Юрий Сергеевич Рытхэу. Джеймс Бонд стучится в дверь
---------------------------------------------------------------
Источник: Когда киты уходят: Повести и рассказы. -
Ленинград, Ленинградское отделение изд-ва "Советский писатель", 1977.
OCR: Михаил Смирнов
---------------------------------------------------------------
Мягкий снег падал на не замерзшую еще землю и быстро таял, превращаясь
в жидкую кашицу, по которой разъезжались и скользили мои ярко начищенные
ботинки, -- я их долго полировал под пристальным взглядом портье в вестибюле
маленького отеля "Желтый Нож" (звучало это как "Йеллоу Найф") в городке того
же названия, на северном берегу Большого Невольничьего озера.
Я не успел заглянуть в путеводитель, и все эти названия -- и Желтый
Нож, и Большое Невольничье озеро -- еще таили для меня множество загадок и
причудливых ассоциаций. "Конечно же, -- думал я на следующее утро после
приезда, -- недаром, совсем не зря эти названия стоят рядом". Протянешь руку
к стопке бумаги, вложишь лист в машинку, и тут же готов заголовок -- "Желтый
Нож с Большого Невольничьего озера". Это должна быть захватывающая история
времен покорения белым человеком канадского Севера, а может быть, еще и тех
времен, когда Генри Фробишер, обманувшись блеском пирита, нагрузил свои
корабли простым булыжником и отправился к берегам Англии, победно распустив
паруса, чтобы снова вернуться и найти себе могилу невдалеке от этих суровых
берегов... Или эти названия родились еще раньше, во времена викингов?.. Но
это не моя тема. И приехал я в Желтый Нож совсем не за тем, чтобы ковыряться
в истории. Главная цель моего путешествия в эту северную провинцию Канады
состояла в том, чтобы увидеть, как живут мои дальние родичи -- канадские
эскимосы.
Но сегодня я не могу заняться своим делом -- сегодня большой праздник,
все дела отложены на завтра.
Утром я надел чистую рубашку, тщательно повязал галстук, вырезал
бритвой из глянцевой красной обложки какого-то журнала флажок и булавкой
прицепил к отвороту пиджака.
На этот-то флажок более всего смотрел портье, а не на то, что я чистил
обувь машинкой, перед тем как выйти в такую слякоть.
Сыпал снежок и таял, кое-где оставляя белые пятна. Серое небо низко
нависало над яркими, добротно сработанными домиками Желтого Ножа. На улице
-- ни одного прохожего, если не считать мальчишку на другой стороне улицы,
разглядывающего выставленный в витрине усовершенствованный индивидуальный
снегоход... Тихий, серый, унылый вторник.
А ведь это было седьмое ноября 1967 года, пятидесятая годовщина
Великого Октября!
Я представил, что делается сейчас в Москве, в Ленинграде, на всей
большой нашей земле, от моего родного Уэлена до Балтики, и у меня защемило
сердце: угораздило же меня в такой день оказаться в этом Желтом Ноже, на
берегу Большого Невольничьего озера!
Я прошел мимо здания почтового ведомства, мимо высокого каменного дома,
принадлежащего, судя по вывеске, Канадской национальной телевизионной
компании, мимо торгового центра... Через несколько домиков улица уперлась в
низкий, запорошенный снегом берег озера. Тихо плескалась волна, слизывая
талый снег, а вдали налитые водой свинцовые тучи смыкались с волнами того же
цвета.
На этом моя праздничная демонстрация была окончена. Возвращался я той
же дорогой, воображая себя то на Красной площади, то на Дворцовой в
Ленинграде, то в Уэлене у косторезной мастерской, закрытой сегодня по случаю
праздника, то в Анадыре, на площади перед Домом культуры... Анадырь отсюда
-- самое близкое место моей родины. Почти одна и та же широта. Примерно
шестьдесят пятая параллель. Расхождение может быть только на несколько
минут. Летного времени часа три. И все-таки, чтобы снова увидеть Анадырь,
мне придется облететь почти вокруг всего земного шара: отсюда через Саскатун
и Эдмонтон мне надо сначала попасть в Торонто, из Торонто -- в Монреаль.
Полет Монреаль -- Москва занимает чуть меньше времени, чем рейс Москва --
Анадырь.
Я вернулся в гостиницу. Хорошо строят канадцы -- умело, добротно. В
моем номере пахло лиственницей, и еще здесь жили какие-то лесные запахи. Их
источали толстые бревна, из которых сложены стены дома. Встречали меня и
принимали исконные канадцы с редкой доброжелательностью и гостеприимством.
Ведь в тот год работала выставка "ЭКСПО-67", на которой наш советский
павильон пользовался грандиозным успехом. Едва только мои собеседники
узнавали, что я из Советского Союза, как тут же начинался восторженный
разговор о советском павильоне. Можно подумать, что каждый канадец побывал в
Монреале, посетил наш павильон, полюбовался космическими аппаратами,
посмотрел советские кинофильмы, побывал на концертах многочисленных
ансамблей, отведал яства русской кухни в выставочном ресторане.
Но здесь, далеко на севере Канады, отзвук монреальской выставки уже был
приглушен расстоянием и, может быть, до некоторой степени нелюбопытством
обитателей Желтого Ножа.
Я открыл припасенную бутылку "Советского шампанского" и в одиночестве
уселся в кресло. Я пытался читать, но строки расплывались -- мысли мои были
далеко от этого места. Тихо падал снег за окном, тишина царила в полупустом
отеле. Только где-то слышалось приглушенное гудение пылесоса.
Я включил приемник. Комната наполнилась музыкой. Медленно поворачивая
ручку настройки, я пытался поймать Москву. Послышалась русская речь, но это
была не советская станция... На английском языке звучали новости со всего
света. Где-то у Гавайских островов разбился большой пассажирский лайнер.
Шейх занял в нью-йоркском отеле "Уолдорф-Астория" целый этаж. Потом пошли
внутренние новости: новая демократическая партия одержала победу на выборах
в парламент провинции Онтарио... И только в конце коротенькое сообщение:
сегодня Советский Союз отмечает военным парадом на Красной площади
пятидесятилетие революции, совершенной в семнадцатом году под руководством
Ленина... И все.
Но вот наконец Москва. Музыка, а потом голос диктора -- торжественный,
праздничный. Я с трудом разбирал слова, но успел услышать, что первыми
сегодняшний праздник встретили жители далекого Уэлена... Так и должно быть:
Чукотка живет на десять часов впереди всей страны, и этим немало гордятся ее
жители. Затем слова диктора заглушил треск. Что поделаешь -- высокие широты,
начинается пора полярных сияний, когда бывает, что помехи начисто отрезают
всякую связь.
Перед обедом я выглянул на улицу. Снег наконец воцарился, вся главная
улица Желтого Ножа стала белой, ее прочертили во всех направлениях свежие
автомобильные следы. Тучи поднялись выше, и вокруг стало как-то просторнее,
шире и словно воздуху прибавилось. Пахло свежим снегом наступающей зимы.
Остаток дня прошел в тщетных попытках поймать Москву: иногда это
удавалось, но разбушевавшиеся магнитные бури каждый раз забивали родную
речь.
Наступал вечер. Долгий вечер в далеком Желтом Ноже... И вдруг мне
пришла в голову отличная мысль: а ведь можно позвонить в Оттаву, в советское
посольство! Там небось праздник, веселье, а я тут словно на другой планете.
Я поднял трубку и попросил портье соединить меня с Оттавой, назвав ему номер
нашего посольства. Через минуту послышался телефонный звонок, и служащий
телефонной станции, извинившись, сообщил, что придется некоторое время
подождать. Времени для ожидания у меня было более чем достаточно, бутылка
шампанского чуть начата. Из радиоприемника лилась тихая музыка, за окном уже
стемнело, а на сердце у меня было тяжело и грустно. Я пытался утешить себя
мыслью, что до возвращения домой осталось меньше двух недель. Скоро я увижу
своих близких, родных, друзей... А ведь есть люди -- я их видел в Торонто, в
Монреале и даже в маленьком городе Порт-Хоуп на берегу озера Онтарио, --
которым уже никогда не вернуться на землю, где они родились... Вспомнил и
старинную эскимосскую легенду о двух странниках, решивших обойти мир и найти
истину. Эти два странника, уйдя в путешествие совсем юными, возвратились
домой уже глубокими стариками и сказали людям: "Истина в том, что нет лучшей
земли для человека, чем его родина, земля его отцов, земля его родного
языка".
Послышался тихий стук в дверь.
Я подошел и спросил:
-- Кто там?
-- Джеймс Бонд...
Такое я испытал, когда, неловко оступившись, упал с палубы судна в
студеные воды бухты Провидения. Что это? Глупая шутка? Провокация? Ведь
Джеймс Бонд, этот непобедимый агент 007, -- всего лишь вымысел... Кто же это
стучится в мою дверь? Странные дела творятся в этом Желтом Ноже, однако...
Позвонить в полицию, портье? Всякое бывало в моих путешествиях, но с
Джеймсом Бондом я, слава те господи, не встречался пока.
Тихий стук повторился. Я почему-то на цыпочках подошел к двери и
спросил:
-- Кто там?
-- Джеймс Бонд, -- ответил тот же тихий, если не сказать -- робкий
голос, который явно не мог принадлежать супершпиону, гиганту борьбы с
коммунистическими агентами, которые мерещатся всюду буржуазному обывателю.
Меня начало разбирать любопытство. Хорошо бы поглядеть на того, кто
взял себе это грозное имя. Как он выглядит, этот самозванец, решившийся
напугать меня таким неразумным способом?
Решительно подойдя к двери, я твердым голосом спросил:
-- Кто там?
-- Джеймс Бонд. -- В голосе слышались просительные нотки.
Мне очень хотелось взглянуть на него. По-видимому, этот Джеймс Бонд,
или как его там, один.
Взяв за горлышко бутылку "Советского шампанского", я подошел к двери,
повернул ключ, отворил ее и увидел перед собой худого пожилого эскимоса в
парке из потертой шкуры карибу. Под мышкой у него торчала початая бутылка
дешевого виски. Я невольно быстрым взглядом окинул оба конца коридора, но
ничего подозрительного не обнаружил.
-- Это я стучал, -- сказал эскимос и для подтверждения ткнул себя
пальцем в грудь, -- Джеймс Бонд.
-- Так вы -- Джеймс Бонд?!
-- Я, -- застенчиво ответил эскимос, переступая порог. -- Так меня
прозвали белые. Им не выговорить моего эскимосского имени -- Ангмарлорток, и
для удобства они меня назвали так.
Джеймс Бонд, то есть Ангмарлорток, оглядел комнату, увидел бутылку
шампанского у меня в руке и улыбнулся.
-- Я пришел, -- произнес он торжественно, -- чтобы от имени нашей
эскимосской общины поздравить советского человека и нашего соплеменника с
великим национальным праздником!
В моей бутылке было еще достаточно вина. Я достал стакан и налил его до
краев пенистым напитком. Сердце мое переполнилось благодарными, нежными
чувствами. Я сказал:
-- Спасибо тебе, дорогой мой гость! Как хорошо, что ты, именно ты
пришел ко мне в этот торжественный для меня день!
Мы прикончили шампанское, принялись за виски. Я вспоминал наши
старинные песни, и Ангмарлорток подпевал мне хриплым голосом.
А потом мы долго разговаривали. Ангмарлорток рассказывал о себе, о
своих товарищах, работающих на золотом прииске. Эскимос, как настоящий сын
своего народа, не жаловался на жизнь -- он просто рассказывал. Настал и мой
черед: я описал эскимосские села, в которых мне довелось бывать, -- Чаплино,
Сиреники; называл людей, которых хорошо знал, рассказывал о старом
Нутетеине, создателе и руководителе чукотско-эскимосского ансамбля
"Эргырон". Ангмарлорток внимательно слушал и кивал в знак одобрения.
-- Правильно живут, -- сказал он, не скрывая зависти.
Зазвонил телефон. Ночной портье осведомился, не беспокоит ли меня
поздний гость.
-- Нет! -- резко ответил я и положил трубку.
-- Раньше я жил в Тиктоюктаке, -- рассказывал Ангмарлорток. -- Там
хорошая охота на моржа. Приехал сюда на прииск, чтобы заработать денег на
моторный вельбот, да и застрял здесь. Женился на индианке из племени кри. А
с ней возвращаться в Тиктоюктак нельзя... Не любят у нас индейцев. Женятся
ваши на иноплеменных? -- спросил меня Ангмарлорток.
-- Да, -- сказал я, -- женятся на русских, чукчанках, украинках,
эстонках, казашках -- на тех, кого любят.
-- Это хорошо, -- кивнул Ангмарлорток.
Я провожал его под утро. Ночной портье открыл нам дверь, и мы шагнули в
девственную белизну первого зимнего дня. За ночь приморозило, стало ясно,
свежо. Ангмарлорток сердечно попрощался со мной. Мы не обнимались, не
целовались -- у наших народов это не принято. Просто пожали друг другу руки.
Ангмарлорток ушел в светлое рождающееся утро, за ним остался темный,
четкий след, словно ушел человек на охоту, в только что замерзшее,
припорошенное изморозью море.
Last-modified: Sun, 12 Feb 2006 19:09:52 GMT