Ž‘ŒŽ’…’œ ŽŽ‹‡…œ, ‡€‚€‹ˆ‚˜ˆ‰ “’ŽŒ ƒŽ“ž „ŽŽƒ“. แŽ‹–… “†… Š‹Žˆ‹Ž‘œ Š ‡€Š€’“, ‘ŠŽŽ „Ž‹†› ›‹ˆ ‘“‘’ˆ’œ‘Ÿ ‘“Œ…Šˆ, ˆ …‘‹ˆ Ž •Ž’…‹ ˆ‡…†€’œ Ž€‘Ž‘’…‰, ŠŽ’Ž›… ’€Ÿ’ ‚ ‘…… Œ€Š ˆ …‚ˆ„ˆŒ›… Ž€‘’ˆ, ˆ ‘’€•€ ……„ ˆ‡€Š€Œˆ, €‘…‹Ÿž™ˆŒˆ „†“ƒ‹ˆ, ’Ž … ŒŽƒ ˆŸ’œ ‹ž…‡Ž… ˆƒ‹€˜…ˆ…. ขŽ—…Œ, …‘‹ˆ Ž „€†… ˆ ‘Žˆ€‹‘Ÿ ‘…˜ˆ’œ‘Ÿ, ’“’ †… ‚›Ÿ‘ˆ‹Ž‘œ, —’Ž “ƒŽ‘’ˆ’œ …ƒŽ “„…’ …—…Œ. -- ฏˆ‚€! -- ‚‘Šˆ—€‹ “Ž†……– ฃ‹€‡ƒŽ. -- ช€Š › … ’€Š! ข Š‹“… Ž‘’€‹Ž‘œ ‚‘…ƒŽ ‚Ž‘…Œœ “’›‹ŽŠ!   Ÿ …™… ˆ €‡“ … ‚ˆ„…‹ ‚ ’ŽŒ Ž’“ ‘“„€ Ž„ €ƒ‹ˆ‰‘ŠˆŒ ”‹€ƒŽŒ! ฅƒŽ Š€ˆ’€ ˆ „Ž‹†… ‚›ˆ’œ ’Ž ˆ‚Ž. ํ’Ž …„‹Ž†…ˆ… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ ‚‘…Œ ˆ‘“’‘’‚“ž™ˆŒ ‚Ž‹… ‘€‚…„‹ˆ‚›Œ, •Ž’Ÿ ˆ … ‚›‡‚€‹Ž Ž‘ŽŽƒŽ ‚Ž‘’Žƒ€: ‚Ž’ “†… …‘ŠŽ‹œŠŽ „…‰ ‘€ŒŽ… ‘‹Ž‚Ž "ˆ‚Ž" €‚Ž„ˆ‹Ž ’Ž‘Š“ € —‹…Ž‚ Š‹“€, ŠŽ’Ž›… Š€†„›‰ ‚…—… “›‹Ž Ž„‘—ˆ’›‚€‹ˆ Ž‘’€‚˜ˆ…‘Ÿ “’›‹Šˆ. --   ‚Ž’ ˆ ๅ‚…‘! -- ‘Š€‡€‹ Š’Ž-’Ž, ‘‹Ž‚Ž Ž€„Ž‚€‚˜ˆ‘œ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ ……Œ…ˆ’œ ’…Œ“. -- ญ“-Š€, ๅ‚…‘, —’Ž ‚› „“Œ€…’… Ž ’ŽŒ ŠŽ€‹…? -- ๏ … „“Œ€ž, -- Ž’‚…’ˆ‹ ๅ‚…‘, ‚›‘ŽŠˆ‰, …‚Ž‡Œ“’ˆŒ›‰, Œ…„‹ˆ’…‹œ›‰, Ž‹€—…›‰ ‚ …‹Ž‘…†›‰ Ž‹Ž’Ÿ›‰ ŠŽ‘’žŒ €ƒ‹ˆ—€ˆ, ‡€Š“ˆ‚€Ÿ €ˆŽ‘“, -- Ÿ ‡€ž. ฎ „Ž‹†… „Ž‘’€‚ˆ’œ Œ… ƒ“‡ Ž’ ŽŠ‹„‘ŠŽ‰ ”ˆŒ› "คŽ€‹œ„ ˆ ํ„…ŽŽ". ๏ Š€Š €‡ ‘Žˆ€ž‘œ Ž’€‚ˆ’œ‘Ÿ € …ƒŽ. --   —’Ž ’Ž ‡€ ŠŽ€‹œ? -- ‘Ž‘ˆ‹ ‘’€›‰ ŒŽ‘ŠŽ‰ ‚Ž‹Š. -- ญ… ˆŒ…ž ˆ Œ€‹…‰˜…ƒŽ …„‘’€‚‹…ˆŸ. ช€ŠŽ‰ˆ“„œ ’€Œ [2], ŠŽ’Ž›‰ Žˆ ‡€”€•’Ž‚€‹ˆ. แ ’ˆŒˆ ‘‹Ž‚€Œˆ ๅ‚…‘ Ž˜…‘’‚Ž‚€‹ „€‹œ˜… ˆ ‘ŠŽŽ “†… ‘ˆ„…‹ € ŠŽŒ… ‚…‹œŽ’€, ’€Œ, ƒ„… Ž ›‹ ‚ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Ž’ ›‡ƒ, ƒŽ‡ˆ‚˜ˆ• ˆ‘Ž’ˆ’œ …‡“…—“ž ‘‚…†…‘’œ …ƒŽ ŠŽ‘’žŒ€, ˆ Ž’„€‚€‹ ŠŽŒ€„› “‰›Œ Š€€Š€Œ …ƒŽŒŠˆŒ, ‚…†‹ˆ‚›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ, —’Ž … ŽŒ…˜€‹Ž ˆŒ Ž„Ž‰’ˆ Š Ž’“ ˜•“› ‘ Ž‹œ˜Ž‰ ‹ˆ•Ž‘’œž ˆ ’Ž—Ž‘’œž. ใ ’€€ …ƒŽ ‚‘’…’ˆ‹ ‡€ƒŽ…‹›‰, Ž‚…’…›‰ Š€ˆ’€. -- ฏŽ-ŒŽ…Œ“, ‚€˜ ƒ“‡ €„…‘Ž‚€ €Œ, -- ‘Š€‡€‹ €ƒ‹ˆ—€ˆ. -- ฌŽŸ ”€Œˆ‹ˆŸ ๅ‚…‘. -- แŽ‚…˜…Ž ‘€‚…„‹ˆ‚Ž, ‘, -- Ž’‚…’ˆ‹ Š€ˆ’€, ŽŒ…ˆ‚€Ÿ‘œ ‘ ˆŒ -- “ŠŽŽ†€’ˆ…Œ. -- ข‹€„…‹…–, Œˆ‘’… คŽ„„, †„…’ ‚€‘ ‚ Š€ž’…... ฎ‘’ŽŽ†……, “Š€ ’Ž‹œŠŽ —’Ž ŽŠ€˜…€. ๅ‚…‘ ‚‘’“ˆ‹ ‚ “‡Šˆ‰ Ž•Ž„ Œ…†„“ “ŠŽ‰ ˆ Ž’ŽŒ ˆ ‘“‘’ˆ‹‘Ÿ Ž ’€“ ‚ ‘€‹Ž. -- ฌˆ‘’… คŽ„„, …‘‹ˆ … Ž˜ˆ€ž‘œ? -- ‘Š€‡€‹ Ž, Ž€™€Ÿ‘œ Š …‚›‘ŽŠŽŒ“ ŽŽ„€’ŽŒ“ —…‹Ž‚…Š“, ŠŽ’Ž›‰ —’Ž-’Ž ˆ‘€‹ ‡€ ‘’Ž‹ŽŒ. จ ’“’ †… ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹: -- ค€ ’Ž †… ซ€“„… คŽ„„! -- ฎ ‘€Œ›‰, Œˆ‹›‰ „“ƒ, -- €„Ž‘’Ž Ž’‚…’ˆ‹ Œˆ‘’… คŽ„„, ‚‘Š€Šˆ‚€Ÿ € Žƒˆ. -- ฏŽ—ˆ’€‚ ‚€˜“ ”€Œˆ‹ˆž ‚Ž ”€•’Ž‚›• „ŽŠ“Œ…’€•, Ÿ ’€Š ˆ €„…Ÿ‹‘Ÿ, —’Ž ’Ž “„…’… ‚›! ญ“, ‚ ‚€‘ … ‡€Œ…’Ž ˆŠ€Šˆ• ……Œ…: ‚‘… ’Ž’ †… …‚Ž‡Œ“’ˆŒ›‰, Ž„’Ÿ“’›‰ ˆ’€…–. -- ง€’Ž ‚› ……Œ…ˆ‹ˆ‘œ, -- Ž’‚…’ˆ‹ ๅ‚…‘. -- ข›, Š€†…’‘Ÿ, ‘€Œˆ ‘’€‹ˆ ˆ’€–…Œ? -- ฎ …’, -- ‚Ž‡€‡ˆ‹ คŽ„„. -- ช€‘€Ÿ ‘Š€’…’œ € ‚…•“˜Š… Œ€—’› -- ’Ž ”‹€ƒ ŒŽ…ƒŽ ŠŽŒ€œŽ€. ญŽ ‘€Œ Ž ‚ „…‹€• … “—€‘’‚“…’. ขŽ’ Ž. -- จ คŽ„„ “Š€‡€‹ € ž‘’, ‘Ž‘’€‚‹Ÿ‚˜ˆ‰ Ž„Ž ˆ‡ ŒŽƒŽ—ˆ‘‹…›• ˆ ‚…‘œŒ€ …Ž›—›• “Š€˜…ˆ‰ ’Ž‰ Žˆƒˆ€‹œŽ‰ Š€ž’›. -- ฏ…Š€‘›‰ ž‘’! -- ‡€Œ…’ˆ‹ ๅ‚…‘, Ž‘ˆ‚ € …ƒŽ ‚…†‹ˆ‚›‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„. -- แ“„Ÿ Ž ‹ˆ–“, ‚€˜ ŠŽŒ€œŽ -- ˆŸ’›‰ —…‹Ž‚…Š. -- จ „€†… Ž—…œ, -- Ž’Ž‡‚€‹‘Ÿ คŽ„„. -- แŽ‘’‚…Ž, Ž ƒ‹€‚€ €˜…ƒŽ …„ˆŸ’ˆŸ. ํ’Ž Ž …ƒŽ ”ˆ€‘ˆ“…’. -- จ, Š€†…’‘Ÿ, Ž ‚ „…œƒ€• Ž‘Ž…Ž … ‘’…‘…, -- ‘Š€‡€‹ …ƒŽ ‘Ž…‘…„ˆŠ, ‘Ž ‚‘… ‚Ž‡€‘’€ž™ˆŒ ˆ‡“Œ‹…ˆ…Œ Ž‘Œ€’ˆ‚€Ÿ Š€ž’“. -- ฅƒŽ „…œƒˆ, ŒŽ‰ ‚Š“‘, -- Ž๊Ÿ‘ˆ‹ คŽ„„. -- ชˆ†›‰ ˜Š€” ˆ‡ —…ŽƒŽ Ž…•€ -- €’ˆŠ‚€€Ÿ …„ŠŽ‘’œ; Šˆƒˆ ‚‘… ŒŽˆ -- ‚ Ž‘Ž‚ŽŒ ’Ž ˆ‘€’…‹ˆ ”€–“‡‘ŠŽƒŽ ขŽ‡Ž†„…ˆŸ. ขˆ„…‹ˆ › ‚›, Š€Š Ž’‘Š€Šˆ‚€ž’ Ž’ ˆ• ‘Š“—€ž™ˆ… †ˆ’…‹ˆ ‡„…˜ˆ• Ž‘’Ž‚Ž‚, ŠŽƒ„€ Ž„•Ž„Ÿ’ Š ˜Š€”“, €‘‘—ˆ’›‚€Ÿ Ž†ˆ‚ˆ’œ‘Ÿ —…Œ-ˆ“„œ Ž‹“—˜… ˆ‹ˆŽ’…—›• ŽŒ€Ž‚! ง…Š€‹€ €‘’ŽŸ™ˆ… ‚……–ˆ€‘Šˆ…; ‚Ž ’Ž ‚ “ƒ‹“ -- Ž—…œ …„“Ž‰ Ž€‡—ˆŠฌ€‡Ÿ -- ŒŽŸ ˆ …ƒŽ, ‹…Š€ -- ’Ž‹œŠŽ ŒŽŸ. -- ซ…Š€?   —’Ž ’Ž ’€ŠŽ…? -- ‘Ž‘ˆ‹ ๅ‚…‘. -- ขŽ’ ’ˆ ž‘’›, -- Ž’‚…’ˆ‹ คŽ„„. -- ข ŒŽ‹Ž„Ž‘’ˆ Ÿ ‚…„œ ›‹ ‘Š“‹œ’ŽŽŒ. -- ค€, Ÿ -- Ž ’ŽŒ ‘‹›˜€‹.   ŠŽŒ… ’ŽƒŽ, ‚›, ŽŒŽ…Œ“, “ŽŒˆ€‹ˆ, —’Ž ˆ’……‘Ž‚€‹ˆ‘œ …„‚ˆ†ˆŒŽ‘’œž ‚ ช€‹ˆ”Žˆˆ. -- ญ…“†…‹ˆ Ÿ “’‚…†„€‹ —’Ž-‹ˆŽ Ž„ŽŽ…? -- “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ คŽ„„. -- "จ’……‘Ž‚€‹‘Ÿ" -- ’Ž … ’Ž ‘‹Ž‚Ž. "ก›‹ ‚’Ÿ“’ ‚ ‘…Š“‹Ÿ–ˆˆ" -- ƒŽ€‡„Ž ‹ˆ†… Š ˆ‘’ˆ…. ช€Š › ’Ž ˆ ›‹Ž, Ÿ ˆŽ†„…›‰ •“„Ž†ˆŠ: Œ…Ÿ ˆŠŽƒ„€ ˆ—’Ž, ŠŽŒ… ˆ‘Š“‘‘’‚€, … ˆ’……‘Ž‚€‹Ž. ฅ‘‹ˆ › Ÿ ‡€‚’€ €‡ˆ‹ ’“ Ž‘“„ˆ“, -- „Ž€‚ˆ‹ Ž ŽŒŽ‹—€‚, -- Ÿ, Ž†€‹“‰, ŽŸ’œ ‡€Ÿ‹‘Ÿ › ˆ‘Š“‘‘’‚ŽŒ! -- ข€˜ ŠŽ€‹œ ‡€‘’€•Ž‚€? -- Ž‘‚…„ŽŒˆ‹‘Ÿ ๅ‚…‘. -- ค€, -- Ž’‚…’ˆ‹ คŽ„„. -- ฅ‘’œ ‚Ž ไˆ‘ŠŽ „“€Š, ŠŽ’Ž›‰ ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ ‡€‘’€•Ž‚€’œ …ƒŽ ˆ ‡€ˆ€…’ ‹œ‚ˆ“ž „Ž‹ž €˜ˆ• ˆ›‹…‰, Ž Œ› ‘ ˆŒ …™… Ž‘—ˆ’€…Œ‘Ÿ. -- ฃ“‡, Ÿ Ž‹€ƒ€ž, ‚ Ž‹ŽŒ ŽŸ„Š…? -- ‡€Œ…’ˆ‹ ๅ‚…‘. -- ค€, €‚…Ž…, -- Ž’‚…’ˆ‹ คŽ„„. -- ง€‰Œ…Œ‘Ÿ „ŽŠ“Œ…’€Œˆ? -- ใ €‘ „‹Ÿ ’ŽƒŽ “„…’ ‚…‘œ ‡€‚’€˜ˆ‰ „…œ, -- ‘Š€‡€‹ ๅ‚…‘. --   ŽŠ€ ‚€‘ †„“’ … „Ž†„“’‘Ÿ ‚ €˜…Œ Š‹“…. C'est l'heure de l'absinthe [3].   Ž’ŽŒ, ซ€“„…, ‚›, €‡“Œ……’‘Ÿ, ŽŽ…„€…’… “ Œ…Ÿ? ฌˆ‘’… คŽ„„ Ž•Ž’Ž ‚›€‡ˆ‹ ‘Žƒ‹€‘ˆ…, €„…‹ …‹“ž Š“’Š“ -- … …‡ …ŠŽ’ŽŽƒŽ ’“„€, Ž’ŽŒ“ —’Ž Ž ›‹ “†… ‚ ƒŽ„€• ˆ „Ž‚Ž‹œŽ ’Ž‹‘’, -- €‘—…‘€‹ ŽŽ„“ ˆ “‘› ……„ Ž„ˆŒ ˆ‡ ‚……–ˆ€‘Šˆ• ‡…Š€‹ ˆ, ‚‡Ÿ‚ ”…’Ž‚“ž ˜‹Ÿ“ ‘ Ž‹œ˜ˆŒˆ Ž‹ŸŒˆ, ‚›‚…‹ ‘‚Ž…ƒŽ Ž‘…’ˆ’…‹Ÿ —……‡ ŽŒ…™…ˆ… ŠŽ’Ž› € ˜Š€”“’. ใ Ž’€ ˆ• †„€‹€ ŠŽŒŽ‚€Ÿ ˜‹žŠ€, Ž—…œ ˆ‡Ÿ™€Ÿ, ‘ ŒŸƒŠˆŒˆ ‘ˆ„…œŸŒˆ ˆ Ž’„…‹ŠŽ‰ ˆ‡ Ž‹ˆŽ‚€ŽƒŽ Š€‘ŽƒŽ „……‚€. -- แ€„ˆ’…‘œ ‡€ “‹œ, -- …„‹Ž†ˆ‹ ซ€“„…. -- ข› ‚…„œ ‡€…’…, ƒ„… ‡„…‘œ “„Ž…… ‚‘…ƒŽ ˆ‘’€’œ. -- ญ… ‹ž‹ž €‚ˆ’œ —“†ˆŒˆ ‹Ž„Š€Œˆ, -- ‚Ž‡€‡ˆ‹ ๅ‚…‘. -- แ—ˆ’€‰’… …… ‹Ž„ŠŽ‰ ŒŽ…ƒŽ ŠŽŒ€œŽ€, ˆ Œ› ‘ ‚€Œˆ ŽŠ€†…Œ‘Ÿ ‚ Ž„ˆ€ŠŽ‚ŽŒ Ž‹Ž†…ˆˆ, -- Ž‘Ž‚…’Ž‚€‹ ซ€“„…, ‹…ƒŠŽ ‘“‘Š€Ÿ‘œ Ž ’€“. ๅ‚…‘ Ž‘‹…„Ž‚€‹ ‡€ ˆŒ ˆ …‡ „€‹œ…‰˜ˆ• ‚Ž‡€†…ˆ‰ ‚‡Ÿ‹ “Œ…‹œ-˜’…’›. -- ญ… ŽˆŒ€ž, Š€ŠˆŒ Ž€‡ŽŒ ‚€Œ “„€…’‘Ÿ ˆ‡‚‹…Š€’œ „Ž•Ž„› ˆ‡ ‚€˜…‰ ˜•“›, -- ‡€Œ…’ˆ‹ Ž. -- ขŽ-…‚›•, Ž€, € ŒŽ‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„, ‚…‹ˆŠŽ‚€’€ „‹Ÿ ’ŽƒŽ‚‹ˆ Ž €•ˆ…‹€ƒ€Œ, € ‚Ž-‚’Ž›•, ‘‹ˆ˜ŠŽŒ Ž‘ŠŽ˜Ž Ž’„…‹€€. -- ๏ … ’€Š “† “‚……, —’Ž Œ› „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ ˆ‡‚‹…Š€…Œ ˆ‡ …… „Ž•Ž„›, -- ‚Ž‡€‡ˆ‹ ซ€“„…. -- ๏ ‚…„œ Ž’ž„œ … „…‹Ž‚Ž‰ —…‹Ž‚…Š. ฌŽ‰ ŠŽŒ€œŽ, Š€†…’‘Ÿ, „Ž‚Ž‹…, € „…œƒˆ, Š€Š Ÿ ‚€Œ “†… ƒŽ‚Žˆ‹, ˆ€„‹…†€’ …Œ“. ๏ ‚Š‹€„›‚€ž ‚ „…‹Ž ’Ž‹œŠŽ Ž’‘“’‘’‚ˆ… ŠŽŒŒ…—…‘ŠŽƒŽ Ž›’€. -- ฏŽ‹€ƒ€ž, ‚€˜ˆ ŽŸ‡€Ž‘’ˆ ‚€Œ Ž „“˜…? -- Ž‘‚…„ŽŒˆ‹‘Ÿ ๅ‚…‘. -- ค€, Š€Š ˆ ‘’€Ž, Ž—…œ, -- Ž’‚…’ˆ‹ ซ€“„…. ฏŽŠ€ Žˆ ……‘…Š€‹ˆ ƒ‹€„œ “•’›, ‘Ž‹–… ‡€˜‹Ž ‡€ ƒŽˆ‡Ž’, € ‚Ž…Ž‰ ˜•“… €‡„€‹‘Ÿ ‘ˆƒ€‹œ›‰ ‚›‘’…‹ “˜Šˆ (’Ž—…… ƒŽ‚ŽŸ, ’Ž ›‹Ž “†œ…) ˆ ›‹ ‘“™… ”‹€ƒ. ่‹žŠ€ ˆ‘’€‹€ Š ……ƒ“ ‚ “†… ‘ƒ“™€ž™ˆ•‘Ÿ ‘“Œ…Š€•, ˆ € ˆ‡ŠŽ‰ ‚…€„… "แ…Š‹œ จ’…€‘œŽ€‹œ" [4] (Š€Š Ž”ˆ–ˆ€‹œŽ ˆ … …‡ Ž‘Ž‚€ˆ‰ €‡›‚€‹‘Ÿ Š‹“) ‡€‘‚…’ˆ‹ˆ‘œ ŒŽƒŽ—ˆ‘‹…›… ‹€Œ›. ญ€‘’“ˆ‹ˆ ‘€Œ›… ˆŸ’›… —€‘› ‘“’ŽŠ: ˆ‘—…‡‹ˆ €‡Ž‰‹ˆ‚›…, Ž‹œŽ †€‹Ÿ™ˆ… Œ“˜Šˆ; Ž‚…Ÿ‹ Ž•‹€„›‰ ……ƒŽ‚Ž‰ ˆ‡, ˆ —‹…› "แ…Š‹œ จ’…€‘œŽ€‹œ" ‘Ž€‹ˆ‘œ ‚ Š‹“… ŽŽ‹’€’œ ˆ ‚›ˆ’œ ‘’€Š€—ˆŠ-„“ƒŽ‰. ฌˆ‘’… ซ€“„… คŽ„„ ›‹ Ž”ˆ–ˆ€‹œŽ …„‘’€‚‹… ŠŽŒ…„€’“ Ž‘’Ž‚€; €’…“ ŠŽŒ…„€’€ Ž ˆ‹œŸ„“ -- ’ŽƒŽ‚–“ ‘ ‘Ž‘…„…ƒŽ Ž‘’Ž‚€ ˆ Ž—…’ŽŒ“ —‹…“ Š‹“€, ŠŽ’Ž›‰ €—€‹ ‘‚Žž Š€œ…“ ŽŒŽ™ˆŠŽŒ ‹Ž’ˆŠ€ € Ž’“ ‚Ž…ŽƒŽ ŠŽ€‹Ÿ ‘…‚…Ÿ; Ž’Ž‚ŽŒ“ „ŽŠ’Ž“; €—€‹œˆŠ“ †€„€ŒŽ‚; ‚‹€„…‹œ–“ Žˆ‰Ž‰ ‹€’€–ˆˆ ˆ ‚‘…Œ Ž‘’€‹œ›Œ ‹ž„ŸŒ ‘ …‹Ž‰ ŠŽ†…‰, ŠŽ’Ž›• ˆ•Ž’ˆ ’ŽƒŽ‚‹ˆ ˆ‹ˆ ŠŽ€‹…Š“˜…ˆ‰, € ŒŽ†…’ ›’œ, Ž‘’Ž …†…‹€ˆ… ‘‹“†ˆ’œ ‚ ‚Ž…ŽŒ ”‹Ž’… ‡€Ž‘ˆ‹ˆ ‚ โ€ˆŽ•€. ก‹€ƒŽ„€Ÿ ‘‚Ž…‰ €‘Ž‹€ƒ€ž™…‰ ‚…˜Ž‘’ˆ ˆ ‹ž…‡›Œ Œ€…€Œ, € ’€Š†… “Œ…ˆž Š€‘Ž…—ˆ‚Ž ˆ‡๊Ÿ‘Ÿ’œ‘Ÿ Š€Š € €ƒ‹ˆ‰‘ŠŽŒ, ’€Š ˆ € ”€–“‡‘ŠŽŒ Ÿ‡›Š€• ซ€“„… ‚‘…Œ Ž—…œ Ž€‚ˆ‹‘Ÿ. ข‘ŠŽ… € ‘’Ž‹… ‚Ž‡‹… …ƒŽ “†… ‘’ŽŸ‹€ Ž„€ ˆ‡ ‚Ž‘œŒˆ Ž‘‹…„ˆ• “’›‹ŽŠ ˆ‚€, € ‘€Œ Ž ŽŠ€‡€‹‘Ÿ „Ž‚Ž‹œŽ ŒŽ‹—€‹ˆ‚Ž‰ –…’€‹œŽ‰ ”ˆƒ“Ž‰ Ž†ˆ‚‹…Ž Ž‹’€ž™…‰ ƒ“›. เ€‡ƒŽ‚Ž› ‚ ๎†›• ฌŽŸ• ‚‘… € Ž„ˆ Ž€‡…–: ŽŠ…€ ‡„…‘œ ŽƒŽŒ…, Ž Œˆ Œ€‹; ‚€—€‹… ……Œ…Ž “„…’ “ŽŒŸ“’ ง€ˆŸŠ€ ๅ…‰‘, ƒ…Ž‰-ŒŽŸŠ, —œˆ Ž„‚ˆƒˆ ˆ ‚Ž‹… ‡€‘‹“†…›‰ ŠŽ…– Ž‘’€‹ˆ‘œ ‘Ž‚…˜…Ž …ˆ‡‚…‘’›Œˆ ฅ‚Ž…; Ž’ŽŒ “„…’ ‡€’Ž“’ ‚ŽŽ‘ Ž ’ŽƒŽ‚‹… ŠŽŽ‰ ˆ‹ˆ †…Œ—“ƒŽŒ, € ŒŽ†…’ ›’œ, •‹ŽŠŽŒ ˆ‹ˆ ƒ“Š€Œˆ, Ž Ž—…œ ……†Ž, ‘‹Ž‚Ž Ž ˆŠŽƒŽ Ž‘Ž…Ž … ˆ’……‘“…’; ’Ž ˆ „…‹Ž “„“’ “ŽŒˆ€’œ‘Ÿ €‡‚€ˆŸ ˜•“ ˆ ”€Œˆ‹ˆˆ ˆ• Š€ˆ’€Ž‚, € ‡€’…Œ ‘Ž…‘…„ˆŠˆ ŽŒ…Ÿž’‘Ÿ Ž‚Ž‘’ŸŒˆ Ž Ž‘‹…„…Œ ŠŽ€‹…Š“˜…ˆˆ ˆ Ž‘’ŽŸ’…‹œŽ ˆ• Ž‘“„Ÿ’. ็…‹Ž‚…Š“ Ž‚ŽŒ“ ’ˆ €‡ƒŽ‚Ž› ‘€—€‹€ … ŽŠ€†“’‘Ÿ Ž‘Ž…Ž ˆ’……‘›Œˆ, Ž, ŠŽƒ„€ Ž Ž†ˆ‚…’ ‚ Œˆ… Ž‘’Ž‚Ž‚ ƒŽ„ ˆ‹ˆ „‚€ ˆ ……‚ˆ„€…’ …Œ€‹Ž ˜•“, ’€Š —’Ž ”€Œˆ‹ˆŸ Š€†„ŽƒŽ Š€ˆ’€€ “„…’ ‚›‡›‚€’œ ‚ …ƒŽ €ŒŸ’ˆ Ž…„…‹…“ž ”ˆƒ““, Ž‹€—…“ž ‚ ˆ†€Œ“ ˆ‹ˆ €“‘ˆŽ‚›‰ ŠŽ‘’žŒ, „€ Š ’ŽŒ“ †… ˆ‚›Š…’ Š ‘ˆ‘•Ž„ˆ’…‹œŽ‘’ˆ, ‘ ŠŽ’ŽŽ‰ (‚ €ŒŸ’œ Œˆ‘’…€ ๅ…‰‘€) Ž’Ž‘Ÿ’‘Ÿ ‡„…‘œ Š ’€ŠˆŒ ‚ˆ„€Œ —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ‰ „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ, Š€Š ŠŽ’€€„€, €Ž—Ž “‘’Ž…Ž… ŠŽ€‹…Š“˜…ˆ…, €€’ˆŸ [5], ˆ€’‘’‚Ž, €‘ˆ‹œ‘’‚…€Ÿ ‚…Ž‚Š€ €Ž—…‰ ‘ˆ‹› ˆ Ž—……, Ž “…„ˆ’‘Ÿ, —’Ž …‘…„› ‚ Š‹“€• ฏŽ‹ˆ…‡ˆˆ … Œ……… Ž‘’Ž“Œ› ˆ Ž“—ˆ’…‹œ›, —…Œ €‡ƒŽ‚Ž› ‚ Ž„Ž›• †… ‡€‚…„…ˆŸ• ซŽ„Ž€ ˆ ฏ€ˆ†€. ๅŽ’Ÿ Œˆ‘’… ซ€“„… คŽ„„ ˆ ˆ›‹ € ฌ€Šˆ‡‘Šˆ… Ž‘’Ž‚€ ‚…‚›…, Ž ›‹ ‘’€›Œ, Ž‘Ž‹…›Œ ’ŽƒŽ‚–…Œ ๎†›• ฌŽ…‰; Ž ‡€‹ ŒŽ†…‘’‚Ž ŠŽ€‹…‰ ˆ ˆ• Š€ˆ’€Ž‚; …Œ“ ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ € „“ƒˆ• €•ˆ…‹€ƒ€• ˆ‘“’‘’‚Ž‚€’œ ˆ ‡€Ž†„…ˆˆ …„ˆŸ’ˆŸ, Ž ŠŽ–… ŠŽ’ŽŽƒŽ ˜…‹ €‘‘Š€‡, ˆ‹ˆ, €ŽŽŽ’, Ž ŒŽƒ ‘ŽŽ™ˆ’œ Ž „€‹œ…‰˜…Œ €‡‚ˆ’ˆˆ ‘Ž›’ˆ‰, €—€‚˜ˆ•‘Ÿ ‚ โ€ˆŽ•€. แ…„ˆ Ž—ˆ• ˆ’……‘›• Ž‚Ž‘’…‰ -- €ˆŒ…, Ž ŽŸ‚‹…ˆˆ ‚ ‡„…˜ˆ• ‚Ž„€• Ž‚›• ‹ˆ– -- Ž ‘ŽŽ™ˆ‹ ’€Š†… Ž ŠŽ€‹…Š“˜…ˆˆ. "ค†Ž เˆ—€„…" €‡„…‹ˆ‹ ‘“„œ“ ŒŽƒˆ• „“ƒˆ• Ž‘’Ž‚›• ˜•“. -- คˆŠˆ‘Ž ‚›Ž‘ˆ‹ …… € Ž‘’Ž‚ ฏ€‹œŒ…‘’Ž€, -- ‚Ž‡‚…‘’ˆ‹ คŽ„„. --   Š’Ž ‚‹€„…‹œ–›? -- ‘Ž‘ˆ‹ Ž„ˆ ˆ‡ …ƒŽ ‘Ž…‘…„ˆŠŽ‚. -- ฎ, Š€Š Ž›—Ž, "ช…‘ˆŠ“Œ ˆ ชœ". ข‘… ……ƒ‹Ÿ“‹ˆ‘œ ‘ ŒŽƒŽ‡€—ˆ’…‹œŽ‰ “‹›ŠŽ‰, ˆ ซ€“„…, Ž†€‹“‰, ‚›€‡ˆ‹ Ž™…… Œ…ˆ…, ‘Š€‡€‚: -- ขŽ’, ƒŽ‚ŽŸ’, …‘’œ ‚›ƒŽ„›… „…‹€! ็’Ž ŒŽ†…’ ›’œ ‚›ƒŽ„…… ‡€‘’€•Ž‚€Ž‰ ˜•“›, Ž›’ŽƒŽ Š€ˆ’€€ ˆ Š…ŠŽƒŽ, €„…†ŽƒŽ ˆ”€? -- ข›ƒŽ„›• „…‹ … ‘“™…‘’‚“…’! -- ‡€Œ…’ˆ‹ “Ž†……– ฃ‹€‡ƒŽ. -- ญˆŠ’Ž, ŠŽŒ… Œˆ‘‘ˆŽ…Ž‚, … Ž‹“—€…’ €›˜…‰. -- ญ“, … ‡€ž, -- ‚Ž‡€‡ˆ‹ Š’Ž-’Ž. -- ฎˆ“Œ ˆŽ‘ˆ’ …„““ž ˆ›‹œ. -- ญ…‹Ž•Ž ’€Š†… Ž„Ž€’œ‘Ÿ Š †…Œ—“†Ž‰ Ž’Œ…‹ˆ, ƒ„… ‹Ž‚‹Ÿ ‡€…™…€, ’€Š ƒŽ„“ € —…’‚…’ŽŒ, Ž—ˆ‘’ˆ’œ ‹€ƒ““ ˆ “„€’œ € ‚‘…• €“‘€•, ŽŠ€ ”€–“‡› … ‘Ž•‚€’ˆ‹ˆ‘œ. -- ญ…‹Ž•Ž ‡Ž‹Ž’€ ‘€ŒŽŽ„ŽŠ Ž’›‘Š€’œ, -- ‚‘’€‚ˆ‹ Š€ŠŽ‰-’Ž …Œ…–. -- ช“ˆ’œ Ž’……‚˜ˆ‰ Š“˜…ˆ… ŠŽ€‹œ ’Ž†… ˆŽ‰ €‡ ‘„…‹Š€ …„“€Ÿ, -- ‘Š€‡€‹ ๅ‚…‘. -- ฏŽŒˆ’… ’ŽƒŽ —…‹Ž‚…Š€ ˆ‡ ฃŽŽ‹“‹“ ˆ ˆƒ, ŠŽ’Ž›‰ ‚›Ž‘ˆ‹Ž € ˆ”› ข€‰ŠˆŠˆ? ข…’… ›‹ Š…Šˆ‰, ˆ ˆƒ €—€‹Ž ‹ŽŒ€’œ, … “‘…‹ Ž Š€Š ‘‹…„“…’ ‘…‘’œ € „ˆ™….  ƒ…’ "ซ‹Ž‰„€" Ž„€‹ …ƒŽ Œ…œ˜… —…Œ —……‡ —€‘, ˆ „Ž ’…ŒŽ’›, ŠŽƒ„€ ŠŽ€‹œ €ŠŽ…– €‡ˆ‹Ž ‚ ™…›, ŽŠ“€’…‹œ “‘…‹ Ž…‘…—ˆ’œ ‘…… …‡…„“ž †ˆ‡œ, € …‘‹ˆ › ‘Ž‹–… ‡€˜‹Ž € ’ˆ —€‘€ Ž‡†…, Ž ŒŽƒ › ‘Ž‚‘…Œ “„€‹ˆ’œ‘Ÿ Ž’ „…‹. ญŽ ˆ ’€Š Ž Ž‘’Žˆ‹ ‘…… „ŽŒ € “‹ˆ–… ก……’€ˆŸ ˆ €‡‚€‹ …ƒŽ ‚ —…‘’œ ’ŽƒŽ ŠŽ€‹Ÿ. -- ค€, ŽŽ‰ € ŠŽ€‹…Š“˜…ˆˆ ŒŽ†Ž …„“Ž €†ˆ’œ‘Ÿ, -- ‘Š€‡€‹ “Ž†……– ฃ‹€‡ƒŽ, -- Ž „€‹…ŠŽ … ‚‘…ƒ„€. -- ญ“, ’Ž Ž™…… €‚ˆ‹Ž -- ‚›ƒŽ„›… „…‹€ ‚‘’…—€ž’‘Ÿ …„ŠŽ, -- Ž’‚…’ˆ‹ ๅ‚…‘. -- แŽƒ‹€‘…, -- Ž„Ž‹†€‹ ˜Ž’‹€„…–. --   Ÿ Œ…—’€ž “‡€’œ ’€‰“ Š€ŠŽƒŽ-ˆ“„œ Žƒ€—€ ˆ Žˆ†€’œ …ƒŽ Š€Š ‘‹…„“…’. -- ฏŽ‹€ƒ€ž, ‚€Œ ˆ‡‚…‘’Ž, —’Ž ’€ŠŽƒŽ Ž„€ ‘Ž‘Ž› ‘…„ˆ ŽŸ„Ž—›• ‹ž„…‰ …“Ž’…ˆ’…‹œ›? -- ‚Ž‡€‡ˆ‹ ๅ‚…‘. -- ํ’Ž Œ…Ÿ … ˆ’……‘“…’, Œ… ’€ŠŽ‰ ‘Ž‘Ž ‚Ž‹… Ž„•Ž„ˆ’, -- …‚Ž‡Œ“’ˆŒŽ Ž’Ž‡‚€‹‘Ÿ ˜Ž’‹€„…– ˆ‡ ฃ‹€‡ƒŽ. -- ก…„€ ’Ž‹œŠŽ ‚ ’ŽŒ, —’Ž Ž„•Ž„Ÿ™ˆ• ‘…Š…’Ž‚ ‚ ๎†›• ฌŽŸ• … “‡€…˜œ. จ• €„Ž ˆ‘Š€’œ ‚ ซŽ„Ž… ˆ‹ˆ ‚ ฏ€ˆ†…. -- ฌ€Š-ฃˆŽ €—ˆ’€‹‘Ÿ “‹œ‚€›• ŽŒ€Ž‚, -- ‘Š€‡€‹ Š’Ž-’Ž. -- ฎ —ˆ’€‹ " ‚Ž“ ไ‹Ž‰„", -- „Ž€‚ˆ‹ˆ ˆ‡ „“ƒŽƒŽ “ƒ‹€. -- ญ“ ˆ —’Ž? -- ‚Ž‡€‡ˆ‹ ฌ€Š-ฃˆŽ. -- ข…„œ ’Ž †… €‚„€. ฏŽ—ˆ’€‰’…-Š€ ƒ€‡…’›! ข› •ˆ•ˆŠ€…’… ’Ž‹œŠŽ ˆ‡-‡€ ‘‚Ž…ƒŽ ’“ŽƒŽ‹Ž‚ŽƒŽ …‚…†…‘’‚€.   € ŒŽ‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„, ˜€’€† -- ’€ŠŽ… †… …Œ…‘‹Ž, Š€Š ‘’€•Ž‚€ˆ…, ’Ž‹œŠŽ ‚ ‘’Ž €‡ —…‘’……. ญ€—€‚˜€Ÿ‘Ÿ ……€‹Š€ ‡€‘’€‚ˆ‹€ ซ€“„…€, ŠŽ’Ž›‰ Ž‹œ˜… ‚‘…ƒŽ € ‘‚…’… –…ˆ‹ Œˆ ˆ ‘ŽŠŽ‰‘’‚ˆ…, Ž‘…˜Ž ‚Œ…˜€’œ‘Ÿ ‚ €‡ƒŽ‚Ž. -- ช€Š ˆ ‘’€Ž, -- ‘Š€‡€‹ Ž, -- Ž Œ… € ‘‚Ž…Œ ‚…Š“ ˆ˜‹Ž‘œ ˆ‘ŽŽ‚€’œ ‚‘… ’ˆ ‘Ž‘Ž› „Ž›‚€ˆŸ •‹…€ €‘“™ŽƒŽ. -- ข› ˆŒ…‹ˆ ‘€ŒŽŽ„ŽŠ €‰’ˆ? -- †€„Ž ‘Ž‘ˆ‹ …Œ…–, ˆ‡๊Ÿ‘Ÿ‚˜ˆ‰‘Ÿ € ‹ŽŒ€ŽŒ Ÿ‡›Š…. -- ญ…’, -- Ž’‚…’ˆ‹ ซ€“„…. -- ๏ ‡€ˆŒ€‹‘Ÿ ‚‘ŸŠˆŒˆ ƒ‹“Ž‘’ŸŒˆ, Ž ‚‘…-’€Šˆ … ‡Ž‹Ž’Žˆ‘Š€’…‹œ‘’‚ŽŒ. ซžŽ‰ „“Ž‘’ˆ …‘’œ …„…‹. -- ญ“, € ŠŽ’€€„Ž‰ ’ŽƒŽ‚‹…‰ Žˆ“ŒŽŒ ‚› ‡€ˆŒ€‹ˆ‘œ? -- Žˆ’……‘Ž‚€‹‘Ÿ Š’Ž-’Ž …™…. -- ง€ˆŒ€‹‘Ÿ, -- Ž’‚…’ˆ‹ ซ€“„…. -- ข›ƒŽ„Ž… „…‹Ž? -- ฅ™… Š€ŠŽ…! -- จ ŽŠ“€‹ˆ €‡ˆ‚˜ˆ‰‘Ÿ ŠŽ€‹œ? -- ค€, ‘, -- Ž’‚…’ˆ‹ ซ€“„…. -- ญ“, ˆ —’Ž ˆ‡ ’ŽƒŽ ‚›˜‹Ž? -- ขˆ„ˆ’… ‹ˆ, ’Ž’ ŠŽ€‹œ ›‹ Ž‘ŽŽƒŽ ‘Ž’€, -- Ž๊Ÿ‘ˆ‹ ซ€“„…. -- ฏŽ —…‘’ˆ ƒŽ‚ŽŸ, Ÿ › ˆŠŽŒ“ … ‘Ž‚…’Ž‚€‹ ‡€ˆŒ€’œ‘Ÿ ’ˆŒ ‚ˆ„ŽŒ „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ. --   —’Ž, …ƒŽ €‡ˆ‹Ž ‚ ™…› € Œ…‹ˆ? -- ข……… “„…’ ‘Š€‡€’œ, —’Ž ˆ‡-‡€ …ƒŽ € Œ…‹ˆ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ Ÿ, -- ‡€Œ…’ˆ‹ ซ€“„…. -- ญ… ‘“Œ…‹ …Ž„Ž‹…’œ ’“„Ž‘’…‰. --   ˜€’€†ŽŒ ‡€ˆŒ€‹ˆ‘œ? -- Ž‘‚…„ŽŒˆ‹‘Ÿ ๅ‚…‘. -- แ€ŒŽ ‘ŽŽ‰ €‡“Œ……’‘Ÿ! -- Šˆ‚“‹ ซ€“„…. -- ข›ƒŽ„Ž… „…‹Ž? -- ขˆ„ˆ’… ‹ˆ, Ÿ —…‹Ž‚…Š …‚…‡“—ˆ‰.   ’€Š, €‚…Ž…, ‚›ƒŽ„Ž…. -- ข› “‡€‹ˆ —œž-ˆ“„œ ’€‰“? -- ‘Ž‘ˆ‹ “Ž†……– ฃ‹€‡ƒŽ. -- ข…‹ˆŠ“ž, Š€Š ’Ž’ ŽŠ…€. -- โ€‰“ Žƒ€—€? -- ญ… ‡€ž, —’Ž ‚› €‡›‚€…’… Žƒ€—ŽŒ, Ž ’ˆ Ž‘’Ž‚€ Ž ŒŽƒ › Š“ˆ’œ ˆ … ‡€Œ…’ˆ’œ, ‚Ž —’Ž Žˆ …Œ“ ŽŽ˜‹ˆ‘œ. -- ญ“, ’€Š ‡€ —…Œ †… „…‹Ž ‘’€‹Ž? ข› … ŒŽƒ‹ˆ …ƒŽ €‡›‘Š€’œ? -- ค€, € ’Ž Ž’…Ž‚€‹Ž‘œ ‚…ŒŸ, Ž ‚ ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ Ÿ ‡€ƒ€‹ …ƒŽ ‚ “ƒŽ‹ ˆ... -- จ —’Ž? -- ข‘… Ž‹…’…‹Ž ‚‚…• ’ŽŒ€˜Š€Œˆ. ๏ ‘’€‹ …ƒŽ ‹“—˜ˆŒ „“ƒŽŒ. --  •, —…’! -- ฏŽ-‚€˜…Œ“, Ž … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ €‡Ž—ˆ‚ ‚ ‚›Ž… „“‡…‰? -- ‹ž…‡Ž Ž‘‚…„ŽŒˆ‹‘Ÿ ซ€“„…. -- ค€, Ž†€‹“‰, “ …ƒŽ „Ž‚Ž‹œŽ ˜ˆŽŠˆ‰ Š“ƒ ‘ˆŒ€’ˆ‰. -- ฅ‘‹ˆ ‚› ŠŽ—ˆ‹ˆ Ž‹’€’œ —…“•“, ซ€“„…, -- ‘Š€‡€‹ ๅ‚…‘, -- ’Ž €Œ Ž€ ˆ„’ˆ ŠŽ Œ… Ž…„€’œ. ง€ ‘’…€Œˆ Š‹“€ ‚Ž Œ€Š… …‚…‹ ˆŽ‰. ข ’…ŒŽ‰ —€™… ŠŽ…-ƒ„… Œ…–€‹ˆ ŽƒŽœŠˆ. ฌˆŒŽ Ž „‚Ž… ˆ Ž ’Ž… Ž•Ž„ˆ‹ˆ Ž‘’Ž‚ˆ’ŸŠˆ, ŠŽŠ…’‹ˆ‚Ž “‹›€‹ˆ‘œ ˆ ‘Ž‚€ ˆ‘—…‡€‹ˆ ‚Ž Œƒ‹…, € ‚ ‚Ž‡„“•… …™… „Ž‹ƒŽ „…†€‹‘Ÿ ‡€€• €‹œŒŽ‚ŽƒŽ Œ€‘‹€ ˆ –‚…’Ž‚ ”€†ˆ€€. ฎ’ Š‹“€ „Ž †ˆ‹ˆ™€ Œˆ‘’…€ ๅ‚…‘€ ›‹Ž „‚€ ˜€ƒ€, ˆ ‹žŽŒ“ Žˆ’€’…‹ž ฅ‚Ž› Žˆ ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ › „‚“ŒŸ ˜€ƒ€Œˆ Ž ‚Ž‹˜…Ž‰ ‘’€…. ฅ‘‹ˆ › ’€ŠŽ‰ …‚Ž……– ŒŽƒ Ž‘‹…„Ž‚€’œ ‡€ €˜ˆŒˆ „‚“ŒŸ „“‡œŸŒˆ ‚ „ŽŒ, ŽŠ“†…›‰ ˜ˆŽŠŽ‰ ‚…€„Ž‰, ˆ ‚ Ž•‹€„Ž‰ ŠŽŒ€’…, ‘ †€‹ž‡ˆ ‚Œ…‘’Ž ‘’…, ‘…‘’œ ‘ ˆŒˆ ‡€ ‘’Ž‹, € …‹“ž ‘Š€’…’œ ŠŽ’ŽŽƒŽ €„€‹ˆ –‚…’›… ’…ˆ Ž’ ŽŠ€‹Ž‚ ‘ ‚ˆŽŒ; …‘‹ˆ › Ž ŒŽƒ Ž’‚…„€’œ Š‡Ž’ˆ—…‘Šˆ… Š“˜€œŸ: ‘›“ž ›“, ‹Ž„› •‹…ŽƒŽ „……‚€, …—…›… €€›, †€…ŽƒŽ ŽŽ‘…Š€ ‘ ƒ€ˆŽŒ ˆ‡ “Žˆ’…‹œŽƒŽ Œˆ’ˆ ˆ –€Ÿ ‚‘…• Ž„Ž›• ‹ž„ -- ‘€‹€’ ˆ‡ ‘…„–…‚ˆ› €‹œŒ›; …‘‹ˆ › Ž ŒŽƒ “‚ˆ„…’œ ˆ “‘‹›˜€’œ, Š€Š …Š€Ÿ …‹…‘’€Ÿ ’“‡…ŒŠ€, ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ‘ŠŽŒ€Ÿ „‹Ÿ ‘““ƒˆ •Ž‡Ÿˆ€ ˆ ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ‚‹€‘’€Ÿ „‹Ÿ ‹žŽƒŽ ˆŽƒŽ Ž‹Ž†…ˆŸ, ’Ž ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‚ ‘’Ž‹Ž‚Ž‰, ’Ž ˆ‘—…‡€…’, €Ÿ …‚ˆ„ˆŒ›• ŽŒŽ™ˆŠŽ‚, € Ž’ŽŒ ŒƒŽ‚…Ž Ž—“’ˆ‹‘Ÿ ‚ Ž„ŽŒ ‹Ž„Ž‘ŠŽŒ ˆƒŽŽ„…, Ž ‘Š€‡€‹ ›, Ž’ˆ€Ÿ ƒ‹€‡€ ˆ Ž’Ÿƒˆ‚€Ÿ‘œ ‚ ‘‚Ž…Œ ‹žˆŒŽŒ Š…‘‹… “ Š€Œˆ€: "ฌ… ˆ‘ˆ‹Ž‘œ „ˆ‚Ž… Œ…‘’…—ŠŽ! ฅ‰-Žƒ“, ’Ž ›‹ €‰!" ฎ„€ŠŽ คŽ„„ ˆ …ƒŽ •Ž‡Ÿˆ „€‚Ž “†… ˆ‚›Š‹ˆ ŠŽ ‚‘…Œ —“„…‘€Œ ’Žˆ—…‘ŠŽ‰ Ž—ˆ, ŠŽ ‚‘…Œ Ÿ‘’‚€Œ Ž‘’Ž‚Ž‰ Š“•ˆ ˆ ˆŸ‹ˆ‘œ ‡€ …„“ Ž‘’Ž Š€Š ‹ž„ˆ, „€‚Ž ŽƒŽ‹Ž„€‚˜ˆ…‘Ÿ, ‹…ˆ‚Ž ……€‘›‚€Ÿ‘œ ‘‹Ž‚€Œˆ, Š€Š ›‚€…’, ŠŽƒ„€ …ŒŽƒŽ ‘Š“—Ž. ข‘ŠŽ… €‡ƒŽ‚Ž ŠŽ‘“‹‘Ÿ …‘…„› ‚ Š‹“…. -- ข› ˆŠŽƒ„€ …™… … Ž‹’€‹ˆ ‘’Ž‹œŠŽ —…“•ˆ, ซ€“„…, -- ‡€Œ…’ˆ‹ ๅ‚…‘. -- ฌ… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ, —’Ž ‚ ‚Ž‡„“•… ‡€€•‹Ž ŽŽ•ŽŒ, ‚Ž’ Ÿ ˆ ‡€ƒŽ‚Žˆ‹, —’Ž› Ž’‚‹…—œ ˆ•. ฎ„€ŠŽ ‚‘… ’Ž ‚Ž‚‘… … —…“•€. -- ข› •Ž’ˆ’… ‘Š€‡€’œ, —’Ž ‚‘… ’Ž €‚„€: ˆ Žˆ“Œ, ˆ ŽŠ“Š€ Ž’……‚˜…ƒŽ Š“˜…ˆ… ŠŽ€‹Ÿ, ˆ ˜€’€†, ˆ —…‹Ž‚…Š, ŠŽ’Ž›‰ ‘’€‹ ‚€˜ˆŒ „“ƒŽŒ? -- ข‘… €‚„€, „Ž Ž‘‹…„…ƒŽ ‘‹Ž‚€, -- Ž’‚…’ˆ‹ ซ€“„…. -- ช€†…’‘Ÿ, ‚› „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ ŒŽƒŽ ˆ‘›’€‹ˆ € ‘‚Ž…Œ ‚…Š“, -- ‘“•Ž ‘Š€‡€‹ ๅ‚…‘. -- ค€, ˆ‘’ŽˆŸ ŒŽ…‰ †ˆ‡ˆ „Ž‚Ž‹œŽ ‹žŽ›’€, -- Ž’Ž‡‚€‹‘Ÿ …ƒŽ „“ƒ. -- ฅ‘‹ˆ •Ž’ˆ’…, Ÿ €‘‘Š€†“ …… ‚€Œ. ค€‹…… ‘‹…„“…’ Ž‚…‘’œ Ž †ˆ‡ˆ ซ€“„…€ คŽ„„€, … ’€Š, Š€Š Ž Ž‚…„€‹ …… ‘‚Ž…Œ“ „“ƒ“, € ’€Š, Š€Š Ž ‚Ž‘‹…„‘’‚ˆˆ ‡€ˆ‘€‹ …….  * เ แแช ง ซ ใคฅญ  *  ฃซ ข  I. ๅฎเฎ่ฅฅ ชฎฌฌฅเ็ฅแชฎฅ ฎกเ งฎข ญจฅ ค‹Ÿ €—€‹€ Œ… ‘‹…„“…’ Žˆ‘€’œ •€€Š’… ŒŽ…ƒŽ …„ŽƒŽ Ž’–€. โ“„Ž …„‘’€‚ˆ’œ ‘…… —…‹Ž‚…Š€ ‹“—˜… ˆ‹ˆ Š€‘ˆ‚…… …ƒŽ ˆ ‚ ’Ž †… ‚…ŒŸ ’€ŠŽƒŽ (‘ ŒŽ…‰ ’Ž—Šˆ ‡…ˆŸ) …“„€—ˆŠ€: …Œ“ … Ž‚…‡‹Ž ˆ ‘ „…‹€Œˆ, ˆ ‘ “„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆŸŒˆ, ˆ ‘ ‚›ŽŽŒ „ŽŒ€, ˆ (Š€Š Œ… ˆ †€‹œ) ‘ …„ˆ‘’‚…›Œ ‘›ŽŒ. ฎ €—€‹ †ˆ‡œ ‡…Œ‹…Œ…ŽŒ, ‘’€‹ ‘…Š“‹ˆŽ‚€’œ ‡…Œ…‹œ›Œˆ “—€‘’Š€Œˆ, “‘’ˆ‹‘Ÿ ‚ „“ƒˆ… „…‹Ž‚›… …„ˆŸ’ˆŸ ˆ Ž‘’……Ž ˆŽ…‹ …“’€–ˆž Ž„ŽƒŽ ˆ‡ ‘€Œ›• ‹Ž‚Šˆ• „…‹œ–Ž‚ ˜’€’€ ฌ€‘Š…ƒŽ [6]. "ใ คŽ„„€ ƒŽ‹Ž‚€ —’Ž €„Ž", -- Ž’‡›‚€‹ˆ‘œ Ž …Œ ŽŠ“†€ž™ˆ…. ญŽ ‘€Œ Ÿ „€‹…ŠŽ … ’€Š “‚…… ‚ …ƒŽ „…‹Ž‚›• ‘Ž‘ŽŽ‘’Ÿ•. ขŽ—…Œ, “„€—‹ˆ‚Ž‘’œ …ƒŽ „Ž‹ƒŽ… ‚…ŒŸ Š€‡€‹€‘œ …‘ŽŒ…Ž‰, € “† €‘’Ž‰—ˆ‚Ž‘’œ ›‹€ ‘Ž‚…˜…Ž …‘‘ŽŽ‰. ฎ ‚…‹ …†…„…‚“ž ˆ’‚“ ‡€ „…œƒˆ ‘ Œ…‹€•Ž‹ˆ—…‘ŠŽ‰ ŽŠŽŽ‘’œž Œ“—…ˆŠ€: ‚‘’€‚€‹ —“’œ ‘‚…’, …‹ € •Ž„“, „€†… ‚ „ˆ Ž…„ ‚Ž‡‚€™€‹‘Ÿ „ŽŒŽ‰ ˆ‡Œ“—…›Œ ˆ Ž…‘Š“€†…›Œ; Ž Ž’Š€‡›‚€‹ ‘…… ‚ €‡‚‹…—…ˆŸ• -- …‘‹ˆ ‚ŽŽ™… ›‹ ‘Ž‘Ž… €‡‚‹…Š€’œ‘Ÿ, ‚ —…Œ Ÿ ŽŽ‰ ‘ŽŒ…‚€‹‘Ÿ, -- ˆ „Ž‚Ž„ˆ‹ „Ž ‹€ƒŽŽ‹“—ŽƒŽ ŠŽ–€ Ž—……„“ž ‘…Š“‹Ÿ–ˆž ‘ ˜…ˆ–…‰ ˆ‹ˆ €‹žŒˆˆ…Œ, Ž ‘“’ˆ ‘‚Ž…‰ ˆ—…Œ … Ž’‹ˆ—€‚˜“ž‘Ÿ Ž’ ƒ€…†€ € Ž‹œ˜Ž‰ „ŽŽƒ…, –…Ž‰ ‘€ŒŽ‰ ‚›‘ŽŠŽ‰ ‘€ŒŽŽ’‚…†…Ž‘’ˆ ˆ „ŽŽ‘Ž‚…‘’Ž‘’ˆ. ช …‘—€‘’œž, Œ…Ÿ ˆ—’Ž, ŠŽŒ… ˆ‘Š“‘‘’‚€, ˆŠŽƒ„€ … ˆ’……‘Ž‚€‹Ž ˆ ˆ’……‘Ž‚€’œ … “„…’. ๏ ‘—ˆ’€‹ ’Žƒ„€, —’Ž ‚›‘˜…… €‡€—…ˆ… —…‹Ž‚…Š€ -- ŽŽƒ€™€’œ Œˆ …Š€‘›Œˆ Žˆ‡‚…„…ˆŸŒˆ ˆ‘Š“‘‘’‚€ ˆ ˆŸ’Ž Ž‚Ž„ˆ’œ ‚…ŒŸ, ‘‚ŽŽ„Ž… Ž’ ’ŽƒŽ ‹€ƒŽŽ„ŽƒŽ ‡€Ÿ’ˆŸ. ญ€‘ŠŽ‹œŠŽ ŽŒž, Ž ‚’ŽŽ‰ Ž‹Ž‚ˆ… ‘‚Ž…‰ †ˆ‡…Ž‰ Žƒ€ŒŒ› (ŠŽ’Ž“ž, Š‘’€’ˆ, Œ… ’Ž‹œŠŽ ˆ “„€‹Ž‘œ Ž‘“™…‘’‚ˆ’œ) Ÿ Ž’–“ ˆ—…ƒŽ … ƒŽ‚Žˆ‹, Ž„€ŠŽ Ž, Ž-‚ˆ„ˆŒŽŒ“, —’Ž-’Ž ‡€Ž„Ž‡ˆ‹, ’€Š Š€Š €‡‚€‹ ŒŽ‰ ‡€‚…’›‰ ‹€ €‹Ž‚‘’‚ŽŒ ˆ ‹€†œž. -- ญ“ •ŽŽ˜Ž, -- ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ Ÿ Ž„€†„›, -- € —’Ž ’€ŠŽ… ’‚ŽŸ †ˆ‡œ? โ› „“Œ€…˜œ ’Ž‹œŠŽ Ž ’ŽŒ, Š€Š › €‡Žƒ€’…’œ, ˆ ˆ ’ŽŒ ‡€ ‘—…’ „“ƒˆ• ‹ž„…‰. ฎ ƒ“‘’Ž ‚‡„Ž•“‹ (’Ž ‚ŽŽ™… ›‹Ž …ƒŽ ˆ‚›—ŠŽ‰) ˆ “ŠŽˆ‡…Ž ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰. --  •, ซ€“„…, ซ€“„…! -- ‘Š€‡€‹ Ž. -- ข‘… ‚›, Œ€‹œ—ˆŠˆ, ‘—ˆ’€…’… ‘…Ÿ Œ“„…–€Œˆ: ญŽ Š€Š › ’› ˆ Ž’ˆ‚ˆ‹‘Ÿ ’ŽŒ“, ‚‘ŸŠˆ‰ —…‹Ž‚…Š ŽŸ‡€ €Ž’€’œ. จ ‚›Ž ’Ž‹œŠŽ Ž„ˆ -- ›’œ —…‘’›Œ —…‹Ž‚…ŠŽŒ ˆ‹ˆ ‚ŽŽŒ, ซ€“„…. ข› ‘€Œˆ ‚ˆ„ˆ’…, €‘ŠŽ‹œŠŽ …‘Ž‹…‡Ž ›‹Ž ‘Žˆ’œ ‘ ŒŽˆŒ Ž’–ŽŒ. ฎ’—€Ÿˆ…, Ž•‚€’›‚€‚˜…… Œ…Ÿ Ž‘‹… Ž„Ž›• €‡ƒŽ‚ŽŽ‚, Ž’ŸƒŽ™€‹Ž‘œ …™… ˆ €‘Š€Ÿˆ…Œ, Ž’ŽŒ“ —’Ž Ÿ ……„ŠŽ ƒ“ˆ‹ …Œ“, € Ž …ˆ‡Œ…Ž ›‚€‹ ‘Ž ŒŽ‰ ŒŸƒŽŠ ˆ ‹€‘ŠŽ‚. ช ’ŽŒ“ †… Ÿ ‚…„œ Ž’‘’€ˆ‚€‹ ŒŽˆ ‹ˆ—›… ‘’…Œ‹…ˆŸ ˆ †…‹€ˆŸ, € Ž „“Œ€‹ ’Ž‹œŠŽ Ž ŒŽ…Œ ‹€ƒ…, •Ž’Ÿ ˆ ŽˆŒ€‹ …ƒŽ Ž-‘‚Ž…Œ“. จ Ž … ’…Ÿ‹ €„…†„› Ž€‡“Œˆ’œ Œ…Ÿ. -- ฎ‘Ž‚€ “ ’…Ÿ •ŽŽ˜€Ÿ, ซ€“„…, -- Ž‚’ŽŸ‹ Ž, -- Ž‘Ž‚€ “ ’…Ÿ •ŽŽ˜€Ÿ. ข ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ ŠŽ‚œ ‘Š€†…’‘Ÿ, ˆ ’› Ž‰„…˜œ Ž €‚ˆ‹œŽŒ“ “’ˆ. ๏ … Žž‘œ, —’Ž Œ… ˆ„…’‘Ÿ ‘’›„ˆ’œ‘Ÿ ŒŽ…ƒŽ ‘›€. ฏŽ‘’Ž Œ… ŽŽ‰ ›‚€…’ …ˆŸ’Ž, ŠŽƒ„€ ’› €—ˆ€…˜œ …‘’ˆ —…“•“. ฏŽ‘‹… ’ŽƒŽ Ž Ž•‹Ž›‚€‹ Œ…Ÿ Ž ‹…—“ ˆ‹ˆ Ž “Š… ‘ …†Ž‘’œž, Ž‘Ž…Ž ’Žƒ€’…‹œŽ‰ ‚ ’€ŠŽŒ Š€‘ˆ‚ŽŒ ˆ ‘ˆ‹œŽŒ —…‹Ž‚…Š…. ช€Š ’Ž‹œŠŽ Ÿ ŽŠŽ—ˆ‹ ˜ŠŽ‹“, Ž’…– Ž’€‚ˆ‹ Œ…Ÿ ‚ ฌ€‘Š…ƒŽ‘Š“ž ŠŽŒŒ…—…‘Š“ž €Š€„…Œˆž. ข› ˆŽ‘’€…–, ˆ ‚€Œ, ‚…ŽŸ’Ž, … ’€Š-’Ž Ž‘’Ž Ž‚…ˆ’œ, —’Ž Ž„ŽŽ… “—…Ž… ‡€‚…„…ˆ… ‘“™…‘’‚“…’ € ‘€ŒŽŒ „…‹…. ฏŽ’ŽŒ“, …†„… —…Œ Ž„Ž‹†ˆ’œ ‘‚Ž‰ €‘‘Š€‡, Ÿ •Ž—“ ‡€‚…ˆ’œ ‚€‘, —’Ž Ÿ … ˜“—“. ํ’€ €Š€„…ŒˆŸ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ ‘“™…‘’‚Ž‚€‹€, € ŒŽ†…’ ›’œ, ‘“™…‘’‚“…’ ˆ Ž ‘…‰ „…œ -- €˜ ˜’€’ —…‡‚›—€‰Ž …ž ƒŽ„ˆ‹‘Ÿ, ‘—ˆ’€Ÿ ’Ž “—…Ž… ‡€‚…„…ˆ… ‚›‘˜ˆŒ „Ž‘’ˆ†…ˆ…Œ ‘Ž‚…Œ…Ž‰ –ˆ‚ˆ‹ˆ‡€–ˆˆ. ฌŽ‰ Ž’…–, Ž‚Ž†€Ÿ Œ…Ÿ € ‚ŽŠ‡€‹, …‘ŽŒ…Ž, ›‹ “‚……, —’Ž Ž’Š›‚€…’ ……„Ž ŒŽ‰ ŸŒŽ‰ ˆ ‚…›‰ “’œ ‚ …‡ˆ„…’› ˆ ‚ €‰. -- ซ€“„…, -- ‘Š€‡€‹ Ž Œ…, -- Ÿ „€ž ’…… ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ, Š€ŠŽ‰ … ŒŽƒ „€’œ ‘‚Ž…Œ“ ‘›“ „€†… ๎‹ˆ‰ ๆ…‡€œ: ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ Ž‡€’œ †ˆ‡œ …†„…, —…Œ ’› ‘€Œ ˆŒ…˜œ ‚ …‰ “—€‘’ˆ…. จ‡…ƒ€‰ ˆ‘ŠŽ‚€›• ‘…Š“‹Ÿ–ˆ‰, ‘’€€‰‘Ÿ ‚…‘’ˆ ‘…Ÿ ’€Š, Š€Š ‘‹…„“…’ ‹€ƒŽŽ„ŽŒ“ —…‹Ž‚…Š“, ˆ, Ž ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ, Žƒ€ˆ—ˆ‚€‰‘Ÿ €„…†›Œˆ Ž…€–ˆŸŒˆ ‘ †…‹…‡Ž„ŽŽ†›Œˆ €Š–ˆŸŒˆ. ฏ˜…ˆ–€ ‚‘…ƒ„€ ‘Ž‹€‡ˆ’…‹œ€, Ž ˆ Ž—…œ Ž€‘€. ข ’‚Ž…Œ ‚Ž‡€‘’… Ÿ … ‘’€‹ › €—ˆ€’œ ‘ ˜…ˆ–›; Ž„€ŠŽ „“ƒˆ… –…Ž‘’ˆ ’…… … Ž’ˆ‚ŽŽŠ€‡€›. ฎ€™€‰ Ž‘ŽŽ… ‚ˆŒ€ˆ… € ‚…„…ˆ… ‘—…’›• Šˆƒ ˆ, €‡ Ž’…Ÿ‚ „…œƒˆ, ‚’Žˆ—Ž ˆ• ‚ ’… †… €Š–ˆˆ … ‚Š‹€„›‚€‰. ญ“, ‘›ŽŠ, Ž–…‹“‰ Œ…Ÿ € Ž™€ˆ… ˆ … ‡€›‚€‰, —’Ž ’› “ Œ…Ÿ Ž„ˆ ˆ —’Ž ’‚Ž‰ Ž’…– “„…’ ‘‹…„ˆ’œ ‡€ ’‚Ž…‰ Š€œ…Ž‰ ‘ ‹žŽ‚œž ˆ ’…‚ŽƒŽ‰. ชŽŒŒ…—…‘Š€Ÿ €Š€„…ŒˆŸ ‡€ˆŒ€‹€ …‘ŠŽ‹œŠŽ …Š€‘›• Ž‘’Ž›• ‡„€ˆ‰, €‘Ž‹Ž†…›• ‚ ‹…‘“. ขŽ‡„“• ’€Œ ›‹ Ž—…œ ‡„ŽŽ‚›Œ, ˆ’€ˆ… -- …‚Ž‘•Ž„›Œ, ‹€’€ ‡€ Ž“—…ˆ… -- ‚…‘œŒ€ ‚›‘ŽŠŽ‰. โ…‹…ƒ€” ‘Ž…„ˆŸ‹ €Š€„…Œˆž, ƒŽ‚ŽŸ ‘‹Ž‚€Œˆ …Š‹€ŒŽƒŽ Ž๊Ÿ‚‹…ˆŸ, "‘ €‡‹ˆ—›Œˆ ŒˆŽ‚›Œˆ –…’€Œˆ". ็ˆ’€‹œ›‰ ‡€‹ ›‹ ‚ ˆ‡Žˆ‹ˆˆ ‘€†… "ŠŽŒŒ…—…‘ŠŽ‰ …‘‘Ž‰". เ€‡ƒŽ‚Ž› ‚…‹ˆ‘œ Ž‹œ˜…‰ —€‘’œž Ž ใŽ‹‹-‘’ˆ’…, € ‘’“„…’› (‚‘…ƒŽ ’€Œ Ž“—€‹Ž‘œ ŽŠŽ‹Ž ‘’€ —…‹Ž‚…Š) ‚ Ž‘Ž‚ŽŒ ‡€ˆŒ€‹ˆ‘œ ’…Œ, —’Ž ›’€‹ˆ‘œ ˆŠ€Œ€ˆ’œ "€Š€„…Œˆ—…‘Šˆ… Š€ˆ’€‹›" ‘‚Žˆ• ’Ž‚€ˆ™…‰. ฏ€‚„€, Ž “’€Œ Œ› ‡€ˆŒ€‹ˆ‘œ ‚ €“„ˆ’ŽˆŸ•: €Œ …Ž„€‚€‹ˆ …Œ…–Šˆ‰ ˆ ”€–“‡‘Šˆ‰ Ÿ‡›Šˆ, “•ƒ€‹’…‘ŠŽ… „…‹Ž ˆ Ž—ˆ… ‘Ž‹ˆ„›… €“Šˆ. ฎ„€ŠŽ Ž‹œ˜“ž —€‘’œ „Ÿ Œ› Ž‚Ž„ˆ‹ˆ € "ˆ†…", Ž“—€Ÿ‘œ ‘…Š“‹Ÿ–ˆˆ ’Ž‚€€Œˆ ˆ –…›Œˆ “Œ€ƒ€Œˆ, -- ’Ž-’Ž ˆ ›‹€ Ž‘Ž‚€ Ž‘Ž‚ Ž‹“—€…ŒŽƒŽ €Œˆ Ž€‡Ž‚€ˆŸ. ฏŽ‘ŠŽ‹œŠ“ ˆ Ž„ˆ ˆ‡ “—€‘’ˆŠŽ‚ … ˆŒ…‹ ˆŠ€ŠŽ‰ ‘Ž‘’‚…Ž‘’ˆ -- ˆ “˜…‹Ÿ …€‹œŽ‰ ˜…ˆ–›, ˆ „Ž‹‹€€ ‚ ƒŽ‘“„€‘’‚…Ž‰ ‚€‹ž’…, -- ’ˆ ‘…Š“‹Ÿ–ˆˆ, €‡“Œ……’‘Ÿ, … ˆŽ‘ˆ‹ˆ ˆ• “—€‘’ˆŠ€Œ ˆŠ€Šˆ• ‚›ƒŽ„ ˆ …‚€™€‹ˆ‘œ ‚ ‘€ŒŽ–…‹œ. ฎˆ ‘‚Ž„ˆ‹ˆ‘œ Š Ž’ŠŽ‚…Ž‰, ˆ—…Œ … ˆŠ›’Ž‰ €‡€’Ž‰ ˆƒ…. ญ€‘, … †€‹…Ÿ ˆŠ€Šˆ• ‡€’€’ € „…ŠŽ€–ˆˆ, Ž“—€‹ˆ ˆŒ…Ž ’ŽŒ“, —’Ž “ˆ—’Ž†€…’ ‚‘ŸŠ“ž ˆ‘’ˆ“ž ŠŽŒŒ…–ˆž. ค‹Ÿ ’ŽƒŽ —’Ž› Œ› € Ž›’… Ž‡€ŠŽŒˆ‹ˆ‘œ ‘ „‚ˆ†…ˆ…Œ ˆ Š€ˆ‡€Œˆ –…, €˜ “—…›‰ ›ŽŠ ’Ž—Ž ‚Ž‘Žˆ‡‚Ž„ˆ‹ …€‹œŽ… Ž‹Ž†…ˆ… ‚…™…‰ ‚ ‘’€…. ฌ› ›‹ˆ ŽŸ‡€› ‚…‘’ˆ ‘—…’›… Šˆƒˆ, ŠŽ’Ž›… ‚ ŠŽ–… Š€†„ŽƒŽ Œ…‘Ÿ–€ Ž‚…Ÿ‹ˆ‘œ ‹ˆŽ „ˆ…Š’ŽŽŒ, ‹ˆŽ Š…Œ-ˆ“„œ ˆ‡ …ƒŽ ŽŒŽ™ˆŠŽ‚. ็’Ž› ‘„…‹€’œ ˆƒ“ …™… Ž‹…… €‚„ŽŽ„ŽŽ‰, "€Š€„…Œˆ—…‘ŠŽ‰ ‚€‹ž’…" ›‹€ ˆ„€€ …€‹œ€Ÿ ‘’ŽˆŒŽ‘’œ. ง€Ž’‹ˆ‚›… Ž„ˆ’…‹ˆ ˆ‹ˆ Ž…Š“› ŽŠ“€‹ˆ …… ‘’“„…’€Œ Ž –…… –…’ ‡€ „Ž‹‹€. ง€Š€—ˆ‚€Ÿ Š“‘, ‘’“„…’› Ž ’Ž‰ †… –…… Ž„€‚€‹ˆ €Š€„…Œˆˆ Ž‘’€‚˜“ž‘Ÿ “ ˆ• ‚€‹ž’“.   €ˆŽ‹…… “„€—‹ˆ‚›… "ˆ†…‚ˆŠˆ" ŽŽ‰ …€‹ˆ‡Ž‚›‚€‹ˆ —€‘’œ ‘‚Žˆ• Š€ˆ’€‹Ž‚ …™… ‚ ›’Ž‘’œ ‘‚Žž ‘’“„…’€Œˆ, —’Ž› ’€‰ŠŽŒ “‘’Žˆ’œ ˆ“˜Š“ ‚ ‘Ž‘…„…Œ ƒŽŽ„Š…. ชŽŽ—… ƒŽ‚ŽŸ, •“†… ’Ž‰ €Š€„…Œˆˆ ›‹€, Ž†€‹“‰, ’Ž‹œŠŽ ’€, ƒ„… ฎ‹ˆ‚… Ž‡€ŠŽŒˆ‹‘Ÿ ‘ ็€‹ˆ ก…‰’‘ŽŒ [7]. ชŽƒ„€ Š’Ž-’Ž ˆ‡ Œ‹€„˜ˆ• …Ž„€‚€’…‹…‰ Ž‚Ž„ˆ‹ Œ…Ÿ € "ˆ†“", —’Ž› ŽŠ€‡€’œ Œ… ŒŽž ŠŽ’ŽŠ“, Ÿ ›‹ Ž˜…‹ŽŒ‹… –€ˆ‚˜ˆŒ ’€Œ •€Ž‘ŽŒ ˆ ˜“ŒŽŒ. ข ƒ‹“ˆ… ‡€‹€ ‚ˆ„…‹ˆ‘œ —…›… „Ž‘Šˆ ‘Ž ‘’Ž‹–€Œˆ ‚‘… ‚…ŒŸ Œ…Ÿž™ˆ•‘Ÿ –ˆ”. ฏŽ‘‹… Š€†„ŽƒŽ ˆ‡Œ……ˆŸ ‘’“„…’› ’Ž‹Ž‰ Ž‘€‹ˆ‘œ Š „Ž‘Š€Œ ˆ €—ˆ€‹ˆ ‚Ž ‚…‘œ ƒŽ‹Ž‘ ‚Žˆ’œ Š€Š“ž-’Ž, Š€Š Œ… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ, €€Š€„€“. ญ…ŠŽ’Ž›… ‚‘Š€Šˆ‚€‹ˆ € ŠŽ’ŽŠˆ ˆ ‘Š€Œœˆ, Ž„€‚€Ÿ “Š€Œˆ ˆ ƒŽ‹Ž‚€Œˆ ‡€ƒ€„Ž—›… ‡€Šˆ ˆ —’Ž-’Ž ›‘’Ž Ž’Œ…—€Ÿ ‚ ‘‚Žˆ• ‡€ˆ‘›• Šˆ†Š€•. ฌ… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ, —’Ž …ˆŸ’…‰ ’Ž‰ ‘–…› Ÿ …™… ˆ—…ƒŽ ‚ †ˆ‡ˆ … ‚ˆ„›‚€‹; € ŠŽƒ„€ Ÿ ‘ŽŽ€‡ˆ‹, —’Ž ‚‘… ’ˆ ‘„…‹Šˆ -- Ž‘’€Ÿ ˆƒ€ ˆ —’Ž ‚‘…• „……ƒ, –ˆŠ“‹ˆ“ž™ˆ• € "€Š€„…Œˆ—…‘ŠŽ‰ ˆ†…", … •‚€’ˆ’ ˆ € ŽŠ“Š“ €› ŠŽœŠŽ‚, ’Ž Ž—“‚‘’‚Ž‚€‹ Ž‹œ˜Ž… ˆ‡“Œ‹…ˆ…, •Ž’Ÿ ˆ …€„Ž‹ƒŽ, ˆŽ ˆŽŒˆ‹, Š€Š ‚‡Ž‘‹›… ˆ Ž—…œ Žƒ€’›… ‹ž„ˆ ‚›•Ž„Ÿ’ ˆ‡ ‘…Ÿ, Žˆƒ€‚ †€‹Šˆ… ƒŽ˜ˆ. โŽƒ„€, €‰„Ÿ ’€ŠˆŒ Ž€‡ŽŒ Ž€‚„€ˆ… ŒŽˆŒ ‘Ž“—…ˆŠ€Œ, Ÿ ˆ‡“Œˆ‹‘Ÿ Ž‚…„…ˆž …Ž„€‚€’…‹Ÿ, ŠŽ’Ž›‰ ˆ‚…‹ Œ…Ÿ ‘ž„€: ‡€›‚ ŽŠ€‡€’œ Œ… ŒŽž ŠŽ’ŽŠ“, Ž, …„Ÿƒ€, ‘’ŽŸ‹ ‘…„ˆ ’Ž‰ ‘“Œ€’Ž•ˆ Š€Š ‡€‚ŽŽ†…›‰ -- Š€‡€‹Ž‘œ, –ˆ”› € „Ž‘Š€• ‚‘…–…‹Ž ‡€‚‹€„…‹ˆ …ƒŽ ‚ˆŒ€ˆ…Œ. -- ฃ‹Ÿ„ˆ’…, ƒ‹Ÿ„ˆ’…, -- ‡€‚Žˆ‹ Ž Œ… ‚ “•Ž, -- Š“‘› €„€ž’! เ›ŠŽŒ ‘Ž ‚—…€˜…ƒŽ „Ÿ ‡€‚‹€„…‹ˆ "Œ…„‚…„ˆ". -- ญ“ ˆ —’Ž †…? -- Ž’‚…’ˆ‹ Ÿ, ‘ ’“„ŽŒ ……ŠˆŠˆ‚€Ÿ ˜“Œ (Ÿ …™… … €“—ˆ‹‘Ÿ €‡ƒŽ‚€ˆ‚€’œ ‚ Ž„ŽŽ‰ Ž‘’€Ž‚Š…). -- ํ’Ž †… ‚‘… Ž€Ž˜Š“. -- ค€, ŠŽ…—Ž, -- Ž’‚…’ˆ‹ Ž, -- ˆ ‚› „Ž‹†› ’‚…„Ž ‡€ŽŒˆ’œ, —’Ž ˆ‘’ˆ“ž ˆ›‹œ ‚› Ž‹“—ˆ’…, ’Ž‹œŠŽ …‘‹ˆ “„…’… •ŽŽ˜Ž ‚…‘’ˆ ‘‚Žˆ ‘—…’›… Šˆƒˆ. ญ€„…ž‘œ, คŽ„„, Œ… …„‘’Žˆ’ ’Ž‹œŠŽ •‚€‹ˆ’œ ‚€‘ ‡€ ˆ•. ข› €—ˆ€…’… ‘‚Žž „…Ÿ’…‹œŽ‘’œ ‘ ‚…‘œŒ€ ˆ‹ˆ—›Œ Š€ˆ’€‹ŽŒ -- „…‘Ÿ’œ ’›‘Ÿ— „Ž‹‹€Ž‚ ‚ "€Š€„…Œˆ—…‘ŠŽ‰ ‚€‹ž’…". ฅƒŽ, …‘ŽŒ…Ž, •‚€’ˆ’ ‚€Œ „Ž ŠŽ–€ Ž“—…ˆŸ, …‘‹ˆ, ŠŽ…—Ž, ‚› … “„…’… ˆ‘ŠŽ‚€’œ ˆ “‘Š€’œ‘Ÿ ‚ ‘ŽŒˆ’…‹œ›… Ž…€–ˆˆ... ฏŽ‘’Ž‰’…, —’Ž › ’Ž ‡€—ˆ‹Ž? -- ……ˆ‹ Ž ‘€Œ ‘…Ÿ, ŠŽƒ„€ € „Ž‘Š€• ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘œ Ž‚›… –ˆ”›. -- แ…Œœ, —…’›…, ’ˆ! คŽ„„, ‚€Œ Ž‚…‡‹Ž: ‡€ ‚…‘œ ‘…Œ…‘’ …™… … ›‹Ž ’€ŠŽƒŽ Ž†ˆ‚‹…ˆŸ. จ Ž„“Œ€’œ ’Ž‹œŠŽ, —’Ž ’Ž—Ž ’Ž †… Žˆ‘•Ž„ˆ’ ‘…‰—€‘ ‚ ญœž-ฉŽŠ…, ็ˆŠ€ƒŽ, แ…’-ซ“ˆ‘… ˆ „“ƒˆ• ‘Ž…ˆ—€ž™ˆ• „…‹Ž‚›• –…’€• ‘’€›! ํ•, Ÿ ˆ ‘€Œ Žˆƒ€‹ › ‚Œ…‘’… ‘ Œ€‹œ—ˆŠ€Œˆ, -- „Ž€‚ˆ‹ Ž, Ž’ˆ€Ÿ “Šˆ, -- „€ ’Ž‹œŠŽ ’Ž … €‡…˜€…’‘Ÿ €‚ˆ‹€Œˆ. --   —’Ž › ‚› ‘„…‹€‹ˆ? -- ็’Ž › Ÿ ‘„…‹€‹? -- ‚‘Šˆ—€‹ Ž, ‘‚…Š“‚ ƒ‹€‡€Œˆ. -- ฏŽŠ“€‹ ›, ŽŠ€ •‚€’ˆ’ Š€ˆ’€‹€! -- ํ’Ž ˆ ‡€—ˆ’ … ˆ‘ŠŽ‚€’œ ˆ … “‘Š€’œ‘Ÿ ‚ ‘ŽŒˆ’…‹œ›… Ž…€–ˆˆ? -- ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ ‘ ‘€Œ›Œ …‚ˆ›Œ ‚ˆ„ŽŒ. ฎ Ž‘ˆ‹ € Œ…Ÿ ‡‹Ž›‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„, € ‡€’…Œ ‘Š€‡€‹, ‘‹Ž‚Ž „‹Ÿ ’ŽƒŽ, —’Ž› ……Œ…ˆ’œ ’…Œ“: -- ขˆ„ˆ’… ’ŽƒŽ ›†…ƒŽ žŽ˜“ ‚ Ž—Š€•? ํ’Ž กˆ‹‘Ž, €˜ ‘€Œ›‰ ‹…‘’Ÿ™ˆ‰ ‘’“„…’. ฌ› ‚‘… “‚……› ‚ …ƒŽ “„“™…Œ. ก…ˆ’… ˆŒ… ‘ กˆ‹‘Ž€, คŽ„„. ข‘ŠŽ… Ž‘‹… ’ŽƒŽ, ŽŠ€ ˜“Œ Ž-…†…Œ“ €€‘’€‹, –ˆ”› € „Ž‘Š… ŽŸ‚‹Ÿ‹ˆ‘œ ˆ ˆ‘—…‡€‹ˆ ‚‘… ›‘’……, € ‡€‹ ‘Ž’Ÿ‘€‹‘Ÿ Ž’ ‚Ž‹…‰ ˆ†…‚ˆŠŽ‚, Œ‹€„˜ˆ‰ …Ž„€‚€’…‹œ ŽŠˆ“‹ Œ…Ÿ, “Š€‡€‚ Œ… €ŠŽ…– ŒŽž ŠŽ’ŽŠ“. ฌŽ‰ ‘Ž‘…„ Ž„‚Ž„ˆ‹ ˆ’Žƒˆ ‚ ‘‚Ž…‰ ‘—…’Ž‰ Šˆƒ… -- Ž„‘—ˆ’›‚€‹ “›’Šˆ ‡€ ’Ž “’Ž, Š€Š Ÿ “‡€‹ Ž‡„……, -- ˆ Ž—…œ Ž•Ž’Ž Ž’Ž‚€‹‘Ÿ Ž’ ’ŽƒŽ Œ€‹ŽˆŸ’ŽƒŽ ‡€Ÿ’ˆŸ, “‚ˆ„…‚ …‡€ŠŽŒŽ… ‹ˆ–Ž. -- ํ‰, Ž‚ˆ—ŽŠ! -- ŽŠ‹ˆŠ“‹ Ž Œ…Ÿ. -- ช€Š ‚€‘ ‡Ž‚“’?.. ็’Ž? ข€˜ Ž’…– -- คŽ„„ ฃŽ‹Ž‚€ ็’Ž ญ€„Ž? แŠŽ‹œŠŽ “ ‚€‘ Š€ˆ’€‹€? ค…‘Ÿ’œ ’›‘Ÿ—? ง„ŽŽ‚Ž! ญ“ ˆ „“€Š †… ‚›, —’Ž ‚Ž‡ˆ’…‘œ ‘Ž ‘‚ŽˆŒˆ Šˆƒ€Œˆ! ๏ Ž’‚…’ˆ‹, —’Ž … ‚ˆ†“ -- ˆŽƒŽ ‚›•Ž„€, Ž‘ŠŽ‹œŠ“ Šˆƒˆ …†…Œ…‘Ÿ—Ž Ž‚…Ÿž’‘Ÿ. -- ํ•, €‡ˆŸ! ญ€‰Œˆ’… ˆ‘–€! -- ŠˆŠ“‹ Ž. -- ชŽƒŽ-ˆ“„œ ˆ‡ €˜ˆ• €ŠŽ’Ž‚ -- „‹Ÿ ’ŽƒŽ Žˆ ‡„…‘œ ˆ ’Ž‹Š“’‘Ÿ. ฅ‘‹ˆ ‚› “„…’… “„€—Ž ˆƒ€’œ € ˆ†…, ‚€Œ ‚ ’ŽŒ ŠŽ‹‹…„†… €Ž’€’œ … ˆ„…’‘Ÿ. ่“Œ Š ’ŽŒ“ ‚…Œ…ˆ ‘’€‹ ‘Ž‚‘…Œ “†… …‚›Ž‘ˆŒ›Œ, ˆ ŒŽ‰ Ž‚›‰ „“ƒ, ‘Š€‡€‚, —’Ž €‚…ŸŠ€ Š’Ž-’Ž "ŽƒŽ…‹", —’Ž Ž Ž‰„…’ ‚›Ÿ‘ˆ’œ, ‚ —…Œ „…‹Ž, ˆ ˆ‚…„…’ Œ… ˆ‘–€, ‡€‘’…ƒ“‹ Š“’Š“ ˆ ›“‹ ‚ …ˆ‘’Ž‚‘’‚“ž™“ž ’Ž‹“. ฅƒŽ …„Ž‹Ž†…ˆ… ›‹Ž €‚ˆ‹œŽ: Š’Ž-’Ž „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ "ŽƒŽ…‹", Ž„ˆ ˆ‡ ŠŽŽ‹…‰ ˆ†ˆ ›‹ ˆ‡‹Ž†… -- ˆƒ€ € ‘€‹… ŽŠ€‡€‹€‘œ „‹Ÿ …ƒŽ ŽŠŽ‚Ž‰, -- ˆ ˆ‘…–, ŽŸ‡€‚˜ˆ‰‘Ÿ ˆ‘€’œ ŒŽˆ Šˆƒˆ, ˆ‡€‚‹Ÿ’œ Œ…Ÿ Ž’ ‚‘…‰ €Ž’› ˆ Ž‹“—€’œ ‚‘… ˆ—ˆ’€ž™……‘Ÿ Œ… Ž€‡Ž‚€ˆ… ‡€ ’›‘Ÿ—“ „Ž‹‹€Ž‚ ‚ Œ…‘Ÿ– ‚ "€Š€„…Œˆ—…‘ŠŽ‰ ‚€‹ž’…" („…‘Ÿ’œ „Ž‹‹€Ž‚ ‚ ‚€‹ž’… แ่ ), ŽŠ€‡€‹‘Ÿ … Š…Œ ˆ›Œ, Š€Š ‡€Œ…ˆ’›Œ กˆ‹‘ŽŽŒ, ‘ ŠŽ’ŽŽƒŽ Œ… …ŠŽŒ…„Ž‚€‹ˆ €’œ ˆŒ…. ก…„Ÿƒ€ ›‹ Ž—…œ €‘‘’Ž…. โŽ‹œŠŽ ‡€ Ž„Ž ŒŽƒ“ Ÿ Ž•‚€‹ˆ’œ ฌ€‘Š…ƒŽ‘Š“ž ŠŽŒŒ…—…‘Š“ž €Š€„…Œˆž: ‚‘… Œ›, ‚Š‹ž—€Ÿ „€†… ‘€Œ“ž Œ…‹Š“ž ›…˜Š“, ˆ‘›’›‚€‹ˆ ƒ‹“ŽŠˆ‰ ‘’›„, ŽŠ€‡›‚€Ÿ‘œ €ŠŽ’€Œˆ; “, € ’€ŠŽŒ“ Œ€ƒ€’“, Š€Š กˆ‹‘Ž, ŠŽ’Ž›‰ ‚ „ˆ ‘‚Ž…ƒŽ Ž–‚…’€ˆŸ ‘’Ž‹œ ‚›‘ŽŠŽ ‡€„ˆ€‹ Ž‘, Ž’……’œ Ž‹›‰ Š€• ›‹Ž Ž‘Ž…Ž ’Ÿ†…‹Ž. ญŽ „“• ‘…œ…‡ŽƒŽ Ž’Ž˜…ˆŸ Š ˆƒ… Ž…„ˆ‹ „€†… ƒŽ…—œ …„€‚…ƒŽ Ž€†…ˆŸ, ˆ กˆ‹‘Ž ˆ‘’“ˆ‹ Š ˆ‘Ž‹…ˆž ‘‚Žˆ• Ž‚›• ŽŸ‡€Ž‘’…‰ ‘ €„‹…†€™…‰ …ƒˆ…‰ ˆ „…‹Ž‚ˆ’Ž‘’œž. โ€ŠŽ‚› ›‹ˆ ŒŽˆ …‚›… ‚…—€’‹…ˆŸ Ž’ ’ŽƒŽ …‹…ŽƒŽ “—…ŽƒŽ ‡€‚…„…ˆŸ, ˆ, ƒŽ‚ŽŸ Ž’ŠŽ‚…Ž, Ÿ ‘ŠŽ…… €‡‚€‹ › ˆ• ˆŸ’›Œˆ. ฏŽŠ€ Ÿ “„“ Žƒ€’, Ÿ ‘ŒŽƒ“ €‘ŽŸ†€’œ‘Ÿ „…‚›Œˆ ˆ ‚…—…ˆŒˆ —€‘€Œˆ Ž ‘‚Ž…Œ“ ‚Š“‘“: ˆ‘…– “„…’ ‚…‘’ˆ ŒŽˆ Šˆƒˆ, ˆ‘…– “„…’ ’Ž‹Š€’œ‘Ÿ ˆ ‚Žˆ’œ € ˆ†…, € Ÿ ŒŽƒ“ ‡€ˆŒ€’œ‘Ÿ ˆ‘€ˆ…Œ …‰‡€†…‰ ˆ —’…ˆ…Œ ŽŒ€Ž‚ ก€‹œ‡€Š€ -- ‚ ’Ž ‚…ŒŸ ’Ž ›‹ˆ „‚€ ƒ‹€‚›• ŒŽˆ• “‚‹…—…ˆŸ. แ‹…„Ž‚€’…‹œŽ, ŒŽŸ ‡€„€—€ ‘‚Ž„ˆ‹€‘œ Š ’ŽŒ“, —’Ž› Ž‘’€‚€’œ‘Ÿ Žƒ€’›Œ, ’Ž …‘’œ ‚…‘’ˆ „…‹€ Ž‘ŒŽ’ˆ’…‹œŽ ˆ … “‘Š€’œ‘Ÿ ‚ ˆ‘ŠŽ‚€›… ‘…Š“‹Ÿ–ˆˆ, ˆ€—… ƒŽ‚ŽŸ, €‰’ˆ Š€ŠŽ‰-’Ž …‡Ž€‘›‰ ‘Ž‘Ž €†ˆ‚›. ๏ ˆ™“ …ƒŽ „Ž ‘ˆ• Ž, ˆ, €‘ŠŽ‹œŠŽ ŒŽƒ“ ‘“„ˆ’œ, ‚ €˜…Œ …‘Ž‚…˜…ŽŒ Œˆ… ‹ˆ†… ‚‘…ƒŽ Š …Œ“ ‘’Žˆ’ ˆ‡‹ž‹…€Ÿ „…’œŒˆ „…‹Ž‚€Ÿ Ž…€–ˆŸ, ‘‚Ž„Ÿ™€Ÿ‘Ÿ Š ”ŽŒ“‹…: "ฎ…‹ -- Ÿ ‚›ˆƒ€‹, …˜Š€ -- ’› Žˆƒ€‹". ฏŽŒŸ €“’‘’‚…›… ‘‹Ž‚€ ŒŽ…ƒŽ Ž’–€, Ÿ ŽŠŽ ‚‡Ÿ‹‘Ÿ ‡€ †…‹…‡›… „ŽŽƒˆ ˆ ŽŠŽ‹Ž Œ…‘Ÿ–€ ‡€ˆŒ€‹ …‘‘‹€‚Ž-€„…†“ž Ž‡ˆ–ˆž, ‘Š“€Ÿ ‚ Œ€‹›• ŠŽ‹ˆ—…‘’‚€• ‘€Œ›… “‘’Ž‰—ˆ‚›… €Š–ˆˆ ˆ …‡ŽŽ’Ž (€‘ŠŽ‹œŠŽ ’Ž “ Œ…Ÿ Ž‹“—€‹Ž‘œ) ‘Ž‘Ÿ …‡…ˆ… ‘‚Ž…ƒŽ ˆ‘–€. ฎ„€†„› Ÿ ‚ ‚ˆ„… Ž›’€ …˜ˆ‹‘Ÿ € Ž‹…… ‘Œ…‹›‰ ˜€ƒ ˆ, … ‘ŽŒ…‚€Ÿ‘œ, —’Ž €Š–ˆˆ ŠŽŒ€ˆˆ "ฏ…-ๅ…„‹" (…‘‹ˆ … Ž˜ˆ€ž‘œ) “„“’ €„€’œ ˆ „€‹œ˜…, Ž„€‹ ’ˆ• €Š–ˆ‰ € …‘ŠŽ‹œŠŽ ’›‘Ÿ—. ญŽ … “‘…‹ Ÿ Žˆ‡‚…‘’ˆ ’“ ‘„…‹Š“, Š€Š Š€Šˆ…-’Ž ˆ„ˆŽ’› ‚ ญœž-ฉŽŠ… €—€‹ˆ ˆƒ€’œ € Ž‚›˜…ˆ…, €Š–ˆˆ "ฏ…ๅ…„‹€" ‚‡‹…’…‹ˆ Š Ž’Ž‹Š“, € ŒŽ… Ž‹Ž†…ˆ… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ Ž„Ž‚€›Œ. ชŽ‚œ, Š€Š ˆ €„…Ÿ‹‘Ÿ ŒŽ‰ Ž’…–, ‘Š€‡€‹€‘œ, ˆ Ÿ Œ“†…‘’‚…Ž Ž„Ž‹†€‹ ‚…‘’ˆ ‘‚Žž ‹ˆˆž: ‚…‘œ „…œ Ÿ Ž„€‚€‹ ’ˆ „œŸ‚Ž‹œ‘Šˆ… €Š–ˆˆ, ˆ ‚…‘œ „…œ Žˆ Ž„Ž‹†€‹ˆ Ž‚›˜€’œ‘Ÿ. ช€Š Š€†…’‘Ÿ, Ÿ (•“Š€Ÿ ‘ŠŽ‹“Š€) Ž€‹ Ž„ Ž‘Ž‚“ž ‚Ž‹“ ŒŽ™ŽƒŽ ŠŽ€‹Ÿ ค†…Ÿ ฃ“‹œ„€ -- ‚ „€‹œ…‰˜…Œ, €‘ŠŽ‹œŠŽ ŽŒž, ŽŠ€‡€‹Ž‘œ, —’Ž ’Ž ›‹ …‚›‰ •Ž„ ‚ Ž—…œ Š“Ž‰ ˆ†…‚Ž‰ ˆƒ…. ข ’Ž’ ‚…—… ˆŒŸ ซ€“„…€ คŽ„„€ ‡€ˆŒ€‹Ž …‚Ž… Œ…‘’Ž ‚ ƒ€‡…’… €˜…‰ €Š€„…Œˆˆ, € Œ› ‘ กˆ‹‘ŽŽŒ (‘Ž‚€ ŽŠ€‡€‚˜ˆŒ‘Ÿ …‡ Œ…‘’€) …’…„Ž‚€‹ˆ € Ž„“ ˆ ’“ †… ‚€Š€‘ˆž ˆ‘–€. ฎ ŠŽŒ ˜“ŒŸ’, ’ŽƒŽ ‘ŠŽ…‰ “‘‹›˜€’. ฌŽ… €‡Ž…ˆ… ˆ‚‹…Š‹Ž ŠŽ Œ… ‚‘…Ž™…… ‚ˆŒ€ˆ…, ˆ Ž’ŽŒ“ Œ…‘’Ž ˆ‘–€ Ž‹“—ˆ‹ Ÿ. โ€Š —’Ž, Š€Š ‚› ‘…‰—€‘ “…„ˆ‹ˆ‘œ, ˆ ‚ ฌ€‘Š…ƒŽ‘ŠŽ‰ ŠŽŒŒ…—…‘ŠŽ‰ €Š€„…Œˆˆ ŒŽ†Ž ›‹Ž ŠŽ…-—…Œ“ €“—ˆ’œ‘Ÿ. ฌ…Ÿ ‹ˆ—Ž ‘Ž‚‘…Œ … ’Žƒ€‹Ž, ‚›ˆƒ€‹ Ÿ ˆ‹ˆ Žˆƒ€‹ ‚ ’€ŠŽ‰ ‘‹Ž†Ž‰ ˆ ‘Š“—Ž‰ ˆƒ…, ƒ„… ‚‘… ‡€‚ˆ‘…‹Ž ’Ž‹œŠŽ Ž’ ‘‹“—€‰Ž‘’ˆ. ฎ„€ŠŽ ˆ‘€’œ Ž ’ŽŒ Ž’–“ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ ’Ÿ†…‹Ž‰ ‡€„€—…‰, ˆ Ÿ “‘’ˆ‹ ‚ •Ž„ ‚‘… ‘‚Ž… Š€‘Ž…—ˆ…. ๏ „ŽŠ€‡›‚€‹ (ˆ ’Ž ›‹Ž €‘Ž‹ž’Ž‰ €‚„Ž‰), —’Ž ‘’“„…’›, “„€—Ž ˆƒ€ž™ˆ… € ˆ†…, … Ž‹“—€ž’ ˆŠ€ŠŽƒŽ Ž€‡Ž‚€ˆŸ, ˆ, ‘‹…„Ž‚€’…‹œŽ, …‘‹ˆ Ž •Ž—…’, —’Ž› Ÿ —…Œ“-ˆ“„œ €“—ˆ‹‘Ÿ, …Œ“ ‘‹…„“…’ €„Ž‚€’œ‘Ÿ ŒŽ…Œ“ €‡Ž…ˆž. ง€’…Œ Ÿ (… Ž—…œ Ž‘‹…„Ž‚€’…‹œŽ) Ž€’ˆ‹‘Ÿ Š …Œ“ ‘ Ž‘œŽ‰ ‘€„ˆ’œ Œ…Ÿ Ž‚›Œ Š€ˆ’€‹ŽŒ, Ž…™€Ÿ ‚ ’ŽŒ ‘‹“—€… ˆŒ…’œ „…‹Ž ’Ž‹œŠŽ ‘ €„…†›Œˆ €Š–ˆŸŒˆ †…‹…‡›• „ŽŽƒ. ญ…‘ŠŽ‹œŠŽ “‚‹…Š˜ˆ‘œ, Ÿ ‡€Š‹ž—ˆ‹ ‘‚Ž… ˆ‘œŒŽ “‚……ˆŸŒˆ, —’Ž … ƒŽ†“‘œ ‚ „…‹œ–›, ˆ ƒŽŸ—…‰ Ž‘œŽ‰ ‡€€’œ Œ…Ÿ ˆ‡ ’ŽƒŽ Ž’‚€’ˆ’…‹œŽƒŽ Œ…‘’€ ˆ Ž’“‘’ˆ’œ ‚ ฏ€ˆ† ‡€ˆŒ€’œ‘Ÿ ˆ‘Š“‘‘’‚ŽŒ. ข Ž’‚…’ Ÿ Ž‹“—ˆ‹ ŠŽŽ’ŠŽ…, ‹€‘ŠŽ‚Ž… ˆ ƒ“‘’Ž… ˆ‘œŒŽ, ‚ ŠŽ’ŽŽŒ Ž ˆ‘€‹ ’Ž‹œŠŽ, —’Ž „Ž Š€ˆŠ“‹ Ž‘’€‹Ž‘œ ‘Ž‚‘…Œ …ŒŽƒŽ, € ’Žƒ„€ “ €‘ “„…’ „Ž‘’€’Ž—Ž ‚…Œ…ˆ, —’Ž› ‚‘… Ž‘“„ˆ’œ. ชŽƒ„€ Ÿ ˆ…•€‹ „ŽŒŽ‰ € Š€ˆŠ“‹›, Ž’…– ‚‘’…’ˆ‹ Œ…Ÿ € ‚ŽŠ‡€‹…, ˆ Ÿ ›‹ Ž’Ÿ‘…, “‚ˆ„…‚, Š€Š Ž Ž‘’€…‹. ช€‡€‹Ž‘œ, Ž „“Œ€‹ ’Ž‹œŠŽ Ž ’ŽŒ, Š€Š “’…˜ˆ’œ Œ…Ÿ ˆ ‚…“’œ Œ… Ž„Ž‘’œ „“•€ (ŠŽ’Ž“ž Ÿ, Ž …ƒŽ Œ…ˆž, „Ž‹†… ›‹ “’€’ˆ’œ). ญ… €„Ž “›‚€’œ, “…†„€‹ Ž Œ…Ÿ, ‘Ž’ˆ Ž›’…‰˜ˆ• ˆ†…‚ˆŠŽ‚ €—ˆ€‹ˆ ‘‚Žž Š€œ…“ ‘ …“„€—ˆ. ๏ ‡€Ÿ‚ˆ‹ …Œ“, —’Ž … ‘Ž‡„€ ›’œ ”ˆ€‘ˆ‘’ŽŒ, ˆ …ƒŽ ‹ˆ–Ž ŽŒ€—ˆ‹Ž‘œ. -- ญ… ƒŽ‚Žˆ ’€Š, ซ€“„…, -- ‘Š€‡€‹ Ž. -- ๏ … ŒŽƒ“ Ž‚…ˆ’œ, —’Ž ŒŽ‰ ‘› ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ’“‘ŽŒ. -- ญŽ Œ… … €‚ˆ’‘Ÿ ’€ †ˆ‡œ! -- “ŒŽ‹Ÿž™… Žˆ‡…‘ Ÿ. -- ฌ…Ÿ ˆ’……‘“…’ … ˆ†€, € ˆ‘Š“‘‘’‚Ž. ญ€ ’ŽŒ Žˆ™… Ÿ ‘Ž‘Ž… „Ž‘’ˆ—œ ƒŽ€‡„Ž Ž‹œ˜…ƒŽ! จ Ÿ €ŽŒˆ‹ …Œ“, —’Ž ˆ‡‚…‘’›… •“„Ž†ˆŠˆ ‡€€€’›‚€ž’ Ž‹œ˜ˆ… „…œƒˆ, —’Ž ‹ž€Ÿ Š€’ˆ€ ฌ…‰‘Žœ… ‘’Žˆ’ ŒŽƒŽ ’›‘Ÿ— „Ž‹‹€Ž‚. --   … „“Œ€…˜œ ‹ˆ ’›, ซ€“„…, -- ‚Ž‡€‡ˆ‹ Ž, -- —’Ž —…‹Ž‚…Š, ‘Ž‘Ž›‰ €ˆ‘€’œ ’›‘Ÿ—…„Ž‹‹€Ž‚“ž Š€’ˆ“, ‘“Œ…‹ › ŽŠ€‡€’œ ‘‚Žž ‡€Š€‹Š“ ˆ € ˆ†…? ใ† Ž‚…œ, ’Ž’ ฌ‡Ž, Ž ŠŽ’ŽŽŒ ’› ‘…‰—€‘ “ŽŒŸ“‹, ˆ‹ˆ €˜ ‘ŽŽ’…—…‘’‚…ˆŠ กœ…‘’€„’, Ž—“’ˆ‘œ Žˆ ‡€‚’€ € •‹…Ž‰ ˆ†…, ŽŠ€‡€‹ˆ ›, ˆ‡ Š€ŠŽƒŽ Œ€’…ˆ€‹€ Žˆ ‘ŠŽ…›. ฏŽ‘‹“˜€‰, ซ€“„…, ‘›ŽŠ, ‚…„œ Ÿ, ‚ˆ„ˆ’ Žƒ, „“Œ€ž ’Ž‹œŠŽ Ž ’‚Ž…Œ ‹€ƒ…, ˆ Ÿ •Ž—“ ‡€Š‹ž—ˆ’œ ‘ ’ŽŽ‰ „ŽƒŽ‚Ž: ‚ ‘‹…„“ž™…Œ ‘…Œ…‘’… Ÿ ‘Ž‚€ „€Œ ’…… „…‘Ÿ’œ ’›‘Ÿ— ‚€˜ˆ• „Ž‹‹€Ž‚, ˆ, …‘‹ˆ ’› ŽŠ€†…˜œ ‘…Ÿ €‘’ŽŸ™ˆŒ Œ“†—ˆŽ‰ ˆ “„‚Žˆ˜œ ’Ž’ Š€ˆ’€‹, Ÿ Ž‡‚Ž‹ž ’…… Ž…•€’œ ‚ ฏ€ˆ†, ŠŽ‹ˆ ’…… …™… “„…’ ’ŽƒŽ •Ž’…’œ‘Ÿ, ‚ —…Œ Ÿ ‘ˆ‹œŽ ‘ŽŒ…‚€ž‘œ. ญŽ €‡…˜ˆ’œ ’…… “‰’ˆ ‘ Ž‡ŽŽŒ, ‘‹Ž‚Ž ’…Ÿ ‚›‘…Š‹ˆ, Œ… … Ž‡‚Ž‹Ÿ…’ ƒŽ„Ž‘’œ. ชŽƒ„€ Ÿ ’Ž “‘‹›˜€‹, ‘…„–… ŒŽ… ‡€ˆ‹Ž‘œ Ž’ €„Ž‘’ˆ, Ž ’“’ †… Œ…Ÿ ‘Ž‚€ Ž•‚€’ˆ‹Ž “›ˆ…. ข…„œ, Š€Š Œ… Š€‡€‹Ž‘œ, Š“„€ ‹…ƒ—… ›‹Ž ’“’ †…, … ‘•Ž„Ÿ ‘ Œ…‘’€, €ˆ‘€’œ Š€’ˆ“ … •“†… ฌ…‰‘Žœ…, —…Œ ‡€€Ž’€’œ „…‘Ÿ’œ ’›‘Ÿ— „Ž‹‹€Ž‚ € €˜…‰ €Š€„…Œˆ—…‘ŠŽ‰ ˆ†…. ญ… ŒŽ’ Ÿ ’€Š†… … Ž„ˆ‚ˆ’œ‘Ÿ ‘’Ž‹œ ‘’€ŽŒ“ ‘Ž‘Ž“ Ž‚…Šˆ, …‘’œ ‹ˆ “ —…‹Ž‚…Š€ ’€‹€’ •“„Ž†ˆŠ€. ๏ „€†… Ž‘Œ…‹ˆ‹‘Ÿ ‚›€‡ˆ’œ ‘‚Ž… …„Ž“Œ…ˆ… ‚‘‹“•. -- โ› ‡€›‚€…˜œ, ŒŽ‰ Œˆ‹›‰, -- ‘Š€‡€‹ Ž’…– ‘ ƒ‹“ŽŠˆŒ ‚‡„Ž•ŽŒ, -- —’Ž Ÿ ŒŽƒ“ ‘“„ˆ’œ ’Ž‹œŠŽ Ž Ž„ŽŒ, Ž … Ž „“ƒŽŒ. ก“„œ “ ’…Ÿ „€†… ƒ…ˆ‰ ‘€ŒŽƒŽ กœ…‘’€„’€, Ÿ › ’ŽƒŽ … ‡€Œ…’ˆ‹. --   ŠŽŒ… ’ŽƒŽ, -- Ž„Ž‹†€‹ Ÿ, -- ’Ž … ‘Ž‚‘…Œ ‘€‚…„‹ˆ‚Ž. ค“ƒˆŒ ‘’“„…’€Œ ŽŒŽƒ€ž’ ˆ• Ž„›…: ˆ‘›‹€ž’ ˆŒ ’…‹…ƒ€ŒŒ› ‘ “Š€‡€ˆŸŒˆ. ขŽ’, €ˆŒ…, ค†ˆŒ ชŽ‘’…‹‹Ž, Ž ˆ ˜€ƒ€ … ‘„…‹€…’, ŽŠ€ Ž’…– ˆ‡ ญœž-ฉŽŠ€ … Ž„‘Š€†…’ …Œ“, Š€Š Ž‘’“ˆ’œ.   ŠŽŒ… ’ŽƒŽ, Š€Š ’› … ŽˆŒ€…˜œ -- ‚…„œ …‘‹ˆ Š’Ž-’Ž €†ˆ‚€…’‘Ÿ, ‡€—ˆ’, ŠŽŒ“-’Ž “†Ž €‡ŽŸ’œ‘Ÿ. -- ๏ “„“ „…†€’œ ’…Ÿ ‚ Š“‘… ‚›ƒŽ„›• ‘„…‹ŽŠ, -- ‚‘Šˆ—€‹ ŒŽ‰ Ž’…–, Ž‘ˆŸ‚. -- ๏ … ‡€‹, —’Ž ’Ž €‡…˜€…’‘Ÿ ‚€˜ˆŒˆ €‚ˆ‹€Œˆ. ๏ “„“ Ž‘›‹€’œ ’…… ’…‹…ƒ€ŒŒ›, ‡€˜ˆ”Ž‚€›… €˜ˆŒ ŠŽŒŒ…—…‘ŠˆŒ ˜ˆ”ŽŒ, ˆ Œ› “‘’ŽˆŒ …—’Ž ‚Ž„… ”ˆŒ› "ซ€“„… คŽ„„ ˆ ‘›", €? -- ฎ Ž•‹Ž€‹ Œ…Ÿ Ž ‹…—“, € ‡€’…Œ Ž‚’Žˆ‹ ‘ …†Ž‰ “‹›ŠŽ‰: -- "คŽ„„ ˆ ‘›", "คŽ„„ ˆ ‘›". เ€‡ ŒŽ‰ Ž’…– Ž…™€‹ „€‚€’œ Œ… ‘Ž‚…’›, € ŠŽŒŒ…—…‘Š€Ÿ €Š€„…ŒˆŸ ‘’€Ž‚ˆ‹€‘œ …„„‚…ˆ…Œ ฏ€ˆ†€, Ÿ ŒŽƒ ‘ €„…†„Ž‰ ‚‡ˆ€’œ € “„“™……. ช ’ŽŒ“ †… Œ›‘‹œ Ž €˜