 МОГЛИ  БЫ СТАТЬ ТАКИМ ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ, -- СКАЗАЛ
Я, -- ЕСЛИ БЫ В ВАС НЕ БЫЛИ ЗАЛОЖЕНЫ ВСЕ ВОЗМОЖНОСТИ БЫТЬ ХОРОШИМ.
     -- в ТОМ-ТО И ДЕЛО, ЧТО НЕ ВСЕ, -- ЗАМЕТИЛ ОН, -- ДАЛЕКО НЕ ВСЕ. в ЭТОМ
ВЫ ОШИБАЕТЕСЬ. я БОЛЕН ТЕМ, ЧТО НИЧЕГО НЕ ХОЧУ, МОЙ ДОРОГОЙ ПРОПОВЕДНИК.
     и ВСЕ ЖЕ МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ОН ВЗДОХНУЛ, СНОВА УСАЖИВАЯСЬ В КАРЕТУ.
     вЕСЬ ДЕНЬ МЫ  ЕХАЛИ СКВОЗЬ НЕНАСТЬЕ;  КРУГОМ НАС  ОБВОЛАКИВАЛ  ТУМАН, И
НЕБО БЕЗ ПЕРЕРЫВА КРОПИЛО МНЕ ГОЛОВУ. дОРОГА ПРОЛЕГАЛА ПО ПУСТОШАМ И ХОЛМАМ,
ГДЕ НЕ СЛЫШНО БЫЛО НИ ЗВУКА,  КРОМЕ  ПЛАЧА КАКОЙ-ТО ПТИЦЫ В МОКРОМ ВЕРЕСКЕ И
РОКОТА ВЗДУВШИХСЯ РУЧЬЕВ. вРЕМЕНА МИ Я ЗАБЫВАЛСЯ, И СЕЙЧАС ЖЕ МЕНЯ ОХВАТЫВАЛ
ОТВРАТИ ТЕЛЬНЫЙ  И ЗЛОВЕЩИЙ КОШМАР, ОТ КОТОРОГО Я ПРОБУЖДАЛСЯ  ВЕСЬ В ПОТУ И
ЗАДЫХАЯСЬ. вРЕМЕНАМИ НА КРУТОМ ПОДъЕМЕ, КОГДА ЛОШАДИ ТАЩИЛИСЬ ШАГОМ, ДО МЕНЯ
ДОНОСИЛИСЬ ГОЛОСА ИЗ КАРЕТЫ. рАЗГОВОР ШЕЛ НА ТОМ ЭКЗОТИЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЙ
ДЛЯ МЕНЯ БЫЛ  НЕ БОЛЕЕ  ВНЯТЕН,  ЧЕМ ПТИЧИЙ  ЩЕБЕТ. вРЕМЕНАМИ, КОГДА  ПОДъЕМ
ЗАТЯГИВАЛСЯ, бАЛЛАНТРЭ ВЫХОДИЛ ИЗ КАРЕТЫ И  ШАГАЛ РЯДОМ  СО МНОЮ, ЧАЩЕ ВСЕГО
НЕ  ПРОИЗНОСЯ  НИ СЛОВА.  и ВСЕ  ВРЕМЯ, В ЗАБЫТЬИ  ИЛИ  БОДРСТВУЯ,  Я НЕ МОГ
ОТОГНАТЬ ОТ СЕБЯ  ЧЕРНУЮ ТЕНЬ НАДВИГАЮЩЕГОСЯ  БЕДСТВИЯ.  вСЕ ТЕ  ЖЕ  КАРТИНЫ
ВСТАВАЛИ  ПЕРЕДО МНОЙ,  ТОЛЬКО ТЕПЕРЬ ОНИ РИСОВАЛИСЬ НА  ПРИДОРОЖНОМ ТУМАНЕ.
оДНА  В  ОСОБЕННОСТИ  ПРЕСЛЕДОВАЛА  МЕНЯ   С  ОСЯЗАТЕЛЬНОСТЬЮ  ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ПРОИСХОДЯЩЕГО.  я ВИДЕЛ МИЛОРДА, СИДЕВШЕГО  ЗА СТОЛОМ  В МАЛЕНЬКОЙ  КОМНАТЕ;
СНАЧАЛА СКЛОНЕННАЯ  ГОЛОВА  ЕГО БЫЛА  СПРЯТАНА В РУКАХ,  ПОТОМ  ОН  МЕДЛЕННО
ПОДНИМАЛ  ГОЛОВУ И ПОВЕРТЫВАЛ КО МНЕ ЛИЦО, ВЫРАЖАВШЕЕ ПОЛНУЮ БЕЗНАДЕЖНОСТЬ И
ОТЧАЯНИЕ. вПЕРВЫЕ Я УВИДЕЛ ЭТО В ЧЕРНОМ ОКОННОМ СТЕКЛЕ В ПОСЛЕДНЮЮ НАШУ НОЧЬ
В  дЭРРИСДИРЕ,  ПОТОМ  ЭТО  ПРЕСЛЕДОВАЛО  МЕНЯ  ПОЧТИ  ВО  ВСЕ ВРЕМЯ  НАШЕГО
ПУТЕШЕСТВИЯ, --  И  НЕ КАК БОЛЕЗНЕННАЯ  ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ, ПОТОМУ ЧТО Я  ДОЖИЛ ДО
ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, НЕ УТРАТИВ ЗДРАВОГО РАССУДКА;  НЕ БЫЛО  ЭТО (КАК МНЕ СНАЧАЛА
ПОКАЗАЛОСЬ) И  НЕБЕСНЫМ  ЗНАМЕНИЕМ, ПРЕДРЕКАВШИМ БУДУЩЕЕ, ПОТОМУ  ЧТО  СРЕДИ
ВСЕХ  ПРОЧИХ БЕДСТВИЙ, --  А  ИХ Я  УВИДЕЛ НЕМАЛО, --  ИМЕННО  ЭТОГО  МНЕ НЕ
СУЖДЕНО БЫЛО УВИДЕТЬ.
     рЕШЕНО БЫЛО, ЧТО  МЫ НЕ БУДЕМ ПРЕРЫВАТЬ ПУТИ И НОЧЬЮ, И, СТРАННОЕ ДЕЛО,
С  НАСТУПЛЕНИЕМ  ТЕМНОТЫ  Я  НЕСКОЛЬКО  ПРИОБОДРИЛСЯ. яРКИЕ  ФОНАРИ,  ДАЛЕКО
ПРОНИЗЫВАЮЩИЕ  ТУМАН,  И   ДЫМЯЩИЕСЯ  СПИНЫ  ЛОШАДЕЙ,  И  МОТАЮЩАЯСЯ  ФИГУРА
ФОРЕЙТОРА  -- ВСЕ ЭТО  ПРЕДСТАВЛЯЛО  ДЛЯ МЕНЯ  ЗРЕЛИЩЕ  БОЛЕЕ ОТРАДНОЕ,  ЧЕМ
ДНЕВНАЯ  МГЛА.  иЛИ ЖЕ ПРОСТО УМ  МОЙ  УСТАЛ  МУЧИТЬСЯ. вО  ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, Я
ПРОВЕЛ БЕЗ  СНА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ В ОТНОСИТЕЛЬНОМ СПОКОЙСТВИИ, ХОТЯ ТЕЛЕСНО  И
СТРАДАЛ ОТ ДОЖДЯ И УСТАЛОСТИ, И НАКОНЕЦ ЗАБЫЛСЯ КРЕПКИМ СНОМ БЕЗ СНОВИДЕНИЙ.
нО,  ДОЛЖНО БЫТЬ, МЫСЛИ МОИ  НЕ ПОКИДАЛИ МЕНЯ И ВО СНЕ И НАПРАВЛЕНЫ ОНИ БЫЛИ
ВСЕ НА ТО ЖЕ. я ПРОСНУЛСЯ ВНЕЗАПНО И ПОЙМАЛ СЕБЯ НА ТОМ, ЧТО ТВЕРЖУ СЕБЕ:
     "дОМ ЭТОТ -- НАШ ДОМ БЫЛ, ДЕТСКИХ ЛЕТ ПРИЮТ", -- И ТУТ ТОЛЬКО Я УВИДЕЛ,
НАСКОЛЬКО СООТВЕТСТВУЮТ СЛОВА  ПЕСНИ ОТВРАТИТЕЛЬНОЙ ЦЕЛИ, С КОТОРОЙ ЗАМЫСЛИЛ
бАЛЛАНТРЭ СВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.
     вСКОРЕ ПОСЛЕ  ЭТОГО МЫ ПРИБЫЛИ В гЛАЗГО, ГДЕ ПОЗАВТРАКАЛИ В ХАРЧЕВНЕ  И
ГДЕ  (ПО ДЬЯВОЛЬСКОМУ СОИЗВОЛЕНИЮ) НАШЛИ  КОРАБЛЬ, ГОТОВИВШИЙСЯ  К ОТПЛЫТИЮ.
кОРАБЛЬ НАЗЫВАЛСЯ  "нЕСРАВНЕННЫЙ" --  СТАРОЕ СУДНО, ВЕСЬМА СООТВЕТСТВОВАВШЕЕ
СВОЕМУ ИМЕНИ. сУДЯ ПО ВСЕМУ, ЭТО,  ДОЛЖНО БЫТЬ, БЫЛО ЕГО ПОСЛЕДНЕЕ ПЛАВАНИЕ.
нА ПРИСТАНЯХ ЛЮДИ ПОКАЧИВАЛИ ГОЛОВОЙ, И ДАЖЕ ОТ СЛУЧАЙНЫХ ПРОХОЖИХ НА УЛИЦАХ
Я  ПОЛУЧИЛ  НЕСКОЛЬКО ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ:  СУДНО ПРОГНИЛО, КАК ВЫДЕРЖАННЫЙ СЫР,
ПЕРЕГРУЖЕНО  И  НЕМИНУЕМО  ПОГИБНЕТ,  ПОПАВ   В  ШТОРМ.  эТИМ,  ОЧЕВИДНО,  И
ОБъЯСНЯЛОСЬ ТО, ЧТО МЫ БЫЛИ ЕДИНСТВЕННЫМИ ПАССАЖИРАМИ. кАПИТАН мАКМЭРТРИ БЫЛ
НЕРАЗГОВОРЧИВЫЙ,  УГРЮМЫЙ ЧЕЛОВЕК, С  ГЭЛЬСКИМ ВЫГОВОРОМ,  ЕГО  ПОМОЩНИКИ --
НЕВЕЖЕСТВЕННЫЕ,  ГРУБЫЕ МОРЯКИ ИЗ ПРОСТЫХ МАТРОСОВ,  тАК  ЧТО бАЛЛАНТРЭ И  Я
ДОЛЖНЫ БЫЛИ САМИ РАЗВЛЕКАТЬ СЕБЯ, КАК УМЕЛИ.
     нАЧИНАЯ   С   САМОГО   УСТЬЯ   кЛАЙДА,   "нЕСРАВНЕННОМУ"   СОПУТСТВОВАЛ
БЛАГОПРИЯТНЫЙ ВЕТЕР, И ПОЧТИ ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ МЫ  НАСЛАЖДАЛИСЬ ХОРОШЕЙ ПОГОДОЙ И
БЫСТРЫМ ПРОДВИЖЕНИЕМ ВПЕРЕД. оКАЗАЛОСЬ (К МОЕМУ СОБСТВЕННОМУ ИЗУМЛЕНИЮ), ЧТО
Я  ПРИРОЖДЕННЫЙ  МОРЯК, ПО  КРАЙНЕЙ  МЕРЕ  В ОТНОШЕНИИ  МОРСКОЙ БОЛЕЗНИ,  НО
ОБЫЧНОЕ МОЕ СПОКОЙНОЕ  СОСТОЯНИЕ ДУХА  БЫЛО ПОКОЛЕБЛЕНО. тО ЛИ ОТ ПОСТОЯННОЙ
КАЧКИ, ТО ЛИ ОТ НЕДОСТАТКА ДВИЖЕНИЯ И  ОТ СОЛОНИНЫ,  ТО ЛИ ОТ  ВСЕГО, ВМЕСТЕ
ВЗЯТОГО, НО  ТОЛЬКО  Я БЫЛ КРАЙНЕ УДРУЧЕН И БОЛЕЗНЕННО РАЗДРАЖИТЕЛЕН.  эТОМУ
СПОСОБСТВОВАЛА И ЦЕЛЬ  МОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ  НА КОРАБЛЕ; БОЛЕЗНЬ МОЯ (КАКОВА  БЫ
ОНА  НИ  БЫЛА) ПРОИСТЕКАЛА  ИЗ  ОКРУЖАЮЩЕГО,  И  ЕСЛИ  В ЭТОМ  НЕПОВИНЕН БЫЛ
КОРАБЛЬ, ТО, ЗНАЧИТ,  ПОВИНЕН  БЫЛ  бАЛЛАНТРЭ. нЕНАВИСТЬ И  СТРАХ  -- ПЛОХИЕ
ТОВАРИЩИ В ПУТИ. к СТЫДУ СВОЕМУ, Я ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ, ЧТО И РАНЬШЕ ИСПЫТЫВАЛ
ЭТИ ЧУВСТВА -- ЗАСЫПАЛ С НИМИ И ПРОБУЖДАЛСЯ, ЕЛ И ПИЛ ВМЕСТЕ С НИМИ К ВСЕ ЖЕ
НИКОГДА НИ ДО,  НИ ПОСЛЕ ТОГО НЕ БЫЛ Я ТАК ГЛУБОКО ОТРАВЛЕН ИМИ И ДУШЕВНО  И
ТЕЛЕСНО,  КАК НА БОРТУ  "нЕСРАВНЕННОГО". я ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬ,  ЧТО ВРАГ МОЙ ПО
ДАВАЛ МНЕ ПРИМЕР ТЕРПИМОСТИ. в САМЫЕ ТЯГОСТНЫЕ ДНИ ОН ПРОЯВЛЯЛ ПРИВЕТЛИВОЕ И
ВЕСЕЛОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ И ЗАНИМАЛ МЕНЯ РАЗГОВОРАМИ, ПОКА Я МОГ ЭТО ВЫДЕРЖИВАТЬ,
А КОГДА Я РЕШИТЕЛЬНО ОТКЛОНЯЛ ЕГО АВАНСЫ, ОН РАСПОЛАГАЛСЯ  ЧИТАТЬ НА ПАЛУБЕ.
оН  ВЗЯЛ  С СОБОЮ  НА КОРАБЛЬ ЗНАМЕНИТОЕ СОЧИНЕНИЕ  МИСТЕРА рИЧАРДСОНА  [44]
"кЛАРИССА" И СРЕДИ  ПРОЧИХ ЗНАКОВ ВНИМАНИЯ ЧИТАЛ МНЕ  ВСЛУХ ОТРЫВКИ  ИЗ ЭТОЙ
КНИГИ,  ПРИЧЕМ  ДАЖЕ  ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ  ОРАТОР НЕ МОГ  БЫ  С  БОЛЬШЕЙ  СИЛОЙ
ПЕРЕДАТЬ ПАТЕТИЧЕСКИЕ ЕЕ МЕСТА. я, В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ, ЧИТАЛ ЕМУ ИЗБРАННЫЕ МЕСТА
ИЗ БИБЛИИ, КНИГИ,  ИЗ КОТОРОЙ  СОСТОЯЛА  ВСЯ МОЯ БИБЛИОТЕКА. дЛЯ МЕНЯ  В НЕЙ
МНОГОЕ БЫЛО НОВО, ПОТОМУ ЧТО  (К СТЫДУ СВОЕМУ)  Я ДО ТОГО -- КАК, ВПРОЧЕМ, И
ДО СЕГО ДНЯ -- НЕПРОСТИТЕЛЬНО ПРЕНЕБРЕГАЛ СВОИМИ РЕЛИГИОЗНЫМИ ОБЯЗАННОСТЯМИ.
оН, КАК  ГЛУБОКИЙ ЦЕНИТЕЛЬ,  ОТДАВАЛ  ДОЛЖНОЕ  ВЫСОКИМ  ДОСТОИНСТВАМ  КНИГИ.
иНОГДА, ВЗЯВ ЕЕ  У  МЕНЯ ИЗ РУК,  ОН УВЕРЕННО НАХОДИЛ НУЖНУЮ ЕМУ СТРАНИЦУ  И
СВОЕЙ ДЕКЛАМАЦИЕЙ СРАЗУ ЖЕ ЗАТМЕВАЛ МОЕ СКРОМНОЕ ЧТЕНИЕ. нО, СТРАННОЕ  ДЕЛО,
ОН НЕ ДЕЛАЛ ДЛЯ СЕБЯ  НИКАКИХ  ВЫВОДОВ ИЗ ПРОЧИТАННОГО, ОНО ПРОХОДИЛО ВЫСОКО
НАД ЕГО ГОЛОВОЙ, КАК ЛЕТНЯЯ ГРОЗА:  лОВЛАС И кЛАРИССА, РАССКАЗ О ВЕЛИКОДУШИИ
дАВИДА И ПОКАЯННЫЕ ЕГО ПСАЛМЫ,  ВЕЛИЧАВЫЕ СТРАНИЦЫ КНИГИ иОВА И ТРОГАТЕЛЬНАЯ
ПОЭЗИЯ иСАЙИ -- ВСЕ ЭТО ДЛЯ  НЕГО  БЫЛО  ЛИШЬ  РАЗВЛЕЧЕНИЕМ,  КАК  ПИЛИКАНЬЕ
СКРИПКИ  В  ПРИДОРОЖНОЙ  ХАРЧЕВНЕ. эТА  ВНЕШНЯЯ  УТОНЧЕННОСТЬ  И  ВНУТРЕННЯЯ
ТУПОСТЬ  ВОССТАНОВИЛИ  МЕНЯ  ПРОТИВ  НЕГО. эТО  БЫЛА  ВСЕ  ТА  ЖЕ БЕССТЫДНАЯ
ГРУБОСТЬ, КОТОРАЯ,  КАК Я  ЗНАЛ, СКРЫВАЛАСЬ ЗА ЛОСКОМ  ЕГО ИЗЫСКАННЫХ МАНЕР.
чАСТО ЕГО НРАВСТВЕННОЕ УРОДСТВО ВЫЗЫВАЛО У МЕНЯ КРАЙНЕЕ ОТВРАЩЕНИЕ, А ИНОГДА
Я ПРЯМО  ШАРАХАЛСЯ ОТ НЕГО, КАК  ОТ  ЗЛОГО  ДУХА.  бЫВАЛИ МИНУТЫ,  КОГДА  ОН
КАЗАЛСЯ МНЕ ПРОСТО КАРТОННЫМ МАНЕКЕНОМ, -- ДОСТАТОЧНО УДАРИТЬ КУЛАКОМ ПО ЕГО
МАСКЕ -- И ЗА НЕЮ  ОКАЖЕТСЯ  ПУСТОТА. и ЭТОТ УЖАС (КАК МНЕ КАЖЕТСЯ, ВОВСЕ НЕ
НАПРАСНЫЙ) ЕЩЕ  УВЕЛИЧИВАЛ ОТВРАЩЕНИЕ,  КОТОРОЕ ОН ВО МНЕ  ВЫЗЫВАЛ; КОГДА ОН
ВХОДИЛ, Я ВЕСЬ СОДРОГАЛСЯ, ВРЕМЕНАМИ МНЕ ХОТЕЛОСЬ  КРИЧАТЬ, И СЛУЧАЛОСЬ, ЧТО
Я ГОТОВ БЫЛ УДАРИТЬ ЕГО. эТО СОСТОЯНИЕ,  КОНЕЧНО, ЕЩЕ УСУГУБЛЯЛОСЬ СТЫДОМ ЗА
ТО, ЧТО В ПОСЛЕДНИЕ ДНИ В дЭРРИСДИРЕ Я ПОЗВОЛИЛ СЕБЕ ТАК В НЕМ ОБМАНЫВАТЬСЯ.
еСЛИ  БЫ КТО-НИБУДЬ СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО Я СПОСОБЕН ОПЯТЬ ПОДДАТЬСЯ ЕГО  ЧАРАМ, Я
РАССМЕЯЛСЯ БЫ ТАКОМУ ЧЕЛОВЕКУ ПРЯМО В ЛИЦО.
     вОЗМОЖНО, ЧТО ОН  НЕ  ЗАМЕЧАЛ ЭТОГО ЛИХОРАДОЧНОГО МОЕГО  ОТВРАЩЕНИЯ,  А
ВПРОЧЕМ,  ЕДВА  ЛИ,  --  ОН  БЫЛ  СЛИШКОМ  ПОНЯТЛИВ;  ВЕРНЕЕ,  ДЛИТЕЛЬНЫЙ  И
ВЫНУЖДЕННЫЙ, ДОСУГ ВЫЗВАЛ У НЕГО ТАКУЮ ПОТРЕБНОСТЬ В ОБЩЕСТВЕ,  ЧТО  ОН РАДИ
ЭТОГО ГОТОВ  БЫЛ  ЗАКРЫВАТЬ ГЛАЗА  НА  МОЮ  ЯВНУЮ НЕПРИЯЗНЬ.  к  ТОМУ ЖЕ  ОН
НАСТОЛЬКО УПИВАЛСЯ СВОИМ ГОЛОСОМ, ТАК ЛЮБИЛ СЕБЯ  ВО ВСЕХ СВОИХ ПРОЯВЛЕНИЯХ,
ЧТО  ЭТО  ПОЧТИ ГРАНИЧИЛО  С  ГЛУПОСТЬЮ,  НЕРЕДКОЙ СПУТНИЦЕЙ ПОРОКА.  в  ТЕХ
СЛУЧАЯХ,  КОГДА Я  ОКАЗЫВАЛСЯ НЕПРИСТУПЕН, ОН ЗАТЕВАЛ НЕСКОНЧАЕМЫЕ РАЗГОВОРЫ
СО  ШКИПЕРОМ, ХОТЯ ТОТ  ЯВНО ВЫКАЗЫВАЛ  ДОСАДУ, ПЕРЕМИНАЯСЬ С НОГИ НА НОГУ И
ОТВЕЧАЯ ТОЛЬКО ОТРЫВИСТЫМ ВОРЧАНЬЕМ.
     пО ПРОШЕСТВИИ  ПЕРВОЙ  НЕДЕЛИ  МЫ  ПОПАЛИ В ПОЛОСУ ВСТРЕЧНЫХ  ВЕТРОВ  И
НЕПОГОДЫ.   мОРЕ  РАЗБУШЕВАЛОСЬ.  "нЕСРАВНЕННЫЙ",  ВЕТХИЙ  И  ПЕРЕГРУЖЕННЫЙ,
НОСИЛСЯ ПО ВОЛНАМ, КАК  ЩЕПКА, ТАК ЧТО ШКИПЕР ДРОЖАЛ ЗА  СВОИ МАЧТЫ, А  Я ЗА
СВОЮ  ЖИЗНЬ. мЫ  НИСКОЛЬКО  НЕ  ПРОДВИГАЛИСЬ ВПЕРЕД.  нА  КОРАБЛЕ ВОЦАРИЛОСЬ
УНЫНИЕ. мАТРОСЫ, ПОМОЩНИКИ, КАПИТАН -- ВСЕ С УТРА ДО ВЕЧЕРА ПРИДИРАЛИСЬ ДРУГ
К  ДРУГУ. вОРКОТНЯ И БРАНЬ,  С ОДНОЙ  СТОРОНЫ,  И УДАРЫ -- С  ДРУГОЙ,  СТАЛИ
ПОВСЕДНЕВНЫМ ЯВЛЕНИЕМ. бЫВАЛИ СЛУЧАИ, КОГДА КОМАНДА ВСЯ ЦЕЛИКОМ ОТКАЗЫВАЛАСЬ
ВЫПОЛНЯТЬ СВОЙ ДОЛГ, И  МЫ В КАЮТ-КОМПАНИИ ИЗ СТРАХА МЯТЕЖА ДВАЖДЫ ПРИВОДИЛИ
ОРУЖИЕ  В  БОЕВУЮ  ГОТОВНОСТЬ, ЧТО ДЛЯ МЕНЯ БЫЛО ПЕРВЫМ  СЛУЧАЕМ ОБРАЩЕНИЯ С
ПИСТОЛЕТОМ.
     к ДОВЕРШЕНИЮ ВСЕХ ЗОЛ  НАС ЗАХВАТИЛ  ШТОРМ, И  МЫ УЖЕ ПРЕДПОЛАГАЛИ, ЧТО
СУДНО НЕ  ВЫДЕРЖИТ. я  ПРОСИДЕЛ  В КАЮТЕ С ПОЛУДНЯ ДО ЗАКАТА СЛЕДУЮЩЕГО ДНЯ;
бАЛЛАНТРЭ ПРИВЯЗАЛ СЕБЯ РЕМНЯМИ К  ЧЕМУ-ТО НА ПАЛУБЕ,  А  сЕКУНДРА ПРОГЛОТИЛ
КАКОЕ-ТО СНАДОБЬЕ И ЛЕЖАЛ НЕДВИЖИМЫЙ И БЕЗДЫХАННЫЙ, -- ТАК ЧТО ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ
Я, МОЖНО СКАЗАТЬ, ПРОВЕЛ В СОВЕРШЕННОМ ОДИНОЧЕСТВЕ. вНАЧАЛЕ Я БЫЛ НАПУГАН ДО
БЕСЧУВСТВИЯ,  ДО БЕСПАМЯТСТВА,  СЛОВНО ОЛЕДЕНЕЛ ОТ  СТРАХА.  зАТЕМ  ДЛЯ МЕНЯ
ЗАБРЕЗЖИЛ ЛУЧ  УТЕШЕНИЯ. вЕДЬ  ЕСЛИ  "нЕСРАВНЕННЫЙ"  ПОТОНЕТ, ВМЕСТЕ  С  НИМ
ПОЙДЕТ КО ДНУ СУЩЕСТВО, ВНУШАВШЕЕ ВСЕМ НАМ ТАКОЙ СТРАХ И НЕНАВИСТЬ; НЕ БУДЕТ
БОЛЬШЕ  ВЛАДЕТЕЛЯ  бАЛЛАНТРЭ, РЫБЫ СТАНУТ ИГРАТЬ МЕЖ РЕБЕР  ЕГО СКЕЛЕТА; ВСЕ
КОЗНИ  ЕГО ОКОНЧАТСЯ  НИЧЕМ,  ЕГО БЕЗОБИДНЫЕ ВРАГИ  ОБРЕТУТ  НАКОНЕЦ  ПОКОЙ.
сНАЧАЛА, КАК Я СКАЗАЛ, ТО  БЫЛ  ЛИШЬ  ПРОБЛЕСК УТЕШЕНИЯ,  НО СКОРО МЫСЛЬ ЭТА
ОЗАРИЛА  ВСЕ КАК СОЛНЦЕ.  мЫСЛЬ  О  СМЕРТИ ЭТОГО  ЧЕЛОВЕКА,  О  ТОМ, ЧТО  ОН
ОСВОБОДИТ  ОТ  СВОЕГО ПРИСУТСТВИЯ МИР,  КОТОРЫЙ ДЛЯ СТОЛЬКИХ ОТРАВЛЯЛ  САМИМ
СВОИМ СУЩЕСТВОВАНИЕМ, ВСЕЦЕЛО ЗАВЛАДЕЛА МОИМ МОЗГОМ. я ВСЯЧЕСКИ  ЛЕЛЕЯЛ ЕЕ И
НАХОДИЛ ВСЕ БОЛЕЕ ПРИЯТНОЙ. я ПРЕДСТАВЛЯЛ СЕБЕ, КАК  ВОЛНЫ ЗАХЛЕСТНУТ СУДНО,
КАК  ОНИ  ВОРВУТСЯ В  КАЮТУ,  КОРОТКИЙ МИГ  АГОНИИ  В  ОДИНОЧЕСТВЕ,  В  МОЕМ
ЗАТОЧЕНИИ. я ПЕРЕБИРАЛ ВСЕ ЭТИ УЖАСЫ, МОЖНО СКАЗАТЬ,  ПОЧТИ С УДОВОЛЬСТВИЕМ,
Я  ЧУВСТВОВАЛ,  ЧТО  МОГУ  ВЫНЕСТИ  ВСЕ  ЭТО   И  ДАЖЕ  БОЛЬШЕ,  ТОЛЬКО   БЫ
"нЕСРАВНЕННЫЙ", ПОГИБАЯ, УНЕС С СОБОЮ И ВРАГА МОЕГО БЕДНОГО ГОСПОДИНА.
     к ПОЛУДНЮ ВТОРОГО  ДНЯ ЗАВЫВАНИЕ ВЕТРА ОСЛАБЕЛО;  КОРАБЛЬ УЖЕ БОЛЬШЕ НЕ
КРЕНИЛСЯ ТАК УЖАСНО, И ДЛЯ МЕНЯ СТАЛО ОЧЕВИДНО, ЧТО БУРЯ СТИХАЕТ. дА ПРОСТИТ
МНЕ БОГ, НО ЛИЧНО Я БЫЛ ЭТИМ ОГОРЧЕН. в ЭГОИСТИЧНОМ  УВЛЕЧЕНИИ ВСЕОБъЕМЛЮЩЕЙ
НЕОТВЯЗНОЙ НЕНАВИСТЬЮ Я ЗАБЫВАЛ  О  СУЩЕСТВОВАНИИ БЕЗВИННОЙ КОМАНДЫ  И ДУМАЛ
ТОЛЬКО О СЕБЕ И СВОЕМ ВРАГЕ. сАМ Я БЫЛ УЖЕ СТАРИКОМ, Я НИКОГДА НЕ БЫЛ МОЛОД,
Я НЕ РОЖДЕН БЫЛ ДЛЯ МИРСКИХ НАСЛАЖДЕНИЙ,  У МЕНЯ БЫЛО МАЛО ПРИВЯЗАННОСТЕЙ, И
ДЛЯ МЕНЯ НЕ  СОСТАВЛЯЛО НИКАКОЙ РАЗНИЦЫ,  УТОНУТЬ  ЛИ МНЕ ГДЕ-ТО В ПРОСТОРАХ
аТЛАНТИКИ,  ИЛИ ЖЕ ПРОТЯНУТЬ  ЕЩЕ  НЕСКОЛЬКО  ЛЕТ,  ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ  НЕ  МЕНЕЕ
ТЯГОСТНО НА КАКОЙ-НИБУДЬ БОЛЬНИЧНОЙ КОЙКЕ. я ПАЛ  НА КОЛЕНИ,  КРЕПКО ДЕРЖАСЬ
ЗА ЛАРЬ,  ЧТОБЫ НЕ МОТАТЬСЯ  ПО ВСЕЙ ХОДИВШЕЙ ХОДУНОМ КАЮТЕ, И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ
ГОЛОС ПОСРЕДИ РЕВА УТИХАЮЩЕГО ШТОРМА, НЕЧЕСТИВО ПРИЗЫВАЯ К СЕБЕ СМЕРТЬ.
     -- бОЖЕ! -- КРИЧАЛ  Я. -- я БЫЛ БЫ ДОСТОЙНЕЕ НАЗЫВАТЬСЯ ЧЕЛОВЕКОМ, ЕСЛИ
БЫ ПОШЕЛ И ПОРАЗИЛ ЭТОГО НЕГОДЯЯ,  НО ТЫ ЕЩЕ В МАТЕРИНСКОМ ЧРЕВЕ СДЕЛАЛ МЕНЯ
ТРУСОМ. о ГОСПОДИ! тЫ СОЗДАЛ МЕНЯ  ТАКИМ, ТЫ ЗНАЕШЬ МОЮ СЛАБОСТЬ, ТЫ ЗНАЕШЬ,
ЧТО ЛЮБОЙ ОБЛИК СМЕРТИ ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ДРОЖАТЬ ОТ СТРАХА. нО ВНЕМЛИ МНЕ! вОТ
ПЕРЕД ТОБОЮ РАБ ТВОЙ, И ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ СЛАБОСТЬ ЕГО ОТБРОШЕНА. пРИМИ МОЮ ЖИЗНЬ
ЗА ЖИЗНЬ  ЭТОГО СОЗДАНИЯ, ВОЗЬМИ  К  СЕБЕ НАС ОБОИХ, ВОЗЬМИ  ОБОИХ  И ПОЩАДИ
БЕЗВИННОГО!
     я МОЛИЛСЯ ЭТИМИ ИЛИ  ЕЩЕ  БОЛЕЕ КОЩУНСТВЕННЫМИ  СЛОВАМИ,  ПЕРЕСЫПАЯ  ИХ
НЕЧЕСТИВЫМИ ВОЗГЛАСАМИ,  В КОТОРЫХ ИЗЛИВАЛ СВОЮ  СКОРБЬ  И ОТЧАЯНИЕ. бОГ  ВО
БЛАГОСТИ  СВОЕЙ  НЕ  ВНЯЛ МОЕЙ МОЛЬБЕ,  И Я  ВСЕ ЕЩЕ  ПОГРУЖЕН  БЫЛ  В  СВОИ
ПРЕДСМЕРТНЫЕ МОЛЕНИЯ, КОГДА  КТО-ТО ОТКИНУЛ С ЛЮКА БРЕЗЕНТ И ВПУСТИЛ В КАЮТУ
ЯРКИЙ  ПОТОК СОЛНЕЧНОГО  СВЕТА. я В СМУЩЕНИИ ВСКОЧИЛ НА НОГИ И  С ИЗУМЛЕНИЕМ
ЗАМЕТИЛ, ЧТО ВЕСЬ ДРОЖУ И  ШАТАЮСЬ,  СЛОВНО  МЕНЯ ТОЛЬКО ЧТО СНЯЛИ  С  ДЫБЫ.
сЕКУНДРА дАСС, У КОТОРОГО ПРЕКРАТИЛОСЬ ДЕЙСТВИЕ ЕГО СНАДОБЬЯ, СТОЯЛ  В УГЛУ,
ДИКО УСТАВИВШИСЬ  НА МЕНЯ, А ЧЕРЕЗ ОТКРЫТЫЙ ЛЮК  КАПИТАН БЛАГОДАРИЛ МЕНЯ  ЗА
МОЮ МОЛИТВУ.
     --  эТО ВЫ  СПАСЛИ СУДНО, МИСТЕР  мАККЕЛЛАР, -- ГОВОРИЛ ОН.  -- нИКАКОЕ
НАШЕ ИСКУССТВО НЕ МОГЛО БЫ УДЕРЖАТЬ  ЕГО НА  ПОВЕРХНОСТИ. пОИСТИНЕ --  "КОЛЬ
ГРАД ГОСПОДЬ НЕ СОХРАНИТ, СТОЯТЬ НА СТРАЖЕ ВТУНЕ"!
     я  БЫЛ ПРИСТЫЖЕН ЗАБЛУЖДЕНИЕМ КАПИТАНА, ПРИСТЫЖЕН ИЗУМЛЕНИЕМ И СТРАХОМ,
С КОТОРЫМИ ГЛЯДЕЛ НА МЕНЯ ИНДУС, И УНИЖЕННЫМИ  ЗНАКАМИ ПОЧТЕНИЯ,  КОТОРЫЕ ОН
ЗАТЕМ  ПРИНЯЛСЯ  МНЕ  ОКАЗЫВАТЬ.  тЕПЕРЬ-ТО  Я  ЗНАЮ,  ЧТО ОН, ДОЛЖНО  БЫТЬ,
ПОДСЛУШАЛ И ПОНЯЛ СТРАННЫЙ ХАРАКТЕР МОИХ МОЛЕНИЙ. бЕЗ СОМНЕНИЯ, ОН СЕЙЧАС ЖЕ
ДОВЕЛ ЭТО ДО  СВЕДЕНИЯ СВОЕГО ХОЗЯИНА, И СЕЙЧАС, ОГЛЯДЫВАЯСЬ НА  ПРОШЛОЕ,  Я
ЛУЧШЕ  МОГУ ПОНЯТЬ ТО, ЧТО ТОГДА МЕНЯ ТАК ОЗАДАЧИЛО, -- ЭТИ СТРАННЫЕ И (МОГУ
СКАЗАТЬ)  ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ УСМЕШКИ, КОТОРЫМИ УДОСТАИВАЛ  МЕНЯ бАЛЛАНТРЭ.  тОЧНО
ТАК ЖЕ  МОГУ Я  ТЕПЕРЬ ПОНЯТЬ  И  СЛОВА,  КОТОРЫЕ В  ТОТ  ВЕЧЕР ОБРОНИЛ ОН В
РАЗГОВОРЕ СО МНОЙ. тОРЖЕСТВЕННО ПОДНЯВ РУКУ И УЛЫБАЯСЬ, ОН СКАЗАЛ:
     -- аХ, мАККЕЛЛАР,  НЕ  КАЖДЫЙ  НА  САМОМ ДЕЛЕ  ТАКОЙ  ТРУС,  КАКИМ СЕБЯ
СЧИТАЕТ... И НЕ ТАКОЙ ХОРОШИЙ ХРИСТИАНИН!
     оН  И  НЕ ПОДОЗРЕВАЛ,  НАСКОЛЬКО ОН  В ЭТОМ  ПРАВ.  пОТОМУ  ЧТО  МЫСЛЬ,
ЗАПАВШАЯ МНЕ В ГРОЗНЫЙ ЧАС БУРИ,  НЕ  ОСТАВЛЯЛА  МЕНЯ,  А  НЕПРОШЕНЫЕ СЛОВА,
КОТОРЫЕ  ВОРВАЛИСЬ  В  МОИ  МОЛИТВЫ,  ПРОДОЛЖАЛИ  ЗВУЧАТЬ  В  МОИХ  УШАХ.  и
ПРИСКОРБНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ЭТОГО Я ДОЛЖЕН ЧИСТОСЕРДЕЧНО РАССКАЗАТЬ,  ПОТОМУ ЧТО
НЕ МОГУ ДОПУСТИТЬ ПОЛОЖЕНИЯ,  ПРИ КОТОРОМ, ОБЛИЧАЯ ГРЕХИ  ДРУГИХ, Я СКРЫЛ БЫ
СВОИ СОБСТВЕННЫЕ.
     вЕТЕР СТИХ, НО ВОЛНЕНИЕ ЕЩЕ УСИЛИЛОСЬ. вСЮ  НОЧЬ КОРАБЛЬ НАШ НЕСТЕРПИМО
ТРЕПАЛО; НАСТУПИЛ РАССВЕТ СЛЕДУЮЩЕГО ДНЯ  И ЕЩЕ  СЛЕДУЮЩЕГО, А ОБЛЕГЧЕНИЕ НЕ
ПРИХОДИЛО. бЫЛО ПОЧТИ  НЕВОЗМОЖНО  ПРОЙТИ ПО КАЮТЕ, СТАРЫХ, БЫВАЛЫХ  МОРЯКОВ
ТАК И  ШВЫРЯЛО ПО ПАЛУБЕ,  А ОДНОГО ПРИ ЭТОМ ЖЕСТОКО ПОМЯЛО.  кАЖДАЯ ДОСКА И
СКОБА СТАРОГО КОРАБЛЯ СКРИПЕЛА И СТОНАЛА, БОЛЬШОЙ КОЛОКОЛ НА НОСУ НАДРЫВНО И
БЕЗ ПЕРЕРЫВА ЗВОНИЛ.
     в ОДИН ИЗ ЭТИХ ДНЕЙ МЫ С бАЛЛАНТРЭ СИДЕЛИ ВДВОЕМ НА ШКАНЦАХ  [45]. нАДО
СКАЗАТЬ, ЧТО ОНИ  У "нЕСРАВНЕННОГО" БЫЛИ ВЫСОКО ПРИПОДНЯТЫ.  иХ  ОГРАЖДАЛ ОТ
УДАРОВ ВОЛН  ПРОЧНЫЙ И  ВЫСОКИЙ ФАЛЬШБОРТ, КОТОРЫЙ, ПО  СТАРОЙ МОДЕ,  РЕЗНЫМ
ЗАВИТКОМ  ПОСТЕПЕННО  СХОДИЛ  НА  НЕТ  И  ЗАТЕМ  УЖЕ  СОЕДИНЯЛСЯ  С  НОСОВЫМ
ФАЛЬШБОРТОМ.  тАКОЕ УСТРОЙСТВО,  ПРЕСЛЕДОВАВШЕЕ  СКОРЕЕ ДЕКОРАТИВНЫЕ,  А  НЕ
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЦЕЛИ, ПРИВОДИЛО К ТОМУ, ЧТО  В ОГРАЖДЕНИИ ПАЛУБЫ БЫЛ ПРОСВЕТ, И
КАК  РАЗ  В  ТОМ  МЕСТЕ  У  ГРАНИЦЫ  КОРМОВОЙ  НАДСТРОЙКИ, ГДЕ ПРИ НЕКОТОРЫХ
МАНЕВРАХ КОРАБЛЯ ОСОБЕННО ПОТРЕБНА  БЫЛА ЗАЩИТА. в ЭТОМ ИМЕННО  МЕСТЕ  МЫ  И
СИДЕЛИ, СВЕСИВ НОГИ, бАЛЛАНТРЭ --  БЛИЖЕ К БОРТУ, А Я -- УХВАТИВШИСЬ  ОБЕИМИ
РУКАМИ  ЗА  РЕШЕТЧАТЫЙ  ЛЮК  КАЮТЫ.  нАШЕ  ПОЛОЖЕНИЕ КАЗАЛОСЬ МНЕ ТЕМ  БОЛЕЕ
ОПАСНЫМ,  ЧТО Я ОПРЕДЕЛЯЛ СИЛУ  КАЧКИ ПО  ФИГУРЕ бАЛЛАНТРЭ, РИСОВАВШЕЙСЯ  НА
ФОНЕ ЗАКАТА В САМОМ ПРОСВЕТЕ ФАЛЬШБОРТА. тО ГОЛОВА ЕГО ВОЗНОСИЛАСЬ ЧУТЬ НЕ В
ЗЕНИТ И ДЛИННАЯ ТЕНЬ, ПЕРЕСЕКАЯ ПАЛУБУ, ПРЫГАЛА ДАЛЕКО  ПО ВОЛНАМ  С ДРУГОГО
БОРТА, ТО ОН ПРОВАЛИВАЛСЯ  КУДА-ТО МНЕ ПОД НОГИ И ЛИНИЯ ГОРИЗОНТА ВЗДЫМАЛАСЬ
ВЫСОКО  НАД  НИМ,  КАК ПОТОЛОК КОМНАТЫ. я  СМОТРЕЛ НА  ЭТО НЕ ОТРЫВАЯСЬ, КАК
ПТИЦЫ,  ГОВОРЯТ,  НЕ  МОГУТ ОТОРВАТЬСЯ  ОТ ВЗГЛЯДА ЗМЕИ.  кРОМЕ  ТОГО,  МЕНЯ
ОШЕЛОМЛЯЛО  ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ  РАЗНООБРАЗИЕ  ЗВУКОВ,  ПОТОМУ  ЧТО  ТЕПЕРЬ, КОГДА
ПАРУСА БЫЛИ УСТАНОВЛЕНЫ ТАК, ЧТОБЫ ПО  МЕРЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЗАМЕДЛЯТЬ ХОД СУДНА,
-- ВЕСЬ КОРАБЛЬ СОТРЯСАЛСЯ И  ГУДЕЛ, СЛОВНО МЕЛЬНИЦА НА ПОЛНОМ ХОДУ. сНАЧАЛА
МЫ ГОВОРИЛИ О МЯТЕЖЕ, КОТОРЫЙ НАМ  НЕДАВНО УГРОЖАЛ,  ЭТО  ПРИВЕЛО НАС К ТЕМЕ
УБИЙСТВА И ПРЕДСТАВИЛО ТАКОЕ ИСКУШЕНИЕ ДЛЯ бАЛЛАНТРЭ, ПРОТИВ КОТОРОГО ОН  НЕ
МОГ УСТОЯТЬ.  оН  РЕШИЛ РАССКАЗАТЬ  МНЕ  СЛУЧАЙ  ИЗ ЖИЗНИ  И  ВМЕСТЕ  С  ТЕМ
ПОКРАСОВАТЬСЯ ПЕРЕДО МНОЙ СВОИМ ТАЛАНТОМ И ПОРОЧНОСТЬЮ. дЕЛАЛ ОН  ЭТО ВСЕГДА
С БОЛЬШИМ УВЛЕЧЕНИЕМ И  БЛЕСКОМ  И ИМЕЛ ОБЫЧНО  БОЛЬШОЙ  УСПЕХ. нО ЭТОТ  ЕГО
РАССКАЗ,  МАСТЕРСКИ  ПРЕПОДНЕСЕННЫЙ  В  ОБСТАНОВКЕ ТАКОГО  СМЯТЕНИЯ,  ПРИЧЕМ
РАССКАЗЧИК ТО ВЗИРАЛ  НА  МЕНЯ ЧУТЬ ЛИ  НЕ  С НЕБЕС, А  ТО ВЫГЛЯДЫВАЛ ИЗ-ПОД
САМЫХ  ПОДОШВ, --  ЭТОТ РАССКАЗ, УВЕРЯЮ  ВАС, ПРОИЗВЕЛ  НА  МЕНЯ  СОВЕРШЕННО
ОСОБОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ.
     --  оДИН  МОЙ ПРИЯТЕЛЬ, ГРАФ,  --  ТАК  НАЧАЛ ОН, --  ПИТАЛ СМЕРТЕЛЬНУЮ
ВРАЖДУ К  ПОСЕЛИВШЕМУСЯ В рИМЕ БАРОНУ-НЕМЦУ.  пРИЧИНА  ЭТОЙ  ВРАЖДЫ ДЛЯ  НАС
НЕСУЩЕСТВЕННА,  ВАЖНО ТО,  ЧТО ОН ТВЕРДО  РЕШИЛ  ОТОМСТИТЬ  БАРОНУ,  НО  ДЛЯ
ВЕРНОСТИ ХРАНИЛ ЭТО В ГЛУБОКОЙ ТАЙНЕ. в СУЩНОСТИ, ЭТО  ПЕРВОЕ ПРАВИЛО МЕСТИ:
ОБНАРУЖЕННАЯ  НЕНАВИСТЬ  ЕСТЬ   НЕНАВИСТЬ   БЕССИЛЬНАЯ.  гРАФ  БЫЛ   ЧЕЛОВЕК
ПЫТЛИВОГО,  ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОГО УМА;  В  НЕМ БЫЛО НЕЧТО АРТИСТИЧЕСКОЕ:  ЕСЛИ ОН
ЗАДУМЫВАЛ ЧТО-ЛИБО, ЭТО ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ ВЫПОЛНЕНО В СОВЕРШЕНСТВЕ, НЕ ТОЛЬКО
ПО РЕЗУЛЬТАТУ, НО И  ПО  СПОСОБУ  ВЫПОЛНЕНИЯ,  ИНАЧЕ ОН СЧИТАЛ, ЧТО ПОТЕРПЕЛ
НЕУДАЧУ. сЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ,  ЧТО,  ПРОЕЗЖАЯ ВЕРХОМ ПО  ОКРЕСТНОСТЯМ рИМА, ОН
НАТКНУЛСЯ  НА   ЗАБРОШЕННЫЙ  ПРОСЕЛОК,  КОТОРЫЙ  УВОДИЛ  В  ОДНО  ИЗ  БОЛОТ,
ОКРУЖАЮЩИХ рИМ.  с ОДНОЙ СТОРОНЫ БЫЛА ДРЕВНЯЯ РИМСКАЯ ГРОБНИЦА,  С ДРУГОЙ --
ПОКИНУТЫЙ  ДОМ,  ОКРУЖЕННЫЙ  САДОМ С  ВЕЧНОЗЕЛЕНЫМИ  ДЕРЕВЬЯМИ.  дОРОГА  ЭТА
ПРИВЕЛА ЕГО НА ПОЛЯНУ, ПОКРЫТУЮ РАЗВАЛИНАМИ; ПОСРЕДИ ЕЕ БЫЛ НАСЫПНОЙ ХОЛМИК,
С ОДНОГО БОКУ КОТОРОГО  ЗИЯЛА ДВЕРЬ,  А НЕВДАЛЕКЕ РОСЛА  ОДИНОКАЯ КАРЛИКОВАЯ
ПИНИЯ  РОСТОМ  НЕ  БОЛЬШЕ  СМОРОДИНОВОГО  КУСТА.  мЕСТО  БЫЛО  УЕДИНЕННОЕ  И
БЕЗЛЮДНОЕ; ЧТО-ТО ПОДСКАЗАЛО ГРАФУ,  ЧТО  ЭТО МОЖЕТ ПОСЛУЖИТЬ ЕМУ НА ПОЛЬЗУ.
оН ПРИВЯЗАЛ ЛОШАДЬ К ПИНИИ, ДОСТАЛ СВОЙ КРЕМЕНЬ И ОГНИВО И ВОШЕЛ В ДВЕРЬ. зА
НЕЙ НАЧИНАЛСЯ КОРИДОР СТАРОЙ  РИМСКОЙ  КЛАДКИ,  КОТОРЫЙ СКОРО  РАЗДВАИВАЛСЯ.
гРАФ СВЕРНУЛ  ВПРАВО И ОЩУПЬЮ ПРОБИРАЛСЯ ВГЛУБЬ, ПОКА НЕ НАТКНУЛСЯ НА ПЕРИЛА
ВЫСОТОЮ ПО ГРУДЬ, ПРЕГРАЖДАВШИЕ ПРОХОД.
     пОШАРИВ В ТЕМНОТЕ НОГОЙ, ОН НАЩУПАЛ  ОБЛИЦОВАННЫЙ  КАМНЕМ  КРАЙ И ЗАТЕМ
ПУСТОТУ.  с ПРОБУДИВШИМСЯ  ЛЮБОПЫТСТВОМ  ОН СОБРАЛ ВОКРУГ  НЕСКОЛЬКО  ГНИЛЫХ
ЩЕПОК И РАЗЖЕГ  ИХ. пЕРЕД НИМ БЫЛ ГЛУБОКИЙ КОЛОДЕЦ; БЕЗ СОМНЕНИЯ, КТО-НИБУДЬ
ИЗ  ОКРЕСТНЫХ  КРЕСТЬЯН РАНЬШЕ  ПОЛЬЗОВАЛСЯ ИМ И ЗАГОРОДИЛ ЕГО. дОЛГО  СТОЯЛ
ГРАФ, ОПЕРШИСЬ О ПЕРИЛА И ГЛЯДЯ ВНИЗ В КОЛОДЕЦ. оН БЫЛ ДРЕВНЕРИМСКОЙ СТРОЙКИ
И, КАК ВСЕ, ЧТО  ДЕЛАЛИ РИМЛЯНЕ, РАССЧИТАН НА ВЕЧНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ;  СТЕНЫ ЕГО
БЫЛИ ОТВЕСНЫ И ГЛАДКИ; ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА,  УПАВШЕГО ТУДА, НЕ МОГЛО БЫТЬ СПАСЕНИЯ.
"сТРАННО, -- ДУМАЛ ГРАФ, --  МЕНЯ  ТАК ВЛЕКЛО СЮДА. зАЧЕМ? чТО МНЕ ДО  ЭТОГО
МЕСТА?  зАЧЕМ  НАДО МНЕ БЫЛО ВГЛЯДЫВАТЬСЯ В ЭТОТ КОЛОДЕЦ?" кАК  ВДРУГ ОГРАДА
ПОДАЛАСЬ ПОД ЕГО ТЯЖЕСТЬЮ, И ОН ЧУТЬ БЫЛО НЕ УПАЛ ВНИЗ. оТПРЫГНУВ НАЗАД,  ОН
НАСТУПИЛ  НА  ПОСЛЕДНИЕ  ОСТАТКИ  СВОЕГО КОСТРА,  КОСТЕР  ПОГАС  И  УДУШЛИВО
ЗАДЫМИЛ. "чТО ПРИВЕЛО МЕНЯ СЮДА, К ПОРОГУ СМЕРТИ?" -- СКАЗАЛ ОН И ЗАДРОЖАЛ С
ГОЛОВЫ ДО НОГ. пОТОМ ВНЕЗАПНАЯ МЫСЛЬ ПРОМЕЛЬКНУЛА У НЕГО. нА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ ОН
ПОДОБРАЛСЯ К КРАЮ КОЛОДЦА И НАЩУПАЛ ОГРАДУ. оНА ДЕРЖАЛАСЬ НА ДВУХ  СТОЙКАХ И
ОТЛОМИЛАСЬ ТОЛЬКО С  ОДНОЙ СТОРОНЫ. гРАФ ПРИЛОЖИЛ ПЕРИЛА  К СТОЙКЕ,  ТАК ЧТО
ОНИ СТАЛИ СНОВА СМЕРТЕЛЬНОЙ ЛОВУШКОЙ ДЛЯ ПЕРВОГО ЖЕ ПРИШЕЛЬЦА, И ВЫБРАЛСЯ НА
ВОЛЮ, ШАТАЯСЬ КАК БОЛЬНОЙ.
     нА ДРУГОЙ ДЕНЬ НА ВЕРХОВОЙ ПРОГУЛКЕ  ПО кОРСО  ОН НАМЕРЕННО НАПУСТИЛ НА
СЕБЯ ВИД КРАЙНЕЙ  ОЗАБОЧЕННОСТИ.  еГО  СПУТНИК, БАРОН,  ОСВЕДОМИЛСЯ  (КАК  И
ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ) О ПРИЧИНЕ ЭТОГО. гРАФ СНАЧАЛА ОТНЕКИВАЛСЯ, НО ПОТОМ ПРИЗНАЛ,
ЧТО  ПОКОЙ  ЕГО  БЫЛ  НАРУШЕН  СТРАННЫМ  СНОМ.  эТО  БЫЛО  СДЕЛАНО В РАСЧЕТЕ
ЗАИНТРИГОВАТЬ  БАРОНА, КОТОРЫЙ БЫЛ  СУЕВЕРЕН,  НО  ИМЕННО ПОЭТОМУ  ВЫСМЕИВАЛ
СУЕВЕРНЫХ. тАК  И ТУТ --  ПОСЛЕДОВАЛИ НАСМЕШКИ, В ОТВЕТ НА КОТОРЫЕ ГРАФ, КАК
БЫ  ВЫЙДЯ ИЗ СЕБЯ,  ОДЕРНУЛ  СВОЕГО ДРУГА, ПРЕДУПРЕЖДАЯ,  ЧТО ИМЕННО ЕГО  ОН
ВИДЕЛ  ВО  СНЕ. вЫ  ДОСТАТОЧНО  ЗНАЕТЕ  ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ  ПОРОДУ,  МОЙ  ЛЮБЕЗНЫЙ
мАККЕЛЛАР, ЧТОБЫ  ДОГАДАТЬСЯ  О  ПОСЛЕДУЮЩЕМ: КОНЕЧНО, БАРОН НЕ  УСПОКОИЛСЯ,
ПОКА  ЕМУ  НЕ  РАССКАЗАЛИ  СОН.  гРАФ,  УВЕРЕННЫЙ,  ЧТО БАРОН  НЕ  ОТСТАНЕТ,
ОТГОВАРИВАЛСЯ,  ПОКА ЛЮБОПЫТСТВО ТОГО  НЕ ДОШЛО ДО ПРЕДЕЛА, А ПОТОМ С ХОРОШО
РАЗЫГРАННОЙ  НЕОХОТОЙ ПОДДАЛСЯ НА УГОВОРЫ. "пРЕДУПРЕЖДАЮ ВАС, -- СКАЗАЛ  ОН,
-- ЧТО ЭТО ПРИВЕДЕТ К БЕДЕ. я ПРЕДЧУВСТВУЮ ЭТО. нО ТАК КАК ИНАЧЕ НИ  ВАМ, НИ
МНЕ НЕ БУДЕТ ПОКОЯ, -- ХОРОШО, ПУСТЬ ВИНА ПАДЕТ  НА  ВАШУ ГОЛОВУ! вОТ  ЧТО Я
ВИДЕЛ ВО СНЕ: Я ВИДЕЛ  ВАС НА ВЕРХОВОЙ ПРОГУЛКЕ, -- ГДЕ, НЕ ЗНАЮ, НО, ДОЛЖНО
БЫТЬ,  В ОКРЕСТНОСТЯХ рИМА,  ПОТОМУ  ЧТО ПО ОДНУ РУКУ У ВАС  БЫЛА  СТАРИННАЯ
ГРОБНИЦА, А ПО ДРУГУЮ -- САД С ВЕЧНОЗЕЛЕНЫМИ ДЕРЕВЬЯМИ. мНЕ СНИЛОСЬ, ЧТО Я В
СТРАХЕ  КРИЧУ И  КРИЧУ ВАМ, УМОЛЯЯ ВЕРНУТЬСЯ.  нЕ  ЗНАЮ, СЛЫШИТЕ ВЫ МЕНЯ ИЛИ
НЕТ, НО ВЫ  УПОРНО ПРОДОЛЖАЕТЕ  СВОЙ ПУТЬ.  дОРОГА ПРИВОДИТ ВАС  В ПУСТЫННОЕ
МЕСТО, ГДЕ МЕЖДУ  РАЗВАЛИНАМИ ЗИЯЕТ ДВЕРЬ, ВЕДУЩАЯ ВНУТРЬ НАСЫПНОГО ХОЛМИКА,
И  ВОЗЛЕ ДВЕРИ -- КАКАЯ-ТО УБЛЮДОЧНАЯ ПИНИЯ.  вЫ  СЛЕЗАЕТЕ С СЕДЛА (А Я  ВСЕ
КРИЧУ, ПРЕДОСТЕРЕГАЯ  ВАС), ПРИВЯЗЫВАЕТЕ ЛОШАДЬ К ПИНИИ И РЕШИТЕЛЬНО ВХОДИТЕ
В ДВЕРЬ. вНУТРИ  ТЕМНО,  НО  ВО СНЕ  Я"  ВИЖУ ВАС И  УМОЛЯЮ ВЕРНУТЬСЯ. нО ВЫ
ОЩУПЬЮ  ИДЕТЕ ВДОЛЬ ПРАВОЙ СТЕНЫ И  СВОРАЧИВАЕТЕ В ПРОХОД  НАПРАВО,  КОТОРЫЙ
ПРИВОДИТ В НЕБОЛЬШУЮ ПЕЩЕРУ  С КОЛОДЦЕМ, ОГРАЖДЕННЫМ ПЕРИЛАМИ. тУТ -- САМ НЕ
ЗНАЮ  ПОЧЕМУ  -- ТРЕВОГА  МОЯ ЕЩЕ ВОЗРАСТАЕТ, Я ДО  ХРИПОТЫ  ВЫКРИКИВАЮ  ВАМ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КРИЧУ, ЧТО ПОЗДНО,  ЧТО НАДО  СЕЙЧАС ЖЕ ВЫБИРАТЬСЯ ИЗ ЭТОГО
ПРЕДДВЕРЬЯ.  иМЕННО ЭТО  СЛОВО ПРИМЕНИЛ  Я В  МОЕМ  СНЕ, И  ТОГДА,  КАК  МНЕ
КАЗАЛОСЬ, ОНО ИМЕЛО  ОПРЕДЕЛЕННОЕ  ЗНАЧЕНИЕ, НО ТЕПЕРЬ, НАЯВУ, Я, ПО  ПРАВДЕ
ГОВОРЯ,  НЕ ЗНАЮ,  ЧТО ОНО ЗНАЧИТ.  нА  ВСЕ МОИ  СТРАХИ ВЫ  НЕ  ОБРАЩАЕТЕ НИ
МАЛЕЙШЕГО ВНИМАНИЯ, ОПИРАЕТЕСЬ НА ПЕРИЛА И ВГЛЯДЫВАЕТЕСЬ В ВОДУ. и ПОТОМ ВАМ
ОТКРЫЛОСЬ ЧТО-ТО  -- ЧТО ИМЕННО, Я ТАК  И НЕ УЗНАЛ, НО ПОРОЖДЕННЫЙ ЭТИМ УЖАС
ПРОБУДИЛ  МЕНЯ,  И  Я  ПРОСНУЛСЯ,  ВЕСЬ ДРОЖА  И РЫДАЯ.  а В ЗАКЛЮЧЕНИЕ,  --
ПРОДОЛЖАЛ  ГРАФ, -- СКАЖУ, ЧТО Я ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН ВАМ ЗА ВАШУ НАСТОЙЧИВОСТЬ.
эТОТ КОШМАР ДАВИЛ МЕНЯ  НЕОТСТУПНО; ТОГДА КАК ТЕПЕРЬ, КОГДА Я ВЫРАЗИЛ  ЕГО В
ОБЫЧНЫХ СЛОВАХ ПРИ  ДНЕВНОМ  СВЕТЕ,  ОН ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ  МНЕ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМ".
"нУ, НЕ ЗНАЮ, -- СКАЗАЛ БАРОН, -- ЗДЕСЬ ЧТО-ТО КАЖЕТСЯ МНЕ  СТРАННЫМ. тАК ВЫ
ГОВОРИТЕ,  ЧТО  МНЕ  ЧТО-ТО  ОТКРЫЛОСЬ?  сТРАННЫЙ,  ОЧЕНЬ  СТРАННЫЙ  СОН.  я
ПОЗАБАВЛЮ ИМ СВОИХ ДРУЗЕЙ". "вОВСЕ НЕ НАХОЖУ ЕГО ЗАБАВНЫМ, -- ВОЗРАЗИЛ ГРАФ.
--  вО МНЕ  ОН ВЫЗЫВАЕТ ОТВРАЩЕНИЕ. лУЧШЕ ПОСТАРАЕМСЯ ЕГО ПОЗАБЫТЬ". "нУ ЧТО
Ж, -- СКАЗАЛ БАРОН, -- ПОЗАБУДЕМ". и НА САМОМ ДЕЛЕ, ОНИ БОЛЬШЕ НЕ ВСПОМИНАЛИ
ПРО ЭТОТ СОН. чЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ГРАФ ПРЕДЛОЖИЛ ПРОГУЛЯТЬСЯ ВЕРХОМ, НА ЧТО
БАРОН  (ОНИ  С КАЖДЫМ ДНЕМ  СБЛИЖАЛИСЬ ВСЕ  БОЛЬШЕ)  ОХОТНО  СОГЛАСИЛСЯ.  нА
ОБРАТНОМ ПУТИ  В рИМ  ГРАФ НЕЗАМЕТНО СВЕРНУЛ НА  НЕЗНАКОМУЮ ДОРОГУ. вДРУГ ОН
СДЕРЖАЛ КОНЯ, ВСПЛЕСНУЛ РУКАМИ, ЗАКРЫЛ  ИМИ ГЛАЗА И  ГРОМКО ВСКРИКНУЛ. кОГДА
ОН ОТНЯЛ РУКИ  ОТ ЛИЦА, ОН БЫЛ СМЕРТЕЛЬНО БЛЕДЕН (НАДО СКАЗАТЬ, ЧТО ГРАФ БЫЛ
ПРЕВОСХОДНЫЙ АКТЕР). оН  ПРИСТАЛЬНО  ПОСМОТРЕЛ НА БАРОНА. "чТО  С  ВАМИ?  --
ВСКРИЧАЛ ТОТ. --  чТО  СЛУЧИЛОСЬ?"  "нИЧЕГО! --  ВОСКЛИКНУЛ  ГРАФ.  -- рОВНО
НИЧЕГО. кАКОЙ-ТО ПРИПАДОК. пОЕДЕМТЕ СКОРЕЕ В рИМ". нО БАРОН ОГЛЯДЕЛСЯ, И ВОТ
ПО ЛЕВУЮ СТОРОНУ ДОРОГИ ОН УВИДЕЛ ПЫЛЬНЫЙ ПРОСЕЛОК, И ПО ОДНУ СТОРОНУ ЕГО --
ГРОБНИЦУ, А ПО ДРУГУЮ  -- САД  С ВЕЧНОЗЕЛЕНЫМИ ДЕРЕВЬЯМИ. "хОРОШО, -- СКАЗАЛ
ОН ИЗМЕНИВШИМСЯ  ГОЛОСОМ. -- сКОРЕЕ  ПОЕДЕМ ДОМОЙ.  я БОЮСЬ, ЧТО ВАМ ПЛОХО".
"дА, РАДИ БОГА, СКОРЕЕ В рИМ, И  Я СРАЗУ ЛЯГУ В ПОСТЕЛЬ!" -- ВСКРИЧАЛ  ГРАФ,
ВЕСЬ ДРОЖА. оНИ ДОЕХАЛИ ДОМОЙ, НЕ ОБМЕНЯВШИСЬ НИ СЛОВОМ; ГРАФ  СЕЙЧАС ЖЕ ЛЕГ
В ПОСТЕЛЬ, И  ВСЕМ ЕГО СВЕТСКИМ ЗНАКОМЫМ  В ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР СТАЛО ИЗВЕСТНО, ЧТО
ЕГО  ТРЕПЛЕТ  ЛИХОРАДКА.  нА ДРУГОЙ  ДЕНЬ ЛОШАДЬ БАРОНА  НАШЛИ ПРИВЯЗАННОЙ К
ПИНИИ, НО САМ ОН БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ... тАК КАК ВЫ СЧИТАЕТЕ, БЫЛО ЭТО УБИЙСТВОМ?
-- ВНЕЗАПНО ПРЕРВАЛ бАЛЛАНТРЭ СВОЙ РАССКАЗ.
     -- а ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ОН БЫЛ ГРАФ? -- СПРОСИЛ Я.
     --  дА НЕТ, НАСЧЕТ ТИТУЛА Я НЕ УВЕРЕН, НО ОН  БЫЛ РОДОВИТЫЙ ДВОРЯНИН, И
ГОСПОДЬ ДА ИЗБАВИТ ВАС, мАККЕЛЛАР, ОТ ТАКОГО ВРАГА!
     пОСЛЕДНИЕ СЛОВА ОН ПРОИЗНЕС, УЛЫБАЯСЬ МНЕ ОТКУДАТО СВЕРХУ, В  СЛЕДУЮЩУЮ
МИНУТУ  ОН  БЫЛ  У  МЕНЯ ПОД НОГАМИ. я ВНИМАТЕЛЬНО, КАК ДИТЯ, СЛЕДИЛ  ЗА ЕГО
ПЕРЕМЕЩЕНИЯМИ;  ОТ НИХ ГОЛОВА  МОЯ КРУЖИЛАСЬ, И В НЕЙ  СТАНОВИЛОСЬ ПУСТО,  И
ГОВОРИЛ Я КАК ВО СНЕ.
     -- оН НЕНАВИДЕЛ БАРОНА ЛЮТОЙ НЕНАВИСТЬЮ? -- СПРОСИЛ Я.
     --  еГО  ПРЯМО-ТАКИ  МУТИЛО, КОГДА  ТОТ ПОДХОДИЛ  К  НЕМУ,  --  ОТВЕЧАЛ
бАЛЛАНТРЭ.
     -- вОТ ИМЕННО ЭТО И Я ЧУВСТВОВАЛ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- в САМОМ ДЕЛЕ! -- ВОСКЛИКНУЛ бАЛЛАНТРЭ. -- вОТ ТАК НОВОСТИ! а СКАЖИТЕ
-- ВПРОЧЕМ, МОЖЕТ  БЫТЬ, ЭТО ИЗЛИШНЕЕ САМОМНЕНИЕ, -- НЕ  Я  ЛИ  БЫЛ ПРИЧИНОЙ
ЭТИХ ЖЕЛУДОЧНЫХ ПЕРТУРБАЦИЙ?
     оН СПОСОБЕН  БЫЛ ПРИНИМАТЬ ИЗЫСКАННЫЕ ПОЗЫ, ДАЖЕ КРАСУЯСЬ ТОЛЬКО ПЕРЕДО
МНОЙ, ТЕМ БОЛЕЕ ЕСЛИ ЭТИ ПОЗЫ МОГЛИ БЫТЬ РИСКОВАННЫ. тАК И СЕЙЧАС  ОН СИДЕЛ,
ПЕРЕКИНУВ НОГУ НА НОГУ, СКРЕСТИВ РУКИ, ПРИНОРАВЛИВАЯСЬ К  КАЧКЕ, С ЛЕГКОСТЬЮ
СОХРАНЯЯ РАВНОВЕСИЕ,  КОТОРОЕ  ДАЖЕ  ПЕРЫШКО  МОГЛО  НЕПОПРАВИМО НАРУШИТЬ. и
ВДРУГ ПЕРЕДО МНОЮ ОПЯТЬ ВОЗНИК  ОБРАЗ  МИЛОРДА  ЗА СТОЛОМ, СО СКЛОНЕННОЙ  НА
РУКИ ГОЛОВОЙ;  НО ТОЛЬКО ТЕПЕРЬ, КОГДА ОН  ПОДНЯЛ  ГОЛОВУ, ЛИЦО ЕГО ВЫРАЖАЛО
УПРЕК. сЛОВА ИЗ МОЕЙ  МОЛИТВЫ --  Я БЫЛ  БЫ ДОСТОЙНЕЕ  НАЗЫВАТЬСЯ ЧЕЛОВЕКОМ,
ЕСЛИ БЫ ПОРАЗИЛ ЭТОГО НЕГОДЯЯ, -- МЕЛЬКНУЛИ В МОЕЙ ПАМЯТИ. я НАПРЯГ ВСЮ СВОЮ
ЭНЕРГИЮ  И, КОГДА КОРАБЛЬ КАЧНУЛО В СТОРОНУ МОЕГО ВРАГА,  БЫСТРО ТОЛКНУЛ ЕГО
НОГОЙ. нО  НЕБУ  УГОДНО БЫЛО, ЧТОБЫ ВИНА МОЕГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ НЕ  УСУГУБЛЯЛАСЬ
ЕГО УСПЕХОМ.
     тО ЛИ МОЯ НЕУВЕРЕННОСТЬ, ТО ЛИ ЕГО НЕВЕРОЯТНОЕ ПРОВОРСТВО, НО ТОЛЬКО ОН
УВЕРНУЛСЯ ОТ УДАРА, ВСКОЧИЛ НА НОГИ И СХВАТИЛСЯ ЗА КАНАТ.
     нЕ  ЗНАЮ,  СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ПРОШЛО В  МОЛЧАНИИ:  Я  ПОПРЕЖНЕМУ ЛЕЖАЛ  НА
ПАЛУБЕ,  ОХВАЧЕННЫЙ  СТРАХОМ,  РАСКАЯНИЕМ И  СТЫДОМ; ОН СТОЯЛ,  НЕ  ОТПУСКАЯ
КАНАТА,  И,  ОПЕРШИСЬ СПИНОЙ  О  ФАЛЬШБОРТ,  ГЛЯДЕЛ  НА  МЕНЯ  СО  СТРАННЫМ,
СМЕШАННЫМ ВЫРАЖЕНИЕМ; НАКОНЕЦ ОН ЗАГОВОРИЛ.
     -- мАККЕЛЛАР,  --  СКАЗАЛ ОН, --  Я  НЕ  УПРЕКАЮ ВАС,  Я ПРЕДЛАГАЮ  ВАМ
СОГЛАШЕНИЕ. вЫ, СО  СВОЕЙ СТОРОНЫ,  ЕДВА  ЛИ  ХОТИТЕ, ЧТОБЫ ЭТОТ СЛУЧАЙ СТАЛ
ДОСТОЯНИЕМ ГЛАСНОСТИ,  Я,  СО СВОЕЙ  СТОРОНЫ, ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ,  ЧТО МНЕ НЕ
УЛЫБАЕТСЯ  ЖИТЬ, ПОСТОЯННО ОЖИДАЯ,  ЧТО  НА МОЮ ЖИЗНЬ  ПОКУСИТСЯ ЧЕЛОВЕК,  С
КОТОРЫМ Я СИЖУ  ЗА ОДНИМ СТОЛОМ. оБЕЩАЙТЕ МНЕ... нО НЕТ, -- ВНЕЗАПНО ПРЕРВАЛ
ОН,  --  ВЫ  ЕЩЕ НЕДОСТАТОЧНО  ОПРАВИЛИСЬ ОТ ПОТРЯСЕНИЯ; ЕЩЕ, ЧЕГО  ДОБРОГО,
ПОДУМАЕТЕ, ЧТО Я ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ ВАШЕЙ СЛАБОСТЬЮ; Я НЕ ХОЧУ ОСТАВЛЯТЬ НИКАКИХ
ЛАЗЕЕК ДЛЯ КАЗУИСТИКИ, ЭТОЙ  БЕСЧЕСТНОСТИ СОВЕСТЛИВЫХ.  я ДАМ  ВАМ ВРЕМЯ  НА
РАЗМЫШЛЕНИЯ.
     с  ЭТИМИ СЛОВАМИ ОН, СКОЛЬЗНУВ,  СЛОВНО  БЕЛКА, ПО УХОДЯЩЕЙ  ИЗ-ПОД НОГ
ПАЛУБЕ, НЫРНУЛ В КАЮТУ. пРИМЕРНО ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА ОН ВЕРНУЛСЯ И ЗАСТАЛ МЕНЯ ВСЕ
В ТОМ ЖЕ ПОЛОЖЕНИИ.
     --  нУ,  А  ТЕПЕРЬ, --  СКАЗАЛ  ОН,  --  ДАДИТЕ ЛИ  ВЫ  МНЕ СЛОВО.  кАК
ХРИСТИАНИН И ВЕРНЫЙ СЛУГА МОЕГО БРАТА, ЧТО МНЕ НЕ ПРИДЕТСЯ  БОЛЬШЕ ОПАСАТЬСЯ
ВАШИХ ПОКУШЕНИЙ?
     -- дАЮ СЛОВО! -- СКАЗАЛ Я.
     -- сКРЕПИМ ЕГО РУКОПОЖАТИЕМ, -- ПРЕДЛОЖИЛ ОН.
     --  вЫ  ВПРАВЕ СТАВИТЬ УСЛОВИЯ, -- ОТВЕТИЛ  Я,  И МЫ  ПОЖАЛИ ДРУГ ДРУГУ
РУКУ.
     оН СЕЙЧАС ЖЕ УСЕЛСЯ НА ПРЕЖНЕЕ МЕСТО И В ТОЙ ЖЕ РИСКОВАННОЙ ПОЗЕ.
     -- дЕРЖИТЕСЬ, -- ВСКРИЧАЛ Я, ПРИКРЫВАЯ ГЛАЗА, -- Я НЕ МОГУ ВИДЕТЬ ВАС В
ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ! пЕРВЫЙ ВНЕЗАПНЫЙ КРЕН МОЖЕТ СБРОСИТЬ ВАС В МОРЕ!
     -- вЫ В  ВЫСШЕЙ  СТЕПЕНИ НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫ, -- ОТВЕТИЛ ОН, УЛЫБАЯСЬ, НО
ВЫПОЛНИЛ МОЮ  ПРОСЬБУ. -- и ВСЕ-ТАКИ ВЫ, мАККЕЛЛАР, ДА  БУДЕТ ВАМ  ИЗВЕСТНО,
ВЫСОКО ПОДНЯЛИСЬ В МОЕМ  МНЕНИИ.  вЫ ДУМАЕТЕ, Я НЕ УМЕЮ ЦЕНИТЬ ВЕРНОСТЬ?  нО
ПОЧЕМУ ЖЕ, ПО-ВАШЕМУ, ВОЖУ Я С СОБОЮ ПО СВЕТУ сЕКУНДРУ дАССА? пОТОМУ, ЧТО ОН
ГОТОВ  В ЛЮБУЮ МИНУТУ УМЕРЕТЬ ИЛИ УБИТЬ РАДИ МЕНЯ. и Я  ЕГО ЗА ЭТО ЛЮБЛЮ. вЫ
МОЖЕТЕ  СЧИТАТЬ  ЭТО  СТРАННЫМ,  НО  Я  ЕЩЕ  БОЛЬШЕ  ЦЕНЮ  ВАС  ПОСЛЕ  ВАШЕЙ
СЕГОДНЯШНЕЙ ВЫХОДКИ. я ДУМАЛ, ЧТО ВЫ  РАБ дЕСЯТИ ЗАПОВЕДЕЙ  [46], НО ЭТО, ПО
СЧАСТЬЮ, НЕ ТАК! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. -- и СТАРУШЕНЦИЯ,  ОКАЗЫВАЕТСЯ,  НЕ ВОВСЕ
БЕЗЗУБА! чТО НИСКОЛЬКО НЕ МЕНЯЕТ ТОГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, -- ПРОДОЛЖАЛ ОН, СНОВА
УЛЫБАЯСЬ,  -- ЧТО ВЫ ХОРОШО  СДЕЛАЛИ, ДАВ  ОБЕЩАНИЕ,  ПОТОМУ ЧТО СОМНЕВАЮСЬ,
ЧТОБЫ ВЫ ПРЕУСПЕЛИ В ВАШЕМ НОВОМ АМПЛУА.
     -- пОЛАГАЮ, -- СКАЗАЛ  Я, --  ЧТО МНЕ НАДЛЕЖИТ ПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ У ВАС И
МОЛИТЬ БОГА  ПРОСТИТЬ МНЕ МОИ ПРЕГРЕШЕНИЯ. кАК БЫ  ТО НИ БЫЛО,  Я ДАЛ СЛОВО,
КОТОРОМУ БУДУ  ВЕРЕН; НО КОГДА Я  ДУМАЮ О ТЕХ, КОГО ВЫ ПРЕСЛЕДУЕТЕ... -- и Я
УМОЛК.
     --  сТРАННАЯ ВЕЩЬ  -- ЖИЗНЬ, -- СКАЗАЛ  ОН, -- И СТРАННОЕ  ПЛЕМЯ -- РОД
ЛЮДСКОЙ. вЫ ВНУШИЛИ СЕБЕ, ЧТО ЛЮБИТЕ  МОЕГО  БРАТА. нО  ЭТО ПРОСТО ПРИВЫЧКА,
УВЕРЯЮ  ВАС.  нАПРЯГИТЕ ВАШУ  ПАМЯТЬ, И ВЫ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО,  ВПЕРВЫЕ ПОПАВ  В
дЭРРИСДИР, ВЫ НАШЛИ ЕГО ТУПЫМ, ЗАУРЯДНЫМ ЮНОШЕЙ. оН И СЕЙЧАС ПО-ПРЕЖНЕМУ ТУП
И ЗАУРЯДЕН, ХОТЯ И НЕ  ТАК МОЛОД. еСЛИ БЫ ВЫ ТОГДА ПОВСТРЕЧАЛИСЬ СО МНОЙ, ВЫ
БЫ ТЕПЕРЬ БЫЛИ ТАКИМ ЖЕ ЯРЫМ МОИМ СТОРОННИКОМ.
     -- я НЕ  СКАЗАЛ БЫ, ЧТО ВЫ ЗАУРЯДНЫЙ  ЧЕЛОВЕК, МИСТЕР бАЛЛИ, -- ЗАМЕТИЛ
Я, -- НО СЕЙЧАС ВЫ НЕ ПРОЯВИЛИ ОСТРОТЫ УМА.  вЫ ТОЛЬКО ЧТО ПОЛОЖИЛИСЬ НА МОЕ
СЛОВО. а  ЭТО  ВЕДЬ ТО ЖЕ, ЧТО МОЯ  СОВЕСТЬ,  КОТОРАЯ  ВОССТАНАВЛИВАЕТ  МЕНЯ
ПРОТИВ ВАС, И Я ОТВРАЩАЮ ОТ ВАС СВОЙ ВЗОР, КАК ОТ СИЛЬНОГО СВЕТА.
     -- вЕДЬ Я ГОВОРЮ НЕ О  ТОМ,  -- СКАЗАЛ ОН. -- я ГОВОРЮ, ЧТО  ЕСЛИ БЫ ВЫ
ВСТРЕТИЛИ МЕНЯ МОЛОДЫМ... пОВЕРЬТЕ, ЧТО НЕ ВСЕГДА Я БЫЛ ТАКИМ, КАК СЕЙЧАС, И
(ПОВСТРЕЧАЙ Я  ДРУГА ТАКОГО,  КАК ВЫ) ВОВСЕ  НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖЕН БЫЛ СТАТЬ
ТАКИМ.
     -- пОЛНО, МИСТЕР бАЛЛИ, -- СКАЗАЛ Я, -- ВЫ БЫ НАСМЕЯЛИСЬ НАДО МНОЙ, ВАС
НЕ ХВАТИЛО БЫ И НА ДЕСЯТЬ МИНУТ ВЕЖЛИВОГО РАЗГОВОРА СО СКУЧНЫМ КВАКЕРОМ.
     нО ОН КРЕПКО УСЕЛСЯ НА НОВОГО  КОНЬКА САМООПРАВДАНИЯ, С КОТОРОГО УЖЕ НЕ
СЛЕЗАЛ,  ДОКУЧАЯ МНЕ  ДО  САМОГО КОНЦА ПУТЕШЕСТВИЯ.  бЕЗ СОМНЕНИЯ, РАНЬШЕ ОН
НАХОДИЛ УДОВОЛЬСТВИЕ В ТОМ, ЧТОБЫ РИСОВАТЬ СЕБЯ В НЕОПРАВДАННО ЧЕРНЫХ ТОНАХ,
И ХВАСТАЛСЯ СВОЕЙ ПОРОЧНОСТЬЮ, ВЫСТАВЛЯЯ ЕЕ НАПОКАЗ, КАК СВОЕГО РОДА ГЕРБ. у
НЕГО  ХВАТАЛО  ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ  НЕ ОТКАЗЫВАТЬСЯ  НИ  ОТ  ОДНОГО ИЗ  СВОИХ
ПРОШЛЫХ ПРИЗНАНИЙ.
     -- нО  ТЕПЕРЬ, КОГДА Я УБЕДИЛСЯ, ЧТО ВЫ НАСТОЯЩИЙ  ЧЕЛОВЕК, --  ГОВОРИЛ
ОН,  -- ТЕПЕРЬ Я ПОПЫТАЮСЬ ВАМ  КОЕ-ЧТО ОБъЯСНИТЬ. уВЕРЯЮ ВАС,  ЧТО Я ТАК ЖЕ
ЧЕЛОВЕЧЕН И НАДЕЛЕН НЕ МЕНЬШИМИ ДОБРОДЕТЕЛЯМИ, ЧЕМ МОИ БЛИЖНИЕ.
     оН, ПОВТОРЯЮ, ДОКУЧАЛ МНЕ, И В ОТВЕТ Я ТВЕРДИЛ ВСЕ ТО ЖЕ, -- ПО МЕНЬШЕЙ
МЕРЕ ДВАДЦАТЬ РАЗ Я ГОВОРИЛ ЕМУ:
     --  оТКАЖИТЕСЬ ОТ  ВАШИХ ЗАМЫСЛОВ И ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СО МНОЙ В  дЭРРИСДИР,
ТОГДА Я ВАМ ПОВЕРЮ.
     нА ЭТО ОН ТОЛЬКО КАЧАЛ ГОЛОВОЙ.
     -- аХ, мАККЕЛЛАР, ДОЖИВИ ВЫ ХОТЬ ДО ТЫСЯЧИ ЛЕТ,  ВЫ НИКОГДА НЕ  ПОЙМЕТЕ
МЕНЯ. тЕПЕРЬ, КОГДА БИТВА В  РАЗГАРЕ, ЧАС КОЛЕБАНИЙ ПРОШЕЛ, А ЧАС ПОЩАДЫ ЕЩЕ
НЕ НАСТУПИЛ. нАЧАЛОСЬ ВСЕ ЭТО ЕЩЕ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД, КОГДА МЫ КИНУЛИ ЖРЕБИЙ
В ЗАЛЕ дЭРРИСДИРА. бЫЛИ У КАЖДОГО ИЗ НАС  ПОБЕДЫ И ПОРАЖЕНИЯ, НО НИ ОДИН  ИЗ
НАС И  НЕ ПОДУМАЛ УСТУПИТЬ. а ЧТО КАСАЕТСЯ МЕНЯ, КОГДА ПЕРЧАТКА МОЯ БРОШЕНА,
С НЕЙ ВМЕСТЕ Я СТАВЛЮ И ЖИЗНЬ И ЧЕСТЬ.
     --  а,  ПОДИТЕ  ВЫ  С  ВАШЕЙ ЧЕСТЬЮ!  -- ВОСКЛИЦАЛ  Я.  --  и  С ВАШЕГО
ПОЗВОЛЕНИЯ  ОСМЕЛЮСЬ  СКАЗАТЬ ВАМ,  ЧТО ВСЕ ЭТИ  ВАШИ ВОИНСТВЕННЫЕ СРАВНЕНИЯ
СЛИШКОМ  НАПЫЩЕННЫ ДЛЯ ТАКОГО ПРОСТОГО ДЕЛА. вАМ  НУЖЕН ПРЕЗРЕННЫЙ МЕТАЛЛ --
ВОТ СМЫСЛ И КОРЕНЬ СПОРА. а  СРЕДСТВА, КОТОРЫЕ ВЫ ПУСКАЕТЕ В ХОД! пОВЕРГНУТЬ
В  ГОРЕ СЕМЬЮ,  КОТОРАЯ  ВАМ  НИКОГДА  НЕ  ПРИЧИНЯЛА ЗЛА,  РАЗВРАТИТЬ,  ЕСЛИ
УДАСТСЯ, ПЛЕМЯННИКА, РАЗБИТЬ СЕРДЦЕ ВАШЕГО ЕДИНСТВЕННОГО БРАТА! гРАБИТЕЛЬ НА
БОЛЬШОЙ ДОРОГЕ, КОТОРЫЙ  ГНУСНЫМ КИСТЕНЕМ  УБИВАЕТ СТАРУХУ В ВЯЗАНОМ ЧЕПЧИКЕ
ЗА ШИЛЛИНГ И  ЗА ПОНЮШКУ ТАБАКА, -- ВОТ ВЫ КТО, А ВОВСЕ НЕ ВОИН, ЗАБОТЯЩИЙСЯ
О СВОЕЙ ЧЕСТИ!
     кОГДА  Я  В  ТАКИХ  (ИЛИ  СХОДНЫХ) ВЫРАЖЕНИЯХ ОБЛИЧАЛ  ЕГО,  ОН  ТОЛЬКО
УЛЫБАЛСЯ И  ВЗДЫХАЛ, КАК  ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НЕ ПОНИМАЮТ.  оДНАЖДЫ,  ПОМНИТСЯ
МНЕ, ОН  СТАЛ ЗАЩИЩАТЬСЯ БОЛЕЕ ВРАЗУМИТЕЛЬНО  И ПРИВЕЛ СОФИСТИЧЕСКИЕ ДОВОДЫ,
КОТОРЫЕ СТОИТ ПОВТОРИТЬ, ЧТОБЫ ЯСНЕЕ ПОНЯТЕН БЫЛ ЕГО ХАРАКТЕР.
     -- вЫ  СЛИШКОМ  НЕВОЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК  И  ВООБРАЖАЕТЕ,  ЧТО  ВОЙНА  --  ЭТО
СПЛОШНЫЕ  БАРАБАНЫ  И  ЗНАМЕНА, --  СКАЗАЛ ОН. -- вОЙНА (КАК  ОЧЕНЬ  РАЗУМНО
ОПРЕДЕЛИЛИ  ЕЕ  ДРЕВНИЕ) -- ЭТО  "ultima  ratio"  [47].  кОГДА  МЫ НЕУМОЛИМО
ПОЛЬЗУЕМСЯ СВОИМИ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ, -- МЫ ВОЮЕМ. вОТ, НАПРИМЕР, ВЫ, мАККЕЛЛАР,
ВЫ ЯРОСТНЫЙ  ВОЯКА В СВОЕЙ КОНТОРЕ  В дЭРРИСДИРЕ...  ИЛИ,  МОЖЕТ, АРЕНДАТОРЫ
ВОЗВОДЯТ НА ВАС НАПРАСЛИНУ?
     -- я НЕ ЗАДУМЫВАЮСЬ НАД  ТЕМ, ЧТО ЕСТЬ ВОЙНА  И ЧТО  НЕ ЕСТЬ ВОЙНА,  --
ОТВЕТИЛ Я. -- нО ВЫ  ДОКУЧАЕТЕ МНЕ ВАШИМИ ПРИТЯЗАНИЯМИ НА УВАЖЕНИЕ. вАШ БРАТ
ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК, А ВЫ ПЛОХОЙ, ВОТ И ВСЕ.
     -- бУДЬ Я аЛЕКСАНДРОМ мАКЕДОНСКИМ... -- НАЧАЛ ОН.
     --  вОТ ТАК ВСЕ  МЫ  ОБМАНЫВАЕМ  СЕБЯ! -- ЗАКРИЧАЛ Я. --  бУДЬ  Я САМИМ
АПОСТОЛОМ пАВЛОМ, Я ВСЕ РАВНО ПРОДЕЛАЛ БЫ ТОТ  ЖЕ ТОРНЫЙ ПУТЬ,  КОТОРОМУ  ВЫ
БЫЛИ СВИДЕТЕЛЕМ.
     -- а  Я ГОВОРЮ ВАМ, --  ПРЕРВАЛ ОН МЕНЯ, -- ЧТО, БУДЬ Я САМЫМ ЗАХУДАЛЫМ
ВОЖДЕМ  КЛАНА ГОРЦЕВ, БУДЬ Я ПОСЛЕДНИМ ЦАРЬКОМ  ПЛЕМЕНИ ГОЛЫХ НЕГРОВ В ЛЕСАХ
аФРИКИ,  МОЙ НАРОД ОБОЖАЛ  БЫ МЕНЯ. я  ПЛОХОЙ  ЧЕЛОВЕК  --  НЕ ОТРИЦАЮ. нО Я
РОЖДЕН БЫТЬ ДОБРЫМ ТИРАНОМ.  сПРОСИТЕ сЕКУНДРУ дАССА,  ОН СКАЖЕТ ВАМ,  ЧТО Я
ОБРАЩАЮСЬ С  НИМ,  КАК С СЫНОМ.  сВЯЖИТЕ СВОЮ СУДЬБУ С  МОЕЙ,  СТАНЬТЕ  МОИМ
РАБОМ,  МОЕЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ, СУЩЕСТВОМ МНЕ ПОДВЛАСТНЫМ, КАК  ПОДВЛАСТНЫ  МНЕ
МОЕ ТЕЛО И МОЙ РАЗУМ, -- И ВЫ НЕ УВИДИТЕ БОЛЬШЕ ТОГО ТЕМНОГО ЛИКА, КОТОРЫЙ Я
ОБРАЩАЮ К МИРУ В ГНЕВЕ СВОЕМ. мНЕ НАДО ВСЕ  ИЛИ  НИЧЕГО. нО ТОМУ, КТО ОТДАСТ
МНЕ ВСЕ, Я ВОЗВРАЩАЮ С ЛИХВОЮ.  у МЕНЯ КОРОЛЕВСКАЯ НАТУРА, В ЭТОМ-ТО И  БЕДА
МОЯ!
     -- пОЛОЖИМ, ДО СИХ ПОР ЭТО БЫЛО БЕДОЮ ДЛЯ ДРУГИХ! -- ЗАМЕТИЛ Я. -- чТО,
КАК ВИДНО, СЛУЖИТ НЕОТъЕМЛЕМЫМ ПРИЗНАКОМ КОРОЛЕВСКОГО ВЕЛИЧИЯ.
     -- еРУНДА! -- ЗАКРИЧАЛ ОН. -- дАЖЕ СЕЙЧАС, УВЕРЯЮ ВАС, Я ПОЩАДИЛ БЫ ЭТУ
СЕМЬЮ, В ЧЬЕЙ СУДЬБЕ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ТАКОЕ УЧАСТИЕ. дА,  ДАЖЕ ТЕПЕРЬ, Я ЗАВТРА
ЖЕ ПРЕДОСТАВИЛ БЫ ИХ НИЧТОЖНОМУ  ИХ БЛАГОПОЛУЧИЮ И СКРЫЛСЯ  БЫ В  ТОЙ  ТОЛПЕ
УБИЙЦ И ШУЛЕРОВ, КОТОРУЮ МЫ НАЗЫВАЕМ СВЕТОМ. я СДЕЛАЛ  БЫ  ЭТО ЗАВТРА ЖЕ! --
ПРОДОЛЖАЛ ОН. -- тОЛЬКО, ТОЛЬКО...
     -- чТО ТОЛЬКО? -- СПРОСИЛ Я.
     -- тОЛЬКО ОНИ ДОЛЖНЫ ПРОСИТЬ МЕНЯ ОБ ЭТОМ НА КОЛЕНЯХ. и ВСЕНАРОДНО,  --
ДОБАВИЛ ОН,  УСМЕХАЯСЬ.  --  в САМОМ  ДЕЛЕ, мАККЕЛЛАР, НЕ  ЗНАЮ, НАЙДЕТСЯ ЛИ
ЗАЛА, ДОСТАТОЧНО БОЛЬШАЯ ДЛЯ СВЕРШЕНИЯ ЭТОЙ ЦЕРЕМОНИИ.
     -- тЩЕСЛАВИЕ, ТЩЕСЛАВИЕ! -- ПРОВОРЧАЛ  Я. -- пОДУМАТЬ ТОЛЬКО, ЧТО ТАКАЯ
СИЛЬНАЯ  СТРАСТЬ,  ПУСКАЙ КО  ЗЛУ,  НО  ПОДЧИНЕНА  ТОМУ ЖЕ  ЧУВСТВУ, КОТОРОЕ
ЗАСТАВЛЯЕТ ЖЕМАННИЦУ КОКЕТНИЧАТЬ СО СВОИМ ОТРАЖЕНИЕМ В ЗЕРКАЛЕ.
     --  нУ,  ВСЕ  МОЖЕТ БЫТЬ  ОСВЕЩЕНО  С РАЗНЫХ  СТОРОН: СЛОВАМИ,  КОТОРЫЕ
ПРЕУВЕЛИЧИВАЮТ,  И  СЛОВАМИ, КОТОРЫЕ  ПРЕУМЕНЬШАЮТ; ЭТАК ВЫ МЕНЯ НИ В ЧЕМ НЕ
УБЕДИТЕ. вЫ ДАВЕЧА СКАЗАЛИ, ЧТО Я ПОЛАГАЛСЯ НА ВАШУ СОВЕСТЬ. тАК ВОТ, БУДЬ Я
СКЛОНЕН  --  К  УНИЧИЖЕНИЮ,  Я  МОГ  БЫ  СКАЗАТЬ,  ЧТО  РАССЧИТЫВАЛ  НА ВАШЕ
ТЩЕСЛАВИЕ. вЫ ХВАЛИТЕСЬ, ЧТО ВЫ "un homme de parole" [48], -- Я ГОРЖУСЬ ТЕМ,
ЧТО НЕ  ПРИЗНАЮ СЕБЯ  ПОБЕЖДЕННЫМ. нАЗЫВАЙТЕ  ЭТО ТЩЕСЛАВИЕМ,  ДОБРОДЕТЕЛЬЮ,
ВЕЛИЧИЕМ ДУШИ  -- ЧТО ЗНАЧАТ  СЛОВА? нО ПРИЗНАЙТЕ В НАС ОБЩУЮ ЧЕРТУ:  ОБА МЫ
ЛЮДИ ИДЕИ.
     кАК  МОЖНО СУДИТЬ  ПО  ТАКИМ ОТКРОВЕННЫМ  БЕСЕДАМ,  ПО ТОЙ  ТЕРПИМОСТИ,
КОТОРАЯ БЫЛА ОБОИМИ ПРОЯВЛЕНА, МЫ БЫЛИ ТЕПЕРЬ  В ПРЕВОСХОДНЫХ ОТНОШЕНИЯХ. нА
ЭТОТ РАЗ ДЕЛО БЫЛО СЕРЬЕЗНОЕ. еСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ПРЕПИРАТЕЛЬСТВ, СУТЬ КОТОРЫХ Я
ПЫТАЛСЯ  ЗДЕСЬ  ВОСПРОИЗВЕСТИ,  МЕЖДУ  НАМИ  ВОЦАРИЛОСЬ  НЕ ПРОСТО  ВЗАИМНОЕ
УВАЖЕНИЕ,  НО, СМЕЮ  СКАЗАТЬ,  ДАЖЕ  НЕКОТОРАЯ ПРИЯЗНЬ.  кОГДА Я  ЗАБОЛЕЛ (А
СЛУЧИЛОСЬ ЭТО ВСКОРЕ  ПОСЛЕ БОЛЬШОГО ШТОРМА), ОН  СИДЕЛ  ВОЗЛЕ МОЕЙ  КОЙКИ И
РАЗВЛЕКАЛ МЕНЯ РАЗГОВОРАМИ,  ЛЕЧИЛ МЕНЯ КАКИМИ-ТО ПРЕВОСХОДНЫМИ ЛЕКАРСТВАМИ,
КОТОРЫЕ Я ПРИНИМАЛ БЕЗ ВСЯКОГО ОПАСЕНИЯ. оН САМ ЭТО ОТМЕТИЛ.
     -- вОТ ВИДИТЕ, --  ГОВОРИЛ ОН. -- вЫ НАЧИНАЕТЕ ЛУЧШЕ УЗНАВАТЬ МЕНЯ. еЩЕ
СОВСЕМ  НЕДАВНО  НА ЭТОМ СУДЕНЫШКЕ,  ГДЕ  НИКТО,  КРОМЕ  МЕНЯ,  НЕ  ИМЕЕТ НИ
МАЛЕЙШЕГО ПОНЯТИЯ О МЕДИЦИНЕ, ВЫ ЗАПОДОЗРИЛИ БЫ МЕНЯ В ТОМ, ЧТО Я ЗЛОУМЫШЛЯЮ
НА ВАШУ ЖИЗНЬ. и  ЗАМЕТЬТЕ, Я СТАЛ  ОТНОСИТЬСЯ  К  ВАМ  С БОЛЬШИМ  ПОЧТЕНИЕМ
ИМЕННО  ПОСЛЕ  ТОГО, КАК  УБЕДИЛСЯ, ЧТО  ВЫ ГОТОВЫ ОТНЯТЬ У  МЕНЯ ЖИЗНЬ. нУ,
СКАЖИТЕ, НЕУЖЕЛИ ЭТО ГОВОРИТ О МЕЛОЧНОСТИ УМА?
     чТО МНЕ БЫЛО ОТВЕЧАТЬ? я ВЕРИЛ В ИСКРЕННОСТЬ ЕГО НАМЕРЕНИЙ ПО ОТНОШЕНИЮ
КО МНЕ САМОМУ;  МОЖЕТ  БЫТЬ, Я, БЫЛ ЖЕРТВОЙ ЕГО ПРИТВОРСТВА,  НО  Я ВЕРИЛ (И
ПОСЕЙЧАС ВЕРЮ), ЧТО ОН ОТНОСИЛСЯ КО МНЕ С ИСКРЕННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ. сТРАННО И
ПРИСКОРБНО,  НО КАК ТОЛЬКО ПРОИЗОШЛА  В  НЕМ ЭТА ПЕРЕМЕНА,  ВРАЖДЕБНОСТЬ МОЯ
ОСЛАБЕЛА И ПРЕСЛЕДОВАВШИЙ МЕНЯ ГОРЕСТНЫЙ ОБРАЗ МИЛОРДА СОВЕРШЕННО ИЗГЛАДИЛСЯ
У  МЕНЯ ИЗ  ПАМЯТИ. и, МОЖЕТ БЫТЬ,  ОСНОВАТЕЛЬНА БЫЛА ПОСЛЕДНЯЯ ПОХВАЛЬБА, С
КАКОЙ  ОБРАТИЛСЯ  КО  МНЕ  бАЛЛАНТРЭ   ВТОРОГО   ИЮЛЯ,  КОГДА  НАШЕ   ДОЛГОЕ
СТРАНСТВОВАНИЕ  УЖЕ  ПРИБЛИЖАЛОСЬ  К  КОНЦУ И МЫ СПОКОЙНО ВХОДИЛИ  В БОЛЬШУЮ
БУХТУ  нЬЮ-йОРКА,  ЗАДЫХАЯСЬ  ОТ НЕСТЕРПИМОЙ ЖАРЫ, КОТОРУЮ  ВНЕЗАПНО  СМЕНИЛ
НЕВИДАННОЙ СИЛЫ ЛИВЕНЬ. я СТОЯЛ НА КОРМЕ, РАЗГЛЯДЫВАЯ ПРИБЛИЖАВШИЕСЯ ЗЕЛЕНЫЕ
БЕРЕГА  И  ВИДНЕВШИЕСЯ  КОЕ-ГДЕ  ДЫМКИ  НЕБОЛЬШОГО ГОРОДКА  --  ЦЕЛИ  НАШЕГО
ПУТЕШЕСТВИЯ. и  ТАК  КАК  Я УЖЕ  ОБДУМЫВАЛ, КАК МНЕ  ПОХИТРЕЕ  ОБОЙТИ НАШЕГО
НЕДРУГА, Я НЕ  БЕЗ ЗАМЕШАТЕЛЬСТВА УВИДЕЛ, ЧТО ОН ПОДХОДИТ  КО  МНЕ С РАДУШНО
ПРОТЯНУТОЙ РУКОЙ.
     -- я  ХОЧУ ПОПРОЩАТЬСЯ С ВАМИ, -- СКАЗАЛ ОН, -- И НАВСЕГДА. вЫ ПОПАДЕТЕ
ОПЯТЬ  В  КРУГ МОИХ ВРАГОВ, И СРАЗУ ОЖИВУТ ВСЕ ВАШИ  ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ. я ВСЕГДА
БЕЗ  ПРОМАХА  ОЧАРОВЫВАЛ ВСЕХ,  КОГО  ХОТЕЛ:  ДАЖЕ  ВЫ,  МОЙ ДОБРЫЙ  ДРУГ --
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ РАЗ В ЖИЗНИ НАЗВАТЬ ВАС  ТАК, -- ДАЖЕ ВЫ УНОСИТЕ В ДУШЕ СОВСЕМ
ДРУГОЕ ОБО МНЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, И ВЫ НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕТЕ О НЕМ. пУТЕШЕСТВИЕ БЫЛО
СЛИШКОМ КРАТКОВРЕМЕННЫМ, А НЕ ТО ВПЕЧАТЛЕНИЕ  БЫЛО БЫ ЕЩЕ ГЛУБЖЕ. нО  ТЕПЕРЬ
ВСЕМУ  ЭТОМУ  ПРИШЕЛ  КОНЕЦ, И  МЫ  СНОВА ВРАГИ. сУДИТЕ  ПО НАШЕМУ  КРАТКОМУ
ПЕРЕМИРИЮ, НАСКОЛЬКО Я ОПАСЕН, И СКАЖИТЕ ЭТИМ ГЛУПЦАМ, --  ОН УКАЗАЛ ПАЛЬЦЕМ
НА ГОРОД, -- ЧТОБЫ ОНИ КАК СЛЕДУЕТ ПОДУМАЛИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРЕНЕБРЕГАТЬ МНОЮ.


        глава десятая. события в нью-йорке


     я  УЖЕ  УПОМИНАЛ,  ЧТО  РЕШИЛ  ОБОЙТИ  бАЛЛАНТРЭ, И  С ПОМОЩЬЮ КАПИТАНА
мАКМЭРТРИ МНЕ ЭТО БЕЗ ТРУДА УДАЛОСЬ. пОКА  С ОДНОГО БОРТА  МЕДЛЕННО  ГРУЗИЛИ
ЛОДКУ,  В  КОТОРУЮ  СПУСТИЛСЯ бАЛЛАНТРЭ, ЛЕГКИЙ  ЯЛИК  ПРИНЯЛ МЕНЯ С ДРУГОГО
БОРТА И ТОТЧАС  ДОСТАВИЛ  НА БЕРЕГ. тАМ Я  КАК МОЖНО СКОРЕЕ  ОТЫСКАЛ УСАДЬБУ
МИЛОРДА, РАСПОЛОЖЕННУЮ НА ОКРАИНЕ  ГОРОДА.  эТО БЫЛ  УДОБНЫЙ, ПОМЕСТИТЕЛЬНЫЙ
ДОМ  В ГЛУБИНЕ ПРЕКРАСНОГО  САДА, С ОБШИРНЫМИ СЛУЖБАМИ ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ. тУТ
БЫЛИ И АМБАР,  И ХЛЕВ, И КОНЮШНЯ, И ИМЕННО ЗДЕСЬ Я НАШЕЛ МИЛОРДА. оКАЗАЛОСЬ,
ЧТО, УВЛЕЧЕННЫЙ ХОЗЯЙСТВОМ, ОН ПРОВОДИТ ЗДЕСЬ БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ВРЕМЕНИ. я ЛЕТЕЛ
ТУДА  СО ВСЕХ  НОГ  И,  ЗАПЫХАВШИСЬ, ПОВЕДАЛ  ЕМУ  МОИ НОВОСТИ, КОТОРЫЕ,  ПО
СУЩЕСТВУ, БЫЛИ СОВСЕМ НЕ НОВЫ, ПОСКОЛЬКУ УЖЕ НЕСКОЛЬКО КОРАБЛЕЙ ЗА ЭТО ВРЕМЯ
ОБОГНАЛИ "нЕСРАВНЕННОГО".
     -- мЫ ВАС УЖЕ ДАВНО ЖДЕМ, -- СКАЗАЛ МИЛОРД, -- И ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ТЕРЯЛИ
НАДЕЖДУ КОГДА-НИБУДЬ УВИДЕТЬ ВАС. я РАД СНОВА ПОЖАТЬ  ВАМ РУКУ, мАККЕЛЛАР. я
УЖЕ БОЯЛСЯ, ЧТО КОРАБЛЬ ВАШ ПОГИБ.
     -- аХ, МИЛОРД, -- ВСКРИЧАЛ Я, -- БУДЬ НА ТО СОИЗВОЛЕНИЕ БОЖЬЕ, ЭТО БЫЛО
БЫ ТОЛЬКО К ЛУЧШЕМУ!
     -- нЕТ, ПОЧЕМУ  ЖЕ, -- СКАЗАЛ ОН  УГРЮМО. --  чЕГО ЖЕ  ЛУЧШЕ? нАКОПИЛСЯ
ДЛИННЫЙ СЧЕТ, И ТЕПЕРЬ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ Я МОГУ НАЧАТЬ РАСПЛАТУ.
     я ВЫРАЗИЛ ОПАСЕНИЕ ЗА ЕГО БЕЗОПАСНОСТЬ.
     --  нУ,  --  СКАЗАЛ  ОН,  --  ЗДЕСЬ  НЕ  дЭРРИСДИР,  И  Я  ПРИНЯЛ  МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. мОЛВА О НЕМ ОПЕРЕДИЛА ЕГО,  Я  ПОДГОТОВИЛ БРАТУ  ДОСТОЙНУЮ
ВСТРЕЧУ.  сУДЬБА БЫЛА  НА  МОЕЙ  СТОРОНЕ, МНЕ  ПОВСТРЕЧАЛСЯ  ЗДЕСЬ КУПЕЦ  ИЗ
оЛБЕНИ, КОТОРЫЙ ЗНАВАЛ ЕГО ПОСЛЕ 1745 ГОДА И У КОТОРОГО  ЕСТЬ ВСЕ  ОСНОВАНИЯ
ПОДОЗРЕВАТЬ ЕГО В УБИЙСТВЕ, -- ДЕЛО ИДЕТ О НЕКОЕМ чЬЮ, ТОЖЕ ИЗ оЛБЕНИ. нИКТО
ЗДЕСЬ НЕ УДИВИТСЯ, ЕСЛИ Я НЕ ПУЩУ бАЛЛАНТРЭ НА ПОРОГ И ЕМУ НЕДОЗВОЛЕНО БУДЕТ
НИ ОБЩАТЬСЯ С МОИМИ ДЕТЬМИ, НИ ПРИВЕТСТВОВАТЬ МОЮ ЖЕНУ. сАМ ЖЕ Я, КОЛИ УЖ ОН
ПРИХОДИТСЯ МНЕ БРАТОМ, ГОТОВ  ВЫСЛУШАТЬ ЕГО.  в ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ Я ЛИШУ СЕБЯ
БОЛЬШОГО УДОВОЛЬСТВИЯ, -- ПОТИРАЯ РУКИ, ЗАКЛЮЧИЛ МИЛОРД.
     тУТ  ОН ПОСПЕШНО  РАЗОСЛАЛ СЛУГ К СТАРЕЙШИНАМ ПРОВИНЦИИ  С  ПИСЬМЕННЫМИ
ПРИГЛАШЕНИЯМИ. нЕ ПОМНЮ ТЕПЕРЬ,  ПОД КАКИМ ПРЕДЛОГОМ  ОН СОБИРАЛ ИХ, НО,  ВО
ВСЯКОМ  СЛУЧАЕ,  ОНИ ПРИБЫЛИ, И, КОГДА ПОЯВИЛСЯ  НАШ ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ, ОН НАШЕЛ
МИЛОРДА ГУЛЯВШИМ  ПО ТЕНИСТОЙ АЛЛЕЕ  ПЕРЕД  ДОМОМ В ОБЩЕСТВЕ  ГУБЕРНАТОРА  И
ПРОЧИХ НОТАБЛЕЙ [49]. мИЛЕДИ, СИДЕВШАЯ  НА ВЕРАНДЕ, В  СМЯТЕНИИ  ПОДНЯЛАСЬ И
СЕЙЧАС ЖЕ УВЕЛА ДЕТЕЙ В ДОМ.
     бАЛЛАНТРЭ,  ИЗЯЩНО ОДЕТЫЙ  И ПРИ ШПАГЕ,  ИЗЫСКАННО  РАСКЛАНЯЛСЯ СО ВСЕЙ
КОМПАНИЕЙ И  ФАМИЛЬЯРНО КИВНУЛ МИЛОРДУ. мИЛОРД НЕ ОТВЕТИЛ НА ЕГО ПРИВЕТСТВИЕ
И, НАХМУРЯСЬ, СМОТРЕЛ НА СВОЕГО БРАТА.
     -- нУ-С, СЭР! --  СКАЗАЛ ОН НАКОНЕЦ. --  кАКИМ НЕДОБРЫМ ВЕТРОМ ПРИНЕСЛО
ВАС СЮДА, В  СТРАНУ, ГДЕ (К НАШЕМУ  ОБЩЕМУ  БЕСЧЕСТЬЮ) ВЫ УЖЕ ЗАПЯТНАЛИ СВОЮ
РЕПУТАЦИЮ?
     --  вАМ,  МИЛОРД,  СЛЕДОВАЛО БЫ НЕ  ЗАБЫВАТЬ О  ВЕЖЛИВОСТИ!  -- ВСПЫЛИЛ
бАЛЛАНТРЭ.
     -- я НЕ  ЗАБЫВАЮ  О ЯСНОСТИ,  -- ВОЗРАЗИЛ МИЛОРД, --  ПОТОМУ  ЧТО ХОЧУ,
ЧТОБЫ  ВАМ БЫЛО  ЯСНО ВАШЕ  ПОЛОЖЕНИЕ. дОМА,  ГДЕ ВАС  ТАК  МАЛО  ЗНАЛИ, ЕЩЕ
ВОЗМОЖНО БЫЛО СОБЛЮДАТЬ ВИДИМОСТЬ; ЗДЕСЬ ЭТО БУДЕТ СОВЕРШЕННО БЕСЦЕЛЬНО. и Я
ДОЛЖЕН ПРЯМО ЗАЯВИТЬ ВАМ, ЧТО РЕШИТЕЛЬНО ОТ ВАС ОТРЕКАЮСЬ. вАМ ПОЧТИ УДАЛОСЬ
РАЗОРИТЬ МЕНЯ, КАК ВЫ УЖЕ  РАЗОРИЛИ И,  БОЛЕЕ  ТОГО, СВЕЛИ В МОГИЛУ  СТАРИКА
ОТЦА.  пРЕСТУПЛЕНИЯМ ВАШИМ УДАВАЛОСЬ ИЗБЕЖАТЬ ЗАКОНА, НО ДРУГ МОЙ ГУБЕРНАТОР
ОБЕЩАЛ ОГРАДИТЬ ОТ  ВАС  МОЮ  СЕМЬЮ.  бЕРЕГИТЕСЬ, СЭР!  -- ЗАКРИЧАЛ  МИЛОРД,
УГРОЖАЯ БРАТУ ТРОСТЬЮ. -- еСЛИ УСТАНОВЛЕНО БУДЕТ, ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ ХОТЯ БЫ ДВА
СЛОВА  КОМУ-НИБУДЬ ИЗ МОИХ ДОМОЧАДЦЕВ, ЗАКОН ОБРАТИТСЯ ПРОТИВ ВАС И ОБУЗДАЕТ
ВАС.
     -- аХ, ВОТ КАК! -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ, МЕДЛЕННО ВЫГОВАРИВАЯ СЛОВА. -- вОТ
ОНО,  ПРЕИМУЩЕСТВО БЫТЬ  НА  ЧУЖБИНЕ! нАСКОЛЬКО  Я ПОНИМАЮ,  ЭТИ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
НЕЗНАКОМЫ С НАШЕЙ ИСТОРИЕЙ. оНИ  НЕ ЗНАЮТ, ЧТО  ЛОРД дЭРРИСДИР -- ЭТО Я; ОНИ
НЕ  ЗНАЮТ,  ЧТО  ВЫ  МЛАДШИЙ ИЗ БРАТЬЕВ,  ЗАНЯВШИЙ  МОЕ  МЕСТО ПО НЕГЛАСНОМУ
СЕМЕЙНОМУ  УГОВОРУ; ОНИ  НЕ ЗНАЮТ  (ИНАЧЕ  ОНИ  НЕ  УДОСТОИЛИ БЫ  ВАС  СВОЕЙ
БЛИЗОСТЬЮ), ЧТО КАЖДЫЙ АКР НАШЕЙ  ЗЕМЛИ, КАК ПЕРЕД БОГОМ, ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ, И
КАЖДЫЙ ПЕНС, КОТОРОГО ВЫ МЕНЯ ЛИШАЕТЕ, ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ, А ВЫ ВОР, ОБМАНЩИК И
ВЕРОЛОМНЫЙ БРАТ.
     --  гЕНЕРАЛ  кЛИНТОН! --  ЗАКРИЧАЛ  Я.  --  нЕ  СЛУШАЙТЕ  ЭТУ  ЛОЖЬ.  я
УПРАВЛЯЮЩИЙ ИХ ПОМЕСТЬЕМ И  СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ,  ЧТО В  СЛОВАХ ЕГО НЕТ  НИ СЛОВА
ПРАВДЫ. оН ИЗГНАННЫЙ МЯТЕЖНИК, СТАВШИЙ НАЕМНЫМ ШПИОНОМ, -- ВОТ В ДВУХ СЛОВАХ
ВСЯ ЕГО ИСТОРИЯ.
     тАКИМ ОБРАЗОМ, Я СГОРЯЧА ПРОГОВОРИЛСЯ О ЕГО ПОЗОРЕ.
     -- мИЛОСТИВЫЙ  ГОСУДАРЬ,  --  СУРОВО  СКАЗАЛ  ГУБЕРНАТОР,  ОБРА