ŽæĨ­¨âĨ íâŽâ âĨĒáâ:






     Interview with Keith Richards
     ¨’…‚œž †“€‹€ "菈ƒ…‹œ" ‘ ƒˆ’€ˆ‘’ŽŒ ROLLING STONES Ēˆ’ŽŒ āˆ—€„‘ŽŒ,
     „Ž ‘ˆ• Ž Ÿ‚‹Ÿž™ˆŒ‘Ÿ „‹Ÿ ŒŽƒˆ• ˆ‘’ˆ›Œ ŽŽ€‡ŽŒ
     ƒ…ŽŸ-“’€Ÿ ŽŠ--Ž‹‹€.



     "菈ƒ…‹œ": Ŧˆ‘’… āˆ—€„‘, € ĸ€˜…Œ €‚ŽŒ ‘€Žƒ… ‘……„ˆ „›€.

     āˆ—€„‘:  풎  ‘€Žƒˆ, ‚ ŠŽ’Ž›• Ÿ  ‚›‘’“€ž  € ‘–…….  ¯€‚›‰  ‚‘…ƒ„€
‘’€„€…’ ‚ …‚“ž  Ž—……„œ. ¨Œ Ÿ Ž’ˆ‚€ž ’€Š’, ‡€„€‚€…Œ›‰ €˜ˆŒ €€€™ˆŠŽŒ
į€‹ˆ ㎒‘ŽŒ.

     č: ŦˆŽ‚Ž… ’“… "āŽ‹‹ˆƒ ᒎ“‡" ‡€‚…˜ˆ‹Ž‘œ …‘ŠŽ‹œŠŽ …„…‹œ €‡€„.

     ā:  ­Ž  Ÿ  ‚‘…  …™… ‚ „ŽŽƒ….  ĸŽ’ ‘…‰—€‘  ‚  ŒŽ…Œ  Žƒ€ˆ‡Œ…  €—ˆ€…’
Ž‚›˜€’œ‘Ÿ “Ž‚…œ €„…€‹ˆ€  ˆ Ÿ —“‚‘’‚“ž, Š€Š Œ…Ÿ ’Ÿ…’ € ‘–…“: "Okay,
let's  go -- we are  ready to  rock!" Ž„€ŠŽ  ‡€’…Œ ŒŽ‰  €‡“Œ ƒŽ‚Žˆ’: "í‰,
‘…ƒŽ„Ÿ “ ’…Ÿ …’ ŠŽ–…’€, “‘ŽŠŽ‰‘Ÿ."

     č: ¨ Š€Š †… ĸ› Ž’ ’ŽƒŽ ‹…—ˆ’…‘œ?

     ā: Ą…ƒ€ž ’“„€-‘ž„€,  ƒ“‹Ÿž ‘  „“‡œŸŒˆ Ž ­œž-ŠŽŠ“,  ‚…„“ €‡ƒŽ‚Ž›  Ž
€˜…Œ Ž‚ŽŒ ŠŽ–…’ŽŒ „ˆ‘Š…  No Security, € ŠŽ’Ž›‰ Œ› ‘…‰—€‘ …™… ‚‘’€‚ˆ‹ˆ
€Ž—Š“ €˜ˆ• Œ………  ˆ‡‚…‘’›• •ˆ’Ž‚. ⎋œŠŽ ˆ ‚ ŠŽ…Œ ‘‹“—€… … ‡€‚€‹ˆ‚€ž‘œ
„ŽŒ€ ‚ ŠŽ‚€’œ! ⎃„€ Ÿ,  €‚…Ž…,  ˆŠŽƒ„€ Ž‹œ˜… …  ‚‘’€“. ­…‚›“™…›‰
€„…€‹ˆ Œ…Ÿ “œ…’.

     č: ¤‚…  €› —…›•  „†ˆ‘Ž‚ Levi's,  „‚…  €› —…›•  ‘€Žƒ... ¤“ƒˆ…
ŽŠ-‡‚…‡„› ‚Ž‡Ÿ’ ‘ ‘ŽŽ‰ –…‹›… ŠŽ’…‰…› ‘ Ž„…†„Ž‰.

     ā:  ī ’Ž†…,  Ž  Ÿ ’Ž‹œŠŽ ‘ŒŽ’ž € ……. ĸ  ˆ’Žƒ… Ÿ  ‚‘…ƒ„€ ‚›ˆ€ž ’ˆ
—…›… ‘€Žƒˆ ˆ ’ˆ —…›… „†ˆ‘›.

     č: Žˆ „‹Ÿ ĸ€‘ —’Ž, ‘‚Ž…Ž€‡›‰ ”…’ˆ˜?

     ā:  ¤€, ˆ  Žˆ €Š’ˆ—›. ¯Ž„Ž˜‚› ’ˆ•  ‘€Žƒ,  €ˆŒ…, Ž—Ž „…†€’
Œ…Ÿ € ‘–……. ĒŽƒ„€ "ᒎ“‡"  ‡€„€ž’ †€“,  ’“’  … ŽŽ‰’ˆ‘œ …‡  €Œ…‰‘Šˆ•
‘€Žƒ. ¯Ž-€‘’ŽŸ™…Œ“ •ŽŽ˜ˆ… €‰’ˆ ’“„Ž. 품, Š€†…’‘Ÿ, ˆ‡ ā“Œ›ˆˆ.

     č: ĸ Ž„…†„… ĸ›  ŒˆˆŒ€‹ˆ‘’ ˆ  ĸ€˜ ‘’ˆ‹œ ˆƒ›  € ƒˆ’€… ‘‹…„“…’ ’ŽŒ“ †…
ˆ–ˆ“: "Ž’Ž‘œ  ‚‘… ‹ˆ˜……  ˆ Ž‘’€‚œ ’Ž‹œŠŽ  ƒ‹€‚Ž…."  Ē€Š  ĸ›  Š ’ŽŒ“
ˆ˜‹ˆ?

     ā: ŦŽŸ ˆ‘•Ž„€Ÿ ’…ŽˆŸ ƒ‹€‘ˆ’: …‘‹ˆ ’› •“„Ž†ˆŠ, ‘€Œ›Œ ƒ‹€‚›Œ „‹Ÿ ’…Ÿ
Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ’‚Ž… …‹Ž… Ž‹Ž’Ž. 厐Ž˜ˆ‰ •“„Ž†ˆŠ ˆŠŽƒ„€ …  “„…’ ‡€ˆ‘Ž‚›‚€’œ
Š€‘ŠŽ‰ ‚‘…, € ‚‘…ƒ„€ Ž‘’€‚ˆ’ …ŒŽƒŽ Œ…‘’€. ŦŽˆŒ Ž‹Ž’ŽŒ Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ  ’ˆ˜ˆ€.
Ĩ‘‹ˆ ’› €—…˜œ  ’“  ’ˆ˜ˆ“  ‘‚…• Œ…› ……Ž‹Ÿ’œ,  ’Ž  ’…… …  “‰’ˆ  Ž’
Ž‹…Œ ˆ  ‚ ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ ‚‘… ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ ’Ž‹œŠŽ …‘’Ž‹ŠŽ‚Ž ……ˆ€—…›Œ. ĸ
ŽŠ--Ž‹‹…  ƒ‹€‚Ž…  „‹Ÿ  Œ…Ÿ  ‘Ž‘’Žˆ’  …  ‚  ’ŽŒ,  Š’Ž  ›‘’……  ‘›ƒ€…’
‘’Ž‹œŠŽ-’Ž Ž’. Ŗ‹€‚Ž… „‹Ÿ Œ…Ÿ  ’Ž ’Ž, —’Ž  —…’‚…Ž ˆ‹ˆ Ÿ’…Ž Œ“‡›Š€’Ž‚
‡‚“—€’ Š€Š Ž„Ž –…‹Ž….

     č: ĸ› ˆ‡‚…‘’› ’…Œ, —’Ž  ‚Ž  ‚…ŒŸ ƒ€‘’Ž‹…‰  ĸ› ŒŽ†…’… … ‘€’œ Ž—€Œˆ
€Ž‹…’. Ē€ŠŽ‚ ĸ€˜ ‹ˆ—›‰ …ŠŽ„?

     ā:  ¤…‚Ÿ’œ Ž—…‰.  풎 ›‹Ž  ‚ 1975 ƒŽ„“  ‚ ­œž-ŠŽŠ…, ‚Œ…‘’…  ‘  āŽˆ
ĸ“„ŽŒ.  Ŧ›  ‚‘…  ‚…ŒŸ  ›‹ˆ  ‚  €˜ˆ• €€’€Œ…’€•  ‘  ’ˆŒˆ  …‘—ˆ‘‹…›Œˆ
„…‚Ž—Š€Œˆ ˆ Ž„ŽŒ“  ĄŽƒ“  ˆ‡‚…‘’Ž, —’Ž Œ› ’€Œ …™…  ‚›’‚ŽŸ‹ˆ...  ­Ž Ž‚Ž Š
€—€‹“  ŠŽ–…’€ Œ›  ‚‘…ƒ„€  Ÿ‚‹Ÿ‹ˆ‘œ ‚ Ŧ„ˆ‘Ž ኂ…  Ŗ€„….  ¯Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ…,
Ž•€ˆŠˆ ‚ ‡€‹… - ‚‘… •‹Ž€‹ˆ €‘ Ž ‹…—“. ­€ ’€Š‘ˆ Œ› ‚ę…‡†€‹ˆ —“’œ ‹ˆ ˆ
€ ‘–…“.

     č: ᅉ—€‘  ĸ€Œ 54 ƒŽ„€. ኎‹œŠŽ  Ž—…‰, ĸ›  „“Œ€…’…, ĸ› …™… ‘ŒŽ†…’… ’€Š
Ž„…†€’œ‘Ÿ?

     ā: ĸ  ’Ž  ‚…ŒŸ ŽŠ-ŠŽ–…’ „‹ˆ‹‘Ÿ 45  Œˆ“’, ‘…ƒŽ„Ÿ  ’……  ˆ•Ž„ˆ’‘Ÿ
ˆƒ€’œ „Ž „‚“•  ‘  Ž‹Ž‚ˆŽ‰ —€‘Ž‚. ĸŽ ‚…ŒŸ Ž‘‹…„…ƒŽ ’“…  Œ›  ‘Ž‚€ Š€Š
‘‹…„“…’ "Žƒ“‹Ÿ‹ˆ", € ’Ž’ €‡ ‚ ŦŽ‘Š‚…, ’ˆ „Ÿ Ž„Ÿ„. Ŧ› ‘ˆ„…‹ˆ ‚ Ž’…‹…,
‘ŒŽ’…‹ˆ € …Š“ ˆ € Ē…Œ‹œ,  āŽˆ ‡€ˆŒ€‹‘Ÿ ‘‚ŽˆŒˆ  ƒˆ’€€Œˆ, Š€Š ‚„“ƒ Š
€Œ ‡€˜‹ˆ  “‘‘Šˆ… –›ƒ€…, ‘Ž ‘ŠˆŠ€Œˆ ˆ “€Œˆ. Ē ˆŒ Ž’ŽŒ Ž„•Ž„ˆ‹Ž ‚‘…
Ž‹œ˜… ˆ Ž‹œ˜… „“‡…‰... ␓„Ž ‘Š€‡€’œ, Š’Ž ’€Œ ’Ž—Ž  ›‹ - —……‡ „‚€ „Ÿ
“ €‘ “†… ‚‘… ……Œ…˜€‹Ž‘œ.

     č:   ƒ„… ›‹ ŦˆŠ ¤†…ƒƒ…?

     ā: ŦˆŠ ˆŠŽƒ„€ … Ž’‹ˆ—€‹‘Ÿ  ‚ ’ŽŒ  ‹€… Ž‘ŽŽ‰ ‘’Ž‰ŠŽ‘’œž. Ž ˆ‡ ’…•
‹ž„…‰,  ŠŽ’Ž›… ˆ•Ž„Ÿ’  €  €’ˆ,  ŽŠ“’Ÿ’‘Ÿ  ’€Œ  Œˆ“’ „…‘Ÿ’œ  ˆ Ž’ŽŒ
…‡€Œ…’Ž ˆ‘—…‡€ž’.

     č: ¨ Š“„€ †… Ž ˆ„…’ - ‘€’œ?

     ā: ­…’,  —……‡  Ÿ’œ  —€‘Ž‚  Ž  ŽęŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ  ‘Ž‚€  ˆ  ‘Ž‚€ Ž–…ˆ‚€…’
Ž‘’€Ž‚Š“.  ¯ŽŸ’ˆŸ …  ˆŒ…ž, —…Œ  Ž ’€Œ  ‡€ˆŒ€…’‘Ÿ Ž‘‹…  ‘‚Ž…ƒŽ  “•Ž„€.
¤†…’…‹œŒ… ˆŠŽƒ„€  … €‘Ž‘’€Ÿ…’‘Ÿ Ž „…‹€•  „“ƒŽƒŽ „†…’…‹œŒ…€, „€†…
…‘‹ˆ Ž Ž ˆ• ŽŒˆ’.

     č: "§‚…‡„Ž‰" Ž‘‹…„…ƒŽ  ’“… "āŽ‹‹ˆƒ ᒎ“‡"  ›‹ˆ … ĸ› ˆ … ŦˆŠ, €
ĸ€˜  €€€™ˆŠ  - ŒŽ‹—€‹ˆ‚›‰ ˆ ‘ŠŽŒ›‰  „†…’…‹œŒ…  į€‹ˆ  ㎒‘.  §ˆ’…‹ˆ
……„ŠŽ  „€ˆ‹ˆ  …Œ“  „Ž‹ƒˆ…,  ……•Ž„Ÿ™ˆ…  ‚ Ž‚€–ˆž  €‹Ž„ˆ‘Œ…’›.  풎 ĸ€‘
Š€ŠˆŒ-’Ž Ž€‡ŽŒ ‡€„…‚€…’?

     ā:  ­…’, Ž’ŽŒ“  —’Ž Ž‘‹…  ’ŽƒŽ Ÿ  ‚‘…ƒ„€ „Ž‹†… ›‹ …’œ ˆ …Ž‹œ˜Ž‰
……›‚ ˆ•Ž„ˆ‹‘Ÿ Œ…  Ž—…œ Š‘’€’ˆ. ¨  ŠŽŒ… ’ŽƒŽ,  ŠŽ…—Ž,  …‘‹ˆ  Š’Ž  ˆ
‡€‘‹“†ˆ‹ ’€ŠŽ‰ ˆ‡€’…‹œŽ‘’ˆ, ’€Š ’Ž į€‹ˆ. ዀ‚€ ˆŠŽƒ„€ … ›‹€ ƒ‹€‚›Œ
“Š’ŽŒ …ƒŽ Š€œ…›. Ž Ž‘’Ž Š‹€‘‘›‰ €€€™ˆŠ, ’Ž’ į€‹ˆ "Ąˆ’" ㎒‘.

     č:  Ģž„ˆ ’€Š†… ‚ˆ„Ÿ’ ‚ …Œ —…‹Ž‚…Š€, ŠŽ’Ž›‰ ‘€‘ "āŽ‹‹ˆƒ  ᒎ“‡"  Ž’
€‘€„€ ‚  80-… ƒƒ, ŠŽƒ„€ Œ…†„“  ĸ€Œˆ  ˆ ŦˆŠŽŒ  ¤†…ƒƒ…ŽŒ €‡ƒŽ…‹€‘œ ‹ˆ—€Ÿ
‚€†„€  ˆ  ㎒‘  “…‡Žˆ‹  ¤†…ƒƒ…€, —“’œ …  ‚›Šˆ“‚  …ƒŽ ˆ‡ ŽŠ€ Ž„ŽƒŽ ˆ‡
Ž’…‹…‰  Œ‘’…„€Œ€.

     ā:  ŦˆŠ ‘‹€ € €‹ŠŽƒŽ‹œ,  ’ˆ ŽŠ€‹€  ˜€„Ž… ˆ Ž ƒŽ’Ž‚.   ’Žƒ„€ „…‹Ž
›‹Ž Š€Š: Ž Ž‡‚Žˆ‹ ‚ Ÿ’œ “’€ į€‹ˆ ‚ …ƒŽ  ŽŒ… ˆ ‘Š€‡€‹ …Œ“, —’Ž, ŒŽ‹,
•Ž—…’ ŽƒŽ‚Žˆ’œ  ‘Ž ‘‚ŽˆŒ  €€€™ˆŠŽŒ. į……‡ „‚€„–€’œ Œˆ“’ į€‹ˆ ‘’ŽŸ‹ “
„‚……‰ ŦˆŠ€ - ‘‚…†…‚›ˆ’›‰, ‚ ŠŽ‘’žŒ…-’Ž‰Š… ˆ‡ ဂˆ‹œ āŽ“, ‚ €—ˆ™…›• „Ž
‹…‘Š€ Ž’ˆŠ€•. ŦˆŠ Ž’Š›‚€…’  ˆ į€‹ˆ ‘Ž ‘‹Ž‚€Œˆ "­ˆŠŽƒ„€ …  €‡›‚€‰ Œ…Ÿ
Ž‹œ˜… ‘‚ŽˆŒ €€€™ˆŠŽŒ" œ…’  …ƒŽ ŸŒŽ ‚  ‹Ž.  ī ‚ˆ†“, Š€Š  ŦˆŠ €„€…’,
€‡€„, € ‘……Ÿ›‰ Ž„Ž‘ ‘ ŠŽ—…Ž‰ ‹Ž‘Ž‘ˆŽ‰, ‚ ‘’ŽŽ“ ŽŠ€ ˆ Š€€‹€. ī
Ž„“Œ€‹: "į’Ž “† ’€Œ, “‘’œ €„€…’ ‚  ‚Ž„“, €Œ  •Ž’œ Ž‘ŽŠŽ‰…… “„…’", Ž
’“’ ‡€Œ…’ˆ‹,  —’Ž  €  …Œ ›‹ ŒŽ‰ …‹›‰  ‘‚€„…›‰ ”€Š, ŠŽ’Ž›‰ Ÿ „€‹  …Œ“
ŽŽ‘ˆ’œ  ‚ ’Ž’ ‚…—…. 䐀Š Œ… Ž’ˆ’œ ˆŠ€Š … •Ž’…‹Ž‘œ. 풎ƒŽ › ŒŽŸ †…€
Œ… ˆŠŽƒ„€ … Ž‘’ˆ‹€.

     č: į€‹ˆ ㎒‘, Š€Š “„’Ž, ‚Ž‚‘… … Žˆ‡‚Ž„ˆ’ ‚…—€’‹…ˆŸ „€—“€.

     ā: ­… ‡€›‚€‰’…,  —’Ž Ž  €€€™ˆŠ.  Ĩ‘‹ˆ •Ž’ˆ’…  ‡€’œ,  …ƒŽ Š“‹€Š€Œ
’…“…’‘Ÿ Ž“†…‰€Ÿ ‹ˆ–…‡ˆŸ.

     č:   Š€Š ĸ› ‘…ƒŽ„Ÿ €‡…˜€…’… ŠŽ”‹ˆŠ’› ‚ ƒ“…?

     ā:  ¯Ž‘’Ž  …  „€ž  Ž‹œ˜… ŦˆŠ“  Ž‘ˆ’œ  ŒŽ‰  ‘‚€„…›‰ ”€Š.     …‘‹ˆ
‘…œ…‡Ž, ‘…ƒŽ„Ÿ Œ›  ˆ‡…ƒ€…Œ ŠŽ”‹ˆŠ’Ž‚, Ž’ŽŒ“ —’Ž ’€ €˜€ ‚€†„€  ‚ 80-…
ƒƒ ŠŽ…-—…Œ“  €‘  €“—ˆ‹€.  ⎃„€,  €ˆŒ…,  Ÿ ›‹ ‚›“†„… ‘€Œ  ‚‘’€’œ ‡€
ŒˆŠŽ”Ž  ‚  ‘‚Ž…‰ ƒ“… ˆ ŽŸ‹, Š€ŠŽ‚Ž ˆ•Ž„ˆ’‘Ÿ ŦˆŠ“, ŠŽƒ„€ Ž Ž…’.  ã
ŦˆŠ€ ’Ž†…  ›‹€ ‘‚ŽŸ  ƒ“€  ˆ Ž  ŽŸ‹,  —’Ž ’€ŠŽ‰ ŠŽŒ€„›,  Š€Š "āŽ‹‹ˆƒ
ᒎ“‡", …Œ“ … ‘ŠŽ‹Ž’ˆ’œ ˆ ‡€ Š€Šˆ… „…œƒˆ. į€‹ˆ ’Ž†… ˆŒ…‹ ‘‚Ž‰ „†€‡-€„
ˆ ŽŸ‹, —’Ž ‡€—ˆ’ ›’œ ‚ Ž’‚…’… ‡€ ƒ““.

     č: ¨ ‚‘… €‚Ž ŦˆŠ ¤†…ƒƒ… ƒŽ‚Žˆ’, —’Ž …‘‹ˆ › Ž’„€’œ ‚‘… € ‚Ž‹ž Ēˆ’€
āˆ—€„‘€, ’Ž  "āŽ‹‹ˆƒ ᒎ“‡" ‚‘…  …™…  ˆƒ€‹ˆ ›  ‘’€›… ˆ’Œ-„-‹ž‡Ž‚›…
‚…™ˆ ‚ Š€ŠŽŒ-ˆ“„œ Ž„‚€‹… ƒ„…-ˆ“„œ ‚ Ģˆ„‘….

     ā: Ą…‡ Œ…Ÿ ŦˆŠ … …‹ › „€†… ‚ ’…ŒŽŒ Ž„‚€‹… ‚ Ģˆ„‘….

     č:  Ž ‘’€‚ˆ’  ĸ€Œ ‚  “…Š, —’Ž  € „…‹Ž‚›• ‚‘’…—€•, ƒ„… …—œ ˆ„…’  Ž
Œˆ‹‹ˆŽ›• ‘“ŒŒ€•, ĸ› Ž‘’Ž €Ž‘’Ž ‡€‘›€…’….

     ā: ī ‡€Š›‚€ž ƒ‹€‡€, Ž Ÿ … ‘‹ž. ĒŽƒ„€ ‡€ ‘’Ž‹ŽŒ ‘ˆ„Ÿ’ „…‘Ÿ’œ —…‹Ž‚…Š
ˆ  €……Ž‰ ƒŽ‚ŽŸ’,  Ÿ  ‹“—˜…  ‘ŽŠŽ‰Ž  Ž‘‹“˜€ž,  —…Œ  “„“ Ž„ˆ€„–€’›Œ
ƒŽ‹Ž‘ŽŒ. ⎋œŠŽ ‚ ‘€ŒŽŒ Š€‰…Œ ‘‹“—€… Ÿ Šˆ—“: "ĸ‘… ’Ž —“˜œ!" Ąˆ‡…‘  Œ…Ÿ
… ˆ’……‘“…’,  Ž Š€Š  “—€‘’ˆŠ“ Ž‹œ‡“ž™…‰‘Ÿ  “‘…•ŽŒ ŽŠ-ƒ“› Œ…  ’Ž†…
ˆ˜‹Ž‘œ  ‡€“—ˆ’œ …‘ŠŽ‹œŠŽ Ž‘Ž‚›• €‚ˆ‹. ဌŽ… ƒ‹€‚Ž…  ƒ‹€‘ˆ’: …‘‹ˆ  ’›
ƒŽ‚Žˆ˜œ ’Ž‹œŠŽ Ž ˆ‡…‘…, ’…… ‚ Œ“‡›Š… ˆ‘Š€’œ …—…ƒŽ.

     č: ­…„€‚……  ŒˆŽ‚Ž…  ’“…  ˆ…‘‹Ž  "āŽ‹‹ˆƒ  ᒎ“‡"  150 Œˆ‹‹ˆŽŽ‚
„Ž‹‹€Ž‚, € ĸ›  ‘€Œˆ ‘—ˆ’€…’…‘œ  Ž„ˆŒ ˆ‡ ‘€Œ›• Žƒ€’›•  Œ“‡›Š€’Ž‚ ‚  Œˆ….
¤…œƒˆ ĸ€‘ ‚ŽŽ™… …™… ˆ’……‘“ž’?

     ā: ĸ ŽŠ--Ž‹‹… „…œƒˆ Ž‡€—€ž’ ’Ž‹œŠŽ ’Ž, —’Ž  ‹ž„ˆ ’…Ÿ ‹žŸ’.   ’€Š
„…œƒˆ ˆ—…ƒŽ … ‡€—€’, €‡‚… —’Ž Ÿ ŒŽƒ“  ŽŒŽ—œ Š€ŠŽ‰-ˆ“„œ ˜ŠŽ‹… ˆ‹ˆ …™…
ƒ„…-ˆ“„œ.

     č: ĸ ›–€ˆ ĸ€‘, Ž„€ŠŽ, ‡€ ’Ž’ …ˆŒ…’›‰ ‚ˆ„ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œŽ‘’ˆ …
Ž‘‚Ÿ’Ÿ’.

     ā: Ĩ™… ’Ž‹œŠŽ … •‚€’€‹Ž, —’Ž› ……„Ž ŒŽ‰ Œ€•€‹ˆ Ž‘’›Œˆ Š‹ˆŠ€Œˆ.

     č: 厒Ÿ  Ž€‘Ž‘’œ ’€ˆ’‘Ÿ “†… ‚ ĸ€˜…‰ ˆ‹ˆŽ’…Š….  ĒŽƒ„€  ‹…’ŽŒ ‘ ĸ€Œˆ,
ŠŽƒ„€  ĸ›,  ŸŠŽ›,  ‘ˆŒ€‹ˆ  ‘ Ž‹Šˆ  Š€Šˆ…-’Ž  Šˆƒˆ,  Žˆ‡Ž˜…‹ …‘—€‘’›‰
‘‹“—€‰, ‚…‘œ Œˆ „“Œ€‹, Ēˆ’ āˆ—€„‘  … Ž„ˆŒ…’‘Ÿ Ž‹œ˜… € ‘–…“, Ž ‘Ž‚€
……€‹ €ŠŽ’ˆŠŽ‚.

     ā:  Ĩ™… €‡ „‹Ÿ  ĸ€‘ ˆ „‹Ÿ ‚‘…ƒŽ Œˆ€:  ‰‹ˆ Ŗ“ƒƒ…•…‰Œ ˆ‡ ­œž-ŠŽŠ‘ŠŽ‰
€Š€„…Œˆˆ ˆ‘Š“‘‘’‚ ŽŽ‘ˆ‹€  Œ…Ÿ €ˆ‘Ž‚€’œ  „‹Ÿ  Ž„ŽƒŽ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œŽƒŽ
Œ…ŽˆŸ’ˆŸ …‘ŠŽ‹œŠŽ ˆ‘“ŠŽ‚. ĸ „‚€ —€‘€ Ž—ˆ Ÿ •Ž’…‹ Ž‘ŒŽ’…’œ  ‚  ‘‚Ž…‰
ˆ‹ˆŽ’…Š…, Š€Š ‘ ’€ŠŽ‰  ‡€„€—…‰ ‘€‚‹Ÿ‹‘Ÿ Œ€‘’… Ģ…Ž€„Ž „€ ĸˆ—ˆ. ⎋œŠŽ
’€ Šˆƒ€ ‘’ŽŸ‹€ Ž—…œ ‚›‘ŽŠŽ, ‘…„ˆ ’Ÿ†…‹›• ’ŽŒŽ‚ Ž ˆ‘Š“‘‘’‚“.  ī ‡€€‹‘Ÿ
‚‚…• Ž  ‹…‘’ˆ–…, €—€‹ ˆ‘Š€’œ ˆ  ‚„“ƒ,  ˆ ‘ ’ŽƒŽ, ˆ ‘  ‘…ƒŽ, ‚‘… ‘’€‹Ž
“˜ˆ’œ‘Ÿ  € Œ…Ÿ,  ‘‹Ž‚Ž ‚  ‡€Œ…„‹…ŽŒ  ’…Œ…, Š€Š ’Ž ›‚€…’, ŠŽƒ„€ ’……
Š€†…’‘Ÿ,  —’Ž  ‚Ž’, €‘’€‹  ’‚Ž‰ ŠŽ…–.  Ž’„…‹€‹‘Ÿ Ÿ,  €‚„€,  ’Ž‹œŠŽ „‚“ŒŸ
‘‹ŽŒ€›Œˆ …€Œˆ, Ž„€ŠŽ  Ž‘‹€ˆ…  Ģ…Ž€„Ž  ›‹Ž  Ž„Ž‡€—›Œ: "¤Ÿ„Ÿ, …
‹…‡œ ‚ ˆ‘Ž‚€‹œ™ˆŠˆ. 㠒…Ÿ Ž €€’ŽŒˆˆ - ˆŠ€ŠŽƒŽ ŽŸ’ˆŸ!"

     č: ¨ ‘…‰—€‘ ĸ› ˆ‘“…’… ’Ž‹œŠŽ ‚ ‘‚Ž… “„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆ…?

     ā:  ¤‹Ÿ  ŒŽˆ• „Ž—……‰,  ŠŽƒ„€ Ÿ  Ž’€‚‹Ÿž‘œ  € ƒ€‘’Ž‹ˆ. ¨‡Ž…’€’…‹Ÿ
”€Š‘Ž‚Ž‰  Œ€˜ˆ› ‘‹…„Ž‚€‹Ž › ‚Ž‡‚…‘’ˆ  ‚ €ƒ ‘‚Ÿ’ŽƒŽ.  Ē€Š ’Ž‹œŠŽ Ÿ  “‚ˆ†“
ƒ„…-ˆ“„œ ‚  „ŽŽƒ… ‘ˆŒ€’ˆ—“ž ‘Ž€—Š“,  Ÿ ……  ˆ‘“ž  ˆ Ž‘›‹€ž ˆ‘“ŽŠ Ž
”€Š‘“ „ŽŒŽ‰. ¨‹ˆ ˆ‘“ŽŠ € ’…Œ“: "ĸ€˜ €€ ‘Ž ‘‹ŽŒ€›Œˆ …€Œˆ  € Ž‹“",
ˆ‹ˆ: "ī ’Ž‹œŠŽ —’Ž  ˆ‡Ž…‹ „‹Ÿ ’…Ÿ Ž‚›‰  Ž’ˆŽŠ." ¨‹ˆ Ÿ ˆ‘“ž, €ˆŒ…,
Ž‘. ⎃„€ ŒŽˆ „Ž—…ˆ ‡€ž’, —’Ž Ÿ ‘ˆ†“ ‘ āŽˆ ‚ Ž„Ž‰ ŠŽŒ€’… ˆ “ Œ…Ÿ ‚‘…
•ŽŽ˜Ž.

     č: Ꮞ‘ŽŽŒ ĸ€˜…ƒŽ  Ž‘‹…„…ƒŽ ’“… ›‹€  ”ˆŒ€  ŒŽˆ‹œ›•  ’…‹…”ŽŽ‚
"Ꮠˆ’".

     ā:  ī …€‚ˆ†“  ’…‹…”Ž›, Ž’ŽŒ“ —’Ž ’Žƒ„€ Ÿ … ŒŽƒ“  ‘ŒŽ’…’œ  ‚ ƒ‹€‡€
’ŽŒ“,  ‘ Š…Œ €‡ƒŽ‚€ˆ‚€ž. ī ‡€›‚€ž ‚‘…, —’Ž Œ… ƒŽ‚ŽŸ’ Ž ’…‹…”Ž“.  ī …
‹ž‹ž ’…‹…”ŽŽ‰  Ž‹’Ž‚ˆ. ⅋…”Ž “†Ž ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€’œ ’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ
’ˆ€: "ĸ‘’…’ˆŒ‘Ÿ ‚ Ž‹-—…’‚…’ŽƒŽ" ˆ‹ˆ: "¯ˆ•Ž„ˆ - ŒŽ‰ „ŽŒ ƒŽˆ’."

     č: āŽŠ--Ž‹‹ ‚‘…ƒ„€ ›‹ ‘‚Ÿ‡€ ‘ “’€‘’‚ŽŒ.   Š€Š ĸ€˜ˆ  „…’ˆ ‘…ƒŽ„Ÿ
“’“ž’ Ž’ˆ‚ ĸ€‘?

     ā: ␓„€Ÿ ‡€„€—€. ŦŽ‰ ‘› Ŧ€‹Ž,  ‘Š€†…Œ,  •ŽŽ˜Ž ‡€…ŠŽŒ…„Ž‚€‹ ‘…Ÿ
Š€Š ˆ‹‹ž‘’€’Ž, “ …ƒŽ “†… Œ€‹…œŠ€Ÿ „Ž—œ. Ē€ŠŽ… ’€Œ “’€‘’‚Ž...

     č:  Ŧ€‹Ž,  ’Ž  … ’Ž’,  ŠŽ’ŽŽƒŽ  ĸ› Ž‘’ŽŸŽ ’€‘Š€‹ˆ  ‘  ‘ŽŽ‰  €
ƒ€‘’Ž‹ˆ ‚Ž ‚…Œ…€ ĸ€˜…ƒŽ ’Ÿ†…‹…‰˜…ƒŽ €ŠŽ’ˆ—…‘ŠŽƒŽ "‡€ƒ“‹€"?

     ā: ī ’Žƒ„€ ‘€‹ ‘  ˆ‘’Ž‹…’ŽŒ Ž„ Ž„“˜ŠŽ‰  ˆ ŒŽˆ Ž•€ˆŠˆ  ‡€‹ˆ, —’Ž
…‘’œ ’Ž‹œŠŽ Ž„ˆ —…‹Ž‚…Š, ŠŽ’ŽŽŒ“ €‡…˜€…’‘Ÿ Œ…Ÿ “„ˆ’œ - Ŧ€‹Ž. ဌˆ-’Ž
Žˆ … ˆ‘ŠŽ‚€‹ˆ, € ‚ ‘‚Ž…ƒŽ ‘›€, Ž ˆ• “…†„…ˆž, Ÿ ‘’…‹Ÿ’œ … “„“.

     č: "āŽ‹‹ˆƒ  ᒎ“‡" ’……œ ŒŽƒŽ  ‚…Œ…ˆ “„…‹Ÿž’ ‘‚ŽˆŒ ‘…ŒœŸŒ,  ’Žƒ„€
Š€Š,  ‘Š€†…Œ, ‚ Ą…‹ŽŒ  „ŽŒ… ‘’€‘’ˆ “˜“ž’ ˆŒ…Ž ’€Š, Š€Š €œ˜… “ ĸ€‘ ‡€
‘–…Ž‰.

     ā: Ąˆ‹‹“ €„Ž ›‹Ž ‘ ‘€ŒŽƒŽ €—€‹€ ‚‡Ÿ’œ Œ…Ÿ ‘‚ŽˆŒ €„‚ŽŠ€’ŽŒ, Ÿ › …Œ“
ŽŒŽƒ. ī › ‚›„€‹ …Œ“ ‘€‚Š“, ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ €ˆ‘€Ž: "Ž  Œ“—€…’‘Ÿ Ž’ ‘’…‘‘€,
…Œ“ …Ž•Ž„ˆŒ› ’ˆ Œˆœ…’€ ‚ „…œ. ĸ ‘‹“—€… “•“„˜…ˆŸ - „€†… Ÿ’œ."

     č:  ¤…„“˜Š“  āˆ—€„‘€  ˆŠ€Š  … ‘’€™ˆ’œ ‘Ž ‘–…›. ĸ› —’Ž,  •Ž’ˆ’… ‚‘…Œ
„ŽŠ€‡€’œ, —’Ž ˆ ‚ ’Ž‰ Ž”…‘‘ˆˆ ŒŽ†Ž ‘ŽŠŽ‰Ž ˆ ‘ „Ž‘’Žˆ‘’‚ŽŒ „Ž†ˆ‚€’œ „Ž
‘’€Ž‘’ˆ?

     ā: ¯ŽŠ€ ’Ž “„€‚€‹Ž‘œ ˆ “„€…’‘Ÿ ‹ˆ˜œ ‘’€›Œ ‹ž‡Ž‚›Œ  Œ“‡›Š€’€Œ: Ŧ€„„ˆ
㎒…‘“, Ą€„„ˆ Ŗ€ž, 倓‹ˆƒ ĸŽ‹œ”“,  į€Š“ Ą…ˆ, Ąˆ Ąˆ Ēˆƒ“ - ‚‘… ˆŸ’›…,
‘Œˆ…›… ‹ž„ˆ. ¤†…’…‹œŒ…›, Ž„ˆŒ ‘‹Ž‚ŽŒ.

     č: ¨ ‚‘… - —…›….

     ā: ¨ ˆ‡ ˆ• Š€†„›‰ Š‹Ÿ…’‘Ÿ ŒŽƒˆ‹Ž‰ ‘‚Ž…‰ Œ€’…ˆ, —’Ž Ÿ … …‹›‰.

     č: ㆠ… •Ž’ˆ’…  ‹ˆ  ĸ›, Š€Š Žˆ, ˆƒ€’œ „Ž ’…• Ž, ŽŠ€  … ‘‚€‹ˆ’…‘œ
‡€Œ…’‚Ž?

     ā: Ē’Ž …ƒŽ ‡€…’... ī ‚›Ž‹Ÿž ‘‚Žž Œˆ‘‘ˆž.

     č: ¨ Š€Š€Ÿ “ …… –…‹œ?

     ā: ĒŽƒ„€ Ÿ  ‚›Ÿ‘ž ’Ž, ’Žƒ„€ Œ… € ‘–…… Ž‹œ˜… „…‹€’œ …—…ƒŽ - ’Žƒ„€
ŒŽŸ Œˆ‘‘ˆŸ “„…’ ‡€ŠŽ—…€.

     č: Ŧˆ‘’… āˆ—€„‘, ‘€‘ˆŽ ĸ€Œ ‡€ ’“ …‘…„“.



     ……‚Ž„ ‘ …Œ…–ŠŽƒŽ:  .‐€‘Ž‚
     ¨’…‚œž ‚…‹ˆ ⎌€‘ 垒‹ˆ ˆ Ēˆ‘’Ž” ¤€‹‹€•
     ­œž-ŠŽŠ, ŽŠ’Ÿœ 1998 ƒŽ„€

Last-modified: Wed, 10 May 2000 18:22:24 GMT
ŽæĨ­¨âĨ íâŽâ âĨĒáâ: