[НОВИНКИ Хитпарад Самиздат ][Музыка ][Художники ][Заграница ][Туризм ][ArtOfWar Форум ][Зеркала Современная Остросюжетная Фантастика Военная [koi win lat (245k) shks_cimbelin2.txt Шекспир. Цимбелин (Пер.В.Шершеневича)
( 94k) shks_july4.pdf
( 14k) shks_mor1.txt Вильям Шекспир. Отрывок из пьесы "Сэр Томас Мор"
(238k) shks_sonnets37.txt Шекспир Вильям. Сонеты (Пер.А.В.Велигжанин)
( 92k) henry8_2.pdf
(252k) shks_hamlet18.txt Уильям Шекспир. Гамлет (Принц Датский) (Пер.Н.Россова)
( 86k) shks_hamlet19.txt В.Шекспир. Гамлет (Ред.Ал.Дейча)
( 51k) shks_henry_V_2.pdf
(286k) shks_sonnets26.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.С.И.Турухтанова)
(119k) shks_sonnets27.txt Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.Р.Бадыгова)
(681k) shks_sonnets28.txt Уильям Шекспир. Сонеты
( 9k) shks_sonnets29.txt Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.В.Орла)
( 7k) shks_sonnets30.txt Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.И.Астерман)
( 11k) shks_sonnets31.txt Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.Р.Винонен)
( 16k) shks_sonnets32.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.В.Брюсова)
( 2k) shks_sonnets33.txt Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.П.Карпа)
( 2k) shks_sonnets34.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.В.В.Рогова)
( 7k) shks_sonnets35.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.О.Б.Румера)
( 4k) shks_sonnets36.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.А.Васильчиков)
( 1k) shks_sonnets66_1.txt Вильям Шекспир. 66-й Сонет (Пер.М.Дудина)
(187k) shks_ceasar3.txt Вильям Шекспир. Юлий Цезарь (Пер.И.Б.Мандельштама)
(470k) shks_hamlet17.pdf
(176k) shks_how5.txt Вильям Шекспир. Как вам это нравится (Пер.В.Левика)
( 38k) shks_colier.txt В.П.Комарова. Пейн Кольер и русские переводчики Шекспира
( 17k) shks_portret.txt М.П.Алексеев. Судьба одного портрета Шекспира в России
(754k) shks_reading1947.txt Шекспировский сборник, 1947
( 71k) shks_smirnov1.txt А.А.Смирнов. Творчество Шекспира
( 72k) shks_smirnov2.txt А.А.Смирнов. В.Шекспир
( 6k) shks_vronchenko.txt Ю.Д.Левин. Неизвестное предисловие М.П.Вронченко к переводу "Макбета"
(111k) shks_henry_IV_5.pdf
(199k) shks_henry_iv_1_4.txt Уильям Шекспир. Король Генрих IV (Часть первая) (Пер.В.Морица, М.Кузмина)
(294k) shks_henry_iv_2_4.txt Уильям Шекспир. Король Генрих IV (Часть вторая) (Пер.В.Морица, М.Кузмина)
( 80k) shks_how4.pdf
(102k) shks_henryVI_3_2.pdf
(592k) shks_hamlet14.pdf
(138k) shks_a_k5.pdf
(102k) to_be_or_not_to_be6.pdf
(564k) shks_hamlet15.txt Уильям Шекспир. Трагедия Гамлета, принца Датского (Пер.А.Чернова)
(892k) shks_hamlet16.txt Шекспир. Гамлет (Пер.И.В.Пешкова)
(494k) shks_otello7.pdf
(495k) shks_romeo7.pdf
( 78k) to_be_or_not_to_be5.pdf
( 81k) to_be_or_not_to_be4.pdf
( 87k) to_be_or_not_to_be3.pdf
(149k) shks_hamlet13.pdf
(221k) shks_storozhenko.pdf
( 2k) shks_requiem.txt Уильям Шекспир. Реквием (Пер.В.Якушкиной)
(309k) shks_sonnets16.txt Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.В.Микушевича)
( 10k) shks_sonnets17.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.В.Бенедиктова)
( 3k) shks_sonnets18.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.Б.Бера)
( 82k) shks_sonnets19.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.М.Чайковского)
( 6k) shks_sonnets20.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.О. Румера)
( 20k) shks_sonnets21.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.Н.Гербеля)
( 10k) shks_sonnets22.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.Б.Кушнера)
( 5k) shks_sonnets23.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.Д.Щедровицкого)
( 11k) shks_sonnets24.txt Вильям Шекспир. Сонеты (Разные переводы)
( 20k) shks_sonnets25.txt Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.В.Якушкиной)
(559k) hamlet11.pdf
(498k) hamlet10.pdf
(575k) hamlet9.pdf
( 2k) ogarev_shks.txt Н.П.Огарев. Юноше (Подражание Полонию)
(258k) shks_antony4.txt Уильям Шекспир. Антоний и Клеопатра (Пер.О.Сороки)
(268k) shks_coriolan2.txt Уильям Шекспир. Кориолан (Пер.О.Сороки)
(289k) shks_coriolan3.txt Уильям Шекспир. Трагедия о Кориолане
(532k) shks_dictionary.txt Шекспировская энциклопедия
(143k) shks_dream5.txt Уильям Шекспир. Сон в шалую ночь (Пер.О.Сороки)
(271k) shks_hamlet9.txt Вильям Шекспир. Трагедия о Гамлете, принце датском (Пер.М.М.Морозова)
(170k) shks_how3.txt Уильям Шекспир. Как вам угодно (Пер.О.Сороки)
( 2k) shks_measure4.txt Уильям Шекспир. Мера за меру (Отрывок) (Пер.А.С.Пушкина)
(175k) shks_mercant3.txt Уильям Шекспир. Венецианский купец (Пер.О.Сороки.)
(241k) shks_othello6.txt Уильям Шекспир. Отелло (Пер.О.Сороки)
(238k) shks_othello7.txt Вильям Шекспир. Отелло, венецианский мавр (Пер.М.М.Морозова)
(210k) shks_romeo4.txt Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта (Пер.О.Сороки)
(232k) shks_romeo7.txt Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (Пер.А.Григорьева)
(224k) shks_soroka.txt Осия Сорока. Загадки Шекспира (Вечера с Евсеем Луничем)
(212k) shks_taming4.txt Вильям Шекспир. Усмирение своенравной (Пер.A.H.Островского)
( 4k) shks_tutchev.txt Ф.И.Тютчев. Из Шекспира
(147k) shks_venus2.txt Уильям Шекспир. Венера и Адонис
(116k) gamlet_mihalowskij.pdf
(260k) hamlet8.pdf
(269k) sonnets15.txt Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.Игоря Фрадкина)
(110k) to_be_or_not_to_be.pdf
(248k) shks_othello5.txt Вильям Шекспир. Отелло, венецианский мавр (Пер.Б.Н.Лейтина)
(243k) shks_henry4_1_3.txt Вильям Шекспир. Генрих IV (Часть первая). (Пер.П.А.Каншина)
(255k) shks_henry4_2_3.txt Вильям Шекспир. Генрих IV (Часть вторая). (Пер.П.А.Каншина)
(114k) shks_contemporaries.txt А.Н.Горбунов. Драматургия младших современников Шекспира
( 13k) shks_kush.txt Р.Кушнерович. Непереведенный сонет Шекспира
(185k) shks_noise2.txt Вильям Шекспир. Много шума из ничего (Пер.А.И.Кронеберга)
(215k) shks_july2.txt Вильям Шекспир. Юлий Цезарь (Пер.П.Козлова)
(280k) shks_a_k3.txt Вильям Шекспир. Антоний и Клеопатра (Пер.Д.Л.Михаловского)
(195k) shks_mcbeth4.txt Вильям Шекспир. Макбет (Перевод С.М.Соловьева)
(280k) shks_richard3_5.txt Вильям Шекспир. Король Ричард III (Пер.А.В.Дружинина)
(210k) shks_winter2.txt Уильям Шекспир. Зимняя сказка (пер.Т.Щепкиной-Куперник)
(174k) shks_12th4.txt Уильям Шекспир. Двенадцатая ночь или что угодно (перевод А.И.Кронеберга)
( 43k) shks_66s.txt А.Финкель. 66-й сонет в русских переводах
(223k) shks_errors2.txt Вильям Шекспир. Комедия ошибок (перевод П.Вейнберга)
( 55k) shks_etkind.txt Е.Эткинд. Об условно-поэтическом и индивидуальном (Сонеты Шекспира в русских переводах)
(221k) shks_how2.txt Вильям Шекспир. Как вам это понравится (перевод П.Вейнберга)
(247k) shks_lear4.txt Вильям Шекспир. Король Лир (перевод А.Дружинина)
(245k) shks_lear6.txt Вильям Шекспир. Король Лир (перевод Щепкиной-Куперник)
(218k) shks_mercant2.txt Уильям Шекспир. Венецианский купец (перевод П.Вейнберга)
(213k) shks_midsummer4.txt Вильям Шекспир. Сон в летнюю ночь (перевод H.M.Сатина)
(289k) shks_othello4.txt Вильям Шекспир. Отелло, венецианский мавр (перевод П.Вейнберга)
( 25k) shks_pervushina1.htm
(243k) shks_romeo3.txt Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (перевод Д.Л.Михаловского)
( 2k) shks_sonnets10.txt Уильям Шекспир. Сонеты (перевод Светланы Епифановой)
(134k) shks_sonnets14.txt Вильям Шекспир. Сонеты (переводы из издания 1904 г.)
( 2k) shks_sonnets9.txt Уильям Шекспир. Сонеты (перевод Владимира Бойко)
(186k) shks_taming3.txt Вильям Шекспир. Укрощение строптивой (перевод П.Гнедича)
( 8k) shks_testament.txt Уильям Шекспир. Завещание
( 24k) shks_translations.txt В.Левик. Нужны ли новые переводы Шекспира?
( 60k) shks_unknown_hamlet.txt Уильям Сандерс. Неизвестный Гамлет
(160k) shks_veroncy2.txt Уильям Шекспир. Два веронца (перевод М.Кузмина)
( 0k) pro_shekspir.dir Первоисточники шекспировских пьес
(361k) shks_hamlet7.txt Вильям Шекспир. Трагическая история Гамлета, датского принца (пер.В.Поплавский)
(530k) richard3.pdf
(652k) anikst_shakspeare.txt А.Аникст. Шекспир
( 19k) shks_henryiv_2_3.txt Вильям Шекспир. Король Генрих IV (пер.К.Романов)
(237k) shks_lear2.txt Уильям Шекспир. Король Лир
(150k) shks_tempest2.txt Уильям Шекспир. Буря (пер.Осия Сорока)
(114k) ENGL/shks_edvard_engl.txt William Shakespeare. King Edward The Third
(139k) ENGL/shks_two_engl.txt William Shakespeare, John Fletcher [apocrypha]. The Two Noble Kinsmen
(185k) shks_measure1.txt Уильям Шекспир. Мера за меру (пер.М.А.Зенкевича)
(188k) shks_measure2.txt Уильям Шекспир. Мера за меру (пер.Осии Сороки)
(493k) shks_shestov.txt Лев Шестов. Шекспир и его критик Брандес
(797k) sh_ch78.txt Шекспировские Чтения, 1978
(186k) shks_edward3.txt Вильям Шекспир. Эдуард III
(279k) shks_two.txt Вильям Шекспир. Два знатных родича
(274k) richard3_3.txt Вильям Шекспир. Король Ричард III
( 26k) m_shks.txt Вильям Шекспир. Разные стихотворения в переводе С.Я.Маршака
(147k) midsummer.txt Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь (пер.М.Лозинский)
(801k) sh_ch77.txt Шекспировские Чтения, 1977
(1292k) a_gililov2.txt Илья Менделевич Гилилов. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса (2-е издание)
(1771k) brandes.txt Георг Брандес. Шекспир. Жизнь и произведения
(641k) sh_ch76.txt Шекспировские чтения, 1976
( 57k) ENGL/venus_en.txt William Shakespeare. Venus and Adonis
(314k) hamlet6.txt Вильямъ Шекспиръ. Гамлетъ, принцъ датскiй
(147k) tempest1.txt Уильям Шекспир. Буря
(121k) ENGL/12th_en.txt William Shakespeare. Twelfth Night; Or, What You Will
(140k) ENGL/allend_en.txt William Shakespeare. Alls Well That Ends Well
(163k) ENGL/antony_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Antony And Cleopatra
(131k) ENGL/asyoulike_en.txt William Shakespeare. As You Like It
(174k) ENGL/coriolan_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Coriolanus
(170k) ENGL/cymbelin_en.txt William Shakespeare. Cymbeline
(103k) ENGL/dream_en.txt William Shakespeare. A Midsummer Night's Dream
( 88k) ENGL/errors_en.txt William Shakespeare. The Comedy Of Errors
(186k) ENGL/hamlet_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Hamlet, Prince Of Denmark
(147k) ENGL/henry41_en.txt William Shakespeare. The First Part Of King Henry The Fourth
(161k) ENGL/henry42_en.txt William Shakespeare. Second Part Of King Henry IV
(161k) ENGL/henry5_en.txt William Shakespeare. The Life Of King Henry The Fifth
(140k) ENGL/henry61_en.txt William Shakespeare. The First Part Of Henry The Sixth
(158k) ENGL/henry62_en.txt William Shakespeare. The Second Part Of King Henry The Sixth
(154k) ENGL/henry63_en.txt William Shakespeare. The Third Part Of King Henry The Sixth
(152k) ENGL/henry8_en.txt William Shakespeare. King Henry The Eighth
(127k) ENGL/john_en.txt William Shakespeare. King John
(123k) ENGL/julius_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Julius Caesar
(165k) ENGL/lear_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of King Lear
(135k) ENGL/lll_en.txt William Shakespeare. Love's Labour's Lost
( 14k) ENGL/lover_en.txt William Shakespeare. A Lover's Complaint
(110k) ENGL/macbeth_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Macbeth
(133k) ENGL/measure_en.txt William Shakespeare. Measure For Measure
(127k) ENGL/mercant_en.txt William Shakespeare. The Merchant Of Venice
(125k) ENGL/much_en.txt William Shakespeare. Much Ado About Nothing
(168k) ENGL/othel_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Othello, Moor Of Venice
(106k) ENGL/pericles_en.txt William Shakespeare. Pericles Prince Of Tyre
( 2k) ENGL/phoenix_en.txt William Shakespeare. The Phoenix And The Turtle
( 8k) ENGL/pilgrim_en.txt William Shakespeare. The Passionate Pilgrim
( 84k) ENGL/rape_en.txt William Shakespeare. The Rape Of Lucrece
(137k) ENGL/richard2_en.txt William Shakespeare. King Richard The Second
(186k) ENGL/richard3_en.txt William Shakespeare. King Richard III
(149k) ENGL/romeo_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Romeo And Juliet
(130k) ENGL/taming_en.txt William Shakespeare. The Taming Of The Shrew
(104k) ENGL/tempest_en.txt William Shakespeare. The Tempest
(117k) ENGL/timon_en.txt William Shakespeare. The Life Of Timon Of Athens
(127k) ENGL/titus_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Titus Andronicus
(166k) ENGL/troil_en.txt William Shakespeare. The History Of Troilus And Cressida
(105k) ENGL/twogent_en.txt William Shakespeare. The Two Gentlemen Of Verona
(134k) ENGL/windsor_en.txt William Shakespeare. The Merry Wives Of Windsor
(152k) ENGL/winters_en.txt William Shakespeare. The Winter's Tale
(165k) haml_rap.txt Вильям Шекспир. Трагедия Гамлета, принца датского (пер.В.Рапопорт)
(170k) mcbeth4.txt Уильям Шекспир. Макбет (пер.М.Лозинский)
(148k) otello_r.txt Вильям Шекспир. Трагедия Отелло Мавра Венецианского (пер.В.Рапопорт)
(248k) othello2.txt Уильям Шекспир. Отелло (пер.М.Лозинский)
( 36k) religion.txt Дж.Сантаяна. Отсутствие религии у Шекспира
( 5k) sonets1.txt Уильям Шекспир. Из сонетов (пер.А.Ситницкий)
( 71k) sonets5.txt Уильям Шекспир. Сонеты (пер.А.Кузнецов)
( 36k) ss.txt Шекспир или Шакспер?
(184k) ukr1.txt Уильям Шекспир. Укрощение строптивой (пер.М.Кузмин)
(1061k) a_gililov.txt Илья Менделевич Гилилов. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса
(230k) shks_end1.txt Уильям Шекспир. Конец - делу венец
(204k) shks_l.txt Уильям Шекспир. Бесплодные усилия любви
(215k) shks_l2.txt Уильям Шекспир. Бесплодные усилия любви
(214k) shks_text1.txt Уильям Шекспир. Генрих IV (Часть первая)
(264k) shks_text2.txt Уильям Шекспир. Генрих IV (Часть вторая)
(217k) shks_text3.txt Уильям Шекспир. Укрощение строптивой (пер.П.Мелкова)
(330k) shks_text4.txt Уильям Шекспир. Король Лир
(269k) shks_troil.txt Уильям Шекспир. Троил и Крессида
( 12k) stuk.txt Томас Де Квинси. О стуке в ворота у Шекспира ("Макбет")
( 32k) ch_h.txt Т.К.Шах-Азизова. Русский Гамлет
(113k) makbet2.txt Вильям Шекспир. Трагедия Макбета (пер.В.Раппопорт)
(196k) shks_noise.txt Уильям Шекспир. Много шума из ничего(Перевод Т.Щепкиной-Куперник)
(234k) shks_windsor.txt Уильям Шекспир. Виндзорские насмешницы
(240k) henry5.txt Уильям Шекспир. Генрих V
(753k) p_p.txt И.Гарин. Пророки и поэты
( 82k) sh.txt Е.Б.Черняк. Тайная война и Вильям Шекспир
(357k) sonnets6.txt Уильям Шекспир. Сонеты (в различных переводах)
(222k) shks_july.txt Уильям Шекспир. Юлий Цезарь
(872k) biogr.txt С.Шенбаум. Шекспир. Краткая документальная биография
(199k) 12th_1.txt Уильям Шекспир. Двенадцатая ночь, или что угодно (пер.Э.Л.Линецкая)
(169k) 12th_2.txt Вильям Шекспир. Двенадцатая ночь, или как пожелаете (пер.Д.Самойлов)
(179k) 12th_3.txt Уильям Шекспир. Двенадцатая ночь, или что угодно (пер.М.А.Лозинский)
(288k) shks_richardIII_1.txt Уильям Шекспир. Ричард III (пер.Анна Радлова)
(281k) shks_richardIII_2.txt Вильям Шекспир. Король ричард III (пер.М.Донской)
(282k) henry6_3.txt Уильям Шекспир. Генрих VI, часть третья
( 7k) genealogy.txt Генеалогическая таблица английского королевского дома XIV-XVI веков
(269k) hamlet2.txt Уильям Шекспир. Гамлет (пер.А.Кронеберг)
(268k) hamlet3.txt Уильям Шекспир. Трагедия о Гамлете, принце датском (пер.К.Р.)
(274k) hamlet4.txt Уильям Шекспир. Гамлет (пер.А.Радлова)
(478k) hamlet5.txt Уильям Шекспир. Гамлет, принц датский (пер.М.Лозинский)
(191k) henry6_1.txt Уильям Шекспир. Генрих VI, часть первая
(216k) henry6_2.txt Уильям Шекспир. Генрих VI, часть вторая
(205k) intro.txt От редакции: о полном собрании сочинений в 8 томах
( 32k) tobeornottobe.txt Уильям Шекспир. Монолог "быть или не быть..." в русских переводах XIX-XX веков
(234k) shks_lear1.txt Уильям Шекспир. Король Лир (пер.М.Кузмин)
(179k) shks_veroncy.txt Уильям Шекспир. Два веронца
(193k) shks_windzor.txt Уильям Шекспир. Веселые виндзорские кумушки
(148k) son2.txt Уильям Шекспир. Сон в Иванову ночь
(197k) shks_andronik.txt Уильям Шекспир. Тит Андроник
(147k) shks_komedia.txt Уильям Шекспир. Комедия ошибок
(200k) makbet1.txt Уильям Шекспир. Макбет (пер.Ю.Корнеев)
(221k) kupec.txt Уильям Шекспир. Венецианский купец
(205k) romeo2.txt Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта (пер.Е.Савич)
(201k) shks_ioann.txt Уильям Шекспир. Король Иоанн
(225k) shks_richard.txt Уильям Шекспир. Ричард II
(178k) burja.txt Уильям Шекспир. Буря
(258k) genry8.txt Уильям Шекспир. Генрих VIII
(140k) shaksp.txt Уильям Шекспир. Поэмы
(118k) shaksp_o.txt А.Аникст. Сценическая история драматургии Уильяма Шекспира
(295k) shks_antony.txt Уильям Шекспир. Антоний и Клеопатра (пер.М.Донской)
(270k) shks_cimb.txt Уильям Шекспир. Цимбелин
(311k) shks_korio.txt Уильям Шекспир. Кориолан
(202k) shks_perikl.txt Уильям Шекспир. Перикл
(233k) shks_timon.txt Уильям Шекспир. Тимон Афинский
( 4k) sonnet8.txt Вильям Шекспир. Восемь сонетов (пер.Б.Лейви)
( 95k) sonnets.txt William Shakespeare. Sonnets
(231k) zimskaz.txt Уильям Шекспир. Зимняя сказка (пер.В.Левик)
( 99k) anikst.txt А.Аникст. Поэмы, сонеты и стихотворения Шекспира
( 84k) sonets4.txt Уильям Шекспир. Сонеты (перевод С.Степанова)
( 86k) sonets3.txt Уильям Шекспир. Сонеты (перевод: Н.В.Гербель)
( 0k) stefano.txt Вильям Шекспир. Песня Стефано
(170k) hamlet.txt Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский
(403k) kozincew.txt Григорий Михайлович Козинцев. Наш современник Вильям Шекспир
( 73k) sonets2.txt Вильям Шекспир. Сонеты (в переводе А.М.Финкеля)
(103k) sonets.txt Вильям Шекспир. Сонеты (в переводе Маршака)