Леонид Алексеевич Филатов. Еще раз о голом короле --------------------------------------------------------------- OCR: Вадим Жмудь --------------------------------------------------------------- Не такая уж сказка на темы Ганса Христиана Андерсена и Евгения Шварца Действующие лица ГЕНРИХ ХРИСТИАН ПРИНЦЕССА КОРОЛЬ-ОТЕЦ ГУВЕРНАНТКА СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА 1-Я ФРЕЙЛИНА 2-Я ФРЕЙЛИНА 3-Я ФРЕЙЛИНА 4-Я ФРЕЙЛИНА СВИНКИ ГРАФИНЯ ГЕРЦОГИНЯ БАРОНЕССА ДАТСКИЙ КОРОЛЬ ПЕРВЫЙ МИНИСТР МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР ШУТ ПРИДВОРНЫЙ АНУНЦИАТА МАЛЬЧИК ДИРЕКТРИСА ТОРГОВКА ТИХИЙ ГОРОЖАНИН ГЕНЕРАЛ Представители прессы, ораторы, гвардейцы, народ Картина первая Обширный луг вблизи королевского дворца. Здесь два приятеля ГЕНРИХИ ХРИСТИАН пасут свиней. Сегодня ГЕНРИХ грустен. ХРИСТИАН Не узнаю вчерашнего повесу!.. Ты зол и мрачен... Чем тебе помочь?.. ГЕНРИХ (печально) Похоже, я влюблен... ХРИСТИАН В кого? ГЕНРИХ В Принцессу. Я думаю о ней и день и ночь. ХРИСТИАН (он ошарашен) Уж лучше на другую ты нацелься!.. Полно красивых девушек у нас!.. ГЕНРИХ (упрямо) Люблю -- и все. ХРИСТИАН (урезонивающе) Но ведь она -- Принцесса!.. А ты -- всего лишь бедный Свинопас!.. ГЕНРИХ (самолюбиво) У нас почетно быть и Свинопасом!.. И Свинопас у нас имеет вес!.. Я выращенным мной мясным запасом И королей снабжаю и принцесс!... ХРИСТИАН Однако продовольственная база В сердцах не пробуждает нежных чувств!.. (С издевкой) Принцесса полюбила Свинопаса! Да кто ж поверит в этакую чушь!.. ГЕНРИХ (запальчиво) Увидишь сам!.. И прочитаешь в прессе! Клянусь, и полугода не пройдет, Как я смогу жениться на Принцессе!.. ХРИСТИАН (испуганно озираясь) Нельзя ль мечтать потише, идиот?! (После паузы) А как ты это сделаешь? ГЕНРИХ (важно) Отвечу. Принцесса своенравна и горда, Но я ей ровно в семь назначил встречу. Она вот-вот заявится сюда. Я выманил Принцессу на прогулку, Чтоб с нею по душам поговорить... (Вспомнив) Ей нашу музыкальную шкатулку Я обещал за это подарить!.. Появляется ПРИНЦЕССА В сопровождении ФРЕЙЛИН. Вот и она! ПРИНЦЕССА Прости за опозданье. Ты ждал меня?.. Здорово, Свинопас!.. (Сокрушенно показывает на фрейлин) Увы!.. Принцессы ходят на свиданья Всегда в сопровожденье дамских масс!.. Одна из свиней подходит к ФРЕЙЛИНАМ СЛИШКОМ близко, те взвизгивают. ГЕНРИХ (Христиану) Эй, Христиан!.. Возьми-ка хворостину! Да отгони подальше, к тем кустам... ХРИСТИАН (не поняв) Кого? ГЕНРИХ Ну, не Принцессу же!.. Скотину, -- Чтоб не пугала благородных дам!.. ГЕНРИХ замечает, что свинья всерьез заинтересовалась платьем ФРЕЙЛИНЫ Графиня, фу!.. Не пачкай даме платье!.. Графиня, я тебя не узнаю!.. ФРЕЙЛИНА (обиженно) Вы по какому праву -- о, проклятье! -- Графиней величаете свинью?!. ГЕНРИХ Я, видите ли, главный в этом стаде... Я тут свинячий вроде бы король!.. И, представляя подданных к награде, Я раздаю им титулы порой!.. Желаете взглянуть из интереса На дружный коллективчик мой свиной? (Представляя Фрейлине своих питомиц) Маркиза!.. Герцогиня!.. Баронесса!.. (Кланяется Принцессе) И лишь Принцессы нету ни одной! ФРЕЙЛИНА (она явно настаивает на скандале) Но звать свинью Графинею негоже! ГЕНРИХ (Христиану шепотом) Я знал. Графиня шутку не поймет! ХРИСТИАН (переводит взгляд со свиньи на Фрейлину) А вы не сестры?.. Уй, как вы похожи!.. (Генриху, серьезно) Один и тот же, видимо, помет! ПРИНЦЕССА Как славно на лугу в разгаре лета Болтать вот эдак с милыми людьми!.. (Генриху) Представься, милый!.. ГЕНРИХ (кланяясь) Генрих! ПРИНЦЕССА (приседает в поклоне) Генриетта!.. ГЕНРИХ (обрадованно) Так мы еще и тезки, черт возьми!.. 1-Я ФРЕЙЛИНА (возмущенно) Кошмар!.. ПРИНЦЕССА (холодно) С чего трубите вы тревогу? Чума?.. Землетрясение?.. Пожар?.. 1-Я ФРЕЙЛИНА (оправдываясь) Ведь он пожал вам руку!.. ПРИНЦЕССА (резонно) Но не ногу!.. Вот если бы он ногу мне пожал... (Генриху) Чуть не забыла!.. Где моя шкатулка?.. Не вижу я подарка!.. Почему?.. ХРИСТИАН (поспешно) Рычаг сломался... Потерялась втулка... Но я ее сегодня починю!.. ГЕНРИХ (Принцессе) Чтоб звук шкатулки нежен был и ярок И чтоб была мелодия чиста, -- Ты тоже сделать мне должна подарок -- (Принцесса удивленно поднимает брови) Пятнадцать поцелуев!.. Как с куста!.. ПРИНЦЕССА (разочарованно) Пятнадцать поцелуев?.. Это слишком!.. ГЕНРИХ Ну, ладно, восемь!.. Ну, хотя бы -- три!.. 1-Я ФРЕЙЛИНА (остальным) А этот плут с пронырливым умишком -- Большой охальник, черт его дери!.. ПРИНЦЕССА Три поцелуя?.. Только-то?.. Всего лишь?.. Целуйся эдак с собственной женой!.. Ты так мне только губы обмусолишь Да воротник закапаешь слюной!.. (Фрейлинам) Я ухожу отсюда в знак протеста. Три поцелуя -- для меня ничто!.. ГЕНРИХ А сколько б вас устроило, Принцесса?.. ПРИНЦЕССА (раздумчиво) Ну, семьдесят хотя бы... Или сто. ГЕНРИХ (ликуя) Да здравствует Принцесса!.. Гром оваций! Кому-то это было бы невмочь, А я готов с Принцессой целоваться Буквально сутки кряду день и ночь!.. ПРИНЦЕССА (громко) Графини!.. Баронессы!.. Герцогини!.. А ну-ка быстро сдвинулись в кружок!.. Да отвернитесь, глупые гусыни!.. (Генриху) А ты не мешкай!.. Пользуйся, дружок!.. 2-Я ФРЕЙЛИНА (кричит, показывая на свиней) Сюда бежит все стадо, вы заметьте!.. Остановите стадо, Свинопас! ГЕНРИХ (успокаивая дам) Ах, свиньи непосредственны, как дети! (Свиньям) Пардон!.. На этот раз зовут не вас! 2-Я ФРЕЙЛИНА Узнать, однако, было б интересно: С чего они так устремились к нам?.. ГЕНРИХ (улыбаясь) К несчастью, наша милая Принцесса Их громко назвала по именам!.. ГЕНРИХ целует ПРИНЦЕССУ. Поцелуй затягивается. В толпе фрейлин возникает легкий ропот. 3-Я ФРЕЙЛИНА (обеспокоенно) Уж слишком он ее целует пылко!.. ГЕНРИХ (на миг отрываясь от Принцессы) Еще бы!.. Я ведь так ее люблю!.. 3-Я ФРЕЙЛИНА Он процелует крошку до затылка, -- И что тогда мы скажем королю?!. У одной из фрейлин не выдерживают нервы... Остальные дамы пытаются ее успокоить. 4-я ФРЕЙЛИНА (в истерике) Чтоб прекратить подобные эксцессы, Для всей страны чреватые весьма, -- Я -- вместо нашей маленькой Принцессы -- Готова целоваться с ним сама!.. ГЕНРИХ (снова отрываясь от Принцессы, 4-й фрейлине) Пожертвовать собой готовность ваша Достойна восхищенья и цветов!.. Но следует учесть, что я, мамаша, Принять такую жертву не готов!.. 4-ЯФРЕЙЛИНА (рыдает) Возьми меня!.. ГЕНРИХ (фрейлинам и Христиану) Держите эту дуру!.. Она сорвет любовный нам процесс!.. ХРИСТИАН (4-й фрейлине, учтиво) Простите, лечь на эту амбразуру Сегодня мы пускаем лишь принцесс!.. СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА (не отрывающая взгляда от Свинопаса, Принцессе - предостерегающе) Ваш Свинопас ведет себя по-свински!.. Он вас везде потрогал, где нельзя! ПРИНЦЕССА (раздраженно) Подумаешь!.. Потрогал лишь за сиськи!.. Вот если б он меня потрогал за... СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА (испуганно) Я вас прошу, не надо продолженья!.. Стою я, уши -- видите? -- закрыв!.. Еще одно такое выраженье -- И у меня случится нервный срыв!.. (После паузы) Смотреть на вас -- и то мороз по коже!.. ПРИНЦЕССА (язвительно) Накиньте плащ!.. Становится свежо!.. СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА (снова не выдерживает) Он вас берет за талию!.. ПРИНЦЕССА (спокойно) И что же?.. Вот если бы он взял меня за жо... СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА Молчите, несмышленая овечка!.. Язык простонародья дик и груб!.. Я чувствую: ужасное словечко Вот-вот слетит с невинных ваших губ!.. ПРИНЦЕССА (презрительно) Словечко!.. Я сейчас от смеха сдохну!.. Вы, фрейлины, сплошное дурачье!.. Да я таких словечек знаю сотню!.. К примеру, вот одно... На букву "е"... СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА (не давая Принцессе договорить) Я вашего к жаргону интереса Постичь, как ни пытаюсь, не могу!.. Ведь вы -- высокородная Принцесса, А не, пардон, пастушка на лугу!.. ПРИНЦЕССА (выходит из себя) Ты что ко мне, зануда, привязалась?!. Ты что меня тиранишь без конца? (Ехидно) Иль к молодым испытываешь зависть?.. Недогуляла, старая овца?.. СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА падает в обморок. Появляется КОРОЛЬ-ОТЕЦ. Он на ходу записывает что-то в карманную книжечку и при этом беззвучно шевелит губами. КОРОЛЬ-ОТЕЦ Я составлял тут тезисы в беседке, Политикой коверкал бедный ум, -- Вдруг слышу бабий визг... (Фрейлинам) Привет, наседки!.. Ну, что у вас тут, курицы, за шум?.. ПРИНЦЕССА (Генриху) Послушай, Генрих!.. ГЕНРИХ (растроганно) Можно просто Гена.. ПРИНЦЕССА (интимно) К тебе я потому лишь так нежна, Что ты мне люб... Ведь, если откровенно, Шкатулка мне и на фиг не нужна!.. ГЕНРИХ (обрадованно) Так что же ты молчала, Генриетта?!. Ведь я тебя отчаянно люблю!.. Давай сию минуту скажем это Счастливому папаше Королю!.. ХРИСТИАН (обеспокоенно) Ох, Генрих, твой порыв тебя погубит! ГЕНРИХ (подбегает к Королю-отцу) Король, послушай!.. КОРОЛЬ-ОТЕЦ (машинально) Слушаю, дебил!.. ГЕНРИХ (выпаливает) Люблю Принцессу!.. КОРОЛЬ-ОТЕЦ (продолжая записывать, рассеянно) Кто ж ее не любит?.. Попробовал бы ты не полюбил!.. ГЕНРИХ (с досадой) Ты весь в своем мыслительном процессе... Понятно: у тебя ведь дел не счесть!.. (Кричит Королю-отцу в ухо) Но я хочу жениться на Принцессе! Прикинь, Король: ты ж мой возможный тесть! КОРОЛЬ-ОТЕЦ (вникнув наконец в слова Генриха) Чтоб я -- и на глазах всего народа, Честь королевства не беря в расчет, -- Вдруг выдал дочь свою за свиновода?.. ГЕНРИХ (уточняет) Я -- Свинопас!.. КОРОЛЬ-ОТЕЦ (отмахнувшись) Да не один ли черт?!. Смеяться станут в Кельне и в Одессе, Весь будет потешаться белый свет, -- Узнавши, что женился на Принцессе Какой-то там паршивый свиновед!.. К тому же, я не делаю секрета И говорю открыто, не юля, Что дочь моя Принцесса Генриетта За датского выходит короля!... ГЕНРИХ А я отправлюсь следом за Принцессой, -- Принцесса мне настолько дорога... Стань муженьком ее хоть Юлий Цезарь, Я и ему приделаю рога!.. ХРИСТИАН (Генриху) Итак, идем к датчанам?.. ГЕНРИХ (решительно) Непременно!.. Принцесса подоспеет нам вослед!.. (Принцессе) Пока, Принцесса!.. ПРИНЦЕССА (нежно) До свиданья, Гена!.. ГЕНРИХ (Королю) Прощай, Король!.. КОРОЛЬ-ОТЕЦ (насмешливо) До встречи, свиновед!.. Картина вторая Датское королевство. Двор неказистой приграничной гостиницы. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ Поскольку я одет не очень скверно И облик мой изящества не чужд, -- Кто я такой, -- вы поняли, наверно?.. Да, так и есть. Министр нежных чувств!.. В стране, где населенье -- хам на хаме, Где все однообразны, как столбы, -- Мужчина, сильно пахнущий духами, Понятно, вызывает гнев толпы. Их злит моя изысканная внешность, Моя осанка им корежит рты!.. А я в ответ им -- нежность, нежность, нежность, Мильон улыбок, море доброты!.. Вот парадокс: хотя по всей планете Мы зримо превосходим их числом, -- Они нас почему-то -- вы заметьте! -- Упрямо называют меньшинством! (Спохватившись) Ну чтобы вы совсем не обалдели От нежных разговоров, господа, -- Позвольте пару слов о важном деле, Какое привело меня сюда!.. -- Зачем ты здесь? -- резонно спросят люди. Зачем торчишь здесь несколько недель -- В глухом предместье, в грязной халабуде, Нахально именуемой "отель"? Я приоткрою тайны вам завесу, Хотя о ней трезвонит вся земля: Я жду здесь иностранную Принцессу, Возможную супругу Короля!.. И -- прежде чем в столицу состоится Торжественный ее и пышный въезд, - Ей надо будет здесь остановиться, Чтобы пройти один нехитрый тест. Ведь -- как одежда требует примерки: Не слишком ли просторна иль тесна! Так и невеста требует проверки: Принцесса ли действительно она!.. Когда Принцесса ляжет на перину И станет тихо отходить ко сну, -- Я ей в постель горошину подкину. Малюсенькую. Твердую. Одну. И если не случится с гостьей стресса И гостья не проснется вся в поту, -- То это никакая ни Принцесса, А просто выпускница ПТУ!.. В это время во двор гостиницы вваливается шумная толпа -- приехала ПРИНЦЕССА со своим окружением. Их встречает администрация гостиницы. А вот и долгожданная Принцесса!.. (Извиняющимся тоном) Поскольку я -- министр нежных чувств И должен быть в фарватере процесса, -- Я временно, простите, отлучусь!.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ посылает зрителям воздушный поцелуй и развязной походкой направляется к ПРИНЦЕССЕ и ее гувернантке. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (игриво) Немного припозднились, а, девчонки?.. ПРИНЦЕССА Ты кто такой?.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (кланяясь) Министр нежных чувств!.. ПРИНЦЕССА (министру) Заткни хлебало и постой в сторонке!.. (Хмыкнув) Министр чувств!.. Неслыханная чушь!.. (Удрученно оглядывает убогое здание гостиницы) И эта-то унылая хибара Отелем называется у вас?.. Ни корта, ни солярия, ни бара... МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ Но кабинет массажа -- высший класс!.. ПРИНЦЕССА (презрительно) Мне дома говорили: о, датчане!.. Там Андерсен, культура, корабли!.. И что я вижу?.. Как вы одичали От европейских веяний вдали!.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ Принцесса!.. Я в обиде и в печали. Вы родины моей задели честь!.. Мы Оксфордов хотя и не кончали -- Бумага и у нас в сортирах есть!.. Неожиданно в толпе прибывших появляется бойкий мужичонка с плохими манерами, беспрерывно щелкающий фотоаппаратом. Это ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР. ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР (наводя фокус) Эй, дамы!.. Больно кислые вы что-то!.. Давно таких не видел кислых лиц!.. А ну-ка хором снимемся на фото!... Внимание!.. Улыбка!... Птичка!.. Блиц!.. 1-Я ФРЕЙЛИНА А, собственно, зачем вам наши лица?.. 2-Я ФРЕЙЛИНА Зачем вы зафиксировали нас? ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР Не бойтесь. Я не тайная полиция. Я ж не снимал вас в профиль. Лищь анфас. Отправьте эти снимки в страны дальние Мужьям, чтоб вызвать зависть в них и грусть: "Люблю. Целую. Шлю привет из Дании. Твоя навек. Возможно, не вернусь". Довольный шуткой, ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР хохочет. Потом снова вскидывает фотоаппарат. ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР Внимание! (Гувернантке, раздраженно) Да стойте вы на месте!.. Вы вечно создаете кавардак!.. ГУВЕРНАНТКА (строптиво) Но кто ви есть? ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР Я церемониймейстер. ГУВЕРНАНТКА (пожимает плечами) По-моему, ви есть большой мудак!.. ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР (пытается погасить в себе вспышку ярости) Мне всякий иностранец люб и дорог... Я человек воспитанный, мадам... Я не люблю скандалов и разборок, Но если что -- могу и по мордам!.. ГУВЕРНАНТКА (с удовольствием выговаривая слова) Ви отшень глюпый парень есть!.. ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР (закипая) Ах, вот как?! Я хамства не терплю, прошу учесть!.. А вы, мадам... А вы есть идиотка!.. Вы старая, мадам, кошелка есть!.. ГУВЕРНАНТКА (уточняет у Принцессы) Я -- старый кошелек?.. ПРИНЦЕССА (поправляет) Скорей -- кошелка. Но разница не так уж велика!.. ГУВЕРНАНТКА (дотошно) Обидно это есть?.. ПРИНЦЕССА (подумав) Да, это колко!.. Но бить его не следует пока!.. ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР (снова вскидывает фотоаппарат) Внимание!.. ГУВЕРНАНТКА (неожиданно) Мне нужен переводчик! Я этот господин не понимать!.. ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР (выходит из себя) Тут больше был бы к месту пулеметчик! Он все вам объяснил бы, вашу мать!.. ГУВЕРНАНТКА (слабея) Майн муттер!.. О, сейчас мне будет плехо!.. Я чувствовать мигрень!.. Я есть больна!.. Ужасный мир!.. Ужасная эпоха!.. (Неожиданно, с силой) Я не желаю жить в такой страна!.. ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР (с издевкой) Неужто не желаешь? Ах, как жалко! А я-то так надеялся и ждал!.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (Церемониймейстеру, тихо) Фильтруй базар. Иначе перепалка В международный вырастет скандал!.. ПРИНЦЕССА (капризно) Министр!.. К тебе приехала Принцесса! И где же твой оркестр?.. Где банкет?.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (ласково-обиженно) Принцесса!.. Мы ведь тоже не из леса И знаем, что такое этикет!.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ взмахивает неизвестно откуда взявшейся у него в руке дирижерской палочкой, и перед ним точно по волшебству возникает военный оркестр. Снова взмах палочки -- и оркестр играет бравурный марш. Довольный собой, МИНИСТР с улыбкой подходит КПРИНЦЕССЕ и ее ФРЕЙЛИНАМ, которые при его приближении зажимают ноздри. Ну?.. Я не огорчил моих девчонок?.. ПРИНЦЕССА (брезгливо) Нельзя ли чуть подал ее стоять?.. Ведь ты смердишь, как треснувший бочонок, Наполненный шанелью номер пять!.. 1-Я ФРЕЙЛИНА Мы от шанели вашей ошалели! 2-Я ФРЕЙЛИНА Мужчине эдак пахнуть не резон! МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (снисходительно) Вы ошалели, но не от шанели!.. Название парфюма "Пуазон"!.. Парижские духи всегда прелестны -- В отличие от местной чепухи!.. (Разочарованно) А я-то был уверен, что принцессы Боготворят французские духи!.. ПРИНЦЕССА (с обворожительной улыбкой) Когда ко мне подходите вы ближе, -- Я дергаюсь, и мне не по себе... Я начинаю думать, что в Париже Духи, как нефть, качают по трубе!.. ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР (хлопает в ладоши) Эй, все ко мне!.. Сегодня - плотный график!.. Прыжки в мешках!.. И песни у костра!.. ПРИНЦЕССА Послушай, массовик, пошел ты на фиг!.. 1-Я ФРЕЙЛИНА Мы есть хотим!.. 2-Я ФРЕЙЛИНА Нам ужинать пора!.. ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР (расстроенно) Я вижу, уговаривать вас глупо... Раз так желает ваше естество... (Министру) Пассивная попалась нынче группа: Пожрать, поспать... И больше ничего!.. В это время МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ замечает, как ПРИНЦЕССА пытается улизнуть из гостиничного двора. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (обеспокоенно) Куда вы направляетесь, Принцесса?.. ПРИНЦЕССА (с досадой) Но ужин ведь, похоже, не готов!.. Я прогуляюсь по опушке леса И, может быть, нарву букет цветов!.. Картина третья Опушка леса. После шумного гостиничного двора здесь тишина и покой. Но ни умиротворяющий шелест листвы, ни щебет птиц, ни благоухание трав -- ничто не настраивает ПРИНЦЕССУ на лирический лад. ПРИНЦЕССА (ворчит себе под нос) Кошмар!.. По двум придуркам этим судя, Король у них классический болван!.. Внезапно из ближайших кустов раздается разбойничий свист. Но что это?.. За мной крадутся люди!.. Из кустов выскакивают ГЕНРИХ И ХРИСТИАН. ГЕНРИХ И ХРИСТИАН (хором) Ау, Принцесса!.. ПРИНЦЕССА (обрадованно) Генрих!.. Христиан!.. ПРИНЦЕССА с радостным визгом бросается ГЕНРИХУ на шею. Я шла сюда, как будто бы почуяв, Что с вами будет встреча впереди!.. ГЕНРИХ (досадливо высвобождается из объятий Принцессы) Сейчас, Принцесса, не до поцелуев!.. Есть дело поважнее... Погоди!.. ПРИНЦЕССА (обеспокоенно) У вас в глазах сомненье и тревога!.. Случилось что-то?.. Генрих!.. Христиан!.. ГЕНРИХ Принцесса!.. Нам нужна твоя подмога!.. У нас тут гениальный вызрел план!.. ПРИНЦЕССА (заинтересованно) В чем суть его, желательно узнать бы!.. ХРИСТИАН (радостно хлопает в ладоши) Принцесса -- наш союзник!.. О-ля-ля!.. ГЕНРИХ (внушительно) Хотелось бы, не дожидаясь свадьбы, Прикончить... типа шлепнуть... Короля!.. ПРИНЦЕССА (в ужасе) Прикончить?!. То есть как это -- прикончить?!. Вы мне его хотите... заказать!.. ГЕНРИХ Да будет из себя Принцессу корчить!.. (Поправляется) Ну, девственницу, я хотел сказать! ХРИСТИАН (возмущенно) Решила нас, усталых ветеранов, Добру и милосердию учить?.. Мы мочим исключительно тиранов, Всех остальных нам незачем мочить!.. ГЕНРИХ Ты все-таки учитывай, старуха: Мы с Христианом -- не абреки с гор!.. И это не обычная мокруха, А типа... политический террор!.. ХРИСТИАН А вспомни историческую драму Про Гамлета?.. Сам принц не устоял!.. Всех замочил. И отчима, и маму... И даже тех, кто рядышком стоял!.. ГЕНРИХ (оправдывая Принцессу) Ее смущает способ, вероятно. Убить нетрудно. Но каким путем?.. (Принцессе) У нас есть три надежных варианта!.. А нет -- так и четвертый мы найдем!.. ХРИСТИАН (Принцессе) Ты поднеси ему вина в бокале, -- Король вина, допустим, возалкал... ГЕНРИХ (буднично) ...Таблеточку цианистого кали Подбросив предварительно в бокал!.. ПРИНЦЕССА слабо вскрикивает. ХРИСТИАН (продолжает фантазировать) Он голову задрал неосторожно, А ты кинжалом -- чирк по кадыку!.. ПРИНЦЕССА (не выдерживает) Да как так можно?!. ГЕНРИХ (с нажимом) Только так и можно! Да так ему и нужно дураку!.. ПРИНЦЕССА Об этом даже думать мне противно!.. И чем он перед вами виноват?.. ХРИСТИАН (не опускаясь до полемики, невозмутимо) Есть третий вариант. Пакет тротила. Но это самый громкий вариант. ПРИНЦЕССА (в слезах) Угробить Короля!.. Вот это мило!.. Такого мне не смочь наверняка!.. Я в жизни и жука не раздавила!.. ГЕНРИХ (с энтузиазмом) И правильно!.. За что давить жука?.. ХРИСТИАН (авторитетно) Жука давить не надо. Жук -- природа. А кто такой Король -- прикинь сама!.. ГЕНРИХ Он угнетатель датского народа!.. Сказал же кто-то "Дания -- тюрьма!.." ПРИНЦЕССА (рыдает) Мерзавцы!.. Я вам верила когда - А вы разбили все мои мечты!.. Я думала, вы -- славные ребята, А вы... а вы... а вы... (Генриху, с ненавистью) а ты... а ты!.. С этими словами ПРИНЦЕССА убегает. Разочарованные приятели смотрят ей вслед. ХРИСТИАН Изрядно испугали мы подругу Борьбою политических систем!.. ГЕНРИХ (сочувственно) Ног под собой не чует с перепугу... Не знает жизни, бедная, совсем!.. (Христиану) Какие предложения, коллега?.. Иль больше вариантов нет у нас?.. ХРИСТИАН Один остался. Вариант "Омега". С участием массовки. Типа масс. ГЕНРИХ Хоть подвела нас глупая Принцесса, Но не погиб наш грандиозный план! Король не смыслит в моде ни бельмеса, А значит, дело в шляпе, Христиан!.. (В зал) Прошляпил дело славный Че Гевара!.. Хоть он умен, талантлив был и смел! Но об искусстве черного пиара Бедняга и понятья не имел!... Картина четвертая Гостиничный номер Принцессы и гувернантки. Постель Принцессы состоит из девяти пуховых перин, забраться на верхнюю из которых можно только с помощью приставной лестницы. Постель Гувернантки скромнее -- это крохотный тюфячок непрезентабельного вида в углу комнаты, ПРИНЦЕССА и ГУВЕРНАНТКА откровенно позевывают, после суматошного дня им не терпится забраться в постели, но им мешает МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ, который по малопонятным им причинам не спешит покинуть номер: он кружит вокруг постели Принцессы, то проверяя мягкость перин, то взбивая подушки... Наконец терпению ПРИНЦЕССЫ приходит конец. ПРИНЦЕССА (раздраженно) Скажи, Министр, зачем ты горсть гороха Подкинул мне украдкою в постель?.. (Видя, что Министр хочет возразить) Нет, я не говорю, что это плохо, Но -- почему?.. Зачем?.. Какая цель?.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (в смятении) Горошина!.. Ну, что же тут такого?.. Какой пустяк!.. Горошина!.. Одна!.. ПРИНЦЕССА (дотошно) Но объясни мне внятно и толково: На кой она в постели мне нужна?.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (нервно) Мой слух такого тона не выносит!.. Вам говорить помягче надлежит!.. (Просительно) Горошина... Она ведь есть не просит!.. Лежит себе, бедняжка, и лежит?.. ПРИНЦЕССА Резонно. Ты ответил. Все в порядке. Вот только я нюанса не пойму: Она лежит не в огородной грядке, А под моей периной... Почему?.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (устало) Скажу. Во избежание эксцесса. Горох я положил вам неспроста... Чтоб убедиться в том, что вы -- Принцесса, А не -- прошу прощенья -- лимита!.. ПРИНЦЕССА Приятные в ходу у вас подвохи!.. Забавно побывать у вас в гостях!.. Принцессы спят, выходит, на горохе?.. А почему не сразу на гвоздях?.. Фальшивых отличить от настоящих -- Идея необычна и смела!.. Ты лучше высыпай в постель им ящик Отменнейшего битого стекла!.. И чтоб себя не мучить постоянно Тупой и бестолковой суетой -- Запихивай клиенток прямо в ванну, Наполненную серной кислотой!.. Да, здесь не так уж станет многолюдно, Да, жизнь не так уж станет бить ключом... Зато процент ошибки абсолютно В твоей работе будет исключен!.. С жалостью смотрит на МИНИСТРА НЕЖНЫХ ЧУВСТВ. Хоть ты, Министр, в медалях -- как в монистах И в смысле расторопности неплох, -- Попрут тебя, бедняжка, из министров... МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (испуганно) За что ж меня попрут?.. ПРИНЦЕССА (авторитетно) За то, что -- лох!.. (Помолчав) И не душись ты этими духами!.. Их запах для народа ядовит!.. Растерянный министр кланяется и отходит, ПРИНЦЕССА горестно вздыхает. О, Господи!.. Земля кишит лохами!.. И каждый лох -- в министры норовит!.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ подходит к ГУВЕРНАНТКЕ. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ Принцесса будет спать на той постели, А вам я предлагаю сей тюфяк!.. ГУВЕРНАНТКА (не поняв) Я плехо понимать, что ви хотели... То fuck?.. Ви предложили мне to fuck?.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (рассеянно) Тюфяк, тюфяк... По виду он не очень... Немного грязноват и неказист... Зато на тюфяке четыре ночи Спал некогда персидский шах Азиз!.. ГУВЕРНАНТКА (настойчиво) You want to fuck?.. Я правильно вас понял?.. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (в своих мыслях) Тюфяк, тюфяк... На этом тюфяке Три месяца назад внезапно помер Французский дипломат Жан-Поль Фуке!.. ГУВЕРНАНТКА (всполошенно) Я не хотеть!.. Сейчас же замените! МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ Сударыня, увы!.. Нельзя никак!.. В отеле нет постели знаменитей, Чем этот исторический тюфяк!.. (Министр кланяется) Позвольте пожелать вам доброй ночи!.. ГУВЕРНАНТКА (обеспокоенно) Ви уходить?.. Но ви хотел to fuck?!. МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ Как только вы, мадам, сомкнете очи -- Я тут же вам приснюсь!.. (После паузы) Хотя -- не факт!.. МИНИСТР уходит. ПРИНЦЕССА (Гувернантке, насмешливо-сочувственно) Вы думали, на вас имел он виды?.. ГУВЕРНАНТКА (возмущенно) Он обещал to fuck!.. А сам ушел!.. ПРИНЦЕССА Поверьте, в этом нет для вас обиды!.. ГУВЕРНАНТКА (яростно) То fuck!.. ПРИНЦЕССА (мягко соглашается) Тюфяк!.. Но это не глагол!.. Картина пятая Датское королевство. Спальня Короля. Кровать Короля скрыта за занавеской. Справа и слева от занавески в благоговейном ожидании замерла ПРИДВОРНАЯ СВИТА. ПРИДВОРНЫЕ (заглядывая за занавеску, шепотом) - Ну, что Король? Встает?.. - Пока зевает... - Вот, кажется, дела пошли на лад!.. - Вскочил... Встряхнулся... Тапки надевает... - Внимание!.. Уже надел халат!.. Напряженная пауза. Внезапно занавеска отдергивается, и взорам присутствующих предстает КОРОЛЬ. Вид у него довольно помятый, выражение лица кислое, но он хочет выглядеть молодцевато. КОРОЛЬ Привет, олигофрены и кретины!.. А ну-ка улыбнитесь Королю!.. ПРИДВОРНЫЕ дружно оскаливают зубы, КОРОЛЬ недоволен и обращается к ПРИДВОРНОМУ, который стоит ближе остальных. Достань-ка мой кинжал из-под перины, Я парочку дебилов заколю!.. ПРИДВОРНЫЙ некоторое время роется в бесчисленных королевских перинах, затем с разочарованным видом возвращается к КОРОЛЮ. ПРИДВОРНЫЙ (разводя руками) Я должен сообщить со спазмом в горле -- Кинжала нет!.. КОРОЛЬ (мрачно) Ужасная страна!.. Где что ни спрячь, глядишь -- наутро сперли!.. (Озабоченно) Корона хоть на месте?.. ПРИДВОРНЫЙ (подает корону) Вот она!.. КОРОЛЬ (нахлобучивая корону) Каков там дня дальнейший распорядок?.. Закусим трудовые удила!.. (Отталкивает Придворного) Но отойди подальше. Ты мне гадок. Так что у нас?.. ПРИДВОРНЫЙ (заглядывает в бумажку) Великие дела!.. КОРОЛЬ (садится в кресло) Делами заниматься нет охоты... В башке -- туман, на сердце -- маета... (Внезапно оживляется) Хочу с утра послушать анекдоты!.. Зовите королевского Шута!.. Появляется ШУТ. Это солидный скучный человек с огромным бухгалтерским портфелем. Здорово, пересмешник!.. Есть работа. Развесели унылого меня!.. Нет свежего в запасе анекдота?.. Загни чего-нибудь на злобу дня!.. (Шуту, нетерпеливо) Ну, начинай... Я к смеху расположен!. ШУТ (откашливается) Один купец... КОРОЛЬ (дотошно) Фамилию скорей!.. ШУТ (в замешательстве) Зачем она?.. Ну, Петерсен, положим... КОРОЛЬ (довольный, хохочет) Я так и думал!.. Петерсен!.. Еврей!.. ШУТ (терпеливо) Нет, не еврей... (Продолжает) Гуляя возле цеха Красильного, он прямо у дверей Столкнулся с маляром... КОРОЛЬ (хохочет) Умру от смеха!.. Ну, а маляр?.. Уж он-то был еврей?.. ШУТ (строго) Нет, не еврей!.. КОРОЛЬ (хохоча, подмигивает Шуту) Рассказывай мне сказки!.. ШУТ (вздохнув, продолжает) Маляр был парень вспыльчивый, -- увы! -- И вылил на купца ведерко краски, Облив беднягу с ног до головы!.. КОРОЛЬ (корчится от смеха) Как-как?.. Ведерко краски?.. Вот потеха!.. С купцом, поди, случился нервный шок!.. (Валится на пол) Ой, я сейчас описаюсь от смеха!.. Подайте мне скорей ночной горшок!.. КОРОЛЮ подают ночной горшок, и он, не стесняясь присутствующих, усаживается на него. ШУТ (продолжает) Короче, началась большая ссора... Тут из цирюльни вышел брадобрей... КОРОЛЬ (хохочет) Я так и знал!.. Ой, лопну!.. Ой, умора!.. Ну, этот-то уж точно... ШУТ (холодно) Не еврей!.. (Вскипает) Да что вам все мерещатся евреи?!. КОРОЛЬ (осаживая Шута) Спокойно, обличитель, не зверей! (Поучающе) С евреем анекдот всегда смешнее... В любой сатире должен быть еврей!.. ШУТ (кивает) Я понял. Из ближайшей синагоги На шум и крики выскочил раввин. КОРОЛЬ (ликует) Ну наконец-то!.. Кто был прав в итоге?.. Ну уж раввин-то точно был... ШУТ (мстительно) Румын. КОРОЛЬ (поскучнев) Ну хватит. Норму мы отхохотали... Займемся скучным будничным трудом!.. ШУТ Но вы же не дослушали!.. КОРОЛЬ (тоном, не терпящим возражений) Детали Ты мне доскажешь как-нибудь потом!.. ШУТ кланяется и уходит, КОРОЛЬ с восхищением смотрит ему вслед. Как тонко он хохмит!.. Как мыслит тонко!.. Как резво обличает и клеймит!.. Ну, прямо Плавт!.. Ну, прямо Свифт какой-то!.. ПРИДВОРНЫЙ (угодливо) Великий Мастер!.. КОРОЛЬ (с сожалением) Но -- антисемит!.. НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ (понятливо) Казнить?.. КОРОЛЬ (с печалью) Увы!.. Он предан мне без лести, Но неприлично как-то Королю Такое слушать!.. В датском королевстве Антисемитов я не потерплю!.. НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ (вкрадчиво) А может, мы беднягу переучим?.. Таких я переучивать горазд! Сегодня мы чуток его помучим -- Он завтра за евреев жизнь отдаст!.. КОРОЛЬ (упрямо) Казнить!.. (Придворному) Ну, что там дальше?.. Только быстро!.. ПРИДВОРНЫЙ (заглядывает в бумажку) Политика и бизнес. Новый взгляд. КОРОЛЬ А ну, зовите Первого Министра!.. Пусть сделает научный мне доклад!.. Появляется ПЕРВЫЙ МИНИСТР. Это пожилой человек с солдатской выправкой и суровым выражением лица. Ну, бдительный старик, какие вести?.. Ты что небрит и в порванном плаще?.. ПЕРВЫЙ МИНИСТР (хмуро) Подгнило что-то в датском королевстве... Распалась связь времен... и вообще... КОРОЛЬ (влюбленно глядя на Первого Министра) Ну где еще такие есть премьеры?!. Все изложил решительно и вмиг!.. (Первому Министру) Подгнило и распалось?.. Примем меры... Но дальше, дальше, пламенный старик!... ПЕРВЫЙ МИНИСТР (браво) Прости мне воспитания нехватку!.. Позволь, я честно, грубо, напрямик?.. КОРОЛЬ (с удовольствием) Режь правду-матку!.. Только по порядку. Хами вовсю, отчаянный старик!.. ПЕРВЫЙ МИНИСТР Хоть ты, Король, во всех вопросах сведущ, Но голос правды выслушать не грех!.. Скажу начистоту. Король, ты светоч! Ты -- солнце, согревающее всех!.. КОРОЛЬ (делает вид, что смущен) Ну, будет, братец, будет!.. ПЕРВЫЙ МИНИСТР (яростно) Нет, не будет!.. Раз дал мне слово -- выслушать изволь! Пусть хор твоих льстецов меня осудит -- Я буду груб: ты умница, Король!.. (Заводясь) Да что там говорить! Король, ты гений! Ты воплощаешь датскую мечту! КОРОЛЬ (Придворному, с восторгом) Доходит ведь почти до оскорблений, Но знает пограничную черту!.. ПЕРВЫЙ МИНИСТР (он разошелся не на шутку) У нас боятся правды пуще сглаза!.. Да только мне молчать невмоготу! (Грозит Королю пальцем и Подмигивает) Ух, умница!.. Ух, гений!.. Ух, зараза!.. Ух мать твою!.. Прости за прямоту! КОРОЛЬ (Придворному) Бедняга издает зубовный скрежет: Боится испоганить лестью рот!.. Страдает ведь!.. А правду так и режет! ПРИДВОРНЫЙ (то ли с уважением, то ли с издевкой) Да, честность из бедняги так и прет!.. ПЕРВЫЙ МИНИСТР (в экстазе) Ты гений, гений!... КОРОЛЬ (ласковоукоризненно) Эк тебя заносит!.. Ну, гений!.. Но зачем впадать в экстаз?.. ПЕРВЫЙ МИНИСТР (окружающим, ехидно кивая на Короля) Король-Король, а правды не выносит!.. ороль-Король, а правда колет глаз!.. ПЕРВЫЙ МИНИСТР обводит взглядом ПРИДВОРНЫХ, привычно согнувшихся в угодливом поклоне, и обрушивает остатки накопленного сарказма на них. Тут многие из свиты были б рады Прижаться к трону, радостно скуля... (Зычно, как на митинге) А я -- прямой старик!.. Я ради правды Могу и наплевать на Короля! С этими словами ПЕРВЫЙ МИНИСТР торжественно плюет на короля... В толпе ПРИДВОРНЫХ слышится протяжное "А-ах!". Все ждут реакции Короля, но КОРОЛЬ делает вид, что ничего особенного не произошло. КОРОЛЬ Грех обсуждать достоинства доклада... Он ярок, темпераментен, остер! (Первому Министру, на ухо) Хамить хами!.. А вот плевать не надо!.. Плевать не надо... Это перебор. (Укоризненно) Ты чувства выражаешь слишком бурно... За это можно ведь и наказать!.. ПЕРВЫЙ МИНИСТР (оправдывается) Но это, так сказать, прием трибуна... Ораторский маневр, так сказать... КОРОЛЬ (наставительно) Будь у меня на лысине ворона -- Я понял бы и брань твою, и крик... Но ведь на мне же -- датская корона!.. Соображаешь, пламенный старик?.. Ступай!.. ПЕРВЫЙ министр по-военному щелкает каблуками, четко поворачивается и с гордо поднятой головой удаляется. Ну что, завистники, видали?.. Вот как за правду надо воевать!.. А то ворчат: за что ему медали?.. Не вам же, лизоблюды, их давать?.. (Придворному) Что дальше?.. ПРИДВОРНЫЙ (заглядывает в бумажку) Дальше -- свадьба!.. КОРОЛЬ (с любопытством) Чья же?.. ПРИДВОРНЫЙ Ваша. Ведь вы же завтра женитесь!.. КОРОЛЬ (опешив) На ком? ПРИДВОРНЫЙ Да на Принцессе!.. КОРОЛЬ (капризно) Имя?.. Ну, неважно... Красивая?.. ПРИДВОРНЫЙ (успокаивает) Клубника с молоком!.. (После паузы, осторожно) Коро